wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Dina nu jaxasoo ak moom. | Elle va être dévastatrice. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon lu tax doo jël Miley Cyrus ak Ryan Seacrest ñu dellu foofu? | Alors pourquoi ne pas prendre Miley Cyrus et Ryan Seacrest et retournez par là? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Göring bëgga nangu nguur gi. | Göring veut prendre le pouvoir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
May xalaat ndax xale bu góor bi gis na Eboshi... | Je me demande si ce jeune homme a trouvé Eboshi... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waaw, lu muy def | - Il fait quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu laaj leen ak mbetteel: yeen la ñan? | Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il, stupéfait. | galsenai/french-wolof-translation |
Xale bu dee bi juddu na feebar. | L'enfant mort était né malade. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga xiif? | Vous avez faim? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Kiñ tànn? | - Le désignateur? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Charlie? | - Je suis Charlie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nun ñépp a ngi am immunite ci wàllu genetik wala nu yàgg a dee. | On est tous génétiquement immunisés ou on serait morts depuis longtemps. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kii kan mooy leegi? | Qui est là, maintenant? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
ZARTAN: | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mooy li ngay def. | C'est ce que vous faites. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi xool barbaar yi ci seen fit. | Je regarde les barbares pour leur courage. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Elaas Maar wuyuji na, àllarba, ca ëttu àttekaay bu Ndakaaru ndax njublaŋ. | El Hadj Mar a comparu, mercredi, devant la Cour d’appel de Dakar pour abus de confiance. | galsenai/french-wolof-translation |
"Limu wax rek moy lu baax la | "Tout ce qu'elle a dit c'est que c'est super légitime | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
naka ngay mëna doxalee ci mbooloo te doo am kersa nii? | Comment peux-tu te comporter si impudemment en public? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama yaakaar ni danga am doole lool, kon du ab surnaal. | Je pense que tu es un énorme con, donc pas un surnom. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Pow, pow, pow! | Ça va! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duma ab jaaykat. | Je ne suis pas une sorcière. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Luy njariñu jënd neexal bu am tur wu jafe nii? | Pourquoi acheter un prix avec un nom si difficile? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Laajteel M. O'Keefe rek lan laa mëna doon, soo amee lu lay sikki sakka ci saasi. | Demandez à M. O'Keefe quel fils de pute je peux être, au cas où vous auriez soudainement des raisons de douter. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danuy gëna xam Yahoots yi ci askan wiy wax Angolan | Nous sommes plus exposés aux Yahoots de la population angolaise. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jàppoon naa ni dinaa ko mën, waaye mënu ma. | Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ranger 2, waajal génn. | - Ranger 2, préparez-vous à vous détacher. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(Di muuñ) Doxantukat yu weex. | Les Marcheurs Blancs. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaa ngi wax ñépp lépp. | Tu dis tout à tout le monde. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafay metital xale yu am xaalis yi | Il traite les riches enfants gâtés comme ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax dinga ñëw ci sama ndigal? | Vous voulez me suivre? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop.
| La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe.
| galsenai/french-wolof-translation |
- Danga wara sant Yàlla, wala ? | - Tu devrais être reconnaissant, non? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(MUSIQUE LOUR) | (Musique forte joue) | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amoon na fi ñuy taxaw, amaana amna ku ñëw. | Il y avait un arrêt, peut-être que quelqu'un vient. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanu leen fexe ñu sikki sakka. | Faisons qu'ils se méfient. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am nanu ko ba 10 waxtu ci bëccëg suko defee ñu... | On a jusqu'à 22h, donc on a... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama ñëw ngir jox la mbàjj mi. | Je suis venue te donner cette couette. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sher Khan, joxe nga sa kàddu. | Vous avez donné votre parole, Sher Khan. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Gannaaw ba mu dugalee ñetti bit Mbay Ñaŋ ag Reen def nañu limu fukki joŋante yu ñu amul ndam. | Mais depuis 1984 avec la victoire de Liverpool du gardien Bruce Grobbelaar contre As Rome, aucun portier africain n’a réussi à se distinguer en tant que titulaire. | galsenai/french-wolof-translation |
Ak rehabilitasioŋ bumu mëna doon, dundu lu am solo la. | Indépendamment de la réadaptation, la vie vaut la peine d'être vécue. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
1911 .45 ACP. | Kimber 1911.45 ACP. Je suis un peu déçu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Explosif biñ aktive. | L'explosif est activé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jane laaj na benn àttekat bu dëkk bi mu bañ benn firnde bu FISA | Jane demande à un juge de district de rejeter une preuve FISA | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Liy am : wàccee kaamil, njàngum xasida ngir méngoo ak digley Sëriñ Saaliw. | Au menu, des récitals de Coran et de Khassaides pour se conformer au Ndigeul de Serigne Saliou Mbacké. | galsenai/french-wolof-translation |
amoon na benn sheriff bu jàpp benn sàcc | Il y avait un shérif qui a attrapé un voleur | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Deñoo xataloon goorjigeen yi ci atu 1997 waaye neenañu xatal askanu borom ñaari tuur yi lu yaatu la.
| « Ce déni est de la colère », a-t-il écrit.
| galsenai/french-wolof-translation |
Bradley, nga wax ma ñaata at nga am. | Bradley, dites-moi quel âge vous avez, s'il vous plaît. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
GÓOR: (DI WAY) Jéem naa lool, sama xarit, ngir wane ni yaay sama gént bu nekk | J'ai essayé si fort, ma chère, de montrer que tu es tous mes rêves | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lan laa wara naan ngir fay tàngoor wii? | Que devrais-je boire pour éteindre cette brûlure? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sama xarit nga, Sorbonne? | Vous êtes mon ami, Sorbonne? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi fii. | Je suis bien. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mooy fa ngay def sa xaalis. | C'est là que vous mettez votre argent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yalla, dimbali Madi. Yalla, defal ko gën | Oh Dieu, aide Madi, fais qu'il soit mieux. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa daanu ci sunu kër ginaaw bi rakkam dóoree. | Il est tombé chez nous après avoir été battu par son frère. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jamonoy kaso jamonoy yeex la. | La prison est un temps lent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga wara daw. | Tu devrais juste t'enfuir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yenn saa ma defar juróomi sol. | Parfois, je fais cinq soles. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Woneel kàrt bi ñeneen ñi. | - Montrez la carte aux autres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lépp soppiku na. | Tout a changé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Njiitu kaaraange dafay jaar 9 tàggat ci weer wu nekk | Le chef de la sécurité suit 9 formations par mois. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon, naka ngay yëg nekk jàngalekat? | Alors, comment c'est d'être professeur? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Jógal te leer! | - Levez-vous et brillez! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Khallad néna xamuma dara ci ñatti ñebbe yi | Khallad dit qu' il ne sait rien des trois haricots | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amna ay téemeeri nit. | Il a des centaines de personnes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
komisario jokkoo bi daf lay digal nga seetlu doonte xel mi nekkul ci jàmm | Le commissaire aux communications vous a demandé de l' observer même s' il n' est pas dans son bon sens. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yegaloon nañu ma ni benn ofisiye faatu na | J'ai été informé de la mort d'un policier. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danu wara tëj drone bi. | On doit arrêter ce drone. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw kay, wane ci ekraŋ bi. | Très bien, montre sur l'écran. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu tax ma def ko? | Pourquoi je l'ai fait? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama mëna def lii biñu tolloo at. | Je peux faire ça depuis qu'ils ont le même âge. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Nanga def, Don Michel. | - À bientôt, Don Michele. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ku nekk dafa wara dee bis. | Tout le monde doit mourir un jour. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Oh, lu bawoo ci admirateur la. | - C'est un petit quelque chose d'un admirateur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Saa su réew mi yëngoo, Tuubaa, Tiwaawon ak Kawlax ñooy jóg taxaw. | Toujours c'est Touba, tivaouane, Kaolack qui prennent les devant quand le pays chauffe. | galsenai/french-wolof-translation |
Ape dafay faral di wut car bu gëna am doole. | Les singes cherchent toujours la branche la plus forte. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ak dara ñàkkul? | Et il ne manque rien? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fatt làmp yi. | Éteignez les lumières. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama yaakaar ni damay faral di dem ci mbedd mi. | Je me prends pour une salope de la rue. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaar wala ñetti fan dina wér. | Elle sera guérie dans deux, trois jours. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon, baaxul sa bopp. | Pas mal, toi aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li bépp trapper dragon soxla. | Tout ce dont chaque trappeur de dragons a besoin. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw, waaw. | - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kenn waxuma ni yaw, doonte sama noon bi gëna soxor. | Personne, pas même mon pire ennemi, ne m'a parlé comme vous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Halva, fudge, gato coco. | Halva, caramel, gâteaux à la noix de coco. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am na tamit ay bis yu bariwul jóge bët gannaar dem Hebron, bërëbu bi nu suul bu ñoom maam Abraham, Isaac, Jacob ak seeni soxna.
| Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses.
| galsenai/french-wolof-translation |
Sunu xeexee, Yàlla Kewel du ñëw. | Si nous nous battons, le Dieu des cerfs ne viendra pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suba ba léegi lekkuloo dara. | Tu n'as rien mangé depuis ce matin. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dangay nax xaalis ba noppi denc xaalis bi ci mbalit mi ngir neexal ñoom ñépp. | Tu leur fais de l'argent et tu le mets dans la poubelle pour leur faire plaisir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Soo réeree, Philotas, mën nañu ko gëm. | Tant qu'il est perdu, Philotas, on peut lui faire confiance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- O, defna ko, wala ? | - Elle l'a fait? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Salamandr lépp-ngir-benn x2 | Des salamandres tout pour un x2 | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danoo seetlu ne, léegi, saa booy wax ak askan wi, làmmiñu Wolof ngay jëfandikoo. | On a aujourd'hui remarqué que, à chaque fois que tu parles avec le peuple, tu utilises la langue Wolof. | galsenai/french-wolof-translation |
Maa ngi lay wax sama jàppandi ngir mën ci bokk, jàppale doxalin yi ñiy xeexal jëndkat yi ak yeneen kuréeli pólótig yi ak kuréelu dox ñaxtu yiy defar anami dundinu nit ñi. | À l’inverse, l’Algérie et le Mali, beaucoup moins inclusifs, sont caractérisés par une stabilité bancaire beaucoup plus faible., | galsenai/french-wolof-translation |
Maa ngi bàyyi benn charge demo bu rëy foofu ci metro bi. | J'ai laissé une grosse charge de démo dans le métro. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi xam nga sama solo? | Tu sais à présent que je suis important? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Muur bàmmeel bi bant lañu defaree. | Ses couvertures de tombe sont en bois. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Drukgyal Dzong beereeb bu yaxxu la ak keeruk Buddhist bi ci kaw Paro District (ci deekeeuk Phondey).
| Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
| galsenai/french-wolof-translation |
Waaye jeexna. | Mais c'est fini. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dem. | Vous devez partir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- SUUF CI NIT AY | - La terre appartient à l'homme | bilalfaye/english-wolof-french-translation |