wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Bis budul jeex bii moo gëna bon | C'est pire avec cette journée sans fin | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaay. | Je suis désolée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déedéet, du waxtu wi war. | Non, ce n'est pas le bon moment. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(dafay yuuxu) FUCK. | - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon dama jàpp ni dama wara fóon. | Alors je pense que je devrais avoir un baiser. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doom, loo bëgg? | Tu veux quoi, mon fils? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am ku bëgga granit? | Quelqu'un veut du granit? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fan laay dem ak yaw? | Je vais aller où avec toi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Guddi gi doo ko fàtte ba fàww. | Ce sera une nuit inoubliable. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lite ak light ay tur lañu ñuy jëfandikoo ngir wax ci vin ak whisky. | Lite et light sont des termes utilisés pour décrire les vins et les whiskies. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maanaam, ñooñu ay taskatu xibaar lañu, duñu musa bind ci mbaam xuux. | Ce sont des journalistes qui n'écrivent jamais sur les cochons. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dédeet, danga wara dem fu gëna sori. | Non, tu dois aller plus loin. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xale bu jigéen bi dafa soloon robb bu xonk. | La fille portait une robe rouge. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi mingi tëdd ci koñu cammoy bi ci bàmmeel bi. | Elle est allongée dans le coin gauche du cimetière. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kontaan naa ci gis la, Jack. | C'est bon de te voir, Jack. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Daara bu kawe bi gëna mag te gëna mag ci àdduna bi - Oxford - xamle na ni dafay fomm dajale taalif yi. | La plus ancienne et la plus grande édition universitaire au monde, Oxford, vient d'annoncer qu'elle annule sa collection de poèmes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci jëfin wi, mën nañu jàpp ne xaalis bi njëwriñ ju ne di jëfandikoo ci at mi dañu ko teg léegi ci ay tëralin yu lim ba mën a nekk ci diggante ñaar ba juróom-ñeent. | D’un point de vue pratique, on peut retenir que le budget de chaque ministère est désormais présenté sous forme de programmes, dont le nombre varie entre deux et neuf. | galsenai/french-wolof-translation |
Target baaxna. | La cible est bonne. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci gàttal. | À la fin. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama toogoon ci wetu lalu Bonzo di ko xaar mu wér, amaana du musa yewwu. | J'ai attendu le réveil de Bonzo. Il se peut qu'il ne se réveille jamais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndawi liggéeyukaay bi dañuy sol tënu. | Les représentants de la compagnie portent des costumes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juróomi téeméeri milyoŋi lan? | Cinq cents millions de quoi ? | galsenai/french-wolof-translation |
Xarala yu bees yi dañu leen di jëfandikoo bu baax ci wàllu liggéey ci réew yooyu ndax dañu jàpp ni yokkute dafay firndeel liggéey bi, du jumtukaay. | La technologie est largement utilisée dans les processus commerciaux de ces sociétés, car le progrès est considéré comme une validation de l'entreprise plutôt qu'un outil. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Seddale? - Lu muy tekki ? | - Ça veut dire quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danu wara nekk ak boroom alal yi gëna am xel ci àdduna bi te ñoom ci seen bopp lañu ko def. | On est censés être avec les investisseurs les plus intelligents du monde et ils l'ont fait eux-mêmes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ingénieur mën na am ci diir bu mujj. | L'ingénierie ne peut avoir lieu qu'à la dernière étape. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu nag, gannaaw ba Baay Móodu Faal mi ñuy woowe Booy Jinne rëccee ci dibéer fan-weeri fan ci weeru mee mi mujj ca ëttu àttekaay gu Liberte VI ga ñu ko tëjoon bu yàgg. | Ce, suite à l'évasion de Baye Modou Fall alias Boy Djiné survenue le dimanche 30 mai dernier au Camp pénal de Liberté VI où il était détenu depuis longtemps. | galsenai/french-wolof-translation |
Doomu Kausalya mooy Ram | Et le fils de Kausalya était Ram | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu nekk ci nun di def fii? | Que faisons-nous ici, vraiment? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waxtu la woon 5:50 ci suba bi. | Il était 5 h 50. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Man Donnie laa tudd.. | Mon nom est Donnie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama ragaloon Klaus, nekk yaay, mu def ma yëg ni amnaa jàmm. | J'avais peur de Klaus, d'être une mère, et il me faisait me sentir en sécurité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sumaal bii mooy sama yelleef bima juddoo. | Ce journal est mon droit de naissance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon mag ñi jarul ñu jàngal xale yi ci seen bopp, mel ni dañuy jàngal xale bu ndaw bi mu nekk wattukat, walla def tàggat yaram wala yeneen mbir yu mel noonu. | Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner les enfants en privé, comme s'ils enseignaient à un enfant à être un gardien ou à faire du sport ou des activités semblables. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bernstein leeralul. | Bernstein ne donne pas plus de détails. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Biñu ko waxee Ram mu dem, ci la wax ni dina dem. | Et Ram, quand on lui a dit de partir, a effectivement dit qu'il le ferait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañu ko tëye. | On a été retenu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duñu mës a woteel nit ku ñuy tuumaal yakktaan. | On ne votera jamais pour une personne accusée de viol. | galsenai/french-wolof-translation |
Xale bu ndaw bi! | Quel gamin! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te dañu wara wax lii ñépp ci New York City! | Et on doit le dire à tout le monde à New York! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bul ma woowe noonu. | Ne m'appelle pas comme ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Faale wuma loolu. | Je m'en fous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Mu daw topp xale bi. | - Il a couru après le garçon. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënu nu... | On ne peut pas... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Xale kaña? | - Le petit rat? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Soxlawolen nëbb xam-xam bi ci sa armuwar | Tu n'as pas besoin de cacher la sagesse dans ton placard | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tiitaange gi mingi ci biti! | La menace est là-bas! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi ñaan Apollo nga xam fu sori nga ci yoonu sa pàppa. | Je prie Apollon pour que tu réalises à quel point tu t'es éloigné du chemin de ton père. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sunu lim bi fi nekk mingi tollu ci 7811, lu doy ngir lakk gaal ak larme yu Stannis Baratheon yépp. | Notre nombre actuel est de 7811, assez pour brûler la flotte et les armées de Stannis Baratheon. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Point biñu jël. | Le point est pris. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tay tàngoor wi ëpp na juróomi degre tàngoor wi war. | Aujourd'hui, la température est de cinq degrés plus élevée que la normale. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Mu dóor ma dóor te amul benn sabab. | - Il m'a frappé sans raison. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñu ngi ci biir batimaa bi. | Ils sont dans le bâtiment. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga dagg sa bopp ci resif bi. | Tu t'es coupé sur le récif. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
/ Sama xarit la. | - C'est mon pote. - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nu dajewaat. | On se retrouve. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Wells, sama waajur, amuma xaalis. | Je n'ai pas d'argent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañuy laaj nga aktive loxo. | Activation manuelle requise. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Man itam. | - Moi aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Laayi. | Le prêtre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tay bi Abhimanyu waxee ci aéroport bi...nu leeralal ko... | Aujourd'hui quand Abhimanyu nous a parlé de cela à l'aéroport... nous lui avons dit clairement... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ak puus xaritam bi gëna baax ci kamioŋ. | Et de pousser sa meilleure amie dans un camion. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Griggs. | Je suis Griggs. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ku am xalaat bumu jàpp ni moo gën sama xalaat... | Si quelqu'un a une idée qui lui semble meilleure que la mienne... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Jëkkër ak jabar yu yàgg lañu. | - On est un vieux couple marié. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Delloosi ma! | Je veux rentrer! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax bëggoon na Patroclus ba noppi fayyu deeam. | Parce qu'il aimait Patroclus et vengeait sa mort. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bokk na ci nit ñu néew ñi amul fenn ci lépp luñuy def. | Il était l'une de ces rares personnes qui sont tout simplement exceptionnelles dans tout ce qu'ils font. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dina nu ragal. | Ils auront peur de nous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Duma. | - Je ne suis pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Niveau 3 nord. | - Niveau 3 au nord. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te leegi mingi nii! | Et voilà où elle est! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dina la dundal bu baax. | Elle te nourrira bien. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëggoon nañu sama kiliyaan. | Ils voulaient mon client. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Gerrard jëemna dara ci xaaj bi ndax gennena Coulibaly tekk Ryan Kent te boobu coppite daanaka amna njeexital ci saas yi ndax eliye bi paasna Morelos waaye Kelly mu xareñ mi juge ci rëddam bi daaw xañ ko ko.
| Grâce à ces écouteurs, on peut réellement entendre les effets des atomes relâchés dans les minéraux par la radioactivité. »
| galsenai/french-wolof-translation |
Jërëjëf ci guddi gi weesu. | Merci pour hier soir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Hodor ak Summer dee nañu ngir yaw. | Hodor et Summer sont morts pour vous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
KAAY FII. | Viens ici. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg nga gis lu amul fenn? | Tu veux voir quelque chose de spécial? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nit ñi dañuy sànni xaalis ci biir doonte firnde bi dafa wax deet | Les gens jettent une pièce à l'intérieur même si le panneau dit non | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Man maay benn ci ñi sos sosiete bii. | Je suis un membre fondateur de cette société. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nguuru Nazy yi nangu wuñu ko. | Le régime nazi ne le tolérait pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
O xale! | Je suis un garçon! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juumteg Rookie. | Une erreur de débutant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amna dokimaa yu sell. | Il n'a pas de casier. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doxalin wi nga xam ne dafay fitnaal ñi nga xam ne lu leen neex def wala ñi bopp kese yitteel, dana rataxal diggante yi, te it dana tax lépp lu waay di def dana ko seet, seetaat ko. | Cet engagement, impliquant répression volontaire des tendances instinctives et des passions égoïstes, pacifie les rapports à autrui et fait émerger des conduites raisonnées, réfléchies, mesurées. | galsenai/french-wolof-translation |
Fattelikul tontu am....denga saccoon këyit bi? - “oh, oh lan?
| Au cours d’une première période bien chargée, Sullivan a relancé l’équipe locale à 13:10 avant que Matt Marquardt ne se mette au service de Cownie, à 15:16, avec une égalisation.
| galsenai/french-wolof-translation |
Dunu jiite. | Il ne nous dirigera plus. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li soxal Eggaliis yi , neena njaxxare am moy xaalis boobu juge ci njaay yi du yagge ni ko njiit yi fooge, " te mu gaaw mbaa mu yagg yepp bës dina ñew ñu delluwaat fi ñu tammbalewoon."
| Quant aux églises, les fonds provenant de la vente d’édifices s’épuiseront bien avant ce que s’imaginent les responsables et cela le préoccupe : « tôt ou tard, ils reviendront à la case départ ».
| galsenai/french-wolof-translation |
Erik, yaa wax sa bopp, nun noo gëna baax. | Erik, tu l'as dit toi-même, nous sommes les meilleurs. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi nii ci Sydney, foofu tay ci suba, | Je suis ici à Sydney, où plus tôt aujourd'hui, | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Duma am wërsëg. | Je ne fais pas de chance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Parc national bu Kimbale amna fukki ñay ak juróom benn rhinocéros. | Le parc national de Kimbale compte dix éléphants et six rhinocéros. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu ngay def? | Tu fais quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Keyta Balde, dellusiwaat na ci fukk ak benn yiy door joŋante bi, ak Mbay Ñaŋ, ci kaw, ñoo gën a yéexal gaawaayu po mi niki ñiy aar caax yi (defãseer yi) ci geneen wàll gi. | Keita Baldé, de retour comme titulaire, et Mbaye Niang, en pointe, ont plus pesé sur le rythme, très lent, de la rencontre que la défense adverse. | galsenai/french-wolof-translation |
Tribunaal bi jëfandikoo na kàttan googu ñeenti yoon ci juróom fukki at ak juróom yi jiitu guerre civile. | La Cour a utilisé ce pouvoir quatre fois au cours des cinquante-cinq années précédant la guerre civile. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Nekkul fa | - Il n'est pas là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dof rek. | Je suis fou. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Demokarat yi ak repibilikeen yi bokk liggéey | Démocrates et républicains de Caroline du Sud travaillant ensemble | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw kay, yaay. | Je suis désolée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |