wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Xam nga ni, ci ñi bokk ci kuréel gi bokk na ci alumni yi ak alumni yu njëkk ya, ñuy jox $1,000 wala lu ëpp at mu nekk daara ju mag ji. | Comme vous le savez, les membres de cette association sont des anciens élèves qui donnent chaque année au moins 1000 dollars à l'école de droit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Saa-ótiris bi jóge ne Bayem Munich ci coobare boppam gannaaw fukki at ak benn yi weesu ci këlëb bi ak fukki raayay Bundesliga yi mu am. | L’Autrichien est arrivé libre du Bayern Munich après 11 ans passés au club et 10 titres en Bundesliga accumulés. | galsenai/french-wolof-translation |
- Kan mooy Katia bii? | - Qui est cette Katia? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndawu Al Qaida tukkiwoon na Bosnie | Le membre d'Al-Qaïda s'était rendu en Bosnie | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Otto Frank demoon na nëbb lu ëpp 25 weer | Otto Frank est resté caché pendant plus de 25 mois. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu nga doon lekk? | Tu aurais mangé quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Macwell bu plat ngir sarsewaat bu yomb. | Macwell plat pour une recharge facile. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baaxna, baaxna, nanu dem. | Très bien, très bien, allons-y. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Park nasionaal bu Kinabalu amna fukki ñay ak juróom benni giraf. | Le parc national de Kinabalu abrite dix éléphants et six girafes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa melni, oh, sama boroom. | Elle est comme, oh, mon Dieu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lii ab càcc la ci Cascino, jaaykatu takkaay yi. | C'est un vol à la bijouterie de Cascino. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kent ñëwal. | Je suis désolée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jumtukaay yooyu yépp dina ñu la aar bu baax. | Tout cet équipement vous protégera. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Buur bi yónnee nama fi ayu-bis ci ginaaw joge Naya | Le roi m' a envoyé ici il y a une semaine de Naya | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Etat bi amna ay barab yu mu yor, lu ci melni park national bu Kinabalu. | L'État a couvert des zones, y compris le parc national de Kinabalu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax mën naa am? | Je peux en avoir? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñi am xel ñu bare waroon nañu bàyyi seeni jikko. | Beaucoup de sages ont dû abandonner leurs habitudes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ci Bagoas! | - À Bagoas! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xam nga, sudee dama am jabar ak ay doom te duma woon man kese ci kër gi. | Tu sais, si j'avais une femme et des enfants et que je n'étais pas tout seul à la maison. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Noo ngi ànd ak yaw, Alexandre! | - On est avec toi, Alexander! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga fees dell ak surprise! | Tu es vraiment pleine de surprises! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Casinos danuy def lunu mën ngir yokk waxtu ak xaalis bi nga xam ne kiliyen yi moom lanuy def ci seen bërëb yi. Palanteer ak montar du fa am, te gennukaay bi dafay jafee gis.
| Les casinos font généralement de nombreux efforts pour maximiser le temps et l’argent dépensés par les clients. On y trouve rarement des fenêtres et des horloges, et les sorties peuvent être difficiles à repérer.
| galsenai/french-wolof-translation |
Sunu jeegoo yu bari ñu ngi ci liggéey | La plupart de nos efforts sont au travail | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Génn ci xol bu xóot bi... | Sortez du fond du cœur... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déedet. Nga bàyyi ko. | Arrête tout de suite. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juróom-ñaari at, ba léegi Senegaal ndox mi doyu fi, looloo waral gaa yi di teey ca la njiitum réem mi waxoon. | Sept ans après, le Sénégal manque toujours d’eau et fait face à des pénuries récurrentes et en accordéon, faisant douter fortement de la sincérité du regret émis par le président. | galsenai/french-wolof-translation |
Dëgg dëgg Afrig sibsahariyen, ci li am solo ci mbey mi, siiwaloon nañu ko – li koy firndeel mooy teewaayu njéeréer daaw – te kaaraange gi mënoon naa oyofal jeexital yi. | En effet, l’Afrique Sub-Saharienne, du fait notamment de l’importance de son activité agricole, se trouve particulièrement exposée – en témoignent les invasions de criquets pèlerins l’an passé – et l’assurance pourrait être un moyen efficace d’atténuation des impacts., | galsenai/french-wolof-translation |
Bul ragal wax ko ci kumpa. | N'aie pas peur et dis-le en toute confidentialité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye lii mooy lima gëna neex. | Mais c'est mon préféré. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Judith, duggal ci oto bi! | - Merde, monte dans la voiture, Judith! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
"Yaakaarna ne xalaat bu rafet la.
| Selon les intervenants des refuges, afin de traiter plus rapidement le cas des enfants, les autorités ont instauré de nouvelles règles qui imposeront à certains d’entre eux de comparaître devant le tribunal dans le mois suivant leur détention, plutôt qu’après 60 jours, ce qui était la norme auparavant.
| galsenai/french-wolof-translation |
Kon jox ko kaaraange, du man. | Alors donne lui la sécurité, pas moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu daw yaram la amoon benn fetal ci otoroute bi, ñatti blok ci sunu kër. | C'est dommage qu'il y ait eu une fusillade sur l'autoroute à trois pâtés de maisons de chez nous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu nekkoon moom kese te kenn ñemetul a wax ak moom. | Il était seul, et personne n'osait lui parler. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
..ki waral bomb yi di kalaate ci Inde. | ..qui a causé les explosions en Inde. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Donte benn yoon la sax, yaakaar naa ne war nañu koo delloo njukkal. | Pour une fois, je pense qu’il faut lui rendre hommage . | galsenai/french-wolof-translation |
Mbëggeel gi bariwul ludul wër. | Il n'y a pas d'amour à partager. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kublai Khan amoon na alal ci Beijing. | Kublai Khan avait une fortune à Pékin. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye, loolu lu jafe la. | C'est compliqué. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amuma benn njariñ ci yaw, Sita. | Je n'ai plus besoin de toi, Sita. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi fàttaliku lépp. | Je me souviens de tout. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tour yooyu tabax bànk lañu woon, mbedd mi ñu nekkoon ñu xamee ko ci la Milla de Oro, wala Golden Mile | Ces tours étaient des bâtiments de banque, et la rue où elles se trouvent est devenue connue sous le nom de la Milla de Oro, ou le mille d'or. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amaana mingi màndi ba leegi ci guddi gi weesu. | Il est probablement encore bourré depuis hier soir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Liggéeyu jaam bii nga am, mën nga wàññi bépp kontraktër ci dëkk bi? | - Ce bassin de main-d'œuvre esclave que vous avez, vous pouvez sous-enchérir n'importe quel entrepreneur en ville? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënuñu woon déggoo ci kan moo wara liggéey ci tool wëtteen wi ak kan moo wara fomp dër bi. | Ils ne s'entendaient pas sur qui devait travailler dans le champ de coton et qui devait balayer le sol. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nit ñi ko jox kaka. | Des gens qui lui ont donné des conneries. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw, amnaa jafe-jafe bu ndaw... | Oui, j'ai un petit problème... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bu jaxasoo bi di am, géej gi dafay leer lu wert. | Pendant la confusion, la mer émet peu à peu une lueur verte. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tay mooy dose bu mujj ci pikiir boobu. | Aujourd'hui est la dernière dose de cette injection. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lumu mëna doon, yenn baayima yi, rawatina bëy yi, dañuy faral di daw seen bopp | Mais en tout cas, certains animaux, surtout les chèvres, ont tendance à courir librement tout le temps. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
..buñu siñe sunu palaŋ. Sëñ bi, sudee siñe nañu sa palaŋ. | Si votre plan est signé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Su ñu sukkandikoo ci L’As ñiy saytul nguur gi seeni liggéey tuxu nañu ci seen béréb yu yees tàq yi. | D'après le quotidien L'As, l'Inspection générale d'État (Ige) vient d'y aménager dans des locaux flambants neufs. | galsenai/french-wolof-translation |
-Taggoo, jigéen ñi. | - À bientôt, les filles. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Charles Lane dafa jaay gaal | Charles Lane a vendu des navires | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nit ñu bari ñu ngi joge Midwest ak Canada. | Beaucoup de gens arrivent du Midwest et du Canada. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Maa ngi jël sama ordinatër. | - Je vais chercher mon ordinateur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax dunu defaat lii? | On peut ne plus faire ça? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xaste ak ñaawal doŋŋ lañu am, moone Usmaan Sónko laaj na leen ay laaj yu ñu tontoogul ba tey. | Le dénigrement et la diabolisation constituent ainsi les seuls arguments dont ils disposent face aux interpellations d’Ousmane SONKO. | galsenai/french-wolof-translation |
doon na sëqët lu bari, dee-deelu ngir mucc ci gile gàcce. | elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. | galsenai/french-wolof-translation |
Ci ati 1870, réew mi dafa doon jànkoonte ak jafe-jafe. | Dans les années 1870, le pays était en ébullition. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
DU CI SUUF. | Pas sur le sol. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baax itam. | Des bonnes aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ah!... Kon kenn nekkul ci Àdduna? | Ah !… Il n’y a donc personne sur la Terre ? | galsenai/french-wolof-translation |
Kon, ci alarba yi. | Seulement le mercredi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jërëjëf, Alex. | Merci, Alex. Je suis désolée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bàyyi sunu nature yu lëndëm yi. | Renoncer à notre nature sombre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu dafay tekki ni dangay dugg ci àdduna kwantum. | Cela signifie que vous entrerez dans un royaume quantique. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Demal ak mbiri aerobic ndax dama soxla cardio | Continuez avec l'aérobic, j' ai besoin de cardio. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yeneen xeltukat yi wax nanu ne garab yii dañoo bare tooke kon ci yoon benn dinosoor lekku ci, doonte tey abbu àll buy dox melni ku tàyyel ak yeneen xeeti rab yu melni seku(sëtu dinosoor yi) mën na lekk xob wal doom yu am tooke yi.
| D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques.
| galsenai/french-wolof-translation |
Soxla nga dawal? | Tu veux que je te dépose? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Keneen mooy fay faktiir bi. | Quelqu'un d'autre paie la note. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Namm naala lool. | Tu m'as vraiment manqué. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yelloowul ñu jéggalu, bëgg naala. | Il ne mérite pas d'être désolé, je t'aime. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jaar-jaar bu gudd la. | C'est une longue histoire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye fàww nu tàmbali def mbir yuy indi jafe-jafe ci defkatu ñaawtéef yooyu. | Mais nous devons commencer à faire des choses qui auront un impact direct sur ces délinquants. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Hypnose mooy jumtukaay bi gëna baax. | L'hypnose est l'outil parfait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa wara yàqu. | Elle doit être corrodée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Emili. | Je suis Emily. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndijaay, nanu dugg ci sama oto. | Viens oncle, allons dans ma voiture. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Jërëjëf, gaawal. | - Merci, et dépêchez-vous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw sama buur... | Oui mon roi... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mbaam xuux? | Espèce de connard? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Gis nanu ni Foster Care System barab la bu am kaaraange ci xalé yii.
| Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants.
| galsenai/french-wolof-translation |
Ki gëna xéewale. | Le moins cher. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xale bi! | Nom de Dieu! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Déedet, Harley. | - Je ne peux pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu ci bare, dafay faral di seetlu ne nit ñi amuñu benn yég-yég ci jafe-jafey wér-gu-yarami joŋantekat yi ci seen wàllu xel. Te saa su yu laaj ak tontu doxee suñu diggante ak ñoom ma seetlu ko. | J'ai souvent eu l'impression que les personnes n'ont aucune considération pour la santé mentale des athlètes et je le vois à chaque fois que je participe à ces questions-réponses. | galsenai/french-wolof-translation |
Diine ji gëna mag ci Moldavie chrétien orthodoxe bi.
| La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.
| galsenai/french-wolof-translation |
ñeenteelu weeru sulet. | Le 4 juillet. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xam nga, maa ngi xalaat lan la rak Bob di def su amee wideo boobu? | Je me demande ce que frère Bob ferait s'il avait cette vidéo. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaw kese nga ko xam. | Vous seul le savez. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
CARLS. ; | Le président | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yegg nga ci sama telefon. | Vous avez atteint mon téléphone. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
-Mooy gént bi gëna tiis. | - C'était un rêve horrible. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- ( di onku ) | - Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juroomi simili, kilifa. | Dans cinq minutes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Woowal xeetu lëndëm gi nga nëbb ci suufu xeer wi. | Faites sortir cette bande de loups que vous avez cachée sous la falaise. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax def naa 15 at di doxal barab bii wala yaw? | J'ai passé 15 ans à diriger cet endroit ou toi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Alexander dañu ko weñ loxo mu genni ci njëkkante bi ginaaw bi nataali lonetam yi siiw lool. | M. Alexander a été forcé de se retirer de la compétition après que des photos de ses lunettes soient devenues virales. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Moanin 'low, sama nit ku baax ki dina dem, su demee oh Lordy | Mon petit homme va pleurer, quand il pleurera, oh mon Dieu | bilalfaye/english-wolof-french-translation |