UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
Кажуть, що любов сліпа. | They say love is blind. |
О, мені дуже шкода. | Oh, I'm sorry. |
О, перепрошую. | Oh, I'm sorry. |
Ох, пробачте. | Oh, I'm sorry. |
Ох, пробач. | Oh, I'm sorry. |
Ой, вибачаюся. | Oh, I'm sorry. |
Ох, мені дуже шкода. | Oh, I'm sorry. |
Ох, мені шкода. | Oh, I'm sorry. |
Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення. | Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. |
Бідний це не той, хто має замало, але той хто хоче забагато. | Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. |
Ви говорите італійською? | Do you speak Italian? |
Ти говориш італійською? | Do you speak Italian? |
Кажуть, що "Гамлет" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс. | It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. |
Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана. | It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. |
Можу я поставити питання? | May I ask a question? |
Я можу поставити запитання? | May I ask a question? |
Можна запитати? | May I ask a question? |
Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко. | It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. |
Було б цікаво подивитися, як усе міняється протягом років. | It would be fun to see how things change over the years. |
Я би ніколи до цього не здогадався би. | I would never have guessed that. |
Ти мене коли-небудь забудеш. | You'll forget about me someday. |
Це досить неочікувано. | That is rather unexpected. |
Цікаво, як довго це триватиме. | I wonder how long it's going to take. |
Я не можу жити без телевізора. | I can't live without a TV. |
Я не зміг би цього зробити без тебе. Дякую. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
Я не зміг би цього зробити без вас. Дякую. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
Я не змогла би цього зробити без тебе. Дякую. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
Я не змогла би цього зробити без вас. Дякую. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
Без зусиль нічого не добитися. | Nothing is achieved without effort. |
Життя без любові не має сенсу. | Life without love is just totally pointless. |
Життя без кохання не має сенсу. | Life without love is just totally pointless. |
Дайте мені знати, якщо мені потрібно зробити будь-які зміни. | Let me know if I need to make any changes. |
Я думаю, що іспити псують освіту. | I think exams are ruining education. |
Я думаю, що екзамени руйнують освіту. | I think exams are ruining education. |
Ми не можемо спати через шум. | We can't sleep because of the noise. |
Ми не можемо спати через галас. | We can't sleep because of the noise. |
Ти маєш презерватив? | Do you have a condom? |
Роби все, що він тобі каже. | Do whatever he tells you. |
Робіть все, що він вам каже. | Do whatever he tells you. |
Зроби все, що він тобі скаже. | Do whatever he tells you. |
Зробіть все, що він вам скаже. | Do whatever he tells you. |
Я можу дійти до школи за 10 хвилин. | I can walk to school in 10 minutes. |
Мені було потрібно більше двох годин, щоб перекласти кілька сторінок англійської мови. | It took me more than two hours to translate a few pages of English. |
Вже одинадцята година. | It is already eleven. |
Чи я можу поговорити з пані Браун? | May I talk to Ms. Brown? |
"Так, будь ласка помаранчовий сік," сказав Майк. | "Yes, orange juice please," says Mike. |
"Ах!" — це вигук. | "Ah!" is an interjection. |
Чого ти хочеш? | What do you want? |
Що вам треба? | What do you want? |
Чого ви хочете? | What do you want? |
Що хочете? | What do you want? |
Вам необхідно, щоб я дав вам гроші? | Do you need me to give you some money? |
Тобі необхідно, щоб я дав тобі гроші? | Do you need me to give you some money? |
У мене є мрія. | I have a dream. |
Я маю мрію. | I have a dream. |
Але все ж таки, супротивне також завжди істинно. | And yet, the contrary is always true as well. |
Ти схожий на дурня. | You look stupid. |
Ти схожа на ідіотку. | You look stupid. |
Я, мабуть, піду спати. | I think I'm gonna go to sleep. |
Я, мабуть, пішов спати. | I think I'm gonna go to sleep. |
Я, мабуть, пішла спати. | I think I'm gonna go to sleep. |
Мене звуть Джек. | My name is Jack. |
Мене звати Джек. | My name is Jack. |
Моє ім'я - Джек. | My name is Jack. |
Мене кличуть Джеком. | My name is Jack. |
Мені це дуже подобається. | I like it very much. |
Вона мені дуже подобається. | I like it very much. |
Ми зустрічаємося завтра? | We're meeting up tomorrow? |
Ми завтра зустрінемося? | We're meeting up tomorrow? |
Як це сказати італійською? | How do you say that in Italian? |
Мушу йти за покупками, повернуся за годину. | I have to go shopping. I'll be back in an hour. |
Це далеко звідси? | Is it far from here? |
Ці речі не мої! | These things aren't mine! |
Дякую, це все. | Thanks, that's all. |
Ти не хотів би зі мною потанцювати? | Would you like to dance with me? |
Ти не хотіла би зі мною потанцювати? | Would you like to dance with me? |
Італія - дуже гарна країна. | Italy is a very beautiful country. |
Італія - це дуже красива країна | Italy is a very beautiful country. |
Італія - дуже красива країна. | Italy is a very beautiful country. |
Італія — дуже гарна країна. | Italy is a very beautiful country. |
Це не моя провина. | It's not my fault! |
Я хотів би залишитись на одну ніч. | I'd like to stay for one night. |
Можете набрати мені номер? Для мене телефон зависоко. | Could you dial for me? The telephone is too high. |
Наберіть мені номер, бо телефон занадто високо для мене. | Could you dial for me? The telephone is too high. |
Де душова? | Where are the showers? |
Рот відкрий! | Open your mouth! |
Відкрий рота. | Open your mouth! |
Це погано? | Is it bad? |
Я загубив гаманець. | I have lost my wallet. |
Я загубила гаманець. | I have lost my wallet. |
Він вельми сексуальний. | He's very sexy. |
Маємо забагато справ! | There are too many things to do! |
Ну пограй зі мною, бо мені нудно! | Come on, play with me, I'm so bored! |
Через тебе я втратив апетит. | Thanks to you I've lost my appetite. |
Мені дуже потрібно когось ударити. | I really need to hit somebody. |
Хто ж не знає цієї проблеми? | Who doesn't know this problem?! |
Якщо ти не хочеш користуватися сонцезахисним кремом, це твоя проблема. Але потім не приходь до мене жалітися, коли в тебе буде сонячний опік. | If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. |