UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку. | After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. |
Я сьогодні не запитаю тебе більше ні про що. | I won't ask you anything else today. |
Наступного тижня очікуються заморозки. | It may freeze next week. |
Хоч він і вибачився, я все ще розлючений. | Even though he apologized, I'm still furious. |
Хоч він і вибачився, я все ще розлючена. | Even though he apologized, I'm still furious. |
Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота. | Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. |
Я не мав такого наміру. | That wasn't my intention. |
Я не мала такого наміру. | That wasn't my intention. |
Дякую за пояснення. | Thanks for your explanation. |
Теоретично, я займаюся математикою. | Theoretically, I'm doing math. |
Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав. | If you didn't know me that way then you simply didn't know me. |
Якщо ви не знали мене з цього боку, ви взагалі мене не знали. | If you didn't know me that way then you simply didn't know me. |
Я не знаю, що ти маєш на увазі. | I don't know what you mean. |
Ти хотів розказати мені про свободу? | You wanted to tell me about freedom? |
Ти хотів мені розказати про свободу? | You wanted to tell me about freedom? |
Гм, а тепер це дійсно дивно... | Uh, now it's really weird... |
Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому. | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. |
Є багато слів, яких я не розумію. | There are many words that I don't understand. |
Мені потрібно поставити тобі дурне питання. | I need to ask you a silly question. |
Чи можна це перефразувати якось інакше? | Can it be phrased in another way? |
Ніхто не дізнається. | No one will know. |
Я знайшов рішення, але я зробив це так швидко, що воно не може бути вірним. | I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. |
Це здається мені цікавим. | It seems interesting to me. |
Це не так просто, за винятком оцього. | Except that here, it's not so simple. |
Мені подобається світло свічок. | I like candlelight. |
Що ти відповів? | What did you answer? |
Що ти відповіла? | What did you answer? |
Що ви відповіли? | What did you answer? |
Ні, це не мій новий хлопець. | No, he's not my new boyfriend. |
Ти ніколи не займався чи що? | You never have class or what?! |
У чому проблема? | Where is the problem? |
Я можу тільки чекати. | I can only wait. |
Я можу лише чекати. | I can only wait. |
Це зовсім не дивно, чи не так? | It's not much of a surprise, is it? |
Я люблю тебе. | I love you. |
Я кохаю тебе. | I love you. |
Я тебе кохаю. | I love you. |
Я кохаю тебе! | I love you. |
Я тебе люблю. | I love you. |
Я люблю вaс. | I love you. |
Я вaс кохаю. | I love you. |
Я кохаю вaс. | I love you. |
Я вaс люблю. | I love you. |
Я вас люблю. | I love you. |
Я вас кохаю. | I love you. |
Ти мені вже не подобаєшся. | I don't like you anymore. |
Ти мені більше не подобаєшся. | I don't like you anymore. |
Мені цікаво. | I am curious. |
Хочу знати. | I am curious. |
Хочу дізнатися. | I am curious. |
Я допитливий. | I am curious. |
Вітаю! | Congratulations! |
Вiтаємо. | Congratulations! |
Поздоровляю! | Congratulations! |
Мої привітання! | Congratulations! |
Вітаємо! | Congratulations! |
Вітаю. | Congratulations! |
Не хочу чекати так довго. | I don't want to wait that long. |
Я не хочу так довго чекати. | I don't want to wait that long. |
Чого ти до нас приходиш? | Why don't you come visit us? |
Але ймовірність невелика. | But the possibility seems unlikely. |
Мені не слід було виходити з системи. | I shouldn't have logged off. |
Я не знаю, що ще можна зробити. | I don't know what to do anymore. |
Я не знаю більше, що робити. | I don't know what to do anymore. |
Я більш не знаю, що мені робить. | I don't know what to do anymore. |
Я неодмінно колись поїду у Францію, але ще не знаю, коли саме. | It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. |
Я не люблю хімію. | I hate chemistry. |
Я ненавиджу хімію. | I hate chemistry. |
Я не бажав, щоб так трапилось. | I didn't want this to happen. |
Які в мене є ще варіанти? | What other options do I have? |
Я - невеликий мандрiвник. | I am not much of a traveller. |
Я не занадто сильно люблю подорожувати. | I am not much of a traveller. |
Мені більше нема чим зайнятися. | I have nothing better to do. |
Я теж не можу це пояснити. | I can't explain it either. |
Я теж не знаходжу пояснення цьому. | I can't explain it either. |
Кожен має сильні та слабкі сторони. | Everyone has strengths and weaknesses. |
Це лише показує, що ти не робот. | It only shows you're not a robot. |
Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів. | How could I be a robot? Robots don't dream. |
Як я можу бути роботом? Роботи не мріють. | How could I be a robot? Robots don't dream. |
Це не те, що може зробити кожен. | It's not something anyone can do. |
Я не знаю, чи я все ще це маю. | I don't know if I still have it. |
Як ти гадаєш, що я робив? | What do you think I've been doing? |
А що, на твою думку, я робив? | What do you think I've been doing? |
А що, на твою думку, я роблю? | What do you think I've been doing? |
Не недооцінюй моєї сили. | Don't underestimate my power. |
Не недооцінюй моєї влади. | Don't underestimate my power. |
Мама не дуже добре говорить англійською. | My mom doesn't speak English very well. |
Я недостатньо добре говорю французькою! | I don't speak French well enough! |
Саме в цьому й полягає проблема. | Therein lies the problem. |
У цьому і є проблема. | Therein lies the problem. |
Як ти знайдеш їжу в космосі? | How do you find food in outer space? |
Як можна знайти їжу в космосі? | How do you find food in outer space? |
Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному. | All you can do is trust one another. |
Усі хочуть зустрітись з вами. Ви знаменитий! | Everyone wants to meet you. You're famous! |
Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий! | Everyone wants to meet you. You're famous! |
Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив? | Why are you sorry for something you haven't done? |
Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив? | Why are you sorry for something you haven't done? |
Іноземці цікаві. | Foreign people intrigue me. |
Іноземці мене інтригують. | Foreign people intrigue me. |
Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще. | Whatever I do, she says I can do better. |