lang_code
stringclasses 12
values | indic
stringlengths 1
433
| roman
stringlengths 1
501
|
|---|---|---|
bn | স্থানীয় মুক্তিযোদ্ধা আবদুল হাই সাংসদ তাজুলের বিরুদ্ধে ২০০৮ সালে জেলা জজ আদালতে মামলা দায়ের করেন। | Sthaniyo muktijodha Abdul hai sangsod Tajuler biruddhe 2008 saale jela judge adalate mamla dayer koren. |
bn | বস্তুত, পড়া শেখানো মেয়েরা যাতে ধরা না পরে সেই ভয়ে তাদের বই পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। | Bastuta pora shekhano meyera jate dhora na pore shei bhoye tader boi puriye phela hoyechilo |
bn | কয়েকটি খেলায় স্বল্প রান করলেও ওল্ড ট্রাফোর্ড ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের বিপক্ষে ৯৪ ও ৬৮ রান তুলেন। | Koyekti khelay swalpa run korleo Old Trafford Cricket Grounde Lanchashirer bipakkhe 94 o 68 run tulen. |
bn | একার্ড আনগারের অসংখ্য রচনা বিভিন্ন সময় বিভিন্ন মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে; তার মধ্যে অন্যতম কয়েকটি হচ্ছে: | Ecardo Angarer asankkho rachana bibhinno shomoye bibhinno maddhyome prokashito hoyeche; tar moddhe annyatama koyekti hocche: |
bn | ফলশ্রুতিতে ওয়াল্টার লরেন্স ট্রফি লাভ করেন। | Phalsrutite Walter Laurens trophy labh koren. |
bn | তিনি শিশুদের এ্যাডভেঞ্চার সিরিহ বে কোভ এবং সর্ট-লাইভ সোপ অপেরা প্যারাডাইজ বীচ এ অংশগ্রহণ করেন, সোপ অপেরা হোম এন্ড এ্যাওয়ে তে শ্যানন রীড ভূমিকায় অভিনয়ের পূর্বে। | Tini sishuder adventure Siriha Be Cove ebong short-live soap opera Paradise Beach a ongshogrohon koren, soap opera Home and Away te Shannon Ried bhumikay obhinoyer purbe. |
bn | কোথাও কোথাও কফপাতা নামে পরিচিত। | Kothao kothao kofpata naame parichito. |
bn | একশ বছরের রাজনীতি | Aksho bacharer rajneeti |
bn | স্টার ওয়ান ২০১১ সালের ১৮ ডিসেম্বর তারিখে স্থগিত করা হয়; এটির শেষ দুই অনুষ্ঠান ছিল "প্যায়ার কি ইয়ে এক কাহানি" এবং "গীত হুয়ে সাবছে প্যায়ারে" ধারাবাহিক। | Star one 2011 saaler 18 December tarikhe sthagit kora hoy; etir shesh dui onushthan chilo "pyar ki yeh ek kahani" ebong" geet huye sabse pyare" dharabahik. |
bn | ঢাকার আরমানিটোলার পাটের গুদাম থেকে নিয়মিতভাবে বায়োস্কোপ প্রদর্শনীর গৌরবের অভিযাত্রা সূচিত হয় ১৯১৩-১৪ সালে। | Dhakar armanitolar pater gudam theke niyamitabhabe bioscope pradarshanir gouraber abhijatra suchito hoy 1913-14 sale. |
bn | এছাড়াও মহিলাদের জন্য ঢাকা সিটি কর্পোরেশনে ৩০টি সংরক্ষিত কমিশনার পদ ছিল। | Echarao mohilader jonno Dhaka City Corporatione 30ti songrakkhito Commissioner pad chilo. |
bn | একই দলের বিপক্ষে সর্বশেষ টেস্টে অংশ নেন। | Ekoi daler bipakkhe sarbashesh teste ongsho nen. |
bn | জার্মানিতে অবস্থানকালে মোস্তফা কামাল পশ্চিম ইউরোপীয় রণাঙ্গনে জার্মান অবস্থানগুলো পরিদর্শন করেন। | Germanyte obosthankale Mostafa Kamal poschim Europiyo ranangane German obosthangulo paridarshan koren. |
bn | টিনা দত্ত | Tina Dutta |
bn | প্রথম রিকশায় গাজী ও নীলু। | Pratahm rikshay gaji o nilu. |
bn | তুলনামূলক বিচারের ক্ষেত্রে একটি মাত্র মাত্রা নিয়ে বিচার না করে সব কটি মাত্রাকে এক যোগে নিয়ে বিচার করার ক্ষমতা জন্মায় এই স্তরে। | Tulonamulak bicharer khetre ekti matro matra niye bichar na kore shob koti matrake ek joge niye bichar korar khomota jonmay ei stare. |
bn | সেপ্টেম্বর, ১৯৯২ সালে তিনি লিবারেল ইন্টারন্যাশনাল দলের সহ-সভাপতি নির্বাচিত হন। | September 1992 saale tini Liberal International daler shoho-sabhapati nirbachito hon. |
bn | ছোটদের হযরত মোহাম্মদ। | Chotoder Hajarat Mohammad. |
bn | কুশবৃক্ষ ধ্বংসের জন্য কুশবৃক্ষ ছেঁড়ার প্রয়োজন নেই। | Kushbrikkha dhangser jonno kushbrikkha cherar proyojon nei. |
bn | ভেসেলিন তোপালভ | Vaseline Topalov |
bn | তিনি পর্তুগিজ ভাষায় গান গেয়ে থাকেন। | Tini Portugese bhasay gan geye thaken. |
bn | কৃষ্ণ ছিলেন তাঁর রোল মডেল। | Krishna chilen tar role model. |
bn | মিনারটি তৈরি হয় মেডিকেলের ছাত্র হোস্টেলের (ব্যারাক) বার নম্বর শেডের পূর্ব প্রান্তে। | Minarti toiri hoy medicaler chatra hosteler (barrack) baro number sheder purbo prante. |
bn | দোন-য়োদ-র্দো-র্জে অপুত্রক অবস্থায় মৃত্যুবরণের সময় নাকার্ত্সে নামক স্থানের অধিবাসী জিলোনপা নামক এক ব্যক্তিকে উত্তরাধিকারী নির্বাচিত করে যান। | Don-yod-dro-jre apatrok abosthay mrityubaraner shomoy nakartse namak sthaner odhibashi Jilonopa namak ek byektike uttorodhikari nirbachita kore jan. |
bn | পরবর্তীতে তুর্কিরা দ্রুত আব্বাসীয় সরকারে প্রভাবশালী হয়ে উঠে। | Porobartite turkeyra druta abbasiyo shorkare probhabshali hoye uthe. |
bn | যুক্তরাষ্ট্রে বৈশ্বিক নাম হিলসা বলেই ডাকা হয়। | Juktorashtre boisshik naam hilsa bolei daka hoy. |
bn | এটি শীঘ্রই বোঝা যায় যে একটি সমসত্ব ও আইসোট্রপিক মহাবিশ্ব সহিংস টানেলিং প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে সংরক্ষিত করা যাবে না। | Eti shighroi bojha jay je ekti samasatta o isotropic mahabishwa shahingsho tuneling prakriyar moddhe diye shongrakkhita kora jabe na. |
bn | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রায় পুরোটাই ফ্রান্সের মাটিতে সংঘটিত হয় এবং এর ফলে দেশটির ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়। | Prothom bishwajudher pray purotai francer matite shonghothito hoy ebong er fale deshtir byapok khaykhoti hoy. |
bn | ওজস দে মনরিয়াল হলো আর্তেজিয়ান ঝরনার পানির একটি নালার মাধ্যমে একত্রিত পুকুর। | Ojos de Monriyal holo Artejiyan jharnar panir ekti nalar maddhyme ekotrito pukur. |
bn | বৃহৎ জনঅধ্যুষিত হওয়ায় অকল্যান্ড দলের সফলতায় খেলোয়াড়দের অংশগ্রহণ ব্যাপক ও নিউজিল্যান্ডের জাতীয় দলে খেলোয়াড়দের অংশগ্রহণও বিরাটসংখ্যক। | Brihat jonoaddhyusita howay Auckland daler safalatay kheloyarder angsograhan byapok o Newzealander jatiyo dale kheloyarder angsograhano biratshonkhyok. |
bn | বাংলাদেশে খুলনা নিউজপ্রিন্ট মিলস্-এ কাঁচামাল হিসেবে গেওয়া কাঠ ব্যবহৃত হত । | Bangladeshe Khulna Newsprint Mills-a kachamal hishebe geoa kath byabohrito hoy. |
bn | এই অপারেটিং সিস্টেমটি জিএনইউ জিপিএল লাইসেন্সের আওতাধীন একটি উন্মুক্ত সোর্স সফটওয়্যার এবং বিনামূল্যেই পাওয়া যায়। | Ei operating systemti GNU GPL licencer aotadhin ekti unmukto source software ebong binnamulle pawa jay. |
bn | সে ছেলেটি লেখাপড়ায় তেমন সুবিধা করতে পারেনি বলে জানা যায়। | Se cheleti lekhaporay temon subidha korte pareni bole jana jay. |
bn | এগুলো মেকানিক্যাল নিপকো ডিস্ক দিয়ে নির্মিত। | Egulo mechanical nipco disk diye nirmita. |
bn | পঞ্চম টেস্টের দ্বিতীয় ইনিংসে ৯৬ রান তুলে এ দূর্বলতা ঘোঁচান। | Pancham tester dwitaya inningse 96 run tule a durbalata ghochan. |
bn | এছাড়াও বরের জন্য কনেপক্ষ থেকে অবশ্যম্ভাবি ঘড়ি, কলম, স্যুট পাঠানো হতো। | Echarao barer jonno kanepakkho theke abasshyambhabi ghari, kalam, suite pathano hoto. |
bn | এরা জলস্রোতের পাড়ের গর্তে বাসা করে। | Era jolsroter parer garte basa kore. |
bn | এই চলচ্চিত্রতেও সুমিতা দেবী-প্রবীর কুমার জুটি অভিনয় করেন। | Ei chalachitroteo Sumita Debi-Prabir Kumar juti obhinoy koren. |
bn | বাংলা স্কুলে ভর্তি করানোর ব্যাপারে তাঁর নিজস্ব যুক্তি ছিল। | Bangla schoole bhorti koranor byapare tar nijassa jukti chilo. |
bn | ফ্রেডরিক টারম্যান, আমেরিকান প্রকৌশলী, শিক্ষাবিদ, সিলিকন ভ্যালির প্রতিষ্ঠাতা | Frederick Turman, American prokoushali, shikkhabid, silicon valley-r protisthata. |
bn | জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে ১০ ডিসেম্বর, ১৯৪৮ সালে মানবাধিকারের উপর সার্বজনীন ঘোষণার খসড়া সিদ্ধান্তটি অনুমোদিত হয়। | Jatishongho shadharon porishod 10 December, 1948 saale manabodhikarer upar sarbajanin ghosonar khasra siddhantati anumodito hoy. |
bn | ফেডারেশন, সিএএফ এর সদস্য হলেও জাতীয় দলের এই সংস্থার অনুমোদিত প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহনের ক্ষেত্রে নানা বাধ্যবাধকতা রয়েছে। | Federation CAF er shadashyo holeo jatiyo daler ei songsthar anumodita protijogitay ongshogrohoner khetre nana baddhobadhokota royeche. |
bn | সাকিব আল হাসান | Shakib Al Hasan |
bn | রোগীর পুর্ন বিশ্রাম নেওয়া। | Rogir purno bisram newa. |
bn | কাবুলচার | Kabulchar |
bn | সপ্তম উইকেট জুটিতে উইকেট-রক্ষক জিম পার্কসকে সাথে নিয়ে ১৯৭ রান তুলেন। | Saptam wicket jutite wicket-rakkhak Jim Parkske shathe niye 197 run tulen. |
bn | তিনি ১৬ আগস্টে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে প্রথম গোল দেয়, সে ম্যাচে ২-১ গোলে জয়লাভ করে সোয়ানসি সিটি। | Tini 16 Auguste Manchester Uniteder bipakkhe Prothom goal dey, Se matche 2-1 goale joylabh kore Swansea City. |
bn | জলবাহী ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের কোনো প্রকল্প শুরু করার আগে, কত পরিমান জল নিয়ে কাজ হবে তার পরিমাপ করা হয়। | Jolobahi engineeringer kono prokolpo shuru howar age koto poriman jol niye kaaj hobe tar porimap kora hoy. |
bn | ট্র্যাপড্ ইন দ্য ফিউচার | Trapped in the future |
bn | ৬৩৭ খ্রিস্টাব্দে আল কোয়াদেসিয়ার যুদ্ধেও সাসানিদ বাহিনীর পরাজয়ের পর আরব বাহিনীর অবরোধের মুখে তাদের দীর্ঘদিনের রাজধানী টাইগ্রিস নদী তীরের তেসিফুন'এরও পতন ঘটে। | 637 Christabde al kowadesiyar juddheo sasanid bahinir parajoyer por arab bahinir aborodher mukhe tader dirghodiner rajdhani ooTigris nodi tirer tesiphun’ero patan ghate. |
bn | বর্তমানে বিদ্যালয়টি পরিচালনার জন্য একটি পরিচালনা পর্ষদ রয়েছে। | Bartomane bidyaloyti porichalonar jonno ekti porichalona parshad royeche. |
bn | এছাড়াও ঘরোয়া ক্রিকেটে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো দলের পক্ষে খেলছেন। | Echarao ghorowa crickete Trinidad o Tobago daler pakkhe khelchen. |
bn | তবে বেশিরভাগ গেটওয়ের কাজই ঘটে থাকে OSI মডেলের উপরের স্তরে অর্থাৎ এ্যাপ্লিকেশন, প্রেজেন্টেশন, সেশন ও ট্রান্সপোর্ট লেয়ারে। | Tobe beshirbhag gatewayr kaji ghote thake OSI modeler uporer stare orthat application, prsentation, session o transport leyare. |
bn | এগুলি কুরআন তেলাওয়াতকারীদের জন্য সংরক্ষিত কক্ষ বলে মনে করা হয়। | Eguli kurwan telawatkarider jonno songrakkhito kakkha bole mone kora hoy. |
bn | জানুয়ারি, ২০০০ সালে ফিদেজ দলের প্রধান থেকে পদচ্যুত হন। | January 2000 saale phidej daler prodhan theke padachyutta hon. |
bn | রুশোকে ফরাসি বিপ্লবের মূল কারিগর মনে করা হয়। | Rousseauke Farasi biplober mul karigar mone kora hoy. |
bn | তিনি হাতে একটি কালো রিস্টব্যান্ড পড়তেন। | Tini haate ekti kalo wristband porten. |
bn | তার অবদানের জন্য, তিনি বিভিন্ন দেশ থেকে রাষ্ট্রীয় সর্বোচ্চ সম্মানজনক পদক লাভ করেছেন, যার অন্তর্গত হল ভারত, পেরু, কলম্বিয়া এবং প্যারাগুয়ে। | Tar abadaner jonno tini bibhinno desh theke rastriya sorboccha sanmanjonok padak labh korechen jar antargata holo Bharot, Peru, Colombia ebong Parague. |
bn | পূজার বিশেষ বিশেষ অঙ্গ হলো কুমিরের পূজা, জ্বলন্ত অঙ্গারের ওপর হাঁটা, কাঁটা আর ছুঁড়ির ওপর লাফানো, বাণফোঁড়া, শিবের বিয়ে, অগ্নিনৃত্য, চড়কগাছে দোলা এবং দানো-বারনো বা হাজরা পূজা করা। | Pujar bishesh bishesh ango holo kumirer puja, jalanta angarer upor hata, kata ar churir upor laphano, banfora, shiber biye, agninritya, charakgache dola ebong dano-barno ba hajra puja kora. |
bn | প্লটের বৈচিত্র্য বাড়লেও কিছু কিছু ট্যাবু রয়েই যায়। | Ploter boichitra barleo kichu kichu taboo royei jay. |
bn | চারাতলা বাওড় | Charatala baur |
bn | কিশোর বয়সেই কলকাতায় মুকুন্দদাসের স্বদেশী যাত্রা দেখে মুগ্ধ হয়ে অভিনয়ের প্রতি অনুরাগী হন। | Kishor boyeshei kolkatay mukundadaser swadeshi jatra dekhe mugdho hoye obhinoyer proti onuragi hon. |
bn | খাঁটুরার বঙ্গ বালিকা বিদ্যালয়কে নিজের প্রতিভা ও কর্মদক্ষতায় তাকে খাঁটুরা বালিকা বিদ্যালয় নামে পুনরুজ্জীবিত করে প্রধান শিক্ষিকার দায়িত্বভার নেন। | Khaturar bongo balika bidyaloyke nijer pratibha o kormodakkhottay take khatura balika bidyaloy naame punorujibbito kore prodhan shikkhikar dayittobhar nen. |
bn | আটলি নামের দুজন বিখ্যাত পশ্চিমা ইতিহাসবিদ। | Atli namer dujon bikkhat poschima itihaasbid. |
bn | শেখ হাসিনা তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধান হিসেবে রাষ্ট্রপতি ইয়াজউদ্দিন আহমেদের পদত্যাগ দাবী করে ও ৩ জানুয়ারি, ২০০৭ তারিখে আওয়ামী লীগ ও তার মিত্র দলগুলো নির্বাচন বয়কটের ঘোষণা দেয়। | Sheikh Hasina tattabadhayak shorkarer prodhan hishebe rastrapati Iyajuddin Ahmeder padatyag dabi kore o 3 January, 2007 tarikhe Awami League o tar mitra dalgulo nirbachan boycotter ghosona dey. |
bn | ১৯৯৪ সালে বাংলাদেশ সৈনিক ও স্থাস্থ্য কর্মকর্তাসহ মোট ৯০০ জন শান্তিরক্ষীকে রুয়ান্ডান গণহত্যাকালীন শান্তিরক্ষার জন্য রুয়ান্ডায় পাঠায়। | 1994 saale Bangladesh soinik o shasthyo karmakartashoho mot 900 jon shantirokhike Ruwandan gonohotyakalin shantirokkhar jonno Ruwanda pathay. |
bn | ট্যামওয়র্থ | Tyamworth |
bn | দিনাজপুর মেডিকেল কলেজ ১৯৯২ সালের ১৬ই আগস্ট কার্যক্রম শুরু করে এবং ১লা জুলাই ২০০০ সালে দিনাজপুর শহরে আনন্দ সাগর এলাকায় নতুন ভবনে কার্যক্রম শুরু করে। | Dinajpure medical college 1992 saaler 16i August karjokrom shuru kore ebong 1la July 2000 saale dinajpur shohore ananda shagor elakay notun bhabane karjokrom shuru kore. |
bn | এছাড়াও সেরা সহায়ক ভূমিকা (মহিলা) বিভাগে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রীর জন্য তিনি ন্যাটাফা পুরস্কার, একজন সহকারী অভিনেত্রী (ইনফো) এবং ইনফ্লা সর্বাধিক জনপ্রিয় অভিনেতা (মহিলা) পুরস্কার জয়লাভ করেন। | Echarao shera shohoyak bhumika (mohila) bibhage srestho abhinetrir jonno tini NATFA Puroskar, akjon shohokari abhinetri (info) ebong INFLA sorbadhik jonopriya abhineta (mohila) Puroskar joylabh koren. |
bn | উদ্ভিদ কলম হলো কৃত্রিম উপায়ে উদ্ভিদের বংশ বৃদ্ধির এক ধরনের প্রক্রিয়া যেখানে এক উদ্ভিদের শাখা কেটে নিয়ে অন্য উদ্ভিদে সংযোজন করা হয়। | Udbhid kalam holo kritrim upaye udbhider bangsho briddhir ek dhoroner prakriya jekhane ek udbhider sakha kete niye onno udbhide songjojon kora hoy. |
bn | এ থার্মোমিটারে ১০০ ডিগ্রী তাপমাত্রায় স্ফুটনাঙ্ক এবং হিমাঙ্কের পৃথক নির্দেশনামা তুলে ধরা হয়েছে। | A thermometere 100 degree tapmatray sphutanangko ebong himangker prithak nirdeshnama tule dhora hoyeche. |
bn | ১৯৯৬: পার্শ্ব চরিত্রে অভিনেতার অসাধারণ অভিনয়ের জন্য স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড পুরস্কার - দ্য বার্ডকেজ | 1996: parsho choritro abhinetar ashadharon obhinoyer jonno Screen Actors Guild Puroskar - The Birdcage. |
bn | ব্যাপারটি একটি নৌকাবাইচ প্রতিযোগিতার মত হয়, যাতে বিজয়ী দল মধু সংগ্রহের জন্য সবচেয়ে ভালো অবস্থানে কাজ করার অধিকার লাভ করে। | Byaparti ekti noukabaich protijogitar moto hoy jate bijayi dal madhu songgraher jonno shobcheye bhalo obosthane kaaj korar odhikar labh kore. |
bn | মায়ানমারের রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে গণহত্যা ঘটছে এমন উদ্বেগের বিষয় বৃদ্ধি পাচ্ছে। | Myanmarer Rohingyader biruddhe ganahatya ghatche emon udbeger bishoy briddhi pache. |
bn | এতো কষ্টে পড়ালেখা করে সৎভাবে পরীক্ষা দেওয়ার পরে এমন কথা শুনে তার মাথা যায় বিগড়ে। | Eto koshte poralekha kore shotbhabe parikkha deyar pore emon kotha shune tar matha jay bigre. |
bn | এর কারণ ছিল এই যে, আবদে মান্নাফের মা বনু খোজায়া গোত্রের সাথে সম্পর্কিত ছিল। | Er karon chilo ei je abade manaffer ma banu khoyaja gotrer shathe samporkita chilo. |
bn | আল-যুহদ আল-কাবীর | Al-Juhad Al-Kabir |
bn | এছাড়া ইউনিয়নের অভ্যন্তরে প্রবাহিত হচ্ছে আইরমঙ্গল খাল এবং জুঁইদণ্ডী খাল। | Echara unioner abhyantare prabahita hocche airmangal khal ebong juidondi khal. |
bn | ফিলিস্তিন রাষ্ট্র সমকামীদের অধিকার প্রদানের ক্ষেত্রে তেমন একটা মাথা ঘামায়না। | Philistin rashtro samakamider odhikar prodaner khetre temon ekta matha ghamayna. |
bn | আনুষ্ঠানিকভাবে ত্লাংময়কে বাংলাদেশের সর্বোচ্চ চূড়া হিসেবে ঘোষণা করা হয়নি। | Anushtanikbhabe tlangmayake Bangladesher sarboccho chura hishebe ghosona kora hoyni. |
bn | ঐ রাতেই জমিদার ভবানী শঙ্কর সেন স্বপ্নের মধ্যে দেবী মূর্তির আবাসস্থলে মন্দির প্রতিষ্ঠার আদেশ পান। | Oi ratei jamidar Bhabani Shankar Sen swapner moddhe debi murtir abassthale mondir pratishthar adesh pan. |
bn | ১৯৬৯-৭০ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়ায় সংক্ষিপ্ত সফরে যান ও গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত হন। | 1969-70 mousume Australiyay sankkhipta safare jan o gurutar agatprapta hon. |
bn | পশ্চিমবঙ্গের ফুটবল দলটি একটি ভারতীয় রাজ্য ফুটবল দল যা সেন্ট্রাল ট্রফিতে পশ্চিমবঙ্গের প্রতিনিধিত্ব করে। | Poschimbonger football dalti ekti Bharotiya rajjyo football dal ja central trophyte poschimbonger pratinidhitwa kore. |
bn | পরে একাদশ শতাব্দীর শেষদিকে পারস্য, আরব ও স্পেন হয়ে ইউরোপ গিয়ে বর্তমান প্রচলিত নাম "বেহালা" হয়েছে। | Pore ekadas satabdir seshdike parossyo, Arab o Spain hoye Europe giye bartoman procholito naam "behala" hoyeche. |
bn | স্টার স্পোর্টস | Star Sports. |
bn | এলিভেশন বা উত্তোলন এবং ডিপ্রেশন বা অবতরণ বলতে শরীরের কোন অংশকে উপরে বা নীচে নামানো বুঝায়। | Elevation ba uttolon ebong depression ba abataron bolte shorirer kono angsoke upore ba niche namano bujhay. |
bn | আঞ্চলিক ভাষায় রেখাটিকে ‘জল্লা’(কোথাও ‘জই’ নামে পরিচিত) এবং গর্তটিকে ‘কেপ’ বলে। | Ancholik bhasay rekhatike 'jolla' (kothaw 'joi' naame porichito) ebong gartotike 'cap' bole. |
bn | শিযুওকা ছিল প্রথম তোকুগাওয়া শোগুন, তোকুগাওয়া ইয়েআসুর জন্মস্থান। | Sizouka chilo prothom tokugawa shogun, tokugawa Iyeasur jonmostan. |
bn | মৎস্য আহরণও এখানকার অন্যতম পেশা। | Matsya ahorono ekhankar onnotama pesha. |
bn | সেই সময়ে এই বছর সাতুরনিনান ও স্কিপীও-এর কন্সালশীপের বছর বলে পরিচিত ছিল (বা, কম প্রচলিত, আব উরবে ক্যন্দিতার ৮০৯ বছর; রোম প্রতিষ্ঠার বছর)। | Shei shomoye ei bacha saturninan o skipio-er consulsiper bachor bole porichito chilo (ba, kom prachalito, aab urabe kanditar 809 bachor Rome pratistar bachor). |
bn | সেসময় তিনি কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার পাশাপাশি ন্যাশনাল অ্যাস্ট্রেনমি অ্যান্ড আয়নোস্ফিয়ার সেন্টারের (এনএআইসি- আরেসিবোর পূর্বনাম) পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন। | Seshomoy tini Cornel Bishwobidyaloye odhyaponar pashapashi National Astronomy and Ionosphere Centerer (NAIC- aresibor purbonam) porichalok hishebe dayittwa palon korechilen. |
bn | সেই স্মরণসভায় আর্মেনিয় সমাজের অনেক বিশিষ্ট মানুষ যোগদান করে। | Shei smaransabhay Armeniya shomajer onek bisistha manushh jogdan kore. |
bn | ১৯১১ খ্রিস্টাব্দে কলকাতা জাদুঘর অকস্মাৎ এতে সংরক্ষিত সকল নিদর্শন দাবি করে বসে। | 1911 Christabde Kolkata jadughar akasmat ete sangrakkhito sakal nirdarshan dabi kore base. |
bn | তন্মধ্যে, ভ্রাতৃত্রয়ের মধ্যে অশোক কুমার নিজেকে ভিন্ন ধাঁচে গড়েছিলেন। | Tanmoddhe, bhatritrayer moddhe Ashok Kumar nijeke bhinno dhache gorechilen. |
bn | এই কাজের জন্য তিনি তিনটি প্রাইমটাইম এমি পুরস্কার অর্জন করেন। | Ei kajer jonno tini tinti Primetime Emmy Puroskar arjan koren. |
bn | বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর তিনি বাংলাদেশ বিমান বাহিনীতে যোগ দেন। | Bangladesher shadhinotar por tini Bangladesh biman bahinite jog den. |
bn | শতাব্দীর তালিকা | Satabdir talika |
bn | যদিও এই ঘটনাগুলো বাস্তবিকভাবে আলাদা করা যায়, তবুও এদেরকে গাণিতিকভাবে আংশিক ব্যবকলনীয় সমীকরণ প্রকাশ করা যায়। | Jodio ei ghotonagulo bastobikbhabe alada kora jay, tobuo ederke ganeetikbhabe angshik byabokalaniyo samikaran prokash kora jay. |
bn | তিনি ১৯৩০-এর দশকের শেষের দিকে নিউ ইয়র্কের পাউলিংয়ের ক্রিস্টান সোশ্যালিস্ট বোর্ডিং স্কুল মানুমিট স্কুলে পড়াশোনা করেন। | Tini 1930-er dashaker shesher dike New Yorker pawlingyer Christian Socialist Boarding School Manumit Schoole porashona koren. |
bn | তিনি ১৯৩০ সালের ফেব্রুয়ারিতে ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং কয়েকটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র রচনা ও প্রযোজনা করেন। | Tini 1930 saaler Februaryte Englande fire ashen ebong koyekti swalpadoirghya chalachitro rachana o projojana koren. |