en
stringlengths 6
648
| es
stringlengths 6
724
|
|---|---|
Tom hates going to the gym. | Tom odia ir al gimnasio. |
Next time I'll come earlier. | La próxima vez vendré más temprano. |
I don't like people like you. | No me gusta la gente como tú. |
Give peace a chance. | Da una oportunidad a la paz. |
What did you want us to do with all your stuff? | ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas? |
Can you speak more clearly? | ¿Puedes hablar con más claridad? |
Read good books! | ¡Lee buenos libros! |
We're retouching some old photographs. | Estamos retocando algunas fotografías viejas. |
Education is a critical element. | La educación es un elemento crítico. |
I used to be the same age as you. | Yo solía tener la misma edad que tú. |
I rarely get enough sleep. | Rara vez duermo lo suficiente. |
I bought one, too. | Yo también compré uno. |
Do you drink coffee with condensed milk or without? | ¿Tu bebes café con o sin leche condensada? |
I don’t know what her intentions are. | No sé cuáles son sus intenciones. |
Men should work. | Los hombres tienen que trabajar. |
This is my friend Rachel. We went to school together. | Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela. |
She was dying. | Ella estaba muriendo. |
She often goes shopping on weekends. | Ella a menudo va de compras los fines de semana. |
Tom didn't want Mary to see his painting until it was done. | Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista. |
Today I choose to have a great day. | He elegido que hoy tenga un día estupendo. |
Good morning. "Coffee." | Buenos días. "Café." |
How much do you know? | ¿Cuánto sabés? |
Is there any life on Mars? | ¿Existe alguna forma de vida en Marte? |
Italian men never help in the house. | Los hombres italianos nunca ayudan en la casa. |
If I promise to return this tomorrow, may I borrow this? | Si prometo que devolveré esto mañana, ¿lo puedo tomar prestado? |
We study English in the same class. | Estudiamos inglés en la misma clase. |
It's time to learn German. | Es hora de aprender alemán. |
You need to learn to say no. | Tienes que aprender a decir que no. |
I assume that Tom will be joining us. | Supongo que Tom se nos unirá. |
I don't dream. | Yo no sueño. |
He bought a box of candy. | Compró una caja de dulces. |
I don't know what Tom is plotting. | No sé lo que Tom está tramando. |
Well yes, but actually no. | Pues sí, pero en realidad no. |
I regret this very much. | Me arrepiento mucho de esto. |
Where's my comb? | ¿Dónde está mi peine? |
The light of a new day pierced the layers of fog. | La luz de un nuevo día atravesaba las capas de niebla. |
Love is like the measles. We all have to go through it. | El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo. |
How long is he going to stay in Japan? | ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón? |
Dance with her! | ¡Baila con ella! |
Sometimes I feel like I have no native language. | A veces me siento como si no tuviera idioma nativo. |
All you can do is wait. | Lo único que puedes hacer es esperar. |
You want this? | ¿Quieres esto? |
What a big Christmas tree! | ¡Qué árbol de Navidad tan grande! |
I had not realized how important this is to you. | No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti. |
Today is my little sister's birthday. | Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña. |
You shouldn't believe everything Tom tells you. | No deberías creer todo lo que Tom te dice. |
There are ditches on both sides of the road. | Hay cunetas a ambos lados de la carretera. |
She was so tired that she couldn't sleep. | Estaba tan agotada que no podía dormir. |
The referee disallowed a goal for offside. | El árbitro anuló un gol por fuera de juego. |
Be patient and persistent. These things take time. | Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo. |
Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married. | Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse. |
I'd like some cheese. | Quisiera algo de queso. |
I'd like to have a word with you. | Quisiera conversar contigo. |
The play went very well on the whole. | La obra de teatro salió muy bien en general. |
I can't study anymore. I'm way too tired. | No puedo estudiar más; estoy demasiado cansada. |
Please stand by me when I need you. | Quédate conmigo cuando te necesite, por favor. |
There was no hot water for an entire month. | No ha habido agua caliente durante un mes entero. |
We traveled in third class and it was excellent. | Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente. |
I really enjoy playing tennis. | Me gusta mucho jugar al tenis. |
I'm looking forward to it. | Estoy deseando que llegue. |
I'm not going home. | No voy a mi casa. |
Tom thinks Mary is really stuck up. | Tom piensa que Mary es realmente presumida. |
He entered my room. | Él entró en mi cuarto. |
Tom was the one who washed your car for you. | Tom fue quien te lavó el coche. |
I made no such promise. | No hice esa promesa. |
Why didn't you have breakfast? | ¿Por qué no desayunaste? |
I don't want to insult Tom. | No quiero insultar a Tom. |
Of course Yanni has a job. | Por supuesto que Yanni tiene trabajo. |
Have there been many outbreaks of the measles? | ¿Ha habido muchos brotes del sarampión? |
You scare me. | Me asustas. |
Where's Kabylia? | ¿Dónde queda Cabilia? |
I wore gloves and I still got burned. | Usé guantes y aun así me quemé. |
My brother had two hedgehogs as a kid, and they had babies. | Mi hermano tenía dos erizos de niño y tuvieron dos bebés. |
I must work hard to pass the test. | Tengo que trabajar duro para pasar la prueba. |
Please make up your mind. | Por favor, decídete. |
Scour the pan. | Friega la sartén. |
When was your last hearing test? | ¿Cuándo fue tu última prueba de audición? |
You can never plan the future by the past. | Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado. |
I won't go down without a fight. | No me iré de rositas. |
You should not have written that. | Usted no debió escribir eso. |
Mary swims as fast as Jack. | Mary nada igual de rápido que Jack. |
What newspaper does she take? | ¿Qué periódico coge ella? |
There were no visible dangers. | No había peligros aparentes. |
I've visited Nara. | Visité a Nara. |
Tom came to see me on Monday. | Tom vino a verme el lunes. |
The car slowly gathered speed. | El coche ganó velocidad poco a poco. |
Great men are not always wise. | Los grandes hombres no son siempre sabios. |
He goes there every day. | Él va allí cada día. |
Jane had a very boring weekend. | Jane pasó un fin de semana muy aburrido. |
How are you getting along with your new job? | ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo? |
You were eavesdropping. | Estabais escuchando a escondidas. |
The wind is cold today. | Hoy hace viento helado. |
Why are you so happy? | ¿Por qué está usted tan feliz? |
The police are questioning witnesses. | La policía está interrogando a los testigos. |
Are you sure you've never met Tom? | ¿Estás seguro de que no conoces a Tom? |
They're handcuffed. | Están esposados. |
They wouldn't believe me. | No me creyeron. |
Yanni came out of his room. | Yanni salió de su habitación. |
Tom eats more than Mary. | Tom come más que Mary. |
Did Tom pray? | ¿Ha rezado Tom? |