Datasets:

leonardsellem

/

eng-fr-translation-dataset

like 0

More than 50% of Canada’s hog production is sold on foreign markets, and our products are currently exported to more than 130 countries throughout the world.

Près de 50% de la production porcine canadienne est écoulée sur les marchés extérieurs et nos produits sont présentement exportés vers plus de 130 pays dans le monde.

The number of visitors (business and tourism) to Shanghai has grown, on average, 8% a year and is projected to reach 140 million by Expo 2010.

Le nombre de visiteurs (voyages d'affaires et tourisme) à Shanghai a augmenté d'en moyenne 8 % par année et devrait atteindre 140 millions de personnes à l'Expo 2010.

The average growth rates are computed from real agriculture gross value added.

Les taux annuels moyens de croissance sont calculés à partir de la valeur ajoutée réelle brute des produits agricoles.

It shall also mean the
formation of new combinations of genetic material by incorporation of a cell into a host cell, where they occur naturally (self cloning) as well as modification of an organism or in a cell by deletion and removal of parts of the heritable material;

Cette expression désigne également la création de nouvelles combinaisons de matériel génétique par l'incorporation d'une cellule dans une cellule hôte ou par la modification d'un organisme ou d'une cellule via la destruction d'une partie du matériel génétique;

Ontario Pukaskwa

-Unis d’Amériq

Many of such outlets are seeing an average 20% to 30% increase in sales upon receiving certification, and include food operators with Western, Thai, Korean, Japanese, Mediterranean and Turkish cuisines.

De nombreux établissements certifiés halal enregistrent une hausse de leurs ventes variant entre 20 et 30 % après l'obtention d'un certificat, dont des établissements qui offrent la cuisine occidentale, thaïlandaise, coréenne, japonaise, méditerranéenne et turque.

Schultz, together with other investors, purchased Starbucks for US$3.7 million.

Schultz et d'autres investisseurs ont acheté Starbucks pour 3,7 millions de dollars US.

In 1973, he obtained his bachelor’s degree from the University of Toronto and enrolled at the California Institute of Technology (Caltech) in 1974.

En 1973, il décroche son baccalauréat de l'Université de Toronto, puis s'inscrit en 1974 à l'Institut de Technologie de la Californie.

Feedback

Rétroaction

Distributors find it inconvenient to maintain their product range, but a half-hearted attempt to offer convenience products has its consequences.

Les distributeurs ne trouvent pas facile de maintenir leur gamme de produits, et leurs efforts mitigés pour offrir des produits cuisinés entraînent des conséquences.

1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the August 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.

1.* Cet aperçu de l'industrie a paru dans le numéro d'août 2001 de Food and Agribusiness Monitor, publication du Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique, à Manille, laquelle publication s'adresse principalement à des lecteurs philippins.

Thai scientists are familiar with technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, embryo sexing and semen sexing.

Les scientifiques thaïlandais sont familiers avec des technologies comme le transfert d'embryon, la fécondation in vitro, la détermination du sexe des embryons et la détermination du sexe du sperme.

The large consumer chains and many smaller stores therefore do not carry these goods.

Les aliments non cachers ne sont consommés que par une très petite partie de la population.

• *Canada's Buckwheat Industry AAFC 2006

• *L'industrie canadienne du sarrasin AAC 2006

Gross Domestic Product (2006) GDP GDP growth GDP/capita (PPP) US$353.9 billion 4.4%(2006) 4.4 (2007e) US$29,000

• Grâce aux excellents résultats PIB 353,9 milliards $US commerciaux obtenus en 2006, le taux de croissance du PIB Croissance du 4,4 %(2006) 4,4 (2007e) taïwanais a progressé à 4,4 %.

SM Bonus is the leading private label in the country today.

SM Bonus est aujourd'hui le chef de fil des étiquettes particulières du pays.

Organic Fertilizer The government and some private enthusiasts and environmentalists are now into the re-introduction of organic faming.

Engrais organiques Actuellement, le gouvernement, quelques protagonistes enthousiastes du secteur privé ainsi que des environnementalistes s'activent à réintroduire l'agriculture biologique.

Consumption per person was decreasing slowly and the average price of the products India imported was decreasing.

La consommation par habitant a diminué lentement, et le prix moyen des produits importés par l’Inde a également connu une baisse.

During the period from 1999 to 2004, imports increased at an average rate of 17.4% per year and exports rose by an annual average rate of 16.7%.

Entre 1999 et 2004, les importations ont augmenté en moyenne de 17,4 % par année et les exportations en moyenne de 16,7 % par année.

RU

Méridien

Type of Store # of Stores Total Sales Market Sales of Store TOTAL 7700 70 billion Rmb 30% of consumption sales Supermarkets 2500 39.9 bilion Rmb 19.6 Convenience Stores 3500 4.5 billion Rmb 2.2 Hypermarkets 64 15.1 billion Rmb 7.4 Fast Food Outlets 490 2.3 billion Rmb 1.1 Others 1146 8.1 billion Rmb 4

Type de magasin Nombre de magasins Ventes totales Part du marché représentée par les ventes du magasin TOTAL 7700 70 millards de Rmb 30% des ventes de consommation Supermarchés 2500 39,9 millards de Rmb 19,6 Dépanneurs 3500 4,5 millards de Rmb 2,2 Hypermarchés 64 15,1 millards de Rmb 7,4 Restaurants à service rapide 490 2,3 millards de Rmb 1,1 Autres 1146 8,1 millards de Rmb 4

Among the best selling products are its panned Moonbits chocolates and bite-size Egg chocolates.

Les produits qui se vendent le mieux sont les confiseries enrobées Moonbits et les bouchés de chocolat Egg.

Exports of uncooked pasta from Canada jumped from $57 963 in 2000 to $203 174 in 2001 and have the potential for continued growth as demand grows.

Les exportations canadiennes de pâtes alimentaires non cuites sont passées de 57 963 $ en 2000 à 203 174 $ en 2001 et devraient continuer de croître puisque la demande augmente.

The Munich based Basic AG plans to open 21 markets by the end of the year.

Basic AG, dont le siège se trouve à Munich, prévoit d'ouvrir 21 marchés d'ici la fin de l'année.

Soft Candies.

Bonbons mous.

Mandatory Labeling requirements of Imported Food According to the Notification No. 44 (RE-2000)/1997-2002, issued by the Department of Commerce on November 24, 2000, all packaged
commodities imported into India should carry the following declarations:

Exigences obligatoires en matière d'étiquetage des produits alimentaires importés L'Avis n° 44 du ministère du Commerce (RE-2000)/1997-2002, en date du 24 novembre 2000, stipule que tous les produits alimentaires emballés importés en Inde doivent mentionner les renseignements suivants :

In 2002, Canadian exports to China were valued at approximately 2% of China's total imports, making Canada the 6th largest trading partner with China.

En 2002, les exportations canadiennes vers la Chine représentaient environ 2 % des importations de la Chine, faisant du Canada le 6e partenaire commercial en importance de la Chine.

The Assam Valley is separated from the Gangetic Plain by a narrow corridor of land near the city of Darjeeling.

La vallée de l’Assam en est séparée par un étroit corridor de terre près de la ville de Darjeeling.

At the present time, the observatory is involved in two large-scale projects.

À l'heure actuelle, l'observatoire est impliqué dans deux projets d'envergure.

East China Sea JP Taiwan

Mer de Chine Orientale JP Taiwan

This, combined with the increasing restaurant culture, could make icewine a drink of choice."

À cela s'ajoute le fait que les Indiens sont de plus en plus nombreux à fréquenter les restaurants.

Access to Skilled Workers.

Accès à une main-d’œuvre qualifiée.

ve r

Al

Eden Dandal of the Bureau of Customs (BoC) cited that smuggling rose by more than 100% after the termination of the contract with Society General d' Surveillance, an international organization which, among others, pre-inspects in all points of origin agricultural goods for export to the Philippines.

Le procureur Eden Dandal du Bureau des douanes a mentionné que la contrebande avait augmenté de plus de 100 % après l'expiration du contrat conclu avec la Société générale de surveillance, une organisation internationale qui s'occupe, entre autres choses, d'inspecter dans tous les points d'origine les produits agricoles destinés aux Philippines.

Ba

Alaska

Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada and through Singapore.

Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada et par Singapour.

Describe the relative location of Badger.

Décrivez la position de Badger par rapport au reste de la province.

The Websites listed below will give you an excellent overview of the world of electronic commerce.

Les sites Internet suivants vous donneront à cet effet un excellent tour d’horizon sur la question.

Astronomers « Return to the observatories The Dominion Observatory The first government observatory and provider of official time in Canada The Dominion Observatory was founded in 1905 in Ottawa, Ontario.

Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Fédéral Le premier observatoire gouvernemental et fournisseur de l'heure officielle du Canada L'Observatoire Fédéral ouvre ses portes en 1905 à Ottawa, en Ontario.

Documents and Events For the latest market reports and listing of events, please refer to AAFC’s website at http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htmhttp://ats.agr.ca/region/bulletin_e.htm http://ats.agr.ca/events/events-e.htm This site is updated monthly.

Documents et activités Pour consulter les rapports les plus récents sur le marché du porc et la liste des activités à venir, consultez le site Web d'AAC : http://ats.agr.ca/info/mkinfo-f.htm http://ats.agr.ca/region/bulletin_f.htm http://ats.agr.ca/events/events-f.htm Le site est mis à jour tous les mois.

Seven other countries supplied CAD 38,000 worth of products in this classification.

Les valeurs estimées des PIB de ces deux zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.

Examples of Chinese Cuisines with Ingredients that Could Be Supplied By Canada.

Groupes de produits avec un indice d’indicateurs positifs de 0,75 ..........................

Common themes include "naturally fresh", "delicious and tasty", or "tender and succulent".

On exploite communément les thèmes de la fraîcheur naturelle, du plaisir du gourmet et de la tendreté et succulence.

• If countries are not on the EU approved list, in accordance with Article 11(6) of 2092/91, they may continue to export to the EU until December 31, 2005 if certain inspection measures can be met, including the requirements of EN45011.

• les pays qui ne figurent pas dans la liste des pays approuvée par l'UE conformément à l'article 11(6) du règlement 2092/9 sont autorisés à exporter vers l'UE jusqu'au 31 décembre 2005 sous réserve que certaines mesures d'inspection soient respectées, nommément les exigences de EN45011.

Eighty percent of January imports were of Canadian origin, 11 percent came from Denmark, with the balance coming from other EU nations, mainly the Netherlands and Poland.

Quatre-vingt pour cent des importations de janvier provenaient du Canada, 11 % provenaient du Danemark, le reste provenant d’autres états de l’UE, principalement les Pays-Bas et la Pologne.

dy

O

In 1663, the Scottish mathematician and astronomer James Gregory published his book Optima Promota in which he included the design for a new type of compact reflecting telescope.

En 1663, le mathématicien et astronome écossais James Gregory publie Optima Promota, un livre dans lequel il décrit le concept d’un nouveau type de télescope compact.

Denomination of Export Contracts All export contracts and invoices shall be denominated either in freely convertible currency or Indian rupees but the export proceeds shall be realised in freely convertible currency.

Devise des contrats d'exportation Tous les contrats d'exportation et factures connexes doivent être libellés en devises entièrement convertibles ou en roupies indiennes, toutefois les produits d'exportation doivent être réalisés en devises entièrement convertibles.

Comparisons with prior years are therefore not possible.

Toute comparaison avec les années antérieures ne peut donc être effectuée.

Currently, Supervalue Inc. has a total of 11 supermarkets nationwide.

Actuellement, Supervalue Inc. possède 11 supermarchés dans le pays.

APEC is composed of 21 members, many being located in the Asia-Pacific region, but also a number of countries located around the world, including Canada and the United States (U.S.). APEC’s purpose is to foster Asia-Pacific economic growth, freeing trade and investment, and to reinforce the strength of the regional community.

L’APEC compte 21 membres, qui se trouvent pour la plupart dans la région AsiePacifique, mais aussi dans d’autres régions du globe; c’est le cas du Canada et des États-Unis (É.-U.). L’APEC a pour objectif de favoriser la croissance économique de la région Asie-Pacifique, de libéraliser les échanges commerciaux et les investissements ainsi que de renforcer la communauté économique régionale.

However, with the question of safe supplies of products, and specifically in meats, secondary sourcing may be a valuable opportunity for Canada.

Cependant, en raison de l'exigence relative à l'approvisionnement sûr en produits, surtout en viandes, le rôle de fournisseur de rechange pourrait être avantageux pour le Canada.

It has powdered juices using the Sunglo brand.

L'entreprise offre des jus en poudre en utilisant la marque Sunglo.

The brightness depends on the luminosity of the object and on the distance that separates the object from the photometer, as well as the amount of matter between the two that can obscure the object.

L’éclat dépend de la luminosité de l’objet mais aussi de la distance qui nous en sépare de même que de la quantité de matière qui peut l’obscurcir.

Singapore Pork Mission to Canada – Post will be working with CPI to bring mission in mid-March, comprising of members from the Meat Traders Association (MTA) and the Food Supply Branch of the Agri-Food & Veterinary Authority.

Mission singapourienne du porc au Canada – La mission collaborera avec Canada Porc international pour amener à la mi-mars au Canada des membres de la Meat Traders Association (MTA) et du Service des approvisionnements alimentaires de l’Agri-Food & Veterinary Authority.

Import licensing and quotas are also expected to be eliminated in phases.

Les exportateurs canadiens devraient confirmer que leur importateur chinois possède la licence appropriée pour le faire.

• Bovines shall be stunned by captive bolt pistols so as to render
them unconscious before they are slaughtered, shackled, hoisted
or otherwise cut.

• Les bovins doivent être étourdis au moyen d'un pistolet à cheville percutante, de manière à ce qu'ils soient inconscients au moment de leur abattage, de leur placement sur les étriers ou de toute autre situation pouvant provoquer une douleur.

2 p. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecom-come.nsf/en/qy00065e.html « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon V(DL)2 » (in french only) www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html

Ce document a été réalisé par le CEFRIO et publié en février 2004, 2 p. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecom-come.nsf/fr/qy00065f.html « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon VDL2 » www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html

Purple in the south represents grassland.

Le mauve dans le Sud représente la prairie.

Natural Development of Our Marine Heritage", Prepared for NBSGA, December 2001.

Natural Development of Our Marine Heritage », préparé pour la NBSGA, décembre 2001.

Belonging to the University of Calgary, the facility was operated by the astronomy and physics departments.

Propriété de l'Université de Calgary, l'établissement est opéré par son département de physique et d'astronomie.

22-003-XIB - February 2003 Statistics Canada, Greenhouse, Sod and Nursery, Catalogue no.

Statistique Canada, Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières, no 22-202-XIB au catalogue, mai 2002.

This shows the major consolidation going on in the fluid milk market in Quebec, as in the rest of Canada.

L’exemple le plus probant de réussite d’une stratégie d’expansion demeure sans conteste celle entreprise par Saputo inc (anciennement Groupe Saputo).

Shipper/Processor – Distributor Virtually all Canadian shippers/processors exporting to the United States, and all dealers in the U.S., use independent distributors and brokers.

Expéditeur/transformateur – distributeur Presque tous les expéditeurs et transformateurs canadiens qui exportent vers les États-Unis, et tous les négociants aux États-Unis, utilisent des distributeurs et courtiers indépendants.

According to Statistics Canada, Canada's international exports of jams and fruit jellies are on the rise, having increased by almost 75 per cent in value between 2003 and 2006 - from $17 million to $29 million (Cdn).

Selon Statistique Canada, les exportations internationales de confitures et de gelées canadiennes vont augmentant; leur valeur a augmenté de près de 75 p. cent entre 2003 et 2006, passant de 17 à 29 millions de dollars canadiens.

Canadian companies also face competition from Norway (salmon) and the Netherlands (herring).

Les entreprises canadiennes doivent également rivaliser avec des entreprises de la Norvège (saumon) et des Pays-Bas (hareng).

A comparison of cost performance across key broiler countries in Asia showed that Brazil was the lowest cost producer as it had the lowest cost of corn and soybean meal.

Une étude comparative de la performance-coûts des principaux pays producteurs de poulets à griller d'Asie révèle que le Brésil est le pays qui profite des coûts de production les moins élevés, parce que les prix du maïs et du tourteau de soja y sont les plus faibles.

• Foreign certifying agents may receive recognition when USDA has determined, upon the request of a foreign government, that the foreign certifying agent's government authority is able to assess and accredit certifying agents as meeting the requirements of the National Organic Program (NOP).

• Les agents certificateurs d'un autre pays ne peuvent obtenir leur reconnaissance que lorsque l'USDA a déterminé, à la demande du gouvernement de ce pays, que l'autorité gouvernementale compétente est en mesure d'évaluer et d'accréditer les agents de certification conformément aux exigences de son National Organic Program (NOP).

By the 1850's, there were plantings of small orchards in the Lower Fraser Valley, and the first commercial orchard was said to have been established at Lytton, further north between 1870 and 1875 by Thomas G. Earl.

Dès la fin de la première moitié du XIXe siècle, de petits vergers parsemaient la vallée du Bas Fraser, mais le premier verger commercial aurait été établi plus au nord à Lytton entre 1870 et 1875 par Thomas G. Earl.

Weston Foods subsidiary Ready Bake Foods Inc. also sells quick-frozen products to the bakery sections of food retailers.

La filiale Ready Bake Foods Inc. de Weston Foods offre aussi des produits surgelés aux boulangeries intégrées des détaillants alimentaires.

n

IT

These developments and growth targets will, therefore, exert tremendous pressure on the country's feed resources in the not so distant future.

Par conséquent, ces aménagements et ces objectifs en matière de croissance exerceront d'énormes pressions sur les ressources en aliments pour animaux du pays dans un avenir assez rapproché.

The methodologies must come first so the studies can be conducted with some assurance that the analyses and conclusions are based on common reference points.

Les méthodes doivent être établies en premier lieu de manière à s’assurer que les analyses et les conclusions sont fondées sur des bases communes.

Canada imports from Pakistan have been steadily increasing for the past 5 years, in 2004 Canada’s agri-food imports from Pakistan were valued at $16 million.

Au cours des six premiers mois de 2005, les exportations canadiennes sont une fois de plus en voie de dépasser leurs niveaux habituels, en continuant de s’appuyer sur la diversification des produits exportés et sur un retour à l’exportation du blé.

"Nothing Kosher About Certain Products," April 27, 2002.

« Nothing Kosher About Certain Products », 27 avril 2002.

A ER IC A)

A U

According to an industry source, around 10% of the volume is being sold at the supermarket level.

Selon une source de l'industrie, environ 10 % du volume qu'ils consomment est vendu par les supermarchés.

Manitoba leads the nation with over 4 million feeder pigs exported in 2006.

Le Manitoba a été à l’origine d’exportations de plus de 4 millions de porcs d’engraissement en 2006, ce qui place cette province au premier rang national à cet égard.

Nature Scenes forest
canola
winter

Paysages forêt
canola
hiver

• Plant tissue culture laboratory

• Laboratoire de culture des tissus végétaux

Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.

Les exportateurs canadiens devraient également tirer parti des services d’Exportation et développement Canada (EDC) ainsi que du ministère des Affaires étrangères, puisque tous deux mettent à leur disposition des renseignements commerciaux et des services financiers et de gestion du risque.

Registration Application and Approval Article 10.

Procédure d'enregistrement et approbation Article 10.

Islamic religious tradition and codes, together with traditional tribal and ethnic practices, have an important role in personal conduct and dispute settlement.

Les traditions et codes religieux musulmans, ainsi que les pratiques tribales et ethniques traditionnelles, jouent un rôle important dans la conduite personnelle et la résolution de conflits.

However, the most important question for Purchasing Managers is the increase of the value-added tax as of January 1st, 2007.

Toutefois, la question la plus importante pour les responsables des achats demeure l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2007.

Importers are required to apply to the Minister of Health for a 'functional foods certificate' and approval number endorsing the safety of the product.

Les importateurs doivent faire une demande de « certificat d'aliments fonctionnels » auprès du ministère de la Santé et obtenir un numéro d'approbation qui garantit la sécurité du produit.

Prepared by TNS for the Embassy of Canada.

Réalisée par TNS pour l'Ambassade du Canada.

Generally the Accounts Receivable Insurance will cover up to 90% of losses resulting from a wide range of commercial and political risks including: insolvency or default of the buyer; payment delay caused by blockage of funds or transfer difficulties; refusal of goods by the buyer (provided you meet the contract terms); war or hostilities in the buyer’s country, or between two or more other countries and; cancellation or non-renewal of export or import permits.

En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 74,7 millions de $CAN de la Thaïlande (19,8 millions de $CAN), de l’Inde (8,0 millions de $CAN), de la Chine (8,0 millions de $CAN), du Japon (4,6 millions de $CAN) et du Pakistan (4,0 millions de $CAN).

Carrefour was one of the first retailers to enter the Chinese market and to pioneer the hypermarket movement.

Carrefour a été un des premiers détaillants à entrer sur le marché chinois et à ouvrir la voie au mouvement des hypermarchés.

In the U.S., the value chain tends to be a bit shorter, and these larger dealers function as shippers and sell directly to distributors.

Aux États-Unis, la chaîne de valeur a tendance à être un peu plus courte; ces acheteurs de plus grande taille agissent également à titre d’expéditeurs et vendent directement aux distributeurs.

Meat stands for 24% of all consumer expenditure on food (Euromonitor).

Un peu 4 Nouvelle-Zélande 5,58 de viande de bœuf.

Documents that need to be authenticated must first be notarized in Canada.

Les documents qui doivent être authentifiés doivent d'abord être faits par acte notarié au Canada.

Processing Techniques.

Techniques de transformation.

Develop partnership/joint venture with reliable Canadian companies to enter into regional markets outside Brunei Darussalam.

Nouer des partenariats ou créer des sociétés en participation avec des entreprises canadiennes fiables pour pénétrer les marchés régionaux à l'extérieur du Brunei.

• Bangladesh’s 20,000 non-governmental organizations (NGO) are amongst the most active in the world.

• Les 20 000 organisations non gouvernementales (ONG) du Bangladesh sont parmi les plus dynamiques du monde.

From the first day, important decision makers attended the venue.

Dès le premier jour, d'importants décideurs ont visité la manifestation.

Total Volume (Thousand Tonnes).

Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, d’après les chiffres estimatifs des tableaux 317 et 318.

Maple Lodge Farms worked with retailers to make their expanded line of Halal products more widely available in mainstream grocery stores.

Maple Lodge Farms a travaillé de concert avec des détaillants pour rendre son éventail de produits halal plus largement disponible dans les épiceries qui s'adressent aux grand public.

Only beef offal may be imported non-kosher.

Seuls les abats de boeuf peuvent être importés sans être certifiés casher.

The increase in turnover with milk, yogurt and curd cheese reached more than 20 % in 2004 and 2005.

Les ventes de lait, de yaourt et de fromage en grains ont connu une croissance de plus de 20 % en 2004 et en 2005.

Today, food retail outfits house flashy displays and a complete set of goods in one location.

Aujourd'hui, de grands magasins d'alimentation ont des présentoirs voyants et offrent un ensemble complet de produits en un seul endroit.