Datasets:

jaekyoungbae

/

subtitle_sample.1M

like 0

Leave the cell door open. That's all there is to it. Let him escape. In my view, it's all very irregular. It might entail the most embarrassing repercussions.

감옥 문을 열어 놓죠 그것뿐입니다 탈출하게 두자는 겁니다 위험 부담이 너무 큽니다 예상치 못한 반향을 초래할 수 있단 말입니다

Exactement. Certainly. It's irresponsibility of the first magnitude. I'm sorry, Mr. Wilson, but you must-- Oh, blast all this discussion. What good are words? I'm sick of words. Hang the repercussions and the responsibility.

옳소 맞는 말입니다 이런 무책임함은 처음 보는군 윌슨 씨, 미안하지만 당신은... 쓸데없는 말은 그만둬요 말해 봐야 무슨 소용이죠? 넌덜머리 나는군 반향이나 책임 따위는 개나 줘 버려요

If I fail, I'm responsible. Leave the cell door open. Let him escape. Let him! It's our only chance. Monsieur-- You can threaten me with the bottom pits of hell... and still I insist.

실패하면 내가 책임지겠소 그러니 감옥 문을 열어 탈출하게 두란 말이오! 방법은 이것뿐이오 선생... 물론 최악의 결과로 날 겁줄 수 있지만 그래도 주장하는 바요

This obscenity must be destroyed. Do you hear me? Destroyed! All passengers ready to disembark. I'm traveling for my health. I'm traveling for my health. Get your passports ready.

이 말도 안 되는 건 당장 없애 버려야 합니다 똑똑히 들었소? 없애 버려야 한다고! 승객 여러분께서는 하차를 준비해 주시길 바랍니다 건강상의 이유로 여행 중이오 건강상의 이유로 여행 중이오 여권을 미리 준비해 주시길 바랍니다

I'm traveling for my health. I don't understand. Your business in this country, señora? I'm joining my husband. Next, please. Stefan Polovski. You take care of him, please. Sí, señor.

건강상의 이유로 여행 중이오 이해가 안 되는군요 방문 목적이 어떻게 되십니까, 부인? 남편을 만나러 왔어요 다음 스테판 폴로브스키 씨 자네가 맡게 알겠습니다

Your business in this country, señor? I am traveling for my health. I am traveling for my health. Oh. You are a native of what country? Poland. Oh. Poland.

방문 목적이 어떻게 됩니까? 건강상의 이유로 여행 중이오 건강상의 이유로 여행 중이라고요 선생님 국적이 어떻게 되시죠? 폴란드입니다 그렇군요

Next, please. ¿Qué pasó? ¿Hotel Nacional? 6-0-0-2. Hello. Yes. You haven't lost him? You sure you know where he's going? My wife is following him. He's gone to the photographer's. Probably to get a new passport and new instructions.

다음 어떻게 됐지? 호텔 나시오날 7-7-0-2 여보세요 네 아직 따라가고 있다고? 어디로 가는지 확실히 아나? 내 아내가 미행 중이오 사진가를 찾아갔소 분명 새 여권과 지령을 받으려는 거겠죠

Hold it. Ah! I wish to know the whereabouts of Franz Kindler. Franz Kindler. There is no Franz Kindler. Franz Kindler is dead... and cremated. It's a command!

그대로 계세요 프란츠 킨들러의 행방을 알고 싶소 프란츠 킨들러요 그는 이제 없소 그는 죽어서 화장됐소 이건 명령이다!

I have a message for Franz Kindler... from the all-highest. It-- It is forbidden. I command you in the name of that authority. You-- You know the-- the name he is using?

그에게 전할 말이 있다 위에서 내려온 명령이다 그건... 금지되어 있어요 지금 그 권한의 이름으로 명령한다 혹시... 이름을 알고 있습니까?

"Con-nec-ticut." In the United States. Harper! Oh. Excuse me. ...from Lake Arrowhead... The hotel gave me a room that was so small, every time I closed the door, the knob got in bed with me. And you know how cold those brass doorknobs are on a winter night.

'코네티컷' 미합중국입니다 하퍼입니다! 이런 실례합니다 "포터 약국" 호텔에서 내준 방이 어찌나 작던지 문을 닫으면 문손잡이가 침대에 닿더라니까 겨울에 놋쇠 손잡이가 얼마나 차가운지 자네도 알지?

I had so many blankets... Good afternoon. Good afternoon. Have a nice trip? Yes, thank you. Quite a store you have here, Mr. uh, Potter. That's me. We sell about everything here.

담요를 몇 겹을 덮었어 안녕하시오 안녕하세요 즐거운 여행 되셨소? 네, 고맙습니다 가게가 상당히 멋지네요, 포터 씨 네, 제가 포터입니다 없는 게 없는 가게죠

I called the manager. I said, "Hey, there's two rats fighting in this room." 00 in the morning, the house detective knocked on the door. So he pushed one in. She was a cute little chambermaid. Of course, there was another fella in the room with me.

지배인에게 말했어 '방에서 쥐 두 마리가 싸워요' 오전 7시가 됐을 때쯤 경비원이 방문을 두드리는 거야 한 명을 들이밀더군 꽤 귀여운 청소부였는데 물론 나와 객실을 함께 쓰는 사람이 있었어

This suitcase-- I could leave it here? This bag? Oh, I don't assume no responsibility. Just put it up on the shelf. It'll be there when you want it.

혹시 이 여행 가방 여기에 둬도 됩니까? 이거요? 책임은 못 져요 이 위에 올려 두쇼 필요하면 내어 드리리다

Thank you. I'll buy this magazine. That'll be a dime, mister. Yeah, what's the best hotel in town? The best place to stay is down at Mrs. Peabody's.

감사합니다 이 잡지 얼마요? 10센트입니다 이 마을에서 가장 좋은 호텔이 어딥니까? 가장 좋은 호텔이라면 피보디 씨네 호텔이죠

It's just down the road here a piece. Yeah. This way, mister. Yes, thank you. I may come in? Yes, of course. Does Mr. Charles Rankin live here?

여기서 한 블록만 가면 됩니다 그렇군요 이쪽이에요, 선생 네, 감사합니다 들어가도 됩니까? 그럼요 혹시 여기가 찰스 랭킨 씨 댁입니까?

Yes, he does, but he isn't here right now. Do you expect him? Yes, in a few minutes. How soon? Well... a few minutes. A few minutes. I may-- Well, yes, if you like.

그렇긴 한데 지금은 안 계세요 곧 오시나요? 네, 금방 올 거예요 얼마나 금방요? 그게... 몇 분이면 올 거예요 몇 분이라 혹시... 그럼요, 그게 편하시다면요

Would you like to sit down? Thank you. You a friend of Mr. Rankin's? Yes, a friend. I'm Mary Longstreet. How do you do? How do you do? Mr. Rankin ought to be here now.

앉으시겠어요? 네, 감사합니다 랭킨 씨 친구분이신가요? 네, 그렇습니다 저는 메리 롱스트리트예요 반가워요 저도 반갑습니다 오실 때가 다 됐어요

Sometimes he stays after his last class, but he'll be coming straight here today, I'm sure, 'cause this is our wedding day. -You're getting married? -Yes. At 6:00.

가끔 마지막 수업 후에도 더 있다가 오지만 아마 오늘은 끝나면 곧장 귀가할 거예요 오늘 결혼하거든요 - 결혼하세요? - 네, 6시에요

I know it's most unconventional, my being here today, but I wanted to get these curtains up. When he comes, which way does he come? Why, uh, from-- from, uh, Webster Hall.

지금 제가 여기 있는 게 이상해 보일 수 있지만 커튼을 달고 싶었거든요 랭킨 씨가 퇴근하면 어느 방향에서 옵니까? 왜 그러시죠? 웹스터 홀 방향에서 와요

It's the big dome building right over there. You see? I shall meet him. Well, who shall I say that ca-- Franz. It's I, Franz. Meinike. We mustn't be seen talking together. Go back to the church. Into the woods. Into the woods. You understand me?

저기 있는 돔 형식 큰 건물요 보이죠? 그리로 가야겠어요 성함을 뭐라고 전달... 프란츠 나일세, 프란츠 마이니케, 서로 대화하는 모습을 들키면 안 될 텐데 교회로 돌아가게 숲에 숨어, 내 말뜻 알겠나?

Follow the path. I'll meet you there. Hello, Professor Rankin. Hello, men. What are you up to? A paper chase. Oh, a paper chase? I go ahead and lay the trail. You ought to have Jerry's job, Mr. Rankin, take a little off that waistline. Nah, you ought to go with us. Where to? The woods. Hiya, blondie.

길 따라서 쭉 가 거기서 만나지 안녕하세요, 랭킨 교수님 반갑군, 뭐 하고 있나? 종이 술래잡기요 종이 술래잡기? 교수님이 대신 좀 해 주세요 허리 치수 좀 줄여야죠 아니야, 저희랑 함께 가요 어디 가는데? 숲에요 안녕, 금발 예쁜이

Oh! The woods? Well, I'd like to. Well, join us later. We'll be out till dark. All right. We'll catch up with you. This way, fellas! Meinike. Yes. Meinike.

화끈한데 숲이라고? 그러고 싶네만 늦더라도 오세요, 오래 놀 테니 그러지 그럼 나중에 봬요 여기야, 얘들아! 마이니케 그래, 나야

I thought-- I had been hanged. Hmm. The others, but not I. A dead man could not stand face-to-face with you, Franz. Hey, Noah, wait for me! You're not much changed. Put you back in your old uniform, you'd look very much the same.

나는... 난 교수형 당했어 하지만 내가 아닌 다른 이들이 당했지 죽은 이가 이렇게 자네와 얼굴 맞대고 있을 순 없으니까 노아, 기다려! 그다지 변한 게 없군 옛날 제복만 입으면 예전 모습 그대로겠어

Franz, I'm a different man than before. I too. I, too, am different, Konrad. I-- You know how I gathered and destroyed every single item in Germany and Poland... that might have served as a clue to my identity? Well, guess what I'll be doing 00 tonight.

프란츠, 난 이제 다시 태어났어 나도 그래 나도 달라졌어, 콘라트 독일과 폴란드에서 내 정체를 드러낼 만한 물건은 죄다 모아서 처분한 거 알잖나 내가 오늘 오후 6시에 뭘 하는지 아나?

Standing before a minister of the gospel with a woman's hand in mine, the daughter of a justice of the United States Supreme Court, a famous liberal. The girl's even good to look at. Yes, the camouflage is perfect.

숙녀의 손을 잡고 복음을 전하는 목사 앞에 서네 그것도 미국 대법원 판사의 딸과 말이네 유명한 자유당원이야 게다가 아름답기까지 해 맞아, 완벽한 위장이지

Who would think to look for the notorious Franz Kindler... in the sacred precincts of the Harper School, surrounded by the sons of America's first families?

그 악명 높은 프란츠 킨들러가 고위급 자제들이 득실거리는 신성한 하퍼 학교에 있다고 누가 상상이나 하겠는가?

And I'll stay hidden... until the day when we strike again. Franz. There will be another war? Well, of course. It is to tell you this that I am here.

다시 일격할 때까지 정체를 숨기고 있을 예정이야 프란츠 또 전쟁이 날 거란 말인가? 당연하지 이 말을 전하려고 여기까지 온 거야

He set me free that I might come here... Set you free? and tell all these things to you. Who set you free? The all-highest. You don't mean-- I mean God.

그분이 내게 자유를 주셔서... 자유를 줬다고? 자네에게 이 말을 하려고 왔어 누가 자유를 줘? 위에 계신 분이 네 말은... 하나님 말이야

Franz, I am a new man since I found him. You, Konrad, a religious? Franz. Franz, all doors were opened to me. All doors. It was one of God's miracles.

프란츠, 난 그분을 만난 후 새사람이 되었어 콘라트, 자네가 종교인이 됐다고? 프란츠, 내게 모든 기회가 열려 있었어 그 모든 기회가 신이 행하신 기적이었지

They freed you so you'd lead them to me. Have you been followed? Were you followed here? Yes. Who followed you? The evil one. He looked like any other man.

날 추적하기 위해서 자네를 풀어 줬군 미행한 사람 없었나? 여기까지 미행당했느냐고 그래 누구였어? 사악한 자였지 평범한 사람처럼 보였어

He was dressed like any other man. He even smoked a pipe. But I recognized him through his disguise, and I killed him. Striking from on high, down. God's will be done. You killed him, the man with the pipe?

옷도 일반인처럼 입었지 게다가 파이프까지 피우더군 하지만 본모습을 알아채고 내가 그를 죽여 버렸어 높은 곳에서 내리친 일격으로 신의 권능이 행해지리 파이프 피우던 남자를 죽였다고?

The man who followed you? No one else followed you? You must be brought to salvation, Franz. Confess your sins as I have. Proclaim your guilt. Only thus you can attain salvation.

자네를 미행하던 녀석을? 그 외에는 없었나? 자네도 구원을 받아야 해, 프란츠 나처럼 죄를 고백하고 죄를 선언하게 그래야만 구원을 얻을 수 있어

You really think so, Konrad? It will take strength. Hmm. Such strength as can come only from God. Kneel by me, Franz, and together we will pray to him to give you strength.

정말 그렇게 생각하나, 콘라트? 용기가 필요할 걸세 그런 용기는 오직 신께서만 주실 수 있어 나와 함께 무릎 꿇으세, 프란츠 그리고 주님께 힘을 달라고 함께 기도하는 거야

I have sinned against heaven and before thee. I am not worthy to be called thy son. Say these words after me. I despair of my sins. I despair of my sins.

제가 하늘과 아버지께 죄를 지어 이젠 아버지의 아들이라고 할 자격도 없습니다 내 말을 따라 하게 내 죄를 고합니다 내 죄를 고합니다

O God of all goodness, how could I ever have offended thee? O God of all goodness... Hey, this way, fellas! Don't let him get away! Hey, fellas, here's the trail!

감히 제가 죄를 지었나이다 전지전능하신... 하나님이시여 여기야, 얘들아! 놓치면 안 돼! 얘들아, 여기 흔적 찾았어!

Hurry up! This way, fellas. Dearly beloved, we are gathered together here... in the sight of God and in the face of this company... to join together this man and this woman in holy matrimony.

서둘러! 여기다, 얘들아 사랑하는 하객 여러분 오늘 우리는 앞에 선 두 남녀의 성스러운 혼인을 함께하기 위해 이 자리에 모였습니다

And forsaking all others, keep thee only unto her... so long as ye both shall live? I will. Mary, wilt thou have this man for thy wedded husband, to live together after God's ordinance... in the holiest state of matrimony?

신랑은 평생 아내만을 바라보고 사랑하며 살아가겠습니까? 네 신부는 신랑을 남편으로 맞이하여 신의 말씀에 따라 함께 살아갈 것을 성스러운 혼인에서 맹세합니까?

Wilt thou love him, comfort him, honor and keep him in sickness and in health... and forsaking all others, keep thee only unto him... so long as ye both shall live? I will.

남편을 사랑하고 위로해 주며 아플 때나 건강할 때나 남편을 위하며 평생 남편만을 바라보고 사랑하며 살아가겠습니까? 네

Good afternoon. Afternoon. Judge Longstreet's daughter. He's Supreme Court justice, you know. A bottle of aspirin, please. Right back there, third shelf down from the top.

안녕하세요 안녕하세요 롱스트리트 판사 따님이죠 대법원 판사님이에요 아스피린 한 병 주세요 뒤에 있는 위에서 세 번째 선반에 있어요

You'll see the big ones on the left, economy size. Have to get it yourself, mister. Right back there. All your needs are on our shelves. Just look around, help yourselves.

왼쪽에 가성비 좋은 제품도 있어요 직접 가져와야 합니다, 선생님 필요한 건 모두 선반에 있습니다 천천히 둘러보세요

Right in there. Just one-- That's-- That's it. That's it. Living down at Mrs. Peabody's? Just a few days only. Uh, some coffee too, please. Or should I get it myself?

거기예요, 하나만... 맞아요, 그 제품이에요 피보디 씨 호텔에 투숙하는 거요? 며칠만 있다 갈 겁니다 커피도 한 잔 부탁합니다 그것도 제가 직접 해야 합니까?

Cafeteria style around here, mister. That's right. Self-service. The usual, Frank. Yes. That's $3.00 even, Mr. Todd. Thank you, Mr. Todd. No limit on the cream?

여긴 구내식당 방식이에요 맞아요 다 직접 해야 하죠 항상 주던 대로 줘요, 프랭크 3달러입니다, 토드 씨 고마워요, 토드 씨 크림은 마음껏 넣어도 됩니까?

Well, all the people around here take it black. The one on the right, mister. Oh, thank you. Who's Miss Longstreet marrying? One of the teachers down at the school. A stranger in town.

이곳 사람들은 다들 블랙커피로 마시죠 오른쪽에 있어요 감사합니다 롱스트리트 양의 상대는 누구죠? 학교 선생 중 하나요 못 보던 얼굴이죠

I issued the license. Oh. Well. Eh-- Checkers? All right. Town clerk, huh? Yep. Well, that must be quite a responsibility. Oh, town clerk runs the town, you might say. Yep.

내가 신고서 발급해 줬소 그렇군요 그렇군요 체커 한판 하시렵니까? 좋죠 마을 서기관이라고요? 네 책임질 일이 참 많겠네요 서기관이 마을을 운영한다고 봐도 무방하죠

We usually make it for-- 15, 20. We often play as high as 25 cents the game. Well, that's kind of stiff for me, but I'll take a flyer. Make a million, lose a million. That's the way it goes.

보통 한 게임당... 15, 20센트 25센트까지 걸기도 해요 좀 비싼 것 같지만 운을 걸어 보죠 따거나 잃거나 둘 중 하나겠죠 맞아요

My move? Hmm? All right. Well, you must, uh, know just about everybody in town here. Not just about. Know everybody. Here on business? School business? Mm-mmm.

먼저 할게요 네? 좋습니다 보아하니 마을 사람이라면 거의 다 아시는 것 같네요 거의 다 아는 게 아니라 모두 다 압니다 사업차 오셨소? 학교에 볼일이 있소?

No, no. Selling something? Mm-mmm. No. Oh, antique dealer. Judge Longstreet's got the best collection in these parts. Won't do you no good though. Well, I don't suppose he'd sell.

아니군요 뭐 팔러 왔소? 그것도 아니군 골동품상이시군 롱스트리트 판사님이 최상품을 가지고 계시죠 도움은 안 될 겁니다 판사가 팔 거 같진 않아요

Happen to know there are any other out-of-town buyers here? Uh, let me see. Come to think of it, there's a feller come in this morning. Yeah? Came on the same bus with you. Really?

외부에서 온 구매자는 없습니까? 어디 보자 그러고 보니 오늘 아침에 못 보던 얼굴이 있었어요 그래요? 같은 버스 타고 왔던데요 그래요?

Left his suitcase here. Never did come back for it. He-- He might have been one of 'em. Uh-- No. No, he was more the missionary type. Wasn't in here but a minute. Just looked in the phone book.

여기 여행 가방을 두고 갔는데 아직 찾으러 안 왔네요 그도 구매자일 수도 있겠네요 아니다 오히려 선교사 느낌이 더 강했어요 여기 잠깐 들러서 전화번호부를 보더군요

Tiny little feller, he was. Uh-- Uh, thinnish. Unfortunate-lookin'. Hurt your head, mister? No. Uh, no, no. Nothing serious. Oh, that's too bad.

꽤 왜소한 사내였소 가느스름했죠 추남이었소 머리 다쳤어요? 심한 건 아니에요 안타깝네요

It's a game you got to keep your mind on. Twenty-five cents, please. I won't pretend I'm not disappointed. Hello, Father. Has anybody seen my brand-new husband?

집중을 쏟아야 하는 게임이죠 25센트 넣어 주세요 실망스러움을 감출 생각은 없다 안녕하세요, 아빠 혹시 제 남편 못 보셨어요?

Don't tell me he's deserted you already? Yes, looks as if, the brute. Listen, Red. Have you seen Charles? Well, you go find him for me. Go on. Go on. Go find Charles. Hurry up. I've looked everywhere for him, Mary, and I can't find him. Well, I wonder where he could be. I'm getting worried.

벌써 널 버려두고 갔단 말이냐? 씁쓸하지만 그런 것 같네요 레드, 찰스 못 봤니? 가서 좀 찾아주렴, 어서 가서 찰스 좀 찾아와, 얼른 메리, 다 찾아봤는데 도통 안 보여 대체 어딜 간 거지? 슬슬 걱정되는데

Are you, darling? What about? Charles. You've changed. Don't you think you'd better? After all, aren't we supposed to be going on a honeymoon or something?

걱정이라니 여보, 무슨 일이죠? 찰스 옷 갈아입었네요? 당신도 갈아입는 게 낫지 않겠소? 식도 끝났는데 이제 신혼여행 준비해야죠

Give me five minutes. Hello there! Hello. Was that you working up there on the clock? No. No, I was just cleaning around it. Oh, it's a beautiful thing.

5분만 기다려요 안녕하시오! 안녕하세요 시계 손보던 사람이 당신이오? 아뇨, 전 청소만 했어요 멋진 시계네요

From what I could see out front, beautiful. Yes. My name's Wilson. Oh, I'm Longstreet. Noah Longstreet. Well, I'm glad to know you. Mr. Wilson. I couldn't judge any too well out front, but I'd say it was late 16th century.

앞에서 보면 정말 아름답더군요 그렇죠 윌슨입니다 노아 롱스트리트입니다 만나서 반갑군요 윌슨 씨 외관만 봐서는 확실히 말할 순 없지만 16세기 말 작품인 것 같군요

Probably by Habrecht of Strasbourg. Uh, the clock. Well, I wouldn't know. My brother-in-law's going to work on it. Is he up there now? No, no. He's on his honeymoon.

스트라스부르의 하브레히트겠죠 시계 말입니다 글쎄요, 저는 잘 모릅니다 매형이 손볼 거라서요 위에 계신가요? 아뇨, 지금 신혼여행 갔어요

He plans to work on it when he gets back. Oh. Is he an expert? Well, yes, but it's really more of a hobby with him. Really? Well, it is with me too. Uh-huh.

돌아오면 작업할 예정이죠 시계 전문가인가요? 그렇기는 하지만 사실 취미에 더 가까워요 그래요? 저도 그런데요

-Honeymoon? -Yes. He and my sister. Um, he has to be back on Friday because of examinations. His name is Rankin. It's nice to be able to show it to someone... who knows what Revere silver is all about. But, personally, my specialty is pewter.

- 신혼여행 가셨다고요? - 네, 제 누나와요 학교 시험이 있어서 금요일에는 돌아올 겁니다 매형 이름은 랭킨이에요 리비어 세공품을 알아보는 사람을 만나니 기쁘군 하지만 개인적으로 나는 백랍을 더 좋아한다네

Oh, yes, uh, pewter. Uh-- Uh, the Revere workmanship, although, uh, sometimes heavy in design, almost invariably shows the sign of a master craftsman.

그렇죠, 백랍요 가끔 디자인 자체는 묵직해 보여도 변함없이 장인의 솜씨를 드러내죠

It is beautiful. Noah. Hello, Mary. Hello, honey. Hello, Mary, dear. Adam. Mr. Wilson, my daughter, Mary. How do you do, Mr. Wilson? How do you do? My son-in-law, Charles Rankin.

아름답습니다 노아 왔어, 누나? 반갑구나 어서 오거라, 메리 아버지 윌슨 씨, 여기는 내 딸 메리 안녕하세요, 윌슨 씨? 내 사위, 찰스 랭킨이라네

How do you do? How do you do? I hope you don't mind my intruding on your homecoming. Good evening, Mary. It's all right. Jeff, how are you? Fine. You're looking good.

안녕하세요? 반갑습니다 막 돌아오셨는데 방해가 된 건 아닌지 모르겠군요 어서 와요, 메리 괜찮습니다 제프리, 반가워요 네, 좋아 보이네요

Welcome home, Miss Mary, dear. Sara. Sara, you cute thing. If you don't sit down, it'll get cold. Come on, gents. So glad to see you. They were perfectly marvelous.

어서 와요, 메리 세라 사랑스러운 세라 빨리 앉지 않으면 추워질 거예요 어서 오세요, 신사분들 다시 보니 정말 좋네요 완벽할 정도로 아름다웠어요

Uh, Mr. Wilson? Yes. Will you come sit over here on my right? Jeff, your usual place. And, darling, you're right there. You ought to see Charles on skis. He's absolutely wonderful.

윌슨 씨? 네 제 오른쪽에 앉으시겠어요? 제프리는 항상 앉던 곳에 앉고요 자기는 여기 찰스 스키 실력을 봤어야 했는데 정말 잘 타더라고요

No. Yes, darling, you are. And I'm pretty good too, aren't I? Very. Well, for a beginner. Did you remember to keep your knees together... and your apparatus in? Yes, freshy, I did.

아니에요 겸손하기는 나도 잘 탔죠? 매우 잘 탔죠 초보치고는 말이에요 무릎 모으고 장비도 잘 잡았어? 물론이지

Mr. Wilson here is compiling a catalog of Paul Revere's silver. How nice. Mr. Wilson is also an authority on clocks. Oh, really? That's Charles's hobby too.

윌슨 씨는 폴 리비어 은세공품 카탈로그를 엮으려고 해 멋지네요 게다가 시계에 정통하기도 하죠 정말요? 찰스도 시계를 좋아해요

Yes, so your brother tells me. I understand you're going to fix the one in the church tower. Oh, I may try. Well, that's quite an undertaking.

네, 동생분께 들었습니다 교회 탑에 설치된 시계를 곧 손보신다죠? 네, 한번 해 보려고요 꽤 고된 작업이겠네요

Show the kind of a wife I am. I hope he fails. I like Harper just the way it is, even with a clock that doesn't run. Have you been in Harper long, Mr. Wilson?

이이가 실패했으면 좋겠어요 저 참 나쁜 아내죠? 고장 난 시계라고 해도 이 마을 그대로가 좋아요 윌슨 씨는 하퍼에 오신 지 얼마나 되셨죠?

Mm, since, uh, Friday, a week ago. Well, you lost a day. I patched you up on Friday. By the way, how's the head? Oh, very much improved, thanks to you, Doctor. You were hurt on Thursday, remember? The day of the wedding.

금요일에 왔으니 일주일 됐네요 헷갈리셨나 봐요 제가 금요일에 치료해 드렸어요 그나저나 머리는 좀 어떠세요? 훨씬 나아졌습니다 정말 고맙군요, 의사 선생님 목요일에 다친 거 기억나세요? 결혼식 당일이었죠

Yes, that's right. Uh, Wednesday I left Bangor. You were hurt, Mr. Wilson? Oh, nothing serious. Well, serious enough to raise a bump on his head the size of a billiard ball.

맞아요, 그렇네요 뱅고어에서 수요일에 출발했으니까요 어디 다치셨어요? 심각한 건 아니고요 머리에 당구공만 한 혹이 생길 만큼 심각한 부상이었죠

The usual door. It's a good thing you're back, Sister. That dog of yours has been inconsolable. Well, all right, Red. Wait a minute. Here you are.

다들 문에 부딪히잖아요 메리, 네가 돌아와서 정말 다행이야 네 개가 어찌나 슬퍼하던지 알았어, 레드 잠시만 있어, 여기 있단다

This is for missing me. How's that? There. That's a good boy. How was your meeting, Adam? Oh, irritating. Foreign Policy Association. I read that fellow's report.

날 그리워했다니 주는 거야 맛이 어때? 그렇지, 착하지 회의는 어땠어요, 아버지? 짜증 났지 외교 정책 협회였다 그 사람 보고서 읽었어요

I think he's full of prunes. Well, that's the way we used to talk in the 1930s, Noah. Standish? The London Times man in Berlin. Yes, of course, he was quoting rumors, mostly.

허풍선이 같아요 노아, 네가 그런 단어를 쓸 줄이야 스탠디시요? 베를린에 있는 '런던 타임스' 소속 인물이에요 물론 내용 대부분이 떠도는 헛소문을 가져온 거였지

Men drilling by night, underground meeting places, pagan rituals. Do you believe him, Pa? Well, anything's possible. I'm sorry, sir, but I think it's ridiculous.

지하 회의실을 만들었다든가 이교도 의식 같은 것 말이야 아버지는 그 사람 말을 믿으세요? 글쎄, 뭐든 가능하긴 하니까 죄송합니다만 제가 보기에는 정말 바보 같아요

Oh, there may be some fanatics, but no German in his right mind can still have a taste for war. Do you know Germany, Mr. Rankin? I'm sorry. I-- I have a way of making enemies when I'm on that subject.

일부 광신도는 존재할 수 있지만 제정신 박힌 독일인이라면 또 다른 전쟁을 원치 않을 겁니다 독일을 아시오, 랭킨 씨? 죄송하지만 저는... 그 주제로 이야기만 했다 하면 적이 생겨서요

I get pretty unpopular. Well, we shall consider it the objective opinion of an objective historian. Historian? A psychiatrist could explain it better.

공감을 못 받습니다 객관적인 역사가로부터 객관적인 의견도 들어 봐야죠 역사가요? 정신과 의사가 더 설명을 잘할 겁니다

The German sees himself as the innocent victim of world envy and hatred, conspired against, set upon by inferior peoples, inferior nations. He cannot admit to error, much less to wrongdoing.

열세한 민족과 국가가 만들어 낸 음모로 누명을 썼다고 생각해요 자신이 범한 오류나 잘못은 인정하려 들지 않죠

Not the German. We chose to ignore Ethiopia and Spain. But we learned from our casualty lists... the price of looking the other way. Men of truth everywhere have come to know... for whom the bell tolled, but not the German.

독일은 그래요 우리는 에티오피아와 스페인을 무시하기로 했죠 하지만 사상자 수를 보고 깨달았어요 대가를 통해 다른 시선을 갖게 됐죠 곳곳에 있는 진실한 자는 진실의 종을 울렸지만 독일은 그렇지 않았습니다

No, he still follows his warrior gods, marching to Wagnerian strains, his eyes still fixed upon the fiery sword of Siegfried. beneath the banners of the Teutonic Knights.

바그너의 가락에 따라 행진하며 그 시선은 아직 지크프리트의 불의 검날에 고정되어 있어요 독일 기사단이라는 이름 아래 말이죠

Mankind is waiting for the Messiah. But for the German, the Messiah is not the Prince of Peace. No, he's-- He's another Barbarossa, another Hitler.

인류는 구세주를 기다리고 있어요 하지만 독일에게 구세주는 평화의 왕자가 아닙니다 그들의 구세주는 또 다른 히틀러입니다

Well, then you, uh-- you have no faith... in the reforms that are being effected in Germany. I don't know, Mr. Wilson. I can't believe that people can be reformed except from within.

그렇다면 랭킨 씨는 독일에서 효과를 보이는 개혁을 안 믿겠군요 그렇습니다, 윌슨 씨 속부터 개조하지 않는 이상 바뀌지 않는다고 생각해요

The basic principles of equality and freedom... never have, never will take root in Germany. The will to freedom has been voiced in every other tongue.

평등과 자유의 기본 원칙은 전에도, 앞으로도 독일에 뿌리내리지 못할 겁니다 모든 이가 자유에 대한 의지를 소리 높여 외쳤어요

All men are created equal-- liberté, égalité, fraternité. But... in German-- There's Marx. "Proletarians, unite. You have nothing to lose but your chains." But Marx wasn't a German. Marx was a Jew.

모든 인간은 평등하다며 자유와 평등, 박애를 외쳤죠 하지만 독일은... 마르크스가 있죠 '만국의 노동자여, 단결하라 그대가 잃을 것은 쇠사슬뿐' 하지만 그는 독일인이 아니라 유대인이었잖아

But, my dear Charles, if we concede your argument, there is no solution. Well, what is it, then? Annihilation. Down to the last babe in arms.

하지만 우리가 자네 말을 인정하면 해결책이 없지 않은가 그렇다면 뭐죠? 절멸이죠 갓 태어난 아이까지요

Oh, Charles, I can't imagine... your advocating a Carthaginian peace. Well, as an historian, I must remind you... that the world hasn't had much trouble from Carthage in the past 2,000 years.

당신이 카르타고식 화평을 옹호한다니 믿기 힘들군요 역사가로서 말씀드리자면 이 세계는 지난 2천 년 동안 카르타고 방식과 아무 문제 없었습니다

Well, there speaks our pedagogue. Well, uh, speaking of teachers, Mr. Wilson-- Yes, yes. The faculty is coming for tea next Tuesday. If you have nothing better to do, would you like to join us?

누가 선생 아니랄까 봐 윌슨 씨, 선생님 말이 나와서요 말씀하세요 화요일에 교직원들과 다과회가 있는데 별일 없으시면 함께하시겠어요?

Oh, I'd like to, but, uh, my work here is finished. I'm leaving Harper tomorrow. Extraordinary, isn't it? Clocks being Mr. Wilson's hobby too. Yes, isn't it?

저도 그러고 싶지만 여기서 볼일이 끝나서요 내일 하퍼를 떠납니다 놀랍지 않아요? 윌슨 씨도 시계가 취미라니요 그러네요

Well, Red, how do you like your new house? He loves it. Come here, Red. I think I'll take you for a walk. Darling, you don't have to take him out. Just let him out. He won't run off.

레드, 새집이 마음에 드니? 좋아하는군요 이리 와, 레드 잠시 산책하고 오자 이리 와, 레드 굳이 같이 안 나가도 돼요 혼자 보내도 어디 안 가요

No, I need the walk. I'm restless. Come on, boy. That's good. How are you coming along? I'll be in Washington tomorrow afternoon. You were right about Rankin.

내가 힘이 넘쳐서 산책하고 싶어요 어서 가자, 레드 잘됐군요 언제 돌아오실 겁니까? 내일 오후면 워싱턴에 도착하네 랭킨에 대해 자네 말이 맞았어

He's above suspicion. Here, Red. Red. Come here. Get me long distance. I want Washington, D.C. Well, who but a Nazi would deny that Karl Marx was a German... because he was a Jew?

수상한 점이 없어 자, 레드 레드, 이리 와 장거리 전화 연결요 워싱턴 D.C.요 나치가 아니라면 누가 카를 마르크스는 유대인이니 독일인이 아니라고 하겠나?

I think I'll stick around for a while. What is it, dear? Oh. I'm sorry. I was-- I was dreaming. About that little man. What little man? Oh, you know, dear. I told you about him.

조금 더 있다가 가지 왜 그러시오, 메리? 미안해요, 꿈을 꿨어요 키 작은 남자에 대해서요 키 작은 남자? 전에 이야기했던 그 사람요

He came here the day we were married. Light me a cigarette, will you? I've never had a dream like that before. It frightened me. Thanks. You know, that little man was... walking all by himself... across a deserted city square, and...

우리 결혼식 날 찾아왔었어요 담뱃불 좀 붙여 주겠어요? 이런 꿈은 처음 꿔요 무서웠어요 고마워요 있죠, 그 작은 남자가 혼자 걸어가더니 아무도 없는 도시 광장으로 갔어요

wherever he moved, he threw a shadow. I wish you could think who he might have been. You're overtired. Yes, perhaps. Here, dear. Put this out, will you?

어디로 가든지 그림자가 드리웠죠 누군지 당신이 알았다면 좋았을 텐데 과로했나 보군요 그런 것 같아요 여보, 이것 좀 꺼 줘요

What was that? Why, that sounded like Red, Charles. -What in the world's the matter with him? -I put him in the cellar. Oh, darling, no wonder he's howling.

방금 뭐죠? 레드 소리 같은데요, 찰스 - 대체 왜 저러는 거지? - 내가 지하실에 가뒀소 여보, 그러니까 저렇게 울죠

He's never been locked up in his entire life. If Red is to live with us, he must be trained. And at night, he will sleep in the cellar. In the daytime, he'll be kept on a leash.

살면서 한 번도 갇힌 적 없거든요 우리와 함께 살려면 훈련을 받아야 해요 밤에는 지하실에서 재웁시다 낮에도 목줄을 채워서 생활하고요

Charles, I don't believe in dogs being treated like prisoners. Red's my dog. Please, Mary. I know what's best. Hi there, Red. Thought you'd gone to live with your mistress. No, Mary brought him home. Said he howls all night.

찰스, 개를 수감자처럼 대할 수는 없어요 레드는 내 개예요 부탁하오, 메리 뭐가 최선인지 내가 알아요 어서 오렴, 레드 여자 친구랑 내뺀 줄 알았더니 누나가 데려왔어요 밤새 울부짖었다는군요

Oh. Well, fishing any good in these parts? Pretty fair. Would you like to come along? Well, I'm afraid I've got the wrong clothes on, but the fish probably won't mind.

낚시하기 좋은 데인가 봐요? 쏠쏠해요, 같이 가실래요? 복장이 안 어울리긴 하지만 물고기는 아무 상관 안 하겠죠

Thank you. I'm just not lucky today. That's all. Would you like a candy bar? Oh, I don't mind if I do. Thank you. You're welcome. All your folks like fishing?

고맙소 오늘은 운이 잘 안 따라 주네요 초코바 드실래요? 좋죠, 고마워요 물론이죠 다들 낚시 좋아하나 보죠?

Oh, my dad's great. He always brings in something. Well, what about Charles? Charles? Oh. I have to call him Mr. Rankin at school. I get a little mixed up sometimes.

아버지 솜씨가 대단해요 항상 뭔가 낚아 오시죠 찰스는요? 찰스요? 맞다, 학교에서는 랭킨 씨라고 불러서요 가끔 헷갈리곤 하죠

Oh, he spends most of his time on the clock, you know. Why don't you like him, Noah? What do you mean? You don't like your brother-in-law. It's none of my business, but I'd wish you tell me why.

매형은 대부분 시간을 시계에 투자해요 노아, 왜 그를 꺼리죠? 무슨 말이죠? 매형을 안 좋아하잖아요 제가 상관할 바는 아니지만 이유가 궁금합니다

Well, I like him well enough. I-- I don't know any reason why I shouldn't. Don't tell me I'm butting in, because I know I am, but I can't help myself.

충분히 좋아하고 있어요 싫어할 만한 이유를 모르겠는데요 괜한 참견이라고 하실 수도 있지만 그래도 궁금하더군요