Datasets:

claran

/

wmt14-fr-en-sample

like 0

As far as Heading IV is concerned, however, it is not so much Parliament’s priorities that are in conflict, but the British Presidency’s own statements.

En ce qui concerne le titre IV, par contre, ce ne sont pas tant les priorités du Parlement qui sont en conflit, mais plutôt les propres déclarations de la présidence britannique.

The licences are controled by a local or network USB protection key (dongle).

Ces licences sont contôlées par une clé de protection USB (dongle) locale ou réseau.

Baby boomers (between 40 and 59 years of age) currently compose 28% of Denmark’s total population.

Âgés de 40 à 59 ans, ils constituent actuellement 28 % de la population danoise totale.

Epidemiology of depressive symptoms in the National Longitudinal Study of Adolescent Health.

Pine DS, Cohen E, Cohen P, Brook J. Adolescent depressive symptoms as predictors of adult depression: moodiness or mood disorder?

All available evidence on a product is thoroughly examined and health benefits are weighed carefully against potential health risks.

Toutes les données disponibles sur un produit sont examinées à fond afin de déterminer les bienfaits de ce produit pour la santé par rapport aux risques éventuels.

Pokrepkin is also said to have told them that the court would sentence them to 15 years' imprisonment at most.

Pokrepkin leur aurait aussi expliqué que le tribunal les condamnerait à quinze ans de prison au maximum.

We also had to take into consideration that individuals from other departments had the opportunity to apply on this competitions therefore we had to ensure that every candidate had access to the information and that the SofQ also identified the requirements of the positions.

Nous voulions également tenir compte du fait que des personnes d'autres ministères pouvaient se présenter à ces concours; nous devions donc nous assurer que chaque candidat et chaque candidate avait accès à l'information et que l'énoncé des qualités indiquait également les exigences des postes.

They ensure that community forestry will continue after development projects end.

Le projet auquel je participe joue un rôle très important dans le portrait forestier régional.

· The stewardship awards and recognition initiatives are seen as key tools for communicating the need for and benefits of stewardship.

·Les prix d’intendance et les initiatives de reconnaissance sont considérés comme des outils clés pour communiquer la nécessité et les avantages de l’intendance.

If you unregister from the program your registration is considered finished from the 1st of the current month.

Le programme de reversement ne s'applique alors que jusqu'à la fin du mois précédent.

ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1

ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1 ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1

Programme matters

Questions relatives au programme

The Magistracy is divided into 13 districts.

La Magistracy comporte 13 districts.

clear that the Commission is not recommending allowing the collection of genetic samples for "general" crime control (see the discussion of collection for general crime control below at p.

11est done clair que la Commission ne recommande pas qu’on autorise le prelevement d’echantillons de materiel genetique dans la lutte "gCnCrale" contre le crime (voir la section sur le prelevement d’Cchantillons dans la lutte g&r&ale contre le crime %la page 53).

On the basis of the potential for intrusion into the complainant's privacy, I determined that the information at issue was personal information for purposes of the PIPED Act.

En raison de l'invasion possible dans la vie privée du plaignant, j'ai déterminé que les renseignements en cause étaient des renseignements personnels visés par la LPRPDÉ.

Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2003 substantive session:

Recommande que la Commission du désarmement poursuive l'examen des questions suivantes à sa session de fond de 2003 :

The report also points out the need for participatory planning with affected populations, and for coherence and accountability in the delivery of the humanitarian response.

Il fait valoir également l'importance de la planification collective avec la participation des populations touchées afin d'assurer la bonne organisation de la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions de responsabilité.

(1) An appropriation of EUR 4 565 200 is entered in Chapter 31 01 40.

(1) Un crédit de 4 565 200 euros est inscrit au chapitre 31 01 40.

[note 19] Permanent Resident Card The permanent resident card (PR card) was introduced to provide a secure official travel/identity document that facilitates the entry of permanent residents to Canada.

[note 19] Carte de résident permanent La carte de résident permanent (CRP), document sûr qui est à la fois une pièce d'identité et un titre de voyage officiel, facilite l'entrée des résidents permanents au Canada.

Funding is shared 70/30 by the federal and provincial agreements.

Le financement est partagé dans une proportion de 70/30 entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Of those expressing an opinion, nearly two-thirds (65%) said that their experience with Aboriginal businesses was positive, while 35% were neutral.

Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, près des deux tiers (65 %) ont affirmé que leur expérience avec les entreprises autochtones avait été positive, tandis que 35 p.

Report of the Secretary-General

Rapport du Secrétaire général

If you are interested in being considered for other selection procedures (including for other types of contracts) you may submit your curriculum vitae via "EU CV Online": http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_en.htm

**************************************** Pour votre information, la Commission a mis en place une base de données interne destinée à rassembler les candidatures spontanées.

We believe that an active democracy at all levels and based on respect for the rule of law, is essential in creating stability and encouraging participation in society.

Nous pensons qu’une démocratie efficace à tous les niveaux, fondée sur le respect des règles de droit, est indispensable pour instaurer la stabilité et encourager la participation dans la société.

Indeed, it was because of this instability that exchange rates were fixed and capital controls were sanctioned by international agreement.

C'est précisément pour cette raison que des ententes internationales étaient conclues en vue de fixer les taux de change et de sanctionner les mécanismes de contrôle des capitaux.

We can't be sure that our immune system will fight all the germs all the time and that we are 100% safe from the real germs.

Nous ne pouvons pas être certains que notre système immunitaire va combattre tous les germes tout le temps et que nous sommes à cent pour cent protégés des vrais germes.

In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally-regulated private sector employers with more than 100 employees.

En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) qui s'applique aux ministères fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.

At the other end of the scale, almost half the men in the study reported an income of $40,000 or more in 1992, compared with 16% of women.

À l’autre extrémité de l’échelle, près de la moitié des hommes visés par l’étude ont déclaré, en 1992, un revenu de 40 000 $ et plus, contre 16 % des femmes.

I and some colleagues here in the Chamber who sought the release of one of the presidential candidates, Dr Ayman Noor, on 12 March will be particularly interested in the outcome, since it was our intention to visit him in prison, where he had been put by the Egyptian authorities, having declared his opposition to President Mubarak.

Certains collègues de cette Assemblée et moi-même, qui avons réclamé la libération d’un des candidats à la présidence, M. Ayman Nour, libéré le 12 mars, serons particulièrement intéressés par les résultats, puisque nous avions l’intention de lui rendre visite en prison, où l’avaient mis les autorités égyptiennes pour avoir déclaré son opposition au président Moubarak.

In navigation mode the minimum chart and radar display area is 270 mm x 270 mm.

En mode navigation, la surface d'affichage de la carte et de l'image radar doit être de 270 mm x 270 mm au minimum.

For some perspectives of donor institutions and development agencies regarding capacity building assistance for chemical safety, see Annex 8.

Pour plus d'informations sur la vision des institutions donatrices et des agences de développement sur le renforcement des capacités en matière de sécurité chimique, voir Annexe 8.

INFORMATION STAFF Where a substantial information activity or a series of activities are envisaged under an operational agreement, a proportion of the funding may be used to employ staff with particular expertise in the field (e.g. an events organiser, web designer or writer/editor).

PERSONNEL CHARGE DE L’INFORMATION Lorsqu’une activité d’information importante ou une série d’activités sont envisagées au titre d’un contrat opérationnel, une partie du financement peut servir à employer, sur le terrain, du personnel compétent dans un domaine particulier (organisateur d’événements, concepteur de sites web ou rédacteur/éditeur, par exemple).

In Northern Africa, Southern and Western Asia and Oceania, they held less than 10 per cent.

En Afrique du Nord, en Asie du Sud et de l'Ouest et en Océanie, elles n'en occupent pas 10 %.

It was most desirable to include those primarily affected in the discussion and to better integrate the further developments in Europol that are currently under negotiation within the European Union.

Il était en effet plus que souhaitable d'associer les premiers concernés à cette réflexion, et d'intégrer de manière plus adéquate les évolutions ultérieures d'Europol qui sont actuellement en cours de négociation au sein de l'Union européenne.

The PRS specifically lays the framework for the achievement of gender equality, women's and girls' empowerment, and equitable access to resources and benefits.

La stratégie pour la réduction de la pauvreté fixe des orientations précises qui permettront de parvenir à l'égalité des sexes, à la démarginalisation des femmes et des filles, et à l'accès équitable aux ressources et aux retombées de la croissance.

In Ontario, any human activity that could alter the quantity, quality or temperature of the water supply, or impose change to the surrounding forest habitat, could be detrimental.

En Ontario, toute activité humaine pouvant modifier la quantité, la qualité ou la température de la source d’eau, ou entraîner la modification de l’habitat forestier avoisinant, pourrait être nuisible.

In that attack, two Israeli helicopter ships fired missiles targeting a jeep in which Dr. Rantisi was travelling.

Au cours de cette attaque, deux hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur une jeep dans laquelle se trouvait M. Rantisi.

Pertinence to one of law families is relevant but intensity of tasks is much more influenced by authoritarian experience of the countries.17 It is noticeably that the abovementioned conclusion does not give a full explanation of the phenomenon. It is not explained why Member States belonging to different law families as Armenia, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation,

Il est notoire que Pierre Ier a entrepris une réforme des institutions de l’Etat après une visite d’étude dans d’autres pays européens.

To obtain more information, including a password to access the Collaborator Information Document below, please contact Daniel Feeny.

Pour vérifier les avantages que votre compagnie peut obtenir en devenant partenaire du MVC, incluant le mot de passe pour accéder au Dossier de présentation ci-bas, veuillez communiquer avec Daniel Feeny.

They contained provisions for annual payments to Indian bands, freedom to hunt and fish on unused lands, and they reserved special use for the Indians only.

Ils lorgnaient les plaines de l’ouest canadien dont les terres fertiles se prétend bien à l’agriculture. La course est engagée.

Statistics Canada first conducted the Household Internet Use Survey (HIUS) in October 1997 to collect detailed data about the use of the Internet by Canadian households.

Statistique Canada a mené l’Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison (EUIM) pour la première fois en octobre 1997 et l’a répétée en octobre 1998.

That is also true in Europe where polls conducted a year ago showed that most of the citizens of the European Union believe that Israel poses a threat to international peace.

Cela est aussi vrai pour l'Europe où un sondage effectué il y a un an a montré que la majorité des citoyens de l'Union européenne pensent qu'Israël présente un danger pour la paix internationale.

Mundra, Gujarat.

Mundra, Gujerat

N.W. Clayton Limited applied under the provisions of section 213 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.

N.W. Clayton Limited a déposé une demande, en vertu des dispositions de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.

Syrian Arab Republic: amendments to article 13

République arabe syrienne: amendements à l'article 13

GRRF encouraged the European Commission to cross reference the braking Directive and Regulation No. 13.

Le GRRF a encouragé la Commission européenne à prévoir dans la Directive sur le freinage des renvois au Règlement no 13.

For surveillance and epidemiology of transfusions this encompasses donor and recipient health and demographic transfusion-related data.

Dans le domaine de la surveillance et de l’épidémiologie des transfusions, un tel système permet de saisir des données sur la santé des donneurs et des receveurs ainsi que des données démographiques reliées aux transfusions.

Access to affected civilian populations is a prerequisite for any meaningful action and impact on the ground.

L'accès aux populations civiles touchées est une condition préalable à toute action significative pouvant avoir une incidence sur le terrain.

An analysis of preliminary data for 2007 showed a further rise of this proportion of 27 per cent.

Une analyse des données préliminaires pour 2007 a montré une nouvelle augmentation de 27 %.

After considering all the evidence, the panel found that Mirza’s conduct in the circumstances was consistent with a lack of any desire to cooperate and an intentional avoidance of the request for cooperation.

Après examen de tous les éléments de preuve, la formation a jugé que la conduite de M. Mirza dans les circonstances attestait un manque de volonté de coopérer et la volonté délibérée de se dérober à la coopération demandée.

In 105 South Ayrshire Council v Morton , the Inner House of the Court of Session in Scotland has also considered the implications of Defrenne (No. 2) for the scope of comparison.

Entre-temps, une juridiction écossaise a prononcé sur cette question un jugement de grande portée.

One State has implemented procedures and methods to screen travellers effectively, and eight States have partially done so.

Un État a mis en œuvre des procédures et des méthodes permettant de contrôler efficacement l'identité des voyageurs, et huit l'ont partiellement fait.

She praised Estonia for ratifying the Convention soon after the transition to democracy in 1991, and for ensuring the primacy of international instruments over its domestic legislation.

Elle félicite l'Estonie d'avoir ratifié la Convention en 1991, aussitôt après la transition vers la démocratie et d'avoir garanti la primauté des instruments internationaux sur le droit interne.

QoL questionnaires were sent by mail to

Ces questionnaires ont été envoyés par la

Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas increasing professional mobility (employee mobility and company mobility) within the Union implies that certificates obtained in one Member State must be eligible for recognition, and possible to use, in another Member State at the right level, Or. fr

Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la mobilité professionnelle intra-communautaire (mobilité des salariés et mobilité des entreprises) se développant dans l'Union européenne, elle nécessite que les certifications acquises dans un État membre puissent être reconnues, et utilisées dans un autre État membre à leur niveau adéquat, Or. fr

The National Gallery of Canada furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians with its collection of art.

Le Musée des beaux‑arts du Canada, avec sa collection d’œuvres d’art, incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.

This will make travelling for all Europeans quicker and easier.

Cela simplifiera les voyages de tous les Européens qui pourront se déplacer plus rapidement et plus facilement.

Recalling, in this regard, its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,

Rappelant, à cet égard, sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,

Posts

Postes

Not only do these incidents provide evidence of a general increase in racism, discrimination and xenophobia, they also raise the central question of the relationship between identity constructions and racism, discrimination and xenophobia.

Ces incidents non seulement attestent de la montée générale du racisme, de la discrimination et de la xénophobie, mais également posent la question centrale de la relation entre les constructions identitaires et le racisme, la discrimination et la xénophobie.

In some cases, parties may wish not to implement the concentration in the form foreseen after authorisation of the concentration by the Commission.

Ce paragraphe, ne préjuge pas de l'évaluation de la nécessité de présenter ou non des informations complémentaires à la Commission, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 802/2004.

The Union will continue to monitor the talks between Israel and the Palestinians, which are at a very complex and delicate stage, as we have seen over the last 24 to 48 hours.

L'Union continuera à superviser les pourparlers entre Israël et les Palestiniens, qui en sont à un stade très complexe et délicat, comme nous l'avons vu au cours des 24 à 48 dernières heures.

On the one hand, the emergence of labor alive in the job market as "targeted" and the other in the field preparatory to 8 market 611 work usually developed in the field of home and work "subjetivado.

D'une part, l'émergence de la main-d'œuvre vivant dans le marché de l'emploi comme «ciblées», et l'autre dans le domaine préparatoires à 8 marché 611 travailler habituellement développées dans le domaine de la maison et au travail "subjetivado.

Use and stewardship by the Okanagan First Nations, ranching, mining, agriculture, logging, the fur trade, and early transportation have all played a role in shaping today’s landscape, and its relationship with local communities.

L’utilisation et l’intendance des ressources par les Premièresnations, l’élevage, les mines, l’agriculture, la coupe du bois, le commerce des fourrures et le transport en ont façonné le paysage et le développement des collectivités locales.

Accreditation

Accréditation

Departments with responsibilities in this area work in close cooperation and continue dialogue with other key players in the arts and education field.

Les ministères ayant des responsabilités dans ce domaine travaillent en étroite coopération avec d'autres acteurs essentiels des arts et de l'éducation.

This process is described below. National Plan for the Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers, 2003-2006

Plan national d'élimination du travail des enfants et amélioration des conditions de vie des enfants qui travaillent, 2003-2006

For example, she executed Rosedale in the early eighties, on paper bearing the watermark of the well-known British, paper-manufacturing firm of Whatman.

Ainsi, Rosedale in the early eighties a été réalisée sur un papier qui porte le filigrane de Whatman, le réputé fabricant de papier britannique.

Mr President and distinguished members, I thank you very much for your attention.

De récents évènements ont perturbé l’évolution de l’Union européenne.

Registration of the Arms of the Township of Montague, Smith's Falls, Ontario, May 20, 2005.

Enregistrement des armoiries du Township of Montague, Smith's Falls (Ontario), le 20 mai 2005.

Contacts with the children and others in the local community should be encouraged and facilitated.

Le contact avec les enfants et les autres membres de la communauté locale devrait être encouragé et facilité.

RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work.

EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes de préparation et d'exécution du travail de dactylographie.

In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).

Conformément à la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui fixe l’objectif de favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies et de développer les connaissances spécialisées nécessaires pour faire face au défi posé par la prolifération, l’Union européenne appuie la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.

Provides environmental advice to industry and concerned citizens.

Offre à l'industrie et aux citoyens touchés des conseils en matière d'environnement.

Congress to send a fact-finding mission to Latvia Meeting in Strasbourg on 19 November, the Congress Bureau decided to send a fact-finding mission to Latvia at the earliest opportunity.

Le Congrès décide d'envoyer une mission d’information en Lettonie Réuni à Strasbourg le 19 novembre, le Bureau du Congrès a décidé d’envoyer le plus tôt possible une mission d’information en Lettonie.

Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;

Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;

In: Acid Rain and its Impact: The Critical Levels Debate.

Dans: Acid Rain and its Impact: The Critical Levels Debate.

The outcome of the discussions on matters related to notifications, declarations and reservations was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the Chairman of the informal consultations (CTOC/COP/2004/L.7).

Les conclusions des discussions sur les questions relatives aux notifications, déclarations et réserves ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président des consultations informelles (CTOC/COP/2004/L.7).

A recorded vote was taken.

L'on procède à un vote registré.

It is listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act and is listed under three state Endangered Species Acts (Endangered in Minnesota, Threatened in Iowa and Nebraska).

Elle est classée espèce menacée (threatened) en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis et est inscrite dans la loi sur les espèces en péril de trois États [en voie de disparition (endangered) au Minnesota, et menacée (threatened) en Iowa et au Nebraska].

responsible for provision of social services to their citizens, they are not always the direct providers; Or. fr

le cadre des négociations au sein de l'OMC, notamment celles relatives au volet "services sociaux et de santé" de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); Or. fr

May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.5/Rev.2 without a vote?

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2 sans le mettre aux voix?

The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) was asked to report on minority language education in each province.

On demande au Conseil des ministres de l'Éducation, Canada (CMEC) de faire rapport sur l'état de l'éducation dans la langue de la minorité dans chaque province.

After retaining them for 24 or 48 hours they should be disposed of, except for large envelopes, which could be re-used inside the department by crossing off the original addresses.

Après les avoir conservées 24 à 48 heures, elles devraient être éliminées, sauf les grandes enveloppes qui pourraient être réutilisées à l’intérieur du ministère en rayant les adresses originales.

Basic Family Bonus The basic family bonus is calculated based on the number of children you have and your family net income.

La prestation familiale de base La prestation familiale de base est calculée en fonction du nombre d'enfants que vous avez et de votre revenu net familial.

Practice:

Pratique:

The design of effective domestic energy policies would be promoted by a better understanding of the experiences of countries that have implemented reforms in their energy sectors and permitted the emergence of competitive energy markets.

L'adoption d'une politique efficace serait facilitée par une meilleure compréhension de l'action menée par les pays qui ont réformé ce secteur et ouvert les marchés à la concurrence.

Programme and project evaluations

Évaluations des programmes et des projets

At its fourth session, the Conference of the Parties adopted decision 7/COP.4, in which it decided to adopt as annex V to the Convention the regional implementation annex for Central and Eastern Europe annexed to the decision.

À sa quatrième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 7/COP.4 dans laquelle elle a décidé d'adopter, en tant qu'annexe V à la Convention, l'annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale.

Increased focus on early dispute resolution through mediation and informal dialogue better serves those who contact the Commission about possible discrimination.

L’importance accrue accordée au règlement anticipé des différends grâce à la médiation et au dialogue informel sert mieux les personnes qui communiquent avec la Commission au sujet de possibles cas de discrimination.

At the same time, we continue to carefully examine the impact of financial innovations of all types on the desired holdings of money.

Parallèlement, nous continuons d’examiner avec soin l’effet des innovations financières en tous genres sur le niveau souhaité des encaisses.

The sole has good sculptures that seem to work well in various types of snow.

La semelle a un relief bien découpé qui semble bien fonctionner dans de nombreux types de neige.

Since coming to Canada, what factors, if any, have influenced your behavior as a father?

Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs (s'il y en a) qui ont influencé votre comportement en tant que père?

Technical experts as well as decision-makers may all be involved depending upon the nature of the issues and the stage of the decision-making process.

Des experts mais aussi des décideurs devraient y être associés en fonction de la nature des questions et de l'état d'avancement du processus de décision.

Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session with respect to women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building:

Fait siennes les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session au sujet de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits :

Sprain/strain/dislocation 149 10.8 -upper extremity 56 -lower extremity 48 -trunk 30 -head or neck 15

Entorse, foulure, dislocation 149 10.8 -membre supérieur 56 -membre inférieur 48 -tronc 30 -tête ou cou 15

Finally, industrial property offices which will need a high use of the MCD may install a copy of the database in-house and receive updates of the database on a regular basis.

Enfin, les offices de propriété industrielle qui utiliseront fréquemment la base de données centrale de classification pourront en installer une copie dans leur service et recevoir régulièrement des mises à jour.

Action taken by the Council

Mesures prises par le Conseil

Moreover, the document emphasized that unhindered nuclear cooperation for peaceful purposes should be promoted.

Le représentant de la République islamique d'Iran rappelle par ailleurs qu'il est souligné dans le document final que la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doit être renforcée.

Title XIII Collective and Certification Marks 196.

Titre XIII Les marques collectives et les marques de certification 196.