Kumshe/English-Chinese-Hausa_Dataset · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 17.2k ⌀	chinese stringlengths 1 15.2k ⌀	hausa stringlengths 1 4.74k ⌀
He's gonna outrun us, sir.	我们追不上它，先生	Zai iya fitar da mu, Sir.
International Federation of Social	国际反对酷刑协会	Hukumar International ta kasa da kasa
Hm	嗯	HM
"Waste not, want not. "	无欲无求	"Shess ba, so ba."
Don't fucking say that.	别他妈的说。	Kar a fucking cewa.
(c) Legislation and monitoring and sanction bodies and mechanisms to be established (administrative monitoring bodies, supervisory agencies, networks and so forth);	(c) 关于立法的条款和关于必须设立的机构和监督及制裁机制（行政监督机构；观察所；网络等……）的条款；	(C) an daidaita doka da jikkunan jingina da hanyoyin kula da gunkin kula da gunkin (guldo na gudanarwa, hukumomin kula da cibiyoyin sadarwa da sauransu);
United Nations Fund for International Partnerships	联合国国际伙伴关系基金	Majalisar Dinkin Duniya don haɗin gwiwar duniya
The first time, I came for myself.	第一次我是为自己而来 The first time, I came for myself.	A karo na farko, na zo don kaina.
Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries,	关切地注意到尽管目前情况已有改善，但自《千年宣言》通过以来，全球经济增长却有所下降，对发展中国家的发展前景产生了不利影响，	Lura da damuwa cewa, duk da ci gaba na yanzu, ci gaban tattalin arzikin duniya ya zamewa tun lokacin da yake da mummunan sanarwar cigaban kasashen ci gaba,
Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,	回顾其题为“建立一个应对特别是发展中国家增长和发展方面优先事项和有利于促进经济和社会公平的强化和稳定的国际金融体制”的2000年12月20日第55/186号和2001年12月21日第56/181号决议，以及其2002年12月20日第57/241号、2003年12月23日第58/202号、2004年12月22日第59/222号、2005年12月22日第60/186号、2006年12月20日第61/187号和2007年12月19日第62/185号决议，	Tunawa da shawarwarinsa 55/186 na 20 Disamba 2000 da 56/181 na 21 ga Disamba 2001, duka biyu, duka masu tasirin "zuwa gaban ƙasashen ci gaba, musamman a cikin ƙasashe masu tasowada aski na zamantakewa ", da kuma shawarwarinta 57/241 na 20 Disamba 2002, 58, 68/22 na 22 ga Disamba 2006, 61/186 na 20 Disamba 2006 da62/185 na 19 Disamba 2007,
Thought you'd be in school today.	你不是应该上学了吗？	Tunanin da zaku yi a makaranta yau.
Pay.	给他们钱	Biya.
Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	回顾其以往各项相关决议，最近的一项是2006年12月13日第61/106号决议，以及社会发展委员会和人权委员会的各项相关决议，	Tashi da ya dace da abubuwan da suka dace, mafi yawan kwanan nan shine ƙuduri 61/106 na 13 ga Disamba 2006, da kuma shawarwari masu dacewa na Hukumar Zamani da Hukumar kan haƙƙin ɗan adam,
We struck out on Frank Gephart.	我们搞不定Frank Gephart	Mun buge Frank Gepht.
Note by the Secretary-General	秘书长的说明	Ka lura da sakatare-janar
∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.	ဪ 登记数据按收到时的原样转载。	* An kirkiro bayanan rajista a cikin hanyar da aka karba.
Robert, you know how I am.	罗伯特你知道我为人的	Robert, kun san yadda nake.
And carpets raised.	與被升起的床榻。	Da carpet da aka tashi.
So what should I do?	那我该怎么办呢	Don haka me zan yi?
Thanks for tonight, Mi-young.	今天辛苦了美英	Godiya ga daren yau, mi-matasa.
And you know what?	她和你遇到了同样的情况，而且她打掉了孩子.	Kuma kun san menene?
The author also alleged that he had not been informed of the name of the reporting judge, which prevented him from exercising the right to challenge the judge on the basis of the right to an impartial tribunal.	提交人并指称，他没有被告知判决书撰写法官的人选，这就阻止了他依据诉诸公正法院权行使对法官提出质疑的权利。	Har ila yau, marubucin ya yi zargin cewa bai sanar da shi sunan alkalin ba da labari ba, wanda ya hana shi ya ƙalubalanci alƙalin da ya kamata ya ƙalubarci Alkali a fagen rashin iyawa.
I want you out of my life!	我想你在我的视线内消失!	Ina so ku fita daga rayuwata!
The Panel explained that they were carrying out their job according to the mandate of the Security Council and that the Government had told them that there was no restriction on their freedom of travel within the Sudan, including the Darfur region.	专家组解释说，他们是在执行安全理事会任务规定履行职责，而且政府曾对他们表示，他们在苏丹境内（包括达尔富尔地区）可自由旅行，不受限制。	Kwamitin ya bayyana cewa suna aiwatar da aikinsu bisa ga umurnin Kwamitin Tsaro kuma gwamnatin ta samu a kasar Sudan, gami da yankin Darfur.
Annan	页：1	Wani dabam
- Mr. Martens.	我... -馬頓斯先生	- Mr. Martens.
There's a lot of folks on a pressure these days.	现在很多家庭都面临着压力	Akwai mutane da yawa game da matsin lamba kwanakin nan.
You were right, Muriz.	你是对的，木瑞斯	Kun kasance daidai, Muriz.
Seven!	七	Bakwai!
Can you come inside?	你能进来？	Za ku iya shiga ciki?
Semper fucking Fi.	永远他妈的忠诚	Semper fucking fi.
He is, yeah.	他是，是的。	Shi ne, yeah.
Drought	旱灾	Fari
A/56/1026-5/2002/932, annex II, resolution 14/221.	A/56/1026-S/2002/932，附件二，第14/221号决议。	A / 56 / 1026-5 / 932, Annex II, ƙuduri 14/221.
Treasury	6. 财务处	Takamai ɗin
Desertification monitoring and the impacts of climate change	四、荒漠化监测和气候变化影响	Kulawa da Tasanin Canjin Yanayi
We show them what dance is!	我们让他们见识一下什么是跳舞	Mun nuna musu wane rawa!
Mr. Marshall, if you're here because I didn't show up today, I'm sorry.	马修先生，如果你来就是因为... 我今天没有上班的话，我很抱歉	Mr. Marshall, idan kun kasance saboda ban nuna a yau ba, na yi hakuri.
In addition, I would like to draw the Council's attention to the possibility of using the Chernobyl exclusion zone and abandoned settlements within its territory for working out practical measures on the prevention of acts of nuclear terrorism, as well as for the training of appropriate personnel.	除此之外，我愿提请安理会关注是否可能使用切尔诺贝利隔离区和被遗弃的定居点制订出有关预防核恐怖主义行径的现实措施和培训相关人员。	Bugu da kari, Ina so in zana hankalin majalisa ga yiwuwar amfani da wariyar ChernobyL a kan rigakafin ta'addanci na Nuclear, har ma da horar da ma'aikatan nukiliya.
And lo! of his persuasion verily was Abraham	他的宗派中，确有易卜拉欣。	Kuma ga!Daga cikin lallasashensa lalle ne Ibrahim ne
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.	在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。	A cikinsu akwai mata da suna hanzarta kallonsu, kowane mutum ko aljannu.
Now that alone eliminated big chunks of the city.	这样就有大片区域被排除	Yanzu wanda kaɗai ya kawar da manyan chunks na birni.
It was given to me.	那个是给我的.	An ba ni.
LET'S GO.	推進去吧	Mu tafi.
Invites heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS, to participate in the review and the high-level meeting, as appropriate;	6. 邀请联合国系统各实体，包括各方案、基金、专门机构和区域委员会，以及全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主管和秘书长艾滋病毒/艾滋病问题特使酌情参加审查会议和高级别会议；	Ya gayyaci shugabannin da ke cikin tsarin Majalisar Dinkin Duniya, ciki har da shirye-shirye, tarin fadin na musamman da kuma manyan hukumomin kasar, da kuma manyan hukumomin kasar nan da kuma manyan harkokin cutar kanjamau a kan kwayar cutar kanjamau.A cikin bita da taron babban matakin, kamar yadda ya dace;
Your son's urine.	你兒子的尿	'Yar fitsari.
10th meeting	第10次会议	Gwaji 10
For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.	例如，一个值得信赖的理财顾问，也可以变成一个值得信赖的医生，等等。	Misali, mai ba da shawara na tattalin arziki, na iya zama amintaccen likita, da sauransu.
Looks like your other halo agrees with me.	看来你的光环也同意我的说法	Kamar yadda sauran Halo ya yarda da ni.
I am your commander.	我是你们的指挥官	Ni ne kwamandan ku.
Come get a piece of me!	让我看看你能不能对付我	Ku zo wani yanki na!
She's 24, a dance major.	她二十四岁主修舞蹈	Shekaru 24, rawar rawa.
Preparatory Commission for the International Criminal Court	国际刑事法院筹备委员会	Kwamitin shirya wa Kotun hukunta na kasa da kasa
Foreign individuals or legal entities may not acquire on any grounds land or property in national security zones with the intent of financial gain.	页：1	Wadanda kasashen waje ko na kasashen waje ba za su iya samun kowane filaye ko dukiya a cikin yankunan tsaro na ƙasa tare da niyyar samun kuɗi na kuɗi ba.
Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,	强调联合国系统各机关和组织需要继续进行协调和统筹，协助发展中国家、特别是最不发达国家促进其人力资源的开发，尤其是最脆弱群体的人力资源的开发，而且联合国需要继续优先考虑发展中国家人力资源的开发，	Yana nanata cigaban buƙatar daidaitawa da haɗin kai a cikin gabobin Majalisar Dinkin Duniya wajen tallafawa ƙasashe na ɗan adam, musamman na ƙungiyoyi masu rauni, kuma donMajalisar Dinkin Duniya ta ci gaba da ba da fifiko ga ci gaban albarkatun dan adam a cikin kasashen da suka bunkasa,
Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;	6. 谴责利用印刷、音像和电子媒介，包括互联网和任何其他手段，煽动对伊斯兰教和任何其他宗教的暴力、仇视或相关的不容忍和歧视行为；	Mai ba da izinin amfani da Buga, kafofin watsa labaru mai sauti da na lantarki, ciki har da wani yanayi da ke cikin rashin ƙarfi da nuna bambanci ga Islama ko wani addini;
- All right, let's go.	-好吧，我们走吧。	- Daidai ne, bari mu tafi.
Well, now you know you're not infected, so you should be all right till I get back, Artie.	你現在沒有感染所以我回來之前你應該不會有事 Artie	Da kyau, yanzu kun san ba za ku kamu ba, don haka ya kamata ku zama daidai har sai na dawo, Artie.
5. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;	5. 邀请该区域所有国家继续参加区域中心的各项活动，提出供列入其活动方案的项目，并更多、更好地利用中心的潜力以迎接国际社会目前面临的种种挑战，以期实现《联合国宪章》在和平、裁军与发展领域的各项目标；	5. Yana gayyatar duk jihohin yankin don ci gaba da shiga ayyukan cibiyar, ba da shawarar abubuwa don hada da damar da ke cikin kasashen ta yanzu ke fuskantar kalubalen duniyacommunity with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;
I think he's here.	我认为他是在这里。	Ina ji yana nan.
As long as I have your family, you're not going anywhere.	只要你家人还在我手上你哪儿都别想去	Muddin ina da danginku, ba za ku tafi ko'ina ba.
Draft resolutions	A. 决议草案	TARIHI
Can't be a coincidence that you're working for RyneLab now.	你现在为Ryne实验室工作绝非巧合	Ba za a iya zama daidaituwa ba cewa kuna aiki don Rynelab yanzu.
A/CN.9/614, paras.	A/CN.9/614，第125-126段	A / cn.9 / 614, paras.
Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.	请各国代表团将发言稿至少复制40份，提供给安理会成员和有关服务部门，并再复制200份，在安理厅内分发。	An nemi wakilai masu kirki don yin kwafin 40 don ƙaramar rarraba membobin majalisa da sabis na dacewa, da ƙarin kwafin Janar a cikin Kwamfutar Kwakwalwar Tsaro a Janar Majalisar Tsaro
I shouldn't really tell you, but I just have to.	我本来不应该告诉你，可我就是想告诉你.	Bai kamata in gaya muku da gaske ba, amma kawai in ma.
Get up!	起來	Tashi!
The State party should also take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Protocol, in accordance with article 9, paragraph 5.	根据第九条第5款，缔约国还应采取适当措施，有效禁止和传播宣传《议定书》所述罪行的材料。	Jam'iyyar jihar ta dauki matakan da suka dace da kyau wajen hana samarwa da kuma rarraba laifin talla da aka bayyana a cikin ladabi, daidai da talatin na 9, sakin layi na 5.
I'm willing to make it worth your while.	只要你别出卖我	Ina shirye in yi shi sosai.
Who is it?	是谁？	Wanene?
What do you think D.L. is gonna do when he finds out what we've done?	要是迪尔发现我们所做的他会有什么反应?	Me kuke tsammani D.l.Shin zai yi idan ya ga abin da muka yi?
Kenya	肯尼亚	Kenya
That was fantastic!	太棒了	Wannan abin mamaki ne!
Sawyer?	索伊尔？	Sawyer?
And this is Bamm-Bamm.	這是斑斑	Kuma wannan shi ne Bammon-Bamm.
Many Muslims also understand that the problem of Palestine,unsolved for three generations, goes beyond the suffering of thePalestinian people. They know that the region’s dictators haveused Palestine to justify their misrule and to avoid political andeconomic liberalization.	许多穆斯林还理解，历经三代人依然没有解决的巴勒斯坦问题范围要超出巴勒斯坦人民的苦难。他们知道该地区的独裁者利用巴勒斯坦来为他们的恶劣治理提供理由并且避免政治和经济自由化。	Musulmai da yawa sun kuma fahimci cewa matsalar Falasdinu, ba a sanyaya wa tsararraki uku ba, ya wuce wahalar da mutanen zage-zango.Sun san cewa masana mulkin yankin sun tabbatar da ɓacin rai kuma su guji 'yancin siyasa.
Non-governmental organizations also provide support to women's economic activities so as to improve their economic status.	非政府组织还为妇女经济活动提供支持，以提高她们的经济地位。	Kungiyoyin da ba na gwamnati sun ba da tallafi ga ayyukan tattalin arzikin mata don inganta matsayin tattalin arzikinsu.
Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.	除非委员会另有决定，否则委员会关于后续活动的决定不应予以保密。	Sai dai idan kwamiti na yanke shawara a ba haka ba, yanke shawara na kwamitin dangane da ayyukan bin diddigin ba zai zama sirri ba.
chapter II, section A, resolution 2000/81.	E/CN.4/2000/L.10/Add.1	Fasali na II, Sashi A, ƙuduri 2000/81.
Lucas, please.	卢卡斯够了 Lucas, please.	Lucas, don Allah.
Rose!	玫瑰	Rose!
They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly, "We were your followers. Can you protect us from God's punishment?" They will reply, "Had God given us guidance, we would have guided you. It is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us."	他們將要一同出來見真主，而懦弱者將對自大的人們說：「我們原來是你們的部下，你們能替我們抵抗真主的一點兒刑罰嗎？」他們將說：「假若真主引導我們，我們也必然引導你們。我們無論急躁或忍耐，這在我們是一樣的，我們絕無避難所。」	Dukansu suna haɗuwa a gaban Allah da sãɓã wa kãfirai zã su ce wa waɗanda suka yi girman kai. "Mu ne mabiyan Allah?"Suka ce: "Dã Allah Yã shirka da shiriya, dã Mun shiryar da kai. Daidai ne ko mai haƙuri; babu mafaka a gare mu."
Beth?	Beth?	Bett?
But I always go first class!	但是我一向都坐头等舱	Amma koyaushe ina zuwa aji na farko!
Amen.	阿门	Amin.
Daniel.	你呢	Daniel.
It's a long story.	说来话长	Labari ne mai tsawo.
It is the duty of this Conference, it is the duty of all of us who are represented here, to overcome this delicate situation as quickly as possible in order to reconfirm the legitimacy of this body.	裁谈会、我们出席裁谈会的所有代表都有义务尽快克服这种微妙的局面，以便重申本机构的合法性。	Aikin wannan taron, wajibi ne a kan dukkanmu waɗanda ke wakilta anan, suna shawo kan wannan yanayin mawuyacin hali da sauri don daidaita halayen wannan jikin.
They sail barely into the Turkish navy. Fuck that.	他们几乎不航行进入土耳其的海军卧槽	Suna yin tafiya da sauri a cikin sojojin Turkawa.Fuck cewa.
Oh.	- Hey, do you mind if	Oh.
Children's rights	D. 儿童权利	Hakkokin yara
But, Caleb, she needs your help here as well.	可是 Caleb 在家里她也需要你的帮忙	Amma, Kalibu, tana buƙatar taimakon ku a nan.
Mmm-hmm.	- Mmm... hmm.	Mmm-hmm.
The conduct of rape trials indicates that undue focus tends to be placed on the character of the victim.	强奸案件的审判过程表明，审判的焦点往往过分强调受害者的品德。	Hakikanin gwaji na fyade yana nuna cewa m mai hankali ya zama da za a sanya shi a kan halin wanda aka azabtar.
So right there? That's where you're staying?	你现在住那里？	Shin akwai?Wancan ne inda kake zama?
Memorandum by the Secretary-General	秘书长的备忘录	Memorandum by Sakatare-Janar
Specialist independent human rights institutions for children, ombudspersons or commissioners for children's rights have been established in a growing number of States parties.	6. 越来越多的缔约国设立了专门处理儿童问题的独立人权机构、监察专员或人权权利专员。	Kimiyya ta 'yancin' yancin ɗan adam masu zaman kanta ga yara, an kafa kwamitocin ko kwamishinan ga haƙƙin yara a cikin manyan jam'iyyun yara.
Thanks for the tea.	谢谢你的茶	Godiya ga shayi.
Please talk to me.	快回答我啊	Da fatan za a yi min magana da ni.
The senate is expected to vote more executive powers to the chancellor today.	今天参议院要进行投票以决定是否给议长更多的权力	Majalisar dattijai ana tsammanin za ta zabe ƙarin ikon zartarwa ga shugaban a yau.

He's gonna outrun us, sir.

我们追不上它，先生

Zai iya fitar da mu, Sir.

International Federation of Social

国际反对酷刑协会

Hukumar International ta kasa da kasa

Hm

嗯

HM

"Waste not, want not. "

无欲无求

"Shess ba, so ba."

Don't fucking say that.

别他妈的说。

Kar a fucking cewa.

(c) Legislation and monitoring and sanction bodies and mechanisms to be established (administrative monitoring bodies, supervisory agencies, networks and so forth);

(c) 关于立法的条款和关于必须设立的机构和监督及制裁机制（行政监督机构；观察所；网络等……）的条款；

(C) an daidaita doka da jikkunan jingina da hanyoyin kula da gunkin kula da gunkin (guldo na gudanarwa, hukumomin kula da cibiyoyin sadarwa da sauransu);

United Nations Fund for International Partnerships

联合国国际伙伴关系基金

Majalisar Dinkin Duniya don haɗin gwiwar duniya

The first time, I came for myself.

第一次我是为自己而来 The first time, I came for myself.

A karo na farko, na zo don kaina.

Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries,

关切地注意到尽管目前情况已有改善，但自《千年宣言》通过以来，全球经济增长却有所下降，对发展中国家的发展前景产生了不利影响，

Lura da damuwa cewa, duk da ci gaba na yanzu, ci gaban tattalin arzikin duniya ya zamewa tun lokacin da yake da mummunan sanarwar cigaban kasashen ci gaba,

Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,

回顾其题为“建立一个应对特别是发展中国家增长和发展方面优先事项和有利于促进经济和社会公平的强化和稳定的国际金融体制”的2000年12月20日第55/186号和2001年12月21日第56/181号决议，以及其2002年12月20日第57/241号、2003年12月23日第58/202号、2004年12月22日第59/222号、2005年12月22日第60/186号、2006年12月20日第61/187号和2007年12月19日第62/185号决议，

Tunawa da shawarwarinsa 55/186 na 20 Disamba 2000 da 56/181 na 21 ga Disamba 2001, duka biyu, duka masu tasirin "zuwa gaban ƙasashen ci gaba, musamman a cikin ƙasashe masu tasowada aski na zamantakewa ", da kuma shawarwarinta 57/241 na 20 Disamba 2002, 58, 68/22 na 22 ga Disamba 2006, 61/186 na 20 Disamba 2006 da62/185 na 19 Disamba 2007,

Thought you'd be in school today.

你不是应该上学了吗？

Tunanin da zaku yi a makaranta yau.

Pay.

给他们钱

Biya.

Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,

回顾其以往各项相关决议，最近的一项是2006年12月13日第61/106号决议，以及社会发展委员会和人权委员会的各项相关决议，

Tashi da ya dace da abubuwan da suka dace, mafi yawan kwanan nan shine ƙuduri 61/106 na 13 ga Disamba 2006, da kuma shawarwari masu dacewa na Hukumar Zamani da Hukumar kan haƙƙin ɗan adam,

We struck out on Frank Gephart.

我们搞不定Frank Gephart

Mun buge Frank Gepht.

Note by the Secretary-General

秘书长的说明

Ka lura da sakatare-janar

∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.

ဪ 登记数据按收到时的原样转载。

* An kirkiro bayanan rajista a cikin hanyar da aka karba.

Robert, you know how I am.

罗伯特你知道我为人的

Robert, kun san yadda nake.

And carpets raised.

與被升起的床榻。

Da carpet da aka tashi.

So what should I do?

那我该怎么办呢

Don haka me zan yi?

Thanks for tonight, Mi-young.

今天辛苦了美英

Godiya ga daren yau, mi-matasa.

And you know what?

她和你遇到了同样的情况，而且她打掉了孩子.

Kuma kun san menene?

The author also alleged that he had not been informed of the name of the reporting judge, which prevented him from exercising the right to challenge the judge on the basis of the right to an impartial tribunal.

提交人并指称，他没有被告知判决书撰写法官的人选，这就阻止了他依据诉诸公正法院权行使对法官提出质疑的权利。

Har ila yau, marubucin ya yi zargin cewa bai sanar da shi sunan alkalin ba da labari ba, wanda ya hana shi ya ƙalubalanci alƙalin da ya kamata ya ƙalubarci Alkali a fagen rashin iyawa.

I want you out of my life!

我想你在我的视线内消失!

Ina so ku fita daga rayuwata!

The Panel explained that they were carrying out their job according to the mandate of the Security Council and that the Government had told them that there was no restriction on their freedom of travel within the Sudan, including the Darfur region.

专家组解释说，他们是在执行安全理事会任务规定履行职责，而且政府曾对他们表示，他们在苏丹境内（包括达尔富尔地区）可自由旅行，不受限制。

Kwamitin ya bayyana cewa suna aiwatar da aikinsu bisa ga umurnin Kwamitin Tsaro kuma gwamnatin ta samu a kasar Sudan, gami da yankin Darfur.

Annan

页：1

Wani dabam

- Mr. Martens.

我... -馬頓斯先生

- Mr. Martens.

There's a lot of folks on a pressure these days.

现在很多家庭都面临着压力

Akwai mutane da yawa game da matsin lamba kwanakin nan.

You were right, Muriz.

你是对的，木瑞斯

Kun kasance daidai, Muriz.

Seven!

七

Bakwai!

Can you come inside?

你能进来？

Za ku iya shiga ciki?

Semper fucking Fi.

永远他妈的忠诚

Semper fucking fi.

He is, yeah.

他是，是的。

Shi ne, yeah.

Drought

旱灾

Fari

A/56/1026-5/2002/932, annex II, resolution 14/221.

A/56/1026-S/2002/932，附件二，第14/221号决议。

A / 56 / 1026-5 / 932, Annex II, ƙuduri 14/221.

Treasury

6. 财务处

Takamai ɗin

Desertification monitoring and the impacts of climate change

四、荒漠化监测和气候变化影响

Kulawa da Tasanin Canjin Yanayi

We show them what dance is!

我们让他们见识一下什么是跳舞

Mun nuna musu wane rawa!

Mr. Marshall, if you're here because I didn't show up today, I'm sorry.

马修先生，如果你来就是因为... 我今天没有上班的话，我很抱歉

Mr. Marshall, idan kun kasance saboda ban nuna a yau ba, na yi hakuri.

In addition, I would like to draw the Council's attention to the possibility of using the Chernobyl exclusion zone and abandoned settlements within its territory for working out practical measures on the prevention of acts of nuclear terrorism, as well as for the training of appropriate personnel.

除此之外，我愿提请安理会关注是否可能使用切尔诺贝利隔离区和被遗弃的定居点制订出有关预防核恐怖主义行径的现实措施和培训相关人员。

Bugu da kari, Ina so in zana hankalin majalisa ga yiwuwar amfani da wariyar ChernobyL a kan rigakafin ta'addanci na Nuclear, har ma da horar da ma'aikatan nukiliya.

And lo! of his persuasion verily was Abraham

他的宗派中，确有易卜拉欣。

Kuma ga!Daga cikin lallasashensa lalle ne Ibrahim ne

In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.

在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。

A cikinsu akwai mata da suna hanzarta kallonsu, kowane mutum ko aljannu.

Now that alone eliminated big chunks of the city.

这样就有大片区域被排除

Yanzu wanda kaɗai ya kawar da manyan chunks na birni.

It was given to me.

那个是给我的.

An ba ni.

LET'S GO.

推進去吧

Mu tafi.

Invites heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS, to participate in the review and the high-level meeting, as appropriate;

6. 邀请联合国系统各实体，包括各方案、基金、专门机构和区域委员会，以及全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主管和秘书长艾滋病毒/艾滋病问题特使酌情参加审查会议和高级别会议；

Ya gayyaci shugabannin da ke cikin tsarin Majalisar Dinkin Duniya, ciki har da shirye-shirye, tarin fadin na musamman da kuma manyan hukumomin kasar, da kuma manyan hukumomin kasar nan da kuma manyan harkokin cutar kanjamau a kan kwayar cutar kanjamau.A cikin bita da taron babban matakin, kamar yadda ya dace;

Your son's urine.

你兒子的尿

'Yar fitsari.

10th meeting

第10次会议

Gwaji 10

For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.

例如，一个值得信赖的理财顾问，也可以变成一个值得信赖的医生，等等。

Misali, mai ba da shawara na tattalin arziki, na iya zama amintaccen likita, da sauransu.

Looks like your other halo agrees with me.

看来你的光环也同意我的说法

Kamar yadda sauran Halo ya yarda da ni.

I am your commander.

我是你们的指挥官

Ni ne kwamandan ku.

Come get a piece of me!

让我看看你能不能对付我

Ku zo wani yanki na!

She's 24, a dance major.

她二十四岁主修舞蹈

Shekaru 24, rawar rawa.

Preparatory Commission for the International Criminal Court

国际刑事法院筹备委员会

Kwamitin shirya wa Kotun hukunta na kasa da kasa

Foreign individuals or legal entities may not acquire on any grounds land or property in national security zones with the intent of financial gain.

页：1

Wadanda kasashen waje ko na kasashen waje ba za su iya samun kowane filaye ko dukiya a cikin yankunan tsaro na ƙasa tare da niyyar samun kuɗi na kuɗi ba.

Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,

强调联合国系统各机关和组织需要继续进行协调和统筹，协助发展中国家、特别是最不发达国家促进其人力资源的开发，尤其是最脆弱群体的人力资源的开发，而且联合国需要继续优先考虑发展中国家人力资源的开发，

Yana nanata cigaban buƙatar daidaitawa da haɗin kai a cikin gabobin Majalisar Dinkin Duniya wajen tallafawa ƙasashe na ɗan adam, musamman na ƙungiyoyi masu rauni, kuma donMajalisar Dinkin Duniya ta ci gaba da ba da fifiko ga ci gaban albarkatun dan adam a cikin kasashen da suka bunkasa,

Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;

6. 谴责利用印刷、音像和电子媒介，包括互联网和任何其他手段，煽动对伊斯兰教和任何其他宗教的暴力、仇视或相关的不容忍和歧视行为；

Mai ba da izinin amfani da Buga, kafofin watsa labaru mai sauti da na lantarki, ciki har da wani yanayi da ke cikin rashin ƙarfi da nuna bambanci ga Islama ko wani addini;

- All right, let's go.

-好吧，我们走吧。

- Daidai ne, bari mu tafi.

Well, now you know you're not infected, so you should be all right till I get back, Artie.

你現在沒有感染所以我回來之前你應該不會有事 Artie

Da kyau, yanzu kun san ba za ku kamu ba, don haka ya kamata ku zama daidai har sai na dawo, Artie.

5. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;

5. 邀请该区域所有国家继续参加区域中心的各项活动，提出供列入其活动方案的项目，并更多、更好地利用中心的潜力以迎接国际社会目前面临的种种挑战，以期实现《联合国宪章》在和平、裁军与发展领域的各项目标；

5. Yana gayyatar duk jihohin yankin don ci gaba da shiga ayyukan cibiyar, ba da shawarar abubuwa don hada da damar da ke cikin kasashen ta yanzu ke fuskantar kalubalen duniyacommunity with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;

I think he's here.

我认为他是在这里。

Ina ji yana nan.

As long as I have your family, you're not going anywhere.

只要你家人还在我手上你哪儿都别想去

Muddin ina da danginku, ba za ku tafi ko'ina ba.

Draft resolutions

A. 决议草案

TARIHI

Can't be a coincidence that you're working for RyneLab now.

你现在为Ryne实验室工作绝非巧合

Ba za a iya zama daidaituwa ba cewa kuna aiki don Rynelab yanzu.

A/CN.9/614, paras.

A/CN.9/614，第125-126段

A / cn.9 / 614, paras.

Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.

请各国代表团将发言稿至少复制40份，提供给安理会成员和有关服务部门，并再复制200份，在安理厅内分发。

An nemi wakilai masu kirki don yin kwafin 40 don ƙaramar rarraba membobin majalisa da sabis na dacewa, da ƙarin kwafin Janar a cikin Kwamfutar Kwakwalwar Tsaro a Janar Majalisar Tsaro

I shouldn't really tell you, but I just have to.

我本来不应该告诉你，可我就是想告诉你.

Bai kamata in gaya muku da gaske ba, amma kawai in ma.

Get up!

起來

Tashi!

The State party should also take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Protocol, in accordance with article 9, paragraph 5.

根据第九条第5款，缔约国还应采取适当措施，有效禁止和传播宣传《议定书》所述罪行的材料。

Jam'iyyar jihar ta dauki matakan da suka dace da kyau wajen hana samarwa da kuma rarraba laifin talla da aka bayyana a cikin ladabi, daidai da talatin na 9, sakin layi na 5.

I'm willing to make it worth your while.

只要你别出卖我

Ina shirye in yi shi sosai.

Who is it?

是谁？

Wanene?

What do you think D.L. is gonna do when he finds out what we've done?

要是迪尔发现我们所做的他会有什么反应?

Me kuke tsammani D.l.Shin zai yi idan ya ga abin da muka yi?

Kenya

肯尼亚

Kenya

That was fantastic!

太棒了

Wannan abin mamaki ne!

Sawyer?

索伊尔？

Sawyer?

And this is Bamm-Bamm.

這是斑斑

Kuma wannan shi ne Bammon-Bamm.

Many Muslims also understand that the problem of Palestine,unsolved for three generations, goes beyond the suffering of thePalestinian people. They know that the region’s dictators haveused Palestine to justify their misrule and to avoid political andeconomic liberalization.

许多穆斯林还理解，历经三代人依然没有解决的巴勒斯坦问题范围要超出巴勒斯坦人民的苦难。他们知道该地区的独裁者利用巴勒斯坦来为他们的恶劣治理提供理由并且避免政治和经济自由化。

Musulmai da yawa sun kuma fahimci cewa matsalar Falasdinu, ba a sanyaya wa tsararraki uku ba, ya wuce wahalar da mutanen zage-zango.Sun san cewa masana mulkin yankin sun tabbatar da ɓacin rai kuma su guji 'yancin siyasa.

Non-governmental organizations also provide support to women's economic activities so as to improve their economic status.

非政府组织还为妇女经济活动提供支持，以提高她们的经济地位。

Kungiyoyin da ba na gwamnati sun ba da tallafi ga ayyukan tattalin arzikin mata don inganta matsayin tattalin arzikinsu.

Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.

除非委员会另有决定，否则委员会关于后续活动的决定不应予以保密。

Sai dai idan kwamiti na yanke shawara a ba haka ba, yanke shawara na kwamitin dangane da ayyukan bin diddigin ba zai zama sirri ba.

chapter II, section A, resolution 2000/81.

E/CN.4/2000/L.10/Add.1

Fasali na II, Sashi A, ƙuduri 2000/81.

Lucas, please.

卢卡斯够了 Lucas, please.

Lucas, don Allah.

Rose!

玫瑰

Rose!

They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly, "We were your followers. Can you protect us from God's punishment?" They will reply, "Had God given us guidance, we would have guided you. It is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us."

他們將要一同出來見真主，而懦弱者將對自大的人們說：「我們原來是你們的部下，你們能替我們抵抗真主的一點兒刑罰嗎？」他們將說：「假若真主引導我們，我們也必然引導你們。我們無論急躁或忍耐，這在我們是一樣的，我們絕無避難所。」

Dukansu suna haɗuwa a gaban Allah da sãɓã wa kãfirai zã su ce wa waɗanda suka yi girman kai. "Mu ne mabiyan Allah?"Suka ce: "Dã Allah Yã shirka da shiriya, dã Mun shiryar da kai. Daidai ne ko mai haƙuri; babu mafaka a gare mu."

Beth?

Bett?

But I always go first class!

但是我一向都坐头等舱

Amma koyaushe ina zuwa aji na farko!

Amen.

阿门

Amin.

Daniel.

你呢

Daniel.

It's a long story.

说来话长

Labari ne mai tsawo.

It is the duty of this Conference, it is the duty of all of us who are represented here, to overcome this delicate situation as quickly as possible in order to reconfirm the legitimacy of this body.

裁谈会、我们出席裁谈会的所有代表都有义务尽快克服这种微妙的局面，以便重申本机构的合法性。

Aikin wannan taron, wajibi ne a kan dukkanmu waɗanda ke wakilta anan, suna shawo kan wannan yanayin mawuyacin hali da sauri don daidaita halayen wannan jikin.

They sail barely into the Turkish navy. Fuck that.

他们几乎不航行进入土耳其的海军卧槽

Suna yin tafiya da sauri a cikin sojojin Turkawa.Fuck cewa.

Oh.

- Hey, do you mind if

Oh.

Children's rights

D. 儿童权利

Hakkokin yara

But, Caleb, she needs your help here as well.

可是 Caleb 在家里她也需要你的帮忙

Amma, Kalibu, tana buƙatar taimakon ku a nan.

Mmm-hmm.

- Mmm... hmm.

Mmm-hmm.

The conduct of rape trials indicates that undue focus tends to be placed on the character of the victim.

强奸案件的审判过程表明，审判的焦点往往过分强调受害者的品德。

Hakikanin gwaji na fyade yana nuna cewa m mai hankali ya zama da za a sanya shi a kan halin wanda aka azabtar.

So right there? That's where you're staying?

你现在住那里？

Shin akwai?Wancan ne inda kake zama?

Memorandum by the Secretary-General

秘书长的备忘录

Memorandum by Sakatare-Janar

Specialist independent human rights institutions for children, ombudspersons or commissioners for children's rights have been established in a growing number of States parties.

6. 越来越多的缔约国设立了专门处理儿童问题的独立人权机构、监察专员或人权权利专员。

Kimiyya ta 'yancin' yancin ɗan adam masu zaman kanta ga yara, an kafa kwamitocin ko kwamishinan ga haƙƙin yara a cikin manyan jam'iyyun yara.

Thanks for the tea.

谢谢你的茶

Godiya ga shayi.

Please talk to me.

快回答我啊

Da fatan za a yi min magana da ni.

The senate is expected to vote more executive powers to the chancellor today.

今天参议院要进行投票以决定是否给议长更多的权力

Majalisar dattijai ana tsammanin za ta zabe ƙarin ikon zartarwa ga shugaban a yau.