diff --git "a/validation/1600-1699/zesen_helikon02_1641.jsonl" "b/validation/1600-1699/zesen_helikon02_1641.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/validation/1600-1699/zesen_helikon02_1641.jsonl"
@@ -0,0 +1,4934 @@
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":0,"date":1641,"orig":"Philippi Cæsii Deutſches Helicons Ander Theil/ Darinnen begriffen Allerley Arten und Muſter der Deutſchen Gerichte/ Bey welchem zu baͤſſerm fortgang unſerer Poeſie/ Ein Richtiger Anzeiger Der Deutſchen gleichlautenden und einſtimmigen Maͤnnlichen Woͤrter (nach dem a b c. Reim-weiſe geſetzt/ und aufs neue vermehret) zu finden.","norm":"Philippi Caesii deutsches Helikons Ander Teil / Darinnen begriffen Allerlei Arten und Muster der Deutschen Gerichte / Bei welchem zu bässerm Fortgang unserer Poesie / Ein richtiger Anzeiger der Deutschen gleichlautenden und einstimmigen männlichen Wörter (nach dem a b c. Reimweise gesetzt / und aufs neue vermehret) zu finden.","orig_tok":["Philippi","Cæsii","Deutſches","Helicons","Ander","Theil","/","Darinnen","begriffen","Allerley","Arten","und","Muſter","der","Deutſchen","Gerichte","/","Bey","welchem","zu","baͤſſerm","fortgang","unſerer","Poeſie","/","Ein","Richtiger","Anzeiger","Der","Deutſchen","gleichlautenden","und","einſtimmigen","Maͤnnlichen","Woͤrter","(","nach","dem","a","b","c.","Reim-weiſe","geſetzt","/","und","aufs","neue","vermehret",")","zu","finden","."],"norm_tok":["Philippi","Caesii","deutsches","Helikons","Ander","Teil","/","Darinnen","begriffen","Allerlei","Arten","und","Muster","der","Deutschen","Gerichte","/","Bei","welchem","zu","bässerm","Fortgang","unserer","Poesie","/","Ein","richtiger","Anzeiger","der","Deutschen","gleichlautenden","und","einstimmigen","männlichen","Wörter","(","nach","dem","a","b","c.","Reimweise","gesetzt","/","und","aufs","neue","vermehret",")","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,24],[25,33],[34,39],[40,45],[45,46],[47,55],[56,65],[66,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,105],[106,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,130],[131,139],[140,148],[149,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,178],[179,187],[188,191],[192,201],[202,217],[218,221],[222,234],[235,246],[247,254],[255,256],[256,260],[261,264],[265,266],[267,268],[269,271],[272,282],[283,290],[290,291],[292,295],[296,300],[301,305],[306,315],[315,316],[317,319],[320,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,25],[26,34],[35,40],[41,45],[46,47],[48,56],[57,66],[67,75],[76,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,106],[107,115],[116,117],[118,121],[122,129],[130,132],[133,140],[141,149],[150,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,180],[181,189],[190,193],[194,203],[204,219],[220,223],[224,236],[237,247],[248,254],[255,256],[256,260],[261,264],[265,266],[267,268],[269,271],[272,281],[282,289],[290,291],[292,295],[296,300],[301,305],[306,315],[315,316],[317,319],[320,326],[326,327]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.084400177001953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1,"date":1641,"orig":"Wittenberg/ Gedruckt bey Johann Roͤhnern/ Jm Jahr 1641.","norm":"Wittenberg / Gedruckt bei Johann Röhnern / Im Jahr 1641.","orig_tok":["Wittenberg","/","Gedruckt","bey","Johann","Roͤhnern","/","Jm","Jahr","1641","."],"norm_tok":["Wittenberg","/","Gedruckt","bei","Johann","Röhnern","/","Im","Jahr","1641."],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,20],[21,24],[25,31],[32,40],[40,41],[42,44],[45,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,42],[43,45],[46,50],[51,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.594600200653076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2,"date":1641,"orig":"Denen Wohl-Edel-gebohrnen/ Geſtrengen und Mann-Veſten/ Herrn Wolff Chriſtoff von Arnimb/ auff Zichau/ etc.","norm":"Denen Wohl-Edel-gebohrnen / Gestrengen und Mann-Festen / Herrn Wolff Christoff von Arnimb / auf Zichau / etc.","orig_tok":["Denen","Wohl-Edel-gebohrnen","/","Geſtrengen","und","Mann-Veſten","/","Herrn","Wolff","Chriſtoff","von","Arnimb","/","auff","Zichau","/","etc."],"norm_tok":["Denen","Wohl-Edel-gebohrnen","/","Gestrengen","und","Mann-Festen","/","Herrn","Wolff","Christoff","von","Arnimb","/","auf","Zichau","/","etc."],"orig_spans":[[0,5],[6,25],[25,26],[27,37],[38,41],[42,53],[53,54],[55,60],[61,66],[67,76],[77,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,100],[100,101],[102,106]],"norm_spans":[[0,5],[6,25],[26,27],[28,38],[39,42],[43,54],[55,56],[57,62],[63,68],[69,78],[79,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,104],[105,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.248400211334228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3,"date":1641,"orig":"Jhr. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Sachſen wohlbeſtaͤlten Oberſten zu fuße/ und Ober-Befehlichshabern der Feſtung Wittenberg/ etc.","norm":"Jhr. Churfürstl. Durchl. zu Sachsen wohlbestalten Obersten zu fusse / und Ober-Befehlichshabern der Festung Wittenberg / etc.","orig_tok":["Jhr.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Sachſen","wohlbeſtaͤlten","Oberſten","zu","fuße","/","und","Ober-Befehlichshabern","der","Feſtung","Wittenberg","/","etc."],"norm_tok":["Jhr",".","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Sachsen","wohlbestalten","Obersten","zu","fusse","/","und","Ober-Befehlichshabern","der","Festung","Wittenberg","/","etc."],"orig_spans":[[0,4],[5,17],[18,25],[26,28],[29,36],[37,51],[52,60],[61,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,95],[96,99],[100,107],[108,118],[118,119],[120,124]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,15],[15,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,35],[36,49],[50,58],[59,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,95],[96,99],[100,107],[108,118],[119,120],[121,125]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[2,5],[3,6],[4,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.991600036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4,"date":1641,"orig":"Herrn Georgen Herrmann von Schweinitz/ auf Romnitz/ ꝛc. Churfuͤrſtl. Durchl. zu Sachſen in dem Loblichen Arnimbiſchen Regiment/ wohlbeſtaͤlten Oberſten Lieutenant. und Herrn Georgen Heinrich von Biſchoffsheim/ Eben Jhrer Churfuͤrſtl. Durchl. zu Sachſen/ des auch Loͤblichen Arnimbiſchen Regiments wohlbeſtaͤlten Oberſten Wachmeiſter.","norm":"Herrn Georg Herrmann von Schweinitz / auf Romnitz / etc. Churfürstl. Durchl. zu Sachsen in dem Loblichen Arnimbischen Regiment / wohlbestalten obersten Leutnant . und Herrn Georg Heinrich von Bischofsheim / Eben Ihrer Churfürstl. Durchl. zu Sachsen / des auch löblichen Arnimbischen Regiments wohlbestalten Obersten Wachmeister.","orig_tok":["Herrn","Georgen","Herrmann","von","Schweinitz","/","auf","Romnitz","/","ꝛc.","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Sachſen","in","dem","Loblichen","Arnimbiſchen","Regiment","/","wohlbeſtaͤlten","Oberſten","Lieutenant",".","und","Herrn","Georgen","Heinrich","von","Biſchoffsheim","/","Eben","Jhrer","Churfuͤrſtl.","Durchl.","zu","Sachſen","/","des","auch","Loͤblichen","Arnimbiſchen","Regiments","wohlbeſtaͤlten","Oberſten","Wachmeiſter","."],"norm_tok":["Herrn","Georg","Herrmann","von","Schweinitz","/","auf","Romnitz","/","etc.","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Sachsen","in","dem","Loblichen","Arnimbischen","Regiment","/","wohlbestalten","obersten","Leutnant",".","und","Herrn","Georg","Heinrich","von","Bischofsheim","/","Eben","Ihrer","Churfürstl",".","Durchl",".","zu","Sachsen","/","des","auch","löblichen","Arnimbischen","Regiments","wohlbestalten","Obersten","Wachmeister","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,22],[23,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,50],[50,51],[52,55],[56,68],[69,76],[77,79],[80,87],[88,90],[91,94],[95,104],[105,117],[118,126],[126,127],[128,142],[143,151],[152,162],[162,163],[164,167],[168,173],[174,181],[182,190],[191,194],[195,208],[208,209],[210,214],[215,220],[221,233],[234,241],[242,244],[245,252],[252,253],[254,257],[258,262],[263,273],[274,286],[287,296],[297,311],[312,320],[321,332],[332,333]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,20],[21,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,49],[50,51],[52,56],[57,67],[67,68],[69,75],[75,76],[77,79],[80,87],[88,90],[91,94],[95,104],[105,117],[118,126],[127,128],[129,142],[143,151],[152,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,178],[179,187],[188,191],[192,204],[205,206],[207,211],[212,217],[218,228],[228,229],[230,236],[236,237],[238,240],[241,248],[249,250],[251,254],[255,259],[260,269],[270,282],[283,292],[293,306],[307,315],[316,327],[327,328]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[33,36],[34,37],[34,38],[35,39],[36,40],[37,41],[38,42],[39,43],[40,44],[41,45],[42,46],[43,47],[44,48],[45,49],[46,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.298999786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":5,"date":1641,"orig":"Meinen Hoͤchſt- und Hoch-geehrten Herren.","norm":"Meinen Höchst- und Hochgeehrten Herren.","orig_tok":["Meinen","Hoͤchſt-","und","Hoch-geehrten","Herren","."],"norm_tok":["Meinen","Höchst-","und","Hochgeehrten","Herren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.893400192260742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":6,"date":1641,"orig":"ES geſtehet ſonders zweiffels ein jedweder/ daß zur ſchoͤnen Fruͤhlingszeit/ wann mann ſich in die verfuͤnſterten Buͤſche und ſchattichten Waͤlder/ die Sinnen in etwas anzufriſchen/ begibt/ mehr furcht und zittern als Anmuth und freude zu gegen ſey: Alſo beduͤncket mich auch/ es werde mein Gemuͤthe/ wann es ſich in den Geſchichten unſerer Vorfahren/ der unerſchrockenen und Maͤnnlichen Deutſchen vertieffet und eingelaßen/ aus verwunderung nicht nur entzuͤcket/ ſondern in ebenmaͤßiges zittern/ und ſo zu reden/ gleichſam in eine heilige Furcht und Entſetzen gejagt.","norm":"Es gesteht besonders Zweifels ein jedweder / dass zur schönen Frühlingszeit / wann Mann sich in die verfinsterten Büsche und schattigen Wälder / die Sinnen in etwas anzufrischen / begibt / mehr Furcht und zittern als Anmut und Freude zu gegen sei: Also bedünket mich auch / es werde mein Gemüte / wann es sich in den Geschichten unserer Vorfahren / der unerschrockenen und männlichen Deutschen vertiefet und eingelassen / aus Verwunderung nicht nur entzücket / sondern in ebenmäßiges zittern / und so zu reden / gleichsam in eine heilige Furcht und Entsetzen gejagt.","orig_tok":["ES","geſtehet","ſonders","zweiffels","ein","jedweder","/","daß","zur","ſchoͤnen","Fruͤhlingszeit","/","wann","mann","ſich","in","die","verfuͤnſterten","Buͤſche","und","ſchattichten","Waͤlder","/","die","Sinnen","in","etwas","anzufriſchen","/","begibt","/","mehr","furcht","und","zittern","als","Anmuth","und","freude","zu","gegen","ſey",":","Alſo","beduͤncket","mich","auch","/","es","werde","mein","Gemuͤthe","/","wann","es","ſich","in","den","Geſchichten","unſerer","Vorfahren","/","der","unerſchrockenen","und","Maͤnnlichen","Deutſchen","vertieffet","und","eingelaßen","/","aus","verwunderung","nicht","nur","entzuͤcket","/","ſondern","in","ebenmaͤßiges","zittern","/","und","ſo","zu","reden","/","gleichſam","in","eine","heilige","Furcht","und","Entſetzen","gejagt","."],"norm_tok":["Es","gesteht","besonders","Zweifels","ein","jedweder","/","dass","zur","schönen","Frühlingszeit","/","wann","Mann","sich","in","die","verfinsterten","Büsche","und","schattigen","Wälder","/","die","Sinnen","in","etwas","anzufrischen","/","begibt","/","mehr","Furcht","und","zittern","als","Anmut","und","Freude","zu","gegen","sei",":","Also","bedünket","mich","auch","/","es","werde","mein","Gemüte","/","wann","es","sich","in","den","Geschichten","unserer","Vorfahren","/","der","unerschrockenen","und","männlichen","Deutschen","vertiefet","und","eingelassen","/","aus","Verwunderung","nicht","nur","entzücket","/","sondern","in","ebenmäßiges","zittern","/","und","so","zu","reden","/","gleichsam","in","eine","heilige","Furcht","und","Entsetzen","gejagt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,19],[20,29],[30,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,75],[75,76],[77,81],[82,86],[87,91],[92,94],[95,98],[99,113],[114,121],[122,125],[126,138],[139,146],[146,147],[148,151],[152,158],[159,161],[162,167],[168,180],[180,181],[182,188],[188,189],[190,194],[195,201],[202,205],[206,213],[214,217],[218,224],[225,228],[229,235],[236,238],[239,244],[245,248],[248,249],[250,254],[255,265],[266,270],[271,275],[275,276],[277,279],[280,285],[286,290],[291,299],[299,300],[301,305],[306,308],[309,313],[314,316],[317,320],[321,332],[333,340],[341,350],[350,351],[352,355],[356,371],[372,375],[376,387],[388,397],[398,408],[409,412],[413,423],[423,424],[425,428],[429,441],[442,447],[448,451],[452,462],[462,463],[464,471],[472,474],[475,487],[488,495],[495,496],[497,500],[501,503],[504,506],[507,512],[512,513],[514,523],[524,526],[527,531],[532,539],[540,546],[547,550],[551,560],[561,567],[567,568]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,20],[21,29],[30,33],[34,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,61],[62,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,92],[93,95],[96,99],[100,113],[114,120],[121,124],[125,135],[136,142],[143,144],[145,148],[149,155],[156,158],[159,164],[165,177],[178,179],[180,186],[187,188],[189,193],[194,200],[201,204],[205,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,233],[234,236],[237,242],[243,246],[246,247],[248,252],[253,261],[262,266],[267,271],[272,273],[274,276],[277,282],[283,287],[288,294],[295,296],[297,301],[302,304],[305,309],[310,312],[313,316],[317,328],[329,336],[337,346],[347,348],[349,352],[353,368],[369,372],[373,383],[384,393],[394,403],[404,407],[408,419],[420,421],[422,425],[426,438],[439,444],[445,448],[449,458],[459,460],[461,468],[469,471],[472,483],[484,491],[492,493],[494,497],[498,500],[501,503],[504,509],[510,511],[512,521],[522,524],[525,529],[530,537],[538,544],[545,548],[549,558],[559,565],[565,566]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.288000106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":7,"date":1641,"orig":"Da dann die Ritterlichen Thaten dieſes unuͤberwuͤndlichen Volcks/ und die vortraͤfflichen Tugenden/ welche die Deutſchen den Goͤttern gleichſam aͤhnlich gemacht/ mit Beſtuͤrtzung von jedermann geleſen werden.","norm":"Da dann die ritterlichen Taten dieses unüberwindlichen Volks / und die vortrefflichen Tugenden / welche die Deutschen den Göttern gleichsam ähnlich gemacht / mit Bestürzung von jedermann gelesen werden.","orig_tok":["Da","dann","die","Ritterlichen","Thaten","dieſes","unuͤberwuͤndlichen","Volcks","/","und","die","vortraͤfflichen","Tugenden","/","welche","die","Deutſchen","den","Goͤttern","gleichſam","aͤhnlich","gemacht","/","mit","Beſtuͤrtzung","von","jedermann","geleſen","werden","."],"norm_tok":["Da","dann","die","ritterlichen","Taten","dieses","unüberwindlichen","Volks","/","und","die","vortrefflichen","Tugenden","/","welche","die","Deutschen","den","Göttern","gleichsam","ähnlich","gemacht","/","mit","Bestürzung","von","jedermann","gelesen","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,24],[25,31],[32,38],[39,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,89],[90,98],[98,99],[100,106],[107,110],[111,120],[121,124],[125,133],[134,143],[144,152],[153,160],[160,161],[162,165],[166,178],[179,182],[183,192],[193,200],[201,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,24],[25,30],[31,37],[38,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,85],[86,94],[95,96],[97,103],[104,107],[108,117],[118,121],[122,129],[130,139],[140,147],[148,155],[156,157],[158,161],[162,172],[173,176],[177,186],[187,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.913599967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":8,"date":1641,"orig":"Der tapffere Helden-muth/ die muthige Tapferkeit war auff der gantzen Erden erſchollen/ daß auch Room die Fuͤrſtin der Welt/ welche ſo viel unzaͤhlichen Voͤlckern obgeſiegt/ ſelbſten dafuͤr erzittern muſte:","norm":"Der tapfere Heldenmut / die mutige Tapferkeit war auf der ganzen Erden erschollen / dass auch Rom die Fürstin der Welt / welche so viel unzähligen Völkern obgesiegt / selbst dafür erzittern musste:","orig_tok":["Der","tapffere","Helden-muth","/","die","muthige","Tapferkeit","war","auff","der","gantzen","Erden","erſchollen","/","daß","auch","Room","die","Fuͤrſtin","der","Welt","/","welche","ſo","viel","unzaͤhlichen","Voͤlckern","obgeſiegt","/","ſelbſten","dafuͤr","erzittern","muſte",":"],"norm_tok":["Der","tapfere","Heldenmut","/","die","mutige","Tapferkeit","war","auf","der","ganzen","Erden","erschollen","/","dass","auch","Rom","die","Fürstin","der","Welt","/","welche","so","viel","unzähligen","Völkern","obgesiegt","/","selbst","dafür","erzittern","musste",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,123],[123,124],[125,131],[132,134],[135,139],[140,152],[153,162],[163,172],[172,173],[174,182],[183,189],[190,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,81],[82,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,118],[119,120],[121,127],[128,130],[131,135],[136,146],[147,154],[155,164],[165,166],[167,173],[174,179],[180,189],[190,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.991300106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":9,"date":1641,"orig":"Nur der Deutſchen bloſſer Nahme/ ich geſchweige/ die Großmuͤthigkeit und angebohrne traͤffliche Staͤrcke war allen Voͤlckern erſchroͤcklich zu hoͤren.","norm":"Nur der Deutschen bloßer Nahme / ich geschweige / die Großmütigkeit und angeborene treffliche Stärke war allen Völkern erschröcklich zu hören.","orig_tok":["Nur","der","Deutſchen","bloſſer","Nahme","/","ich","geſchweige","/","die","Großmuͤthigkeit","und","angebohrne","traͤffliche","Staͤrcke","war","allen","Voͤlckern","erſchroͤcklich","zu","hoͤren","."],"norm_tok":["Nur","der","Deutschen","bloßer","Nahme","/","ich","geschweige","/","die","Großmütigkeit","und","angeborene","treffliche","Stärke","war","allen","Völkern","erschröcklich","zu","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,68],[69,72],[73,83],[84,95],[96,104],[105,108],[109,114],[115,124],[125,139],[140,142],[143,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,67],[68,71],[72,82],[83,93],[94,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,132],[133,135],[136,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.133800029754639}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":10,"date":1641,"orig":"Vnd nicht nur dieſes/ ſondern auch die ruhmwuͤrdige Auffrichtigkeit/ die unvergleichliche Beſcheidenheit/ war jhnen auch gleichſam alß von Natur eingepflantzet und alſo mehr zu erheben alß nach zu thun; Weßwegen Sie auch nicht allein von Freunden/ ſondern auch von Feinden geliebet worden.","norm":"Und nicht nur dieses / sondern auch die ruhmwürdige Aufrichtigkeit / die unvergleichliche Bescheidenheit / war ihnen auch gleichsam als von Natur eingepflanzt und also mehr zu erheben als nachzutun; weswegen Sie auch nicht allein von Freunden / sondern auch von Feinden geliebt worden.","orig_tok":["Vnd","nicht","nur","dieſes","/","ſondern","auch","die","ruhmwuͤrdige","Auffrichtigkeit","/","die","unvergleichliche","Beſcheidenheit","/","war","jhnen","auch","gleichſam","alß","von","Natur","eingepflantzet","und","alſo","mehr","zu","erheben","alß","nach","zu","thun",";","Weßwegen","Sie","auch","nicht","allein","von","Freunden","/","ſondern","auch","von","Feinden","geliebet","worden","."],"norm_tok":["Und","nicht","nur","dieses","/","sondern","auch","die","ruhmwürdige","Aufrichtigkeit","/","die","unvergleichliche","Bescheidenheit","/","war","ihnen","auch","gleichsam","als","von","Natur","eingepflanzt","und","also","mehr","zu","erheben","als","nachzutun",";","weswegen","Sie","auch","nicht","allein","von","Freunden","/","sondern","auch","von","Feinden","geliebt","worden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,29],[30,34],[35,38],[39,51],[52,67],[67,68],[69,72],[73,89],[90,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,159],[160,163],[164,168],[169,173],[174,176],[177,184],[185,188],[189,193],[194,196],[197,201],[201,202],[203,211],[212,215],[216,220],[221,226],[227,233],[234,237],[238,246],[246,247],[248,255],[256,260],[261,264],[265,272],[273,281],[282,288],[288,289]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,22],[23,30],[31,35],[36,39],[40,51],[52,66],[67,68],[69,72],[73,89],[90,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,121],[122,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,175],[176,183],[184,187],[188,197],[197,198],[199,207],[208,211],[212,216],[217,222],[223,229],[230,233],[234,242],[243,244],[245,252],[253,257],[258,261],[262,269],[270,277],[278,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.661399841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":11,"date":1641,"orig":"Wo ſeyn aber jtzund die traͤfflichen Tugenden?","norm":"Wo sein aber jetzund die trefflichen Tugenden?","orig_tok":["Wo","ſeyn","aber","jtzund","die","traͤfflichen","Tugenden","?"],"norm_tok":["Wo","sein","aber","jetzund","die","trefflichen","Tugenden","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,20],[21,24],[25,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.464200019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":12,"date":1641,"orig":"Wo iſt die edle Beſtaͤndigkeit?","norm":"Wo ist die edle Beständigkeit?","orig_tok":["Wo","iſt","die","edle","Beſtaͤndigkeit","?"],"norm_tok":["Wo","ist","die","edle","Beständigkeit","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.757999897003174}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":13,"date":1641,"orig":"Jn der Kleidung behielten Sie einerley Manier zu allen zeiten/ jtzo aber/ laßen ſie jhnen ſelbige alle Monat zu aͤndern/ belieben/ borgen kleidung und ſitren von Außlaͤndiſchen/ ja Barbariſchen Voͤlckern.","norm":"In der Kleidung behielten Sie einerlei Manier zu allen Zeiten / jetzt aber / lassen sie ihnen selbige alle Monat zu ändern / belieben / borgen Kleidung und sitren von ausländischen / ja barbarischen Völkern.","orig_tok":["Jn","der","Kleidung","behielten","Sie","einerley","Manier","zu","allen","zeiten","/","jtzo","aber","/","laßen","ſie","jhnen","ſelbige","alle","Monat","zu","aͤndern","/","belieben","/","borgen","kleidung","und","ſitren","von","Außlaͤndiſchen","/","ja","Barbariſchen","Voͤlckern","."],"norm_tok":["In","der","Kleidung","behielten","Sie","einerlei","Manier","zu","allen","Zeiten","/","jetzt","aber","/","lassen","sie","ihnen","selbige","alle","Monat","zu","ändern","/","belieben","/","borgen","Kleidung","und","sitren","von","ausländischen","/","ja","barbarischen","Völkern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,67],[68,72],[72,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,102],[103,108],[109,111],[112,119],[119,120],[121,129],[129,130],[131,137],[138,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,176],[176,177],[178,180],[181,193],[194,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,69],[70,74],[75,76],[77,83],[84,87],[88,93],[94,101],[102,106],[107,112],[113,115],[116,122],[123,124],[125,133],[134,135],[136,142],[143,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,180],[181,182],[183,185],[186,198],[199,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06879997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":14,"date":1641,"orig":"Die edle Aufrichtigkeit iſt bey vielen in eine machiavelliſche ſcheinheiligkeit verwandelt/ die herrliche und majeſtaͤtiſche Sprache/ welche ſo viel hundert Jahr rein und unverfaͤlſcht geblieben/ hette vor etlichen Jahren jhre Maieſtaͤt auch ſchier verlieren doͤrffen; Wo ſolches nicht durch Hoch-verſtandige Leuthe verwehret und hintertrieben worden/ welche ſich als treue Liebhaber der Deutſchen Zierde/ jhre Mutter-ſprache nicht allein in voriger hoheit und Reinligkeit zu erhalten/ bemuͤhet ſondern es iſt auch dieſelbe vermittelſ der Deutſchen Poeſie/ nun mehro ſo hoch geſtiegen/ daß ſie auch ſich gleichſam mit gewalt aus dem ſchaͤndlichen verdacht der Barbarey herrauß geriſſen; Da es doch faſt das Anſehen gewonnen/ als ſolte ſie nun gantz untergehen/ weil ſo viel fremder Sprachen woͤrter miteingemiſchet wurden/ derſelben eine ſonderliche hoͤffligkeit und zierde damit zu erwerben/ da ſie doch dadurch vielmehr ſchaͤndlich verſtellet/ als gezieret ward.","norm":"Die edle Aufrichtigkeit ist bei vielen in eine machiavellische Scheinheiligkeit verwandelt / die herrliche und majestätische Sprache / welche so viel hundert Jahr rein und unverfälscht geblieben / hätte vor etlichen Jahren ihre Maiestät auch schier verlieren dürfen; wo solches nicht durch Hoch-verstandige Leute verwehret und hintertrieben worden / welche sich als treue Liebhaber der Deutschen Zierde / ihre Muttersprache nicht allein in voriger Hoheit und Reinlichkeit zu erhalten / bemühet sondern es ist auch dieselbe vermittels der Deutschen Poesie / nun mehr so hoch gestiegen / dass sie auch sich gleichsam mit Gewalt aus dem schändlichen verdacht der Barbarei heraus gerissen; da es doch fast das Ansehen gewonnen / als sollte sie nun ganz untergehen / weil so viel fremder Sprachen Wörter miteingemischt wurden / derselben eine sonderliche Höflichkeit und Zierde damit zu erwerben / da sie doch dadurch vielmehr schändlich verstellet / als geziert wurde.","orig_tok":["Die","edle","Aufrichtigkeit","iſt","bey","vielen","in","eine","machiavelliſche","ſcheinheiligkeit","verwandelt","/","die","herrliche","und","majeſtaͤtiſche","Sprache","/","welche","ſo","viel","hundert","Jahr","rein","und","unverfaͤlſcht","geblieben","/","hette","vor","etlichen","Jahren","jhre","Maieſtaͤt","auch","ſchier","verlieren","doͤrffen",";","Wo","ſolches","nicht","durch","Hoch-verſtandige","Leuthe","verwehret","und","hintertrieben","worden","/","welche","ſich","als","treue","Liebhaber","der","Deutſchen","Zierde","/","jhre","Mutter-ſprache","nicht","allein","in","voriger","hoheit","und","Reinligkeit","zu","erhalten","/","bemuͤhet","ſondern","es","iſt","auch","dieſelbe","vermittelſ","der","Deutſchen","Poeſie","/","nun","mehro","ſo","hoch","geſtiegen","/","daß","ſie","auch","ſich","gleichſam","mit","gewalt","aus","dem","ſchaͤndlichen","verdacht","der","Barbarey","herrauß","geriſſen",";","Da","es","doch","faſt","das","Anſehen","gewonnen","/","als","ſolte","ſie","nun","gantz","untergehen","/","weil","ſo","viel","fremder","Sprachen","woͤrter","miteingemiſchet","wurden","/","derſelben","eine","ſonderliche","hoͤffligkeit","und","zierde","damit","zu","erwerben","/","da","ſie","doch","dadurch","vielmehr","ſchaͤndlich","verſtellet","/","als","gezieret","ward","."],"norm_tok":["Die","edle","Aufrichtigkeit","ist","bei","vielen","in","eine","machiavellische","Scheinheiligkeit","verwandelt","/","die","herrliche","und","majestätische","Sprache","/","welche","so","viel","hundert","Jahr","rein","und","unverfälscht","geblieben","/","hätte","vor","etlichen","Jahren","ihre","Maiestät","auch","schier","verlieren","dürfen",";","wo","solches","nicht","durch","Hoch-verstandige","Leute","verwehret","und","hintertrieben","worden","/","welche","sich","als","treue","Liebhaber","der","Deutschen","Zierde","/","ihre","Muttersprache","nicht","allein","in","voriger","Hoheit","und","Reinlichkeit","zu","erhalten","/","bemühet","sondern","es","ist","auch","dieselbe","vermittels","der","Deutschen","Poesie","/","nun","mehr","so","hoch","gestiegen","/","dass","sie","auch","sich","gleichsam","mit","Gewalt","aus","dem","schändlichen","verdacht","der","Barbarei","heraus","gerissen",";","da","es","doch","fast","das","Ansehen","gewonnen","/","als","sollte","sie","nun","ganz","untergehen","/","weil","so","viel","fremder","Sprachen","Wörter","miteingemischt","wurden","/","derselben","eine","sonderliche","Höflichkeit","und","Zierde","damit","zu","erwerben","/","da","sie","doch","dadurch","vielmehr","schändlich","verstellet","/","als","geziert","wurde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,46],[47,62],[63,79],[80,90],[90,91],[92,95],[96,105],[106,109],[110,124],[125,132],[132,133],[134,140],[141,143],[144,148],[149,156],[157,161],[162,166],[167,170],[171,184],[185,194],[194,195],[196,201],[202,205],[206,214],[215,221],[222,226],[227,236],[237,241],[242,248],[249,258],[259,267],[267,268],[269,271],[272,279],[280,285],[286,291],[292,308],[309,315],[316,325],[326,329],[330,343],[344,350],[350,351],[352,358],[359,363],[364,367],[368,373],[374,383],[384,387],[388,397],[398,404],[404,405],[406,410],[411,425],[426,431],[432,438],[439,441],[442,449],[450,456],[457,460],[461,472],[473,475],[476,484],[484,485],[486,494],[495,502],[503,505],[506,509],[510,514],[515,523],[524,534],[535,538],[539,548],[549,555],[555,556],[557,560],[561,566],[567,569],[570,574],[575,584],[584,585],[586,589],[590,593],[594,598],[599,603],[604,613],[614,617],[618,624],[625,628],[629,632],[633,646],[647,655],[656,659],[660,668],[669,676],[677,685],[685,686],[687,689],[690,692],[693,697],[698,702],[703,706],[707,714],[715,723],[723,724],[725,728],[729,734],[735,738],[739,742],[743,748],[749,759],[759,760],[761,765],[766,768],[769,773],[774,781],[782,790],[791,798],[799,814],[815,821],[821,822],[823,832],[833,837],[838,849],[850,862],[863,866],[867,873],[874,879],[880,882],[883,891],[891,892],[893,895],[896,899],[900,904],[905,912],[913,921],[922,933],[934,944],[944,945],[946,949],[950,958],[959,963],[963,964]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,46],[47,62],[63,79],[80,90],[91,92],[93,96],[97,106],[107,110],[111,124],[125,132],[133,134],[135,141],[142,144],[145,149],[150,157],[158,162],[163,167],[168,171],[172,184],[185,194],[195,196],[197,202],[203,206],[207,215],[216,222],[223,227],[228,236],[237,241],[242,248],[249,258],[259,265],[265,266],[267,269],[270,277],[278,283],[284,289],[290,306],[307,312],[313,322],[323,326],[327,340],[341,347],[348,349],[350,356],[357,361],[362,365],[366,371],[372,381],[382,385],[386,395],[396,402],[403,404],[405,409],[410,423],[424,429],[430,436],[437,439],[440,447],[448,454],[455,458],[459,471],[472,474],[475,483],[484,485],[486,493],[494,501],[502,504],[505,508],[509,513],[514,522],[523,533],[534,537],[538,547],[548,554],[555,556],[557,560],[561,565],[566,568],[569,573],[574,583],[584,585],[586,590],[591,594],[595,599],[600,604],[605,614],[615,618],[619,625],[626,629],[630,633],[634,646],[647,655],[656,659],[660,668],[669,675],[676,684],[684,685],[686,688],[689,691],[692,696],[697,701],[702,705],[706,713],[714,722],[723,724],[725,728],[729,735],[736,739],[740,743],[744,748],[749,759],[760,761],[762,766],[767,769],[770,774],[775,782],[783,791],[792,798],[799,813],[814,820],[821,822],[823,832],[833,837],[838,849],[850,861],[862,865],[866,872],[873,878],[879,881],[882,890],[891,892],[893,895],[896,899],[900,904],[905,912],[913,921],[922,932],[933,943],[944,945],[946,949],[950,957],[958,963],[963,964]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.768499851226807}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":15,"date":1641,"orig":"Wovon dann ſonderlich der Hoch- Verſtaͤndige Buchner im ſechſten Capittel ſeiner Deutſchen Proſodie weitleufftiger handelt; und wie Juvenalis die vermiſchung der Sprachen den Roͤmern ſonderlich dem Frauen-zimmer in ſeinem Tugend- und Laſter-getichte verwieſen/ welche ſich auch/ wie die unſrigen zu thun pflegen/ mitfremden Worten kuͤtzelten/ Alſo kann auch unſer Opitz dieſelbe Hoff-art an einem Orte ſeiner Getichte gar hoͤflich durchzihen/ wenn er ſpricht:","norm":"Wovon dann sonderlich der Hoch-Verständige Buchner im sechsten Kapitel seiner Deutschen Prosodie weitläufiger handelt; und wie Juvenalis die Vermischung der Sprachen den Römern sonderlich dem Frauenzimmer in seinem Tugend- und Laster-Gedichte verwiesen / welche sich auch / wie die unsrigen zu tun pflegen / mitfremden Worten kitzelten / Also kann auch unser Opitz dieselbe Hoffart an einem Orte seiner Gedichte gar höflich durchziehen / wenn er spricht:","orig_tok":["Wovon","dann","ſonderlich","der","Hoch-","Verſtaͤndige","Buchner","im","ſechſten","Capittel","ſeiner","Deutſchen","Proſodie","weitleufftiger","handelt",";","und","wie","Juvenalis","die","vermiſchung","der","Sprachen","den","Roͤmern","ſonderlich","dem","Frauen-zimmer","in","ſeinem","Tugend-","und","Laſter-getichte","verwieſen","/","welche","ſich","auch","/","wie","die","unſrigen","zu","thun","pflegen","/","mitfremden","Worten","kuͤtzelten","/","Alſo","kann","auch","unſer","Opitz","dieſelbe","Hoff-art","an","einem","Orte","ſeiner","Getichte","gar","hoͤflich","durchzihen","/","wenn","er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Wovon","dann","sonderlich","der","Hoch-Verständige","Buchner","im","sechsten","Kapitel","seiner","Deutschen","Prosodie","weitläufiger","handelt",";","und","wie","Juvenalis","die","Vermischung","der","Sprachen","den","Römern","sonderlich","dem","Frauenzimmer","in","seinem","Tugend-","und","Laster-Gedichte","verwiesen","/","welche","sich","auch","/","wie","die","unsrigen","zu","tun","pflegen","/","mitfremden","Worten","kitzelten","/","Also","kann","auch","unser","Opitz","dieselbe","Hoffart","an","einem","Orte","seiner","Gedichte","gar","höflich","durchziehen","/","wenn","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,21],[22,25],[26,31],[32,44],[45,52],[53,55],[56,64],[65,73],[74,80],[81,90],[91,99],[100,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,141],[142,145],[146,157],[158,161],[162,170],[171,174],[175,182],[183,193],[194,197],[198,211],[212,214],[215,221],[222,229],[230,233],[234,249],[250,259],[259,260],[261,267],[268,272],[273,277],[277,278],[279,282],[283,286],[287,295],[296,298],[299,303],[304,311],[311,312],[313,323],[324,330],[331,341],[341,342],[343,347],[348,352],[353,357],[358,363],[364,369],[370,378],[379,387],[388,390],[391,396],[397,401],[402,408],[409,417],[418,421],[422,430],[431,441],[441,442],[443,447],[448,450],[451,458],[458,459]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,21],[22,25],[26,42],[43,50],[51,53],[54,62],[63,70],[71,77],[78,87],[88,96],[97,109],[110,117],[117,118],[119,122],[123,126],[127,136],[137,140],[141,152],[153,156],[157,165],[166,169],[170,176],[177,187],[188,191],[192,204],[205,207],[208,214],[215,222],[223,226],[227,242],[243,252],[253,254],[255,261],[262,266],[267,271],[272,273],[274,277],[278,281],[282,290],[291,293],[294,297],[298,305],[306,307],[308,318],[319,325],[326,335],[336,337],[338,342],[343,347],[348,352],[353,358],[359,364],[365,373],[374,381],[382,384],[385,390],[391,395],[396,402],[403,411],[412,415],[416,423],[424,435],[436,437],[438,442],[443,445],[446,453],[453,454]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.712299823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":16,"date":1641,"orig":"Er darff ſein Huͤtlein nicht ſters in der hand bihalten/ Wann er nach Hofe koͤm̃t und vor der Thuͤr erkalten/ Eh als er audiens (verhoͤr iſt viel zu ſchlecht)","norm":"Er darf sein Hütlein nicht Sters in der Hand behalten / Wann er nach Hofe kommt und vor der Tür erkalten / Ehe als er audiens (Verhör ist viel zu schlecht)","orig_tok":["Er","darff","ſein","Huͤtlein","nicht","ſters","in","der","hand","bihalten","/","Wann","er","nach","Hofe","koͤm̃t","und","vor","der","Thuͤr","erkalten","/","Eh","als","er","audiens","(","verhoͤr","iſt","viel","zu","ſchlecht",")"],"norm_tok":["Er","darf","sein","Hütlein","nicht","Sters","in","der","Hand","behalten","/","Wann","er","nach","Hofe","kommt","und","vor","der","Tür","erkalten","/","Ehe","als","er","audiens","(","Verhör","ist","viel","zu","schlecht",")"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,55],[55,56],[57,61],[62,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,108],[108,109],[110,112],[113,116],[117,119],[120,127],[128,129],[129,136],[137,140],[141,145],[146,148],[149,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,20],[21,26],[27,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,53],[54,55],[56,60],[61,63],[64,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,117],[118,125],[126,127],[127,133],[134,137],[138,142],[143,145],[146,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.80810022354126}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":17,"date":1641,"orig":"Zu wege bringen kann ——","norm":"Zu Wege bringen kann ——","orig_tok":["Zu","wege","bringen","kann","——"],"norm_tok":["Zu","Wege","bringen","kann","—","—"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,20],[21,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,20],[21,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.778500080108643}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":18,"date":1641,"orig":"Soll mann ſich derowegen ſolcher Woͤrter und Arten zu reden/ alß da ſeyn/ die Fortun hatt Jhm dermaßen favoriſieret; Er hatt mich aus der tabell ſeines hertzens ausradieret etc. wo ſie nicht/ ſo zu reden/ bey uns jhr buͤrger-recht ſchon erlangt/ und vor Deutſche wort gehalten werden/ gaͤntzlich entſchlagen; Sonderlich in der Deutſchen Poeſie/ welche/ wie gedacht/ unſerer Murter-ſprache eine ſonderliche zierde und anſehen machet/ darumb ich dann auch hiedurch bewogen/ meinem lieben Vaterlande zu ehren die feder anzuſetzen/ damit der Deutſchen Sprache Hoheit und Zierde noch ferner erhalten und fortgepflantzet wuͤrde/ wozu denn die Deutſche Poeſie ſehr nuͤtzlich und guth; wie ich dann im nechſt abgewichenem Jahre den Anfang gemacht und den einen Theil meines Deutſchen Helicons auf vieler Anhalten herfuͤr gegeben und des verſtaͤndigen Leſers urtheil erwartet; und/ weil ich aus dem faſt geſchwinden abgange deßelben vermercken kan/ daß Er einem und dem andern gefallen/ hab ich mich gar leichtlich bereden laßen/ folgende Theile dem oͤffentlichen urtheil auch zu unterwerffen/ biß ich mit der zeit/ wann uns der Himmel allerſeits das leben friſten wuͤrde/ ein hoͤhers und baͤſſers vor die hand nehme/ wie ich dann meinem geliebten Vaterlande ein mehrers zu thun ſchuldig.","norm":"Soll Mann sich derowegen solcher Wörter und Arten zu reden / als da sein / die Fortun hatte ihm dermaßen favorisieret; er hatte mich aus der Tabelle seines Herzens ausradieret etc. wo sie nicht / so zu reden / bei uns ihr Bürgerrecht schon erlangt / und vor Deutsche Wort gehalten werden / gänzlich entschlagen; sonderlich in der Deutschen Poesie / welche / wie gedacht / unserer Murter-sprache eine sonderliche Zierde und ansehen macht / darum ich dann auch hierdurch bewogen / meinem lieben Vaterlande zu ehren die Feder anzusetzen / damit der Deutschen Sprache Hoheit und Zierde noch ferner erhalten und fortgepflanzt würde / wozu denn die Deutsche Poesie sehr nützlich und gut; wie ich dann im nächst abgewichenem Jahre den Anfang gemacht und den einen Teil meines Deutschen Helikons auf vieler Anhalten herfür gegeben und des verständigen Lesers Urteil erwartet; und / weil ich aus dem fast geschwinden Abgang desselben vermerken kann / dass Er einem und dem anderen gefallen / habe ich mich gar leichtlich bereden lassen / folgende Teile dem öffentlichen Urteil auch zu unterwerfen / bis ich mit der Zeit / wann uns der Himmel allerseits das Leben fristen würde / ein höheres und Bassers vor die Hand nehme / wie ich dann meinem geliebten Vaterlande ein mehreres zu tun schuldig.","orig_tok":["Soll","mann","ſich","derowegen","ſolcher","Woͤrter","und","Arten","zu","reden","/","alß","da","ſeyn","/","die","Fortun","hatt","Jhm","dermaßen","favoriſieret",";","Er","hatt","mich","aus","der","tabell","ſeines","hertzens","ausradieret","etc.","wo","ſie","nicht","/","ſo","zu","reden","/","bey","uns","jhr","buͤrger-recht","ſchon","erlangt","/","und","vor","Deutſche","wort","gehalten","werden","/","gaͤntzlich","entſchlagen",";","Sonderlich","in","der","Deutſchen","Poeſie","/","welche","/","wie","gedacht","/","unſerer","Murter-ſprache","eine","ſonderliche","zierde","und","anſehen","machet","/","darumb","ich","dann","auch","hiedurch","bewogen","/","meinem","lieben","Vaterlande","zu","ehren","die","feder","anzuſetzen","/","damit","der","Deutſchen","Sprache","Hoheit","und","Zierde","noch","ferner","erhalten","und","fortgepflantzet","wuͤrde","/","wozu","denn","die","Deutſche","Poeſie","ſehr","nuͤtzlich","und","guth",";","wie","ich","dann","im","nechſt","abgewichenem","Jahre","den","Anfang","gemacht","und","den","einen","Theil","meines","Deutſchen","Helicons","auf","vieler","Anhalten","herfuͤr","gegeben","und","des","verſtaͤndigen","Leſers","urtheil","erwartet",";","und","/","weil","ich","aus","dem","faſt","geſchwinden","abgange","deßelben","vermercken","kan","/","daß","Er","einem","und","dem","andern","gefallen","/","hab","ich","mich","gar","leichtlich","bereden","laßen","/","folgende","Theile","dem","oͤffentlichen","urtheil","auch","zu","unterwerffen","/","biß","ich","mit","der","zeit","/","wann","uns","der","Himmel","allerſeits","das","leben","friſten","wuͤrde","/","ein","hoͤhers","und","baͤſſers","vor","die","hand","nehme","/","wie","ich","dann","meinem","geliebten","Vaterlande","ein","mehrers","zu","thun","ſchuldig","."],"norm_tok":["Soll","Mann","sich","derowegen","solcher","Wörter","und","Arten","zu","reden","/","als","da","sein","/","die","Fortun","hatte","ihm","dermaßen","favorisieret",";","er","hatte","mich","aus","der","Tabelle","seines","Herzens","ausradieret","etc.","wo","sie","nicht","/","so","zu","reden","/","bei","uns","ihr","Bürgerrecht","schon","erlangt","/","und","vor","Deutsche","Wort","gehalten","werden","/","gänzlich","entschlagen",";","sonderlich","in","der","Deutschen","Poesie","/","welche","/","wie","gedacht","/","unserer","Murter-sprache","eine","sonderliche","Zierde","und","ansehen","macht","/","darum","ich","dann","auch","hierdurch","bewogen","/","meinem","lieben","Vaterlande","zu","ehren","die","Feder","anzusetzen","/","damit","der","Deutschen","Sprache","Hoheit","und","Zierde","noch","ferner","erhalten","und","fortgepflanzt","würde","/","wozu","denn","die","Deutsche","Poesie","sehr","nützlich","und","gut",";","wie","ich","dann","im","nächst","abgewichenem","Jahre","den","Anfang","gemacht","und","den","einen","Teil","meines","Deutschen","Helikons","auf","vieler","Anhalten","herfür","gegeben","und","des","verständigen","Lesers","Urteil","erwartet",";","und","/","weil","ich","aus","dem","fast","geschwinden","Abgang","desselben","vermerken","kann","/","dass","Er","einem","und","dem","anderen","gefallen","/","habe","ich","mich","gar","leichtlich","bereden","lassen","/","folgende","Teile","dem","öffentlichen","Urteil","auch","zu","unterwerfen","/","bis","ich","mit","der","Zeit","/","wann","uns","der","Himmel","allerseits","das","Leben","fristen","würde","/","ein","höheres","und","Bassers","vor","die","Hand","nehme","/","wie","ich","dann","meinem","geliebten","Vaterlande","ein","mehreres","zu","tun","schuldig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,32],[33,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,93],[94,102],[103,115],[115,116],[117,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,144],[145,151],[152,160],[161,172],[173,177],[178,180],[181,184],[185,190],[190,191],[192,194],[195,197],[198,203],[203,204],[205,208],[209,212],[213,216],[217,230],[231,236],[237,244],[244,245],[246,249],[250,253],[254,262],[263,267],[268,276],[277,283],[283,284],[285,295],[296,307],[307,308],[309,319],[320,322],[323,326],[327,336],[337,343],[343,344],[345,351],[351,352],[353,356],[357,364],[364,365],[366,373],[374,388],[389,393],[394,405],[406,412],[413,416],[417,424],[425,431],[431,432],[433,439],[440,443],[444,448],[449,453],[454,462],[463,470],[470,471],[472,478],[479,485],[486,496],[497,499],[500,505],[506,509],[510,515],[516,526],[526,527],[528,533],[534,537],[538,547],[548,555],[556,562],[563,566],[567,573],[574,578],[579,585],[586,594],[595,598],[599,614],[615,621],[621,622],[623,627],[628,632],[633,636],[637,645],[646,652],[653,657],[658,667],[668,671],[672,676],[676,677],[678,681],[682,685],[686,690],[691,693],[694,700],[701,713],[714,719],[720,723],[724,730],[731,738],[739,742],[743,746],[747,752],[753,758],[759,765],[766,775],[776,784],[785,788],[789,795],[796,804],[805,812],[813,820],[821,824],[825,828],[829,842],[843,849],[850,857],[858,866],[866,867],[868,871],[871,872],[873,877],[878,881],[882,885],[886,889],[890,894],[895,906],[907,914],[915,923],[924,934],[935,938],[938,939],[940,943],[944,946],[947,952],[953,956],[957,960],[961,967],[968,976],[976,977],[978,981],[982,985],[986,990],[991,994],[995,1005],[1006,1013],[1014,1019],[1019,1020],[1021,1029],[1030,1036],[1037,1040],[1041,1054],[1055,1062],[1063,1067],[1068,1070],[1071,1083],[1083,1084],[1085,1088],[1089,1092],[1093,1096],[1097,1100],[1101,1105],[1105,1106],[1107,1111],[1112,1115],[1116,1119],[1120,1126],[1127,1137],[1138,1141],[1142,1147],[1148,1155],[1156,1162],[1162,1163],[1164,1167],[1168,1175],[1176,1179],[1180,1188],[1189,1192],[1193,1196],[1197,1201],[1202,1207],[1207,1208],[1209,1212],[1213,1216],[1217,1221],[1222,1228],[1229,1238],[1239,1249],[1250,1253],[1254,1261],[1262,1264],[1265,1269],[1270,1278],[1278,1279]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,32],[33,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,58],[59,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,95],[96,104],[105,117],[117,118],[119,121],[122,127],[128,132],[133,136],[137,140],[141,148],[149,155],[156,163],[164,175],[176,180],[181,183],[184,187],[188,193],[194,195],[196,198],[199,201],[202,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,221],[222,233],[234,239],[240,247],[248,249],[250,253],[254,257],[258,266],[267,271],[272,280],[281,287],[288,289],[290,298],[299,310],[310,311],[312,322],[323,325],[326,329],[330,339],[340,346],[347,348],[349,355],[356,357],[358,361],[362,369],[370,371],[372,379],[380,394],[395,399],[400,411],[412,418],[419,422],[423,430],[431,436],[437,438],[439,444],[445,448],[449,453],[454,458],[459,468],[469,476],[477,478],[479,485],[486,492],[493,503],[504,506],[507,512],[513,516],[517,522],[523,533],[534,535],[536,541],[542,545],[546,555],[556,563],[564,570],[571,574],[575,581],[582,586],[587,593],[594,602],[603,606],[607,620],[621,626],[627,628],[629,633],[634,638],[639,642],[643,651],[652,658],[659,663],[664,672],[673,676],[677,680],[680,681],[682,685],[686,689],[690,694],[695,697],[698,704],[705,717],[718,723],[724,727],[728,734],[735,742],[743,746],[747,750],[751,756],[757,761],[762,768],[769,778],[779,787],[788,791],[792,798],[799,807],[808,814],[815,822],[823,826],[827,830],[831,843],[844,850],[851,857],[858,866],[866,867],[868,871],[872,873],[874,878],[879,882],[883,886],[887,890],[891,895],[896,907],[908,914],[915,924],[925,934],[935,939],[940,941],[942,946],[947,949],[950,955],[956,959],[960,963],[964,971],[972,980],[981,982],[983,987],[988,991],[992,996],[997,1000],[1001,1011],[1012,1019],[1020,1026],[1027,1028],[1029,1037],[1038,1043],[1044,1047],[1048,1060],[1061,1067],[1068,1072],[1073,1075],[1076,1087],[1088,1089],[1090,1093],[1094,1097],[1098,1101],[1102,1105],[1106,1110],[1111,1112],[1113,1117],[1118,1121],[1122,1125],[1126,1132],[1133,1143],[1144,1147],[1148,1153],[1154,1161],[1162,1167],[1168,1169],[1170,1173],[1174,1181],[1182,1185],[1186,1193],[1194,1197],[1198,1201],[1202,1206],[1207,1212],[1213,1214],[1215,1218],[1219,1222],[1223,1227],[1228,1234],[1235,1244],[1245,1255],[1256,1259],[1260,1268],[1269,1271],[1272,1275],[1276,1284],[1284,1285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200],[201,201],[202,202],[203,203],[204,204],[205,205],[206,206],[207,207],[208,208],[209,209],[210,210],[211,211],[212,212],[213,213],[214,214],[215,215],[216,216],[217,217],[218,218],[219,219],[220,220]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.355100154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":19,"date":1641,"orig":"Daß ich aber J. J. J. Hoch edl.","norm":"Dass ich aber J. J. J. Hoch edel.","orig_tok":["Daß","ich","aber","J.","J.","J.","Hoch","edl","."],"norm_tok":["Dass","ich","aber","J.","J.","J.","Hoch","edel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,18],[19,21],[22,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,19],[20,22],[23,27],[28,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.423699855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":20,"date":1641,"orig":"Hoch- Edl.","norm":"Hoch-Edle.","orig_tok":["Hoch-","Edl","."],"norm_tok":["Hoch-Edle","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.623000144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":21,"date":1641,"orig":"Hoch Edl.","norm":"Hoch Edle.","orig_tok":["Hoch","Edl","."],"norm_tok":["Hoch","Edle","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.51800012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":22,"date":1641,"orig":"Geſtr.","norm":"Gestr.","orig_tok":["Geſtr","."],"norm_tok":["Gestr","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.831900119781494}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":23,"date":1641,"orig":"Geſtr.","norm":"Gestr.","orig_tok":["Geſtr","."],"norm_tok":["Gestr","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.831900119781494}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":24,"date":1641,"orig":"Geſtr dieſen Andern Theil meines Deutſchen Helicons zuſchreiben mag/ meine ich mehr als genug urſache zu haben.","norm":"Gestr diesen anderen Teil meines Deutschen Helikons zuschreiben mag / meine ich mehr als genug Ursache zu haben.","orig_tok":["Geſtr","dieſen","Andern","Theil","meines","Deutſchen","Helicons","zuſchreiben","mag","/","meine","ich","mehr","als","genug","urſache","zu","haben","."],"norm_tok":["Gestr","diesen","anderen","Teil","meines","Deutschen","Helikons","zuschreiben","mag","/","meine","ich","mehr","als","genug","Ursache","zu","haben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,25],[26,32],[33,42],[43,51],[52,63],[64,67],[67,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,101],[102,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[26,32],[33,42],[43,51],[52,63],[64,67],[68,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,102],[103,105],[106,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.144100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":25,"date":1641,"orig":"Vornehmlich weil die letzten Beyde aus Ebenſelbi gen Landen und Grentzen/ worauß der Edle und Sinn-reiche Opitz der Deutſchen Poeſie uhrheber und erfinder entſproſſen: und dann auch weil deroſelben Geſam̃te vortraffliche Gemuͤther den Gelehrten ſonderlich gewogen/ auch ſich jederzeit auf allerley gute und freye Kuͤnſte beſſen/ und ſelbige in hohem werthe und Ehren gehalten.","norm":"Vornehmlich weil die letzten Beide aus Ebenselbi gen Landen und Grenzen / woraus der Edle und Sinnreiche Opitz der Deutschen Poesie Urheber und Erfinder entsprossen: und dann auch weil derselben gesamte vortraffliche Gemüter den Gelehrten sonderlich gewogen / auch sich jederzeit auf allerlei gute und freie Künste Bässen / und selbige in hohem werte und Ehren gehalten.","orig_tok":["Vornehmlich","weil","die","letzten","Beyde","aus","Ebenſelbi","gen","Landen","und","Grentzen","/","worauß","der","Edle","und","Sinn-reiche","Opitz","der","Deutſchen","Poeſie","uhrheber","und","erfinder","entſproſſen",":","und","dann","auch","weil","deroſelben","Geſam̃te","vortraffliche","Gemuͤther","den","Gelehrten","ſonderlich","gewogen","/","auch","ſich","jederzeit","auf","allerley","gute","und","freye","Kuͤnſte","beſſen","/","und","ſelbige","in","hohem","werthe","und","Ehren","gehalten","."],"norm_tok":["Vornehmlich","weil","die","letzten","Beide","aus","Ebenselbi","gen","Landen","und","Grenzen","/","woraus","der","Edle","und","Sinnreiche","Opitz","der","Deutschen","Poesie","Urheber","und","Erfinder","entsprossen",":","und","dann","auch","weil","derselben","gesamte","vortraffliche","Gemüter","den","Gelehrten","sonderlich","gewogen","/","auch","sich","jederzeit","auf","allerlei","gute","und","freie","Künste","Bässen","/","und","selbige","in","hohem","werte","und","Ehren","gehalten","."],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,34],[35,38],[39,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,72],[72,73],[74,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,105],[106,111],[112,115],[116,125],[126,132],[133,141],[142,145],[146,154],[155,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,186],[187,197],[198,206],[207,220],[221,230],[231,234],[235,244],[245,255],[256,263],[263,264],[265,269],[270,274],[275,284],[285,288],[289,297],[298,302],[303,306],[307,312],[313,320],[321,327],[327,328],[329,332],[333,340],[341,343],[344,349],[350,356],[357,360],[361,366],[367,375],[375,376]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,34],[35,38],[39,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,71],[72,73],[74,80],[81,84],[85,89],[90,93],[94,104],[105,110],[111,114],[115,124],[125,131],[132,139],[140,143],[144,152],[153,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,179],[180,184],[185,194],[195,202],[203,216],[217,224],[225,228],[229,238],[239,249],[250,257],[258,259],[260,264],[265,269],[270,279],[280,283],[284,292],[293,297],[298,301],[302,307],[308,314],[315,321],[322,323],[324,327],[328,335],[336,338],[339,344],[345,350],[351,354],[355,360],[361,369],[369,370]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.577499866485596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":26,"date":1641,"orig":"Dannenhero ich Denenſelben meine geringe Getichte zu zuſchreiben und zu verehren bewogen worden; Bitte aber Sie wollen ſolches mein kuͤhnes unterfangen im beſten vermercken/ und geneigter ſich erweiſen/ als meine Wenigkeit verdienet/ auch mich alſo in Jhre Gunſt-gewogenheit befohlen ſeyn laßen/ der ich bin und verharre.","norm":"Dannenher ich denselben meine geringe Gedichte zuzuschreiben und zu verehren bewogen worden; Bitte aber Sie wollen solches mein kühnes unterfangen im besten vermerken / und geneigter sich erweisen / als meine Wenigkeit verdienet / auch mich also in Ihre Gunst-Gewogenheit befohlen sein lassen / der ich bin und verharre.","orig_tok":["Dannenhero","ich","Denenſelben","meine","geringe","Getichte","zu","zuſchreiben","und","zu","verehren","bewogen","worden",";","Bitte","aber","Sie","wollen","ſolches","mein","kuͤhnes","unterfangen","im","beſten","vermercken","/","und","geneigter","ſich","erweiſen","/","als","meine","Wenigkeit","verdienet","/","auch","mich","alſo","in","Jhre","Gunſt-gewogenheit","befohlen","ſeyn","laßen","/","der","ich","bin","und","verharre","."],"norm_tok":["Dannenher","ich","denselben","meine","geringe","Gedichte","zuzuschreiben","und","zu","verehren","bewogen","worden",";","Bitte","aber","Sie","wollen","solches","mein","kühnes","unterfangen","im","besten","vermerken","/","und","geneigter","sich","erweisen","/","als","meine","Wenigkeit","verdienet","/","auch","mich","also","in","Ihre","Gunst-Gewogenheit","befohlen","sein","lassen","/","der","ich","bin","und","verharre","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,40],[41,49],[50,52],[53,64],[65,68],[69,71],[72,80],[81,88],[89,95],[95,96],[97,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,126],[127,131],[132,139],[140,151],[152,154],[155,161],[162,172],[172,173],[174,177],[178,187],[188,192],[193,201],[201,202],[203,206],[207,212],[213,222],[223,232],[232,233],[234,238],[239,243],[244,248],[249,251],[252,256],[257,274],[275,283],[284,288],[289,294],[294,295],[296,299],[300,303],[304,307],[308,311],[312,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,23],[24,29],[30,37],[38,46],[47,60],[61,64],[65,67],[68,76],[77,84],[85,91],[91,92],[93,98],[99,103],[104,107],[108,114],[115,122],[123,127],[128,134],[135,146],[147,149],[150,156],[157,166],[167,168],[169,172],[173,182],[183,187],[188,196],[197,198],[199,202],[203,208],[209,218],[219,228],[229,230],[231,235],[236,240],[241,245],[246,248],[249,253],[254,271],[272,280],[281,285],[286,292],[293,294],[295,298],[299,302],[303,306],[307,310],[311,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.770599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":27,"date":1641,"orig":"J. J. J. Hoch Edl.","norm":"J. J. J. Hoch Edle.","orig_tok":["J.","J.","J.","Hoch","Edl","."],"norm_tok":["J.","J.","J.","Hoch","Edle","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,13],[14,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.23829984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":28,"date":1641,"orig":"HE. HE. G. G. G. Gegeben am 12. tage des Mertzens im 1641.","norm":"HE. HE. G. G. G. Gegeben am 12. Tage des Mertzens im 1641.","orig_tok":["HE.","HE.","G.","G.","G.","Gegeben","am","12.","tage","des","Mertzens","im","1641","."],"norm_tok":["HE",".","HE",".","G.","G.","G.","Gegeben","am","12.","Tage","des","Mertzens","im","1641."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,6],[6,7],[8,10],[11,13],[14,16],[17,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,49],[50,52],[53,58]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6230998039245605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":29,"date":1641,"orig":"Jahre.","norm":"Jahre.","orig_tok":["Jahre","."],"norm_tok":["Jahre","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.145900011062622}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":30,"date":1641,"orig":"Dienſt-Schuldiger Philipp Coͤſtus.","norm":"Dienst-Schuldiger Philipp Cöstus.","orig_tok":["Dienſt-Schuldiger","Philipp","Coͤſtus","."],"norm_tok":["Dienst-Schuldiger","Philipp","Cöstus","."],"orig_spans":[[0,17],[18,25],[26,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,17],[18,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.144499778747559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":31,"date":1641,"orig":"Wohlmeinender Leſer.","norm":"Wohlmeinender Leser.","orig_tok":["Wohlmeinender","Leſer","."],"norm_tok":["Wohlmeinender","Leser","."],"orig_spans":[[0,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9721999168396}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":32,"date":1641,"orig":"GEgenwertige Buͤcher koͤnten zwar hin und wider mit allerley noch vielen andern Oden und Getichten/ ſonderlich die letzten beyde/ vermehret werden/ dieweil die Deutſche Poeſie nunmehr ſo hoch geſtiegen/ daß mann anjetzo in unſerer Mutterſprache uͤber die tauſend Oden auf allerley Art vorſtellen kann/ alſo daß jmmer eine anders alß die ander in ſchrenck- und Abwechſelungen der Verſe geſchrieben und geleſen wird/ darumb ich denn nur die vornehmſten herrein ſetzen wollen/ (wiewohl ohne dis die Bůcher uͤber verhoffen etwas gewachſen) damit ſie Jhm ein jeder/ weil uns die unbilligkeit der zeiten ein hoͤhers mißgoͤnnet/ mit geringern koſten ſchaffen koͤnte/ was aber kuͤnfftiger zeit in einem abſonderlichen Buche geſchehen moͤchte/ wil ich nicht gaͤntzlich in abrede ſeyn.","norm":"gegenwärtige Bücher könnten zwar hin und wider mit allerlei noch vielen anderen Oden und Gedichten / sonderlich die letzten beide / vermehret werden / dieweil die Deutsche Poesie nunmehr so hoch gestiegen / dass Mann jetzt in unserer Muttersprache über die tausend Oden auf allerlei Art vorstellen kann / also dass immer eine anders als die ander in schrenck- und Abwechselungen der Verse geschrieben und gelesen wird / darum ich denn nur die vornehmsten herein setzen wollen / (wiewohl ohne dies die Bucher über verhoffen etwas gewachsen) damit sie ihm ein jeder / weil uns die Unbilligkeit der Zeiten ein höheres missgönnet / mit geringeren kosten schaffen könnte / was aber künftiger Zeit in einem absonderlichen Buche geschehen möchte / will ich nicht gänzlich in abrede sein.","orig_tok":["GEgenwertige","Buͤcher","koͤnten","zwar","hin","und","wider","mit","allerley","noch","vielen","andern","Oden","und","Getichten","/","ſonderlich","die","letzten","beyde","/","vermehret","werden","/","dieweil","die","Deutſche","Poeſie","nunmehr","ſo","hoch","geſtiegen","/","daß","mann","anjetzo","in","unſerer","Mutterſprache","uͤber","die","tauſend","Oden","auf","allerley","Art","vorſtellen","kann","/","alſo","daß","jmmer","eine","anders","alß","die","ander","in","ſchrenck-","und","Abwechſelungen","der","Verſe","geſchrieben","und","geleſen","wird","/","darumb","ich","denn","nur","die","vornehmſten","herrein","ſetzen","wollen","/","(","wiewohl","ohne","dis","die","Bůcher","uͤber","verhoffen","etwas","gewachſen",")","damit","ſie","Jhm","ein","jeder","/","weil","uns","die","unbilligkeit","der","zeiten","ein","hoͤhers","mißgoͤnnet","/","mit","geringern","koſten","ſchaffen","koͤnte","/","was","aber","kuͤnfftiger","zeit","in","einem","abſonderlichen","Buche","geſchehen","moͤchte","/","wil","ich","nicht","gaͤntzlich","in","abrede","ſeyn","."],"norm_tok":["gegenwärtige","Bücher","könnten","zwar","hin","und","wider","mit","allerlei","noch","vielen","anderen","Oden","und","Gedichten","/","sonderlich","die","letzten","beide","/","vermehret","werden","/","dieweil","die","Deutsche","Poesie","nunmehr","so","hoch","gestiegen","/","dass","Mann","jetzt","in","unserer","Muttersprache","über","die","tausend","Oden","auf","allerlei","Art","vorstellen","kann","/","also","dass","immer","eine","anders","als","die","ander","in","schrenck-","und","Abwechselungen","der","Verse","geschrieben","und","gelesen","wird","/","darum","ich","denn","nur","die","vornehmsten","herein","setzen","wollen","/","(","wiewohl","ohne","dies","die","Bucher","über","verhoffen","etwas","gewachsen",")","damit","sie","ihm","ein","jeder","/","weil","uns","die","Unbilligkeit","der","Zeiten","ein","höheres","missgönnet","/","mit","geringeren","kosten","schaffen","könnte","/","was","aber","künftiger","Zeit","in","einem","absonderlichen","Buche","geschehen","möchte","/","will","ich","nicht","gänzlich","in","abrede","sein","."],"orig_spans":[[0,12],[13,20],[21,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,84],[85,88],[89,98],[98,99],[100,110],[111,114],[115,122],[123,128],[128,129],[130,139],[140,146],[146,147],[148,155],[156,159],[160,168],[169,175],[176,183],[184,186],[187,191],[192,201],[201,202],[203,206],[207,211],[212,219],[220,222],[223,230],[231,244],[245,250],[251,254],[255,262],[263,267],[268,271],[272,280],[281,284],[285,295],[296,300],[300,301],[302,306],[307,310],[311,316],[317,321],[322,328],[329,332],[333,336],[337,342],[343,345],[346,355],[356,359],[360,374],[375,378],[379,384],[385,396],[397,400],[401,408],[409,413],[413,414],[415,421],[422,425],[426,430],[431,434],[435,438],[439,450],[451,458],[459,465],[466,472],[472,473],[474,475],[475,482],[483,487],[488,491],[492,495],[496,502],[503,508],[509,518],[519,524],[525,534],[534,535],[536,541],[542,545],[546,549],[550,553],[554,559],[559,560],[561,565],[566,569],[570,573],[574,586],[587,590],[591,597],[598,601],[602,609],[610,620],[620,621],[622,625],[626,635],[636,642],[643,651],[652,658],[658,659],[660,663],[664,668],[669,680],[681,685],[686,688],[689,694],[695,709],[710,715],[716,725],[726,733],[733,734],[735,738],[739,742],[743,748],[749,759],[760,762],[763,769],[770,774],[774,775]],"norm_spans":[[0,12],[13,19],[20,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,59],[60,64],[65,71],[72,79],[80,84],[85,88],[89,98],[99,100],[101,111],[112,115],[116,123],[124,129],[130,131],[132,141],[142,148],[149,150],[151,158],[159,162],[163,171],[172,178],[179,186],[187,189],[190,194],[195,204],[205,206],[207,211],[212,216],[217,222],[223,225],[226,233],[234,247],[248,252],[253,256],[257,264],[265,269],[270,273],[274,282],[283,286],[287,297],[298,302],[303,304],[305,309],[310,314],[315,320],[321,325],[326,332],[333,336],[337,340],[341,346],[347,349],[350,359],[360,363],[364,378],[379,382],[383,388],[389,400],[401,404],[405,412],[413,417],[418,419],[420,425],[426,429],[430,434],[435,438],[439,442],[443,454],[455,461],[462,468],[469,475],[476,477],[478,479],[479,486],[487,491],[492,496],[497,500],[501,507],[508,512],[513,522],[523,528],[529,538],[538,539],[540,545],[546,549],[550,553],[554,557],[558,563],[564,565],[566,570],[571,574],[575,578],[579,591],[592,595],[596,602],[603,606],[607,614],[615,625],[626,627],[628,631],[632,642],[643,649],[650,658],[659,665],[666,667],[668,671],[672,676],[677,686],[687,691],[692,694],[695,700],[701,715],[716,721],[722,731],[732,738],[739,740],[741,745],[746,749],[750,755],[756,764],[765,767],[768,774],[775,779],[779,780]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6656999588012695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":33,"date":1641,"orig":"Wann dier etwan verliebte Reden und gedancken bey verleſung dieſer Buͤcher vorkommen moͤchten/ welche/ wie ich ungezwungen bekennen muß/ mit allerley der gleichen Liebes-ſachen erfuͤllet ſeyn/ ſo wiſſe/ daß ich nicht ſolcher Liebe/ uͤmb welche ſich die Welt bemuͤhet in dergleichen Oden nachgehangen/ ſondern vielmehr es dahin geſpielet/ meine noch friſche Jugend und andere freudige Gemuͤther unterweilen mit der Weißheit und ſo fort/ welche ich offtermahls als eine Nimfe anzuſingen pflege/ noch weiter zuerluſtigen/ wie ein gelehrtes und verſtaͤndiges gemuͤthe/ in voͤlliger betrachtung und verleſuͤng leichtlicher verſpuͤren wird/ als es Jhm meine Wenigkeit kann darthun und erweiſen.","norm":"Wann dir etwan verliebte Reden und Gedanken bei Verlesung dieser Bücher vorkommen möchten / welche / wie ich ungezwungen bekennen muss / mit allerlei der gleichen Liebessachen erfüllet sein / so wisse / dass ich nicht solcher Liebe / um welche sich die Welt bemühet in dergleichen Oden nachgehangen / sondern vielmehr es dahin gespielt / meine noch frische Jugend und andere freudige Gemüter unterweilen mit der Weisheit und so fort / welche ich öftermals als eine Nimfe anzusingen pflege / noch weiter zuerlustigen / wie ein gelehrtes und verständiges Gemüte / in völliger Betrachtung und verlesüng leichtlicher verspüren wird / als es ihm meine Wenigkeit kann dartun und erweisen.","orig_tok":["Wann","dier","etwan","verliebte","Reden","und","gedancken","bey","verleſung","dieſer","Buͤcher","vorkommen","moͤchten","/","welche","/","wie","ich","ungezwungen","bekennen","muß","/","mit","allerley","der","gleichen","Liebes-ſachen","erfuͤllet","ſeyn","/","ſo","wiſſe","/","daß","ich","nicht","ſolcher","Liebe","/","uͤmb","welche","ſich","die","Welt","bemuͤhet","in","dergleichen","Oden","nachgehangen","/","ſondern","vielmehr","es","dahin","geſpielet","/","meine","noch","friſche","Jugend","und","andere","freudige","Gemuͤther","unterweilen","mit","der","Weißheit","und","ſo","fort","/","welche","ich","offtermahls","als","eine","Nimfe","anzuſingen","pflege","/","noch","weiter","zuerluſtigen","/","wie","ein","gelehrtes","und","verſtaͤndiges","gemuͤthe","/","in","voͤlliger","betrachtung","und","verleſuͤng","leichtlicher","verſpuͤren","wird","/","als","es","Jhm","meine","Wenigkeit","kann","darthun","und","erweiſen","."],"norm_tok":["Wann","dir","etwan","verliebte","Reden","und","Gedanken","bei","Verlesung","dieser","Bücher","vorkommen","möchten","/","welche","/","wie","ich","ungezwungen","bekennen","muss","/","mit","allerlei","der","gleichen","Liebessachen","erfüllet","sein","/","so","wisse","/","dass","ich","nicht","solcher","Liebe","/","um","welche","sich","die","Welt","bemühet","in","dergleichen","Oden","nachgehangen","/","sondern","vielmehr","es","dahin","gespielt","/","meine","noch","frische","Jugend","und","andere","freudige","Gemüter","unterweilen","mit","der","Weisheit","und","so","fort","/","welche","ich","öftermals","als","eine","Nimfe","anzusingen","pflege","/","noch","weiter","zuerlustigen","/","wie","ein","gelehrtes","und","verständiges","Gemüte","/","in","völliger","Betrachtung","und","verlesüng","leichtlicher","verspüren","wird","/","als","es","ihm","meine","Wenigkeit","kann","dartun","und","erweisen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,25],[26,31],[32,35],[36,45],[46,49],[50,59],[60,66],[67,74],[75,84],[85,93],[93,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,122],[123,131],[132,135],[135,136],[137,140],[141,149],[150,153],[154,162],[163,176],[177,186],[187,191],[191,192],[193,195],[196,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,216],[217,224],[225,230],[230,231],[232,236],[237,243],[244,248],[249,252],[253,257],[258,266],[267,269],[270,281],[282,286],[287,299],[299,300],[301,308],[309,317],[318,320],[321,326],[327,336],[336,337],[338,343],[344,348],[349,356],[357,363],[364,367],[368,374],[375,383],[384,393],[394,405],[406,409],[410,413],[414,422],[423,426],[427,429],[430,434],[434,435],[436,442],[443,446],[447,458],[459,462],[463,467],[468,473],[474,484],[485,491],[491,492],[493,497],[498,504],[505,517],[517,518],[519,522],[523,526],[527,536],[537,540],[541,554],[555,563],[563,564],[565,567],[568,577],[578,589],[590,593],[594,604],[605,617],[618,628],[629,633],[633,634],[635,638],[639,641],[642,645],[646,651],[652,661],[662,666],[667,674],[675,678],[679,687],[687,688]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,24],[25,30],[31,34],[35,43],[44,47],[48,57],[58,64],[65,71],[72,81],[82,89],[90,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,120],[121,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,149],[150,153],[154,162],[163,175],[176,184],[185,189],[190,191],[192,194],[195,200],[201,202],[203,207],[208,211],[212,217],[218,225],[226,231],[232,233],[234,236],[237,243],[244,248],[249,252],[253,257],[258,265],[266,268],[269,280],[281,285],[286,298],[299,300],[301,308],[309,317],[318,320],[321,326],[327,335],[336,337],[338,343],[344,348],[349,356],[357,363],[364,367],[368,374],[375,383],[384,391],[392,403],[404,407],[408,411],[412,420],[421,424],[425,427],[428,432],[433,434],[435,441],[442,445],[446,455],[456,459],[460,464],[465,470],[471,481],[482,488],[489,490],[491,495],[496,502],[503,515],[516,517],[518,521],[522,525],[526,535],[536,539],[540,552],[553,559],[560,561],[562,564],[565,573],[574,585],[586,589],[590,599],[600,612],[613,622],[623,627],[628,629],[630,633],[634,636],[637,640],[641,646],[647,656],[657,661],[662,668],[669,672],[673,681],[681,682]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.429100036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":34,"date":1641,"orig":"Jm fall ja etwan was weltlichs vorlieffe/ ſo verhoffe ich nicht/ daß ich den geſaͤtzen guter ſitten zu wider/ oder aus den ſchrancken der Erbarkeit geſchritten ſey.","norm":"Im Fall ja etwan was Weltliches vorliefe / so verhoffe ich nicht / dass ich den Gesetzen guter Sitten zu wider / oder aus den Schranken der Ehrbarkeit geschritten sei.","orig_tok":["Jm","fall","ja","etwan","was","weltlichs","vorlieffe","/","ſo","verhoffe","ich","nicht","/","daß","ich","den","geſaͤtzen","guter","ſitten","zu","wider","/","oder","aus","den","ſchrancken","der","Erbarkeit","geſchritten","ſey","."],"norm_tok":["Im","Fall","ja","etwan","was","Weltliches","vorliefe","/","so","verhoffe","ich","nicht","/","dass","ich","den","Gesetzen","guter","Sitten","zu","wider","/","oder","aus","den","Schranken","der","Ehrbarkeit","geschritten","sei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,30],[31,40],[40,41],[42,44],[45,53],[54,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,86],[87,92],[93,99],[100,102],[103,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,133],[134,137],[138,147],[148,159],[160,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,40],[41,42],[43,45],[46,54],[55,58],[59,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,94],[95,101],[102,104],[105,110],[111,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,135],[136,139],[140,150],[151,162],[163,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.518499851226807}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":35,"date":1641,"orig":"Were auch etwa im ſetzen was verſehen worden/ ſonderlich in den doppel-lautenden/ da offt euͤ vor eu/ aͤu vor en alß lieb-aͤugelt vor lieb-eugelt geſetzt iſt; Da ich dann jenes vor unrecht erachte/ weil drey oder mehr ſelb-lautende zu einem doppel-lautenden zu viel/ wie wir im Erſten Theil erinnern/ und was es ſonſten mehr iſt/ wird der geneigte Leſer ſchon ſelbſten/ ohne beſchwerden/ verbaͤſſern/ und Seinem Freunde/ wie Er dann der ungezweiffelten hoffnung lebet/ jederzeit guͤnſtig und gewogen verbleiben.","norm":"Wäre auch etwa im Setzen was versehen worden / sonderlich in den doppellautenden / da oft eü vor eu / äu vor en als lieb-äugelt vor lieb-eugelt gesetzt ist; da ich dann jenes vor Unrecht erachte / weil drei oder mehr selb-lautende zu einem doppellautenden zu viel / wie wir im ersten Teil erinnern / und was es sonsten mehr ist / wird der geneigte Leser schon selbst / ohne Beschwerden / verbessern / und seinem Freunde / wie Er dann der ungezweifelten Hoffnung lebet / jederzeit günstig und gewogen verbleiben.","orig_tok":["Were","auch","etwa","im","ſetzen","was","verſehen","worden","/","ſonderlich","in","den","doppel-lautenden","/","da","offt","euͤ","vor","eu","/","aͤu","vor","en","alß","lieb-aͤugelt","vor","lieb-eugelt","geſetzt","iſt",";","Da","ich","dann","jenes","vor","unrecht","erachte","/","weil","drey","oder","mehr","ſelb-lautende","zu","einem","doppel-lautenden","zu","viel","/","wie","wir","im","Erſten","Theil","erinnern","/","und","was","es","ſonſten","mehr","iſt","/","wird","der","geneigte","Leſer","ſchon","ſelbſten","/","ohne","beſchwerden","/","verbaͤſſern","/","und","Seinem","Freunde","/","wie","Er","dann","der","ungezweiffelten","hoffnung","lebet","/","jederzeit","guͤnſtig","und","gewogen","verbleiben","."],"norm_tok":["Wäre","auch","etwa","im","Setzen","was","versehen","worden","/","sonderlich","in","den","doppellautenden","/","da","oft","eü","vor","eu","/","äu","vor","en","als","lieb-äugelt","vor","lieb-eugelt","gesetzt","ist",";","da","ich","dann","jenes","vor","Unrecht","erachte","/","weil","drei","oder","mehr","selb-lautende","zu","einem","doppellautenden","zu","viel","/","wie","wir","im","ersten","Teil","erinnern","/","und","was","es","sonsten","mehr","ist","/","wird","der","geneigte","Leser","schon","selbst","/","ohne","Beschwerden","/","verbessern","/","und","seinem","Freunde","/","wie","Er","dann","der","ungezweifelten","Hoffnung","lebet","/","jederzeit","günstig","und","gewogen","verbleiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,28],[29,37],[38,44],[44,45],[46,56],[57,59],[60,63],[64,80],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,129],[130,133],[134,145],[146,153],[154,157],[157,158],[159,161],[162,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,188],[189,196],[196,197],[198,202],[203,207],[208,212],[213,217],[218,231],[232,234],[235,240],[241,257],[258,260],[261,265],[265,266],[267,270],[271,274],[275,277],[278,284],[285,290],[291,299],[299,300],[301,304],[305,308],[309,311],[312,319],[320,324],[325,328],[328,329],[330,334],[335,338],[339,347],[348,353],[354,359],[360,368],[368,369],[370,374],[375,386],[386,387],[388,399],[399,400],[401,404],[405,411],[412,419],[419,420],[421,424],[425,427],[428,432],[433,436],[437,452],[453,461],[462,467],[467,468],[469,478],[479,487],[488,491],[492,499],[500,510],[510,511]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,46],[47,57],[58,60],[61,64],[65,80],[81,82],[83,85],[86,89],[90,92],[93,96],[97,99],[100,101],[102,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,127],[128,131],[132,143],[144,151],[152,155],[155,156],[157,159],[160,163],[164,168],[169,174],[175,178],[179,186],[187,194],[195,196],[197,201],[202,206],[207,211],[212,216],[217,230],[231,233],[234,239],[240,255],[256,258],[259,263],[264,265],[266,269],[270,273],[274,276],[277,283],[284,288],[289,297],[298,299],[300,303],[304,307],[308,310],[311,318],[319,323],[324,327],[328,329],[330,334],[335,338],[339,347],[348,353],[354,359],[360,366],[367,368],[369,373],[374,385],[386,387],[388,398],[399,400],[401,404],[405,411],[412,419],[420,421],[422,425],[426,428],[429,433],[434,437],[438,452],[453,461],[462,467],[468,469],[470,479],[480,487],[488,491],[492,499],[500,510],[510,511]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,null],[null,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732500076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":36,"date":1641,"orig":"Gehab dich wohl!","norm":"Gehabe dich wohl!","orig_tok":["Gehab","dich","wohl","!"],"norm_tok":["Gehabe","dich","wohl","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.571100234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":37,"date":1641,"orig":"Kurtze Entwerffung Der vornehmſten Waſter der Deutſchen Getichte/ ſo in folgenden vier Buͤchern zu finden.","norm":"Kurze Entwerfung der vornehmsten Waster der Deutschen Gedichte / so in folgenden vier Büchern zu finden.","orig_tok":["Kurtze","Entwerffung","Der","vornehmſten","Waſter","der","Deutſchen","Getichte","/","ſo","in","folgenden","vier","Buͤchern","zu","finden","."],"norm_tok":["Kurze","Entwerfung","der","vornehmsten","Waster","der","Deutschen","Gedichte","/","so","in","folgenden","vier","Büchern","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,22],[23,34],[35,41],[42,45],[46,55],[56,64],[64,65],[66,68],[69,71],[72,81],[82,86],[87,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,32],[33,39],[40,43],[44,53],[54,62],[63,64],[65,67],[68,70],[71,80],[81,85],[86,93],[94,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083000183105469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":38,"date":1641,"orig":"1. Ein Muſter der Neuen Jambiſchen Art/ da ſich jede Strophe mit zween weiblichen 15-ſylbigen Verſen anfaͤht und mit zween maͤnnlichen 14- ſylbigen endet am 3. blat.","norm":"1. Ein Muster der Neuen Jambischen Art / da sich jede Strophe mit zweien weiblichen 15-sylbigen Versen anfängt und mit zweien männlichen 14- sylbigen endet am 3. Blatt.","orig_tok":["1.","Ein","Muſter","der","Neuen","Jambiſchen","Art","/","da","ſich","jede","Strophe","mit","zween","weiblichen","15-ſylbigen","Verſen","anfaͤht","und","mit","zween","maͤnnlichen","14-","ſylbigen","endet","am","3.","blat","."],"norm_tok":["1.","Ein","Muster","der","Neuen","Jambischen","Art","/","da","sich","jede","Strophe","mit","zweien","weiblichen","15-sylbigen","Versen","anfängt","und","mit","zweien","männlichen","14-","sylbigen","endet","am","3.","Blatt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,34],[35,38],[38,39],[40,42],[43,47],[48,52],[53,60],[61,64],[65,70],[71,81],[82,93],[94,100],[101,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,134],[135,138],[139,147],[148,153],[154,156],[157,159],[160,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,34],[35,38],[39,40],[41,43],[44,48],[49,53],[54,61],[62,65],[66,72],[73,83],[84,95],[96,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,136],[137,140],[141,149],[150,155],[156,158],[159,161],[162,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3572998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":39,"date":1641,"orig":"2. Ein Muſter der Alexandriniſchen oder Helden- Art/ darninen jede Strophe auff zween weibltchen dreyzehen-ſylbigen und zween maͤnnlichen zwolff-ſylbigen beſteht/ bl. 5. 6.","norm":"2. Ein Muster der Alexandrinischen oder Helden-Art / darninen jede Strophe auf zweien weibltchen dreizehnsilbigen und zweien männlichen zwolff-sylbigen besteht / bl . 5. 6.","orig_tok":["2.","Ein","Muſter","der","Alexandriniſchen","oder","Helden-","Art","/","darninen","jede","Strophe","auff","zween","weibltchen","dreyzehen-ſylbigen","und","zween","maͤnnlichen","zwolff-ſylbigen","beſteht","/","bl.","5.","6","."],"norm_tok":["2.","Ein","Muster","der","Alexandrinischen","oder","Helden-Art","/","darninen","jede","Strophe","auf","zweien","weibltchen","dreizehnsilbigen","und","zweien","männlichen","zwolff-sylbigen","besteht","/","bl",".","5.","6."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,34],[35,39],[40,47],[48,51],[51,52],[53,61],[62,66],[67,74],[75,79],[80,85],[86,96],[97,115],[116,119],[120,125],[126,137],[138,153],[154,161],[161,162],[163,166],[167,169],[170,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,34],[35,39],[40,50],[51,52],[53,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,96],[97,113],[114,117],[118,124],[125,135],[136,151],[152,159],[160,161],[162,164],[165,166],[167,169],[170,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.592599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":40,"date":1641,"orig":"3. Ein Muſter Gemeiner Art/ bl. 18 19.","norm":"3. Ein Muster gemeiner Art / bl. 18 19.","orig_tok":["3.","Ein","Muſter","Gemeiner","Art","/","bl.","18","19","."],"norm_tok":["3.","Ein","Muster","gemeiner","Art","/","bl",".","18","19."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,34],[35,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,22],[23,26],[27,28],[29,31],[31,32],[33,35],[36,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.478499889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":41,"date":1641,"orig":"4. Ein Muſter der Neuen Trochaͤiſchen Art/ darinnen beydes der weibliche und maͤnnliche Vers/ 15-ſylbig. bl. 43.","norm":"4. Ein Muster der Neuen Trochäischen Art / darinnen beides der weibliche und männliche Vers / 15-sylbig. bl. 43.","orig_tok":["4.","Ein","Muſter","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","darinnen","beydes","der","weibliche","und","maͤnnliche","Vers","/","15-ſylbig.","bl.","43","."],"norm_tok":["4.","Ein","Muster","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","darinnen","beides","der","weibliche","und","männliche","Vers","/","15-sylbig",".","bl",".","43."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,37],[38,41],[41,42],[43,51],[52,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,87],[88,92],[92,93],[94,104],[105,108],[109,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,36],[37,40],[41,42],[43,51],[52,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,86],[87,91],[92,93],[94,103],[103,104],[105,107],[107,108],[109,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,null],[19,19],[null,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.642600059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":42,"date":1641,"orig":"5. Ein ander Muſter der Neuen Trochaͤiſchen Art da die Strophe auff zween weiblichen 1-ſylbigen und zween maͤnnlichen 12-ſylbigen beſtehet. bl. 44.","norm":"5. Ein ander Muster der Neuen Trochäischen Art da die Strophe auf zweien weiblichen 1-sylbigen und zweien männlichen 12-sylbigen bestehet . bl. 44.","orig_tok":["5.","Ein","ander","Muſter","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","da","die","Strophe","auff","zween","weiblichen","1-ſylbigen","und","zween","maͤnnlichen","12-ſylbigen","beſtehet",".","bl.","44","."],"norm_tok":["5.","Ein","ander","Muster","der","Neuen","Trochäischen","Art","da","die","Strophe","auf","zweien","weiblichen","1-sylbigen","und","zweien","männlichen","12-sylbigen","bestehet",".","bl",".","44."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,62],[63,67],[68,73],[74,84],[85,95],[96,99],[100,105],[106,117],[118,129],[130,138],[138,139],[140,143],[144,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,42],[43,46],[47,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,72],[73,83],[84,94],[95,98],[99,105],[106,116],[117,128],[129,137],[138,139],[140,142],[142,143],[144,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,null],[23,22],[null,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.575099945068359}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":43,"date":1641,"orig":"6. Ein Anders der Neuen Trochaͤiſchen Art/ darinnen der weibliche 11. ſylben/ der maͤnnliche 10. ſylben und den Abſchnitt allzeit nach der 5. ſylbe jedes Verſes hatt. bl. 45","norm":"6. Ein Anders der Neuen Trochäischen Art / darinnen der weibliche 11. Silben / der männliche 10. Silben und den Abschnitt allzeit nach der 5. Silbe jedes Verses hatt. bl. 45","orig_tok":["6.","Ein","Anders","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","darinnen","der","weibliche","11.","ſylben","/","der","maͤnnliche","10.","ſylben","und","den","Abſchnitt","allzeit","nach","der","5.","ſylbe","jedes","Verſes","hatt.","bl.","45"],"norm_tok":["6.","Ein","Anders","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","darinnen","der","weibliche","11.","Silben","/","der","männliche","10.","Silben","und","den","Abschnitt","allzeit","nach","der","5.","Silbe","jedes","Verses","hatt",".","bl",".","45"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,37],[38,41],[41,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,121],[122,129],[130,134],[135,138],[139,141],[142,147],[148,153],[154,160],[161,166],[167,170],[171,173]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,36],[37,40],[41,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,121],[122,129],[130,134],[135,138],[139,141],[142,147],[148,153],[154,160],[161,165],[165,166],[167,169],[169,170],[171,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[28,29],[29,30],[29,31],[30,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.143899917602539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":44,"date":1641,"orig":"7. Ein Anders der Neuen Trochaͤiſchen Art/ darinnen der weibliche 9-ſylbig/ der maͤnnliche 8-ſylbig/ ſo den Abſchnit nach der dritten hai/ bl 45. 46","norm":"7. Ein Anders der Neuen Trochäischen Art / darinnen der weibliche 9-sylbig / der männliche 8-sylbig / so den Abschnitt nach der dritten hai / bl 45. 46","orig_tok":["7.","Ein","Anders","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","darinnen","der","weibliche","9-ſylbig","/","der","maͤnnliche","8-ſylbig","/","ſo","den","Abſchnit","nach","der","dritten","hai","/","bl","45.","46"],"norm_tok":["7.","Ein","Anders","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","darinnen","der","weibliche","9-sylbig","/","der","männliche","8-sylbig","/","so","den","Abschnitt","nach","der","dritten","hai","/","bl","45.","46"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,37],[38,41],[41,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,90],[91,99],[99,100],[101,103],[104,107],[108,116],[117,121],[122,125],[126,133],[134,137],[137,138],[139,141],[142,145],[146,148]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,36],[37,40],[41,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,74],[75,76],[77,80],[81,90],[91,99],[100,101],[102,104],[105,108],[109,118],[119,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,141],[142,144],[145,148],[149,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.249899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":45,"date":1641,"orig":"8. Ein Muſter der Neuen Verſel darinnen allerley pedes vermiſcher werden bl. 170.","norm":"8. Ein Muster der Neuen Fersel darinnen allerlei pedes Vermischer werden bl. 170.","orig_tok":["8.","Ein","Muſter","der","Neuen","Verſel","darinnen","allerley","pedes","vermiſcher","werden","bl.","170","."],"norm_tok":["8.","Ein","Muster","der","Neuen","Fersel","darinnen","allerlei","pedes","Vermischer","werden","bl",".","170."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,39],[40,48],[49,54],[55,65],[66,72],[73,76],[77,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,30],[31,39],[40,48],[49,54],[55,65],[66,72],[73,75],[75,76],[77,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[13,12],[null,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.491000175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":46,"date":1641,"orig":"9. Ein Muſter der langen Dactyliſchen Verſe. bl. 87. 84. etc.","norm":"9. Ein Muster der langen Daktylischen Verse. bl. 87. 84. etc.","orig_tok":["9.","Ein","Muſter","der","langen","Dactyliſchen","Verſe.","bl.","87.","84.","etc."],"norm_tok":["9.","Ein","Muster","der","langen","Daktylischen","Verse",".","bl",".","87.","84.","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,24],[25,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,61]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,24],[25,37],[38,43],[43,44],[45,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.577600002288818}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":47,"date":1641,"orig":"10. Ein Muſter der kurtzen Dactyliſchen Verſe. bl. 78.","norm":"10. Ein Muster der kurzen Daktylischen Verse. bl. 78.","orig_tok":["10.","Ein","Muſter","der","kurtzen","Dactyliſchen","Verſe.","bl.","78."],"norm_tok":["10.","Ein","Muster","der","kurzen","Daktylischen","Verse",".","bl",".","78."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,39],[40,46],[47,50],[51,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,38],[39,44],[44,45],[46,48],[48,49],[50,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.979499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":48,"date":1641,"orig":"11. Sechſtinne/ von maͤnnlichen und weiblichen Alexandriniſchen Verſen. bl. 8.","norm":"11. Sechstenne / von männlichen und weiblichen Alexandrinischen Versen. bl. 8.","orig_tok":["11.","Sechſtinne","/","von","maͤnnlichen","und","weiblichen","Alexandriniſchen","Verſen.","bl.","8."],"norm_tok":["11.","Sechstenne","/","von","männlichen","und","weiblichen","Alexandrinischen","Versen",".","bl",".","8."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,19],[20,31],[32,35],[36,46],[47,63],[64,71],[72,75],[76,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,20],[21,31],[32,35],[36,46],[47,63],[64,70],[70,71],[72,74],[74,75],[76,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[9,11],[10,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.115399837493896}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":49,"date":1641,"orig":"12. Sonnet von neuen Verſen/ bl 4. von Alexandriniſchen/ bl. 10. 11. von gemeinen Verſen/ bl. 21. 22. von langen Trochaͤiſchen Verſen neuer Art/ bl. 43. von kurtzen Trochaͤiſchen Verſen/ bl. 47. von Dactyliſchen Verſen/ bl. 77. von Anapaͤſtiſchen Verſen/ bl. 88.","norm":"12. Sonett von neuen Versen / bl 4. von Alexandrinischen / bl. 10. 11. von gemeinen Versen / bl. 21. 22. von langen Trochäischen Versen neuer Art / bl. 43. von kurzen Trochäischen Versen / bl. 47. von Daktylischen Versen / bl. 77. von Anapästischen Versen / bl. 88.","orig_tok":["12.","Sonnet","von","neuen","Verſen","/","bl","4.","von","Alexandriniſchen","/","bl.","10.","11.","von","gemeinen","Verſen","/","bl.","21.","22.","von","langen","Trochaͤiſchen","Verſen","neuer","Art","/","bl.","43.","von","kurtzen","Trochaͤiſchen","Verſen","/","bl.","47.","von","Dactyliſchen","Verſen","/","bl.","77.","von","Anapaͤſtiſchen","Verſen","/","bl.","88."],"norm_tok":["12.","Sonett","von","neuen","Versen","/","bl","4.","von","Alexandrinischen","/","bl",".","10.","11.","von","gemeinen","Versen","/","bl",".","21.","22.","von","langen","Trochäischen","Versen","neuer","Art","/","bl",".","43.","von","kurzen","Trochäischen","Versen","/","bl",".","47.","von","Daktylischen","Versen","/","bl",".","77.","von","Anapästischen","Versen","/","bl",".","88."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,34],[35,38],[39,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,126],[127,133],[134,139],[140,143],[143,144],[145,148],[149,152],[153,156],[157,164],[165,178],[179,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,211],[212,218],[218,219],[220,223],[224,227],[228,231],[232,246],[247,253],[253,254],[255,258],[259,262]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,56],[57,58],[59,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,83],[84,90],[91,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,128],[129,135],[136,141],[142,145],[146,147],[148,150],[150,151],[152,155],[156,159],[160,166],[167,179],[180,186],[187,188],[189,191],[191,192],[193,196],[197,200],[201,213],[214,220],[221,222],[223,225],[225,226],[227,230],[231,234],[235,248],[249,255],[256,257],[258,260],[260,261],[262,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36],[34,37],[35,38],[35,39],[36,40],[37,41],[38,42],[39,43],[40,44],[41,45],[41,46],[42,47],[43,48],[44,49],[45,50],[46,51],[47,52],[47,53],[48,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.032399892807007}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":50,"date":1641,"orig":"13. Elegie von Alexandriniſchen Verſen/ bl. 11.","norm":"13. Elegie von Alexandrinischen Versen / bl. 11.","orig_tok":["13.","Elegie","von","Alexandriniſchen","Verſen","/","bl.","11."],"norm_tok":["13.","Elegie","von","Alexandrinischen","Versen","/","bl",".","11."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,31],[32,38],[39,40],[41,43],[43,44],[45,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.888199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":51,"date":1641,"orig":"14. Quadrain oder vierzeilich geſetze von Alexandriniſchen Verſen/ bl. 13. 14. von gemeinen/ bl. 22. 23.","norm":"14. Quadrain oder vierzeilig Gesetze von Alexandrinischen Versen / bl. 13. 14. von gemeinen / bl. 22. 23.","orig_tok":["14.","Quadrain","oder","vierzeilich","geſetze","von","Alexandriniſchen","Verſen","/","bl.","13.","14.","von","gemeinen","/","bl.","22.","23."],"norm_tok":["14.","Quadrain","oder","vierzeilig","Gesetze","von","Alexandrinischen","Versen","/","bl",".","13.","14.","von","gemeinen","/","bl",".","22.","23."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,29],[30,37],[38,41],[42,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,28],[29,36],[37,40],[41,57],[58,64],[65,66],[67,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,91],[92,93],[94,96],[96,97],[98,101],[102,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.102399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":52,"date":1641,"orig":"15. Sexain/ Sechs-zeilich geſetze von Alexandriniſchen/ bl 14. von gemeinen/ bl. 23.","norm":"15. Sexain / Sechszeilig Gesetze von Alexandrinischen / bl 14. von gemeinen / bl. 23.","orig_tok":["15.","Sexain","/","Sechs-zeilich","geſetze","von","Alexandriniſchen","/","bl","14.","von","gemeinen","/","bl.","23."],"norm_tok":["15.","Sexain","/","Sechszeilig","Gesetze","von","Alexandrinischen","/","bl","14.","von","gemeinen","/","bl",".","23."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,25],[26,33],[34,37],[38,54],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,80],[81,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,24],[25,32],[33,36],[37,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,77],[78,80],[80,81],[82,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.705999851226807}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":53,"date":1641,"orig":"16. Huetain/ Acht-zeilich geſetze von Alexandriniſchen/ bl. 15. von gemeinen/ bl. 23.","norm":"16. Huetain / Achtzeilig Gesetze von Alexandrinischen / bl. 15. von gemeinen / bl. 23.","orig_tok":["16.","Huetain","/","Acht-zeilich","geſetze","von","Alexandriniſchen","/","bl.","15.","von","gemeinen","/","bl.","23."],"norm_tok":["16.","Huetain","/","Achtzeilig","Gesetze","von","Alexandrinischen","/","bl",".","15.","von","gemeinen","/","bl",".","23."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,25],[26,33],[34,37],[38,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,76],[76,77],[78,81],[82,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,24],[25,32],[33,36],[37,53],[54,55],[56,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,78],[79,81],[81,82],[83,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[13,15],[14,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.10099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":54,"date":1641,"orig":"17. Rondeau oder Ringel-getichte von Alexandriniſchen/ bl. 17. von gemeinen/ bl. 24.","norm":"17. Rondeau oder Ringel-Gedichte von Alexandrinischen / bl. 17. von gemeinen / bl. 24.","orig_tok":["17.","Rondeau","oder","Ringel-getichte","von","Alexandriniſchen","/","bl.","17.","von","gemeinen","/","bl.","24."],"norm_tok":["17.","Rondeau","oder","Ringel-Gedichte","von","Alexandrinischen","/","bl",".","17.","von","gemeinen","/","bl",".","24."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,32],[33,36],[37,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,80],[81,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,32],[33,36],[37,53],[54,55],[56,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,78],[79,81],[81,82],[83,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[12,14],[13,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.970900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":55,"date":1641,"orig":"18. Ringel-Ode von Jambiſchen langen und kurtzen Verſen/ bl. 39. 40.","norm":"18. Ringel-Ode von Jambischen langen und kurzen Versen / bl. 39. 40.","orig_tok":["18.","Ringel-Ode","von","Jambiſchen","langen","und","kurtzen","Verſen","/","bl.","39.","40."],"norm_tok":["18.","Ringel-Ode","von","Jambischen","langen","und","kurzen","Versen","/","bl",".","39.","40."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,29],[30,36],[37,40],[41,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,59],[59,60],[61,64],[65,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.455800056457519}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":56,"date":1641,"orig":"19. Ode von Alexandriniſchen Verſen/ bl. 16.","norm":"19. Ode von Alexandrinischen Versen / bl. 16.","orig_tok":["19.","Ode","von","Alexandriniſchen","Verſen","/","bl.","16."],"norm_tok":["19.","Ode","von","Alexandrinischen","Versen","/","bl",".","16."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,28],[29,35],[36,37],[38,40],[40,41],[42,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2230000495910645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":57,"date":1641,"orig":"20. Ode von gemeinen Verſen/ bl20.","norm":"20. Ode von gemeinen Versen / bl20.","orig_tok":["20.","Ode","von","gemeinen","Verſen","/","bl20","."],"norm_tok":["20.","Ode","von","gemeinen","Versen","/","bl20."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,27],[27,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,27],[28,29],[30,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.521599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":58,"date":1641,"orig":"21. Pindariſche Ode von lauter Jambiſchen Verſen/ bl. 25.","norm":"21. Pindarische Ode von lauter Jambischen Versen / bl. 25.","orig_tok":["21.","Pindariſche","Ode","von","lauter","Jambiſchen","Verſen","/","bl.","25."],"norm_tok":["21.","Pindarische","Ode","von","lauter","Jambischen","Versen","/","bl",".","25."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,41],[42,48],[49,50],[51,53],[53,54],[55,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.269800186157227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":59,"date":1641,"orig":"22. Ode von 9- und zehn-ſylbigen Trochaͤiſchen verſen/ bl. 46.","norm":"22. Ode von 9- und zehnsilbigen Trochäischen Versen / bl . 46.","orig_tok":["22.","Ode","von","9-","und","zehn-ſylbigen","Trochaͤiſchen","verſen","/","bl.","46."],"norm_tok":["22.","Ode","von","9-","und","zehnsilbigen","Trochäischen","Versen","/","bl",".","46."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,32],[33,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,31],[32,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,58],[59,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.477399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":60,"date":1641,"orig":"23. Pindariſche Ode von lauter Trochaͤiſchen Verſen/ bl51.","norm":"23. Pindarische Ode von lauter Trochäischen Versen / bl51.","orig_tok":["23.","Pindariſche","Ode","von","lauter","Trochaͤiſchen","Verſen","/","bl51","."],"norm_tok":["23.","Pindarische","Ode","von","lauter","Trochäischen","Versen","/","bl51."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,44],[45,51],[51,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,43],[44,50],[51,52],[53,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.842299938201904}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":61,"date":1641,"orig":"24. Ode auff Echoniſche Art von lauter Trochaͤiſchen Verſen/ bl. 55. 56.","norm":"24. Ode auf Echonische Art von lauter Trochäischen Versen / bl. 55. 56.","orig_tok":["24.","Ode","auff","Echoniſche","Art","von","lauter","Trochaͤiſchen","Verſen","/","bl.","55.","56."],"norm_tok":["24.","Ode","auf","Echonische","Art","von","lauter","Trochäischen","Versen","/","bl",".","55.","56."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,50],[51,57],[58,59],[60,62],[62,63],[64,67],[68,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.61929988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":62,"date":1641,"orig":"25. Oden von Dactyliſchen Verſen/ bl. 80. etc.","norm":"25. Oden von Daktylischen Versen / bl. 80. etc.","orig_tok":["25.","Oden","von","Dactyliſchen","Verſen","/","bl.","80.","etc."],"norm_tok":["25.","Oden","von","Daktylischen","Versen","/","bl",".","80.","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[26,32],[33,34],[35,37],[37,38],[39,42],[43,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.201200008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":63,"date":1641,"orig":"26. Pocal von Dactyliſchen Verſen/ bl. 83. 86.","norm":"26. Pokal von Daktylischen Versen / bl. 83. 86.","orig_tok":["26.","Pocal","von","Dactyliſchen","Verſen","/","bl.","83.","86."],"norm_tok":["26.","Pokal","von","Daktylischen","Versen","/","bl",".","83.","86."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,33],[34,35],[36,38],[38,39],[40,43],[44,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.414100170135498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":64,"date":1641,"orig":"27. Hertze von Dactyliſchen Verſen/ bl84.","norm":"27. Herze von Daktylischen Versen / bl84.","orig_tok":["27.","Hertze","von","Dactyliſchen","Verſen","/","bl84","."],"norm_tok":["27.","Herze","von","Daktylischen","Versen","/","bl84."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,27],[28,34],[34,35],[36,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,33],[34,35],[36,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.3302001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":65,"date":1641,"orig":"28. Sapphiſche Oden. bl. 95. 96.","norm":"28. Sapphische Oden. bl. 95. 96.","orig_tok":["28.","Sapphiſche","Oden.","bl.","95.","96."],"norm_tok":["28.","Sapphische","Oden",".","bl",".","95.","96."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[19,20],[21,23],[23,24],[25,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.974999904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":66,"date":1641,"orig":"29. Pindariſche Ode von allerhand vermiſchten Verſen/ bl. 145. 146.","norm":"29. Pindarische Ode von allerhand vermischten Versen / bl. 145. 146.","orig_tok":["29.","Pindariſche","Ode","von","allerhand","vermiſchten","Verſen","/","bl.","145.","146."],"norm_tok":["29.","Pindarische","Ode","von","allerhand","vermischten","Versen","/","bl",".","145.","146."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,45],[46,52],[53,54],[55,57],[57,58],[59,63],[64,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.221799850463867}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":67,"date":1641,"orig":"30. Ode auff Echoniſche Art von Jambiſchen und Trochaͤiſchen Verſen/ bl. 160. 161.","norm":"30. Ode auf Echonische Art von Jambischen und Trochäischen Versen / bl. 160. 161.","orig_tok":["30.","Ode","auff","Echoniſche","Art","von","Jambiſchen","und","Trochaͤiſchen","Verſen","/","bl.","160.","161."],"norm_tok":["30.","Ode","auf","Echonische","Art","von","Jambischen","und","Trochäischen","Versen","/","bl",".","160.","161."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,31],[32,42],[43,46],[47,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,41],[42,45],[46,58],[59,65],[66,67],[68,70],[70,71],[72,76],[77,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.888199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":68,"date":1641,"orig":"31. Oden mit allerley Verſen vermiſcht/ bl. 149. etc.","norm":"31. Oden mit allerlei Versen vermischt / bl. 149. etc.","orig_tok":["31.","Oden","mit","allerley","Verſen","vermiſcht","/","bl.","149.","etc."],"norm_tok":["31.","Oden","mit","allerlei","Versen","vermischt","/","bl",".","149.","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,38],[39,40],[41,43],[43,44],[45,49],[50,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.487500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":69,"date":1641,"orig":"32. Ode von neuen Verſen darinnen Jambiſche und Dactyliſche pedes vermiſcht werden/ bl. 170.","norm":"32. Ode von neuen Versen darinnen Jambische und Daktylische pedes vermischt werden / bl. 170.","orig_tok":["32.","Ode","von","neuen","Verſen","darinnen","Jambiſche","und","Dactyliſche","pedes","vermiſcht","werden","/","bl.","170","."],"norm_tok":["32.","Ode","von","neuen","Versen","darinnen","Jambische","und","Daktylische","pedes","vermischt","werden","/","bl",".","170."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,33],[34,43],[44,47],[48,59],[60,65],[66,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,33],[34,43],[44,47],[48,59],[60,65],[66,75],[76,82],[83,84],[85,87],[87,88],[89,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,null],[15,14],[null,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.008999824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":70,"date":1641,"orig":"Philippi CÆsii Erſtes Buch/ Von den Muſtern der Jambiſchen Arten.","norm":"Philippi CAEsii erstes Buch / Von den Mustern der Jambischen Arten.","orig_tok":["Philippi","CÆsii","Erſtes","Buch","/","Von","den","Muſtern","der","Jambiſchen","Arten","."],"norm_tok":["Philippi","CAEsii","erstes","Buch","/","Von","den","Mustern","der","Jambischen","Arten","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.459799766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":71,"date":1641,"orig":"Sonnet An den Leſer.","norm":"Sonett an den Leser.","orig_tok":["Sonnet","An","den","Leſer","."],"norm_tok":["Sonett","an","den","Leser","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.957600116729736}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":72,"date":1641,"orig":"Hier muſtu was gemach im erſten Buche ſchleichen den wohlbedachten tritt nach jambiſcher manier/ ſo lange/ biß ſich auch das Andre laͤſſt berfuͤr/ darinnen dañ die Verß den ſchwinden gang erreichen/","norm":"Hier musst du was gemach im ersten Buche schleichen den wohlbedachten tritt nach jambischer Manier / so lange / bis sich auch das Andere lässt berfür / darinnen dann die Vers den schwinden Gang erreichen /","orig_tok":["Hier","muſtu","was","gemach","im","erſten","Buche","ſchleichen","den","wohlbedachten","tritt","nach","jambiſcher","manier","/","ſo","lange","/","biß","ſich","auch","das","Andre","laͤſſt","berfuͤr","/","darinnen","dañ","die","Verß","den","ſchwinden","gang","erreichen","/"],"norm_tok":["Hier","musst","du","was","gemach","im","ersten","Buche","schleichen","den","wohlbedachten","tritt","nach","jambischer","Manier","/","so","lange","/","bis","sich","auch","das","Andere","lässt","berfür","/","darinnen","dann","die","Vers","den","schwinden","Gang","erreichen","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,31],[32,37],[38,48],[49,52],[53,66],[67,72],[73,77],[78,88],[89,95],[95,96],[97,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,145],[145,146],[147,155],[156,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,183],[184,188],[189,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,51],[52,55],[56,69],[70,75],[76,80],[81,91],[92,98],[99,100],[101,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,149],[150,151],[152,160],[161,165],[166,169],[170,174],[175,178],[179,188],[189,193],[194,203],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.473499774932861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":73,"date":1641,"orig":"auf zweyen fuͤßen gehn/ und ſo den Erſten gleichen/ nur daß ſie ſchneller ſeyn und eylen mit begier gleich einer waſſerfluth; Drauf zeigt ſich/ Leſer/ Dier das dritte Muſterbuch/ dem alle beyde weichen","norm":"auf zweien Füßen gehen / und so den Ersten gleichen / nur dass sie schneller sein und eilen mit Begier gleich einer Wasserflut; drauf zeigt sich / Leser / Tier das dritte Musterbuch / dem alle beide weichen","orig_tok":["auf","zweyen","fuͤßen","gehn","/","und","ſo","den","Erſten","gleichen","/","nur","daß","ſie","ſchneller","ſeyn","und","eylen","mit","begier","gleich","einer","waſſerfluth",";","Drauf","zeigt","ſich","/","Leſer","/","Dier","das","dritte","Muſterbuch","/","dem","alle","beyde","weichen"],"norm_tok":["auf","zweien","Füßen","gehen","/","und","so","den","Ersten","gleichen","/","nur","dass","sie","schneller","sein","und","eilen","mit","Begier","gleich","einer","Wasserflut",";","drauf","zeigt","sich","/","Leser","/","Tier","das","dritte","Musterbuch","/","dem","alle","beide","weichen"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,112],[113,124],[124,125],[126,131],[132,137],[138,142],[142,143],[144,149],[149,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,177],[177,178],[179,182],[183,187],[188,193],[194,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,102],[103,109],[110,115],[116,126],[126,127],[128,133],[134,139],[140,144],[145,146],[147,152],[153,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,181],[182,183],[184,187],[188,192],[193,198],[199,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.376999855041504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":74,"date":1641,"orig":"an fluͤchtigkeit und zier; Darinnen alles ſpringt/ und geht den trippeltantz/ da auch die Sappho ſchwingt jhr fuͤßes ſpiel empor.","norm":"an Flüchtigkeit und zier; Darinnen alles springt / und geht den Trippeltanz / da auch die Sappho schwingt ihr Füße Spiel empor.","orig_tok":["an","fluͤchtigkeit","und","zier",";","Darinnen","alles","ſpringt","/","und","geht","den","trippeltantz","/","da","auch","die","Sappho","ſchwingt","jhr","fuͤßes","ſpiel","empor","."],"norm_tok":["an","Flüchtigkeit","und","zier",";","Darinnen","alles","springt","/","und","geht","den","Trippeltanz","/","da","auch","die","Sappho","schwingt","ihr","Füße","Spiel","empor","."],"orig_spans":[[0,2],[3,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,35],[36,41],[42,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,76],[76,77],[78,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,2],[3,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,75],[76,77],[78,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,105],[106,109],[110,114],[115,120],[121,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.117800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":75,"date":1641,"orig":"Dann werden uns die Lieder","norm":"Dann werden uns die Lieder","orig_tok":["Dann","werden","uns","die","Lieder"],"norm_tok":["Dann","werden","uns","die","Lieder"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.035200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":76,"date":1641,"orig":"im Vierden auch gezeigt/ darinnen fuͤr und fuͤr die Arten ſeyn vermiſcht; Nun ſey gewogen mier; Mein Leſer/ wer du biſt/ ſo thu Jch gleich fals wieder!","norm":"im Vierten auch gezeigt / darinnen für und für die Arten sein vermischt; nun sei gewogen mir; Mein Leser / wer du bist / so tue Ich gleich falls wieder!","orig_tok":["im","Vierden","auch","gezeigt","/","darinnen","fuͤr","und","fuͤr","die","Arten","ſeyn","vermiſcht",";","Nun","ſey","gewogen","mier",";","Mein","Leſer","/","wer","du","biſt","/","ſo","thu","Jch","gleich","fals","wieder","!"],"norm_tok":["im","Vierten","auch","gezeigt","/","darinnen","für","und","für","die","Arten","sein","vermischt",";","nun","sei","gewogen","mir",";","Mein","Leser","/","wer","du","bist","/","so","tue","Ich","gleich","falls","wieder","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,89],[90,94],[94,95],[96,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,114],[115,119],[119,120],[121,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,88],[89,92],[92,93],[94,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,113],[114,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.948800086975098}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":77,"date":1641,"orig":"I.","norm":"I.","orig_tok":["I."],"norm_tok":["I."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":78,"date":1641,"orig":"Ein Muſter der neuen Art Jambiſcher Verſe/ da ſich die ſtrophe mit zween Weiblichen 15-ſylbigen Verſen anfaͤhr und mit zween maͤnnlichen 14-ſyllbigen endet.","norm":"Ein Muster der neuen Art Jambischer Verse / da sich die Strophe mit zweien weiblichen 15-sylbigen Versen anfähr und mit zweien männlichen 14-syllbigen endet.","orig_tok":["Ein","Muſter","der","neuen","Art","Jambiſcher","Verſe","/","da","ſich","die","ſtrophe","mit","zween","Weiblichen","15-ſylbigen","Verſen","anfaͤhr","und","mit","zween","maͤnnlichen","14-ſyllbigen","endet","."],"norm_tok":["Ein","Muster","der","neuen","Art","Jambischer","Verse","/","da","sich","die","Strophe","mit","zweien","weiblichen","15-sylbigen","Versen","anfähr","und","mit","zweien","männlichen","14-syllbigen","endet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,35],[36,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,72],[73,83],[84,95],[96,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,136],[137,149],[150,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,35],[36,41],[42,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,74],[75,85],[86,97],[98,104],[105,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,137],[138,150],[151,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.287199974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":79,"date":1641,"orig":"Von der Ewigkeit.","norm":"Von der Ewigkeit.","orig_tok":["Von","der","Ewigkeit","."],"norm_tok":["Von","der","Ewigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.712800025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":80,"date":1641,"orig":"WAs iſt dis fuͤr ein ſchweres wort/ das marck ein bein verzehret?","norm":"Was ist dies für ein schweres Wort / das Mark ein bein verzehret?","orig_tok":["WAs","iſt","dis","fuͤr","ein","ſchweres","wort","/","das","marck","ein","bein","verzehret","?"],"norm_tok":["Was","ist","dies","für","ein","schweres","Wort","/","das","Mark","ein","bein","verzehret","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.232900142669678}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":81,"date":1641,"orig":"Das ſelbſten der Bered ſamkeit das ſprechen bem̃t und wehret?","norm":"Das selbst der Bered samkeit das Sprechen bemmt und wehret?","orig_tok":["Das","ſelbſten","der","Bered","ſamkeit","das","ſprechen","bem̃t","und","wehret","?"],"norm_tok":["Das","selbst","der","Bered","samkeit","das","Sprechen","bemmt","und","wehret","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.46589994430542}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":82,"date":1641,"orig":"Vor dem die welt erzittern muß/ vor dem ich tag und nacht/ Wenn gleich kein einig ſtern noch licht am hohen Himmel wacht/ Gantz ſchlaffleß und voll ſchrecken bin?","norm":"Vor dem die Welt erzittern muss / vor dem ich tag und Nacht / Wenn gleich kein einig Stern noch Licht am hohen Himmel wacht / Ganz schlaffleß und voll schrecken bin?","orig_tok":["Vor","dem","die","welt","erzittern","muß","/","vor","dem","ich","tag","und","nacht","/","Wenn","gleich","kein","einig","ſtern","noch","licht","am","hohen","Himmel","wacht","/","Gantz","ſchlaffleß","und","voll","ſchrecken","bin","?"],"norm_tok":["Vor","dem","die","Welt","erzittern","muss","/","vor","dem","ich","tag","und","Nacht","/","Wenn","gleich","kein","einig","Stern","noch","Licht","am","hohen","Himmel","wacht","/","Ganz","schlaffleß","und","voll","schrecken","bin","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,70],[71,75],[76,81],[82,87],[88,92],[93,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,120],[120,121],[122,127],[128,138],[139,142],[143,147],[148,157],[158,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,61],[62,66],[67,73],[74,78],[79,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,104],[105,110],[111,117],[118,123],[124,125],[126,130],[131,141],[142,145],[146,150],[151,160],[161,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930799961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":83,"date":1641,"orig":"das mier erregt viel ſchmertzen/ Das durch ſein langes ewig-ſeyn ein pfeil in meinem hertzen/ Das ich durch dieſen Reim und Vers/ wie lang er auch mag ſeyn/ Mitt nichten doch ausſprechen kann/ ô uͤbergroße pein!","norm":"das mir erregt viel Schmerzen / Das durch sein langes ewigseyn ein pfeil in meinem Herzen / Das ich durch diesen Reim und Vers / wie lang er auch mag sein / Mitte nichten doch aussprechen kann / o übergroße Pein!","orig_tok":["das","mier","erregt","viel","ſchmertzen","/","Das","durch","ſein","langes","ewig-ſeyn","ein","pfeil","in","meinem","hertzen","/","Das","ich","durch","dieſen","Reim","und","Vers","/","wie","lang","er","auch","mag","ſeyn","/","Mitt","nichten","doch","ausſprechen","kann","/","ô","uͤbergroße","pein","!"],"norm_tok":["das","mir","erregt","viel","Schmerzen","/","Das","durch","sein","langes","ewigseyn","ein","pfeil","in","meinem","Herzen","/","Das","ich","durch","diesen","Reim","und","Vers","/","wie","lang","er","auch","mag","sein","/","Mitte","nichten","doch","aussprechen","kann","/","o","übergroße","Pein","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,54],[55,64],[65,68],[69,74],[75,77],[78,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,119],[120,123],[124,128],[128,129],[130,133],[134,138],[139,141],[142,146],[147,150],[151,155],[155,156],[157,161],[162,169],[170,174],[175,186],[187,191],[191,192],[193,194],[195,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,53],[54,62],[63,66],[67,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,137],[138,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,156],[157,162],[163,170],[171,175],[176,187],[188,192],[193,194],[195,196],[197,206],[207,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,null],[null,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.222000122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":84,"date":1641,"orig":"Ein wort von ſtaal und Deamant/ ſo Ewigkeit genennet Fuͤr dem der Him̃el ſelbſten ſich noch viel zuſchwach erkennet/ Ein wort ſo hertz und ſinn erregt nach unvergaͤngligkeit Mit feuriger begier zuſtehn; ein End unendlich weit.","norm":"Ein Wort von Stahl und Deamant / so Ewigkeit genannt für dem der Himmel selbst sich noch viel zuschwach erkennt / Ein Wort so Herz und Sinn erregt nach Unvergänglichkeit mit feuriger Begier zustehen; ein Ende unendlich weit.","orig_tok":["Ein","wort","von","ſtaal","und","Deamant","/","ſo","Ewigkeit","genennet","Fuͤr","dem","der","Him̃el","ſelbſten","ſich","noch","viel","zuſchwach","erkennet","/","Ein","wort","ſo","hertz","und","ſinn","erregt","nach","unvergaͤngligkeit","Mit","feuriger","begier","zuſtehn",";","ein","End","unendlich","weit","."],"norm_tok":["Ein","Wort","von","Stahl","und","Deamant","/","so","Ewigkeit","genannt","für","dem","der","Himmel","selbst","sich","noch","viel","zuschwach","erkennt","/","Ein","Wort","so","Herz","und","Sinn","erregt","nach","Unvergänglichkeit","mit","feuriger","Begier","zustehen",";","ein","Ende","unendlich","weit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,43],[44,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,81],[82,86],[87,91],[92,96],[97,106],[107,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,128],[129,134],[135,138],[139,143],[144,150],[151,155],[156,173],[174,177],[178,186],[187,193],[194,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,220],[221,225],[225,226]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,103],[104,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,125],[126,130],[131,134],[135,139],[140,146],[147,151],[152,169],[170,173],[174,182],[183,189],[190,198],[198,199],[200,203],[204,208],[209,218],[219,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.134799957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":85,"date":1641,"orig":"Es wird der Hellen ſchwartzer ſchwall je mehr und mehr entzuͤndet/ Das Feuer brennt und wird doch nicht die Endſchafft ausgegruͤndet/ Es ſchmeckt nach lauter Ewigkeit ſo nimmermehr zerrinnt/ Das dreygeſchnautzte Hellenthier kein ende ja gewinnt.","norm":"Es wird der Hellen schwarzer Schwall je mehr und mehr entzündet / Das Feuer brennt und wird doch nicht die Endschaft ausgegründet / Es schmeckt nach lauter Ewigkeit so nimmermehr zerrinnt / Das Dreigeschnauzte Hellentier kein Ende ja gewinnt.","orig_tok":["Es","wird","der","Hellen","ſchwartzer","ſchwall","je","mehr","und","mehr","entzuͤndet","/","Das","Feuer","brennt","und","wird","doch","nicht","die","Endſchafft","ausgegruͤndet","/","Es","ſchmeckt","nach","lauter","Ewigkeit","ſo","nimmermehr","zerrinnt","/","Das","dreygeſchnautzte","Hellenthier","kein","ende","ja","gewinnt","."],"norm_tok":["Es","wird","der","Hellen","schwarzer","Schwall","je","mehr","und","mehr","entzündet","/","Das","Feuer","brennt","und","wird","doch","nicht","die","Endschaft","ausgegründet","/","Es","schmeckt","nach","lauter","Ewigkeit","so","nimmermehr","zerrinnt","/","Das","Dreigeschnauzte","Hellentier","kein","Ende","ja","gewinnt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,29],[30,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,76],[77,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,103],[104,107],[108,118],[119,132],[132,133],[134,136],[137,145],[146,150],[151,157],[158,166],[167,169],[170,180],[181,189],[189,190],[191,194],[195,211],[212,223],[224,228],[229,233],[234,236],[237,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,28],[29,36],[37,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,63],[64,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,91],[92,96],[97,102],[103,106],[107,116],[117,129],[130,131],[132,134],[135,143],[144,148],[149,155],[156,164],[165,167],[168,178],[179,187],[188,189],[190,193],[194,209],[210,220],[221,225],[226,230],[231,233],[234,241],[241,242]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9446001052856445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":86,"date":1641,"orig":"Hingegen aber bleibet auch unendlich ſolche wonne/ Die allen Frommen hatt bereit die Secl- und Lebens-Sonne; Druͤmd laß mich ja nur buͤßen hier laß leiden angſt vñ ſpott/ Daß ich in freuden ewig ſey hernach dey dier/ ô Gott!","norm":"Hingegen aber bleibt auch unendlich solche Wonne / Die allen Frommen hatte bereit die Secl- und Lebenssonne; Drümd lass mich ja nur büßen hier lass leiden Angst und Spott / Dass ich in Freuden ewig sei hernach dey dir / o Gott!","orig_tok":["Hingegen","aber","bleibet","auch","unendlich","ſolche","wonne","/","Die","allen","Frommen","hatt","bereit","die","Secl-","und","Lebens-Sonne",";","Druͤmd","laß","mich","ja","nur","buͤßen","hier","laß","leiden","angſt","vñ","ſpott","/","Daß","ich","in","freuden","ewig","ſey","hernach","dey","dier","/","ô","Gott","!"],"norm_tok":["Hingegen","aber","bleibt","auch","unendlich","solche","Wonne","/","Die","allen","Frommen","hatte","bereit","die","Secl-","und","Lebenssonne",";","Drümd","lass","mich","ja","nur","büßen","hier","lass","leiden","Angst","und","Spott","/","Dass","ich","in","Freuden","ewig","sei","hernach","dey","dir","/","o","Gott","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,21],[22,26],[27,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,68],[69,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,107],[107,108],[109,115],[116,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,138],[139,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,164],[165,170],[170,171],[172,175],[176,179],[180,182],[183,190],[191,195],[196,199],[200,207],[208,211],[212,216],[216,217],[218,219],[220,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,35],[36,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,107],[107,108],[109,114],[115,119],[120,124],[125,127],[128,131],[132,137],[138,142],[143,147],[148,154],[155,160],[161,164],[165,170],[171,172],[173,177],[178,181],[182,184],[185,192],[193,197],[198,201],[202,209],[210,213],[214,217],[218,219],[220,221],[222,226],[226,227]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,null],[42,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.410299777984619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":87,"date":1641,"orig":"II. Sonnet neuͤer Art/ ſo ſich mit weiblichen anfaͤht.","norm":"II. Sonett neuer Art / so sich mit weiblichen anfängt.","orig_tok":["II.","Sonnet","neuͤer","Art","/","ſo","ſich","mit","weiblichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["II.","Sonett","neuer","Art","/","so","sich","mit","weiblichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.477799892425537}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":88,"date":1641,"orig":"An die Stadt Leypzig.","norm":"An die Stadt Leipzig.","orig_tok":["An","die","Stadt","Leypzig","."],"norm_tok":["An","die","Stadt","Leipzig","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.905900001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":89,"date":1641,"orig":"WAs iſt dis fuͤr ein ſchoͤner toon? wes iſt dis ſuͤße ſingen?","norm":"Was ist dies für ein schöner Ton? wes ist dies süße singen?","orig_tok":["WAs","iſt","dis","fuͤr","ein","ſchoͤner","toon","?","wes","iſt","dis","ſuͤße","ſingen","?"],"norm_tok":["Was","ist","dies","für","ein","schöner","Ton","?","wes","ist","dies","süße","singen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.761899948120117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":90,"date":1641,"orig":"Das ſich erbeben kann ſo hoch und brechen durch den Neid/ Das Leypzig/ dich beruͤhmet macht/ du ſchoͤne zier der zeit.","norm":"Das sich erbeben kann so hoch und brechen durch den Neid / Das Leipzig / dich berühmet macht / du schöne zier der Zeit.","orig_tok":["Das","ſich","erbeben","kann","ſo","hoch","und","brechen","durch","den","Neid","/","Das","Leypzig","/","dich","beruͤhmet","macht","/","du","ſchoͤne","zier","der","zeit","."],"norm_tok":["Das","sich","erbeben","kann","so","hoch","und","brechen","durch","den","Neid","/","Das","Leipzig","/","dich","berühmet","macht","/","du","schöne","zier","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,75],[76,85],[86,91],[91,92],[93,95],[96,103],[104,108],[109,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,77],[78,86],[87,92],[93,94],[95,97],[98,104],[105,109],[110,113],[114,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.567100048065185}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":91,"date":1641,"orig":"Wie laͤſſe nicht Phoͤbus ſelbſt in dier die bohen Lieder klingen/","norm":"Wie läse nicht Phöbus selbst in dir die bohn Lieder klingen /","orig_tok":["Wie","laͤſſe","nicht","Phoͤbus","ſelbſt","in","dier","die","bohen","Lieder","klingen","/"],"norm_tok":["Wie","läse","nicht","Phöbus","selbst","in","dir","die","bohn","Lieder","klingen","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,56],[57,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,28],[29,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,51],[52,59],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.956999778747559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":92,"date":1641,"orig":"und lehrt in Deutſcher Poeſie die guͤldnen ſetten zwingen?","norm":"und lehrt in Deutscher Poesie die güldenen fetten zwingen?","orig_tok":["und","lehrt","in","Deutſcher","Poeſie","die","guͤldnen","ſetten","zwingen","?"],"norm_tok":["und","lehrt","in","Deutscher","Poesie","die","güldenen","fetten","zwingen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.722300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":93,"date":1641,"orig":"Dann Flemming uͤbte ſich in dier mit ſingen allbereit/ dem Lund vnd Olearius nichts fehlt an zierligkeit; ja Hartman/ Bremen/ Finckeltaus und Heinſius ſich ſchwingen","norm":"Dann Flemming übte sich in dir mit singen allbereits / dem Lund und Olearius nichts fehlt an Zierlichkeit; ja Hartman / Bremen / Finckeltaus und Heinsius sich schwingen","orig_tok":["Dann","Flemming","uͤbte","ſich","in","dier","mit","ſingen","allbereit","/","dem","Lund","vnd","Olearius","nichts","fehlt","an","zierligkeit",";","ja","Hartman","/","Bremen","/","Finckeltaus","und","Heinſius","ſich","ſchwingen"],"norm_tok":["Dann","Flemming","übte","sich","in","dir","mit","singen","allbereits","/","dem","Lund","und","Olearius","nichts","fehlt","an","Zierlichkeit",";","ja","Hartman","/","Bremen","/","Finckeltaus","und","Heinsius","sich","schwingen"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,89],[90,92],[93,104],[104,105],[106,108],[109,116],[116,117],[118,124],[124,125],[126,137],[138,141],[142,150],[151,155],[156,165]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,89],[90,92],[93,105],[105,106],[107,109],[110,117],[118,119],[120,126],[127,128],[129,140],[141,144],[145,153],[154,158],[159,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.10830020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":94,"date":1641,"orig":"biß an den blauen Himmel nauf und geben dier den preiß/ weil ſie/ ô ſchoͤne Stadt/ in dier durch angenehmen fleiß den Opitzinnen abgeſiegt und jhr verſuͤßtes ſpielen","norm":"bis an den blauen Himmel hinauf und geben dir den Preis / weil sie / o schöne Stadt / in dir durch angenehmen Fleiß den Opitzinnen obgesiegt und ihr versüßtes spielen","orig_tok":["biß","an","den","blauen","Himmel","nauf","und","geben","dier","den","preiß","/","weil","ſie","/","ô","ſchoͤne","Stadt","/","in","dier","durch","angenehmen","fleiß","den","Opitzinnen","abgeſiegt","und","jhr","verſuͤßtes","ſpielen"],"norm_tok":["bis","an","den","blauen","Himmel","hinauf","und","geben","dir","den","Preis","/","weil","sie","/","o","schöne","Stadt","/","in","dir","durch","angenehmen","Fleiß","den","Opitzinnen","obgesiegt","und","ihr","versüßtes","spielen"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,60],[61,64],[64,65],[66,67],[68,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,90],[91,96],[97,107],[108,113],[114,117],[118,128],[129,138],[139,142],[143,146],[147,157],[158,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,68],[69,70],[71,77],[78,83],[84,85],[86,88],[89,92],[93,98],[99,109],[110,115],[116,119],[120,130],[131,140],[141,144],[145,148],[149,158],[159,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,null],[null,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.16349983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":95,"date":1641,"orig":"bey fruͤh- und ſpaͤter Abends-zeit erlernet und geuͤbt; Druͤmb dich/ ô ſchoͤne Muſen Stadt ein jeder ehrt und liebt:","norm":"bei früh- und später Abendszeit erlernet und geübt; Drum dich / o schöne Musen Stadt ein jeder ehrt und liebt:","orig_tok":["bey","fruͤh-","und","ſpaͤter","Abends-zeit","erlernet","und","geuͤbt",";","Druͤmb","dich","/","ô","ſchoͤne","Muſen","Stadt","ein","jeder","ehrt","und","liebt",":"],"norm_tok":["bei","früh-","und","später","Abendszeit","erlernet","und","geübt",";","Drum","dich","/","o","schöne","Musen","Stadt","ein","jeder","ehrt","und","liebt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,34],[35,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,62],[63,67],[67,68],[69,70],[71,78],[79,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,105],[106,109],[110,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,31],[32,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,63],[64,65],[66,72],[73,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[null,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.927299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":96,"date":1641,"orig":"Der Saͤnger Printz ſpitzt auf dein Lob die zahrten federkielen!","norm":"Der Sänger Prinz spitzt auf dein Lob die zarten Federkiele!","orig_tok":["Der","Saͤnger","Printz","ſpitzt","auf","dein","Lob","die","zahrten","federkielen","!"],"norm_tok":["Der","Sänger","Prinz","spitzt","auf","dein","Lob","die","zarten","Federkiele","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313099861145019}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":97,"date":1641,"orig":"Dieſe art Jambiſcher Verſe/ ſo nach der 8. ſylbe den Abſchnitt hat/ iſt nach manier der 14 vnd 15 Trochaͤiſcher Verſe gemacht/ derer zween weibliche 15-ſylbige Verſe in Opitzens Hercinie am 51. blate zu finden/ auf ſolche art:","norm":"Diese Art Jambischer Verse / so nach der 8. Silbe den Abschnitt hat / ist nach Manier der 14 und 15 Trochäischer Verse gemacht / derer zweien weibliche 15-sylbige Verse in Opitzens Hercinie am 51. blate zu finden / auf solche Art:","orig_tok":["Dieſe","art","Jambiſcher","Verſe","/","ſo","nach","der","8.","ſylbe","den","Abſchnitt","hat","/","iſt","nach","manier","der","14","vnd","15","Trochaͤiſcher","Verſe","gemacht","/","derer","zween","weibliche","15-ſylbige","Verſe","in","Opitzens","Hercinie","am","51.","blate","zu","finden","/","auf","ſolche","art",":"],"norm_tok":["Diese","Art","Jambischer","Verse","/","so","nach","der","8.","Silbe","den","Abschnitt","hat","/","ist","nach","Manier","der","14","und","15","Trochäischer","Verse","gemacht","/","derer","zweien","weibliche","15-sylbige","Verse","in","Opitzens","Hercinie","am","51.","blate","zu","finden","/","auf","solche","Art",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,52],[53,62],[63,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,90],[91,94],[95,97],[98,111],[112,117],[118,125],[125,126],[127,132],[133,138],[139,148],[149,159],[160,165],[166,168],[169,177],[178,186],[187,189],[190,193],[194,199],[200,202],[203,209],[209,210],[211,214],[215,221],[222,225],[225,226]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,26],[27,28],[29,31],[32,36],[37,40],[41,43],[44,49],[50,53],[54,63],[64,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,85],[86,89],[90,92],[93,96],[97,99],[100,112],[113,118],[119,126],[127,128],[129,134],[135,141],[142,151],[152,162],[163,168],[169,171],[172,180],[181,189],[190,192],[193,196],[197,202],[203,205],[206,212],[213,214],[215,218],[219,225],[226,229],[229,230]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":98,"date":1641,"orig":"ungrad’ iſt den Goͤtternlieb; dreymahl iſt er auch gebunden dreyer farben ſaden ſind uͤmb den harten hals gewunden.","norm":"ungerade ist den Götternlieb; dreimal ist er auch gebunden dreier Farben saden sind um den harten Hals gewunden.","orig_tok":["ungrad’","iſt","den","Goͤtternlieb",";","dreymahl","iſt","er","auch","gebunden","dreyer","farben","ſaden","ſind","uͤmb","den","harten","hals","gewunden","."],"norm_tok":["ungerade","ist","den","Götternlieb",";","dreimal","ist","er","auch","gebunden","dreier","Farben","saden","sind","um","den","harten","Hals","gewunden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,28],[28,29],[30,38],[39,42],[43,45],[46,50],[51,59],[60,66],[67,73],[74,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,105],[106,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,28],[28,29],[30,37],[38,41],[42,44],[45,49],[50,58],[59,65],[66,72],[73,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.301799774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":99,"date":1641,"orig":"Hiervon kan der Hochgelehrte und Weltbekante Herr Buchner in ſeiner Proſodie weitleuͤfftiger geleſen werden:","norm":"Hiervon kann der Hochgelehrte und weltbekannte Herr Buchner in seiner Prosodie weitleüfftiger gelesen werden:","orig_tok":["Hiervon","kan","der","Hochgelehrte","und","Weltbekante","Herr","Buchner","in","ſeiner","Proſodie","weitleuͤfftiger","geleſen","werden",":"],"norm_tok":["Hiervon","kann","der","Hochgelehrte","und","weltbekannte","Herr","Buchner","in","seiner","Prosodie","weitleüfftiger","gelesen","werden",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,28],[29,32],[33,44],[45,49],[50,57],[58,60],[61,67],[68,76],[77,92],[93,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,29],[30,33],[34,46],[47,51],[52,59],[60,62],[63,69],[70,78],[79,93],[94,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793399810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":100,"date":1641,"orig":"Auch kann man Opitzens Judith aufſchlagen/ darinnen unterſchiedliche zu finden.","norm":"Auch kann man Opitzens Judith aufschlagen / darinnen unterschiedliche zu finden.","orig_tok":["Auch","kann","man","Opitzens","Judith","aufſchlagen","/","darinnen","unterſchiedliche","zu","finden","."],"norm_tok":["Auch","kann","man","Opitzens","Judith","aufschlagen","/","darinnen","unterschiedliche","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,41],[41,42],[43,51],[52,68],[69,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,41],[42,43],[44,52],[53,69],[70,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.415200233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":101,"date":1641,"orig":"III Ein Muſter der Alexandriniſchen-oder Helden-art/ darinnen ſich jede ſtrophe mit zween.","norm":"III ein Muster der Alexandrinischen- oder Helden-Art / darinnen sich jede Strophe mit zweien.","orig_tok":["III","Ein","Muſter","der","Alexandriniſchen-","oder","Helden-art","/","darinnen","ſich","jede","ſtrophe","mit","zween","."],"norm_tok":["III","ein","Muster","der","Alexandrinischen-","oder","Helden-Art","/","darinnen","sich","jede","Strophe","mit","zweien","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,36],[36,40],[41,51],[51,52],[53,61],[62,66],[67,71],[72,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,36],[37,41],[42,52],[53,54],[55,63],[64,68],[69,73],[74,81],[82,85],[86,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.980800151824951}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":102,"date":1641,"orig":"Weiblichen dreyzehen-ſylbigen anfaͤht und mit zween Maͤnnlichen zwoͤlffſylbigen Verſen ſchließet.","norm":"Weiblichen dreizehnsilbigen anfängt und mit zweien männlichen zwölfsilbigen Versen schließet.","orig_tok":["Weiblichen","dreyzehen-ſylbigen","anfaͤht","und","mit","zween","Maͤnnlichen","zwoͤlffſylbigen","Verſen","ſchließet","."],"norm_tok":["Weiblichen","dreizehnsilbigen","anfängt","und","mit","zweien","männlichen","zwölfsilbigen","Versen","schließet","."],"orig_spans":[[0,10],[11,29],[30,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,63],[64,79],[80,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,10],[11,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,61],[62,75],[76,82],[83,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.017199993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":103,"date":1641,"orig":"Auff Dorotheen Bildnuͤs.","norm":"Auf Dorothee Bildnis.","orig_tok":["Auff","Dorotheen","Bildnuͤs","."],"norm_tok":["Auf","Dorothee","Bildnis","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.59570026397705}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":104,"date":1641,"orig":"WAs ziert doch Jungfern wohl?","norm":"Was ziert doch Jungfern wohl?","orig_tok":["WAs","ziert","doch","Jungfern","wohl","?"],"norm_tok":["Was","ziert","doch","Jungfern","wohl","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.078100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":105,"date":1641,"orig":"ich moͤcht es gerne wiſſen/ ey mein/ ey ſagt miers doch?","norm":"ich möchte es gerne wissen / ei mein / ei sagt mies doch?","orig_tok":["ich","moͤcht","es","gerne","wiſſen","/","ey","mein","/","ey","ſagt","miers","doch","?"],"norm_tok":["ich","möchte","es","gerne","wissen","/","ei","mein","/","ei","sagt","mies","doch","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,35],[35,36],[37,39],[40,44],[45,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,26],[27,28],[29,31],[32,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.297299861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":106,"date":1641,"orig":"Das unverſchaͤmte kuͤſſen mit jedem/ oder iſts der guͤldnen Kleider-pracht?","norm":"Das unverschämte küssen mit jedem / oder ist es der güldenen Kleiderpracht?","orig_tok":["Das","unverſchaͤmte","kuͤſſen","mit","jedem","/","oder","iſts","der","guͤldnen","Kleider-pracht","?"],"norm_tok":["Das","unverschämte","küssen","mit","jedem","/","oder","ist","es","der","güldenen","Kleiderpracht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,51],[52,60],[61,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.512599945068359}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":107,"date":1641,"orig":"O nein: die reden ſeyn mier warlich ſehr verdacht.","norm":"O nein: die reden sein mir wahrlich sehr verdacht.","orig_tok":["O","nein",":","die","reden","ſeyn","mier","warlich","ſehr","verdacht","."],"norm_tok":["O","nein",":","die","reden","sein","mir","wahrlich","sehr","verdacht","."],"orig_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,27],[28,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,1],[2,6],[6,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.77370023727417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":108,"date":1641,"orig":"Jch weiß was beſſer ziert; geht fraget Dorotheen/ Was gilts/ die keuſchheit iſts/ Sie wird es euch geſtehẽ/ daß ſie den Todt begehrt/ eh ſie von keuſchheit zier vnd remen Lehre wich; der folget nun auch Jhr.","norm":"Ich weiß was besser ziert; geht fraget Dorothee / Was gilt es / die Keuschheit ist es / sie wird es euch gestehen / dass sie den Tod begehrt / ehe sie von Keuschheit zier und remen Lehre wich; der folget nun auch Ihr.","orig_tok":["Jch","weiß","was","beſſer","ziert",";","geht","fraget","Dorotheen","/","Was","gilts","/","die","keuſchheit","iſts","/","Sie","wird","es","euch","geſtehẽ","/","daß","ſie","den","Todt","begehrt","/","eh","ſie","von","keuſchheit","zier","vnd","remen","Lehre","wich",";","der","folget","nun","auch","Jhr","."],"norm_tok":["Ich","weiß","was","besser","ziert",";","geht","fraget","Dorothee","/","Was","gilt","es","/","die","Keuschheit","ist","es","/","sie","wird","es","euch","gestehen","/","dass","sie","den","Tod","begehrt","/","ehe","sie","von","Keuschheit","zier","und","remen","Lehre","wich",";","der","folget","nun","auch","Ihr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,93],[94,98],[99,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,133],[133,134],[135,137],[138,141],[142,145],[146,156],[157,161],[162,165],[166,171],[172,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,203],[204,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,63],[64,67],[68,78],[79,82],[83,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,99],[100,104],[105,113],[114,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,191],[191,192],[193,196],[197,203],[204,207],[208,212],[213,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.532400131225586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":109,"date":1641,"orig":"Jn dieſer Art wird der erſte und andre Vers Trimeter hypercatalectus jambicus, der dritte und vierde Trimeter acatalectus jamb. genennt/ ſo zuſammen eine ſtrophe machen/ wie im erſten Theil erinnert worden.","norm":"In dieser Art wird der erste und andere Vers Trimeter hypercatalectus jambicus, der dritte und vierte Trimeter acatalectus Jam . genannt / so zusammen eine Strophe machen / wie im ersten Teil erinnert worden.","orig_tok":["Jn","dieſer","Art","wird","der","erſte","und","andre","Vers","Trimeter","hypercatalectus","jambicus",",","der","dritte","und","vierde","Trimeter","acatalectus","jamb",".","genennt","/","ſo","zuſammen","eine","ſtrophe","machen","/","wie","im","erſten","Theil","erinnert","worden","."],"norm_tok":["In","dieser","Art","wird","der","erste","und","andere","Vers","Trimeter","hypercatalectus","jambicus",",","der","dritte","und","vierte","Trimeter","acatalectus","Jam",".","genannt","/","so","zusammen","eine","Strophe","machen","/","wie","im","ersten","Teil","erinnert","worden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,52],[53,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,89],[90,93],[94,100],[101,109],[110,121],[122,126],[126,127],[128,135],[135,136],[137,139],[140,148],[149,153],[154,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,176],[177,183],[184,189],[190,198],[199,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,53],[54,69],[70,78],[78,79],[80,83],[84,90],[91,94],[95,101],[102,110],[111,122],[123,126],[127,128],[129,136],[137,138],[139,141],[142,150],[151,155],[156,163],[164,170],[171,172],[173,176],[177,179],[180,186],[187,191],[192,200],[201,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.019800186157227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":110,"date":1641,"orig":"IV.","norm":"IV.","orig_tok":["IV."],"norm_tok":["IV."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":111,"date":1641,"orig":"Ein Muſter Alexandriniſcher Art/ da ſich jede ſtrophe mit zween mannlichen zwoͤlfſylbigen anfaͤht/ vnd mit zween weiblichen dreyzehnſylbigen endet.","norm":"Ein Muster Alexandrinischer Art / da sich jede Strophe mit zweien mannlichen zwölfsilbigen anfängt / und mit zweien weiblichen dreizehnsilbigen endet.","orig_tok":["Ein","Muſter","Alexandriniſcher","Art","/","da","ſich","jede","ſtrophe","mit","zween","mannlichen","zwoͤlfſylbigen","anfaͤht","/","vnd","mit","zween","weiblichen","dreyzehnſylbigen","endet","."],"norm_tok":["Ein","Muster","Alexandrinischer","Art","/","da","sich","jede","Strophe","mit","zweien","mannlichen","zwölfsilbigen","anfängt","/","und","mit","zweien","weiblichen","dreizehnsilbigen","endet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,27],[28,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,63],[64,74],[75,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,123],[124,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,27],[28,31],[32,33],[34,36],[37,41],[42,46],[47,54],[55,58],[59,65],[66,76],[77,90],[91,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,126],[127,143],[144,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.254899978637695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":112,"date":1641,"orig":"AEh ſchmertz!","norm":"eh Schmerz!","orig_tok":["AEh","ſchmertz","!"],"norm_tok":["eh","Schmerz","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[10,11]],"alignment":[[0,null],[null,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.16569995880127}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":113,"date":1641,"orig":"ach weh! ach leid!","norm":"ach weh! ach leid!","orig_tok":["ach","weh","!","ach","leid","!"],"norm_tok":["ach","weh","!","ach","leid","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.833899974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":114,"date":1641,"orig":"wie bricht herein die nacht/ der ſchwartze ſuͤndẽſchwarm/ kein einig ſtern der wacht/ die Sonne ſcheint nicht mehr/ der Mond iſt auch verdunckelt/ (ckelt/ die Nacht iſt ſchreckens voll kein einig ſtern der fun- wie hab ichs doch verdient/ ô großer Gott uͤmb dich/ daß du dich kehrſt von mier und ſo beſchaͤmeſt mich.","norm":"wie bricht herein die Nacht / der Schwarze Sündenschwarm / kein einig Stern der wacht / die Sonne scheint nicht mehr / der Mond ist auch verdunkelt / (kehlt / die Nacht ist Schreckens voll kein einig Stern der fun- wie habe ich es doch verdient / o großer Gott um dich / dass du dich kehrst von mir und so beschämest mich.","orig_tok":["wie","bricht","herein","die","nacht","/","der","ſchwartze","ſuͤndẽſchwarm","/","kein","einig","ſtern","der","wacht","/","die","Sonne","ſcheint","nicht","mehr","/","der","Mond","iſt","auch","verdunckelt","/","(","ckelt","/","die","Nacht","iſt","ſchreckens","voll","kein","einig","ſtern","der","fun-","wie","hab","ichs","doch","verdient","/","ô","großer","Gott","uͤmb","dich","/","daß","du","dich","kehrſt","von","mier","und","ſo","beſchaͤmeſt","mich","."],"norm_tok":["wie","bricht","herein","die","Nacht","/","der","Schwarze","Sündenschwarm","/","kein","einig","Stern","der","wacht","/","die","Sonne","scheint","nicht","mehr","/","der","Mond","ist","auch","verdunkelt","/","(","kehlt","/","die","Nacht","ist","Schreckens","voll","kein","einig","Stern","der","fun-","wie","habe","ich","es","doch","verdient","/","o","großer","Gott","um","dich","/","dass","du","dich","kehrst","von","mir","und","so","beschämest","mich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,42],[43,57],[57,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,96],[97,104],[105,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,134],[135,146],[146,147],[148,149],[149,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,180],[181,185],[186,190],[191,196],[197,202],[203,206],[207,211],[212,215],[216,219],[220,224],[225,229],[230,238],[238,239],[240,241],[242,248],[249,253],[254,258],[259,263],[263,264],[265,268],[269,271],[272,276],[277,283],[284,287],[288,292],[293,296],[297,299],[300,311],[312,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,42],[43,56],[57,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,97],[98,105],[106,111],[112,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,147],[148,149],[150,151],[151,156],[157,158],[159,162],[163,168],[169,172],[173,183],[184,188],[189,193],[194,199],[200,205],[206,209],[210,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,230],[231,235],[236,244],[245,246],[247,248],[249,255],[256,260],[261,263],[264,268],[269,270],[271,275],[276,278],[279,283],[284,290],[291,294],[295,298],[299,302],[303,305],[306,316],[317,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,null],[48,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.109300136566162}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":115,"date":1641,"orig":"Jch bin ja voller angſt/ weiß nicht was ich beginne/ ja hellen-angſt fuͤhl’ ich es will mier nicht zu ſinne/ daß mehr gewoͤlcke ſey/ da/ wo zu ruͤcke geht/ der guͤldnen Sonnenlicht/ alß hier bey mier entſteht/ Jch halte gaͤntzlich nicht daß grauſamer die Helle/ der ſchwartzen Naͤchteburg/ da Lerm und Schwarm zur ſtelle/ Jch halte gaͤntzlich nicht/ daß trauriger ſich zeigt der vorverblaſſte Mond/ dort wo der Veer auffſteigt.","norm":"Ich bin ja voller Angst / weiß nicht was ich beginne / ja Hellen-Angst fühle ich es will mir nicht zu sinne / dass mehr Gewölk sei / da / wo zu rücke geht / der güldenen Sonnenlicht / als hier bei mir entsteht / Ich halte gänzlich nicht dass grausamer die Helle / der schwarzen Nächteburg / da Lärm und Schwarm zur Stelle / Ich halte gänzlich nicht / dass trauriger sich zeigt der vorverblasste Mond / dort wo der Veer aufsteigt.","orig_tok":["Jch","bin","ja","voller","angſt","/","weiß","nicht","was","ich","beginne","/","ja","hellen-angſt","fuͤhl’","ich","es","will","mier","nicht","zu","ſinne","/","daß","mehr","gewoͤlcke","ſey","/","da","/","wo","zu","ruͤcke","geht","/","der","guͤldnen","Sonnenlicht","/","alß","hier","bey","mier","entſteht","/","Jch","halte","gaͤntzlich","nicht","daß","grauſamer","die","Helle","/","der","ſchwartzen","Naͤchteburg","/","da","Lerm","und","Schwarm","zur","ſtelle","/","Jch","halte","gaͤntzlich","nicht","/","daß","trauriger","ſich","zeigt","der","vorverblaſſte","Mond","/","dort","wo","der","Veer","auffſteigt","."],"norm_tok":["Ich","bin","ja","voller","Angst","/","weiß","nicht","was","ich","beginne","/","ja","Hellen-Angst","fühle","ich","es","will","mir","nicht","zu","sinne","/","dass","mehr","Gewölk","sei","/","da","/","wo","zu","rücke","geht","/","der","güldenen","Sonnenlicht","/","als","hier","bei","mir","entsteht","/","Ich","halte","gänzlich","nicht","dass","grausamer","die","Helle","/","der","schwarzen","Nächteburg","/","da","Lärm","und","Schwarm","zur","Stelle","/","Ich","halte","gänzlich","nicht","/","dass","trauriger","sich","zeigt","der","vorverblasste","Mond","/","dort","wo","der","Veer","aufsteigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,68],[69,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,92],[93,98],[99,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,127],[128,131],[131,132],[133,135],[135,136],[137,139],[140,142],[143,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,168],[169,180],[180,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,199],[200,208],[208,209],[210,213],[214,219],[220,230],[231,236],[237,240],[241,250],[251,254],[255,260],[260,261],[262,265],[266,276],[277,288],[288,289],[290,292],[293,297],[298,301],[302,309],[310,313],[314,320],[320,321],[322,325],[326,331],[332,342],[343,348],[348,349],[350,353],[354,363],[364,368],[369,374],[375,378],[379,392],[393,397],[397,398],[399,403],[404,406],[407,410],[411,415],[416,426],[426,427]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,52],[53,54],[55,57],[58,70],[71,76],[77,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,101],[102,107],[108,109],[110,114],[115,119],[120,126],[127,130],[131,132],[133,135],[136,137],[138,140],[141,143],[144,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,169],[170,181],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,200],[201,209],[210,211],[212,215],[216,221],[222,230],[231,236],[237,241],[242,251],[252,255],[256,261],[262,263],[264,267],[268,277],[278,288],[289,290],[291,293],[294,298],[299,302],[303,310],[311,314],[315,321],[322,323],[324,327],[328,333],[334,342],[343,348],[349,350],[351,355],[356,365],[366,370],[371,376],[377,380],[381,394],[395,399],[400,401],[402,406],[407,409],[410,413],[414,418],[419,428],[428,429]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.150700092315674}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":116,"date":1641,"orig":"Bey nacht ſehr ihre nacht die Scyther wohl und wiſſen/ daß ohne Sonnenſchein Sie offte leben muͤſſen.","norm":"Bei Nacht sehr ihre Nacht die Skythe wohl und wissen / dass ohne Sonnenschein Sie oft leben müssen.","orig_tok":["Bey","nacht","ſehr","ihre","nacht","die","Scyther","wohl","und","wiſſen","/","daß","ohne","Sonnenſchein","Sie","offte","leben","muͤſſen","."],"norm_tok":["Bei","Nacht","sehr","ihre","Nacht","die","Skythe","wohl","und","wissen","/","dass","ohne","Sonnenschein","Sie","oft","leben","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.065100193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":117,"date":1641,"orig":"Wenn gegen mitternacht der mond zwey vierthel jahr regieret/ giebt er doch der Sonnen jmmerdar das dritte vierthel ein.","norm":"Wenn gegen Mitternacht der Mond zwei viertel Jahr regieret / gibt er doch der Sonnen immerdar das dritte Viertel ein.","orig_tok":["Wenn","gegen","mitternacht","der","mond","zwey","vierthel","jahr","regieret","/","giebt","er","doch","der","Sonnen","jmmerdar","das","dritte","vierthel","ein","."],"norm_tok":["Wenn","gegen","Mitternacht","der","Mond","zwei","viertel","Jahr","regieret","/","gibt","er","doch","der","Sonnen","immerdar","das","dritte","Viertel","ein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,45],[46,50],[51,59],[59,60],[61,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,98],[99,105],[106,114],[115,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,44],[45,49],[50,58],[59,60],[61,65],[66,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,93],[94,97],[98,104],[105,112],[113,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.940000057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":118,"date":1641,"orig":"Jch aber bin verdammet gantz gantz zur finſternuͤs/ kein einig ſternlein flammet/ und doch (was blinden troſt uñ rechtes laabſaal macht/) ſiht mein gemuͤthe nicht/ ô weh! ſein eigne nacht/ es liebet ſie viel mehr, das licht iſt jhm verhaſſet/ weil vor den hellen tag die fuͤnſtre Nacht es faſſet/ denn Jhm hatt ſchon geraubt die hoffart flam̃ uñ licht/ und iſt verdunckelt gantz; Der Ehrgeitz laͤſſet nicht der Sonnenglantz hinnein: die boͤſe luſt verdun ckelt dieſelbe gantz und gar/ daß auch kein ſtraal nicht funckelt; So offt derſelben Bild will ſchleichen ins gebluͤth/ ſo offt die ſchwartze nacht zu folgen ſich bemuͤht.","norm":"Ich aber bin verdammet ganz ganz zur Finsternis / kein einig Sternlein flammet / und doch (was blinden Trost und rechtes Labsal macht /) sieht mein Gemüte nicht / o weh! sein eigene Nacht / es liebet sie viel mehr, das Licht ist ihm verhasset / weil vor den hellen tag die finstre Nacht es fasset / denn ihm hatte schon geraubt die Hoffart flamm und Licht / und ist verdunkelt ganz; der Ehrgeiz lässt nicht der Sonnenglanz hinein: Die böse Lust dun kehlt dieselbe ganz und gar / dass auch kein straal nicht funkelt; so oft derselben Bild will schleichen ins geblüht / so oft die schwarze Nacht zu folgen sich bemüht.","orig_tok":["Jch","aber","bin","verdammet","gantz","gantz","zur","finſternuͤs","/","kein","einig","ſternlein","flammet","/","und","doch","(","was","blinden","troſt","uñ","rechtes","laabſaal","macht","/",")","ſiht","mein","gemuͤthe","nicht","/","ô","weh","!","ſein","eigne","nacht","/","es","liebet","ſie","viel","mehr",",","das","licht","iſt","jhm","verhaſſet","/","weil","vor","den","hellen","tag","die","fuͤnſtre","Nacht","es","faſſet","/","denn","Jhm","hatt","ſchon","geraubt","die","hoffart","flam̃","uñ","licht","/","und","iſt","verdunckelt","gantz",";","Der","Ehrgeitz","laͤſſet","nicht","der","Sonnenglantz","hinnein",":","die","boͤſe","luſt","verdun","ckelt","dieſelbe","gantz","und","gar","/","daß","auch","kein","ſtraal","nicht","funckelt",";","So","offt","derſelben","Bild","will","ſchleichen","ins","gebluͤth","/","ſo","offt","die","ſchwartze","nacht","zu","folgen","ſich","bemuͤht","."],"norm_tok":["Ich","aber","bin","verdammet","ganz","ganz","zur","Finsternis","/","kein","einig","Sternlein","flammet","/","und","doch","(","was","blinden","Trost","und","rechtes","Labsal","macht","/",")","sieht","mein","Gemüte","nicht","/","o","weh","!","sein","eigene","Nacht","/","es","liebet","sie","viel","mehr",",","das","Licht","ist","ihm","verhasset","/","weil","vor","den","hellen","tag","die","finstre","Nacht","es","fasset","/","denn","ihm","hatte","schon","geraubt","die","Hoffart","flamm","und","Licht","/","und","ist","verdunkelt","ganz",";","der","Ehrgeiz","lässt","nicht","der","Sonnenglanz","hinein",":","Die","böse","Lust","dun","kehlt","dieselbe","ganz","und","gar","/","dass","auch","kein","straal","nicht","funkelt",";","so","oft","derselben","Bild","will","schleichen","ins","geblüht","/","so","oft","die","schwarze","Nacht","zu","folgen","sich","bemüht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,50],[50,51],[52,56],[57,62],[63,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,92],[92,95],[96,103],[104,109],[110,113],[114,121],[122,130],[131,136],[136,137],[137,138],[139,143],[144,148],[149,157],[158,163],[163,164],[165,166],[167,170],[170,171],[172,176],[177,182],[183,188],[188,189],[190,192],[193,199],[200,203],[204,208],[209,213],[213,214],[215,218],[219,224],[225,228],[229,232],[233,242],[242,243],[244,248],[249,252],[253,256],[257,263],[264,267],[268,271],[272,280],[281,286],[287,289],[290,296],[296,297],[298,302],[303,306],[307,311],[312,317],[318,325],[326,329],[330,337],[338,343],[344,347],[348,353],[353,354],[355,358],[359,362],[363,374],[375,380],[380,381],[382,385],[386,394],[395,402],[403,408],[409,412],[413,425],[426,433],[433,434],[435,438],[439,444],[445,449],[450,456],[457,462],[463,471],[472,477],[478,481],[482,485],[485,486],[487,490],[491,495],[496,500],[501,507],[508,513],[514,522],[522,523],[524,526],[527,531],[532,541],[542,546],[547,551],[552,562],[563,566],[567,575],[575,576],[577,579],[580,584],[585,588],[589,598],[599,604],[605,607],[608,614],[615,619],[620,627],[627,628]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,91],[91,94],[95,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,127],[128,133],[134,135],[135,136],[137,142],[143,147],[148,154],[155,160],[161,162],[163,164],[165,168],[168,169],[170,174],[175,181],[182,187],[188,189],[190,192],[193,199],[200,203],[204,208],[209,213],[213,214],[215,218],[219,224],[225,228],[229,232],[233,242],[243,244],[245,249],[250,253],[254,257],[258,264],[265,268],[269,272],[273,280],[281,286],[287,289],[290,296],[297,298],[299,303],[304,307],[308,313],[314,319],[320,327],[328,331],[332,339],[340,345],[346,349],[350,355],[356,357],[358,361],[362,365],[366,376],[377,381],[381,382],[383,386],[387,394],[395,400],[401,406],[407,410],[411,422],[423,429],[429,430],[431,434],[435,439],[440,444],[445,448],[449,454],[455,463],[464,468],[469,472],[473,476],[477,478],[479,483],[484,488],[489,493],[494,500],[501,506],[507,514],[514,515],[516,518],[519,522],[523,532],[533,537],[538,542],[543,553],[554,557],[558,565],[566,567],[568,570],[571,574],[575,578],[579,587],[588,593],[594,596],[597,603],[604,608],[609,615],[615,616]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,null],[null,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,null],[null,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4394001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":119,"date":1641,"orig":"Die augen habens guht/ ſo zu gewiſſen zeiten dem blaſſen Monde nach die Sonne ſehen ſchreiten/ Jch aber bin nun gantz mit fuͤnſternuͤß uͤmbringt/ jemehr ich ruff und ſchrey/ jemehr es auf mich dringt; Es ſchmertzet traun viel mehr wenn augen ſeyn zu finden/ (blinden und darff ſie brauchen nicht/ als wenn ſie einem zu brauchen Gott nicht gibt:","norm":"Die Augen habens gut / so zu gewissen Zeiten dem blassen Monde nach die Sonne sehen schreiten / Ich aber bin nun ganz mit Finsternis umringt / je mehr ich Ruf und schrei / je mehr es auf mich dringt; es schmerzet traun viel mehr wenn Augen sein zu finden / (blinden und darf sie brauchen nicht / als wenn sie einem zu brauchen Gott nicht gibt:","orig_tok":["Die","augen","habens","guht","/","ſo","zu","gewiſſen","zeiten","dem","blaſſen","Monde","nach","die","Sonne","ſehen","ſchreiten","/","Jch","aber","bin","nun","gantz","mit","fuͤnſternuͤß","uͤmbringt","/","jemehr","ich","ruff","und","ſchrey","/","jemehr","es","auf","mich","dringt",";","Es","ſchmertzet","traun","viel","mehr","wenn","augen","ſeyn","zu","finden","/","(","blinden","und","darff","ſie","brauchen","nicht","/","als","wenn","ſie","einem","zu","brauchen","Gott","nicht","gibt",":"],"norm_tok":["Die","Augen","habens","gut","/","so","zu","gewissen","Zeiten","dem","blassen","Monde","nach","die","Sonne","sehen","schreiten","/","Ich","aber","bin","nun","ganz","mit","Finsternis","umringt","/","je","mehr","ich","Ruf","und","schrei","/","je","mehr","es","auf","mich","dringt",";","es","schmerzet","traun","viel","mehr","wenn","Augen","sein","zu","finden","/","(","blinden","und","darf","sie","brauchen","nicht","/","als","wenn","sie","einem","zu","brauchen","Gott","nicht","gibt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,93],[93,94],[95,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,134],[135,144],[144,145],[146,152],[153,156],[157,161],[162,165],[166,172],[172,173],[174,180],[181,183],[184,187],[188,192],[193,199],[199,200],[201,203],[204,214],[215,220],[221,225],[226,230],[231,235],[236,241],[242,246],[247,249],[250,256],[256,257],[258,259],[259,266],[267,270],[271,276],[277,280],[281,289],[290,295],[295,296],[297,300],[301,305],[306,309],[310,315],[316,318],[319,327],[328,332],[333,338],[339,343],[343,344]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,22],[23,25],[26,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,132],[133,140],[141,142],[143,145],[146,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,171],[172,174],[175,179],[180,182],[183,186],[187,191],[192,198],[198,199],[200,202],[203,212],[213,218],[219,223],[224,228],[229,233],[234,239],[240,244],[245,247],[248,254],[255,256],[257,258],[258,265],[266,269],[270,274],[275,278],[279,287],[288,293],[294,295],[296,299],[300,304],[305,308],[309,314],[315,317],[318,326],[327,331],[332,337],[338,342],[342,343]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57],[56,58],[57,59],[58,60],[59,61],[60,62],[61,63],[62,64],[63,65],[64,66],[65,67],[66,68],[67,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.667600154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":120,"date":1641,"orig":"Ein Wandersmañ der iſt voll trauren/ wenn die nacht zu kommen iſt geruͤſt/ Des morgens aber kann er wieder ſich ergoͤtzen mit ſeiner Wanderſchafft/ mich aber helt in netzen gefangen allzulang anjetzt die ſchwartze nacht/ ſo dier/ ô Sonne/ will verbieten deine macht.","norm":"Ein Wandersmann der ist voll trauern / wenn die Nacht zu kommen ist Gerüst / Des morgens aber kann er wieder sich ergötzen mit seiner Wanderschaft / mich aber hält in netzen gefangen allzu lang anjetzt die schwarze Nacht / so dir / o Sonne / will verbieten deine macht.","orig_tok":["Ein","Wandersmañ","der","iſt","voll","trauren","/","wenn","die","nacht","zu","kommen","iſt","geruͤſt","/","Des","morgens","aber","kann","er","wieder","ſich","ergoͤtzen","mit","ſeiner","Wanderſchafft","/","mich","aber","helt","in","netzen","gefangen","allzulang","anjetzt","die","ſchwartze","nacht","/","ſo","dier","/","ô","Sonne","/","will","verbieten","deine","macht","."],"norm_tok":["Ein","Wandersmann","der","ist","voll","trauern","/","wenn","die","Nacht","zu","kommen","ist","Gerüst","/","Des","morgens","aber","kann","er","wieder","sich","ergötzen","mit","seiner","Wanderschaft","/","mich","aber","hält","in","netzen","gefangen","allzu","lang","anjetzt","die","schwarze","Nacht","/","so","dir","/","o","Sonne","/","will","verbieten","deine","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,55],[56,62],[63,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,97],[98,100],[101,107],[108,112],[113,122],[123,126],[127,133],[134,147],[147,148],[149,153],[154,158],[159,163],[164,166],[167,173],[174,182],[183,192],[193,200],[201,204],[205,214],[215,220],[220,221],[222,224],[225,229],[229,230],[231,232],[233,238],[238,239],[240,244],[245,254],[255,260],[261,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,98],[99,101],[102,108],[109,113],[114,122],[123,126],[127,133],[134,146],[147,148],[149,153],[154,158],[159,163],[164,166],[167,173],[174,182],[183,188],[189,193],[194,201],[202,205],[206,214],[215,220],[221,222],[223,225],[226,229],[230,231],[232,233],[234,239],[240,241],[242,246],[247,256],[257,262],[263,268],[268,269]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,null],[43,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.392000198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":121,"date":1641,"orig":"Ja wann aus mitternacht die Sonne koͤmt zu ruͤcke/ ſo wuͤndſchet jedermann/ daß er ſie auch erblicke; Der Roͤthin-volck wendt ſich dort gegen morgen hin/ und ſpricht/ willkommen ſey/ du tagesbringerin.","norm":"Ja wann aus Mitternacht die Sonne kommt zu rücke / so wünscht jedermann / dass er sie auch erblicke; der Röthin-volck wendet sich dort gegen morgen hin / und spricht / willkommen sei / du Tagesbringerin.","orig_tok":["Ja","wann","aus","mitternacht","die","Sonne","koͤmt","zu","ruͤcke","/","ſo","wuͤndſchet","jedermann","/","daß","er","ſie","auch","erblicke",";","Der","Roͤthin-volck","wendt","ſich","dort","gegen","morgen","hin","/","und","ſpricht","/","willkommen","ſey","/","du","tagesbringerin","."],"norm_tok":["Ja","wann","aus","Mitternacht","die","Sonne","kommt","zu","rücke","/","so","wünscht","jedermann","/","dass","er","sie","auch","erblicke",";","der","Röthin-volck","wendet","sich","dort","gegen","morgen","hin","/","und","spricht","/","willkommen","sei","/","du","Tagesbringerin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,42],[43,49],[49,50],[51,53],[54,64],[65,74],[74,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,119],[120,125],[126,130],[131,135],[136,141],[142,148],[149,152],[152,153],[154,157],[158,165],[165,166],[167,177],[178,181],[181,182],[183,185],[186,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,42],[43,48],[49,50],[51,53],[54,61],[62,71],[72,73],[74,78],[79,81],[82,85],[86,90],[91,99],[99,100],[101,104],[105,117],[118,124],[125,129],[130,134],[135,140],[141,147],[148,151],[152,153],[154,157],[158,165],[166,167],[168,178],[179,182],[183,184],[185,187],[188,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.077400207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":122,"date":1641,"orig":"Alſo ich offtermahls mein traurigs Angeſichte/ mein hochbetruͤbtes heupt hinn auf gen him̃el richte/ und ſpreche/ brich herein/ du Sonne meine zier/ die du ſo lange zeit dein Licht verborgen mier/ (tzen Ach kom̃! ach kom̃! ach kom̃!","norm":"Also ich öftermals mein trauriges Angesichte / mein hochbetrübtes Haupt hin auf gen Himmel richte / und spreche / brich herein / du Sonne meine Zier / die du so lange Zeit dein Licht verborgen mir / (Zehn Ach komm! ach komm! ach komm!","orig_tok":["Alſo","ich","offtermahls","mein","traurigs","Angeſichte","/","mein","hochbetruͤbtes","heupt","hinn","auf","gen","him̃el","richte","/","und","ſpreche","/","brich","herein","/","du","Sonne","meine","zier","/","die","du","ſo","lange","zeit","dein","Licht","verborgen","mier","/","(","tzen","Ach","kom̃","!","ach","kom̃","!","ach","kom̃","!"],"norm_tok":["Also","ich","öftermals","mein","trauriges","Angesichte","/","mein","hochbetrübtes","Haupt","hin","auf","gen","Himmel","richte","/","und","spreche","/","brich","herein","/","du","Sonne","meine","Zier","/","die","du","so","lange","Zeit","dein","Licht","verborgen","mir","/","(","Zehn","Ach","komm","!","ach","komm","!","ach","komm","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,25],[26,34],[35,45],[45,46],[47,51],[52,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,112],[112,113],[114,119],[120,126],[126,127],[128,130],[131,136],[137,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,155],[156,158],[159,164],[165,169],[170,174],[175,180],[181,190],[191,195],[195,196],[197,198],[198,202],[203,206],[207,211],[211,212],[213,216],[217,221],[221,222],[223,226],[227,231],[231,232]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,33],[34,44],[45,46],[47,51],[52,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,119],[120,126],[127,128],[129,131],[132,137],[138,143],[144,148],[149,150],[151,154],[155,157],[158,160],[161,166],[167,171],[172,176],[177,182],[183,192],[193,196],[197,198],[199,200],[200,204],[205,208],[209,213],[213,214],[215,218],[219,223],[223,224],[225,228],[229,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372200012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":123,"date":1641,"orig":"uñ zuͤnd’ in meinem herdein licht und fackel an/ und lindre meine ſchmertzen/ ob auch gleich ſolchen glantz noch nicht erlanget ich/ ſo iſt es doch genug/ daß ich erbethen dich; (werden/ Die hoffnung laͤſſt mich nicht an dier zu ſchanden (daß ich ſo reden mag) weil ich noch bin auff Erden/","norm":"und zünde in meinem herdein Licht und fackel an / und lindre meine Schmerzen / ob auch gleich solchen Glanz noch nicht erlanget ich / so ist es doch genug / dass ich erbeten dich; (werden / Die Hoffnung lässt mich nicht an dir zu Schanden (dass ich so reden mag) weil ich noch bin auf Erden /","orig_tok":["uñ","zuͤnd’","in","meinem","herdein","licht","und","fackel","an","/","und","lindre","meine","ſchmertzen","/","ob","auch","gleich","ſolchen","glantz","noch","nicht","erlanget","ich","/","ſo","iſt","es","doch","genug","/","daß","ich","erbethen","dich",";","(","werden","/","Die","hoffnung","laͤſſt","mich","nicht","an","dier","zu","ſchanden","(","daß","ich","ſo","reden","mag",")","weil","ich","noch","bin","auff","Erden","/"],"norm_tok":["und","zünde","in","meinem","herdein","Licht","und","fackel","an","/","und","lindre","meine","Schmerzen","/","ob","auch","gleich","solchen","Glanz","noch","nicht","erlanget","ich","/","so","ist","es","doch","genug","/","dass","ich","erbeten","dich",";","(","werden","/","Die","Hoffnung","lässt","mich","nicht","an","dir","zu","Schanden","(","dass","ich","so","reden","mag",")","weil","ich","noch","bin","auf","Erden","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,20],[21,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,77],[77,78],[79,81],[82,86],[87,93],[94,101],[102,108],[109,113],[114,119],[120,128],[129,132],[132,133],[134,136],[137,140],[141,143],[144,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,172],[173,177],[177,178],[179,180],[180,186],[186,187],[188,191],[192,200],[201,207],[208,212],[213,218],[219,221],[222,226],[227,229],[230,238],[239,240],[240,243],[244,247],[248,250],[251,256],[257,260],[260,261],[262,266],[267,270],[271,275],[276,279],[280,284],[285,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,76],[77,78],[79,81],[82,86],[87,93],[94,101],[102,107],[108,112],[113,118],[119,127],[128,131],[132,133],[134,136],[137,140],[141,143],[144,148],[149,154],[155,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,178],[178,179],[180,181],[181,187],[188,189],[190,193],[194,202],[203,208],[209,213],[214,219],[220,222],[223,226],[227,229],[230,238],[239,240],[240,244],[245,248],[249,251],[252,257],[258,261],[261,262],[263,267],[268,271],[272,276],[277,280],[281,284],[285,290],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.264500141143799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":124,"date":1641,"orig":"V. Sechſtinne.","norm":"V. Sechstenne.","orig_tok":["V.","Sechſtinne","."],"norm_tok":["V.","Sechstenne","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.211700439453125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":125,"date":1641,"orig":"Von maͤnnlichen vnd weiblichen Alexandriniſchen Verſen.","norm":"Von männlichen und weiblichen Alexandrinischen Versen.","orig_tok":["Von","maͤnnlichen","vnd","weiblichen","Alexandriniſchen","Verſen","."],"norm_tok":["Von","männlichen","und","weiblichen","Alexandrinischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,30],[31,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,29],[30,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587200164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":126,"date":1641,"orig":"WEnn wird mich ſterblichen aufnehmen doch der Himmel?","norm":"Wenn wird mich sterblichen aufnehmen doch der Himmel?","orig_tok":["WEnn","wird","mich","ſterblichen","aufnehmen","doch","der","Himmel","?"],"norm_tok":["Wenn","wird","mich","sterblichen","aufnehmen","doch","der","Himmel","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.128799915313721}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":127,"date":1641,"orig":"Wenn werd ich doch einmahl anſchauen meinen Gott?","norm":"Wenn werde ich doch einmal anschauen meinen Gott?","orig_tok":["Wenn","werd","ich","doch","einmahl","anſchauen","meinen","Gott","?"],"norm_tok":["Wenn","werde","ich","doch","einmal","anschauen","meinen","Gott","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,36],[37,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.249800205230713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":128,"date":1641,"orig":"Wenn werd ich hoͤren wohl die Engeliſchen Lieder?","norm":"Wenn werde ich hören wohl die englischen Lieder?","orig_tok":["Wenn","werd","ich","hoͤren","wohl","die","Engeliſchen","Lieder","?"],"norm_tok":["Wenn","werde","ich","hören","wohl","die","englischen","Lieder","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.747300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":129,"date":1641,"orig":"Jch irre traurens-voll in dieſer ſchwartzen Nacht.","norm":"Ich irre traurens-voll in dieser schwarzen Nacht.","orig_tok":["Jch","irre","traurens-voll","in","dieſer","ſchwartzen","Nacht","."],"norm_tok":["Ich","irre","traurens-voll","in","dieser","schwarzen","Nacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,22],[23,25],[26,32],[33,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,22],[23,25],[26,32],[33,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.263800144195557}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":130,"date":1641,"orig":"Wenn kom̃ich doch einmahl zur himmeliſchen freude?","norm":"Wenn kommich doch einmal zur himmlischen Freude?","orig_tok":["Wenn","kom̃ich","doch","einmahl","zur","himmeliſchen","freude","?"],"norm_tok":["Wenn","kommich","doch","einmal","zur","himmlischen","Freude","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.301400184631348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":131,"date":1641,"orig":"Die Erd iſt mier zu klein/ zu klein iſt mier die Welt.","norm":"Die Erde ist mir zu klein / zu klein ist mir die Welt.","orig_tok":["Die","Erd","iſt","mier","zu","klein","/","zu","klein","iſt","mier","die","Welt","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","mir","zu","klein","/","zu","klein","ist","mir","die","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.7441999912261963}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":132,"date":1641,"orig":"Mein Gott ich halte dich viel hoͤher als die Welt/ mein Gott ich halte dich viel hoͤher als den Himmel/ druͤmb hab ich große luſt bey dier zu ſeyn mein Gott; Mein Gott/ ich hoͤre dich vor ſeitenſpiel und lieder/ Mein Gott/ ich liebe dich und hoffe tag und nacht mein Gott/ bey dier zu ſeyn/ zu ſchauen dich mit frenden.","norm":"Mein Gott ich halte dich viel höher als die Welt / mein Gott ich halte dich viel höher als den Himmel / drum habe ich große Lust bei dir zu sein mein Gott; Mein Gott / ich höre dich vor Seitenspiel und Lieder / Mein Gott / ich liebe dich und hoffe tag und Nacht mein Gott / bei dir zu sein / zu schauen dich mit frenden.","orig_tok":["Mein","Gott","ich","halte","dich","viel","hoͤher","als","die","Welt","/","mein","Gott","ich","halte","dich","viel","hoͤher","als","den","Himmel","/","druͤmb","hab","ich","große","luſt","bey","dier","zu","ſeyn","mein","Gott",";","Mein","Gott","/","ich","hoͤre","dich","vor","ſeitenſpiel","und","lieder","/","Mein","Gott","/","ich","liebe","dich","und","hoffe","tag","und","nacht","mein","Gott","/","bey","dier","zu","ſeyn","/","zu","ſchauen","dich","mit","frenden","."],"norm_tok":["Mein","Gott","ich","halte","dich","viel","höher","als","die","Welt","/","mein","Gott","ich","halte","dich","viel","höher","als","den","Himmel","/","drum","habe","ich","große","Lust","bei","dir","zu","sein","mein","Gott",";","Mein","Gott","/","ich","höre","dich","vor","Seitenspiel","und","Lieder","/","Mein","Gott","/","ich","liebe","dich","und","hoffe","tag","und","Nacht","mein","Gott","/","bei","dir","zu","sein","/","zu","schauen","dich","mit","frenden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,141],[142,146],[147,151],[152,156],[156,157],[158,162],[163,167],[167,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,187],[188,199],[200,203],[204,210],[210,211],[212,216],[217,221],[221,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,251],[252,255],[256,261],[262,266],[267,271],[271,272],[273,276],[277,281],[282,284],[285,289],[289,290],[291,293],[294,301],[302,306],[307,310],[311,318],[318,319]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,48],[49,50],[51,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,128],[129,132],[133,136],[137,139],[140,144],[145,149],[150,154],[154,155],[156,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,197],[198,201],[202,208],[209,210],[211,215],[216,220],[221,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,251],[252,255],[256,261],[262,266],[267,271],[272,273],[274,277],[278,281],[282,284],[285,289],[290,291],[292,294],[295,302],[303,307],[308,311],[312,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.004600048065185}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":133,"date":1641,"orig":"Es ſuchet ſeine Braut der Breutigam mit freuden/ es liebet geld und gold die arme ſchwache Welt/ die Erde liebet auch und wieder Sie der Himmel/ vor liebe gegen uns gab ſelbſt vor uns ſich Gott/ und Du/ ô Seelenſchatz! erhoͤrſt nicht meine lieder/ uñ nim̃ſt mich nicht zu dier aus dieſer ſchwartzen nacht.","norm":"Es suchet seine Braut der Bräutigam mit Freuden / es liebet Geld und Gold die arme schwache Welt / die Erde liebet auch und wieder Sie der Himmel / vor liebe gegen uns gab selbst vor uns sich Gott / und Du / o Seelenschatz! erhörst nicht meine Lieder / und nimmst mich nicht zu dir aus dieser schwarzen Nacht.","orig_tok":["Es","ſuchet","ſeine","Braut","der","Breutigam","mit","freuden","/","es","liebet","geld","und","gold","die","arme","ſchwache","Welt","/","die","Erde","liebet","auch","und","wieder","Sie","der","Himmel","/","vor","liebe","gegen","uns","gab","ſelbſt","vor","uns","ſich","Gott","/","und","Du","/","ô","Seelenſchatz","!","erhoͤrſt","nicht","meine","lieder","/","uñ","nim̃ſt","mich","nicht","zu","dier","aus","dieſer","ſchwartzen","nacht","."],"norm_tok":["Es","suchet","seine","Braut","der","Bräutigam","mit","Freuden","/","es","liebet","Geld","und","Gold","die","arme","schwache","Welt","/","die","Erde","liebet","auch","und","wieder","Sie","der","Himmel","/","vor","liebe","gegen","uns","gab","selbst","vor","uns","sich","Gott","/","und","Du","/","o","Seelenschatz","!","erhörst","nicht","meine","Lieder","/","und","nimmst","mich","nicht","zu","dir","aus","dieser","schwarzen","Nacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,154],[155,160],[161,164],[165,168],[169,175],[176,179],[180,183],[184,188],[189,193],[193,194],[195,198],[199,201],[201,202],[203,204],[205,217],[217,218],[219,227],[228,233],[234,239],[240,246],[246,247],[248,251],[252,258],[259,263],[264,269],[270,272],[273,277],[278,281],[282,288],[289,299],[300,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,39],[40,47],[48,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,96],[97,98],[99,102],[103,107],[108,114],[115,119],[120,123],[124,130],[131,134],[135,138],[139,145],[146,147],[148,151],[152,157],[158,163],[164,167],[168,171],[172,178],[179,182],[183,186],[187,191],[192,196],[197,198],[199,202],[203,205],[206,207],[208,209],[210,222],[222,223],[224,231],[232,237],[238,243],[244,250],[251,252],[253,256],[257,263],[264,268],[269,274],[275,277],[278,281],[282,285],[286,292],[293,302],[303,308],[308,309]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,null],[null,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.64300012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":134,"date":1641,"orig":"Wo du nicht biſt/ mein Gott/ da iſt es lauter nacht/ wo du nicht biſt/ mein Gott/ da ſeyn wir ohne freuden/ wo du nicht biſt mein Gott/ ver geh ich in der Welt/ wo du nicht biſt mein Gott/ was hilffet mir der Himmel!","norm":"Wo du nicht bist / mein Gott / da ist es lauter Nacht / wo du nicht bist / mein Gott / da sein wir ohne Freuden / wo du nicht bist mein Gott / ver gehe ich in der Welt / wo du nicht bist mein Gott / was hilft mir der Himmel!","orig_tok":["Wo","du","nicht","biſt","/","mein","Gott","/","da","iſt","es","lauter","nacht","/","wo","du","nicht","biſt","/","mein","Gott","/","da","ſeyn","wir","ohne","freuden","/","wo","du","nicht","biſt","mein","Gott","/","ver","geh","ich","in","der","Welt","/","wo","du","nicht","biſt","mein","Gott","/","was","hilffet","mir","der","Himmel","!"],"norm_tok":["Wo","du","nicht","bist","/","mein","Gott","/","da","ist","es","lauter","Nacht","/","wo","du","nicht","bist","/","mein","Gott","/","da","sein","wir","ohne","Freuden","/","wo","du","nicht","bist","mein","Gott","/","ver","gehe","ich","in","der","Welt","/","wo","du","nicht","bist","mein","Gott","/","was","hilft","mir","der","Himmel","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,16],[16,17],[18,22],[23,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,55],[56,58],[59,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,98],[99,106],[106,107],[108,110],[111,113],[114,119],[120,124],[125,129],[130,134],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,150],[151,154],[155,159],[159,160],[161,163],[164,166],[167,172],[173,177],[178,182],[183,187],[187,188],[189,192],[193,200],[201,204],[205,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,16],[17,18],[19,23],[24,28],[29,30],[31,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,74],[75,79],[80,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,103],[104,111],[112,113],[114,116],[117,119],[120,125],[126,130],[131,135],[136,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,158],[159,162],[163,167],[168,169],[170,172],[173,175],[176,181],[182,186],[187,191],[192,196],[197,198],[199,202],[203,208],[209,212],[213,216],[217,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.65120005607605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":135,"date":1641,"orig":"Es iſt uͤmb mich geſchehn/ wo du nicht biſt mein Gott/ mein bethen wer uͤmbſonſt/ uͤmbſonſt die ſteren Lieder.","norm":"Es ist um mich geschehen / wo du nicht bist mein Gott / mein Beten wer umsonst / umsonst die stären Lieder.","orig_tok":["Es","iſt","uͤmb","mich","geſchehn","/","wo","du","nicht","biſt","mein","Gott","/","mein","bethen","wer","uͤmbſonſt","/","uͤmbſonſt","die","ſteren","Lieder","."],"norm_tok":["Es","ist","um","mich","geschehen","/","wo","du","nicht","bist","mein","Gott","/","mein","Beten","wer","umsonst","/","umsonst","die","stären","Lieder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,25],[25,26],[27,29],[30,32],[33,38],[39,43],[44,48],[49,53],[53,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,80],[80,81],[82,91],[92,95],[96,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,24],[25,26],[27,29],[30,32],[33,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,55],[56,60],[61,66],[67,70],[71,78],[79,80],[81,88],[89,92],[93,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.849800109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":136,"date":1641,"orig":"Doch fahr ich immer fort zu ſingen meine Lieder/ und gleube feſtiglich/ daß ich nach dieſer nacht/ ô großer Gott/ dein Licht ſoll ſchauen an mit freuden/ Jch hoffe feſtiglich zu ſegnen bald die Welt/ Jch hoffe feſtiglich zu nehmen ein den Himmel und traue feſtiglich zu ſchauen meinen Gott.","norm":"Doch fahre ich immer fort zu singen meine Lieder / und glaube fest / dass ich nach dieser Nacht / o großer Gott / dein Licht soll schauen an mit Freuden / Ich hoffe fest zu segnen bald die Welt / Ich hoffe festzunehmen ein den Himmel und traue fest zu schauen meinen Gott.","orig_tok":["Doch","fahr","ich","immer","fort","zu","ſingen","meine","Lieder","/","und","gleube","feſtiglich","/","daß","ich","nach","dieſer","nacht","/","ô","großer","Gott","/","dein","Licht","ſoll","ſchauen","an","mit","freuden","/","Jch","hoffe","feſtiglich","zu","ſegnen","bald","die","Welt","/","Jch","hoffe","feſtiglich","zu","nehmen","ein","den","Himmel","und","traue","feſtiglich","zu","ſchauen","meinen","Gott","."],"norm_tok":["Doch","fahre","ich","immer","fort","zu","singen","meine","Lieder","/","und","glaube","fest","/","dass","ich","nach","dieser","Nacht","/","o","großer","Gott","/","dein","Licht","soll","schauen","an","mit","Freuden","/","Ich","hoffe","fest","zu","segnen","bald","die","Welt","/","Ich","hoffe","festzunehmen","ein","den","Himmel","und","traue","fest","zu","schauen","meinen","Gott","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,100],[101,107],[108,112],[112,113],[114,118],[119,124],[125,129],[130,137],[138,140],[141,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,174],[175,177],[178,184],[185,189],[190,193],[194,198],[198,199],[200,203],[204,209],[210,220],[221,223],[224,230],[231,234],[235,238],[239,245],[246,249],[250,255],[256,266],[267,269],[270,277],[278,284],[285,289],[289,290]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,95],[96,97],[98,99],[100,106],[107,111],[112,113],[114,118],[119,124],[125,129],[130,137],[138,140],[141,144],[145,152],[153,154],[155,158],[159,164],[165,169],[170,172],[173,179],[180,184],[185,188],[189,193],[194,195],[196,199],[200,205],[206,218],[219,222],[223,226],[227,233],[234,237],[238,243],[244,248],[249,251],[252,259],[260,266],[267,271],[271,272]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,null],[21,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,43],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50],[53,51],[54,52],[55,53],[56,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.672800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":137,"date":1641,"orig":"Da lob und lieb ich dich von hertzen/ hoͤchſter Gott/ da ſollen erſt angehn die rechten freuden-Lieder/ weil uns kein ungethuͤmb kein ſchrecken/ keine Nacht/ kein Krieg abhalten wird allda von ſolchen freuden/ die Gott uns hat hereit:","norm":"Da Lob und lieb ich dich von Herzen / höchster Gott / da sollen erst angehen die rechten Freuden-Lieder / weil uns kein Ungetüm kein Schrecken / keine Nacht / kein Krieg abhalten wird allda von solchen Freuden / die Gott uns hat hereit:","orig_tok":["Da","lob","und","lieb","ich","dich","von","hertzen","/","hoͤchſter","Gott","/","da","ſollen","erſt","angehn","die","rechten","freuden-Lieder","/","weil","uns","kein","ungethuͤmb","kein","ſchrecken","/","keine","Nacht","/","kein","Krieg","abhalten","wird","allda","von","ſolchen","freuden","/","die","Gott","uns","hat","hereit",":"],"norm_tok":["Da","Lob","und","lieb","ich","dich","von","Herzen","/","höchster","Gott","/","da","sollen","erst","angehen","die","rechten","Freuden-Lieder","/","weil","uns","kein","Ungetüm","kein","Schrecken","/","keine","Nacht","/","kein","Krieg","abhalten","wird","allda","von","solchen","Freuden","/","die","Gott","uns","hat","hereit",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,47],[48,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,87],[88,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,128],[129,133],[134,143],[143,144],[145,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,168],[169,177],[178,182],[183,188],[189,192],[193,200],[201,208],[208,209],[210,213],[214,218],[219,222],[223,226],[227,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,46],[47,51],[52,53],[54,56],[57,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,88],[89,103],[104,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,127],[128,132],[133,142],[143,144],[145,150],[151,156],[157,158],[159,163],[164,169],[170,178],[179,183],[184,189],[190,193],[194,201],[202,209],[210,211],[212,215],[216,220],[221,224],[225,228],[229,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":138,"date":1641,"orig":"Ey nun du ſchnoͤde Welt/ Jch laße deine Luſt und ſuche luſt in Himmel!","norm":"Ei nun du schnöde Welt / Ich lasse deine Lust und suche Lust in Himmel!","orig_tok":["Ey","nun","du","ſchnoͤde","Welt","/","Jch","laße","deine","Luſt","und","ſuche","luſt","in","Himmel","!"],"norm_tok":["Ei","nun","du","schnöde","Welt","/","Ich","lasse","deine","Lust","und","suche","Lust","in","Himmel","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,59],[60,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690400123596191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":139,"date":1641,"orig":"Erhoͤre liebſter Gott/ mein bethen/ meine Lieder/ und zeuͤch mich aus der Welt dir nach hinnauf gen Himmel/ weil hier nur lauter nacht dort aber licht der freuden!","norm":"Erhöre liebster Gott / mein Beten / meine Lieder / und zeug mich aus der Welt dir nach hinauf gen Himmel / weil hier nur lauter Nacht dort aber Licht der Freuden!","orig_tok":["Erhoͤre","liebſter","Gott","/","mein","bethen","/","meine","Lieder","/","und","zeuͤch","mich","aus","der","Welt","dir","nach","hinnauf","gen","Himmel","/","weil","hier","nur","lauter","nacht","dort","aber","licht","der","freuden","!"],"norm_tok":["Erhöre","liebster","Gott","/","mein","Beten","/","meine","Lieder","/","und","zeug","mich","aus","der","Welt","dir","nach","hinauf","gen","Himmel","/","weil","hier","nur","lauter","Nacht","dort","aber","Licht","der","Freuden","!"],"orig_spans":[[0,7],[8,16],[17,21],[21,22],[23,27],[28,34],[34,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,95],[96,99],[100,106],[106,107],[108,112],[113,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,139],[140,144],[145,150],[151,154],[155,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,104],[105,106],[107,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,133],[134,138],[139,143],[144,149],[150,153],[154,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9745001792907715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":140,"date":1641,"orig":"Eine Sechſtinne iſt ein gedichte von 6. ſtrophen/ darinnen jede ſtrophe auch 6. verſe hat/ wie aus vorhergehender ungereimten/ das iſt/ darinnen ſich kein vers mit einander reimet/ zuſehen; Wie denn auch Opitz eine von lauter maͤnnlichen auch ungereimet mit in ſeine Schaͤferey geſetzt/ ſo am 57. blate zu finden.","norm":"Eine Sechstenne ist ein Gedichte von 6. Strophen / darinnen jede Strophe auch 6. verse hat / wie aus vorhergehender ungereimten / das ist / darinnen sich kein vers miteinander reimet / zusehen; wie denn auch Opitz eine von lauter männlichen auch ungereimt mit in seine Schäferei gesetzt / so am 57. blate zu finden.","orig_tok":["Eine","Sechſtinne","iſt","ein","gedichte","von","6.","ſtrophen","/","darinnen","jede","ſtrophe","auch","6.","verſe","hat","/","wie","aus","vorhergehender","ungereimten","/","das","iſt","/","darinnen","ſich","kein","vers","mit","einander","reimet","/","zuſehen",";","Wie","denn","auch","Opitz","eine","von","lauter","maͤnnlichen","auch","ungereimet","mit","in","ſeine","Schaͤferey","geſetzt","/","ſo","am","57.","blate","zu","finden","."],"norm_tok":["Eine","Sechstenne","ist","ein","Gedichte","von","6.","Strophen","/","darinnen","jede","Strophe","auch","6.","verse","hat","/","wie","aus","vorhergehender","ungereimten","/","das","ist","/","darinnen","sich","kein","vers","miteinander","reimet","/","zusehen",";","wie","denn","auch","Opitz","eine","von","lauter","männlichen","auch","ungereimt","mit","in","seine","Schäferei","gesetzt","/","so","am","57.","blate","zu","finden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,39],[40,48],[48,49],[50,58],[59,63],[64,71],[72,76],[77,79],[80,85],[86,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,113],[114,125],[125,126],[127,130],[131,134],[134,135],[136,144],[145,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,172],[173,179],[179,180],[181,188],[188,189],[190,193],[194,198],[199,203],[204,209],[210,214],[215,218],[219,225],[226,237],[238,242],[243,253],[254,257],[258,260],[261,266],[267,277],[278,285],[285,286],[287,289],[290,292],[293,296],[297,302],[303,305],[306,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,39],[40,48],[49,50],[51,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,80],[81,86],[87,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,115],[116,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,139],[140,148],[149,153],[154,158],[159,163],[164,175],[176,182],[183,184],[185,192],[192,193],[194,197],[198,202],[203,207],[208,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,240],[241,245],[246,255],[256,259],[260,262],[263,268],[269,278],[279,286],[287,288],[289,291],[292,294],[295,298],[299,304],[305,307],[308,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.828000068664551}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":141,"date":1641,"orig":"VI. Alexandriniſch Sonnet.","norm":"VI. Alexandrinisch Sonett.","orig_tok":["VI.","Alexandriniſch","Sonnet","."],"norm_tok":["VI",".","Alexandrinisch","Sonett","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.029399871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":142,"date":1641,"orig":"So ſich mit weiblicher endung anfaͤht.","norm":"So sich mit weiblicher Endung anfängt.","orig_tok":["So","ſich","mit","weiblicher","endung","anfaͤht","."],"norm_tok":["So","sich","mit","weiblicher","Endung","anfängt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.123499870300293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":143,"date":1641,"orig":"Auf die haar einer Jungfer.","norm":"Auf die Haar einer Jungfer.","orig_tok":["Auf","die","haar","einer","Jungfer","."],"norm_tok":["Auf","die","Haar","einer","Jungfer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.957799911499023}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":144,"date":1641,"orig":"SEyn das die guͤldnen haar? ach gold/ ſie koͤnnen zwingen und binden meinen muth mit ihrem glantz an ſich; Nicht bande; ſtraalen ſeyns; damit ſie blaͤndet mich die Sonne meiner zeit; Nicht ſtraalen; blitze dringen mit eingemiſcht herzu/ und in den Luͤfften ringen; Nicht blitze; Seenen ſeyns/ davon ſo ſeuberlich die guͤldnen pfeile ſchieſt der kleine Wuͤtherich.","norm":"Sein das die güldenen Haar? ach Gold / sie können zwingen und binden meinen Mut mit ihrem Glanz an sich; nicht Bande; Strahlen seins; damit sie blendet mich die Sonne meiner Zeit; nicht Strahlen; blitze dringen mit eingemischt herzu / und in den Lüften ringen; nicht blitze; Szenen seins / davon so säuberlich die güldenen pfeile schießt der kleine Wüterich.","orig_tok":["SEyn","das","die","guͤldnen","haar","?","ach","gold","/","ſie","koͤnnen","zwingen","und","binden","meinen","muth","mit","ihrem","glantz","an","ſich",";","Nicht","bande",";","ſtraalen","ſeyns",";","damit","ſie","blaͤndet","mich","die","Sonne","meiner","zeit",";","Nicht","ſtraalen",";","blitze","dringen","mit","eingemiſcht","herzu","/","und","in","den","Luͤfften","ringen",";","Nicht","blitze",";","Seenen","ſeyns","/","davon","ſo","ſeuberlich","die","guͤldnen","pfeile","ſchieſt","der","kleine","Wuͤtherich","."],"norm_tok":["Sein","das","die","güldenen","Haar","?","ach","Gold","/","sie","können","zwingen","und","binden","meinen","Mut","mit","ihrem","Glanz","an","sich",";","nicht","Bande",";","Strahlen","seins",";","damit","sie","blendet","mich","die","Sonne","meiner","Zeit",";","nicht","Strahlen",";","blitze","dringen","mit","eingemischt","herzu","/","und","in","den","Lüften","ringen",";","nicht","blitze",";","Szenen","seins","/","davon","so","säuberlich","die","güldenen","pfeile","schießt","der","kleine","Wüterich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[36,37],[38,41],[42,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,100],[101,105],[105,106],[107,112],[113,118],[118,119],[120,128],[129,134],[134,135],[136,141],[142,145],[146,154],[155,159],[160,163],[164,169],[170,176],[177,181],[181,182],[183,188],[189,197],[197,198],[199,205],[206,213],[214,217],[218,229],[230,235],[235,236],[237,240],[241,243],[244,247],[248,256],[257,263],[263,264],[265,270],[271,277],[277,278],[279,285],[286,291],[291,292],[293,298],[299,301],[302,312],[313,316],[317,325],[326,332],[333,340],[341,344],[345,351],[352,362],[362,363]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,98],[99,103],[103,104],[105,110],[111,116],[116,117],[118,126],[127,132],[132,133],[134,139],[140,143],[144,151],[152,156],[157,160],[161,166],[167,173],[174,178],[178,179],[180,185],[186,194],[194,195],[196,202],[203,210],[211,214],[215,226],[227,232],[233,234],[235,238],[239,241],[242,245],[246,252],[253,259],[259,260],[261,266],[267,273],[273,274],[275,281],[282,287],[288,289],[290,295],[296,298],[299,309],[310,313],[314,322],[323,329],[330,337],[338,341],[342,348],[349,357],[357,358]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.614699840545654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":145,"date":1641,"orig":"Nicht Seenen; was denn ſonſt ſo unter vielen dingen?","norm":"Nicht Szenen; was denn sonst so unter vielen Dingen?","orig_tok":["Nicht","Seenen",";","was","denn","ſonſt","ſo","unter","vielen","dingen","?"],"norm_tok":["Nicht","Szenen",";","was","denn","sonst","so","unter","vielen","Dingen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.928699970245361}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":146,"date":1641,"orig":"Dañ guͤlden ſeyn ſie nicht/ weil gold nit halb ſo theuer/ auch bande ſeyn ſie nicht/ weil bande feſter ſeyn; Auch Sonnenſtrahlen nicht/ weil nur ein Sonnenſchein; Nicht blitze; weil der blitz ein augenblicklich feuer/ auch ſeyn ſie Seenen nicht.","norm":"Dann gülden sein sie nicht / weil Gold nicht halb so teuer / auch Bande sein sie nicht / weil Bande fester sein; auch Sonnenstrahlen nicht / weil nur ein Sonnenschein; nicht blitze; weil der blitz ein augenblicklich Feuer / auch sein sie Szenen nicht.","orig_tok":["Dañ","guͤlden","ſeyn","ſie","nicht","/","weil","gold","nit","halb","ſo","theuer","/","auch","bande","ſeyn","ſie","nicht","/","weil","bande","feſter","ſeyn",";","Auch","Sonnenſtrahlen","nicht","/","weil","nur","ein","Sonnenſchein",";","Nicht","blitze",";","weil","der","blitz","ein","augenblicklich","feuer","/","auch","ſeyn","ſie","Seenen","nicht","."],"norm_tok":["Dann","gülden","sein","sie","nicht","/","weil","Gold","nicht","halb","so","teuer","/","auch","Bande","sein","sie","nicht","/","weil","Bande","fester","sein",";","auch","Sonnenstrahlen","nicht","/","weil","nur","ein","Sonnenschein",";","nicht","blitze",";","weil","der","blitz","ein","augenblicklich","Feuer","/","auch","sein","sie","Szenen","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,57],[57,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,96],[97,103],[104,108],[108,109],[110,114],[115,129],[130,135],[135,136],[137,141],[142,145],[146,149],[150,162],[162,163],[164,169],[170,176],[176,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,196],[197,211],[212,217],[217,218],[219,223],[224,228],[229,232],[233,239],[240,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,49],[50,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,99],[100,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,132],[133,138],[139,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,166],[166,167],[168,173],[174,180],[180,181],[182,186],[187,190],[191,196],[197,200],[201,215],[216,221],[222,223],[224,228],[229,233],[234,237],[238,244],[245,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388800144195557}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":147,"date":1641,"orig":"Noch werden ſie mit macht gold/ ſtraalen/ banden/ blitz und ſeenen gleich geacht.","norm":"Noch werden sie mitmacht Gold / Strahlen / banden / blitz und sehnen gleich geachtet.","orig_tok":["Noch","werden","ſie","mit","macht","gold","/","ſtraalen","/","banden","/","blitz","und","ſeenen","gleich","geacht","."],"norm_tok":["Noch","werden","sie","mitmacht","Gold","/","Strahlen","/","banden","/","blitz","und","sehnen","gleich","geachtet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,40],[40,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,29],[30,31],[32,40],[41,42],[43,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.305600166320801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":148,"date":1641,"orig":"VII. Alexandriniſch Sonnet.","norm":"VII. Alexandrinisch Sonett.","orig_tok":["VII.","Alexandriniſch","Sonnet","."],"norm_tok":["VII",".","Alexandrinisch","Sonett","."],"orig_spans":[[0,4],[5,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,19],[20,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.851799964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":149,"date":1641,"orig":"Welchs ein maͤnnlicher Vers anfaͤht.","norm":"Welches ein männlicher Vers anfängt.","orig_tok":["Welchs","ein","maͤnnlicher","Vers","anfaͤht","."],"norm_tok":["Welches","ein","männlicher","Vers","anfängt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,22],[23,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[23,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.436699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":150,"date":1641,"orig":"uͤber Wittenberg.","norm":"über Wittenberg.","orig_tok":["uͤber","Wittenberg","."],"norm_tok":["über","Wittenberg","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.117799758911133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":151,"date":1641,"orig":"WAs iſt dis fuͤr ein Sitz?","norm":"Was ist dies für ein Sitz?","orig_tok":["WAs","iſt","dis","fuͤr","ein","Sitz","?"],"norm_tok":["Was","ist","dies","für","ein","Sitz","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.735199928283691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":152,"date":1641,"orig":"Was iſt dis fuͤr ein ort?","norm":"Was ist dies für ein Ort?","orig_tok":["Was","iſt","dis","fuͤr","ein","ort","?"],"norm_tok":["Was","ist","dies","für","ein","Ort","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.7060999870300293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":153,"date":1641,"orig":"Jſt hier nicht Tullius? nein.","norm":"Ist hier nicht Tullius? nein.","orig_tok":["Jſt","hier","nicht","Tullius","?","nein","."],"norm_tok":["Ist","hier","nicht","Tullius","?","nein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[22,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[22,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.351900100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":154,"date":1641,"orig":"Buchner der Beredte/ den mann zu ruͤhmen weis/ wo Titan geht zu bette/ und wider aufferſteht:","norm":"Buchner der Beredte / den Mann zu rühmen weiß / wo Titan geht zu bette / und wieder aufersteht:","orig_tok":["Buchner","der","Beredte","/","den","mann","zu","ruͤhmen","weis","/","wo","Titan","geht","zu","bette","/","und","wider","aufferſteht",":"],"norm_tok":["Buchner","der","Beredte","/","den","Mann","zu","rühmen","weiß","/","wo","Titan","geht","zu","bette","/","und","wieder","aufersteht",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,55],[56,60],[61,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,33],[34,40],[41,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,61],[62,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263000011444092}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":155,"date":1641,"orig":"Was hoͤrt man fuͤr ein wort?","norm":"Was hört man für ein Wort?","orig_tok":["Was","hoͤrt","man","fuͤr","ein","wort","?"],"norm_tok":["Was","hört","man","für","ein","Wort","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.068699836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":156,"date":1641,"orig":"Der Goͤtter Ausſpruch? nein.","norm":"Der Götter Ausspruch? nein.","orig_tok":["Der","Goͤtter","Ausſpruch","?","nein","."],"norm_tok":["Der","Götter","Ausspruch","?","nein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[21,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.682400226593018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":157,"date":1641,"orig":"Hier iſt derſelbe port/ wo Luther erſt mahls harr geſtritten uͤmb die weite und ritterlich zerbrach des Pabſtes ſtarcke kette/ der uns gefangen hielt:","norm":"Hier ist derselbe Port / wo Luther erst Mals harr gestritten um die weite und ritterlich zerbrach des Papstes starke kette / der uns gefangen hielt:","orig_tok":["Hier","iſt","derſelbe","port","/","wo","Luther","erſt","mahls","harr","geſtritten","uͤmb","die","weite","und","ritterlich","zerbrach","des","Pabſtes","ſtarcke","kette","/","der","uns","gefangen","hielt",":"],"norm_tok":["Hier","ist","derselbe","Port","/","wo","Luther","erst","Mals","harr","gestritten","um","die","weite","und","ritterlich","zerbrach","des","Papstes","starke","kette","/","der","uns","gefangen","hielt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,44],[45,49],[50,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,90],[91,99],[100,103],[104,111],[112,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,143],[144,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,60],[61,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,88],[89,97],[98,101],[102,109],[110,116],[117,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,141],[142,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.093100070953369}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":158,"date":1641,"orig":"Der Ablas muſte fort;","norm":"Der Ablas musste fort;","orig_tok":["Der","Ablas","muſte","fort",";"],"norm_tok":["Der","Ablas","musste","fort",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.117500305175781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":159,"date":1641,"orig":"Das wort/ das edle wort quoll lauter rein und klar/ hier hier erwehlte Gott ſein Feuer und Altar; Nun quillt noch weiter fort die himmeliſche Lehre;","norm":"Das Wort / das edle Wort quoll lauter rein und klar / hier hier erwählte Gott sein Feuer und Altar; nun quillt noch weiter fort die himmlische Lehre;","orig_tok":["Das","wort","/","das","edle","wort","quoll","lauter","rein","und","klar","/","hier","hier","erwehlte","Gott","ſein","Feuer","und","Altar",";","Nun","quillt","noch","weiter","fort","die","himmeliſche","Lehre",";"],"norm_tok":["Das","Wort","/","das","edle","Wort","quoll","lauter","rein","und","klar","/","hier","hier","erwählte","Gott","sein","Feuer","und","Altar",";","nun","quillt","noch","weiter","fort","die","himmlische","Lehre",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,72],[73,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,122],[123,127],[128,131],[132,142],[143,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":160,"date":1641,"orig":"Hier lehrt der Alten Fuͤrſt der große Mann Martin/ Herr Roͤber/ Huͤlſeman/ Scharff/ Sperling viel erzihn/ So dann auch werden ſeyn der Wittenberger Ehre.","norm":"Hier lehrt der Alten Fürst der große Mann Martin / Herr Röber / Hülseman / scharf / Sperling viel erziehen / So dann auch werden sein der Wittenberger Ehre.","orig_tok":["Hier","lehrt","der","Alten","Fuͤrſt","der","große","Mann","Martin","/","Herr","Roͤber","/","Huͤlſeman","/","Scharff","/","Sperling","viel","erzihn","/","So","dann","auch","werden","ſeyn","der","Wittenberger","Ehre","."],"norm_tok":["Hier","lehrt","der","Alten","Fürst","der","große","Mann","Martin","/","Herr","Röber","/","Hülseman","/","scharf","/","Sperling","viel","erziehen","/","So","dann","auch","werden","sein","der","Wittenberger","Ehre","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,42],[43,49],[49,50],[51,55],[56,62],[62,63],[64,73],[73,74],[75,82],[82,83],[84,92],[93,97],[98,104],[104,105],[106,108],[109,113],[114,118],[119,125],[126,130],[131,134],[135,147],[148,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,63],[64,72],[73,74],[75,81],[82,83],[84,92],[93,97],[98,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,121],[122,128],[129,133],[134,137],[138,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.524199962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":161,"date":1641,"orig":"VIII. Elegie.","norm":"VIII. Elegie.","orig_tok":["VIII.","Elegie","."],"norm_tok":["VIII",".","Elegie","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.467000007629394}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":162,"date":1641,"orig":"Von Alexandriniſchen Verſen.","norm":"Von Alexandrinischen Versen.","orig_tok":["Von","Alexandriniſchen","Verſen","."],"norm_tok":["Von","Alexandrinischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,20],[21,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.164400100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":163,"date":1641,"orig":"Auf die Feuersbrunſt/ ſo den 3. Weinmonat in Wittenberg im Jahr 1640. entſtanden.","norm":"Auf die Feuersbrunst / so den 3. Weinmonat in Wittenberg im Jahr 1640 . entstanden.","orig_tok":["Auf","die","Feuersbrunſt","/","ſo","den","3.","Weinmonat","in","Wittenberg","im","Jahr","1640",".","entſtanden","."],"norm_tok":["Auf","die","Feuersbrunst","/","so","den","3.","Weinmonat","in","Wittenberg","im","Jahr","1640",".","entstanden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[20,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,41],[42,44],[45,55],[56,58],[59,63],[64,68],[68,69],[70,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,22],[23,25],[26,29],[30,32],[33,42],[43,45],[46,56],[57,59],[60,64],[65,69],[70,71],[72,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.854000091552734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":164,"date":1641,"orig":"WJe warſtu ſo beſtuͤrtzt?","norm":"Wie warst so bestürzt?","orig_tok":["WJe","warſtu","ſo","beſtuͤrtzt","?"],"norm_tok":["Wie","warst","so","bestürzt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7067999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":165,"date":1641,"orig":"wie war dier doch zu muthe/ du edles Wittenberg/ was ſah ich doch in Dier?","norm":"wie war dir doch zu mute / du edles Wittenberg / was sah ich doch in Tier?","orig_tok":["wie","war","dier","doch","zu","muthe","/","du","edles","Wittenberg","/","was","ſah","ich","doch","in","Dier","?"],"norm_tok":["wie","war","dir","doch","zu","mute","/","du","edles","Wittenberg","/","was","sah","ich","doch","in","Tier","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.975100040435791}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":166,"date":1641,"orig":"Ach weh! ach immer weh!","norm":"Ach weh! ach immer weh!","orig_tok":["Ach","weh","!","ach","immer","weh","!"],"norm_tok":["Ach","weh","!","ach","immer","weh","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.704699993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":167,"date":1641,"orig":"Gott zeigt dir eine ruthe/ faͤht an zu ſtrafen dicht; Ein Feuer bricht herfuͤr und nimmet uͤberhand!","norm":"Gott zeigt dir eine ruhte / Fett an zu strafen dicht; ein Feuer bricht herfür und nimmt überhand!","orig_tok":["Gott","zeigt","dir","eine","ruthe","/","faͤht","an","zu","ſtrafen","dicht",";","Ein","Feuer","bricht","herfuͤr","und","nimmet","uͤberhand","!"],"norm_tok":["Gott","zeigt","dir","eine","ruhte","/","Fett","an","zu","strafen","dicht",";","ein","Feuer","bricht","herfür","und","nimmt","überhand","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,32],[33,35],[36,38],[39,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,78],[79,82],[83,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,63],[64,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.571599960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":168,"date":1641,"orig":"Wie haſtu das verdienet/ du heiliger Altar?","norm":"Wie hast du das verdienet / du heiliger Altar?","orig_tok":["Wie","haſtu","das","verdienet","/","du","heiliger","Altar","?"],"norm_tok":["Wie","hast","du","das","verdienet","/","du","heiliger","Altar","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[23,24],[25,27],[28,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,25],[26,27],[28,30],[31,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.761499881744385}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":169,"date":1641,"orig":"Daß eine ſolche gluth dich alſo gar uͤmbgab? und ſich (ach leid!) erkuͤhnet zu ſteigen auf das Hauß darinnen uns zu guth Lutherus angezuͤnde die Fackel reiner Lehre/ darinnen Babilon zum erſten mahl erlag/ dariñen ſelbſt der Mann der Deutſchen ruhm und ehre Lutherus ſteht und ruht: ach welch ein truͤber tag!","norm":"Dass eine solche Glut dich also gar umgab? und sich (ach leid!) erkühnt zu steigen auf das Haus darinnen uns zu gut Luther Angezünde die Fackel reiner Lehre / darinnen Babilon zum ersten Mal erlag / darinnen selbst der Mann der Deutschen Ruhm und Ehre Luther steht und ruht: ach welch ein trüber tag!","orig_tok":["Daß","eine","ſolche","gluth","dich","alſo","gar","uͤmbgab","?","und","ſich","(","ach","leid","!",")","erkuͤhnet","zu","ſteigen","auf","das","Hauß","darinnen","uns","zu","guth","Lutherus","angezuͤnde","die","Fackel","reiner","Lehre","/","darinnen","Babilon","zum","erſten","mahl","erlag","/","dariñen","ſelbſt","der","Mann","der","Deutſchen","ruhm","und","ehre","Lutherus","ſteht","und","ruht",":","ach","welch","ein","truͤber","tag","!"],"norm_tok":["Dass","eine","solche","Glut","dich","also","gar","umgab","?","und","sich","(","ach","leid","!",")","erkühnt","zu","steigen","auf","das","Haus","darinnen","uns","zu","gut","Luther","Angezünde","die","Fackel","reiner","Lehre","/","darinnen","Babilon","zum","ersten","Mal","erlag","/","darinnen","selbst","der","Mann","der","Deutschen","Ruhm","und","Ehre","Luther","steht","und","ruht",":","ach","welch","ein","trüber","tag","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,55],[55,58],[59,63],[63,64],[64,65],[66,75],[76,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,99],[100,108],[109,112],[113,115],[116,120],[121,129],[130,140],[141,144],[145,151],[152,158],[159,164],[164,165],[166,174],[175,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,204],[204,205],[206,214],[215,221],[222,225],[226,230],[231,234],[235,244],[245,249],[250,253],[254,258],[259,267],[268,273],[274,277],[278,282],[282,283],[284,287],[288,293],[294,297],[298,305],[306,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,53],[53,56],[57,61],[61,62],[62,63],[64,71],[72,74],[75,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,122],[123,132],[133,136],[137,143],[144,150],[151,156],[157,158],[159,167],[168,175],[176,179],[180,186],[187,190],[191,196],[197,198],[199,207],[208,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,237],[238,242],[243,246],[247,251],[252,258],[259,264],[265,268],[269,273],[273,274],[275,278],[279,284],[285,288],[289,295],[296,299],[299,300]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02239990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":170,"date":1641,"orig":"Welch eine boͤſe poſt wer Euch vor augen kommen/ Jhr Anverwanten Jhr!","norm":"Welch eine böse post wer Euch vor Augen kommen / Ihr Anverwandten Ihr!","orig_tok":["Welch","eine","boͤſe","poſt","wer","Euch","vor","augen","kommen","/","Jhr","Anverwanten","Jhr","!"],"norm_tok":["Welch","eine","böse","post","wer","Euch","vor","Augen","kommen","/","Ihr","Anverwandten","Ihr","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,64],[65,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,65],[66,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.581200122833252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":172,"date":1641,"orig":"Da ſchon ein guter theil in aſche war verkehret/ da legte ſich die gluth/ das feuer ward geſtillt/ der Armen angſt geſchrey und bethen war erhoͤret/ Gott ſelbſten ſtund dabey/ der war der beſte ſchild/ und ſprach dem Feuer zu/ hier ſey euch ſtoltzen flammen der grentzeſtein geſetzt; nicht weiter ſolt jhr gehn.","norm":"Da schon ein guter Teil in Asche war verkehret / da legte sich die Glut / das Feuer wurde gestillt / der Armen Angst Geschrei und beten war erhöret / Gott selbst stand dabei / der war der beste Schild / und sprach dem Feuer zu / hier sei euch stolzen flammen der grentzestein gesetzt; nicht weiter sollt ihr gehen.","orig_tok":["Da","ſchon","ein","guter","theil","in","aſche","war","verkehret","/","da","legte","ſich","die","gluth","/","das","feuer","ward","geſtillt","/","der","Armen","angſt","geſchrey","und","bethen","war","erhoͤret","/","Gott","ſelbſten","ſtund","dabey","/","der","war","der","beſte","ſchild","/","und","ſprach","dem","Feuer","zu","/","hier","ſey","euch","ſtoltzen","flammen","der","grentzeſtein","geſetzt",";","nicht","weiter","ſolt","jhr","gehn","."],"norm_tok":["Da","schon","ein","guter","Teil","in","Asche","war","verkehret","/","da","legte","sich","die","Glut","/","das","Feuer","wurde","gestillt","/","der","Armen","Angst","Geschrei","und","beten","war","erhöret","/","Gott","selbst","stand","dabei","/","der","war","der","beste","Schild","/","und","sprach","dem","Feuer","zu","/","hier","sei","euch","stolzen","flammen","der","grentzestein","gesetzt",";","nicht","weiter","sollt","ihr","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,27],[28,33],[34,37],[38,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,147],[147,148],[149,153],[154,162],[163,168],[169,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,212],[213,216],[217,222],[223,225],[225,226],[227,231],[232,235],[236,240],[241,249],[250,257],[258,261],[262,274],[275,282],[282,283],[284,289],[290,296],[297,301],[302,305],[306,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,110],[111,116],[117,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,147],[148,149],[150,154],[155,161],[162,167],[168,173],[174,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,200],[201,202],[203,206],[207,213],[214,217],[218,223],[224,226],[227,228],[229,233],[234,237],[238,242],[243,250],[251,258],[259,262],[263,275],[276,283],[283,284],[285,290],[291,297],[298,303],[304,307],[308,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.503300189971924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":173,"date":1641,"orig":"Drauf daͤmpfte ſich mit macht das Feuer allzuſammen und brante nicht wie vor mit ſchrecklichem gethoͤn.","norm":"Drauf dämpfte sich mit macht das Feuer alle zusammen und brannte nicht wie vor mit schrecklichem Getön.","orig_tok":["Drauf","daͤmpfte","ſich","mit","macht","das","Feuer","allzuſammen","und","brante","nicht","wie","vor","mit","ſchrecklichem","gethoͤn","."],"norm_tok":["Drauf","dämpfte","sich","mit","macht","das","Feuer","alle","zusammen","und","brannte","nicht","wie","vor","mit","schrecklichem","Getön","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,94],[95,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,52],[53,56],[57,64],[65,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":174,"date":1641,"orig":"Wie aber? war es dann am Himmel angeſchrieben?","norm":"Wie aber? war es dann am Himmel angeschrieben?","orig_tok":["Wie","aber","?","war","es","dann","am","Himmel","angeſchrieben","?"],"norm_tok":["Wie","aber","?","war","es","dann","am","Himmel","angeschrieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.066299915313721}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":175,"date":1641,"orig":"Stund etwan dazumahl ein feuriger Planet/ daß du durch feuersgluth ſolt werden aufgerieben/ O heiliges geſchoͤpf/ wie jtzt die rede geht/ und muſt es alſo ſeyn? ach nein.","norm":"Stunde etwan dazumal ein feuriger Planet / dass du durch Feuersglut sollt werden aufgerieben / O heiliges Geschöpf / wie jetzt die Rede geht / und musst es also sein? ach nein.","orig_tok":["Stund","etwan","dazumahl","ein","feuriger","Planet","/","daß","du","durch","feuersgluth","ſolt","werden","aufgerieben","/","O","heiliges","geſchoͤpf","/","wie","jtzt","die","rede","geht","/","und","muſt","es","alſo","ſeyn","?","ach","nein","."],"norm_tok":["Stunde","etwan","dazumal","ein","feuriger","Planet","/","dass","du","durch","Feuersglut","sollt","werden","aufgerieben","/","O","heiliges","Geschöpf","/","wie","jetzt","die","Rede","geht","/","und","musst","es","also","sein","?","ach","nein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,20],[21,24],[25,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,48],[49,54],[55,66],[67,71],[72,78],[79,90],[90,91],[92,93],[94,102],[103,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,154],[155,159],[159,160],[161,164],[165,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,42],[43,47],[48,50],[51,56],[57,67],[68,73],[74,80],[81,92],[93,94],[95,96],[97,105],[106,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,135],[136,140],[141,142],[143,146],[147,152],[153,155],[156,160],[161,165],[165,166],[167,170],[171,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.631199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":176,"date":1641,"orig":"Die ſchweren ſuͤnden/ die uͤberhaͤnffte ſchuld/ damit du deinen Gott zu zuͤrnen angereitzt/ ſelbſt dier die ruthe binden; Wie oftermahls haſtu verlaßen ſein gebott/ wie oftermahls haſtu mit ſchrecklichem verbrechen den Hoͤchſten angeflam̃t; Druͤmb weiſet er nun dier/ daß er auch ſtrafen kan uñ deinen hochmut ſchwaͤchen; Wer hette dis gedacht/ Gott wohnet ſelbſten hier; Dis iſt die heilge Stadt/ da Gottes quell entſprungen/ und durch das Deutſche Land mit vollen ſtroͤmen dringt/ hier iſts zum erſten mahl der Chriſtenheit gelungen/ hier iſt dieſelbe Burg ſo alle Ketzer zwingt.","norm":"Die schweren Sünden / die überhänffte schuld / damit du deinen Gott zu zürnen angereizt / selbst dir die ruhte binden; wie öftermals hast du verlassen sein Gebot / wie öftermals hast du mit schrecklichem Verbrechen den Höchsten angeflammt; Drum weiset er nun dir / dass er auch strafen kann und deinen Hochmut schwächen; wer hätte dies gedacht / Gott wohnet selbst hier; dies ist die heilige Stadt / da Gottes Quell entsprungen / und durch das Deutsche Land mit vollen strömen dringt / hier ist es zum ersten Mal der Christenheit gelungen / hier ist dieselbe Burg so alle Ketzer zwingt.","orig_tok":["Die","ſchweren","ſuͤnden","/","die","uͤberhaͤnffte","ſchuld","/","damit","du","deinen","Gott","zu","zuͤrnen","angereitzt","/","ſelbſt","dier","die","ruthe","binden",";","Wie","oftermahls","haſtu","verlaßen","ſein","gebott","/","wie","oftermahls","haſtu","mit","ſchrecklichem","verbrechen","den","Hoͤchſten","angeflam̃t",";","Druͤmb","weiſet","er","nun","dier","/","daß","er","auch","ſtrafen","kan","uñ","deinen","hochmut","ſchwaͤchen",";","Wer","hette","dis","gedacht","/","Gott","wohnet","ſelbſten","hier",";","Dis","iſt","die","heilge","Stadt","/","da","Gottes","quell","entſprungen","/","und","durch","das","Deutſche","Land","mit","vollen","ſtroͤmen","dringt","/","hier","iſts","zum","erſten","mahl","der","Chriſtenheit","gelungen","/","hier","iſt","dieſelbe","Burg","ſo","alle","Ketzer","zwingt","."],"norm_tok":["Die","schweren","Sünden","/","die","überhänffte","schuld","/","damit","du","deinen","Gott","zu","zürnen","angereizt","/","selbst","dir","die","ruhte","binden",";","wie","öftermals","hast","du","verlassen","sein","Gebot","/","wie","öftermals","hast","du","mit","schrecklichem","Verbrechen","den","Höchsten","angeflammt",";","Drum","weiset","er","nun","dir","/","dass","er","auch","strafen","kann","und","deinen","Hochmut","schwächen",";","wer","hätte","dies","gedacht","/","Gott","wohnet","selbst","hier",";","dies","ist","die","heilige","Stadt","/","da","Gottes","Quell","entsprungen","/","und","durch","das","Deutsche","Land","mit","vollen","strömen","dringt","/","hier","ist","es","zum","ersten","Mal","der","Christenheit","gelungen","/","hier","ist","dieselbe","Burg","so","alle","Ketzer","zwingt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,39],[40,46],[46,47],[48,53],[54,56],[57,63],[64,68],[69,71],[72,79],[80,90],[90,91],[92,98],[99,103],[104,107],[108,113],[114,120],[120,121],[122,125],[126,136],[137,142],[143,151],[152,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,179],[180,185],[186,189],[190,203],[204,214],[215,218],[219,228],[229,239],[239,240],[241,247],[248,254],[255,257],[258,261],[262,266],[266,267],[268,271],[272,274],[275,279],[280,287],[288,291],[292,295],[296,302],[303,310],[311,321],[321,322],[323,326],[327,332],[333,336],[337,344],[344,345],[346,350],[351,357],[358,366],[367,371],[371,372],[373,376],[377,380],[381,384],[385,391],[392,397],[397,398],[399,401],[402,408],[409,414],[415,426],[426,427],[428,431],[432,437],[438,441],[442,450],[451,455],[456,459],[460,466],[467,475],[476,482],[482,483],[484,488],[489,493],[494,497],[498,504],[505,509],[510,513],[514,526],[527,535],[535,536],[537,541],[542,545],[546,554],[555,559],[560,562],[563,567],[568,574],[575,581],[581,582]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,37],[38,44],[45,46],[47,52],[53,55],[56,62],[63,67],[68,70],[71,77],[78,87],[88,89],[90,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,132],[133,137],[138,140],[141,150],[151,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,177],[178,182],[183,185],[186,189],[190,203],[204,214],[215,218],[219,227],[228,238],[238,239],[240,244],[245,251],[252,254],[255,258],[259,262],[263,264],[265,269],[270,272],[273,277],[278,285],[286,290],[291,294],[295,301],[302,309],[310,319],[319,320],[321,324],[325,330],[331,335],[336,343],[344,345],[346,350],[351,357],[358,364],[365,369],[369,370],[371,375],[376,379],[380,383],[384,391],[392,397],[398,399],[400,402],[403,409],[410,415],[416,427],[428,429],[430,433],[434,439],[440,443],[444,452],[453,457],[458,461],[462,468],[469,476],[477,483],[484,485],[486,490],[491,494],[495,497],[498,501],[502,508],[509,512],[513,516],[517,529],[530,538],[539,540],[541,545],[546,549],[550,558],[559,563],[564,566],[567,571],[572,578],[579,585],[585,586]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57],[56,58],[57,59],[58,60],[59,61],[60,62],[61,63],[62,64],[63,65],[64,66],[65,67],[66,68],[67,69],[68,70],[69,71],[70,72],[71,73],[72,74],[73,75],[74,76],[75,77],[76,78],[77,79],[78,80],[79,81],[80,82],[81,83],[82,84],[83,85],[84,86],[85,87],[86,88],[87,89],[87,90],[88,91],[89,92],[90,93],[91,94],[92,95],[93,96],[94,97],[95,98],[96,99],[97,100],[98,101],[99,102],[100,103],[101,104],[102,105],[103,106]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299099922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":177,"date":1641,"orig":"Ja freylich iſt es war; daß hier des HErren Tempel/ doch ſol man dencken nicht/ daß wir võ ſtraffen frey/ wann wir verbrochen uns:","norm":"Ja freilich ist es war; dass hier des Herren Tempel / doch soll man denken nicht / dass wir von strafen frei / wann wir verbrochen uns:","orig_tok":["Ja","freylich","iſt","es","war",";","daß","hier","des","HErren","Tempel","/","doch","ſol","man","dencken","nicht","/","daß","wir","võ","ſtraffen","frey","/","wann","wir","verbrochen","uns",":"],"norm_tok":["Ja","freilich","ist","es","war",";","dass","hier","des","Herren","Tempel","/","doch","soll","man","denken","nicht","/","dass","wir","von","strafen","frei","/","wann","wir","verbrochen","uns",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,126],[127,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,103],[104,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,130],[131,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763400077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":178,"date":1641,"orig":"Ein trauriges Exempel ſtellt uns der Hoͤchſte fuͤr; wie er ſo zornig ſey/ doch iſt es nicht fein ernſt/ er will uns ſo nur leiten zur rechten Gottesfurcht/ zur wahren froͤmmigkeit/ und daß wir unſre ſchuld erkennten ja bey zeiten/ und nicht ſo lebten fort in ſolcher ſicherheit:","norm":"Ein trauriges Exempel stellt uns der Höchste für; wie er so zornig sei / doch ist es nicht fein ernst / er will uns so nur leiten zur rechten Gottesfurcht / zur wahren Frömmigkeit / und dass wir unsere Schuld erkennten ja beizeiten / und nicht so lebten fort in solcher Sicherheit:","orig_tok":["Ein","trauriges","Exempel","ſtellt","uns","der","Hoͤchſte","fuͤr",";","wie","er","ſo","zornig","ſey","/","doch","iſt","es","nicht","fein","ernſt","/","er","will","uns","ſo","nur","leiten","zur","rechten","Gottesfurcht","/","zur","wahren","froͤmmigkeit","/","und","daß","wir","unſre","ſchuld","erkennten","ja","bey","zeiten","/","und","nicht","ſo","lebten","fort","in","ſolcher","ſicherheit",":"],"norm_tok":["Ein","trauriges","Exempel","stellt","uns","der","Höchste","für",";","wie","er","so","zornig","sei","/","doch","ist","es","nicht","fein","ernst","/","er","will","uns","so","nur","leiten","zur","rechten","Gottesfurcht","/","zur","wahren","Frömmigkeit","/","und","dass","wir","unsere","Schuld","erkennten","ja","beizeiten","/","und","nicht","so","lebten","fort","in","solcher","Sicherheit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,61],[62,68],[69,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,91],[92,96],[97,102],[102,103],[104,106],[107,111],[112,115],[116,118],[119,122],[123,129],[130,133],[134,141],[142,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,205],[206,215],[216,218],[219,222],[223,229],[229,230],[231,234],[235,240],[241,243],[244,250],[251,255],[256,258],[259,266],[267,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,59],[60,66],[67,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,103],[104,106],[107,111],[112,115],[116,118],[119,122],[123,129],[130,133],[134,141],[142,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,201],[202,208],[209,218],[219,221],[222,231],[232,233],[234,237],[238,243],[244,246],[247,253],[254,258],[259,261],[262,269],[270,280],[280,281]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.936100006103516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":179,"date":1641,"orig":"Dis war des Hoͤchſten Sinn.","norm":"Dies war des höchsten Sinn.","orig_tok":["Dis","war","des","Hoͤchſten","Sinn","."],"norm_tok":["Dies","war","des","höchsten","Sinn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.457699775695801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":180,"date":1641,"orig":"Druͤmb wir Jhn Vater nennen/ und billich danckbar ſeyn/ daß er nicht alſo gar/ wie wir es wohl verdient/ hatt laßen ferner brennen/ den angeflam̃ten zorn.","norm":"Drum wir ihn Vater nennen / und billig dankbar sein / dass er nicht also gar / wie wir es wohl verdient / hatte lassen ferner brennen / den angeflammten Zorn.","orig_tok":["Druͤmb","wir","Jhn","Vater","nennen","/","und","billich","danckbar","ſeyn","/","daß","er","nicht","alſo","gar","/","wie","wir","es","wohl","verdient","/","hatt","laßen","ferner","brennen","/","den","angeflam̃ten","zorn","."],"norm_tok":["Drum","wir","ihn","Vater","nennen","/","und","billig","dankbar","sein","/","dass","er","nicht","also","gar","/","wie","wir","es","wohl","verdient","/","hatte","lassen","ferner","brennen","/","den","angeflammten","Zorn","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,68],[69,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,94],[95,103],[103,104],[105,109],[110,115],[116,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,148],[149,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,94],[95,103],[104,105],[106,111],[112,118],[119,125],[126,133],[134,135],[136,139],[140,152],[153,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.741000175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":181,"date":1641,"orig":"Daß er uns noch bewar vor feuersnoth und krieg/ laſt uns ein frommes Leben hinfuͤro ſtellen an/ daß Gott dem HErrn allein ſtets unſer Seel und Leib und alles ſey ergeben/ ſo wird er unſer Gott und treuͤer Vater ſeyn.","norm":"Dass er uns noch bewahr vor Feuersnot und Krieg / lässt uns ein frommes Leben hinfür stellen an / dass Gott dem Herrn allein stets unser Seele und Leib und alles sei ergeben / so wird er unser Gott und treuer Vater sein.","orig_tok":["Daß","er","uns","noch","bewar","vor","feuersnoth","und","krieg","/","laſt","uns","ein","frommes","Leben","hinfuͤro","ſtellen","an","/","daß","Gott","dem","HErrn","allein","ſtets","unſer","Seel","und","Leib","und","alles","ſey","ergeben","/","ſo","wird","er","unſer","Gott","und","treuͤer","Vater","ſeyn","."],"norm_tok":["Dass","er","uns","noch","bewahr","vor","Feuersnot","und","Krieg","/","lässt","uns","ein","frommes","Leben","hinfür","stellen","an","/","dass","Gott","dem","Herrn","allein","stets","unser","Seele","und","Leib","und","alles","sei","ergeben","/","so","wird","er","unser","Gott","und","treuer","Vater","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,83],[84,91],[92,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,108],[109,114],[115,121],[122,127],[128,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,169],[169,170],[171,173],[174,178],[179,181],[182,187],[188,192],[193,196],[197,204],[205,210],[211,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,77],[78,84],[85,92],[93,95],[96,97],[98,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,124],[125,130],[131,136],[137,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,173],[174,175],[176,178],[179,183],[184,186],[187,192],[193,197],[198,201],[202,208],[209,214],[215,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.333700180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":182,"date":1641,"orig":"IX. Quadrain oder vierzeilich geſetze/ ſo ſich von weiblichen Alexandriniſchen anfaͤht.","norm":"IX. Quadrain oder vierzeilig Gesetze / so sich von weiblichen Alexandrinischen anfängt.","orig_tok":["IX.","Quadrain","oder","vierzeilich","geſetze","/","ſo","ſich","von","weiblichen","Alexandriniſchen","anfaͤht","."],"norm_tok":["IX",".","Quadrain","oder","vierzeilig","Gesetze","/","so","sich","von","weiblichen","Alexandrinischen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,29],[30,37],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,61],[62,78],[79,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,12],[13,17],[18,28],[29,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,61],[62,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.970300197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":183,"date":1641,"orig":"Dein vers iſt lobens werth; er wird fein lange tauren/ weil ſich ein jedes wort hart in einander ſchraubt/ daß einer wer jhn lieſt/ vor ſchweren worten ſchnaubt/ wie ein Soldate thut/ wenn er erſteigt die mauren.","norm":"Dein vers ist Lobens wert; er wird fein lange dauern / weil sich ein jedes Wort hart ineinander schraubt / dass einer wer ihn liest / vor schweren Worten schnaubt / wie ein Soldat tut / wenn er ersteigt die Mauren.","orig_tok":["Dein","vers","iſt","lobens","werth",";","er","wird","fein","lange","tauren","/","weil","ſich","ein","jedes","wort","hart","in","einander","ſchraubt","/","daß","einer","wer","jhn","lieſt","/","vor","ſchweren","worten","ſchnaubt","/","wie","ein","Soldate","thut","/","wenn","er","erſteigt","die","mauren","."],"norm_tok":["Dein","vers","ist","Lobens","wert",";","er","wird","fein","lange","dauern","/","weil","sich","ein","jedes","Wort","hart","ineinander","schraubt","/","dass","einer","wer","ihn","liest","/","vor","schweren","Worten","schnaubt","/","wie","ein","Soldat","tut","/","wenn","er","ersteigt","die","Mauren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,87],[88,96],[97,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,124],[125,130],[130,131],[132,135],[136,144],[145,151],[152,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,177],[178,182],[182,183],[184,188],[189,191],[192,200],[201,204],[205,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,95],[96,104],[105,106],[107,111],[112,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,133],[134,137],[138,146],[147,153],[154,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,179],[180,183],[184,185],[186,190],[191,193],[194,202],[203,206],[207,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":184,"date":1641,"orig":"X. Quadrain/ ſo ſich von Maͤnnlichen anfaͤht.","norm":"X. Quadrain / so sich von Männlichen anfängt.","orig_tok":["X.","Quadrain","/","ſo","ſich","von","Maͤnnlichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["X.","Quadrain","/","so","sich","von","Männlichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.638000011444092}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":185,"date":1641,"orig":"WEr Jungfern gleuben wil/ muß pfluͤgen auff der See/ und ſeen in den Sand: wer jhren worten trauet; helt mit der hand die luſt/ auf kemen grund er bauet; wie glaaß iſt Jhre gunſt/ druͤmb pack dich Galatee.","norm":"Wer Jungfern glauben will / muss pflügen auf der See / und säen in den Sand: Wer ihren Worten trauet; hält mit der Hand die Lust / aufkämen Grund er bauet; wie Glas ist Ihre Gunst / drum pack dich Galatee.","orig_tok":["WEr","Jungfern","gleuben","wil","/","muß","pfluͤgen","auff","der","See","/","und","ſeen","in","den","Sand",":","wer","jhren","worten","trauet",";","helt","mit","der","hand","die","luſt","/","auf","kemen","grund","er","bauet",";","wie","glaaß","iſt","Jhre","gunſt","/","druͤmb","pack","dich","Galatee","."],"norm_tok":["Wer","Jungfern","glauben","will","/","muss","pflügen","auf","der","See","/","und","säen","in","den","Sand",":","Wer","ihren","Worten","trauet",";","hält","mit","der","Hand","die","Lust","/","aufkämen","Grund","er","bauet",";","wie","Glas","ist","Ihre","Gunst","/","drum","pack","dich","Galatee","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,24],[24,25],[26,29],[30,38],[39,43],[44,47],[48,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,137],[138,143],[144,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,163],[164,167],[168,172],[173,178],[178,179],[180,186],[187,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,130],[131,139],[140,145],[146,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,179],[180,181],[182,186],[187,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9593000411987305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":186,"date":1641,"orig":"XI. Sexain/ Sechszeilich geſetze/ ſo ſich von Weiblichen anfaͤht.","norm":"XI. Sexain / Sechszeilich Gesetze / so sich von Weiblichen anfängt.","orig_tok":["XI.","Sexain","/","Sechszeilich","ge��etze","/","ſo","ſich","von","Weiblichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["XI",".","Sexain","/","Sechszeilich","Gesetze","/","so","sich","von","Weiblichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,24],[25,32],[32,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,56],[57,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,10],[11,12],[13,25],[26,33],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47],[48,58],[59,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.120599746704102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":187,"date":1641,"orig":"WJe ſparſam werden doch/ wie witzig unſre Leuthe/ durch dieſen krieg gemacht/ der Mangel ſtetig denckt auff lauter ſparſamkeit; daß ſich der Prieſter kraͤnckt und gar verarmen muß: mann gehet auf die freyte ſo lange biß zugleich im wochen ligt die Braut/ alſo daß auf einmahl der Prieſter taufft vnd traut.","norm":"Wie sparsam werden doch / wie witzig unsere Leute / durch diesen Krieg gemacht / der Mangel stetig denkt auf lauter Sparsamkeit; dass sich der Priester kränkt und gar verarmen muss: Mann geht auf die freite so lange bis zugleich im Wochen liegt die Braut / also dass auf einmal der Priester tauft und traut.","orig_tok":["WJe","ſparſam","werden","doch","/","wie","witzig","unſre","Leuthe","/","durch","dieſen","krieg","gemacht","/","der","Mangel","ſtetig","denckt","auff","lauter","ſparſamkeit",";","daß","ſich","der","Prieſter","kraͤnckt","und","gar","verarmen","muß",":","mann","gehet","auf","die","freyte","ſo","lange","biß","zugleich","im","wochen","ligt","die","Braut","/","alſo","daß","auf","einmahl","der","Prieſter","taufft","vnd","traut","."],"norm_tok":["Wie","sparsam","werden","doch","/","wie","witzig","unsere","Leute","/","durch","diesen","Krieg","gemacht","/","der","Mangel","stetig","denkt","auf","lauter","Sparsamkeit",";","dass","sich","der","Priester","kränkt","und","gar","verarmen","muss",":","Mann","geht","auf","die","freite","so","lange","bis","zugleich","im","Wochen","liegt","die","Braut","/","also","dass","auf","einmal","der","Priester","tauft","und","traut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,68],[69,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,102],[103,107],[108,114],[115,126],[126,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,149],[150,158],[159,162],[163,166],[167,175],[176,179],[179,180],[181,185],[186,191],[192,195],[196,199],[200,206],[207,209],[210,215],[216,219],[220,228],[229,231],[232,238],[239,243],[244,247],[248,253],[253,254],[255,259],[260,263],[264,267],[268,275],[276,279],[280,288],[289,295],[296,299],[300,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,104],[105,108],[109,115],[116,127],[127,128],[129,133],[134,138],[139,142],[143,151],[152,158],[159,162],[163,166],[167,175],[176,180],[180,181],[182,186],[187,191],[192,195],[196,199],[200,206],[207,209],[210,215],[216,219],[220,228],[229,231],[232,238],[239,244],[245,248],[249,254],[255,256],[257,261],[262,266],[267,270],[271,277],[278,281],[282,290],[291,296],[297,300],[301,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06820011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":188,"date":1641,"orig":"XII. Sixain/ So ſich von Maͤnnlichen anfaͤht.","norm":"XII. Sixain / So sich von Männlichen anfängt.","orig_tok":["XII.","Sixain","/","So","ſich","von","Maͤnnlichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["XII",".","Sixain","/","So","sich","von","Männlichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.277100086212158}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":189,"date":1641,"orig":"DAs Frauenzimmer ſonſt iſt ja ſo eckel nicht/ wie koͤm̃t es doch/ daß du verhuͤlleſt dein geſicht/ O Schwartze/ wenn zu dier ein wohlgezierter Freyer in deinen zimmer koͤm̃t? und weicheſt alſobald aus ſeinen augen weg/ weil er von geldekalt?","norm":"Das Frauenzimmer sonst ist ja so ekel nicht / wie kommt es doch / dass du verhüllest dein Gesicht / O schwarze / wenn zu dir ein wohlgezierter Freier in deinen zimmer kommt? und weichest alsobald aus seinen Augen weg / weil er von geldekalt?","orig_tok":["DAs","Frauenzimmer","ſonſt","iſt","ja","ſo","eckel","nicht","/","wie","koͤm̃t","es","doch","/","daß","du","verhuͤlleſt","dein","geſicht","/","O","Schwartze","/","wenn","zu","dier","ein","wohlgezierter","Freyer","in","deinen","zimmer","koͤm̃t","?","und","weicheſt","alſobald","aus","ſeinen","augen","weg","/","weil","er","von","geldekalt","?"],"norm_tok":["Das","Frauenzimmer","sonst","ist","ja","so","ekel","nicht","/","wie","kommt","es","doch","/","dass","du","verhüllest","dein","Gesicht","/","O","schwarze","/","wenn","zu","dir","ein","wohlgezierter","Freier","in","deinen","zimmer","kommt","?","und","weichest","alsobald","aus","seinen","Augen","weg","/","weil","er","von","geldekalt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,26],[27,29],[30,32],[33,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,59],[60,64],[64,65],[66,69],[70,72],[73,84],[85,89],[90,97],[97,98],[99,100],[101,110],[110,111],[112,116],[117,119],[120,124],[125,128],[129,142],[143,149],[150,152],[153,159],[160,166],[167,173],[173,174],[175,178],[179,187],[188,196],[197,200],[201,207],[208,213],[214,217],[217,218],[219,223],[224,226],[227,230],[231,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,26],[27,29],[30,32],[33,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,58],[59,63],[64,65],[66,70],[71,73],[74,84],[85,89],[90,97],[98,99],[100,101],[102,110],[111,112],[113,117],[118,120],[121,124],[125,128],[129,142],[143,149],[150,152],[153,159],[160,166],[167,172],[172,173],[174,177],[178,186],[187,195],[196,199],[200,206],[207,212],[213,216],[217,218],[219,223],[224,226],[227,230],[231,240],[240,241]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.326499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":190,"date":1641,"orig":"Ach ſih/ das wuſt ich nicht/ der ſchneider macht Dich theuer.","norm":"Ach sie / das wusste ich nicht / der schneider macht Dich teuer.","orig_tok":["Ach","ſih","/","das","wuſt","ich","nicht","/","der","ſchneider","macht","Dich","theuer","."],"norm_tok":["Ach","sie","/","das","wusste","ich","nicht","/","der","schneider","macht","Dich","teuer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,42],[43,48],[49,53],[54,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,57],[58,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701399803161621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":191,"date":1641,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","orig_tok":["XIII","."],"norm_tok":["XIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":192,"date":1641,"orig":"Huictain/ Achtzeilich geſetze/ So ſich von Weiblichen anfaͤht.","norm":"Huictain / Achtzeilich Gesetze / So sich von Weiblichen anfängt.","orig_tok":["Huictain","/","Achtzeilich","geſetze","/","So","ſich","von","Weiblichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["Huictain","/","Achtzeilich","Gesetze","/","So","sich","von","Weiblichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,21],[22,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.263199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":193,"date":1641,"orig":"OErdmuth guͤldnes Licht!","norm":"Oerdmuth güldenes Licht!","orig_tok":["OErdmuth","guͤldnes","Licht","!"],"norm_tok":["Oerdmuth","güldenes","Licht","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,8],[9,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.900100231170654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":194,"date":1641,"orig":"ô Sonne dieſer Erden!","norm":"o Sonne dieser Erden!","orig_tok":["ô","Sonne","dieſer","Erden","!"],"norm_tok":["o","Sonne","dieser","Erden","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[null,0],[0,null],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"vi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.768099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":195,"date":1641,"orig":"Jch habe nicht geſehn bey andern dieſe zier/ die doppelt kann zugleich bey dir geſchauer werden/ der Roͤthe bild die ſchaam von innen bricht herfuͤr/ von außen ſchoͤnheit-pracht mit lieblichen Geberden/ man hat ein ſchoͤnes hauß uñ ſchoͤnen wirth an dier:","norm":"Ich habe nicht gesehen bei anderen diese zier / die doppelt kann zugleich bei dir Geschauer werden / der Röte Bild die Scham von innen bricht herfür / von außen Schönheit-Pracht mit lieblichen Gebärden / man hat ein schönes Haus und schönen wird an dir:","orig_tok":["Jch","habe","nicht","geſehn","bey","andern","dieſe","zier","/","die","doppelt","kann","zugleich","bey","dir","geſchauer","werden","/","der","Roͤthe","bild","die","ſchaam","von","innen","bricht","herfuͤr","/","von","außen","ſchoͤnheit-pracht","mit","lieblichen","Geberden","/","man","hat","ein","ſchoͤnes","hauß","uñ","ſchoͤnen","wirth","an","dier",":"],"norm_tok":["Ich","habe","nicht","gesehen","bei","anderen","diese","zier","/","die","doppelt","kann","zugleich","bei","dir","Geschauer","werden","/","der","Röte","Bild","die","Scham","von","innen","bricht","herfür","/","von","außen","Schönheit-Pracht","mit","lieblichen","Gebärden","/","man","hat","ein","schönes","Haus","und","schönen","wird","an","dir",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,43],[43,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,70],[71,74],[75,78],[79,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,127],[128,133],[134,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,159],[160,177],[178,181],[182,192],[193,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,214],[215,223],[224,228],[229,232],[233,241],[242,247],[248,250],[251,255],[255,256]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,73],[74,77],[78,81],[82,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,134],[135,141],[142,148],[149,150],[151,154],[155,160],[161,177],[178,181],[182,192],[193,201],[202,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,223],[224,228],[229,232],[233,240],[241,245],[246,248],[249,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.833899974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":196,"date":1641,"orig":"Ob dier das Alter gleich den ſpiegel wolte brechen/ ſo kan es doch die ſchaam und zierligkeit nit ſchwechen.","norm":"Ob dir das Alter gleich den Spiegel wollte brechen / so kann es doch die Scham und Zierlichkeit nicht schwächen.","orig_tok":["Ob","dier","das","Alter","gleich","den","ſpiegel","wolte","brechen","/","ſo","kan","es","doch","die","ſchaam","und","zierligkeit","nit","ſchwechen","."],"norm_tok":["Ob","dir","das","Alter","gleich","den","Spiegel","wollte","brechen","/","so","kann","es","doch","die","Scham","und","Zierlichkeit","nicht","schwächen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,93],[94,97],[98,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,95],[96,101],[102,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.199299812316894}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":197,"date":1641,"orig":"XIV. Huictain/ So ſich von Maͤnnlichen anſaͤht.","norm":"XIV. Huictain / So sich von Männlichen ansäht.","orig_tok":["XIV.","Huictain","/","So","ſich","von","Maͤnnlichen","anſaͤht","."],"norm_tok":["XIV",".","Huictain","/","So","sich","von","Männlichen","ansäht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.562099933624268}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":198,"date":1641,"orig":"Wie darfſtu ſchwartze Nacht doch nur ſo kuͤhne ſeym und treten ins gemach/ wo Adelheit ſich findet/ die Bluͤthe dieſer zeit/ wo Sie mit vollem ſchein ſich niederließ zur ruh/ und guͤldne Kraͤntze windet:","norm":"Wie darfstu schwarze Nacht doch nur so kühne Seim und treten ins gemach / wo Adelheit sich findet / die Blüte dieser Zeit / wo Sie mit vollem Schein sich niederließ zur Ruhe / und güldene Kränze windet:","orig_tok":["Wie","darfſtu","ſchwartze","Nacht","doch","nur","ſo","kuͤhne","ſeym","und","treten","ins","gemach","/","wo","Adelheit","ſich","findet","/","die","Bluͤthe","dieſer","zeit","/","wo","Sie","mit","vollem","ſchein","ſich","niederließ","zur","ruh","/","und","guͤldne","Kraͤntze","windet",":"],"norm_tok":["Wie","darfstu","schwarze","Nacht","doch","nur","so","kühne","Seim","und","treten","ins","gemach","/","wo","Adelheit","sich","findet","/","die","Blüte","dieser","Zeit","/","wo","Sie","mit","vollem","Schein","sich","niederließ","zur","Ruhe","/","und","güldene","Kränze","windet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[73,74],[75,77],[78,86],[87,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,111],[112,118],[119,123],[123,124],[125,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,149],[150,154],[155,165],[166,169],[170,173],[173,174],[175,178],[179,186],[187,195],[196,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,26],[27,31],[32,35],[36,38],[39,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,73],[74,76],[77,85],[86,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,123],[124,126],[127,130],[131,134],[135,141],[142,148],[149,153],[154,164],[165,168],[169,173],[174,175],[176,179],[180,187],[188,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.687099933624268}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":199,"date":1641,"orig":"Jhr Lichter in der Lufft/ ihr Himmels-aͤugelein wie daß ihr euch dann ſo je mehr und mehr entzuͤndet/ und brennet in der Luft? wie daß jhr nicht verbleicht/ vor dieſem glantz und licht/ dem ſelbſt die Sonne weicht?","norm":"Ihr Lichter in der Luft / ihr Himmels-Äuglein wie dass ihr euch dann so je mehr und mehr entzündet / und brennet in der Luft? wie dass ihr nicht verbleicht / vor diesem Glanz und Licht / dem selbst die Sonne weicht?","orig_tok":["Jhr","Lichter","in","der","Lufft","/","ihr","Himmels-aͤugelein","wie","daß","ihr","euch","dann","ſo","je","mehr","und","mehr","entzuͤndet","/","und","brennet","in","der","Luft","?","wie","daß","jhr","nicht","verbleicht","/","vor","dieſem","glantz","und","licht","/","dem","ſelbſt","die","Sonne","weicht","?"],"norm_tok":["Ihr","Lichter","in","der","Luft","/","ihr","Himmels-Äuglein","wie","dass","ihr","euch","dann","so","je","mehr","und","mehr","entzündet","/","und","brennet","in","der","Luft","?","wie","dass","ihr","nicht","verbleicht","/","vor","diesem","Glanz","und","Licht","/","dem","selbst","die","Sonne","weicht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,72],[73,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,113],[114,116],[117,120],[121,125],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,155],[155,156],[157,160],[161,167],[168,174],[175,178],[179,184],[184,185],[186,189],[190,196],[197,200],[201,206],[207,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,115],[116,119],[120,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,144],[145,155],[156,157],[158,161],[162,168],[169,174],[175,178],[179,184],[185,186],[187,190],[191,197],[198,201],[202,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.83489990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":200,"date":1641,"orig":"XV. O D E. von Alexandriniſchen Verſen.","norm":"XV. O D E. von Alexandrinischen Versen.","orig_tok":["XV.","O","D","E.","von","Alexandriniſchen","Verſen","."],"norm_tok":["XV",".","O","D","E.","von","Alexandrinischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,7],[8,10],[11,14],[15,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,5],[6,7],[8,10],[11,14],[15,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.890999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":201,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":202,"date":1641,"orig":"DEr abend bricht herrein/ die kuͤhle nacht entſpringet/ da man der Liebe lied mit vollen freuͤden ſinget/ die Kinder kuͤhler lufft ſeyn auch in ſtoltzer ruh/ nur Echo wachet noch und rufft mir jmmerzu die letzten ſylben nach:","norm":"Der abend bricht herein / die kühle Nacht entspringet / da man der Liebe Lied mit vollen Freuden singet / die Kinder kühler Luft sein auch in stolzer Ruhe / nur Echo wachet noch und ruft mir immerzu die letzten Silben nach:","orig_tok":["DEr","abend","bricht","herrein","/","die","kuͤhle","nacht","entſpringet","/","da","man","der","Liebe","lied","mit","vollen","freuͤden","ſinget","/","die","Kinder","kuͤhler","lufft","ſeyn","auch","in","ſtoltzer","ruh","/","nur","Echo","wachet","noch","und","rufft","mir","jmmerzu","die","letzten","ſylben","nach",":"],"norm_tok":["Der","abend","bricht","herein","/","die","kühle","Nacht","entspringet","/","da","man","der","Liebe","Lied","mit","vollen","Freuden","singet","/","die","Kinder","kühler","Luft","sein","auch","in","stolzer","Ruhe","/","nur","Echo","wachet","noch","und","ruft","mir","immerzu","die","letzten","Silben","nach",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,54],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,124],[125,130],[131,135],[136,140],[141,143],[144,152],[153,156],[156,157],[158,161],[162,166],[167,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,192],[193,200],[201,204],[205,212],[213,219],[220,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,123],[124,128],[129,133],[134,138],[139,141],[142,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,198],[199,202],[203,210],[211,217],[218,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.421899795532227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":203,"date":1641,"orig":"Jch ſehe wie den ſternen der faſt erblaſſte mond zu wincken kann von fernen; Nur ich bin ohne troſt und wache gantz allein/ und ſeuftze fort fuͤr fort/ wenn andre ſchlaffen ein.","norm":"Ich sehe wie den Sternen der fast erblasste Mond zu winken kann von fernen; nur ich bin ohne Trost und wache ganz allein / und seufze fort für fort / wenn andere schlafen ein.","orig_tok":["Jch","ſehe","wie","den","ſternen","der","faſt","erblaſſte","mond","zu","wincken","kann","von","fernen",";","Nur","ich","bin","ohne","troſt","und","wache","gantz","allein","/","und","ſeuftze","fort","fuͤr","fort","/","wenn","andre","ſchlaffen","ein","."],"norm_tok":["Ich","sehe","wie","den","Sternen","der","fast","erblasste","Mond","zu","winken","kann","von","fernen",";","nur","ich","bin","ohne","Trost","und","wache","ganz","allein","/","und","seufze","fort","für","fort","/","wenn","andere","schlafen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,43],[44,48],[49,51],[52,59],[60,64],[65,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,109],[110,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,135],[136,140],[141,145],[146,150],[150,151],[152,156],[157,162],[163,172],[173,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,102],[103,108],[109,113],[114,120],[121,122],[123,126],[127,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,149],[150,154],[155,161],[162,170],[171,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.573599815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":204,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":205,"date":1641,"orig":"Du ruheft/ Hedewig/ und liegſt in ſtoltzem frieden/ in deinem federzelt/ ich muß mich noch ermuͤden und ſchlaffloß bringen zu die gantze liebe nacht/ da ich allein auff dich ô Hedewig/ bedacht; Des hertzens vorhoff ligt dein roſen-Mund geſtillet/ dein edles Heupt iſt auch in kuͤſſen eingehuͤllet; Nur ich bin ohne Troſt und wache gantz allein/ und ſeuftze fort fuͤr fort/ wenn andre ſchlaffen ein.","norm":"Du ruheft / Hedwig / und liegst in stolzem Frieden / in deinem Federzelt / ich muss mich noch ermüden und Schlaffloß bringen zu die ganze liebe Nacht / da ich allein auf dich o Hedwig / bedacht; des Herzens Vorhof liegt dein Rosen-Mund gestillt / dein edles Haupt ist auch in Küssen eingehüllt; nur ich bin ohne Trost und wache ganz allein / und seufze fort für fort / wenn andere schlafen ein.","orig_tok":["Du","ruheft","/","Hedewig","/","und","liegſt","in","ſtoltzem","frieden","/","in","deinem","federzelt","/","ich","muß","mich","noch","ermuͤden","und","ſchlaffloß","bringen","zu","die","gantze","liebe","nacht","/","da","ich","allein","auff","dich","ô","Hedewig","/","bedacht",";","Des","hertzens","vorhoff","ligt","dein","roſen-Mund","geſtillet","/","dein","edles","Heupt","iſt","auch","in","kuͤſſen","eingehuͤllet",";","Nur","ich","bin","ohne","Troſt","und","wache","gantz","allein","/","und","ſeuftze","fort","fuͤr","fort","/","wenn","andre","ſchlaffen","ein","."],"norm_tok":["Du","ruheft","/","Hedwig","/","und","liegst","in","stolzem","Frieden","/","in","deinem","Federzelt","/","ich","muss","mich","noch","ermüden","und","Schlaffloß","bringen","zu","die","ganze","liebe","Nacht","/","da","ich","allein","auf","dich","o","Hedwig","/","bedacht",";","des","Herzens","Vorhof","liegt","dein","Rosen-Mund","gestillt","/","dein","edles","Haupt","ist","auch","in","Küssen","eingehüllt",";","nur","ich","bin","ohne","Trost","und","wache","ganz","allein","/","und","seufze","fort","für","fort","/","wenn","andere","schlafen","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,30],[31,33],[34,42],[43,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,99],[100,103],[104,114],[115,122],[123,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,148],[148,149],[150,152],[153,156],[157,163],[164,168],[169,173],[174,175],[176,183],[183,184],[185,192],[192,193],[194,197],[198,206],[207,214],[215,219],[220,224],[225,235],[236,245],[245,246],[247,251],[252,257],[258,263],[264,267],[268,272],[273,275],[276,283],[284,296],[296,297],[298,301],[302,305],[306,309],[310,314],[315,320],[321,324],[325,330],[331,336],[337,343],[343,344],[345,348],[349,356],[357,361],[362,366],[367,371],[371,372],[373,377],[378,383],[384,393],[394,397],[397,398]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,31],[32,34],[35,42],[43,50],[51,52],[53,55],[56,62],[63,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,93],[94,101],[102,105],[106,116],[117,124],[125,127],[128,131],[132,137],[138,143],[144,149],[150,151],[152,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,174],[175,176],[177,183],[184,185],[186,193],[193,194],[195,198],[199,206],[207,213],[214,219],[220,224],[225,235],[236,244],[245,246],[247,251],[252,257],[258,263],[264,267],[268,272],[273,275],[276,282],[283,293],[293,294],[295,298],[299,302],[303,306],[307,311],[312,317],[318,321],[322,327],[328,332],[333,339],[340,341],[342,345],[346,352],[353,357],[358,361],[362,366],[367,368],[369,373],[374,380],[381,389],[390,393],[393,394]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,null],[null,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.410399913787842}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":206,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":207,"date":1641,"orig":"Es kann ein Wandersmann mit luſt zu bette gehen/ wenn auff der himmelsburg die guͤldnen ſterne ſtehen/ wenn er den muͤden tag mit reiſen durch gebracht/ ſo ruht er ſorgen-frey und ſchlaͤfft die gantze nacht/ und wann der fruͤhe tag die Sonne wiederbringet/ ſo ſteht er freudig auff und ſeinen Gott anſinget/ nur ich bin ohne troſt und wache gantz allein/ und ſeuftze fort fuͤr fort/ wenn andre ſchlaffen ein.","norm":"Es kann ein Wandersmann mit Lust zu bette gehen / wenn auf der Himmelsburg die güldenen sterne stehen / wenn er den müden tag mit reisen durch gebracht / so ruht er sorgenfrei und schläft die ganze Nacht / und wann der frühe tag die Sonne wiederbringet / so steht er freudig auf und seinen Gott ansinget / nur ich bin ohne Trost und wache ganz allein / und seufze fort für fort / wenn andere schlafen ein.","orig_tok":["Es","kann","ein","Wandersmann","mit","luſt","zu","bette","gehen","/","wenn","auff","der","himmelsburg","die","guͤldnen","ſterne","ſtehen","/","wenn","er","den","muͤden","tag","mit","reiſen","durch","gebracht","/","ſo","ruht","er","ſorgen-frey","und","ſchlaͤfft","die","gantze","nacht","/","und","wann","der","fruͤhe","tag","die","Sonne","wiederbringet","/","ſo","ſteht","er","freudig","auff","und","ſeinen","Gott","anſinget","/","nur","ich","bin","ohne","troſt","und","wache","gantz","allein","/","und","ſeuftze","fort","fuͤr","fort","/","wenn","andre","ſchlaffen","ein","."],"norm_tok":["Es","kann","ein","Wandersmann","mit","Lust","zu","bette","gehen","/","wenn","auf","der","Himmelsburg","die","güldenen","sterne","stehen","/","wenn","er","den","müden","tag","mit","reisen","durch","gebracht","/","so","ruht","er","sorgenfrei","und","schläft","die","ganze","Nacht","/","und","wann","der","frühe","tag","die","Sonne","wiederbringet","/","so","steht","er","freudig","auf","und","seinen","Gott","ansinget","/","nur","ich","bin","ohne","Trost","und","wache","ganz","allein","/","und","seufze","fort","für","fort","/","wenn","andere","schlafen","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,74],[75,78],[79,87],[88,94],[95,101],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,151],[151,152],[153,155],[156,160],[161,163],[164,175],[176,179],[180,189],[190,193],[194,200],[201,206],[206,207],[208,211],[212,216],[217,220],[221,227],[228,231],[232,235],[236,241],[242,255],[255,256],[257,259],[260,265],[266,268],[269,276],[277,281],[282,285],[286,292],[293,297],[298,306],[306,307],[308,311],[312,315],[316,319],[320,324],[325,330],[331,334],[335,340],[341,346],[347,353],[353,354],[355,358],[359,366],[367,371],[372,376],[377,381],[381,382],[383,387],[388,393],[394,403],[404,407],[407,408]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,78],[79,87],[88,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,151],[152,153],[154,156],[157,161],[162,164],[165,175],[176,179],[180,187],[188,191],[192,197],[198,203],[204,205],[206,209],[210,214],[215,218],[219,224],[225,228],[229,232],[233,238],[239,252],[253,254],[255,257],[258,263],[264,266],[267,274],[275,278],[279,282],[283,289],[290,294],[295,303],[304,305],[306,309],[310,313],[314,317],[318,322],[323,328],[329,332],[333,338],[339,343],[344,350],[351,352],[353,356],[357,363],[364,368],[369,372],[373,377],[378,379],[380,384],[385,391],[392,400],[401,404],[404,405]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.85099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":208,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":209,"date":1641,"orig":"Jch bin in angſt uñ furcht/ die Eul erbaͤrmlich ſchreyet/ Jch hoͤre/ wie ſie mier den bittern todt ſchon dreuet.","norm":"Ich bin in Angst und Furcht / die Eule erbärmlich schreiet / Ich höre / wie sie mir den bitteren tot schon dräuet.","orig_tok":["Jch","bin","in","angſt","uñ","furcht","/","die","Eul","erbaͤrmlich","ſchreyet","/","Jch","hoͤre","/","wie","ſie","mier","den","bittern","todt","ſchon","dreuet","."],"norm_tok":["Ich","bin","in","Angst","und","Furcht","/","die","Eule","erbärmlich","schreiet","/","Ich","höre","/","wie","sie","mir","den","bitteren","tot","schon","dräuet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,99],[100,105],[106,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,96],[97,100],[101,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.734399795532227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":210,"date":1641,"orig":"Ach ſchmertz ach weh ach leid!","norm":"Ach Schmerz ach weh ach leid!","orig_tok":["Ach","ſchmertz","ach","weh","ach","leid","!"],"norm_tok":["Ach","Schmerz","ach","weh","ach","leid","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.751799583435059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":211,"date":1641,"orig":"ich aͤchtze durch die nacht und liege ſchlaffloß da/ biß Cynthius erwacht/ es ſchlaͤfft der Arbeitsmann/ der Dreſcherruhet ſuͤße/ das ſtoltze pferd ruht aus/ fuͤhlt nicht die muͤden fuͤße/ nur ich bin ohne troſt und wacht gantz allein/ und ſeuftze fort fuͤr fort/ wenn andre ſchlaffen ein.","norm":"ich ächze durch die Nacht und liege Schlaffloß da / bis Cynthius erwacht / es schläft der Arbeitsmann / der Drescherruhet süße / das stolze Pferd ruht aus / fühlt nicht die müden Füße / nur ich bin ohne Trost und wacht ganz allein / und seufze fort für fort / wenn andere schlafen ein.","orig_tok":["ich","aͤchtze","durch","die","nacht","und","liege","ſchlaffloß","da","/","biß","Cynthius","erwacht","/","es","ſchlaͤfft","der","Arbeitsmann","/","der","Dreſcherruhet","ſuͤße","/","das","ſtoltze","pferd","ruht","aus","/","fuͤhlt","nicht","die","muͤden","fuͤße","/","nur","ich","bin","ohne","troſt","und","wacht","gantz","allein","/","und","ſeuftze","fort","fuͤr","fort","/","wenn","andre","ſchlaffen","ein","."],"norm_tok":["ich","ächze","durch","die","Nacht","und","liege","Schlaffloß","da","/","bis","Cynthius","erwacht","/","es","schläft","der","Arbeitsmann","/","der","Drescherruhet","süße","/","das","stolze","Pferd","ruht","aus","/","fühlt","nicht","die","müden","Füße","/","nur","ich","bin","ohne","Trost","und","wacht","ganz","allein","/","und","seufze","fort","für","fort","/","wenn","andere","schlafen","ein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,48],[49,51],[51,52],[53,56],[57,65],[66,73],[73,74],[75,77],[78,87],[88,91],[92,103],[103,104],[105,108],[109,122],[123,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,147],[148,152],[153,156],[156,157],[158,164],[165,170],[171,174],[175,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,200],[201,205],[206,211],[212,215],[216,221],[222,227],[228,234],[234,235],[236,239],[240,247],[248,252],[253,257],[258,262],[262,263],[264,268],[269,274],[275,284],[285,288],[288,289]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,46],[47,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,72],[73,74],[75,77],[78,85],[86,89],[90,101],[102,103],[104,107],[108,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,156],[157,162],[163,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,185],[186,189],[190,193],[194,197],[198,202],[203,208],[209,212],[213,218],[219,223],[224,230],[231,232],[233,236],[237,243],[244,248],[249,252],[253,257],[258,259],[260,264],[265,271],[272,280],[281,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":212,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5","."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":213,"date":1641,"orig":"Ey nun gehab dich wohl/ Ade du ſtoltze Dirne/ Jch ruffe noch dazu zu zengen das geſtirne/ Euch ruff ich zeugen an/ Jhr thaͤler meine zier/ jhr wieſen/ berg’/ und buͤſch’ und das auch wohnet hier/ das Luſt-kind ruff ich an und kan es nicht mehr zeugen/ ſo wird es dennoch nicht mein letztes wort verſchweigen; Daß ich war ohne troſt und wachte gantz allein/ und ſeuftzte fort fuͤr fort/ wenn andre ſchlieffen ein.","norm":"Ei nun gehabe dich wohl / Ade du stolze Dirne / Ich rufe noch dazu zu zergen das Gestirne / Euch Ruf ich zeugen an / Ihr Täler meine Zier / ihr wiesen / Berg / und bisch und das auch wohnet hier / das Lust-Kind Ruf ich an und kann es nicht mehr zeugen / so wird es dennoch nicht mein letztes Wort verschweigen; dass ich war ohne Trost und wachte ganz allein / und seufzte fort für fort / wenn andere schliefen ein.","orig_tok":["Ey","nun","gehab","dich","wohl","/","Ade","du","ſtoltze","Dirne","/","Jch","ruffe","noch","dazu","zu","zengen","das","geſtirne","/","Euch","ruff","ich","zeugen","an","/","Jhr","thaͤler","meine","zier","/","jhr","wieſen","/","berg’","/","und","buͤſch’","und","das","auch","wohnet","hier","/","das","Luſt-kind","ruff","ich","an","und","kan","es","nicht","mehr","zeugen","/","ſo","wird","es","dennoch","nicht","mein","letztes","wort","verſchweigen",";","Daß","ich","war","ohne","troſt","und","wachte","gantz","allein","/","und","ſeuftzte","fort","fuͤr","fort","/","wenn","andre","ſchlieffen","ein","."],"norm_tok":["Ei","nun","gehabe","dich","wohl","/","Ade","du","stolze","Dirne","/","Ich","rufe","noch","dazu","zu","zergen","das","Gestirne","/","Euch","Ruf","ich","zeugen","an","/","Ihr","Täler","meine","Zier","/","ihr","wiesen","/","Berg","/","und","bisch","und","das","auch","wohnet","hier","/","das","Lust-Kind","Ruf","ich","an","und","kann","es","nicht","mehr","zeugen","/","so","wird","es","dennoch","nicht","mein","letztes","Wort","verschweigen",";","dass","ich","war","ohne","Trost","und","wachte","ganz","allein","/","und","seufzte","fort","für","fort","/","wenn","andere","schliefen","ein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,88],[88,89],[90,94],[95,99],[100,103],[104,110],[111,113],[113,114],[115,118],[119,126],[127,132],[133,137],[137,138],[139,142],[143,149],[149,150],[151,156],[156,157],[158,161],[162,169],[170,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,194],[194,195],[196,199],[200,209],[210,214],[215,218],[219,221],[222,225],[226,229],[230,232],[233,238],[239,243],[244,250],[250,251],[252,254],[255,259],[260,262],[263,270],[271,276],[277,281],[282,289],[290,294],[295,307],[307,308],[309,312],[313,316],[317,320],[321,325],[326,331],[332,335],[336,342],[343,348],[349,355],[355,356],[357,360],[361,369],[370,374],[375,379],[380,384],[384,385],[386,390],[391,396],[397,407],[408,411],[411,412]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,32],[33,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,137],[138,139],[140,143],[144,150],[151,152],[153,157],[158,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,194],[195,196],[197,200],[201,210],[211,214],[215,218],[219,221],[222,225],[226,230],[231,233],[234,239],[240,244],[245,251],[252,253],[254,256],[257,261],[262,264],[265,272],[273,278],[279,283],[284,291],[292,296],[297,309],[309,310],[311,315],[316,319],[320,323],[324,328],[329,334],[335,338],[339,345],[346,350],[351,357],[358,359],[360,363],[364,371],[372,376],[377,380],[381,385],[386,387],[388,392],[393,399],[400,409],[410,413],[413,414]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.494500160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":214,"date":1641,"orig":"XVI. Rondeau/ Ringelgedichte/ Von Alexandriniſchen.","norm":"XVI. Rondeau / Ringelgedichte / Von Alexandrinischen.","orig_tok":["XVI.","Rondeau","/","Ringelgedichte","/","Von","Alexandriniſchen","."],"norm_tok":["XVI",".","Rondeau","/","Ringelgedichte","/","Von","Alexandrinischen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,28],[28,29],[30,33],[34,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[13,14],[15,29],[30,31],[32,35],[36,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.741700172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":215,"date":1641,"orig":"Ade zu guter nacht/ mein Siñ iſt abzuſcheiden/ Jch muß dich edles Land mit widerwillen meiden/ die Muld’ iſt ſelbſt betruͤbt ich bin auf nichts bedacht/ Als bloß auf dieſe wort/ Ade zu guter nacht!","norm":"Ade zu guter Nacht / mein Sinn ist abzuscheiden / Ich muss dich edles Land mit Widerwillen meiden / die Mulde ist selbst betrübt ich bin auf nichts bedacht / Als bloß auf diese Wort / Ade zu guter Nacht!","orig_tok":["Ade","zu","guter","nacht","/","mein","Siñ","iſt","abzuſcheiden","/","Jch","muß","dich","edles","Land","mit","widerwillen","meiden","/","die","Muld’","iſt","ſelbſt","betruͤbt","ich","bin","auf","nichts","bedacht","/","Als","bloß","auf","dieſe","wort","/","Ade","zu","guter","nacht","!"],"norm_tok":["Ade","zu","guter","Nacht","/","mein","Sinn","ist","abzuscheiden","/","Ich","muss","dich","edles","Land","mit","Widerwillen","meiden","/","die","Mulde","ist","selbst","betrübt","ich","bin","auf","nichts","bedacht","/","Als","bloß","auf","diese","Wort","/","Ade","zu","guter","Nacht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,29],[30,33],[34,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,144],[145,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,172],[173,177],[177,178],[179,182],[183,185],[186,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,18],[19,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,147],[148,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,176],[177,181],[182,183],[184,187],[188,190],[191,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28819990158081}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":216,"date":1641,"orig":"Dein Briider/ trauter freund/ dein lieber und getreuer/ wie du ja nenneſt mich/ fuͤhlt deiner Liebe-feuer/ und nim̃t die feſte treu und Freundes pflicht in acht/ und ſagt zu letzt wie vor/ Ade zu guter nacht!","norm":"Dein Briider / trauter Freund / dein lieber und getreuer / wie du ja nennest mich / fühlt deiner Liebe-Feuer / und nimmt die feste treu und Freundes Pflicht in acht / und sagt zuletzt wie vor / Ade zu guter Nacht!","orig_tok":["Dein","Briider","/","trauter","freund","/","dein","lieber","und","getreuer","/","wie","du","ja","nenneſt","mich","/","fuͤhlt","deiner","Liebe-feuer","/","und","nim̃t","die","feſte","treu","und","Freundes","pflicht","in","acht","/","und","ſagt","zu","letzt","wie","vor","/","Ade","zu","guter","nacht","!"],"norm_tok":["Dein","Briider","/","trauter","Freund","/","dein","lieber","und","getreuer","/","wie","du","ja","nennest","mich","/","fühlt","deiner","Liebe-Feuer","/","und","nimmt","die","feste","treu","und","Freundes","Pflicht","in","acht","/","und","sagt","zuletzt","wie","vor","/","Ade","zu","guter","Nacht","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,21],[22,28],[28,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,65],[66,73],[74,78],[78,79],[80,86],[87,93],[94,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,135],[136,144],[145,152],[153,155],[156,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,173],[174,179],[180,183],[184,187],[187,188],[189,192],[193,195],[196,201],[202,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,22],[23,29],[30,31],[32,36],[37,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,68],[69,76],[77,81],[82,83],[84,89],[90,96],[97,108],[109,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,135],[136,139],[140,148],[149,156],[157,159],[160,164],[165,166],[167,170],[171,175],[176,183],[184,187],[188,191],[192,193],[194,197],[198,200],[201,206],[207,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.083399772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":217,"date":1641,"orig":"XVII.","norm":"XVII.","orig_tok":["XVII","."],"norm_tok":["XVII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.58240008354187}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":218,"date":1641,"orig":"Ein Muſter Gemeiner Art/ ſo ſich mit Weiblichen Verſen anfaͤhet.","norm":"Ein Muster gemeiner Art / so sich mit weiblichen Versen anfängt.","orig_tok":["Ein","Muſter","Gemeiner","Art","/","ſo","ſich","mit","Weiblichen","Verſen","anfaͤhet","."],"norm_tok":["Ein","Muster","gemeiner","Art","/","so","sich","mit","weiblichen","Versen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,32],[33,36],[37,47],[48,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,48],[49,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.694399833679199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":219,"date":1641,"orig":"WAs unſer Rund die große Welt uͤmbgreiffet/ was durch das licht der rothen Sonnen reiffet/ was geht und ſteht/ was lebet/ ſchleicht und kreucht/ hatt ſeine zeit/ ſo weit der Himmel reicht.","norm":"Was unser Rund die große Welt umgreifet / was durch das Licht der roten Sonnen reifet / was geht und steht / was lebet / schleicht und kreucht / hatte seine Zeit / so weit der Himmel reicht.","orig_tok":["WAs","unſer","Rund","die","große","Welt","uͤmbgreiffet","/","was","durch","das","licht","der","rothen","Sonnen","reiffet","/","was","geht","und","ſteht","/","was","lebet","/","ſchleicht","und","kreucht","/","hatt","ſeine","zeit","/","ſo","weit","der","Himmel","reicht","."],"norm_tok":["Was","unser","Rund","die","große","Welt","umgreifet","/","was","durch","das","Licht","der","roten","Sonnen","reifet","/","was","geht","und","steht","/","was","lebet","/","schleicht","und","kreucht","/","hatte","seine","Zeit","/","so","weit","der","Himmel","reicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,109],[109,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,131],[132,135],[136,143],[143,144],[145,149],[150,155],[156,160],[160,161],[162,164],[165,169],[170,173],[174,180],[181,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,130],[131,134],[135,142],[143,144],[145,150],[151,156],[157,161],[162,163],[164,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.053500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":221,"date":1641,"orig":"Zureißen auch/ zunehen/ werffen/ halten/ hatt ſeine zeit; veriuͤngen und veralten/ das lieben auch und haſſen fried und ſtreit/ ja alles hatt beſtimmte ſtund’ und zeit.","norm":"Zureißen auch / zunähen / werfen / halten / hatte seine Zeit; verjüngen und veralten / das lieben auch und hassen Frieden und Streit / ja alles hatte bestimmte stand ’ und Zeit.","orig_tok":["Zureißen","auch","/","zunehen","/","werffen","/","halten","/","hatt","ſeine","zeit",";","veriuͤngen","und","veralten","/","das","lieben","auch","und","haſſen","fried","und","ſtreit","/","ja","alles","hatt","beſtimmte","ſtund","’","und","zeit","."],"norm_tok":["Zureißen","auch","/","zunähen","/","werfen","/","halten","/","hatte","seine","Zeit",";","verjüngen","und","veralten","/","das","lieben","auch","und","hassen","Frieden","und","Streit","/","ja","alles","hatte","bestimmte","stand","’","und","Zeit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[13,14],[15,22],[22,23],[24,31],[31,32],[33,39],[39,40],[41,45],[46,51],[52,56],[56,57],[58,68],[69,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,115],[116,119],[120,126],[126,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,15],[16,23],[24,25],[26,32],[33,34],[35,41],[42,43],[44,49],[50,55],[56,60],[60,61],[62,71],[72,75],[76,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,113],[114,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,137],[138,143],[144,149],[150,159],[160,165],[166,167],[168,171],[172,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.171599864959717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":222,"date":1641,"orig":"Pred. Sal 3","norm":"Pred. Soll 3","orig_tok":["Pred.","Sal","3"],"norm_tok":["Pred",".","Soll","3"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,11]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,12]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.402700424194336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":223,"date":1641,"orig":"XVIII Ein ander Muſter ebenſelbiger Verſe/ da der abſchintt nach der 6. ſylbe/ ſo ſich auch von Weiblichen anfaͤht.","norm":"XVIII ein ander Muster ebenselbiger Verse / da der abschintt nach der 6. Silbe / so sich auch von Weiblichen anfängt.","orig_tok":["XVIII","Ein","ander","Muſter","ebenſelbiger","Verſe","/","da","der","abſchintt","nach","der","6.","ſylbe","/","ſo","ſich","auch","von","Weiblichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["XVIII","ein","ander","Muster","ebenselbiger","Verse","/","da","der","abschintt","nach","der","6.","Silbe","/","so","sich","auch","von","Weiblichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,35],[36,41],[41,42],[43,45],[46,49],[50,59],[60,64],[65,68],[69,71],[72,77],[77,78],[79,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,106],[107,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,35],[36,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,60],[61,65],[66,69],[70,72],[73,78],[79,80],[81,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,108],[109,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.893799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":224,"date":1641,"orig":"Anbind-gedichte/ als Adelheit den 16. Chriſtmoͤnat jhren Nahmentstag begieng","norm":"Anbind-Gedichte / als Adelheit den 16. Christmonat ihren Nahmentstag beging","orig_tok":["Anbind-gedichte","/","als","Adelheit","den","16.","Chriſtmoͤnat","jhren","Nahmentstag","begieng"],"norm_tok":["Anbind-Gedichte","/","als","Adelheit","den","16.","Christmonat","ihren","Nahmentstag","beging"],"orig_spans":[[0,15],[15,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,50],[51,56],[57,68],[69,76]],"norm_spans":[[0,15],[16,17],[18,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,50],[51,56],[57,68],[69,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.264900207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":225,"date":1641,"orig":"OAuszug aller ſchaam/ ô bild der Schoͤnen/ von der die Venus ſelbſt muß ſchmuck entlehnen/ ô ſpiegel aller zucht/ ô Adelheit/ ô Demant aller zier/ ô Licht der zeit/ was iſt dis fuͤr ein gruß und wundſch? von wannen?","norm":"Oauszug aller Scham / o Bild der Schönen / von der die Venus selbst muss schmuck entlehnen / o Spiegel aller Zucht / o Adelheit / o Diamant aller zier / o Licht der Zeit / was ist dies für ein Gruß und Wunsch? von wannen?","orig_tok":["OAuszug","aller","ſchaam","/","ô","bild","der","Schoͤnen","/","von","der","die","Venus","ſelbſt","muß","ſchmuck","entlehnen","/","ô","ſpiegel","aller","zucht","/","ô","Adelheit","/","ô","Demant","aller","zier","/","ô","Licht","der","zeit","/","was","iſt","dis","fuͤr","ein","gruß","und","wundſch","?","von","wannen","?"],"norm_tok":["Oauszug","aller","Scham","/","o","Bild","der","Schönen","/","von","der","die","Venus","selbst","muss","schmuck","entlehnen","/","o","Spiegel","aller","Zucht","/","o","Adelheit","/","o","Diamant","aller","zier","/","o","Licht","der","Zeit","/","was","ist","dies","für","ein","Gruß","und","Wunsch","?","von","wannen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[20,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,71],[72,79],[80,89],[89,90],[91,92],[93,100],[101,106],[107,112],[112,113],[114,115],[116,124],[124,125],[126,127],[128,134],[135,140],[141,145],[145,146],[147,148],[149,154],[155,158],[159,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,202],[202,203],[204,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,72],[73,80],[81,90],[91,92],[93,94],[95,102],[103,108],[109,114],[115,116],[117,118],[119,127],[128,129],[130,131],[132,139],[140,145],[146,150],[151,152],[153,154],[155,160],[161,164],[165,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,184],[185,188],[189,192],[193,197],[198,201],[202,208],[208,209],[210,213],[214,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[null,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,null],[null,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,null],[null,23],[24,24],[25,25],[26,null],[null,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,null],[null,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.533199787139893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":226,"date":1641,"orig":"Wer hatt hier aufgeſteckt die gruͤnen Dannen?","norm":"Wer hatte hier aufgesteckt die grünen Dannen?","orig_tok":["Wer","hatt","hier","aufgeſteckt","die","gruͤnen","Dannen","?"],"norm_tok":["Wer","hatte","hier","aufgesteckt","die","grünen","Dannen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,25],[26,29],[30,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,26],[27,30],[31,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.67609977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":227,"date":1641,"orig":"Was iſt diß fuͤr ein ſpiel/ der ſuͤße toon?","norm":"Was ist dies für ein Spiel / der süße Ton?","orig_tok":["Was","iſt","diß","fuͤr","ein","ſpiel","/","der","ſuͤße","toon","?"],"norm_tok":["Was","ist","dies","für","ein","Spiel","/","der","süße","Ton","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8144001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":228,"date":1641,"orig":"Wer tritt ô Schoͤne/ doch vor deinen Thron?","norm":"Wer tritt o schöne / doch vor deinen Thron?","orig_tok":["Wer","tritt","ô","Schoͤne","/","doch","vor","deinen","Thron","?"],"norm_tok":["Wer","tritt","o","schöne","/","doch","vor","deinen","Thron","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[null,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.504700183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":229,"date":1641,"orig":"Wie! oder iſt dein Licht und Tag erſchienen/ daß dier zu ehren jtzt ſo viel aufdienen?","norm":"Wie! oder ist dein Licht und Tag erschienen / dass dir zu Ehren jetzt so viel ausdienen?","orig_tok":["Wie","!","oder","iſt","dein","Licht","und","Tag","erſchienen","/","daß","dier","zu","ehren","jtzt","ſo","viel","aufdienen","?"],"norm_tok":["Wie","!","oder","ist","dein","Licht","und","Tag","erschienen","/","dass","dir","zu","Ehren","jetzt","so","viel","ausdienen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,56],[57,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,57],[58,63],[64,69],[70,72],[73,77],[78,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.442699909210205}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":230,"date":1641,"orig":"Fuͤrwar es iſt alſo:","norm":"Fürwahr es ist also:","orig_tok":["Fuͤrwar","es","iſt","alſo",":"],"norm_tok":["Fürwahr","es","ist","also",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6717000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":231,"date":1641,"orig":"hier iſt das band/ damit ich binden will die zahrte hand:","norm":"hier ist das band / damit ich binden will die zarte Hand:","orig_tok":["hier","iſt","das","band","/","damit","ich","binden","will","die","zahrte","hand",":"],"norm_tok":["hier","ist","das","band","/","damit","ich","binden","will","die","zarte","Hand",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5295000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":232,"date":1641,"orig":"Hier iſt der guͤldne Krantz dich zubekraͤntzen/ den Demant ziert und ſchmuͤckt mit ſolchen glaͤntzen/ daß mann verblaͤndet wird bey ſpaͤter nacht:","norm":"Hier ist der güldene Kranz dich zubekränzen / den Diamant ziert und schmückt mit solchen glänzen / dass Mann verblendet wird bei später Nacht:","orig_tok":["Hier","iſt","der","guͤldne","Krantz","dich","zubekraͤntzen","/","den","Demant","ziert","und","ſchmuͤckt","mit","ſolchen","glaͤntzen","/","daß","mann","verblaͤndet","wird","bey","ſpaͤter","nacht",":"],"norm_tok":["Hier","ist","der","güldene","Kranz","dich","zubekränzen","/","den","Diamant","ziert","und","schmückt","mit","solchen","glänzen","/","dass","Mann","verblendet","wird","bei","später","Nacht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,32],[33,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,68],[69,78],[79,82],[83,90],[91,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,122],[123,127],[128,131],[132,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,31],[32,43],[44,45],[46,49],[50,57],[58,63],[64,67],[68,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,98],[99,103],[104,108],[109,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.665599822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":233,"date":1641,"orig":"Was wird er kriegen wohl vor glantz und pracht/ wenn Jhn dein guͤldnes haar erſt wird auszieren/ und mit verwunderung den glantz duplieren?","norm":"Was wird er kriegen wohl vor Glanz und Pracht / wenn ihn dein güldenes Haar erst wird auszieren / und mit Verwunderung den Glanz duplieren?","orig_tok":["Was","wird","er","kriegen","wohl","vor","glantz","und","pracht","/","wenn","Jhn","dein","guͤldnes","haar","erſt","wird","auszieren","/","und","mit","verwunderung","den","glantz","duplieren","?"],"norm_tok":["Was","wird","er","kriegen","wohl","vor","Glanz","und","Pracht","/","wenn","ihn","dein","güldenes","Haar","erst","wird","auszieren","/","und","mit","Verwunderung","den","Glanz","duplieren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,117],[118,121],[122,128],[129,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,118],[119,122],[123,128],[129,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.775000095367432}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":234,"date":1641,"orig":"Vor dich wer er zu ſchlecht/ ô ſchoͤnes Bild/ wo er von deinem glantz nicht wuͤrd’ erfuͤllt:","norm":"Vor dich wer er zu schlecht / o schönes Bild / wo er von deinem Glanz nicht würde erfüllt:","orig_tok":["Vor","dich","wer","er","zu","ſchlecht","/","ô","ſchoͤnes","Bild","/","wo","er","von","deinem","glantz","nicht","wuͤrd’","erfuͤllt",":"],"norm_tok":["Vor","dich","wer","er","zu","schlecht","/","o","schönes","Bild","/","wo","er","von","deinem","Glanz","nicht","würde","erfüllt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,18],[19,27],[27,28],[29,30],[31,39],[40,44],[44,45],[46,48],[49,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,75],[76,82],[83,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,18],[19,27],[28,29],[30,31],[32,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,75],[76,81],[82,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[8,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.815700054168701}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":235,"date":1641,"orig":"ünd ſolches weiß ich wohl/ druͤmb nim vor willen/ weil dein Belieben wird nichts beſſers ſtillen/ als dieſes edle pfand der ſeſten Treu/ die durch die Feder dier verſprochen ſey.","norm":"und solches weiß ich wohl / drum nimm vor Willen / weil dein Belieben wird nichts besseres stillen / als dieses edle Pfand der festen Treue / die durch die Feder dir versprochen sei.","orig_tok":["ünd","ſolches","weiß","ich","wohl","/","druͤmb","nim","vor","willen","/","weil","dein","Belieben","wird","nichts","beſſers","ſtillen","/","als","dieſes","edle","pfand","der","ſeſten","Treu","/","die","durch","die","Feder","dier","verſprochen","ſey","."],"norm_tok":["und","solches","weiß","ich","wohl","/","drum","nimm","vor","Willen","/","weil","dein","Belieben","wird","nichts","besseres","stillen","/","als","dieses","edle","Pfand","der","festen","Treue","/","die","durch","die","Feder","dir","versprochen","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,59],[60,68],[69,73],[74,80],[81,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,119],[120,123],[124,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,156],[157,161],[162,173],[174,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,60],[61,69],[70,74],[75,81],[82,90],[91,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,122],[123,126],[127,133],[134,139],[140,141],[142,145],[146,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,177],[178,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.988399982452393}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":236,"date":1641,"orig":"Hier mit gehab dich wohl und leb’ in freuden/ nim hin den guͤldnen krantz/ das band von ſeiden/ der Himmel friſte dier die Lebenszeit/ und laße dich geſund ohn’ alles leid.","norm":"Hier mit gehabe dich wohl und lebe in Freuden / nimm hin den güldenen Kranz / das band von seiden / der Himmel friste dir die Lebenszeit / und lasse dich gesund ohne alles leid.","orig_tok":["Hier","mit","gehab","dich","wohl","und","leb","’","in","freuden","/","nim","hin","den","guͤldnen","krantz","/","das","band","von","ſeiden","/","der","Himmel","friſte","dier","die","Lebenszeit","/","und","laße","dich","geſund","ohn’","alles","leid","."],"norm_tok":["Hier","mit","gehabe","dich","wohl","und","lebe","in","Freuden","/","nimm","hin","den","güldenen","Kranz","/","das","band","von","seiden","/","der","Himmel","friste","dir","die","Lebenszeit","/","und","lasse","dich","gesund","ohne","alles","leid","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,118],[119,122],[123,133],[133,134],[135,138],[139,143],[144,148],[149,155],[156,160],[161,166],[167,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,121],[122,125],[126,136],[137,138],[139,142],[143,148],[149,153],[154,160],[161,165],[166,171],[172,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.356599807739258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":237,"date":1641,"orig":"XIX.","norm":"XIX.","orig_tok":["XIX."],"norm_tok":["XIX","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.247700214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":238,"date":1641,"orig":"ODE von gemeinen verſen.","norm":"ODE von gemeinen Versen.","orig_tok":["ODE","von","gemeinen","verſen","."],"norm_tok":["ODE","von","gemeinen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.253900051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":239,"date":1641,"orig":"Als Erdmuth jhren Namens-tag begieng.","norm":"Als Erdmut ihren Namenstag beging.","orig_tok":["Als","Erdmuth","jhren","Namens-tag","begieng","."],"norm_tok":["Als","Erdmut","ihren","Namenstag","beging","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.006499767303467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":240,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":241,"date":1641,"orig":"ONymfe/ der ich diß zu ehren ſinge/ O Erdmuth/ ſchicke dich zur froͤligkeit/ und deinen ſuͤßen toon zugleich erſchwinge/ zu loben deinen Gott in dieſer zeit.","norm":"Onymfe / der ich dies zu ehren singe / O Erdmut / schicke dich zur Fröhlichkeit / und deinen süßen Ton zugleich erschwinge / zu loben deinen Gott in dieser Zeit.","orig_tok":["ONymfe","/","der","ich","diß","zu","ehren","ſinge","/","O","Erdmuth","/","ſchicke","dich","zur","froͤligkeit","/","und","deinen","ſuͤßen","toon","zugleich","erſchwinge","/","zu","loben","deinen","Gott","in","dieſer","zeit","."],"norm_tok":["Onymfe","/","der","ich","dies","zu","ehren","singe","/","O","Erdmut","/","schicke","dich","zur","Fröhlichkeit","/","und","deinen","süßen","Ton","zugleich","erschwinge","/","zu","loben","deinen","Gott","in","dieser","Zeit","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,22],[23,28],[29,34],[34,35],[36,37],[38,45],[45,46],[47,54],[55,59],[60,63],[64,75],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,99],[100,108],[109,119],[119,120],[121,123],[124,129],[130,136],[137,141],[142,144],[145,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,30],[31,36],[37,38],[39,40],[41,47],[48,49],[50,57],[58,62],[63,66],[67,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,102],[103,111],[112,122],[123,124],[125,127],[128,133],[134,140],[141,145],[146,148],[149,155],[156,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860400199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":242,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":243,"date":1641,"orig":"Laß deine Nadel ſtehn und faden liegen/ weil jtzo bricht herfuͤr dein Nahmens-licht/ Jch ſeh ſchon kommen an mit tieffen buͤgen/ die Diener deines Herrn/ der Dier verpflicht.","norm":"Lass deine Nadel stehen und faden liegen / weil jetzt bricht herfür dein Namens-Licht / Ich sehe schon kommen an mit tiefen Bügen / die Diener deines Herrn / der Tier verpflichte.","orig_tok":["Laß","deine","Nadel","ſtehn","und","faden","liegen","/","weil","jtzo","bricht","herfuͤr","dein","Nahmens-licht","/","Jch","ſeh","ſchon","kommen","an","mit","tieffen","buͤgen","/","die","Diener","deines","Herrn","/","der","Dier","verpflicht","."],"norm_tok":["Lass","deine","Nadel","stehen","und","faden","liegen","/","weil","jetzt","bricht","herfür","dein","Namens-Licht","/","Ich","sehe","schon","kommen","an","mit","tiefen","Bügen","/","die","Diener","deines","Herrn","/","der","Tier","verpflichte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,56],[57,64],[65,69],[70,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,105],[106,108],[109,112],[113,120],[121,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,146],[147,152],[152,153],[154,157],[158,162],[163,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,33],[34,40],[41,42],[43,47],[48,53],[54,60],[61,67],[68,72],[73,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,109],[110,112],[113,116],[117,123],[124,129],[130,131],[132,135],[136,142],[143,149],[150,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.701499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":244,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":245,"date":1641,"orig":"Was tragen ſie doch nur vor ſchoͤne ſachen?","norm":"Was tragen sie doch nur vor schöne Sachen?","orig_tok":["Was","tragen","ſie","doch","nur","vor","ſchoͤne","ſachen","?"],"norm_tok":["Was","tragen","sie","doch","nur","vor","schöne","Sachen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.651299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":246,"date":1641,"orig":"Was iſt das fuͤr ein wundjch in guͤldner ſchrifft?","norm":"Was ist das für ein wundjch in güldener Schrift?","orig_tok":["Was","iſt","das","fuͤr","ein","wundjch","in","guͤldner","ſchrifft","?"],"norm_tok":["Was","ist","das","für","ein","wundjch","in","güldener","Schrift","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,31],[32,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,30],[31,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188499927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":247,"date":1641,"orig":"Jch der ich dieſes ſeh/ waß ſoll ich machen/ weil mich jtzund nun auch die ordnung trifft?","norm":"Ich der ich dieses sehe / Was soll ich machen / weil mich jetzund nun auch die Ordnung trifft?","orig_tok":["Jch","der","ich","dieſes","ſeh","/","waß","ſoll","ich","machen","/","weil","mich","jtzund","nun","auch","die","ordnung","trifft","?"],"norm_tok":["Ich","der","ich","dieses","sehe","/","Was","soll","ich","machen","/","weil","mich","jetzund","nun","auch","die","Ordnung","trifft","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,54],[55,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,52],[53,57],[58,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782899856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":248,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":249,"date":1641,"orig":"Nur einen bloßen wundſch will ich dier geben/ und was es mehr wird ſeyn das ich verehr/ der Himmel gebe dier ein langes Leben/ damit ich anderwerts den wundſch vermehr.","norm":"Nur einen bloßen Wunsch will ich dir geben / und was es mehr wird sein das ich verehr / der Himmel gebe dir ein langes Leben / damit ich anderwärts den Wunsch vermehr.","orig_tok":["Nur","einen","bloßen","wundſch","will","ich","dier","geben","/","und","was","es","mehr","wird","ſeyn","das","ich","verehr","/","der","Himmel","gebe","dier","ein","langes","Leben","/","damit","ich","anderwerts","den","wundſch","vermehr","."],"norm_tok":["Nur","einen","bloßen","Wunsch","will","ich","dir","geben","/","und","was","es","mehr","wird","sein","das","ich","verehr","/","der","Himmel","gebe","dir","ein","langes","Leben","/","damit","ich","anderwärts","den","Wunsch","vermehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,125],[125,126],[127,132],[133,136],[137,147],[148,151],[152,159],[160,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,126],[127,132],[133,136],[137,147],[148,151],[152,158],[159,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.105100154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":250,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":251,"date":1641,"orig":"Alſo biſtu nun auch von mier gebunden/ du Tugendhafftes Bild zu dieſer zeit; Das band das deinen Arm und hand uͤmbwunden/ erfodert traubenbluth/ das dich befreyt.","norm":"Also bist du nun auch von mir gebunden / du tugendhaftes Bild zu dieser Zeit; das band das deinen Arm und Hand umwunden / erfordert Traubenblut / das dich befreit.","orig_tok":["Alſo","biſtu","nun","auch","von","mier","gebunden","/","du","Tugendhafftes","Bild","zu","dieſer","zeit",";","Das","band","das","deinen","Arm","und","hand","uͤmbwunden","/","erfodert","traubenbluth","/","das","dich","befreyt","."],"norm_tok":["Also","bist","du","nun","auch","von","mir","gebunden","/","du","tugendhaftes","Bild","zu","dieser","Zeit",";","das","band","das","deinen","Arm","und","Hand","umwunden","/","erfordert","Traubenblut","/","das","dich","befreit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,37],[37,38],[39,41],[42,55],[56,60],[61,63],[64,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,120],[120,121],[122,130],[131,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,38],[39,40],[41,43],[44,56],[57,61],[62,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,121],[122,131],[132,143],[144,145],[146,149],[150,154],[155,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.337299823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":252,"date":1641,"orig":"X X. Sonnet von gemeinen Verſen/ ſo ſich mit Weiblichen anfaͤht.","norm":"X X. Sonett von gemeinen Versen / so sich mit Weiblichen anfängt.","orig_tok":["X","X.","Sonnet","von","gemeinen","Verſen","/","ſo","ſich","mit","Weiblichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["X","X.","Sonett","von","gemeinen","Versen","/","so","sich","mit","Weiblichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,1],[2,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,1],[2,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.850599765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":253,"date":1641,"orig":"Als die Buchdruckerey-Verwanten jhr Jubelfeſt Anno 1640. am Johannstage begiengen.","norm":"Als die Buchdruckerey-Verwanten ihr Jubelfest Anno 1640 . am Johannestage begingen.","orig_tok":["Als","die","Buchdruckerey-Verwanten","jhr","Jubelfeſt","Anno","1640",".","am","Johannstage","begiengen","."],"norm_tok":["Als","die","Buchdruckerey-Verwanten","ihr","Jubelfest","Anno","1640",".","am","Johannestage","begingen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,55],[55,56],[57,59],[60,71],[72,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,31],[32,35],[36,45],[46,50],[51,55],[56,57],[58,60],[61,73],[74,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.73769998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":254,"date":1641,"orig":"ES ſeyn zwar wohl die Alten hochgeſtiegen; Ein hoͤltzern bild gab Dedalus herfuͤr/ das ſelbſten gieng lebhafftig wie ein Thier.","norm":"Es sein zwar wohl die Alten hochgestiegen; ein hölzern Bild gab Dedalus herfür / das selbst ging lebhaft wie ein Tier.","orig_tok":["ES","ſeyn","zwar","wohl","die","Alten","hochgeſtiegen",";","Ein","hoͤltzern","bild","gab","Dedalus","herfuͤr","/","das","ſelbſten","gieng","lebhafftig","wie","ein","Thier","."],"norm_tok":["Es","sein","zwar","wohl","die","Alten","hochgestiegen",";","ein","hölzern","Bild","gab","Dedalus","herfür","/","das","selbst","ging","lebhaft","wie","ein","Tier","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,41],[41,42],[43,46],[47,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,81],[81,82],[83,86],[87,95],[96,101],[102,112],[113,116],[117,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,59],[60,63],[64,71],[72,78],[79,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,104],[105,108],[109,112],[113,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0802001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":255,"date":1641,"orig":"Architas holtz kont’ in den Luͤfften fluͤgen","norm":"Architas Holz konnte in den Lüften Flügen","orig_tok":["Architas","holtz","kont’","in","den","Luͤfften","fluͤgen"],"norm_tok":["Architas","Holz","konnte","in","den","Lüften","Flügen"],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,27],[28,36],[37,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,23],[24,27],[28,34],[35,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.377799987792969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":256,"date":1641,"orig":"nach tauben-art; Homerus helffte liegen in einer Nuß geſchrieben auff papier; Des Himmels-lauff im glaſe mit manier zeigt Archimed:","norm":"nach Tauben-Art; Homer Hälfte liegen in einer Nuss geschrieben auf Papier; des Himmels-Lauf im glase mit Manier zeigt Archimedes:","orig_tok":["nach","tauben-art",";","Homerus","helffte","liegen","in","einer","Nuß","geſchrieben","auff","papier",";","Des","Himmels-lauff","im","glaſe","mit","manier","zeigt","Archimed",":"],"norm_tok":["nach","Tauben-Art",";","Homer","Hälfte","liegen","in","einer","Nuss","geschrieben","auf","Papier",";","des","Himmels-Lauf","im","glase","mit","Manier","zeigt","Archimedes",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[15,16],[17,24],[25,32],[33,39],[40,42],[43,48],[49,52],[53,64],[65,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,95],[96,98],[99,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[15,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,39],[40,45],[46,50],[51,62],[63,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,91],[92,94],[95,100],[101,104],[105,111],[112,117],[118,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7378997802734375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":257,"date":1641,"orig":"Doch war damals im kriegen","norm":"Doch war damals im Kriegen","orig_tok":["Doch","war","damals","im","kriegen"],"norm_tok":["Doch","war","damals","im","Kriegen"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.477899551391602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":258,"date":1641,"orig":"kein Jupiter/ der auf der Erden blitzt/ kein Alchimiſt/ kein Muͤnch der Pulver nuͤtzt; Zu Gallen ward auch Tanto nicht verſpuͤret/","norm":"kein Jupiter / der auf der Erden blitzt / kein Alchimist / kein Münch der Pulver nützt; zu Gallen wurde auch Tanto nicht verspüret /","orig_tok":["kein","Jupiter","/","der","auf","der","Erden","blitzt","/","kein","Alchimiſt","/","kein","Muͤnch","der","Pulver","nuͤtzt",";","Zu","Gallen","ward","auch","Tanto","nicht","verſpuͤret","/"],"norm_tok":["kein","Jupiter","/","der","auf","der","Erden","blitzt","/","kein","Alchimist","/","kein","Münch","der","Pulver","nützt",";","zu","Gallen","wurde","auch","Tanto","nicht","verspüret","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,78],[79,85],[85,86],[87,89],[90,96],[97,101],[102,106],[107,112],[113,118],[119,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,56],[57,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,86],[86,87],[88,90],[91,97],[98,103],[104,108],[109,114],[115,120],[121,130],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.026999950408935}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":259,"date":1641,"orig":"der uns gelehrt den werthen glockenguß; Die Druckerey/ ſo jtzund trotzen muß Athen und Rom/ ward damals nicht gefuͤhret.","norm":"der uns gelehrt den wehrten Glockenguss; die Druckerei / so jetzund trotzen muss Athen und Rom / wurde damals nicht geführt.","orig_tok":["der","uns","gelehrt","den","werthen","glockenguß",";","Die","Druckerey","/","ſo","jtzund","trotzen","muß","Athen","und","Rom","/","ward","damals","nicht","gefuͤhret","."],"norm_tok":["der","uns","gelehrt","den","wehrten","Glockenguss",";","die","Druckerei","/","so","jetzund","trotzen","muss","Athen","und","Rom","/","wurde","damals","nicht","geführt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,90],[90,91],[92,96],[97,103],[104,109],[110,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,27],[28,39],[39,40],[41,44],[45,54],[55,56],[57,59],[60,67],[68,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,94],[95,96],[97,102],[103,109],[110,115],[116,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.986000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":260,"date":1641,"orig":"XXI. Sonnet von gemeinen Verſen ſo ſich mie maͤnnlichen anfaͤht/","norm":"XXI. Sonett von gemeinen Versen so sich mie männlichen anfängt /","orig_tok":["XXI.","Sonnet","von","gemeinen","Verſen","ſo","ſich","mie","maͤnnlichen","anfaͤht","/"],"norm_tok":["XXI",".","Sonett","von","gemeinen","Versen","so","sich","mie","männlichen","anfängt","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,54],[55,62],[63,64]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8308000564575195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":261,"date":1641,"orig":"Auf eben daßelbe Jubelfeſt.","norm":"Auf eben dasselbe Jubelfest.","orig_tok":["Auf","eben","daßelbe","Jubelfeſt","."],"norm_tok":["Auf","eben","dasselbe","Jubelfest","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.210000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":262,"date":1641,"orig":"Nun haben wier/ Gott lob! erlebt die zeit/ da uns das feſt der Druckerey nun wieder erſchienen iſt; ſtimmt an die ſreuden-lieder! wie bricht der tag der gnaden allbereit","norm":"Nun haben wir / Gott Lob! erlebt die Zeit / da uns das Fest der Druckerei nun wieder erschienen ist; stimmt an die sreuden-lieder! wie bricht der tag der Gnaden allbereits","orig_tok":["Nun","haben","wier","/","Gott","lob","!","erlebt","die","zeit","/","da","uns","das","feſt","der","Druckerey","nun","wieder","erſchienen","iſt",";","ſtimmt","an","die","ſreuden-lieder","!","wie","bricht","der","tag","der","gnaden","allbereit"],"norm_tok":["Nun","haben","wir","/","Gott","Lob","!","erlebt","die","Zeit","/","da","uns","das","Fest","der","Druckerei","nun","wieder","erschienen","ist",";","stimmt","an","die","sreuden-lieder","!","wie","bricht","der","tag","der","Gnaden","allbereits"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,20],[21,24],[24,25],[26,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,83],[84,94],[95,98],[98,99],[100,106],[107,109],[110,113],[114,128],[128,129],[130,133],[134,140],[141,144],[145,148],[149,152],[153,159],[160,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,20],[21,24],[24,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,73],[74,77],[78,84],[85,95],[96,99],[99,100],[101,107],[108,110],[111,114],[115,129],[129,130],[131,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,153],[154,160],[161,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.526299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":263,"date":1641,"orig":"voll glantz herein durch alle dunckelheit!","norm":"voll Glanz herein durch alle Dunkelheit!","orig_tok":["voll","glantz","herein","durch","alle","dunckelheit","!"],"norm_tok":["voll","Glanz","herein","durch","alle","Dunkelheit","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,24],[25,29],[30,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.491399765014648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":264,"date":1641,"orig":"Der Pabſt ligt nun durch dieſe Kunſt darnieder/ Er iſt geſtuͤrtzt/ zerſchlagen ſeine glieder/ es iſt nun klar und kundig weit und breit.","norm":"Der Papst liegt nun durch diese Kunst danieder / Er ist gestürzt / zerschlagen seine Glieder / es ist nun klar und kundig weit und breit.","orig_tok":["Der","Pabſt","ligt","nun","durch","dieſe","Kunſt","darnieder","/","Er","iſt","geſtuͤrtzt","/","zerſchlagen","ſeine","glieder","/","es","iſt","nun","klar","und","kundig","weit","und","breit","."],"norm_tok":["Der","Papst","liegt","nun","durch","diese","Kunst","danieder","/","Er","ist","gestürzt","/","zerschlagen","seine","Glieder","/","es","ist","nun","klar","und","kundig","weit","und","breit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,36],[37,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,65],[65,66],[67,78],[79,84],[85,92],[92,93],[94,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,125],[126,129],[130,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,37],[38,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,64],[65,66],[67,78],[79,84],[85,92],[93,94],[95,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.838099956512451}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":265,"date":1641,"orig":"Diß eben iſts/ was dort Sibylla ſetzet/ und propheceyt/ daß des Verderbens-Sohn ſoll durch den flachs verliehren macht und krohn;","norm":"Dies eben ist es / was dort Sibylla setzet / und prophezeit / dass des Verderbens-Sohn soll durch den flachs verlieren macht und krohn;","orig_tok":["Diß","eben","iſts","/","was","dort","Sibylla","ſetzet","/","und","propheceyt","/","daß","des","Verderbens-Sohn","ſoll","durch","den","flachs","verliehren","macht","und","krohn",";"],"norm_tok":["Dies","eben","ist","es","/","was","dort","Sibylla","setzet","/","und","prophezeit","/","dass","des","Verderbens-Sohn","soll","durch","den","flachs","verlieren","macht","und","krohn",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,112],[113,118],[119,122],[123,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,18],[19,22],[23,27],[28,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,118],[119,124],[125,128],[129,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.837200164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":266,"date":1641,"orig":"Dis eben iſts; was Babilon verletzet/ und niederwirfft; was vormahls Gutenberg und Fauſt erfandt/ das edle Drucker-werck.","norm":"Dies eben ist es; was Babilon verletzet / und niederwirft; was vormals Gutenberg und Faust erfand / das edle Drucker-Werk.","orig_tok":["Dis","eben","iſts",";","was","Babilon","verletzet","/","und","niederwirfft",";","was","vormahls","Gutenberg","und","Fauſt","erfandt","/","das","edle","Drucker-werck","."],"norm_tok":["Dies","eben","ist","es",";","was","Babilon","verletzet","/","und","niederwirft",";","was","vormals","Gutenberg","und","Faust","erfand","/","das","edle","Drucker-Werk","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,26],[27,36],[36,37],[38,41],[42,54],[54,55],[56,59],[60,68],[69,78],[79,82],[83,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,106],[107,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[16,17],[18,21],[22,29],[30,39],[40,41],[42,45],[46,57],[57,58],[59,62],[63,70],[71,80],[81,84],[85,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671500205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":267,"date":1641,"orig":"XXII.","norm":"XXII.","orig_tok":["XXII","."],"norm_tok":["XXII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.413500070571899}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":268,"date":1641,"orig":"Quadrain oder vierzeiliges geſetze/ ſo ſich von Weiblichen gemeinen Verſen anfaͤht.","norm":"Quadrain oder vierzeiliges Gesetze / so sich von Weiblichen gemeinen Versen anfängt.","orig_tok":["Quadrain","oder","vierzeiliges","geſetze","/","ſo","ſich","von","Weiblichen","gemeinen","Verſen","anfaͤht","."],"norm_tok":["Quadrain","oder","vierzeiliges","Gesetze","/","so","sich","von","Weiblichen","gemeinen","Versen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,26],[27,34],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47],[48,58],[59,67],[68,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,26],[27,34],[35,36],[37,39],[40,44],[45,48],[49,59],[60,68],[69,75],[76,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8069000244140625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":269,"date":1641,"orig":"uͤber das Brautbette.","norm":"über das Brautbette.","orig_tok":["uͤber","das","Brautbette","."],"norm_tok":["über","das","Brautbette","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.305799961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":270,"date":1641,"orig":"DJs iſt das zelt/ wo Lieb und Luſt ſich letzet/ dis iſt das grab der ſchoͤnen Jun gferſchafft/ die durch den pfeil der Liebe weggerafft; Dis iſt das feld/ wo Venus jagt und hetzet.","norm":"Dies ist das Zelt / wo Liebe und Lust sich letzt / dies ist das Grab der schönen Jun gferschafft / die durch den pfeil der Liebe weggerafft; dies ist das Feld / wo Venus jagt und hetzet.","orig_tok":["DJs","iſt","das","zelt","/","wo","Lieb","und","Luſt","ſich","letzet","/","dis","iſt","das","grab","der","ſchoͤnen","Jun","gferſchafft","/","die","durch","den","pfeil","der","Liebe","weggerafft",";","Dis","iſt","das","feld","/","wo","Venus","jagt","und","hetzet","."],"norm_tok":["Dies","ist","das","Zelt","/","wo","Liebe","und","Lust","sich","letzt","/","dies","ist","das","Grab","der","schönen","Jun","gferschafft","/","die","durch","den","pfeil","der","Liebe","weggerafft",";","dies","ist","das","Feld","/","wo","Venus","jagt","und","hetzet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,93],[93,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,124],[125,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,153],[153,154],[155,157],[158,163],[164,168],[169,172],[173,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,96],[97,98],[99,102],[103,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,139],[139,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,158],[159,160],[161,163],[164,169],[170,174],[175,178],[179,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.409200191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":271,"date":1641,"orig":"XXIII.","norm":"XXIII.","orig_tok":["XXIII","."],"norm_tok":["XXIII","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.039200067520141}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":272,"date":1641,"orig":"Quadrain/ So ſich von maͤnnlichen anfaͤht.","norm":"Quadrain / So sich von männlichen anfängt.","orig_tok":["Quadrain","/","So","ſich","von","maͤnnlichen","anfaͤht","."],"norm_tok":["Quadrain","/","So","sich","von","männlichen","anfängt","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,33],[34,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,33],[34,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.120200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":273,"date":1641,"orig":"Alles fluͤchtig!","norm":"Alles flüchtig!","orig_tok":["Alles","fluͤchtig","!"],"norm_tok":["Alles","flüchtig","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.433400154113769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":274,"date":1641,"orig":"Alles nichtig!","norm":"Alles nichtig!","orig_tok":["Alles","nichtig","!"],"norm_tok":["Alles","nichtig","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.016500473022461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":275,"date":1641,"orig":"DEr Spiegel bricht/ derſchoͤnheit Zier vergeht/ der Leib nimbt ab/ die Roͤthe ſelbſt muß weichen/ das Alter naht/ die rothen Lippen bleichen/ was iſt es dann/ das wohl an dier beſteht?","norm":"Der Spiegel bricht / derschönheit Zier vergeht / der Leib nimmt ab / die Röte selbst muss weichen / das Alter naht / die roten Lippen bleichen / was ist es dann / das wohl an dir besteht?","orig_tok":["DEr","Spiegel","bricht","/","derſchoͤnheit","Zier","vergeht","/","der","Leib","nimbt","ab","/","die","Roͤthe","ſelbſt","muß","weichen","/","das","Alter","naht","/","die","rothen","Lippen","bleichen","/","was","iſt","es","dann","/","das","wohl","an","dier","beſteht","?"],"norm_tok":["Der","Spiegel","bricht","/","derschönheit","Zier","vergeht","/","der","Leib","nimmt","ab","/","die","Röte","selbst","muss","weichen","/","das","Alter","naht","/","die","roten","Lippen","bleichen","/","was","ist","es","dann","/","das","wohl","an","dir","besteht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[18,19],[20,33],[34,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,170],[171,175],[176,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,20],[21,33],[34,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,133],[134,142],[143,144],[145,148],[149,152],[153,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,174],[175,178],[179,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.415699958801269}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":276,"date":1641,"orig":"XXIV Sexain/ Sechszeiliges geſetze/ von gemeinen Verſen.","norm":"XXIV Sexain / Sechszeiliges Gesetze / von gemeinen Versen.","orig_tok":["XXIV","Sexain","/","Sechszeiliges","geſetze","/","von","gemeinen","Verſen","."],"norm_tok":["XXIV","Sexain","/","Sechszeiliges","Gesetze","/","von","gemeinen","Versen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,26],[27,34],[34,35],[36,39],[40,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.99429988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":277,"date":1641,"orig":"KEin wunder iſts/ daß deine roſen bluͤhen/ ô ſchoͤnes Bild/ bey rauher winterszeit/ weil ſie vor froſt dein Athem gantz befreyht/ die warme Lufft kann ſie ſo ſchoͤn erzihen; dein Augen-glantz iſt jhnen Sonnenſchein; wann gleich der froſt von außen bricht herem.","norm":"Kein Wunder ist es / dass deine Rosen blühen / o schönes Bild / bei rauer Winterszeit / weil sie vor Frost dein Atem ganz befreit / die warme Luft kann sie so schön erziehen; dein Augenglantz ist ihnen Sonnenschein; wann gleich der Frost von außen bricht hehrem.","orig_tok":["KEin","wunder","iſts","/","daß","deine","roſen","bluͤhen","/","ô","ſchoͤnes","Bild","/","bey","rauher","winterszeit","/","weil","ſie","vor","froſt","dein","Athem","gantz","befreyht","/","die","warme","Lufft","kann","ſie","ſo","ſchoͤn","erzihen",";","dein","Augen-glantz","iſt","jhnen","Sonnenſchein",";","wann","gleich","der","froſt","von","außen","bricht","herem","."],"norm_tok":["Kein","Wunder","ist","es","/","dass","deine","Rosen","blühen","/","o","schönes","Bild","/","bei","rauer","Winterszeit","/","weil","sie","vor","Frost","dein","Atem","ganz","befreit","/","die","warme","Luft","kann","sie","so","schön","erziehen",";","dein","Augenglantz","ist","ihnen","Sonnenschein",";","wann","gleich","der","Frost","von","außen","bricht","hehrem","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,41],[41,42],[43,44],[45,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,107],[108,113],[114,119],[120,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,157],[158,164],[165,172],[172,173],[174,178],[179,191],[192,195],[196,201],[202,214],[214,215],[216,220],[221,227],[228,231],[232,237],[238,241],[242,247],[248,254],[255,260],[260,261]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,20],[21,25],[26,31],[32,37],[38,44],[45,46],[47,48],[49,56],[57,61],[62,63],[64,67],[68,73],[74,85],[86,87],[88,92],[93,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,116],[117,121],[122,129],[130,131],[132,135],[136,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,158],[159,164],[165,173],[173,174],[175,179],[180,191],[192,195],[196,201],[202,214],[214,215],[216,220],[221,227],[228,231],[232,237],[238,241],[242,247],[248,254],[255,261],[261,262]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,null],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.716800212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":278,"date":1641,"orig":"XXV. Huictain/ Achtzeiliges geſetze.","norm":"XXV. Huictain / Achtzeiliges Gesetze.","orig_tok":["XXV.","Huictain","/","Achtzeiliges","geſetze","."],"norm_tok":["XXV",".","Huictain","/","Achtzeiliges","Gesetze","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,13],[14,15],[16,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.362599849700928}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":279,"date":1641,"orig":"WAs iſt doch wohl dem Menſchen zuvergleichen?","norm":"Was ist doch wohl dem Menschen zuvergleichen?","orig_tok":["WAs","iſt","doch","wohl","dem","Menſchen","zuvergleichen","?"],"norm_tok":["Was","ist","doch","wohl","dem","Menschen","zuvergleichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.346499919891357}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":280,"date":1641,"orig":"Der kleinen Welt/ was uͤbertrifft er nicht An zier und ſchmuck?","norm":"Der kleinen Welt / was übertrifft er nicht an zier und schmuck?","orig_tok":["Der","kleinen","Welt","/","was","uͤbertrifft","er","nicht","An","zier","und","ſchmuck","?"],"norm_tok":["Der","kleinen","Welt","/","was","übertrifft","er","nicht","an","zier","und","schmuck","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[16,17],[18,21],[22,33],[34,36],[37,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,33],[34,36],[37,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8572998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":281,"date":1641,"orig":"Die Sonne ſelbſt muß weichen/ wo ſich nur zeigt ſein ſchoͤnes Angeſicht.","norm":"Die Sonne selbst muss weichen / wo sich nur zeigt sein schönes Angesicht.","orig_tok":["Die","Sonne","ſelbſt","muß","weichen","/","wo","ſich","nur","zeigt","ſein","ſchoͤnes","Angeſicht","."],"norm_tok":["Die","Sonne","selbst","muss","weichen","/","wo","sich","nur","zeigt","sein","schönes","Angesicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,61],[62,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.805300235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":282,"date":1641,"orig":"Die Roſe muß vor ſeinen Lippen bleichen/ wie iſt er doch ſo artlich zugericht? ein Ebenbild des Hoͤchſten; doch muß ſterben fein edler Leib und in der grufft verderben.","norm":"Die Rose muss vor seinen Lippen bleichen / wie ist er doch so artlich zugerichtet? ein Ebenbild des Höchsten; doch muss sterben fein edler Leib und in der Gruft verderben.","orig_tok":["Die","Roſe","muß","vor","ſeinen","Lippen","bleichen","/","wie","iſt","er","doch","ſo","artlich","zugericht","?","ein","Ebenbild","des","Hoͤchſten",";","doch","muß","ſterben","fein","edler","Leib","und","in","der","grufft","verderben","."],"norm_tok":["Die","Rose","muss","vor","seinen","Lippen","bleichen","/","wie","ist","er","doch","so","artlich","zugerichtet","?","ein","Ebenbild","des","Höchsten",";","doch","muss","sterben","fein","edler","Leib","und","in","der","Gruft","verderben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,56],[57,59],[60,67],[68,77],[77,78],[79,82],[83,91],[92,95],[96,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,123],[124,128],[129,134],[135,139],[140,143],[144,146],[147,150],[151,157],[158,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,53],[54,58],[59,61],[62,69],[70,81],[81,82],[83,86],[87,95],[96,99],[100,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,127],[128,132],[133,138],[139,143],[144,147],[148,150],[151,154],[155,160],[161,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.097899913787842}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":283,"date":1641,"orig":"XXVI.","norm":"XXVI.","orig_tok":["XXVI","."],"norm_tok":["XXVI","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.950099945068359}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":284,"date":1641,"orig":"Rondeau/ Ringelgedichte. von gemeinen verſen.","norm":"Rondeau / Ringelgedichte . von gemeinen Versen.","orig_tok":["Rondeau","/","Ringelgedichte",".","von","gemeinen","verſen","."],"norm_tok":["Rondeau","/","Ringelgedichte",".","von","gemeinen","Versen","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,24],[25,26],[27,30],[31,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.668000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":285,"date":1641,"orig":"Du biſt nicht blind/ du Gott der ſuͤßen ſchmertzẽ/ Jch gleub es nicht weil du ſo nah zum hertzen die pfeile ſchießt/ und weil du ſo geſchwind die ſtraße triffſt; fuͤrwar du biſt nicht blind.","norm":"Du bist nicht blind / du Gott der süßen Schmerzen / Ich glaub es nicht weil du so nah zum Herzen die pfeile schießt / und weil du so geschwind die Straße triffst; fürwahr du bist nicht blind.","orig_tok":["Du","biſt","nicht","blind","/","du","Gott","der","ſuͤßen","ſchmertzẽ","/","Jch","gleub","es","nicht","weil","du","ſo","nah","zum","hertzen","die","pfeile","ſchießt","/","und","weil","du","ſo","geſchwind","die","ſtraße","triffſt",";","fuͤrwar","du","biſt","nicht","blind","."],"norm_tok":["Du","bist","nicht","blind","/","du","Gott","der","süßen","Schmerzen","/","Ich","glaub","es","nicht","weil","du","so","nah","zum","Herzen","die","pfeile","schießt","/","und","weil","du","so","geschwind","die","Straße","triffst",";","fürwahr","du","bist","nicht","blind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[19,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,108],[109,116],[116,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,132],[133,142],[143,146],[147,153],[154,161],[161,162],[163,170],[171,173],[174,178],[179,184],[185,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,64],[65,70],[71,75],[76,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,107],[108,115],[116,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,132],[133,142],[143,146],[147,153],[154,161],[161,162],[163,170],[171,173],[174,178],[179,184],[185,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.355100154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":286,"date":1641,"orig":"Der Mahier treugt; kanſtu ſo grade zielen/ und auf der See mit deinen pfeilen ſpielen?","norm":"Der Mahier trugt; kannst du so gerade zielen / und auf der See mit deinen pfeilen spielen?","orig_tok":["Der","Mahier","treugt",";","kanſtu","ſo","grade","zielen","/","und","auf","der","See","mit","deinen","pfeilen","ſpielen","?"],"norm_tok":["Der","Mahier","trugt",";","kannst","du","so","gerade","zielen","/","und","auf","der","See","mit","deinen","pfeilen","spielen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,25],[26,28],[29,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,77],[78,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[16,17],[18,24],[25,27],[28,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,73],[74,81],[82,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.220699787139893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":287,"date":1641,"orig":"Haſtu den Mars mit Liebes gluth entzuͤndt?","norm":"Hast du den Mars mit Liebes Glut entzündet?","orig_tok":["Haſtu","den","Mars","mit","Liebes","gluth","entzuͤndt","?"],"norm_tok":["Hast","du","den","Mars","mit","Liebes","Glut","entzündet","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.595900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":288,"date":1641,"orig":"So ſag’ ich noch/ fuͤrwar du biſt nicht blind.","norm":"So sage ich noch / fürwahr du bist nicht blind.","orig_tok":["So","ſag’","ich","noch","/","fuͤrwar","du","biſt","nicht","blind","."],"norm_tok":["So","sage","ich","noch","/","fürwahr","du","bist","nicht","blind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[16,17],[18,25],[26,28],[29,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,26],[27,29],[30,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9959001541137695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":289,"date":1641,"orig":"XXVII.","norm":"XXVII.","orig_tok":["XXVII","."],"norm_tok":["XXVII","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.798199892044067}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":290,"date":1641,"orig":"Sonnet/","norm":"Sonett /","orig_tok":["Sonnet","/"],"norm_tok":["Sonett","/"],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.21049976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":291,"date":1641,"orig":"Darinnen Dimeter hypercatalectus und acatalectus mit einander geſchrencket werden.","norm":"Darinnen Dimeter hypercatalectus und acatalectus miteinander geschreckt werden.","orig_tok":["Darinnen","Dimeter","hypercatalectus","und","acatalectus","mit","einander","geſchrencket","werden","."],"norm_tok":["Darinnen","Dimeter","hypercatalectus","und","acatalectus","miteinander","geschreckt","werden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,32],[33,36],[37,48],[49,52],[53,61],[62,74],[75,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,32],[33,36],[37,48],[49,60],[61,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.079599857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":292,"date":1641,"orig":"JHr friſchen waſſer und jhr ſteine/ jhr beume/ felder/ thal und wald/ ach hoͤrt! wie ſeuftz’ ich mannigfalt; Schreibt auf mein Teſtament/ jhr Haine/","norm":"Ihr frischen Wasser und ihr Steine / ihr Bäume / Felder / Tal und Wald / ach hört! wie seufz ich mannigfaltig; schreibt auf mein Testament / ihr Haine /","orig_tok":["JHr","friſchen","waſſer","und","jhr","ſteine","/","jhr","beume","/","felder","/","thal","und","wald","/","ach","hoͤrt","!","wie","ſeuftz’","ich","mannigfalt",";","Schreibt","auf","mein","Teſtament","/","jhr","Haine","/"],"norm_tok":["Ihr","frischen","Wasser","und","ihr","Steine","/","ihr","Bäume","/","Felder","/","Tal","und","Wald","/","ach","hört","!","wie","seufz","ich","mannigfaltig",";","schreibt","auf","mein","Testament","/","ihr","Haine","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,107],[107,108],[109,117],[118,121],[122,126],[127,136],[136,137],[138,141],[142,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,109],[109,110],[111,119],[120,123],[124,128],[129,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9629998207092285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":293,"date":1641,"orig":"ſeyd meine Schreiber/ wie ich weine/ grabts in die rinden/ daß es bald bekleibe/ wenn ich werde kalt und lebloß aͤhnlich bin dem ſcheine;","norm":"seid meine Schreiber / wie ich weine / grabt in die Rinden / dass es bald bekleibe / wenn ich werde kalt und leblos ähnlich bin dem scheine;","orig_tok":["ſeyd","meine","Schreiber","/","wie","ich","weine","/","grabts","in","die","rinden","/","daß","es","bald","bekleibe","/","wenn","ich","werde","kalt","und","lebloß","aͤhnlich","bin","dem","ſcheine",";"],"norm_tok":["seid","meine","Schreiber","/","wie","ich","weine","/","grabt","in","die","Rinden","/","dass","es","bald","bekleibe","/","wenn","ich","werde","kalt","und","leblos","ähnlich","bin","dem","scheine",";"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,43],[44,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,124],[125,128],[129,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,65],[66,68],[69,73],[74,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,115],[116,123],[124,127],[128,131],[132,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.033199787139893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":294,"date":1641,"orig":"Jch ſterb’ aus lauter grauſamkeit der Liebſten/ welche mich (ach leid!) Hatt niemahls wollen lieb gewinnen.","norm":"Ich sterbe aus lauter Grausamkeit der Liebsten / welche mich (ach leid!) hatte niemals wollen lieb gewinnen.","orig_tok":["Jch","ſterb’","aus","lauter","grauſamkeit","der","Liebſten","/","welche","mich","(","ach","leid","!",")","Hatt","niemahls","wollen","lieb","gewinnen","."],"norm_tok":["Ich","sterbe","aus","lauter","Grausamkeit","der","Liebsten","/","welche","mich","(","ach","leid","!",")","hatte","niemals","wollen","lieb","gewinnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,33],[34,37],[38,46],[46,47],[48,54],[55,59],[60,61],[61,64],[65,69],[69,70],[70,71],[72,76],[77,85],[86,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,33],[34,37],[38,46],[47,48],[49,55],[56,60],[61,62],[62,65],[66,70],[70,71],[71,72],[73,78],[79,86],[87,93],[94,98],[99,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.349199771881103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":295,"date":1641,"orig":"Nun gute Nacht/ jhr meine Luſt/ jhr Waͤlder/ die jhr mier bewuſt und offt erfriſcht die matten Sinnen!","norm":"Nun gute Nacht / ihr meine Lust / ihr Wälder / die ihr mir bewusst und oft erfrischt die matten Sinnen!","orig_tok":["Nun","gute","Nacht","/","jhr","meine","Luſt","/","jhr","Waͤlder","/","die","jhr","mier","bewuſt","und","offt","erfriſcht","die","matten","Sinnen","!"],"norm_tok":["Nun","gute","Nacht","/","ihr","meine","Lust","/","ihr","Wälder","/","die","ihr","mir","bewusst","und","oft","erfrischt","die","matten","Sinnen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,83],[84,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,84],[85,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.815100193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":296,"date":1641,"orig":"XXVIII.","norm":"XXVIII.","orig_tok":["XXVIII","."],"norm_tok":["XXVIII","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.507499933242798}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":297,"date":1641,"orig":"Pindariſche Hochzeit-Ode.","norm":"Pindarische Hochzeitode.","orig_tok":["Pindariſche","Hochzeit-Ode","."],"norm_tok":["Pindarische","Hochzeitode","."],"orig_spans":[[0,11],[12,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,11],[12,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.984100341796875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":298,"date":1641,"orig":"Von eben ſelbigen verſen.","norm":"Von eben selbigen Versen.","orig_tok":["Von","eben","ſelbigen","verſen","."],"norm_tok":["Von","eben","selbigen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.424699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":299,"date":1641,"orig":"Satz.","norm":"Satz.","orig_tok":["Satz","."],"norm_tok":["Satz","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5706000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":300,"date":1641,"orig":"WAs Liebe ſey und was ſie kann/ weiß jtzund faſt ein jedermann/ kein ding iſt ja von Lieben leer/ die Erde liebt das wilde Meer/ der Weinſtock pfleget uͤmbzufaſſen des ulmenbaums begruͤnte zier; Die Nachtigal/ ſo fuͤr und fuͤr die gruͤnen Waͤlder nicht kann haſſen/ der ſchoͤnen Welt gibt gute nacht/ wenn ſich Jhr Lieb von hinnen macht; Nichts anders als die Lieb’ es machet/ daß ſich der Sternen-ſchaar anlachet/ ja daß die Lufft das Feuer tregt/ wer hatt doch Gott nur angetrieben Sein’ Allmacht gegen uns zu uͤben?","norm":"Was Liebe sei und was sie kann / weiß jetzund fast ein jedermann / kein Ding ist ja von Lieben leer / die Erde liebt das wilde Meer / der Weinstock pflegt umzufassen des Ulmenbaums begrünte zier; die Nachtigall / so für und für die grünen Wälder nicht kann hassen / der schönen Welt gibt gute Nacht / wenn sich Ihr Liebe von hinnen macht; nichts anders als die Liebe es macht / dass sich der Sternen-Schaar anlachet / ja dass die Luft das Feuer trägt / wer hatte doch Gott nur angetrieben Seine Allmacht gegen uns zu üben?","orig_tok":["WAs","Liebe","ſey","und","was","ſie","kann","/","weiß","jtzund","faſt","ein","jedermann","/","kein","ding","iſt","ja","von","Lieben","leer","/","die","Erde","liebt","das","wilde","Meer","/","der","Weinſtock","pfleget","uͤmbzufaſſen","des","ulmenbaums","begruͤnte","zier",";","Die","Nachtigal","/","ſo","fuͤr","und","fuͤr","die","gruͤnen","Waͤlder","nicht","kann","haſſen","/","der","ſchoͤnen","Welt","gibt","gute","nacht","/","wenn","ſich","Jhr","Lieb","von","hinnen","macht",";","Nichts","anders","als","die","Lieb’","es","machet","/","daß","ſich","der","Sternen-ſchaar","anlachet","/","ja","daß","die","Lufft","das","Feuer","tregt","/","wer","hatt","doch","Gott","nur","angetrieben","Sein’","Allmacht","gegen","uns","zu","uͤben","?"],"norm_tok":["Was","Liebe","sei","und","was","sie","kann","/","weiß","jetzund","fast","ein","jedermann","/","kein","Ding","ist","ja","von","Lieben","leer","/","die","Erde","liebt","das","wilde","Meer","/","der","Weinstock","pflegt","umzufassen","des","Ulmenbaums","begrünte","zier",";","die","Nachtigall","/","so","für","und","für","die","grünen","Wälder","nicht","kann","hassen","/","der","schönen","Welt","gibt","gute","Nacht","/","wenn","sich","Ihr","Liebe","von","hinnen","macht",";","nichts","anders","als","die","Liebe","es","macht","/","dass","sich","der","Sternen-Schaar","anlachet","/","ja","dass","die","Luft","das","Feuer","trägt","/","wer","hatte","doch","Gott","nur","angetrieben","Seine","Allmacht","gegen","uns","zu","üben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,43],[44,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,122],[123,127],[127,128],[129,132],[133,142],[143,150],[151,163],[164,167],[168,178],[179,188],[189,193],[193,194],[195,198],[199,208],[208,209],[210,212],[213,217],[218,221],[222,226],[227,230],[231,238],[239,246],[247,252],[253,257],[258,264],[264,265],[266,269],[270,278],[279,283],[284,288],[289,293],[294,299],[299,300],[301,305],[306,310],[311,314],[315,319],[320,323],[324,330],[331,336],[336,337],[338,344],[345,351],[352,355],[356,359],[360,365],[366,368],[369,375],[375,376],[377,380],[381,385],[386,389],[390,404],[405,413],[413,414],[415,417],[418,421],[422,425],[426,431],[432,435],[436,441],[442,447],[447,448],[449,452],[453,457],[458,462],[463,467],[468,471],[472,483],[484,489],[490,498],[499,504],[505,508],[509,511],[512,517],[517,518]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,37],[38,45],[46,50],[51,54],[55,64],[65,66],[67,71],[72,76],[77,80],[81,83],[84,87],[88,94],[95,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,147],[148,154],[155,165],[166,169],[170,180],[181,189],[190,194],[194,195],[196,199],[200,210],[211,212],[213,215],[216,219],[220,223],[224,227],[228,231],[232,238],[239,245],[246,251],[252,256],[257,263],[264,265],[266,269],[270,277],[278,282],[283,287],[288,292],[293,298],[299,300],[301,305],[306,310],[311,314],[315,320],[321,324],[325,331],[332,337],[337,338],[339,345],[346,352],[353,356],[357,360],[361,366],[367,369],[370,375],[376,377],[378,382],[383,387],[388,391],[392,406],[407,415],[416,417],[418,420],[421,425],[426,429],[430,434],[435,438],[439,444],[445,450],[451,452],[453,456],[457,462],[463,467],[468,472],[473,476],[477,488],[489,494],[495,503],[504,509],[510,513],[514,516],[517,521],[521,522]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.509399890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":301,"date":1641,"orig":"Die Lieb’ hatt Jhn allein erregt.","norm":"Die Liebe hatte ihn allein erregt.","orig_tok":["Die","Lieb","’","hatt","Jhn","allein","erregt","."],"norm_tok":["Die","Liebe","hatte","ihn","allein","erregt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8983001708984375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":302,"date":1641,"orig":"Gegenſatz.","norm":"Gegensatz.","orig_tok":["Gegenſatz","."],"norm_tok":["Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":303,"date":1641,"orig":"DRuͤmb recht!","norm":"Drum recht!","orig_tok":["DRuͤmb","recht","!"],"norm_tok":["Drum","recht","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.664400100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":304,"date":1641,"orig":"Jhr nunmehr Liebes-paar/ laſt Euer Leid nun ſchwinden gar; Es wuͤndſcht Euch gluͤck ein jedermann/ Jch will die ſeiten wie ich kann anſtimmen und odarieſieren zu Ehren dieſem Hochzeit-ſchein; Ach ſolt’ ich auf den Wieſen ſeyn/ da ſtets-die Vogel modulieren/ (ô Fuͤrſtenau ich meine Dich/ da ſchoͤne blumen haͤuffiglich und ſtetig fruͤchte ſeyn zu ſchauen/)","norm":"Ihr nunmehr Liebespaar / lässt Euer Leid nun schwinden gar; es wünscht Euch Glück ein jedermann / Ich will die Seiten wie ich kann anstimmen und odariesieren zu Ehren diesem Hochzeit-Schein; ach sollte ich auf den Wiesen sein / da stets- die Vogel modulieren / (o Fürstenau ich meine Dich / da schöne Blumen häufig und stetig Früchte sein zu schauen /)","orig_tok":["Jhr","nunmehr","Liebes-paar","/","laſt","Euer","Leid","nun","ſchwinden","gar",";","Es","wuͤndſcht","Euch","gluͤck","ein","jedermann","/","Jch","will","die","ſeiten","wie","ich","kann","anſtimmen","und","odarieſieren","zu","Ehren","dieſem","Hochzeit-ſchein",";","Ach","ſolt’","ich","auf","den","Wieſen","ſeyn","/","da","ſtets-","die","Vogel","modulieren","/","(","ô","Fuͤrſtenau","ich","meine","Dich","/","da","ſchoͤne","blumen","haͤuffiglich","und","ſtetig","fruͤchte","ſeyn","zu","ſchauen","/",")"],"norm_tok":["Ihr","nunmehr","Liebespaar","/","lässt","Euer","Leid","nun","schwinden","gar",";","es","wünscht","Euch","Glück","ein","jedermann","/","Ich","will","die","Seiten","wie","ich","kann","anstimmen","und","odariesieren","zu","Ehren","diesem","Hochzeit-Schein",";","ach","sollte","ich","auf","den","Wiesen","sein","/","da","stets-","die","Vogel","modulieren","/","(","o","Fürstenau","ich","meine","Dich","/","da","schöne","Blumen","häufig","und","stetig","Früchte","sein","zu","schauen","/",")"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,53],[54,57],[57,58],[59,61],[62,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,141],[142,145],[146,158],[159,161],[162,167],[168,174],[175,190],[190,191],[192,195],[196,201],[202,205],[206,209],[210,213],[214,220],[221,225],[225,226],[227,229],[230,236],[236,239],[240,245],[246,256],[256,257],[258,259],[259,260],[261,271],[272,275],[276,281],[282,286],[286,287],[288,290],[291,298],[299,305],[306,318],[319,322],[323,329],[330,338],[339,343],[344,346],[347,354],[354,355],[355,356]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,24],[25,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,54],[55,58],[58,59],[60,62],[63,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,140],[141,144],[145,157],[158,160],[161,166],[167,173],[174,189],[189,190],[191,194],[195,201],[202,205],[206,209],[210,213],[214,220],[221,225],[226,227],[228,230],[231,237],[238,241],[242,247],[248,258],[259,260],[261,262],[262,263],[264,273],[274,277],[278,283],[284,288],[289,290],[291,293],[294,300],[301,307],[308,314],[315,318],[319,325],[326,333],[334,338],[339,341],[342,349],[350,351],[351,352]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,null],[null,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.573299884796143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":305,"date":1641,"orig":"Jch wolte laßen blumen hauen und zieren aus das Braut-gemach; Doch will ein Hochzeitlied dich ſingen/ das ſoll erſchallen und erklingen biß an das blaue wolcken dach.","norm":"Ich wollte lassen Blumen hauen und zieren aus das Braut-Gemach; doch will ein Hochzeitlied dich singen / das soll erschallen und erklingen bis an das blaue Wolken Dach.","orig_tok":["Jch","wolte","laßen","blumen","hauen","und","zieren","aus","das","Braut-gemach",";","Doch","will","ein","Hochzeitlied","dich","ſingen","/","das","ſoll","erſchallen","und","erklingen","biß","an","das","blaue","wolcken","dach","."],"norm_tok":["Ich","wollte","lassen","Blumen","hauen","und","zieren","aus","das","Braut-Gemach",";","doch","will","ein","Hochzeitlied","dich","singen","/","das","soll","erschallen","und","erklingen","bis","an","das","blaue","Wolken","Dach","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,60],[60,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,88],[89,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,121],[122,125],[126,135],[136,139],[140,142],[143,146],[147,152],[153,160],[161,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,62],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,90],[91,95],[96,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,124],[125,128],[129,138],[139,142],[143,145],[146,149],[150,155],[156,162],[163,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.688899993896484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":306,"date":1641,"orig":"Nachklang.","norm":"Nachklang.","orig_tok":["Nachklang","."],"norm_tok":["Nachklang","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.331099987030029}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":307,"date":1641,"orig":"Nun gute Nacht und braucht der Liebe/ des gluͤckes neid Euch nicht verſehr/ kein unfall niemahls Euch betruͤbe/ daß uͤbers Jahr Euch Gott verehr/ was Euch anlacht zu tag und nacht/ was nach dem tod’ Euch lebend macht.","norm":"Nun gute Nacht und braucht der Liebe / des Glückes Neid Euch nicht versehr / kein Unfall niemals Euch betrübe / dass übers Jahr Euch Gott verehr / was Euch anlacht zu tag und Nacht / was nach dem Tod Euch lebend macht.","orig_tok":["Nun","gute","Nacht","und","braucht","der","Liebe","/","des","gluͤckes","neid","Euch","nicht","verſehr","/","kein","unfall","niemahls","Euch","betruͤbe","/","daß","uͤbers","Jahr","Euch","Gott","verehr","/","was","Euch","anlacht","zu","tag","und","nacht","/","was","nach","dem","tod’","Euch","lebend","macht","."],"norm_tok":["Nun","gute","Nacht","und","braucht","der","Liebe","/","des","Glückes","Neid","Euch","nicht","versehr","/","kein","Unfall","niemals","Euch","betrübe","/","dass","übers","Jahr","Euch","Gott","verehr","/","was","Euch","anlacht","zu","tag","und","Nacht","/","was","nach","dem","Tod","Euch","lebend","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,74],[74,75],[76,80],[81,87],[88,96],[97,101],[102,110],[110,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,144],[144,145],[146,149],[150,154],[155,162],[163,165],[166,169],[170,173],[174,179],[179,180],[181,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,203],[204,210],[211,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,74],[75,76],[77,81],[82,88],[89,96],[97,101],[102,109],[110,111],[112,116],[117,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,163],[164,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,199],[200,204],[205,211],[212,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.781499862670898}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":308,"date":1641,"orig":"XXIX. ODE.","norm":"XXIX . ODE.","orig_tok":["XXIX",".","ODE","."],"norm_tok":["XXIX",".","ODE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.572199821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":309,"date":1641,"orig":"Faſt nach eines Andern erfindung.","norm":"Fast nach eines anderen Erfindung.","orig_tok":["Faſt","nach","eines","Andern","erfindung","."],"norm_tok":["Fast","nach","eines","anderen","Erfindung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,22],[23,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,23],[24,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.289999961853027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":310,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":311,"date":1641,"orig":"WEß iſt der rothe Mund/ das guͤldne Licht das durch die ſpaͤten naͤchte bricht?","norm":"Weß ist der rote Mund / das güldene Licht das durch die späten Nächte bricht?","orig_tok":["WEß","iſt","der","rothe","Mund","/","das","guͤldne","Licht","das","durch","die","ſpaͤten","naͤchte","bricht","?"],"norm_tok":["Weß","ist","der","rote","Mund","/","das","güldene","Licht","das","durch","die","späten","Nächte","bricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,63],[64,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.658599853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":312,"date":1641,"orig":"Weß ſeyn die roſen-wangen?","norm":"Weß sein die Rosenwangen?","orig_tok":["Weß","ſeyn","die","roſen-wangen","?"],"norm_tok":["Weß","sein","die","Rosenwangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.866799831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":313,"date":1641,"orig":"Weß iſt das lachen doch/ das mich nun fuͤhrt gefangen aus ſuͤße Liebes-joch?","norm":"Weß ist das lachen doch / das mich nun führt gefangen aus süße Liebes-Joch?","orig_tok":["Weß","iſt","das","lachen","doch","/","das","mich","nun","fuͤhrt","gefangen","aus","ſuͤße","Liebes-joch","?"],"norm_tok":["Weß","ist","das","lachen","doch","/","das","mich","nun","führt","gefangen","aus","süße","Liebes-Joch","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,53],[54,57],[58,63],[64,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,53],[54,57],[58,62],[63,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.150300025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":314,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":315,"date":1641,"orig":"Haſtu gezeiget dann/ du ſchoͤner berg/ ein ſolches Licht und ſußes Werck’ So kann ich warlich ſprechen/ die freundligkeit wohnt hier/ den ſpiegel muſtu brechen/ ô Venus/ ſelbſten dier.","norm":"Hast du gezeigt dann / du schöner Berg / ein solches Licht und süßes Werk so kann ich wahrlich sprechen / die Freundlichkeit wohnt hier / den Spiegel musst du brechen / o Venus / selbst dir.","orig_tok":["Haſtu","gezeiget","dann","/","du","ſchoͤner","berg","/","ein","ſolches","Licht","und","ſußes","Werck","’","So","kann","ich","warlich","ſprechen","/","die","freundligkeit","wohnt","hier","/","den","ſpiegel","muſtu","brechen","/","ô","Venus","/","ſelbſten","dier","."],"norm_tok":["Hast","du","gezeigt","dann","/","du","schöner","Berg","/","ein","solches","Licht","und","süßes","Werk","so","kann","ich","wahrlich","sprechen","/","die","Freundlichkeit","wohnt","hier","/","den","Spiegel","musst","du","brechen","/","o","Venus","/","selbst","dir","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[19,20],[21,23],[24,32],[33,37],[37,38],[39,42],[43,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,72],[72,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,121],[122,127],[128,132],[132,133],[134,137],[138,145],[146,151],[152,159],[159,160],[161,162],[163,168],[168,169],[170,178],[179,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,124],[125,130],[131,135],[136,137],[138,141],[142,149],[150,155],[156,158],[159,166],[167,168],[169,170],[171,176],[177,178],[179,185],[186,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,null],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,null],[null,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.116799831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":316,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":317,"date":1641,"orig":"Hier hatt ſich Tugend ſelbſt gepflantzet ein/ hier iſt das milde freundlich-ſeyn/ was ſol ich danu nun ſchließen aus jhrer Liebligkeit/ die Gratien ſelbſt fließen und brechen durch den neid.","norm":"Hier hatte sich Tugend selbst gepflanzt ein / hier ist das milde Freundlichsein / was soll ich danu nun schließen aus ihrer Lieblichkeit / die Gratien selbst fließen und brechen durch den Neid.","orig_tok":["Hier","hatt","ſich","Tugend","ſelbſt","gepflantzet","ein","/","hier","iſt","das","milde","freundlich-ſeyn","/","was","ſol","ich","danu","nun","ſchließen","aus","jhrer","Liebligkeit","/","die","Gratien","ſelbſt","fließen","und","brechen","durch","den","neid","."],"norm_tok":["Hier","hatte","sich","Tugend","selbst","gepflanzt","ein","/","hier","ist","das","milde","Freundlichsein","/","was","soll","ich","danu","nun","schließen","aus","ihrer","Lieblichkeit","/","die","Gratien","selbst","fließen","und","brechen","durch","den","Neid","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,28],[29,40],[41,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,112],[113,116],[117,122],[123,134],[134,135],[136,139],[140,147],[148,154],[155,162],[163,166],[167,174],[175,180],[181,184],[185,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,29],[30,39],[40,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,113],[114,117],[118,123],[124,136],[137,138],[139,142],[143,150],[151,157],[158,165],[166,169],[170,177],[178,183],[184,187],[188,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.308000087738037}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":318,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":319,"date":1641,"orig":"Das urtheil ſprech’ ich nun/ ô ſchoͤne zier/ den guͤldnen Apfel geb ich dier/ die Tugend die ich kaum geſehen/ hatt mich ſchon ſo entzuͤckt/ was wird dann wohl geſchehen/ wenn ich dich recht erblickt.","norm":"Das Urteil spreche ich nun / o schöne zier / den güldenen Apfel gebe ich dir / die Tugend die ich kaum gesehen / hatte mich schon so entzückt / was wird dann wohl geschehen / wenn ich dich recht erblickt.","orig_tok":["Das","urtheil","ſprech’","ich","nun","/","ô","ſchoͤne","zier","/","den","guͤldnen","Apfel","geb","ich","dier","/","die","Tugend","die","ich","kaum","geſehen","/","hatt","mich","ſchon","ſo","entzuͤckt","/","was","wird","dann","wohl","geſchehen","/","wenn","ich","dich","recht","erblickt","."],"norm_tok":["Das","Urteil","spreche","ich","nun","/","o","schöne","zier","/","den","güldenen","Apfel","gebe","ich","dir","/","die","Tugend","die","ich","kaum","gesehen","/","hatte","mich","schon","so","entzückt","/","was","wird","dann","wohl","geschehen","/","wenn","ich","dich","recht","erblickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,27],[27,28],[29,30],[31,38],[39,43],[43,44],[45,48],[49,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,109],[109,110],[111,115],[116,120],[121,126],[127,129],[130,139],[139,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,159],[160,169],[169,170],[171,175],[176,179],[180,184],[185,190],[191,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,28],[29,30],[31,37],[38,42],[43,44],[45,48],[49,57],[58,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,89],[90,93],[94,97],[98,102],[103,110],[111,112],[113,118],[119,123],[124,129],[130,132],[133,141],[142,143],[144,147],[148,152],[153,157],[158,162],[163,172],[173,174],[175,179],[180,183],[184,188],[189,194],[195,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962299823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":320,"date":1641,"orig":"XXX.","norm":"XXX.","orig_tok":["XXX."],"norm_tok":["XXX","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.088900089263916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":321,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":322,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":323,"date":1641,"orig":"ES hatt nun mehr das guͤldne Licht des Himmels ſeinen Lauff verricht/ der tag hatt ſich geneiget:","norm":"Es hatte nun mehr das güldene Licht des Himmels seinen Lauf verrichtet / der Tag hatte sich geneigt:","orig_tok":["ES","hatt","nun","mehr","das","guͤldne","Licht","des","Himmels","ſeinen","Lauff","verricht","/","der","tag","hatt","ſich","geneiget",":"],"norm_tok":["Es","hatte","nun","mehr","das","güldene","Licht","des","Himmels","seinen","Lauf","verrichtet","/","der","Tag","hatte","sich","geneigt",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,34],[35,38],[39,46],[47,53],[54,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,87],[88,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,59],[60,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.227099895477295}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":324,"date":1641,"orig":"Der blaſ��e Mond ſteht auf der wacht/ die Sternen lenchten durch die nacht/ der ſuͤße ſchlaff ſich zeiget.","norm":"Der blasse Mond steht auf der wacht / die Sternen längen durch die Nacht / der süße schlaff sich zeiget.","orig_tok":["Der","blaſſe","Mond","ſteht","auf","der","wacht","/","die","Sternen","lenchten","durch","die","nacht","/","der","ſuͤße","ſchlaff","ſich","zeiget","."],"norm_tok":["Der","blasse","Mond","steht","auf","der","wacht","/","die","Sternen","längen","durch","die","Nacht","/","der","süße","schlaff","sich","zeiget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,48],[49,57],[58,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,49],[50,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,91],[92,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.340799808502197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":325,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":326,"date":1641,"orig":"Ey nun will ich in ſtoltzer ruh/ die Nacht mit ſchlaffen bringen zu/ ermuͤdet von ſtudieren/ das durch den langen tag ich trieb/ biß mier die nacht den paß verhieb die feder fort zufuͤhren.","norm":"Ei nun will ich in stolzer Ruhe / die Nacht mit schlafen bringen zu / ermüdet von studieren / das durch den langen tag ich trieb / bis mir die Nacht den pass verhieb die Feder fort zuführen.","orig_tok":["Ey","nun","will","ich","in","ſtoltzer","ruh","/","die","Nacht","mit","ſchlaffen","bringen","zu","/","ermuͤdet","von","ſtudieren","/","das","durch","den","langen","tag","ich","trieb","/","biß","mier","die","nacht","den","paß","verhieb","die","feder","fort","zufuͤhren","."],"norm_tok":["Ei","nun","will","ich","in","stolzer","Ruhe","/","die","Nacht","mit","schlafen","bringen","zu","/","ermüdet","von","studieren","/","das","durch","den","langen","tag","ich","trieb","/","bis","mir","die","Nacht","den","pass","verhieb","die","Feder","fort","zuführen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,27],[28,31],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,56],[57,64],[65,67],[67,68],[69,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,113],[114,117],[118,121],[122,127],[127,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,147],[148,151],[152,155],[156,163],[164,167],[168,173],[174,178],[179,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,64],[65,67],[68,69],[70,77],[78,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,157],[158,165],[166,169],[170,175],[176,180],[181,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013400077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":327,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":328,"date":1641,"orig":"Jndeſſen ſey mein glantz und Licht dein freudenreiches Angeſicht/ du Sonne meiner Seelen/ daß nicht der Naͤchte ſchatten mich mit furcht und ſchrecken inniglich im hertzen moͤge quelen.","norm":"Indessen sei mein Glanz und Licht dein freudenreiches Angesicht / du Sonne meiner Seelen / dass nicht der Nächte schatten mich mit Furcht und schrecken inniglich im Herzen möge Quellen.","orig_tok":["Jndeſſen","ſey","mein","glantz","und","Licht","dein","freudenreiches","Angeſicht","/","du","Sonne","meiner","Seelen","/","daß","nicht","der","Naͤchte","ſchatten","mich","mit","furcht","und","ſchrecken","inniglich","im","hertzen","moͤge","quelen","."],"norm_tok":["Indessen","sei","mein","Glanz","und","Licht","dein","freudenreiches","Angesicht","/","du","Sonne","meiner","Seelen","/","dass","nicht","der","Nächte","schatten","mich","mit","Furcht","und","schrecken","inniglich","im","Herzen","möge","Quellen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,54],[55,64],[64,65],[66,68],[69,74],[75,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,111],[112,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,150],[151,160],[161,163],[164,171],[172,177],[178,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,53],[54,63],[64,65],[66,68],[69,74],[75,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,101],[102,105],[106,112],[113,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,151],[152,161],[162,164],[165,171],[172,176],[177,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.350299835205078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":329,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":330,"date":1641,"orig":"Nim weg den ſchweren ſuͤnden-ſchwall/ ſo ſich ereiget uͤberall/ aus meines Hertzens-ſchrancken/ daß ich fein ſanfte ruhen mag und wann nun koͤmpt der fruͤhe-tag dier Hoͤchſter freudig dancken.","norm":"Nimm weg den schweren Sünden-Schwall / so sich ereiget überall / aus meines Herzens-Schranken / dass ich fein sanfte ruhen mag und wann nun kommt der Frühe-Tag dir Höchster freudig danken.","orig_tok":["Nim","weg","den","ſchweren","ſuͤnden-ſchwall","/","ſo","ſich","ereiget","uͤberall","/","aus","meines","Hertzens-ſchrancken","/","daß","ich","fein","ſanfte","ruhen","mag","und","wann","nun","koͤmpt","der","fruͤhe-tag","dier","Hoͤchſter","freudig","dancken","."],"norm_tok":["Nimm","weg","den","schweren","Sünden-Schwall","/","so","sich","ereiget","überall","/","aus","meines","Herzens-Schranken","/","dass","ich","fein","sanfte","ruhen","mag","und","wann","nun","kommt","der","Frühe-Tag","dir","Höchster","freudig","danken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,36],[36,37],[38,40],[41,45],[46,53],[54,62],[62,63],[64,67],[68,74],[75,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,108],[109,115],[116,121],[122,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,160],[161,165],[166,175],[176,183],[184,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,54],[55,62],[63,64],[65,68],[69,75],[76,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,116],[117,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,159],[160,163],[164,172],[173,180],[181,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.091599941253662}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":331,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":332,"date":1641,"orig":"Hiermit will ich nun ſchlaffen ein und Dier/ ô Gott/ ergeben ſeyn du wirſt mich wohl erretten; Behuͤte mich fuͤr ſchnellen todt/ fuͤr aller angſt und krieges-noth und fuͤr des Teufels ketten.","norm":"Hiermit will ich nun schlafen ein und Tier / o Gott / ergeben sein du wirst mich wohl erretten; Behüte mich für schnellen tot / für aller Angst und Kriegesnot und für des Teufels ketten.","orig_tok":["Hiermit","will","ich","nun","ſchlaffen","ein","und","Dier","/","ô","Gott","/","ergeben","ſeyn","du","wirſt","mich","wohl","erretten",";","Behuͤte","mich","fuͤr","ſchnellen","todt","/","fuͤr","aller","angſt","und","krieges-noth","und","fuͤr","des","Teufels","ketten","."],"norm_tok":["Hiermit","will","ich","nun","schlafen","ein","und","Tier","/","o","Gott","/","ergeben","sein","du","wirst","mich","wohl","erretten",";","Behüte","mich","für","schnellen","tot","/","für","aller","Angst","und","Kriegesnot","und","für","des","Teufels","ketten","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,30],[31,34],[35,38],[39,43],[43,44],[45,46],[47,51],[51,52],[53,60],[61,65],[66,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,93],[93,94],[95,102],[103,107],[108,112],[113,122],[123,127],[127,128],[129,133],[134,139],[140,145],[146,149],[150,162],[163,166],[167,171],[172,175],[176,183],[184,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,44],[45,46],[47,51],[52,53],[54,61],[62,66],[67,69],[70,75],[76,80],[81,85],[86,94],[94,95],[96,102],[103,107],[108,111],[112,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,143],[144,147],[148,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,178],[179,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[10,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.043600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":333,"date":1641,"orig":"XXXI.","norm":"XXXI.","orig_tok":["XXXI","."],"norm_tok":["XXXI","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.036499977111816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":334,"date":1641,"orig":"Anbindgeſang/","norm":"Anbindgesang /","orig_tok":["Anbindgeſang","/"],"norm_tok":["Anbindgesang","/"],"orig_spans":[[0,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,12],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.707099914550781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":335,"date":1641,"orig":"An ſeinen Martin Segern/ der Rechten Geflieſſenen/ nach der Melodey/ Frau Nachtigal/ etc.","norm":"An seinen Martin Sägern / der Rechten Geflissenen / nach der Melodei / Frau Nachtigall / etc.","orig_tok":["An","ſeinen","Martin","Segern","/","der","Rechten","Geflieſſenen","/","nach","der","Melodey","/","Frau","Nachtigal","/","etc."],"norm_tok":["An","seinen","Martin","Sägern","/","der","Rechten","Geflissenen","/","nach","der","Melodei","/","Frau","Nachtigall","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,67],[67,68],[69,73],[74,83],[83,84],[85,89]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,68],[69,70],[71,75],[76,86],[87,88],[89,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909599781036377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":336,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":337,"date":1641,"orig":"WOhlauf! mein Sinn/ wirf alles hin was traurig iſt/ her Lauteniſt/ greiff an das ſuͤße Seitenſpiel/ was wiltu noch verzihen viel.","norm":"Wohlauf! mein Sinn / wirf alles hin was traurig ist / her Lautenist / greif an das süße Seitenspiel / was willst du noch verziehen viel.","orig_tok":["WOhlauf","!","mein","Sinn","/","wirf","alles","hin","was","traurig","iſt","/","her","Lauteniſt","/","greiff","an","das","ſuͤße","Seitenſpiel","/","was","wiltu","noch","verzihen","viel","."],"norm_tok":["Wohlauf","!","mein","Sinn","/","wirf","alles","hin","was","traurig","ist","/","her","Lautenist","/","greif","an","das","süße","Seitenspiel","/","was","willst","du","noch","verziehen","viel","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,18],[18,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,65],[65,66],[67,73],[74,76],[77,80],[81,86],[87,98],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[115,123],[124,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,18],[19,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,53],[54,57],[58,67],[68,69],[70,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,115],[116,120],[121,130],[131,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.859099864959717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":338,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":339,"date":1641,"orig":"Der muͤde tag nicht warten mag/ eß fliht die zeit die uns erfreut/ der tag an dem ich ſpielen muß den ſuͤßen toon mit uͤberfluß.","norm":"Der müde tag nicht warten mag / esse flieht die Zeit die uns erfreut / der tag an dem ich spielen muss den süßen Ton mit Überfluss.","orig_tok":["Der","muͤde","tag","nicht","warten","mag","/","eß","fliht","die","zeit","die","uns","erfreut","/","der","tag","an","dem","ich","ſpielen","muß","den","ſuͤßen","toon","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Der","müde","tag","nicht","warten","mag","/","esse","flieht","die","Zeit","die","uns","erfreut","/","der","tag","an","dem","ich","spielen","muss","den","süßen","Ton","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,34],[35,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,85],[86,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,117],[118,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,116],[117,120],[121,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.413000106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":340,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":341,"date":1641,"orig":"Wohlauff mein Freund/ biß Luna ſcheint/ wann Wein und Nacht uns luſtig macht/ ſoll recht begehn Dein Nahmens-feſt der angeflam̃ten Sinnen-reſt.","norm":"Wohlauf mein Freund / bis Luna scheint / wann Wein und Nacht uns lustig macht / soll recht begehen Dein Namens-Fest der angeflammten Sinnen-Rest.","orig_tok":["Wohlauff","mein","Freund","/","biß","Luna","ſcheint","/","wann","Wein","und","Nacht","uns","luſtig","macht","/","ſoll","recht","begehn","Dein","Nahmens-feſt","der","angeflam̃ten","Sinnen-reſt","."],"norm_tok":["Wohlauf","mein","Freund","/","bis","Luna","scheint","/","wann","Wein","und","Nacht","uns","lustig","macht","/","soll","recht","begehen","Dein","Namens-Fest","der","angeflammten","Sinnen-Rest","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,30],[31,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,76],[76,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,100],[101,113],[114,117],[118,130],[131,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,98],[99,103],[104,115],[116,119],[120,132],[133,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.624300003051758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":342,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":343,"date":1641,"orig":"Heut iſt Martin/ nehmt Wintergruͤn/ macht Kraͤntze draus/ Er gibt den ſchmauß/ hey! froͤlich durch die gantze nacht/ und ſeyd auf nichts als Luſt bedacht.","norm":"Heute ist Martin / nehmt Wintergrün / macht Kränze draus / Er gibt den Schmaus / bei! fröhlich durch die ganze Nacht / und seid auf nichts als Lust bedacht.","orig_tok":["Heut","iſt","Martin","/","nehmt","Wintergruͤn","/","macht","Kraͤntze","draus","/","Er","gibt","den","ſchmauß","/","hey","!","froͤlich","durch","die","gantze","nacht","/","und","ſeyd","auf","nichts","als","Luſt","bedacht","."],"norm_tok":["Heute","ist","Martin","/","nehmt","Wintergrün","/","macht","Kränze","draus","/","Er","gibt","den","Schmaus","/","bei","!","fröhlich","durch","die","ganze","Nacht","/","und","seid","auf","nichts","als","Lust","bedacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,22],[23,34],[34,35],[36,41],[42,50],[51,56],[56,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,77],[77,78],[79,82],[82,83],[84,92],[93,98],[99,102],[103,109],[110,115],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,145],[146,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,18],[19,24],[25,35],[36,37],[38,43],[44,50],[51,56],[57,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,78],[79,80],[81,84],[84,85],[86,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,147],[148,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.342100143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":344,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":345,"date":1641,"orig":"Diß ſing ich dier/ mein Freund/ allhier/ ſey freuden-voll/ der Himmel ſoll Dier friſten deine Lebens-zeit/ nun leb’ in lauter froͤliakeit!","norm":"Dies singe ich dir / mein Freund / allhier / sei freudenvoll / der Himmel soll Tier fristen deine Lebenszeit / nun lebe in lauter fröliakeit!","orig_tok":["Diß","ſing","ich","dier","/","mein","Freund","/","allhier","/","ſey","freuden-voll","/","der","Himmel","ſoll","Dier","friſten","deine","Lebens-zeit","/","nun","leb","’","in","lauter","froͤliakeit","!"],"norm_tok":["Dies","singe","ich","dir","/","mein","Freund","/","allhier","/","sei","freudenvoll","/","der","Himmel","soll","Tier","fristen","deine","Lebenszeit","/","nun","lebe","in","lauter","fröliakeit","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,30],[30,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,87],[88,93],[94,105],[105,106],[107,110],[111,114],[114,115],[116,118],[119,125],[126,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,20],[21,25],[26,32],[33,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,91],[92,97],[98,108],[109,110],[111,114],[115,119],[120,122],[123,129],[130,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,null],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.475100040435791}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":346,"date":1641,"orig":"XXXII.","norm":"XXXII.","orig_tok":["XXXII","."],"norm_tok":["XXXII","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.491100072860717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":347,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":348,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":349,"date":1641,"orig":"SOphia kom̃ du edles Bild/ mein Troſt und Schild/ Jch fiele deiner Liebe ſchmertzen in meinem hertzen/ ach eyle meine Sonn und Zier/ und kom̃ zu mier/ Ach laß der augen helles ſtrahlen mich auch bemahlen/ laß ſeyn in deinen Armen Mich/ damit ich dich/ Mein Lieb erkennen kann/ die ich vor laͤngſten lieb-gewann.","norm":"Sophia komm du edles Bild / mein Trost und Schild / Ich fiele deiner Liebe Schmerzen in meinem Herzen / ach Eile meine Sonne und Zier / und komm zu mir / Ach lass der Augen helles strahlen mich auch bemalen / lass sein in deinen Armen Mich / damit ich dich / Mein Liebe erkennen kann / die ich vor längsten liebgewann.","orig_tok":["SOphia","kom̃","du","edles","Bild","/","mein","Troſt","und","Schild","/","Jch","fiele","deiner","Liebe","ſchmertzen","in","meinem","hertzen","/","ach","eyle","meine","Sonn","und","Zier","/","und","kom̃","zu","mier","/","Ach","laß","der","augen","helles","ſtrahlen","mich","auch","bemahlen","/","laß","ſeyn","in","deinen","Armen","Mich","/","damit","ich","dich","/","Mein","Lieb","erkennen","kann","/","die","ich","vor","laͤngſten","lieb-gewann","."],"norm_tok":["Sophia","komm","du","edles","Bild","/","mein","Trost","und","Schild","/","Ich","fiele","deiner","Liebe","Schmerzen","in","meinem","Herzen","/","ach","Eile","meine","Sonne","und","Zier","/","und","komm","zu","mir","/","Ach","lass","der","Augen","helles","strahlen","mich","auch","bemalen","/","lass","sein","in","deinen","Armen","Mich","/","damit","ich","dich","/","Mein","Liebe","erkennen","kann","/","die","ich","vor","längsten","liebgewann","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,72],[73,83],[84,86],[87,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,122],[123,126],[127,131],[131,132],[133,136],[137,141],[142,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,168],[169,175],[176,184],[185,189],[190,194],[195,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,216],[217,223],[224,229],[230,234],[234,235],[236,241],[242,245],[246,250],[250,251],[252,256],[257,261],[262,270],[271,275],[275,276],[277,280],[281,284],[285,288],[289,298],[299,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,74],[75,84],[85,87],[88,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,118],[119,124],[125,128],[129,133],[134,135],[136,139],[140,144],[145,147],[148,151],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,172],[173,179],[180,188],[189,193],[194,198],[199,206],[207,208],[209,213],[214,218],[219,221],[222,228],[229,234],[235,239],[240,241],[242,247],[248,251],[252,256],[257,258],[259,263],[264,269],[270,278],[279,283],[284,285],[286,289],[290,293],[294,297],[298,306],[307,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.673099994659424}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":350,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":351,"date":1641,"orig":"Sophia kom̃ und traͤncke mich/ ſo lieb’ ich Dich/ laß deine weiſen ſtroͤme fließen und mich durch ſuͤßen/ damit ich von dier reden mag zu nacht und tag; Ach laß mein Haͤupt nun auch bekraͤntzen in dieſem Lentzen/ und ſchleuß mich nun in deine Gunſt/ Du Bild der Kunſt; Dein braunes Angeſicht/ Sey in der dunckelheit mein Licht.","norm":"Sophia komm und tränke mich / so liebe ich Dich / lass deine weisen ströme fließen und mich durch süßen / damit ich von dir reden mag zu Nacht und tag; ach lass mein Haupt nun auch bekränzen in diesem Lenzen / und schließe mich nun in deine Gunst / Du Bild der Kunst; Dein braunes Angesicht / Sei in der Dunkelheit mein Licht.","orig_tok":["Sophia","kom̃","und","traͤncke","mich","/","ſo","lieb’","ich","Dich","/","laß","deine","weiſen","ſtroͤme","fließen","und","mich","durch","ſuͤßen","/","damit","ich","von","dier","reden","mag","zu","nacht","und","tag",";","Ach","laß","mein","Haͤupt","nun","auch","bekraͤntzen","in","dieſem","Lentzen","/","und","ſchleuß","mich","nun","in","deine","Gunſt","/","Du","Bild","der","Kunſt",";","Dein","braunes","Angeſicht","/","Sey","in","der","dunckelheit","mein","Licht","."],"norm_tok":["Sophia","komm","und","tränke","mich","/","so","liebe","ich","Dich","/","lass","deine","weisen","ströme","fließen","und","mich","durch","süßen","/","damit","ich","von","dir","reden","mag","zu","Nacht","und","tag",";","ach","lass","mein","Haupt","nun","auch","bekränzen","in","diesem","Lenzen","/","und","schließe","mich","nun","in","deine","Gunst","/","Du","Bild","der","Kunst",";","Dein","braunes","Angesicht","/","Sei","in","der","Dunkelheit","mein","Licht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,29],[29,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,74],[75,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,104],[104,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,137],[138,143],[144,147],[148,151],[151,152],[153,156],[157,160],[161,165],[166,172],[173,176],[177,181],[182,193],[194,196],[197,203],[204,211],[211,212],[213,216],[217,224],[225,229],[230,233],[234,236],[237,242],[243,248],[248,249],[250,252],[253,257],[258,261],[262,267],[267,268],[269,273],[274,281],[282,291],[291,292],[293,296],[297,299],[300,303],[304,315],[316,320],[321,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,67],[68,74],[75,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,103],[104,105],[106,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,136],[137,142],[143,146],[147,150],[150,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,180],[181,190],[191,193],[194,200],[201,207],[208,209],[210,213],[214,222],[223,227],[228,231],[232,234],[235,240],[241,246],[247,248],[249,251],[252,256],[257,260],[261,266],[266,267],[268,272],[273,280],[281,290],[291,292],[293,296],[297,299],[300,303],[304,314],[315,319],[320,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.220600128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":352,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":353,"date":1641,"orig":"Laß deinen zucker-ſuͤßen Mund/ der mich verwundt/ mit meinen duͤrren Lippen ruͤhren/ den tau zu ſpuͤren/ der auf den deinen ſich befindt/ du weiſes Kind/ wie Perlen-tau auf roſen ſtehet/ wenn einher gehet/ Die Himmels-Braut bey fruͤher zeit in roht bekleidt/ wohlan/ Jch kom̃ zu dier/ wil bey dir wohnen fuͤr und fuͤr.","norm":"Lass deinen zucker-süßen Mund / der mich verwundet / mit meinen dürren Lippen rühren / den tau zu spüren / der auf den deinen sich befind / du weises Kind / wie Perlentau auf Rosen steht / wenn einhergeht / Die Himmelsbraut bei früher Zeit in rot bekleidet / wohlan / Ich komm zu dir / will bei dir wohnen für und für.","orig_tok":["Laß","deinen","zucker-ſuͤßen","Mund","/","der","mich","verwundt","/","mit","meinen","duͤrren","Lippen","ruͤhren","/","den","tau","zu","ſpuͤren","/","der","auf","den","deinen","ſich","befindt","/","du","weiſes","Kind","/","wie","Perlen-tau","auf","roſen","ſtehet","/","wenn","einher","gehet","/","Die","Himmels-Braut","bey","fruͤher","zeit","in","roht","bekleidt","/","wohlan","/","Jch","kom̃","zu","dier","/","wil","bey","dir","wohnen","fuͤr","und","fuͤr","."],"norm_tok":["Lass","deinen","zucker-süßen","Mund","/","der","mich","verwundet","/","mit","meinen","dürren","Lippen","rühren","/","den","tau","zu","spüren","/","der","auf","den","deinen","sich","befind","/","du","weises","Kind","/","wie","Perlentau","auf","Rosen","steht","/","wenn","einhergeht","/","Die","Himmelsbraut","bei","früher","Zeit","in","rot","bekleidet","/","wohlan","/","Ich","komm","zu","dir","/","will","bei","dir","wohnen","für","und","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,136],[136,137],[138,140],[141,147],[148,152],[152,153],[154,157],[158,168],[169,172],[173,178],[179,185],[185,186],[187,191],[192,198],[199,204],[204,205],[206,209],[210,223],[224,227],[228,235],[236,240],[241,243],[244,248],[249,257],[257,258],[259,265],[265,266],[267,270],[271,275],[276,278],[279,283],[283,284],[285,288],[289,292],[293,296],[297,303],[304,308],[309,312],[313,317],[317,318]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,130],[131,137],[138,139],[140,142],[143,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,188],[189,193],[194,204],[205,206],[207,210],[211,223],[224,227],[228,234],[235,239],[240,242],[243,246],[247,256],[257,258],[259,265],[266,267],[268,271],[272,276],[277,279],[280,283],[284,285],[286,290],[291,294],[295,298],[299,305],[306,309],[310,313],[314,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3566999435424805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":354,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":355,"date":1641,"orig":"Kom̃ liebe Braut und kroͤne mich/ lieb’ ich doch dich/ kom̃ lege deinen Scepter nieder/ damit ein jeder von dier/ ô Fuͤrſtin/ wird geehrt/ der dich nur hoͤrt; Jch wil mein Antlitz zu dier kehren und dich nur hoͤren/ damit ich deine Weiſe kunſt/ dein Ehr und Gunſt Allzeit genießen mag/ O ſchoͤne Braut/ zu nacht und tag.","norm":"Komm liebe Braut und kröne mich / liebe ich doch dich / komm lege deinen Zepter nieder / damit ein jeder von dir / o Fürstin / wird geehrt / der dich nur hört; Ich will mein Antlitz zu dir kehren und dich nur hören / damit ich deine Weise Kunst / dein Ehre und Gunst Allzeit genießen mag / O schöne Braut / zu Nacht und tag.","orig_tok":["Kom̃","liebe","Braut","und","kroͤne","mich","/","lieb’","ich","doch","dich","/","kom̃","lege","deinen","Scepter","nieder","/","damit","ein","jeder","von","dier","/","ô","Fuͤrſtin","/","wird","geehrt","/","der","dich","nur","hoͤrt",";","Jch","wil","mein","Antlitz","zu","dier","kehren","und","dich","nur","hoͤren","/","damit","ich","deine","Weiſe","kunſt","/","dein","Ehr","und","Gunſt","Allzeit","genießen","mag","/","O","ſchoͤne","Braut","/","zu","nacht","und","tag","."],"norm_tok":["Komm","liebe","Braut","und","kröne","mich","/","liebe","ich","doch","dich","/","komm","lege","deinen","Zepter","nieder","/","damit","ein","jeder","von","dir","/","o","Fürstin","/","wird","geehrt","/","der","dich","nur","hört",";","Ich","will","mein","Antlitz","zu","dir","kehren","und","dich","nur","hören","/","damit","ich","deine","Weise","Kunst","/","dein","Ehre","und","Gunst","Allzeit","genießen","mag","/","O","schöne","Braut","/","zu","Nacht","und","tag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,71],[72,79],[80,86],[86,87],[88,93],[94,97],[98,103],[104,107],[108,112],[112,113],[114,115],[116,124],[124,125],[126,130],[131,137],[137,138],[139,142],[143,147],[148,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,179],[180,182],[183,187],[188,194],[195,198],[199,203],[204,207],[208,214],[214,215],[216,221],[222,225],[226,231],[232,237],[238,243],[243,244],[245,249],[250,253],[254,257],[258,263],[264,271],[272,280],[281,284],[284,285],[286,287],[288,295],[296,301],[301,302],[303,305],[306,311],[312,315],[316,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,55],[56,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,86],[87,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,112],[113,114],[115,116],[117,124],[125,126],[127,131],[132,138],[139,140],[141,144],[145,149],[150,153],[154,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,173],[174,181],[182,184],[185,188],[189,195],[196,199],[200,204],[205,208],[209,214],[215,216],[217,222],[223,226],[227,232],[233,238],[239,244],[245,246],[247,251],[252,256],[257,260],[261,266],[267,274],[275,283],[284,287],[288,289],[290,291],[292,298],[299,304],[305,306],[307,309],[310,315],[316,319],[320,323],[323,324]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,null],[null,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.009900093078613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":356,"date":1641,"orig":"XXXIII.","norm":"XXXIII.","orig_tok":["XXXIII","."],"norm_tok":["XXXIII","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.093800067901611}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":357,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":358,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":359,"date":1641,"orig":"ALs Adelhold auf eine wieſen ſehr traurig ausſpazteren ging/ da lauter ſanffte Winde blieſen/ und Jhn das truͤbe Leid uͤmbfing/ ſetzt’ er ſich auff den gruͤnen plan und ruͤhrt die guͤldnen ſeiten an.","norm":"Als Adelhold auf eine wiesen sehr traurig ausspazteren ging / da lauter sanfte Winde bliesen / und ihn das trübe Leid umfing / setzt er sich auf den grünen plan und rührt die güldenen Seiten an.","orig_tok":["ALs","Adelhold","auf","eine","wieſen","ſehr","traurig","ausſpazteren","ging","/","da","lauter","ſanffte","Winde","blieſen","/","und","Jhn","das","truͤbe","Leid","uͤmbfing","/","ſetzt’","er","ſich","auff","den","gruͤnen","plan","und","ruͤhrt","die","guͤldnen","ſeiten","an","."],"norm_tok":["Als","Adelhold","auf","eine","wiesen","sehr","traurig","ausspazteren","ging","/","da","lauter","sanfte","Winde","bliesen","/","und","ihn","das","trübe","Leid","umfing","/","setzt","er","sich","auf","den","grünen","plan","und","rührt","die","güldenen","Seiten","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,33],[34,41],[42,54],[55,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,78],[79,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,117],[118,126],[126,127],[128,134],[135,137],[138,142],[143,147],[148,151],[152,159],[160,164],[165,168],[169,175],[176,179],[180,188],[189,195],[196,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,33],[34,41],[42,54],[55,59],[60,61],[62,64],[65,71],[72,78],[79,84],[85,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,124],[125,126],[127,132],[133,135],[136,140],[141,144],[145,148],[149,155],[156,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02239990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":360,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":361,"date":1641,"orig":"Er ſang von ſeiner Liebſten-Tugend/ von Jhrer Zucht und Freundligkeit/ wie ſeine noch faſt friſche Jugend/ mit jhrer Liebe wer’ erfreut; Neid tobe wie du jmmer wilt/ ſein wuͤndſchen iſt doch wohl erfuͤllt.","norm":"Er sang von seiner Liebsten-Tugend / von Ihrer Zucht und Freundlichkeit / wie seine noch fast frische Jugend / mit ihrer Liebe wer' erfreut; Neid tobe wie du immer willst / sein wünschen ist doch wohl erfüllt.","orig_tok":["Er","ſang","von","ſeiner","Liebſten-Tugend","/","von","Jhrer","Zucht","und","Freundligkeit","/","wie","ſeine","noch","faſt","friſche","Jugend","/","mit","jhrer","Liebe","wer’","erfreut",";","Neid","tobe","wie","du","jmmer","wilt","/","ſein","wuͤndſchen","iſt","doch","wohl","erfuͤllt","."],"norm_tok":["Er","sang","von","seiner","Liebsten-Tugend","/","von","Ihrer","Zucht","und","Freundlichkeit","/","wie","seine","noch","fast","frische","Jugend","/","mit","ihrer","Liebe","wer","'","erfreut",";","Neid","tobe","wie","du","immer","willst","/","sein","wünschen","ist","doch","wohl","erfüllt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,55],[56,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,90],[91,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,122],[123,127],[128,135],[135,136],[137,141],[142,146],[147,150],[151,153],[154,159],[160,164],[164,165],[166,170],[171,181],[182,185],[186,190],[191,195],[196,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,93],[94,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,120],[121,126],[127,130],[130,131],[132,139],[139,140],[141,145],[146,150],[151,154],[155,157],[158,163],[164,170],[171,172],[173,177],[178,186],[187,190],[191,195],[196,200],[201,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[null,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.824100017547607}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":362,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":363,"date":1641,"orig":"Seit daß ich bin von dir wegkommen/ Du Nimfen-ſitz und Muſen-Stadt/ hatt dreymahl ab- und zugenommen/ des faſt erblaſſten Mondes-blat/ ſo lange bin ich allbereit von dier entfernt/ ô Adelheit.","norm":"Seit dass ich bin von dir wegkommen / Du Nimfen-sitz und Musen-Stadt / hatte dreimal ab- und zugenommen / des fast erblassten Mondes-blat / so lange bin ich allbereits von dir entfernt / o Adelheit.","orig_tok":["Seit","daß","ich","bin","von","dir","wegkommen","/","Du","Nimfen-ſitz","und","Muſen-Stadt","/","hatt","dreymahl","ab-","und","zugenommen","/","des","faſt","erblaſſten","Mondes-blat","/","ſo","lange","bin","ich","allbereit","von","dier","entfernt","/","ô","Adelheit","."],"norm_tok":["Seit","dass","ich","bin","von","dir","wegkommen","/","Du","Nimfen-sitz","und","Musen-Stadt","/","hatte","dreimal","ab-","und","zugenommen","/","des","fast","erblassten","Mondes-blat","/","so","lange","bin","ich","allbereits","von","dir","entfernt","/","o","Adelheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,34],[34,35],[36,38],[39,50],[51,54],[55,66],[66,67],[68,72],[73,81],[82,85],[86,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,121],[122,133],[133,134],[135,137],[138,143],[144,147],[148,151],[152,161],[162,165],[166,170],[171,179],[179,180],[181,182],[183,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,35],[36,37],[38,40],[41,52],[53,56],[57,68],[69,70],[71,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,103],[104,105],[106,109],[110,114],[115,125],[126,137],[138,139],[140,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,167],[168,171],[172,175],[176,184],[185,186],[187,188],[189,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,null],[null,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.87939977645874}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":364,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":365,"date":1641,"orig":"Es konte niemand mich bereden/ daß auch ſo ſcharf und rau der Nord/ Jch eylte fort gleich einem bloͤden an meiner Sinnen freuden-port/ die Muld’ und Elbe nahm mich an/ und hatt mir alles guts gethan.","norm":"Es konnte niemand mich bereden / dass auch so scharf und rau der Nord / Ich eilte fort gleich einem blöden an meiner Sinnen Freudenport / die Mulde ’ und Elbe nahm mich an / und hatte mir alles Gutes getan.","orig_tok":["Es","konte","niemand","mich","bereden","/","daß","auch","ſo","ſcharf","und","rau","der","Nord","/","Jch","eylte","fort","gleich","einem","bloͤden","an","meiner","Sinnen","freuden-port","/","die","Muld","’","und","Elbe","nahm","mich","an","/","und","hatt","mir","alles","guts","gethan","."],"norm_tok":["Es","konnte","niemand","mich","bereden","/","dass","auch","so","scharf","und","rau","der","Nord","/","Ich","eilte","fort","gleich","einem","blöden","an","meiner","Sinnen","Freudenport","/","die","Mulde","’","und","Elbe","nahm","mich","an","/","und","hatte","mir","alles","Gutes","getan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,21],[22,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,95],[96,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,133],[133,134],[135,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,158],[159,163],[164,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,186],[187,191],[192,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,22],[23,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,45],[46,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,93],[94,99],[100,106],[107,109],[110,116],[117,123],[124,135],[136,137],[138,141],[142,147],[148,149],[150,153],[154,158],[159,163],[164,168],[169,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,193],[194,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.871500015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":366,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":367,"date":1641,"orig":"Den Krantz den mir im kuͤhlen Meyen zu letzte noch die Liebſte ſchenckt/ den wird mein Phoͤbusbald verneuen/ an den mein hertze ſtets gedenckt/ mein Phoͤbus der beruͤhmte Mann/ der ſo vortrefflich ſpielen kann.","norm":"Den Kranz den mir im kühlen Mein zu letzte noch die Liebste schenkt / den wird mein Phöbusbald verneuen / an den mein Herz stets gedenkt / mein Phöbus der berühmte Mann / der so vortrefflich spielen kann.","orig_tok":["Den","Krantz","den","mir","im","kuͤhlen","Meyen","zu","letzte","noch","die","Liebſte","ſchenckt","/","den","wird","mein","Phoͤbusbald","verneuen","/","an","den","mein","hertze","ſtets","gedenckt","/","mein","Phoͤbus","der","beruͤhmte","Mann","/","der","ſo","vortrefflich","ſpielen","kann","."],"norm_tok":["Den","Kranz","den","mir","im","kühlen","Mein","zu","letzte","noch","die","Liebste","schenkt","/","den","wird","mein","Phöbusbald","verneuen","/","an","den","mein","Herz","stets","gedenkt","/","mein","Phöbus","der","berühmte","Mann","/","der","so","vortrefflich","spielen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,29],[30,35],[36,38],[39,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,98],[99,107],[107,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,133],[134,142],[142,143],[144,148],[149,156],[157,160],[161,170],[171,175],[175,176],[177,180],[181,183],[184,196],[197,204],[205,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,27],[28,32],[33,35],[36,42],[43,47],[48,51],[52,59],[60,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,94],[95,103],[104,105],[106,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,128],[129,136],[137,138],[139,143],[144,150],[151,154],[155,163],[164,168],[169,170],[171,174],[175,177],[178,190],[191,198],[199,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.48769998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":368,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":369,"date":1641,"orig":"Ein Freuden-lied ſolt ich wohl ſingen/ ach!","norm":"Ein Freuden-Lied sollte ich wohl singen / ach!","orig_tok":["Ein","Freuden-lied","ſolt","ich","wohl","ſingen","/","ach","!"],"norm_tok":["Ein","Freuden-Lied","sollte","ich","wohl","singen","/","ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,37],[37,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88640022277832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":370,"date":1641,"orig":"aber welche boͤſe poſt/ welch ein geſchrey hoͤr ich erklingen?","norm":"aber welche böse post / welch ein Geschrei höre ich erklingen?","orig_tok":["aber","welche","boͤſe","poſt","/","welch","ein","geſchrey","hoͤr","ich","erklingen","?"],"norm_tok":["aber","welche","böse","post","/","welch","ein","Geschrei","höre","ich","erklingen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,22],[22,23],[24,29],[30,33],[34,42],[43,47],[48,51],[52,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,23],[24,29],[30,33],[34,42],[43,47],[48,51],[52,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7754998207092285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":371,"date":1641,"orig":"was koͤmmt vor Botſchafft her von Oſt/ iſt unſre Lieb und Freund ſchaft todt?","norm":"was kommt vor Botschaft her von Ost / ist unsere Liebe und Freund schafft tot?","orig_tok":["was","koͤmmt","vor","Botſchafft","her","von","Oſt","/","iſt","unſre","Lieb","und","Freund","ſchaft","todt","?"],"norm_tok":["was","kommt","vor","Botschaft","her","von","Ost","/","ist","unsere","Liebe","und","Freund","schafft","tot","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,29],[30,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,73],[74,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.037500381469727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":372,"date":1641,"orig":"Ach ô der uͤbergroßen noth!","norm":"Ach o der übergroßen Not!","orig_tok":["Ach","ô","der","uͤbergroßen","noth","!"],"norm_tok":["Ach","o","der","übergroßen","Not","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.054399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":373,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":374,"date":1641,"orig":"Doch muß ich mich nur drein ergeben/ die Liebe ſtirbet nimmermehr/ ob gleich der Leib iſt ohne Leben/ bleibt doch der Liebe-Ruhm und Ehr/ Jch muß gedencken/ daß ich auch bin nichts als lauter ſchnee und rauch.","norm":"Doch muss ich mich nur drein ergeben / die Liebe stirbt nimmermehr / ob gleich der Leib ist ohne Leben / bleibt doch der Liebe-Ruhm und Ehre / Ich muss Gedenken / dass ich auch bin nichts als lauter Schnee und rauch.","orig_tok":["Doch","muß","ich","mich","nur","drein","ergeben","/","die","Liebe","ſtirbet","nimmermehr","/","ob","gleich","der","Leib","iſt","ohne","Leben","/","bleibt","doch","der","Liebe-Ruhm","und","Ehr","/","Jch","muß","gedencken","/","daß","ich","auch","bin","nichts","als","lauter","ſchnee","und","rauch","."],"norm_tok":["Doch","muss","ich","mich","nur","drein","ergeben","/","die","Liebe","stirbt","nimmermehr","/","ob","gleich","der","Leib","ist","ohne","Leben","/","bleibt","doch","der","Liebe-Ruhm","und","Ehre","/","Ich","muss","Gedenken","/","dass","ich","auch","bin","nichts","als","lauter","Schnee","und","rauch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,65],[65,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,100],[100,101],[102,108],[109,113],[114,117],[118,128],[129,132],[133,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,180],[181,184],[185,191],[192,198],[199,202],[203,208],[208,209]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,55],[56,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,104],[105,111],[112,116],[117,120],[121,131],[132,135],[136,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,160],[161,162],[163,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,187],[188,191],[192,198],[199,205],[206,209],[210,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3206000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":375,"date":1641,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":376,"date":1641,"orig":"Mein Freund iſt Gott der mich auch liebet/ und ohne falſch/ das troͤſt ich mich/ dem ſich mein Sinn und Hertz ergiebet/ und fuͤrchtet keinen Wuͤterich/ Neid tob’ und wuͤte/ wie du wilt/ der Hoͤchſte Gott iſt doch mein Schild.","norm":"Mein Freund ist Gott der mich auch liebet / und ohne falsch / das tröste ich mich / dem sich mein Sinn und Herz ergibt / und fürchtet keinen Wüterich / Neid tob und wüte / wie du willst / der höchste Gott ist doch mein Schild.","orig_tok":["Mein","Freund","iſt","Gott","der","mich","auch","liebet","/","und","ohne","falſch","/","das","troͤſt","ich","mich","/","dem","ſich","mein","Sinn","und","Hertz","ergiebet","/","und","fuͤrchtet","keinen","Wuͤterich","/","Neid","tob’","und","wuͤte","/","wie","du","wilt","/","der","Hoͤchſte","Gott","iſt","doch","mein","Schild","."],"norm_tok":["Mein","Freund","ist","Gott","der","mich","auch","liebet","/","und","ohne","falsch","/","das","tröste","ich","mich","/","dem","sich","mein","Sinn","und","Herz","ergibt","/","und","fürchtet","keinen","Wüterich","/","Neid","tob","und","wüte","/","wie","du","willst","/","der","höchste","Gott","ist","doch","mein","Schild","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,118],[118,119],[120,123],[124,133],[134,140],[141,150],[150,151],[152,156],[157,161],[162,165],[166,171],[171,172],[173,176],[177,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,198],[199,203],[204,207],[208,212],[213,217],[218,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,118],[119,120],[121,124],[125,133],[134,140],[141,149],[150,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,169],[170,171],[172,175],[176,178],[179,185],[186,187],[188,191],[192,199],[200,204],[205,208],[209,213],[214,218],[219,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9934000968933105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":377,"date":1641,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":378,"date":1641,"orig":"Ey nun ade/ ich wil bald’ ſcheiden und ſehn wo ſchoͤne Roſen ſtehn/ da mir den bunten Krantz mit freuden wird geben und entgegen gehn mein’ auserwehlte Nimf’ und Braut/ die ich von ferne ſchon geſchaut.","norm":"Ei nun ade / ich will bald ’ scheiden und sehen wo schöne Rosen stehen / da mir den bunten Kranz mit Freuden wird geben und entgegengehen meine Auserwählte Nymphe und Braut / die ich von ferne schon geschaut.","orig_tok":["Ey","nun","ade","/","ich","wil","bald","’","ſcheiden","und","ſehn","wo","ſchoͤne","Roſen","ſtehn","/","da","mir","den","bunten","Krantz","mit","freuden","wird","geben","und","entgegen","gehn","mein’","auserwehlte","Nimf","’","und","Braut","/","die","ich","von","ferne","ſchon","geſchaut","."],"norm_tok":["Ei","nun","ade","/","ich","will","bald","’","scheiden","und","sehen","wo","schöne","Rosen","stehen","/","da","mir","den","bunten","Kranz","mit","Freuden","wird","geben","und","entgegengehen","meine","Auserwählte","Nymphe","und","Braut","/","die","ich","von","ferne","schon","geschaut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,54],[55,60],[61,66],[66,67],[68,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,96],[97,104],[105,109],[110,115],[116,119],[120,128],[129,133],[134,139],[140,151],[152,156],[156,157],[158,161],[162,167],[167,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,186],[187,192],[193,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,28],[29,37],[38,41],[42,47],[48,50],[51,57],[58,63],[64,70],[71,72],[73,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,119],[120,123],[124,137],[138,143],[144,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,192],[193,198],[199,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,null],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381999969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":379,"date":1641,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":380,"date":1641,"orig":"Alſo ſang Adelhold zu letzte/ daß wald/ berg/ thal und feld erſchallt; Als er ſich nun zu ſchiffe ſetzte/ zu ſegnen dieſen Muſen-wald/ trennt uns der Wind und dieſes Licht/ das nach der Abendroͤth’ anbricht.","norm":"Also sang Adelhold zu letzte / dass Wald / Berg / Tal und Feld erschallt; als er sich nun zu schiffe setzte / zu segnen diesen Musen-Wald / trennt uns der Wind und dieses Licht / das nach der Abendrot anbricht.","orig_tok":["Alſo","ſang","Adelhold","zu","letzte","/","daß","wald","/","berg","/","thal","und","feld","erſchallt",";","Als","er","ſich","nun","zu","ſchiffe","ſetzte","/","zu","ſegnen","dieſen","Muſen-wald","/","trennt","uns","der","Wind","und","dieſes","Licht","/","das","nach","der","Abendroͤth’","anbricht","."],"norm_tok":["Also","sang","Adelhold","zu","letzte","/","dass","Wald","/","Berg","/","Tal","und","Feld","erschallt",";","als","er","sich","nun","zu","schiffe","setzte","/","zu","segnen","diesen","Musen-Wald","/","trennt","uns","der","Wind","und","dieses","Licht","/","das","nach","der","Abendrot","anbricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,38],[38,39],[40,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,69],[69,70],[71,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,89],[90,97],[98,104],[104,105],[106,108],[109,115],[116,122],[123,133],[133,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,165],[166,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,185],[186,197],[198,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,72],[72,73],[74,77],[78,80],[81,85],[86,89],[90,92],[93,100],[101,107],[108,109],[110,112],[113,119],[120,126],[127,137],[138,139],[140,146],[147,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,187],[188,191],[192,200],[201,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.571899890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":381,"date":1641,"orig":"XXXIV.","norm":"XXXIV.","orig_tok":["XXXIV","."],"norm_tok":["XXXIV","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.561800003051758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":382,"date":1641,"orig":"Trauer-Lied.","norm":"Trauerlied.","orig_tok":["Trauer-Lied","."],"norm_tok":["Trauerlied","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.608500003814697}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":383,"date":1641,"orig":"Als er ſeinen freund geſegnen muſte.","norm":"Als er seinen Freund gesegnen musste.","orig_tok":["Als","er","ſeinen","freund","geſegnen","muſte","."],"norm_tok":["Als","er","seinen","Freund","gesegnen","musste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,20],[21,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,20],[21,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.086299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":384,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":385,"date":1641,"orig":"ALlhier in dieſen Wuͤſteneyen/ da nichts als ſchwartze baͤume ſtehn/ Muß ich vor großem wehmuth ſchreyen/ muß weinen und betruͤbet gehn/ weil nun mein Hertz/ mein Ander Jch abſondert ſich; Nun ſeh ich wie dem iſt umbs hertze/ der ſeinen Freund verlaßen muß/ dis lehret mich mein eigner ſchmertze mit uͤberfluß.","norm":"Allhier in diesen Wüsteneien / da nichts als schwarze bäume stehen / Muss ich vor großem Wehmut schreien / muss weinen und betrübet gehen / weil nun mein Herz / mein Ander Ich absondert sich; nun sehe ich wie dem ist ums Herz / der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze mit Überfluss.","orig_tok":["ALlhier","in","dieſen","Wuͤſteneyen","/","da","nichts","als","ſchwartze","baͤume","ſtehn","/","Muß","ich","vor","großem","wehmuth","ſchreyen","/","muß","weinen","und","betruͤbet","gehn","/","weil","nun","mein","Hertz","/","mein","Ander","Jch","abſondert","ſich",";","Nun","ſeh","ich","wie","dem","iſt","umbs","hertze","/","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","dis","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertze","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Allhier","in","diesen","Wüsteneien","/","da","nichts","als","schwarze","bäume","stehen","/","Muss","ich","vor","großem","Wehmut","schreien","/","muss","weinen","und","betrübet","gehen","/","weil","nun","mein","Herz","/","mein","Ander","Ich","absondert","sich",";","nun","sehe","ich","wie","dem","ist","ums","Herz","/","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,17],[18,29],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,54],[55,61],[62,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,95],[96,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,130],[131,135],[135,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,168],[169,172],[173,182],[183,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,212],[213,217],[218,224],[224,225],[226,229],[230,236],[237,243],[244,252],[253,256],[256,257],[258,261],[262,268],[269,273],[274,278],[279,285],[286,295],[296,299],[300,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,17],[18,28],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,53],[54,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,104],[105,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,131],[132,137],[138,139],[140,144],[145,148],[149,153],[154,158],[159,160],[161,165],[166,171],[172,175],[176,185],[186,190],[190,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,212],[213,216],[217,220],[221,225],[226,227],[228,231],[232,238],[239,245],[246,255],[256,260],[261,262],[263,267],[268,273],[274,278],[279,283],[284,291],[292,300],[301,304],[305,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.618000030517578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":386,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":387,"date":1641,"orig":"Jhr tieffen Thaͤler und jhr Buͤſche/ Jhr die jhr in den gruͤnden ſeyd/ hoͤrt meinen ſeuftzen zu/ jhr fiſche/ und helfft beklagen dieſes Leid. weil ich den Bruder miſſen muß/ doch mit verdruß; Nun ſeh ich wie dem iſt umbs hertze/ der ſeinen Freund verlaßen muß/ dis lehret mich mein eigner ſchmertze mit uͤberfluß.","norm":"Ihr tiefen Täler und ihr Büsche / Ihr die ihr in den Gründen seid / hört meinen seufzen zu / ihr fische / und helft beklagen dieses Leid . weil ich den Bruder missen muss / doch mit Verdruss; nun sehe ich wie dem ist ums Herz / der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze mit Überfluss.","orig_tok":["Jhr","tieffen","Thaͤler","und","jhr","Buͤſche","/","Jhr","die","jhr","in","den","gruͤnden","ſeyd","/","hoͤrt","meinen","ſeuftzen","zu","/","jhr","fiſche","/","und","helfft","beklagen","dieſes","Leid",".","weil","ich","den","Bruder","miſſen","muß","/","doch","mit","verdruß",";","Nun","ſeh","ich","wie","dem","iſt","umbs","hertze","/","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","dis","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertze","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ihr","tiefen","Täler","und","ihr","Büsche","/","Ihr","die","ihr","in","den","Gründen","seid","/","hört","meinen","seufzen","zu","/","ihr","fische","/","und","helft","beklagen","dieses","Leid",".","weil","ich","den","Bruder","missen","muss","/","doch","mit","Verdruss",";","nun","sehe","ich","wie","dem","ist","ums","Herz","/","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,64],[65,69],[69,70],[71,76],[77,83],[84,92],[93,95],[95,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,128],[129,135],[136,140],[140,141],[142,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,168],[169,172],[172,173],[174,178],[179,182],[183,190],[190,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,220],[221,227],[227,228],[229,232],[233,239],[240,246],[247,255],[256,259],[259,260],[261,264],[265,271],[272,276],[277,281],[282,288],[289,298],[299,302],[303,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,67],[68,72],[73,79],[80,87],[88,90],[91,92],[93,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,124],[125,131],[132,136],[137,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,158],[159,165],[166,170],[171,172],[173,177],[178,181],[182,190],[190,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,208],[209,212],[213,216],[217,220],[221,225],[226,227],[228,231],[232,238],[239,245],[246,255],[256,260],[261,262],[263,267],[268,273],[274,278],[279,283],[284,291],[292,300],[301,304],[305,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.413000106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":388,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":389,"date":1641,"orig":"Jhr berge/ felſen/ klufft und Steine/ Du Luſt-kind/ Echo/ ſpring mir bey/ ſih wie den Abſchied ich beweine/ ſtimm’ ein in meine melodey/ die nichts als wind und ſeuftzen iſt/ zu dieſer friſt/ nun ſeh ich wie dem iſt uͤmbs hertze/ der ſeinen Freund verlaßen muß/ diß lehret mich mein eigner ſchmertzè mit uͤberfluß.","norm":"Ihr berge / Felsen / Kluft und Steine / Du Lust-Kind / Echo / spring mir bei / sie wie den Abschied ich beweine / stimm ein in meine Melodei / die nichts als wind und seufzen ist / zu dieser Frist / nun sehe ich wie dem ist ums Herz / der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze mit Überfluss.","orig_tok":["Jhr","berge","/","felſen","/","klufft","und","Steine","/","Du","Luſt-kind","/","Echo","/","ſpring","mir","bey","/","ſih","wie","den","Abſchied","ich","beweine","/","ſtimm’","ein","in","meine","melodey","/","die","nichts","als","wind","und","ſeuftzen","iſt","/","zu","dieſer","friſt","/","nun","ſeh","ich","wie","dem","iſt","uͤmbs","hertze","/","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","diß","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertzè","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ihr","berge","/","Felsen","/","Kluft","und","Steine","/","Du","Lust-Kind","/","Echo","/","spring","mir","bei","/","sie","wie","den","Abschied","ich","beweine","/","stimm","ein","in","meine","Melodei","/","die","nichts","als","wind","und","seufzen","ist","/","zu","dieser","Frist","/","nun","sehe","ich","wie","dem","ist","ums","Herz","/","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,17],[17,18],[19,25],[26,29],[30,36],[36,37],[38,40],[41,50],[50,51],[52,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,106],[106,107],[108,114],[115,118],[119,121],[122,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,151],[152,156],[157,160],[161,169],[170,173],[173,174],[175,177],[178,184],[185,190],[190,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,221],[222,228],[228,229],[230,233],[234,240],[241,247],[248,256],[257,260],[260,261],[262,265],[266,272],[273,277],[278,282],[283,289],[290,299],[300,303],[304,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,42],[43,52],[53,54],[55,59],[60,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,119],[120,123],[124,126],[127,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,174],[175,178],[179,180],[181,183],[184,190],[191,196],[197,198],[199,202],[203,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,223],[224,227],[228,232],[233,234],[235,238],[239,245],[246,252],[253,262],[263,267],[268,269],[270,274],[275,280],[281,285],[286,290],[291,298],[299,307],[308,311],[312,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.302700042724609}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":390,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":391,"date":1641,"orig":"Jhr Kraͤuter/ die jhr ſtets aufgehet/ wo Wald und feuchte Bruͤche ſeyn/ das Laub/ das auf den Eſpen ſtehet/ ſtim̄t ſchon in meine ſenftzen ein/ mein Auffenthalt/ mein Schatz iſt hin/ das kraͤnckt den Sinn/ nun ſeh ich wie dem iſt uͤmbs hertze der ſeinen Freund verlaßen muß/ diß lehret mich mein eigner ſchmertze mit uͤberfluß.","norm":"Ihr Kräuter / die ihr stets aufgehet / wo Wald und feuchte Brüche sein / das Laub / das auf den Espen steht / stimmt schon in meine senftzen ein / mein Aufenthalt / mein Schatz ist hin / das kränkt den Sinn / nun sehe ich wie dem ist ums Herz der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze mit Überfluss.","orig_tok":["Jhr","Kraͤuter","/","die","jhr","ſtets","aufgehet","/","wo","Wald","und","feuchte","Bruͤche","ſeyn","/","das","Laub","/","das","auf","den","Eſpen","ſtehet","/","ſtim̄t","ſchon","in","meine","ſenftzen","ein","/","mein","Auffenthalt","/","mein","Schatz","iſt","hin","/","das","kraͤnckt","den","Sinn","/","nun","ſeh","ich","wie","dem","iſt","uͤmbs","hertze","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","diß","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertze","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ihr","Kräuter","/","die","ihr","stets","aufgehet","/","wo","Wald","und","feuchte","Brüche","sein","/","das","Laub","/","das","auf","den","Espen","steht","/","stimmt","schon","in","meine","senftzen","ein","/","mein","Aufenthalt","/","mein","Schatz","ist","hin","/","das","kränkt","den","Sinn","/","nun","sehe","ich","wie","dem","ist","ums","Herz","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,36],[36,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,57],[58,65],[66,70],[70,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,99],[100,106],[106,107],[108,114],[115,120],[121,123],[124,129],[130,138],[139,142],[142,143],[144,148],[149,160],[160,161],[162,166],[167,173],[174,177],[178,181],[181,182],[183,186],[187,195],[196,199],[200,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,235],[236,242],[243,246],[247,253],[254,260],[261,269],[270,273],[273,274],[275,278],[279,285],[286,290],[291,295],[296,302],[303,312],[313,316],[317,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,58],[59,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,109],[110,116],[117,122],[123,125],[126,131],[132,140],[141,144],[145,146],[147,151],[152,162],[163,164],[165,169],[170,176],[177,180],[181,184],[185,186],[187,190],[191,197],[198,201],[202,206],[207,208],[209,212],[213,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,233],[234,237],[238,242],[243,246],[247,253],[254,260],[261,270],[271,275],[276,277],[278,282],[283,288],[289,293],[294,298],[299,306],[307,315],[316,319],[320,329],[329,330]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.823999881744385}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":392,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":393,"date":1641,"orig":"Jhr waſſer/ brunnen/ quell und baͤche/ ſteht ſtill und ſchaut dis truͤbnuͤs an/ ach hoͤrt/ was ich in aͤngſten ſpreche/ in dem ich dieſe trauer-bahn den weg des Abſchieds zihen ſoll des kummers voll/ Nun ſeh ich/ wie dem iſt uͤmbs hertze/ der ſeinen Freund verlaßen muß/ dis lehret mich mein eigner ſchmertze mit uͤberfluß.","norm":"Ihr Wasser / Brunnen / Quell und Bäche / steht still und schaut dies Trübnis an / ach hört / was ich in Ängsten spreche / in dem ich diese Trauer-Bahn den weg des Abschieds ziehen soll des Kummers voll / Nun sehe ich / wie dem ist ums Herz / der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze mit Überfluss.","orig_tok":["Jhr","waſſer","/","brunnen","/","quell","und","baͤche","/","ſteht","ſtill","und","ſchaut","dis","truͤbnuͤs","an","/","ach","hoͤrt","/","was","ich","in","aͤngſten","ſpreche","/","in","dem","ich","dieſe","trauer-bahn","den","weg","des","Abſchieds","zihen","ſoll","des","kummers","voll","/","Nun","ſeh","ich","/","wie","dem","iſt","uͤmbs","hertze","/","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","dis","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertze","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ihr","Wasser","/","Brunnen","/","Quell","und","Bäche","/","steht","still","und","schaut","dies","Trübnis","an","/","ach","hört","/","was","ich","in","Ängsten","spreche","/","in","dem","ich","diese","Trauer-Bahn","den","weg","des","Abschieds","ziehen","soll","des","Kummers","voll","/","Nun","sehe","ich","/","wie","dem","ist","ums","Herz","/","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[19,20],[21,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,75],[76,78],[78,79],[80,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,101],[102,110],[111,118],[118,119],[120,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,170],[171,176],[177,181],[182,185],[186,193],[194,198],[198,199],[200,203],[204,207],[208,211],[211,212],[213,216],[217,220],[221,224],[225,230],[231,237],[237,238],[239,242],[243,249],[250,256],[257,265],[266,269],[269,270],[271,274],[275,281],[282,286],[287,291],[292,298],[299,308],[309,312],[313,322],[322,323]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,20],[21,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,76],[77,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,103],[104,111],[112,119],[120,121],[122,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,172],[173,179],[180,184],[185,188],[189,196],[197,201],[202,203],[204,207],[208,212],[213,216],[217,218],[219,222],[223,226],[227,230],[231,234],[235,239],[240,241],[242,245],[246,252],[253,259],[260,269],[270,274],[275,276],[277,281],[282,287],[288,292],[293,297],[298,305],[306,314],[315,318],[319,328],[328,329]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.562300205230713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":394,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":395,"date":1641,"orig":"Jhr Himmels-fackeln und jhr Sterne/ ſo in den blauen wolcken ſtehn/ ſchaut auf mich Armen her von ferne/ der ich ſo einſam her muß gehn/ und meines Liebſten Angeſicht kann ſchauen nicht/ Nun ſeh ich wie dem iſt uͤmbs hertze/ der ſeinen Freund verlaßen muß/ dis lehret mich mein eigner ſchmertze/ mit uͤberfluß.","norm":"Ihr Himmels-Fackeln und ihr Sterne / so in den blauen Wolken stehen / schaut auf mich Armen her von ferne / der ich so einsam hermuss gehen / und meines liebsten Angesicht kann schauen nicht / Nun sehe ich wie dem ist ums Herz / der seinen Freund verlassen muss / dies lehrt mich mein eigener schmerze / mit Überfluss.","orig_tok":["Jhr","Himmels-fackeln","und","jhr","Sterne","/","ſo","in","den","blauen","wolcken","ſtehn","/","ſchaut","auf","mich","Armen","her","von","ferne","/","der","ich","ſo","einſam","her","muß","gehn","/","und","meines","Liebſten","Angeſicht","kann","ſchauen","nicht","/","Nun","ſeh","ich","wie","dem","iſt","uͤmbs","hertze","/","der","ſeinen","Freund","verlaßen","muß","/","dis","lehret","mich","mein","eigner","ſchmertze","/","mit","uͤberfluß","."],"norm_tok":["Ihr","Himmels-Fackeln","und","ihr","Sterne","/","so","in","den","blauen","Wolken","stehen","/","schaut","auf","mich","Armen","her","von","ferne","/","der","ich","so","einsam","hermuss","gehen","/","und","meines","liebsten","Angesicht","kann","schauen","nicht","/","Nun","sehe","ich","wie","dem","ist","ums","Herz","/","der","seinen","Freund","verlassen","muss","/","dies","lehrt","mich","mein","eigener","schmerze","/","mit","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,3],[4,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,38],[39,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,115],[116,122],[123,126],[127,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,156],[157,166],[167,171],[172,179],[180,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,202],[203,206],[207,210],[211,216],[217,223],[223,224],[225,228],[229,235],[236,242],[243,251],[252,255],[255,256],[257,260],[261,267],[268,272],[273,277],[278,284],[285,294],[294,295],[296,299],[300,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,3],[4,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,60],[61,67],[68,69],[70,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,118],[119,125],[126,133],[134,139],[140,141],[142,145],[146,152],[153,161],[162,171],[172,176],[177,184],[185,190],[191,192],[193,196],[197,201],[202,205],[206,209],[210,213],[214,217],[218,221],[222,226],[227,228],[229,232],[233,239],[240,246],[247,256],[257,261],[262,263],[264,268],[269,274],[275,279],[280,284],[285,292],[293,301],[302,303],[304,307],[308,317],[317,318]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296899795532227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":396,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":397,"date":1641,"orig":"Nun kom̄/ du fuͤßes ſpiel der winde/ du weiſſer Weſt und nim dis wort und bring’ es eilend und geſchwinde zu dem der mein gewuͤndſchter Port/ und zeig’ Jhm/ daß ich meiner pflicht vergeſſen nicht/ ſein bluth ſo auf papier geſchrieben/ das ſoll der treuͤe zeige ſeyn/ daß er mich ewiglich will lieben in noth und pein.","norm":"Nun komm / du Füße Spiel der winde / du weißer West und nimm dies Wort und bringe es eilend und geschwinde zu dem der mein gewünschter Port / und zeige ihm / dass ich meiner Pflicht vergessen nicht / sein Blut so auf Papier geschrieben / das soll der treue zeige sein / dass er mich ewiglich will lieben in Not und Pein.","orig_tok":["Nun","kom̄","/","du","fuͤßes","ſpiel","der","winde","/","du","weiſſer","Weſt","und","nim","dis","wort","und","bring’","es","eilend","und","geſchwinde","zu","dem","der","mein","gewuͤndſchter","Port","/","und","zeig’","Jhm","/","daß","ich","meiner","pflicht","vergeſſen","nicht","/","ſein","bluth","ſo","auf","papier","geſchrieben","/","das","ſoll","der","treuͤe","zeige","ſeyn","/","daß","er","mich","ewiglich","will","lieben","in","noth","und","pein","."],"norm_tok":["Nun","komm","/","du","Füße","Spiel","der","winde","/","du","weißer","West","und","nimm","dies","Wort","und","bringe","es","eilend","und","geschwinde","zu","dem","der","mein","gewünschter","Port","/","und","zeige","ihm","/","dass","ich","meiner","Pflicht","vergessen","nicht","/","sein","Blut","so","auf","Papier","geschrieben","/","das","soll","der","treue","zeige","sein","/","dass","er","mich","ewiglich","will","lieben","in","Not","und","Pein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,83],[84,90],[91,94],[95,105],[106,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,135],[136,140],[140,141],[142,145],[146,151],[152,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,179],[180,189],[190,195],[195,196],[197,201],[202,207],[208,210],[211,214],[215,221],[222,233],[233,234],[235,238],[239,243],[244,247],[248,254],[255,260],[261,265],[265,266],[267,270],[271,273],[274,278],[279,287],[288,292],[293,299],[300,302],[303,307],[308,311],[312,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,84],[85,91],[92,95],[96,106],[107,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,134],[135,139],[140,141],[142,145],[146,151],[152,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,173],[174,181],[182,191],[192,197],[198,199],[200,204],[205,209],[210,212],[213,216],[217,223],[224,235],[236,237],[238,241],[242,246],[247,250],[251,256],[257,262],[263,267],[268,269],[270,274],[275,277],[278,282],[283,291],[292,296],[297,303],[304,306],[307,310],[311,314],[315,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.446199893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":398,"date":1641,"orig":"XXXV. Valet-Ode.","norm":"XXXV . Valet-Ode.","orig_tok":["XXXV",".","Valet-Ode","."],"norm_tok":["XXXV",".","Valet-Ode","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.940999984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":399,"date":1641,"orig":"Als Er verreiſet.","norm":"Als Er verreiset.","orig_tok":["Als","Er","verreiſet","."],"norm_tok":["Als","Er","verreiset","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.938799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":400,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":401,"date":1641,"orig":"JHr Buͤcher meine luſt und freude/ du leichte feder du/ die ich zu meinen Liedern ſchneide/ hoͤrt meinen ſeuftzen zu.","norm":"Ihr Bücher meine Lust und Freude / du leichte Feder du / die ich zu meinen Liedern schneide / hört meinen seufzen zu.","orig_tok":["JHr","Buͤcher","meine","luſt","und","freude","/","du","leichte","feder","du","/","die","ich","zu","meinen","Liedern","ſchneide","/","hoͤrt","meinen","ſeuftzen","zu","."],"norm_tok":["Ihr","Bücher","meine","Lust","und","Freude","/","du","leichte","Feder","du","/","die","ich","zu","meinen","Liedern","schneide","/","hört","meinen","seufzen","zu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,45],[46,51],[52,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,81],[82,90],[90,91],[92,97],[98,104],[105,113],[114,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,37],[38,45],[46,51],[52,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,74],[75,82],[83,91],[92,93],[94,98],[99,105],[106,113],[114,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.397999763488769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":402,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":403,"date":1641,"orig":"Jch ſoll Euch nun verlaßen/ wie fang ichs doch nur an/ ſoll zihen meine ſtraßen/ ein’ ungebaͤhnte bahn?","norm":"Ich soll Euch nun verlassen / wie fange ich es doch nur an / soll ziehen meine Straßen / eine ungebahnte Bahn?","orig_tok":["Jch","ſoll","Euch","nun","verlaßen","/","wie","fang","ichs","doch","nur","an","/","ſoll","zihen","meine","ſtraßen","/","ein’","ungebaͤhnte","bahn","?"],"norm_tok":["Ich","soll","Euch","nun","verlassen","/","wie","fange","ich","es","doch","nur","an","/","soll","ziehen","meine","Straßen","/","eine","ungebahnte","Bahn","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,46],[47,50],[51,53],[53,54],[55,59],[60,65],[66,71],[72,79],[79,80],[81,85],[86,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,58],[59,60],[61,65],[66,72],[73,78],[79,86],[87,88],[89,93],[94,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282000064849853}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":404,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":405,"date":1641,"orig":"Der Weg wird mir zu lange/ das ſcheiden iſt zu ſchwer/ Es iſt mir angſt und bange und bin bekuͤmmert ſehr.","norm":"Der Weg wird mir zu lange / das Scheiden ist zu schwer / Es ist mir angst und bange und bin bekümmert sehr.","orig_tok":["Der","Weg","wird","mir","zu","lange","/","das","ſcheiden","iſt","zu","ſchwer","/","Es","iſt","mir","angſt","und","bange","und","bin","bekuͤmmert","ſehr","."],"norm_tok":["Der","Weg","wird","mir","zu","lange","/","das","Scheiden","ist","zu","schwer","/","Es","ist","mir","angst","und","bange","und","bin","bekümmert","sehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,91],[92,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.096700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":406,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":407,"date":1641,"orig":"Wer will die zeit vertreiben/ die allzulange zeit/ wann ich nicht mehr kann ſchreiben von meiner Adelheit.","norm":"Wer will die Zeit vertreiben / die allzu lange Zeit / wann ich nicht mehr kann schreiben von meiner Adelheit.","orig_tok":["Wer","will","die","zeit","vertreiben","/","die","allzulange","zeit","/","wann","ich","nicht","mehr","kann","ſchreiben","von","meiner","Adelheit","."],"norm_tok":["Wer","will","die","Zeit","vertreiben","/","die","allzu","lange","Zeit","/","wann","ich","nicht","mehr","kann","schreiben","von","meiner","Adelheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,28],[28,29],[30,33],[34,44],[45,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,75],[76,85],[86,89],[90,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,78],[79,88],[89,92],[93,99],[100,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.361599922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":408,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":409,"date":1641,"orig":"Wann ich nicht mehr kann leſen/ den Edlen Opitz da/ wie jhm ſey lieb geweſen die braune Flavia.","norm":"Wann ich nicht mehr kann lesen / den Edlen Opitz da / wie ihm sei lieb gewesen die braune Flavia.","orig_tok":["Wann","ich","nicht","mehr","kann","leſen","/","den","Edlen","Opitz","da","/","wie","jhm","ſey","lieb","geweſen","die","braune","Flavia","."],"norm_tok":["Wann","ich","nicht","mehr","kann","lesen","/","den","Edlen","Opitz","da","/","wie","ihm","sei","lieb","gewesen","die","braune","Flavia","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,41],[42,47],[48,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,70],[71,78],[79,82],[83,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.496699810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":410,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":411,"date":1641,"orig":"Wann Flaccus ſchoͤne Lieder/ wann Maro nicht bey mier/ ſo iſt mier nur zuwieder die ſchoͤnſte luſt und zier.","norm":"Wann Flaccus schöne Lieder / wann Maro nicht bei mir / so ist mir nur zuwider die schönste Lust und zier.","orig_tok":["Wann","Flaccus","ſchoͤne","Lieder","/","wann","Maro","nicht","bey","mier","/","ſo","iſt","mier","nur","zuwieder","die","ſchoͤnſte","luſt","und","zier","."],"norm_tok":["Wann","Flaccus","schöne","Lieder","/","wann","Maro","nicht","bei","mir","/","so","ist","mir","nur","zuwider","die","schönste","Lust","und","zier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,93],[94,98],[99,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,48],[49,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.242800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":412,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":413,"date":1641,"orig":"Die zeit wil nicht verfließen/ wann Sappho ſchweigen muß/ wenn mich nicht kann durchſuͤßen der ſchwere Pindarus.","norm":"Die Zeit will nicht verfließen / wann Sappho schweigen muss / wenn mich nicht kann durchsüßen der schwere Pindarus.","orig_tok":["Die","zeit","wil","nicht","verfließen","/","wann","Sappho","ſchweigen","muß","/","wenn","mich","nicht","kann","durchſuͤßen","der","ſchwere","Pindarus","."],"norm_tok":["Die","Zeit","will","nicht","verfließen","/","wann","Sappho","schweigen","muss","/","wenn","mich","nicht","kann","durchsüßen","der","schwere","Pindarus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,29],[29,30],[31,35],[36,42],[43,52],[53,56],[56,57],[58,62],[63,67],[68,73],[74,78],[79,90],[91,94],[95,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,30],[31,32],[33,37],[38,44],[45,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,93],[94,97],[98,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.132400035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":414,"date":1641,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":415,"date":1641,"orig":"Doch weil ich ja ſoll ſcheiden und euch nicht laͤnger ſehn/ ſo hoff ich/ ſoll mit freuden mein wuͤndſchen auch geſchehn.","norm":"Doch weil ich ja soll scheiden und euch nicht länger sehen / so hoffe ich / soll mit Freuden mein wünschen auch geschehen.","orig_tok":["Doch","weil","ich","ja","ſoll","ſcheiden","und","euch","nicht","laͤnger","ſehn","/","ſo","hoff","ich","/","ſoll","mit","freuden","mein","wuͤndſchen","auch","geſchehn","."],"norm_tok":["Doch","weil","ich","ja","soll","scheiden","und","euch","nicht","länger","sehen","/","so","hoffe","ich","/","soll","mit","Freuden","mein","wünschen","auch","geschehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,53],[54,58],[58,59],[60,62],[63,67],[68,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,105],[106,110],[111,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,58],[59,60],[61,63],[64,69],[70,73],[74,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,97],[98,106],[107,111],[112,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.575500011444092}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":416,"date":1641,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":417,"date":1641,"orig":"Jn kurtzen komm ich wieder und deſſen troͤſt ich mich/ da ſollen denn die Lieder erſt recht anheben ſich.","norm":"In kurzen komme ich wieder und dessen tröste ich mich / da sollen denn die Lieder erst recht anheben sich.","orig_tok":["Jn","kurtzen","komm","ich","wieder","und","deſſen","troͤſt","ich","mich","/","da","ſollen","denn","die","Lieder","erſt","recht","anheben","ſich","."],"norm_tok":["In","kurzen","komme","ich","wieder","und","dessen","tröste","ich","mich","/","da","sollen","denn","die","Lieder","erst","recht","anheben","sich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,91],[92,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,92],[93,100],[101,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.813799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":418,"date":1641,"orig":"XXXVI.","norm":"XXXVI.","orig_tok":["XXXVI","."],"norm_tok":["XXXVI","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.282200098037719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":419,"date":1641,"orig":"Ringel-ODE.","norm":"Ringel-Ode.","orig_tok":["Ringel-ODE","."],"norm_tok":["Ringel-Ode","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.801199913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":420,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":421,"date":1641,"orig":"ADe du gifft der zeit/ du eitle Liebes-luſt/ die mier (ach blinde Welt!) vor dieſem war bewuſt/ die mein gemuͤth und Sinnen bezaubert allbereit/ nur thorhtit zu beginnen; Ade du gift der zeit!","norm":"Ade du Gift der Zeit / du eitle Liebeslust / die mir (ach blinde Welt!) vor diesem war bewusst / die mein Gemüt und Sinnen bezaubert allbereits / nur thorhtit zu beginnen; Ade du Gift der Zeit!","orig_tok":["ADe","du","gifft","der","zeit","/","du","eitle","Liebes-luſt","/","die","mier","(","ach","blinde","Welt","!",")","vor","dieſem","war","bewuſt","/","die","mein","gemuͤth","und","Sinnen","bezaubert","allbereit","/","nur","thorhtit","zu","beginnen",";","Ade","du","gift","der","zeit","!"],"norm_tok":["Ade","du","Gift","der","Zeit","/","du","eitle","Liebeslust","/","die","mir","(","ach","blinde","Welt","!",")","vor","diesem","war","bewusst","/","die","mein","Gemüt","und","Sinnen","bezaubert","allbereits","/","nur","thorhtit","zu","beginnen",";","Ade","du","Gift","der","Zeit","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,31],[32,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,55],[55,58],[59,65],[66,70],[70,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,133],[134,143],[143,144],[145,148],[149,157],[158,160],[161,169],[169,170],[171,174],[175,177],[178,182],[183,186],[187,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,31],[32,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,54],[54,57],[58,64],[65,69],[69,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,132],[133,143],[144,145],[146,149],[150,158],[159,161],[162,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,183],[184,187],[188,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.085800170898437}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":422,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":423,"date":1641,"orig":"Jch bin geſinnet nun der Tugend nachzugehn/ und nicht mehr bey der Welt der eiteln Welt zu ſtehn/ Jch wil mich von jhr reiſſen/ aus Eckel und Verdruß/ und mich der zucht befleiſſen/ ſo daß ich ſagen muß;","norm":"Ich bin gesinnt nun der Tugend nachzugehen / und nicht mehr bei der Welt der eitlen Welt zu stehen / Ich will mich von ihr reißen / aus Ekel und Verdruss / und mich der Zucht befleißen / so dass ich sagen muss;","orig_tok":["Jch","bin","geſinnet","nun","der","Tugend","nachzugehn","/","und","nicht","mehr","bey","der","Welt","der","eiteln","Welt","zu","ſtehn","/","Jch","wil","mich","von","jhr","reiſſen","/","aus","Eckel","und","Verdruß","/","und","mich","der","zucht","befleiſſen","/","ſo","daß","ich","ſagen","muß",";"],"norm_tok":["Ich","bin","gesinnt","nun","der","Tugend","nachzugehen","/","und","nicht","mehr","bei","der","Welt","der","eitlen","Welt","zu","stehen","/","Ich","will","mich","von","ihr","reißen","/","aus","Ekel","und","Verdruss","/","und","mich","der","Zucht","befleißen","/","so","dass","ich","sagen","muss",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,126],[126,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,169],[170,180],[180,181],[182,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,153],[154,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,174],[175,184],[185,186],[187,189],[190,194],[195,198],[199,204],[205,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.2895002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":424,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":425,"date":1641,"orig":"Ade du gifft der zeit/ du eitle Liebes-luſt/ die mier (ach blinde Welt!) vor dieſem war bewuſt/ die mein gemuͤth und Sinnen bezaubert allbereit/ nur thorheit zu beginnen; Ade du gift der zeit!","norm":"Ade du Gift der Zeit / du eitle Liebeslust / die mir (ach blinde Welt!) vor diesem war bewusst / die mein Gemüt und Sinnen bezaubert allbereits / nur Torheit zu beginnen; Ade du Gift der Zeit!","orig_tok":["Ade","du","gifft","der","zeit","/","du","eitle","Liebes-luſt","/","die","mier","(","ach","blinde","Welt","!",")","vor","dieſem","war","bewuſt","/","die","mein","gemuͤth","und","Sinnen","bezaubert","allbereit","/","nur","thorheit","zu","beginnen",";","Ade","du","gift","der","zeit","!"],"norm_tok":["Ade","du","Gift","der","Zeit","/","du","eitle","Liebeslust","/","die","mir","(","ach","blinde","Welt","!",")","vor","diesem","war","bewusst","/","die","mein","Gemüt","und","Sinnen","bezaubert","allbereits","/","nur","Torheit","zu","beginnen",";","Ade","du","Gift","der","Zeit","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,25],[26,31],[32,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,55],[55,58],[59,65],[66,70],[70,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,133],[134,143],[143,144],[145,148],[149,157],[158,160],[161,169],[169,170],[171,174],[175,177],[178,182],[183,186],[187,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,22],[23,25],[26,31],[32,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,54],[54,57],[58,64],[65,69],[69,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,132],[133,143],[144,145],[146,149],[150,157],[158,160],[161,169],[169,170],[171,174],[175,177],[178,182],[183,186],[187,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.86329984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":426,"date":1641,"orig":"Ende des Erſten Buchs.","norm":"Ende des Ersten Buchs.","orig_tok":["Ende","des","Erſten","Buchs","."],"norm_tok":["Ende","des","Ersten","Buchs","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.344299793243408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":427,"date":1641,"orig":"Philippi Cæsii Ander Buch/ Von den Muſtern der Trochaͤiſchen Arten.","norm":"Philippi Caesii Ander Buch / Von den Mustern der Trochäischen Arten.","orig_tok":["Philippi","Cæsii","Ander","Buch","/","Von","den","Muſtern","der","Trochaͤiſchen","Arten","."],"norm_tok":["Philippi","Caesii","Ander","Buch","/","Von","den","Mustern","der","Trochäischen","Arten","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.139599800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":428,"date":1641,"orig":"ET prodeſſe volunt & delectare Poetæ.","norm":"ET prodesse volunt & delectare Poetae.","orig_tok":["ET","prodeſſe","volunt","&","delectare","Poetæ","."],"norm_tok":["ET","prodesse","volunt","&","delectare","Poetae","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,20],[21,30],[31,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,20],[21,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.374800205230713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":429,"date":1641,"orig":"Wer andre luſtig macht und ſchreibet nach der kunſt/ Was gut und nuͤtzlich iſt/ dem zeigt man ehr und gunſt.","norm":"Wer andere lustig macht und schreibet nach der Kunst / Was gut und nützlich ist / dem zeigt man Ehre und Gunst.","orig_tok":["Wer","andre","luſtig","macht","und","ſchreibet","nach","der","kunſt","/","Was","gut","und","nuͤtzlich","iſt","/","dem","zeigt","man","ehr","und","gunſt","."],"norm_tok":["Wer","andere","lustig","macht","und","schreibet","nach","der","Kunst","/","Was","gut","und","nützlich","ist","/","dem","zeigt","man","Ehre","und","Gunst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197800159454346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":430,"date":1641,"orig":"Omne tulit Punctum, qui miſcuit utile Dulci.","norm":"Omne tulit Punktum, qui miscuit utile Dulci.","orig_tok":["Omne","tulit","Punctum",",","qui","miſcuit","utile","Dulci","."],"norm_tok":["Omne","tulit","Punktum",",","qui","miscuit","utile","Dulci","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.2692999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":431,"date":1641,"orig":"I.","norm":"I.","orig_tok":["I."],"norm_tok":["I."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":432,"date":1641,"orig":"Ein Muſter der Neuen Trochaͤiſchen Art/ darinnen beydes der Weibliche und Maͤnnliche Vers 15-ſylbig.","norm":"Ein Muster der Neuen Trochäischen Art / darinnen beides der Weibliche und männliche Vers 15-sylbig.","orig_tok":["Ein","Muſter","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","darinnen","beydes","der","Weibliche","und","Maͤnnliche","Vers","15-ſylbig","."],"norm_tok":["Ein","Muster","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","darinnen","beides","der","Weibliche","und","männliche","Vers","15-sylbig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,34],[35,38],[38,39],[40,48],[49,55],[56,59],[60,69],[70,73],[74,84],[85,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,33],[34,37],[38,39],[40,48],[49,55],[56,59],[60,69],[70,73],[74,83],[84,88],[89,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.175300121307373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":433,"date":1641,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","orig_tok":["Sonnet","."],"norm_tok":["Sonett","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":434,"date":1641,"orig":"MOnde/ deſſen blaſſer Schein bey der braunen nacht ſich zeiget/ und jhr guͤldnen Him̃els-Lichter/ goͤnnet uns doch euer licht/ ſchim̃ert doch mit euren ſtrahlen/ biß der fruͤhe tag anbricht/ wolt jhr nicht?","norm":"Monde / dessen blasser Schein bei der braunen Nacht sich zeiget / und ihr güldenen Himmelslichter / gönnet uns doch euer Licht / schimmert doch mit euren strahlen / bis der frühe tag anbricht / wollt ihr nicht?","orig_tok":["MOnde","/","deſſen","blaſſer","Schein","bey","der","braunen","nacht","ſich","zeiget","/","und","jhr","guͤldnen","Him̃els-Lichter","/","goͤnnet","uns","doch","euer","licht","/","ſchim̃ert","doch","mit","euren","ſtrahlen","/","biß","der","fruͤhe","tag","anbricht","/","wolt","jhr","nicht","?"],"norm_tok":["Monde","/","dessen","blasser","Schein","bei","der","braunen","Nacht","sich","zeiget","/","und","ihr","güldenen","Himmelslichter","/","gönnet","uns","doch","euer","Licht","/","schimmert","doch","mit","euren","strahlen","/","bis","der","frühe","tag","anbricht","/","wollt","ihr","nicht","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,50],[51,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,80],[81,96],[96,97],[98,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,125],[125,126],[127,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,189],[189,190],[191,195],[196,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,51],[52,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,97],[98,99],[100,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,126],[127,128],[129,138],[139,143],[144,147],[148,153],[154,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,182],[183,191],[192,193],[194,199],[200,203],[204,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.017199993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":435,"date":1641,"orig":"hier iſt der glantz/ wo mich nicht jhr blitz betreu-","norm":"hier ist der Glanz / wo mich nicht ihr blitz betreu-","orig_tok":["hier","iſt","der","glantz","/","wo","mich","nicht","jhr","blitz","betreu-"],"norm_tok":["hier","ist","der","Glanz","/","wo","mich","nicht","ihr","blitz","betreu-"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[19,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,20],[21,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.243000030517578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":436,"date":1641,"orig":"ſo aus jhren augen geht und in mein geſichte ſteiget/ (get/ bleib ô blum und licht der Jugend/ du ſchneeweiſſes Angeſicht/ das den Liljen/ das den Roſen/ ja der Sonnen weichet nicht; Bleibe bey uns dieſe Nacht/ da das ſuͤße Lafft-volck ſchweiget/","norm":"so aus ihren Augen geht und in mein Gesichte steiget / (geht / bleibe o Blum und Licht der Jugend / du Schneeweißes Angesicht / das den Lilien / das den Rosen / ja der Sonnen weichet nicht; Bleibe bei uns diese Nacht / da das süße Lafft-volck schweiget /","orig_tok":["ſo","aus","jhren","augen","geht","und","in","mein","geſichte","ſteiget","/","(","get","/","bleib","ô","blum","und","licht","der","Jugend","/","du","ſchneeweiſſes","Angeſicht","/","das","den","Liljen","/","das","den","Roſen","/","ja","der","Sonnen","weichet","nicht",";","Bleibe","bey","uns","dieſe","Nacht","/","da","das","ſuͤße","Lafft-volck","ſchweiget","/"],"norm_tok":["so","aus","ihren","Augen","geht","und","in","mein","Gesichte","steiget","/","(","geht","/","bleibe","o","Blum","und","Licht","der","Jugend","/","du","Schneeweißes","Angesicht","/","das","den","Lilien","/","das","den","Rosen","/","ja","der","Sonnen","weichet","nicht",";","Bleibe","bei","uns","diese","Nacht","/","da","das","süße","Lafft-volck","schweiget","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,44],[45,52],[52,53],[54,55],[55,58],[58,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,93],[93,94],[95,97],[98,111],[112,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,152],[152,153],[154,156],[157,160],[161,167],[168,175],[176,181],[181,182],[183,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,209],[209,210],[211,213],[214,217],[218,223],[224,235],[236,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,44],[45,52],[53,54],[55,56],[56,60],[61,62],[63,69],[70,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,102],[103,115],[116,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,144],[145,148],[149,152],[153,158],[159,160],[161,163],[164,167],[168,174],[175,182],[183,188],[188,189],[190,196],[197,200],[201,204],[205,210],[211,216],[217,218],[219,221],[222,225],[226,230],[231,242],[243,252],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,null],[null,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.969200134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":437,"date":1641,"orig":"da die Sonne nicht mehr ſcheinet und das traurẽ uns beſitzt/ ſey mein Licht und meine Soñe/ wetl ſo lieblich zu mir blitzt deiner augen guͤldnes Licht/ wenn der Abend koͤm̃t gegangen/","norm":"da die Sonne nicht mehr scheinet und das trauern uns besitzt / sei mein Licht und meine Sonne / wetl so lieblich zu mir blitzt deiner Augen güldenes Licht / wenn der Abend kommt gegangen /","orig_tok":["da","die","Sonne","nicht","mehr","ſcheinet","und","das","traurẽ","uns","beſitzt","/","ſey","mein","Licht","und","meine","Soñe","/","wetl","ſo","lieblich","zu","mir","blitzt","deiner","augen","guͤldnes","Licht","/","wenn","der","Abend","koͤm̃t","gegangen","/"],"norm_tok":["da","die","Sonne","nicht","mehr","scheinet","und","das","trauern","uns","besitzt","/","sei","mein","Licht","und","meine","Sonne","/","wetl","so","lieblich","zu","mir","blitzt","deiner","Augen","güldenes","Licht","/","wenn","der","Abend","kommt","gegangen","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,101],[102,110],[111,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,137],[138,146],[147,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,168],[169,175],[176,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,52],[53,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,93],[94,95],[96,100],[101,103],[104,112],[113,115],[116,119],[120,126],[127,133],[134,139],[140,148],[149,154],[155,156],[157,161],[162,165],[166,171],[172,177],[178,186],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2221999168396}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":438,"date":1641,"orig":"wen die truͤbe nacht hergehet und das ſchwartze trauer kleid/ uͤmb den braunen Koͤrper huͤllet: zeige deine liebligkeit/ dein gewohntes freundlich-ſehn/ zeige deine Roſen-wangen!","norm":"wenn die trübe Nacht hergehet und das schwarze Trauer Kleid / um den braunen Körper hüllet: zeige deine Lieblichkeit / dein gewohntes Freundlich-Sehen / zeige deine Rosenwangen!","orig_tok":["wen","die","truͤbe","nacht","hergehet","und","das","ſchwartze","trauer","kleid","/","uͤmb","den","braunen","Koͤrper","huͤllet",":","zeige","deine","liebligkeit","/","dein","gewohntes","freundlich-ſehn","/","zeige","deine","Roſen-wangen","!"],"norm_tok":["wenn","die","trübe","Nacht","hergehet","und","das","schwarze","Trauer","Kleid","/","um","den","braunen","Körper","hüllet",":","zeige","deine","Lieblichkeit","/","dein","gewohntes","Freundlich-Sehen","/","zeige","deine","Rosenwangen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,54],[55,60],[60,61],[62,66],[67,70],[71,78],[79,86],[87,94],[94,95],[96,101],[102,107],[108,119],[119,120],[121,125],[126,135],[136,151],[151,152],[153,158],[159,164],[165,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,53],[54,59],[60,61],[62,64],[65,68],[69,76],[77,83],[84,90],[90,91],[92,97],[98,103],[104,116],[117,118],[119,123],[124,133],[134,150],[151,152],[153,158],[159,164],[165,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.589099884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":439,"date":1641,"orig":"Wer dergleichen Verſe mehr leſen wil/ und luſt dazu hatt/ der kann nur Opitzens Tragoͤdie von der Judith auffſchlagen/ woraus wir deñ im erſten Theil unſers Helicons etliche exempel angezogen.","norm":"Wer dergleichen Verse mehr lesen will / und Lust dazu hatte / der kann nur Opitzens Tragödie von der Judith aufschlagen / woraus wir denn im ersten Teil unseres Helikons etliche Exempel angezogen.","orig_tok":["Wer","dergleichen","Verſe","mehr","leſen","wil","/","und","luſt","dazu","hatt","/","der","kann","nur","Opitzens","Tragoͤdie","von","der","Judith","auffſchlagen","/","woraus","wir","deñ","im","erſten","Theil","unſers","Helicons","etliche","exempel","angezogen","."],"norm_tok":["Wer","dergleichen","Verse","mehr","lesen","will","/","und","Lust","dazu","hatte","/","der","kann","nur","Opitzens","Tragödie","von","der","Judith","aufschlagen","/","woraus","wir","denn","im","ersten","Teil","unseres","Helikons","etliche","Exempel","angezogen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,79],[80,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,117],[117,118],[119,125],[126,129],[130,134],[135,137],[138,144],[145,150],[151,157],[158,166],[167,174],[175,182],[183,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,21],[22,26],[27,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,83],[84,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,119],[120,121],[122,128],[129,132],[133,137],[138,140],[141,147],[148,152],[153,160],[161,169],[170,177],[178,185],[186,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.322100162506103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":440,"date":1641,"orig":"II.","norm":"II.","orig_tok":["II."],"norm_tok":["II."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":441,"date":1641,"orig":"Ein Muſter der Neuen Trochaͤiſchen Art/ da ſich die ſtrophe mit 2. Weiblichen 13-ſylbigen anfaͤht/ und mit 2. Maͤnnlichen 12- ſybigen ſchließet.","norm":"Ein Muster der Neuen Trochäischen Art / da sich die Strophe mit 2. Weiblichen 13-sylbigen anfängt / und mit 2. Männlichen 12- sybigen schließet.","orig_tok":["Ein","Muſter","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","da","ſich","die","ſtrophe","mit","2.","Weiblichen","13-ſylbigen","anfaͤht","/","und","mit","2.","Maͤnnlichen","12-","ſybigen","ſchließet","."],"norm_tok":["Ein","Muster","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","da","sich","die","Strophe","mit","2.","Weiblichen","13-sylbigen","anfängt","/","und","mit","2.","Männlichen","12-","sybigen","schließet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,34],[35,38],[38,39],[40,42],[43,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,66],[67,77],[78,89],[90,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,121],[122,125],[126,133],[134,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,33],[34,37],[38,39],[40,42],[43,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,66],[67,77],[78,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,121],[122,125],[126,133],[134,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.319499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":442,"date":1641,"orig":"SOll ich armer ſchweigen nun/ oder ſol ichs ſagen?","norm":"Soll ich armer schweigen nun / oder soll ich es sagen?","orig_tok":["SOll","ich","armer","ſchweigen","nun","/","oder","ſol","ichs","ſagen","?"],"norm_tok":["Soll","ich","armer","schweigen","nun","/","oder","soll","ich","es","sagen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,24],[25,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,24],[25,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.481299877166748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":443,"date":1641,"orig":"Ach mein ſenftzen-volles hertz zwinget mich zu klagen/ Ach wo iſt mein Seelen-Artzt/ Ach wo iſt er hin!","norm":"Ach mein senftzen-volles Herz zwinget mich zu klagen / Ach wo ist mein Seelenarzt / Ach wo ist er hin!","orig_tok":["Ach","mein","ſenftzen-volles","hertz","zwinget","mich","zu","klagen","/","Ach","wo","iſt","mein","Seelen-Artzt","/","Ach","wo","iſt","er","hin","!"],"norm_tok":["Ach","mein","senftzen-volles","Herz","zwinget","mich","zu","klagen","/","Ach","wo","ist","mein","Seelenarzt","/","Ach","wo","ist","er","hin","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,24],[25,30],[31,38],[39,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,61],[62,65],[66,70],[71,83],[83,84],[85,88],[89,91],[92,95],[96,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,24],[25,29],[30,37],[38,42],[43,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,65],[66,70],[71,81],[82,83],[84,87],[88,90],[91,94],[95,97],[98,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.133200168609619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":444,"date":1641,"orig":"Sein verzug alleine mier raubet muth und Sinn; Mancher Artzt und manch balbier haben mir gedienet/ manche blume/ manches kraut ſo im garten gruͤnet und was mehr vor artzeney dieſe welt uͤmbſchraͤnckt; nur du wareſt nicht dabey welches mich ſehr kraͤnckt/ Du gerechter Samarith/ Du ô meine wonne/ (ne/ Du mein Laabſaal und mein Heil/ meine Lebens-Sondruͤmb war alles nur uͤmbſonſt; nur uͤmbſonſt es iſt/ was ich hofft’ uñ hoffe noch/ was ich laͤngſt vermiſſt/ dieſes mangelt mir allein: ach wie ſeyn verblichen meine Wangen und der Mund dem die roſen wichen/ kennſtu/ Gott/ auch dein geſchoͤpf/ kennſtu mich auch der ich taͤglich zihen muß ein ſo ſchweres joch.","norm":"Sein Verzug alleine mir raubet Mut und Sinn; mancher Arzt und manch balbier haben mir gedient / manche Blume / manches Kraut so im Garten grünet und was mehr vor Arznei diese Welt umschränkt; nur du warst nicht dabei welches mich sehr kränkt / Du gerechter Samarith / Du o meine Wonne / (ne / Du mein Labsal und mein Heil / meine Lebens-Sondrümb war alles nur umsonst; nur umsonst es ist / was ich hoffte und hoffe noch / was ich längst vermisst / dieses mangelt mir allein: ach wie sein verblichen meine Wangen und der Mund dem die Rosen wichen / kennst du / Gott / auch dein Geschöpf / kennst du mich auch der ich täglich ziehen muss ein so schweres Joch.","orig_tok":["Sein","verzug","alleine","mier","raubet","muth","und","Sinn",";","Mancher","Artzt","und","manch","balbier","haben","mir","gedienet","/","manche","blume","/","manches","kraut","ſo","im","garten","gruͤnet","und","was","mehr","vor","artzeney","dieſe","welt","uͤmbſchraͤnckt",";","nur","du","wareſt","nicht","dabey","welches","mich","ſehr","kraͤnckt","/","Du","gerechter","Samarith","/","Du","ô","meine","wonne","/","(","ne","/","Du","mein","Laabſaal","und","mein","Heil","/","meine","Lebens-Sondruͤmb","war","alles","nur","uͤmbſonſt",";","nur","uͤmbſonſt","es","iſt","/","was","ich","hofft’","uñ","hoffe","noch","/","was","ich","laͤngſt","vermiſſt","/","dieſes","mangelt","mir","allein",":","ach","wie","ſeyn","verblichen","meine","Wangen","und","der","Mund","dem","die","roſen","wichen","/","kennſtu","/","Gott","/","auch","dein","geſchoͤpf","/","kennſtu","mich","auch","der","ich","taͤglich","zihen","muß","ein","ſo","ſchweres","joch","."],"norm_tok":["Sein","Verzug","alleine","mir","raubet","Mut","und","Sinn",";","mancher","Arzt","und","manch","balbier","haben","mir","gedient","/","manche","Blume","/","manches","Kraut","so","im","Garten","grünet","und","was","mehr","vor","Arznei","diese","Welt","umschränkt",";","nur","du","warst","nicht","dabei","welches","mich","sehr","kränkt","/","Du","gerechter","Samarith","/","Du","o","meine","Wonne","/","(","ne","/","Du","mein","Labsal","und","mein","Heil","/","meine","Lebens-Sondrümb","war","alles","nur","umsonst",";","nur","umsonst","es","ist","/","was","ich","hoffte","und","hoffe","noch","/","was","ich","längst","vermisst","/","dieses","mangelt","mir","allein",":","ach","wie","sein","verblichen","meine","Wangen","und","der","Mund","dem","die","Rosen","wichen","/","kennst","du","/","Gott","/","auch","dein","Geschöpf","/","kennst","du","mich","auch","der","ich","täglich","ziehen","muss","ein","so","schweres","Joch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,78],[79,84],[85,88],[89,97],[97,98],[99,105],[106,111],[111,112],[113,120],[121,126],[127,129],[130,132],[133,139],[140,147],[148,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,173],[174,179],[180,184],[185,199],[199,200],[201,204],[205,207],[208,214],[215,220],[221,226],[227,234],[235,239],[240,244],[245,253],[253,254],[255,257],[258,267],[268,276],[276,277],[278,280],[281,282],[283,288],[289,294],[294,295],[296,297],[297,299],[299,300],[301,303],[304,308],[309,317],[318,321],[322,326],[327,331],[331,332],[333,338],[339,355],[356,359],[360,365],[366,369],[370,379],[379,380],[381,384],[385,394],[395,397],[398,401],[401,402],[403,406],[407,410],[411,417],[418,421],[422,427],[428,432],[432,433],[434,437],[438,441],[442,449],[450,458],[458,459],[460,466],[467,474],[475,478],[479,485],[485,486],[487,490],[491,494],[495,499],[500,510],[511,516],[517,523],[524,527],[528,531],[532,536],[537,540],[541,544],[545,550],[551,557],[557,558],[559,566],[566,567],[568,572],[572,573],[574,578],[579,583],[584,593],[593,594],[595,602],[603,607],[608,612],[613,616],[617,620],[621,629],[630,635],[636,639],[640,643],[644,646],[647,655],[656,660],[660,661]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,43],[43,44],[45,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,75],[76,81],[82,85],[86,93],[94,95],[96,102],[103,108],[109,110],[111,118],[119,124],[125,127],[128,130],[131,137],[138,144],[145,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,168],[169,174],[175,179],[180,190],[190,191],[192,195],[196,198],[199,204],[205,210],[211,216],[217,224],[225,229],[230,234],[235,241],[242,243],[244,246],[247,256],[257,265],[266,267],[268,270],[271,272],[273,278],[279,284],[285,286],[287,288],[288,290],[291,292],[293,295],[296,300],[301,307],[308,311],[312,316],[317,321],[322,323],[324,329],[330,345],[346,349],[350,355],[356,359],[360,367],[367,368],[369,372],[373,380],[381,383],[384,387],[388,389],[390,393],[394,397],[398,404],[405,408],[409,414],[415,419],[420,421],[422,425],[426,429],[430,436],[437,445],[446,447],[448,454],[455,462],[463,466],[467,473],[473,474],[475,478],[479,482],[483,487],[488,498],[499,504],[505,511],[512,515],[516,519],[520,524],[525,528],[529,532],[533,538],[539,545],[546,547],[548,554],[555,557],[558,559],[560,564],[565,566],[567,571],[572,576],[577,585],[586,587],[588,594],[595,597],[598,602],[603,607],[608,611],[612,615],[616,623],[624,630],[631,635],[636,639],[640,642],[643,651],[652,656],[656,657]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,null],[null,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[108,109],[109,110],[110,111],[111,112],[112,113],[113,114],[114,115],[115,116],[116,117],[116,118],[117,119],[118,120],[119,121],[120,122],[121,123],[122,124],[123,125],[124,126],[125,127],[126,128],[127,129],[128,130]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7453999519348145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":445,"date":1641,"orig":"(noch?","norm":"(noch?","orig_tok":["(","noch","?"],"norm_tok":["(","noch","?"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.186500072479248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":446,"date":1641,"orig":"Meine zunge todten-blaß kaum ſich mehr erreget/ ja der gantz geſchwaͤchte puls naͤrlich naͤrlich ſchlaͤget/ Meinem hertzen iſt ſein hertz faſt benom̃en gar/ alle krafft iſt auch hinweg; ich bin in gefahr/ marck und bein iſt ſterbe-kranck/ weil ich gantz verblaſſet ſchwach und lagerhafftig bin/ und der welt verhaſſet/ weil kein aug’ in meinem aug’ und kein hertze mehr ſelbſt in meinem hertzen iſt/ das mich kraͤncket ſehr.","norm":"Meine Zunge toten-blass kaum sich mehr erreget / ja der ganz geschwächte puls närrlich närrlich schlägt / Meinem Herzen ist sein Herz fast benommen gar / alle Kraft ist auch hinweg; ich bin in Gefahr / Mark und bein ist sterbe-krank / weil ich ganz verblasset schwach und lagerhaft bin / und der Welt verhasset / weil kein Auge in meinem Auge und kein Herz mehr selbst in meinem Herzen ist / das mich kränket sehr.","orig_tok":["Meine","zunge","todten-blaß","kaum","ſich","mehr","erreget","/","ja","der","gantz","geſchwaͤchte","puls","naͤrlich","naͤrlich","ſchlaͤget","/","Meinem","hertzen","iſt","ſein","hertz","faſt","benom̃en","gar","/","alle","krafft","iſt","auch","hinweg",";","ich","bin","in","gefahr","/","marck","und","bein","iſt","ſterbe-kranck","/","weil","ich","gantz","verblaſſet","ſchwach","und","lagerhafftig","bin","/","und","der","welt","verhaſſet","/","weil","kein","aug’","in","meinem","aug’","und","kein","hertze","mehr","ſelbſt","in","meinem","hertzen","iſt","/","das","mich","kraͤncket","ſehr","."],"norm_tok":["Meine","Zunge","toten-blass","kaum","sich","mehr","erreget","/","ja","der","ganz","geschwächte","puls","närrlich","närrlich","schlägt","/","Meinem","Herzen","ist","sein","Herz","fast","benommen","gar","/","alle","Kraft","ist","auch","hinweg",";","ich","bin","in","Gefahr","/","Mark","und","bein","ist","sterbe-krank","/","weil","ich","ganz","verblasset","schwach","und","lagerhaft","bin","/","und","der","Welt","verhasset","/","weil","kein","Auge","in","meinem","Auge","und","kein","Herz","mehr","selbst","in","meinem","Herzen","ist","/","das","mich","kränket","sehr","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,73],[74,78],[79,87],[88,96],[97,106],[106,107],[108,114],[115,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,142],[143,151],[152,155],[155,156],[157,161],[162,168],[169,172],[173,177],[178,184],[184,185],[186,189],[190,193],[194,196],[197,203],[203,204],[205,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,237],[237,238],[239,243],[244,247],[248,253],[254,264],[265,272],[273,276],[277,289],[290,293],[293,294],[295,298],[299,302],[303,307],[308,317],[317,318],[319,323],[324,328],[329,333],[334,336],[337,343],[344,348],[349,352],[353,357],[358,364],[365,369],[370,376],[377,379],[380,386],[387,394],[395,398],[398,399],[400,403],[404,408],[409,418],[419,423],[423,424]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,72],[73,77],[78,86],[87,95],[96,103],[104,105],[106,112],[113,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,138],[139,147],[148,151],[152,153],[154,158],[159,164],[165,168],[169,173],[174,180],[180,181],[182,185],[186,189],[190,192],[193,199],[200,201],[202,206],[207,210],[211,215],[216,219],[220,232],[233,234],[235,239],[240,243],[244,248],[249,259],[260,267],[268,271],[272,281],[282,285],[286,287],[288,291],[292,295],[296,300],[301,310],[311,312],[313,317],[318,322],[323,327],[328,330],[331,337],[338,342],[343,346],[347,351],[352,356],[357,361],[362,368],[369,371],[372,378],[379,385],[386,389],[390,391],[392,395],[396,400],[401,408],[409,413],[413,414]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.179999828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":447,"date":1641,"orig":"Eyle/ weile nicht/ mein Heil/ komm mich zuverbinden/ und gedencke nicht der ſchuld/ laß mich gnade finden/ laß mich ſeyn dein liebes kind/ hilf mir aus der noth/ Jch verbleibe dier getreu/ Gott/ biß in den Todt.","norm":"Eile / Weile nicht / mein Heil / komme mich zuverbinden / und gedenke nicht der schuld / lass mich Gnade finden / lass mich sein dein liebes Kind / hilf mir aus der Not / Ich verbleibe dir getreu / Gott / bis in den Tod.","orig_tok":["Eyle","/","weile","nicht","/","mein","Heil","/","komm","mich","zuverbinden","/","und","gedencke","nicht","der","ſchuld","/","laß","mich","gnade","finden","/","laß","mich","ſeyn","dein","liebes","kind","/","hilf","mir","aus","der","noth","/","Jch","verbleibe","dier","getreu","/","Gott","/","biß","in","den","Todt","."],"norm_tok":["Eile","/","Weile","nicht","/","mein","Heil","/","komme","mich","zuverbinden","/","und","gedenke","nicht","der","schuld","/","lass","mich","Gnade","finden","/","lass","mich","sein","dein","liebes","Kind","/","hilf","mir","aus","der","Not","/","Ich","verbleibe","dir","getreu","/","Gott","/","bis","in","den","Tod","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,17],[17,18],[19,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,51],[51,52],[53,56],[57,65],[66,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,125],[126,132],[133,137],[137,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,155],[156,160],[160,161],[162,165],[166,175],[176,180],[181,187],[187,188],[189,193],[193,194],[195,198],[199,201],[202,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,18],[19,20],[21,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,43],[44,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,79],[80,86],[87,88],[89,93],[94,98],[99,104],[105,111],[112,113],[114,118],[119,123],[124,128],[129,133],[134,140],[141,145],[146,147],[148,152],[153,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,170],[171,174],[175,184],[185,188],[189,195],[196,197],[198,202],[203,204],[205,208],[209,211],[212,215],[216,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.096099853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":448,"date":1641,"orig":"III Ein Muſter der Neuen Trochaͤiſchen Art/ darinnen der Weibliche 11. ſylben/ der Maͤnnliche 10. ſylben und den Abſchnitt allzeit nach der 5 ſylbe jedes verſes hat.","norm":"III ein Muster der Neuen Trochäischen Art / darinnen der weibliche 11. Silben / der männliche 10. Silben und den Abschnitt allzeit nach der 5 Silbe jedes verses hat.","orig_tok":["III","Ein","Muſter","der","Neuen","Trochaͤiſchen","Art","/","darinnen","der","Weibliche","11.","ſylben","/","der","Maͤnnliche","10.","ſylben","und","den","Abſchnitt","allzeit","nach","der","5","ſylbe","jedes","verſes","hat","."],"norm_tok":["III","ein","Muster","der","Neuen","Trochäischen","Art","/","darinnen","der","weibliche","11.","Silben","/","der","männliche","10.","Silben","und","den","Abschnitt","allzeit","nach","der","5","Silbe","jedes","verses","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,38],[39,42],[42,43],[44,52],[53,56],[57,66],[67,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,130],[131,135],[136,139],[140,141],[142,147],[148,153],[154,160],[161,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,37],[38,41],[42,43],[44,52],[53,56],[57,66],[67,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,130],[131,135],[136,139],[140,141],[142,147],[148,153],[154,160],[161,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.400499820709228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":449,"date":1641,"orig":"HEld/ vor deſſen macht Erd’ und Himmel zittern/ und das wilde Meer ſeinen ſtoltz legt ein/ wenn ſich regt dein fuß/ muß die Erd’ erſchuͤttern/ und der Angel-ſtern blaß und dunckel ſeyn.","norm":"Held / vor dessen macht Erde und Himmel zittern / und das wilde Meer seinen Stolz legt ein / wenn sich regt dein fuß / muss die Erde erschüttern / und der Angel-Stern blass und dunkel sein.","orig_tok":["HEld","/","vor","deſſen","macht","Erd","’","und","Himmel","zittern","/","und","das","wilde","Meer","ſeinen","ſtoltz","legt","ein","/","wenn","ſich","regt","dein","fuß","/","muß","die","Erd’","erſchuͤttern","/","und","der","Angel-ſtern","blaß","und","dunckel","ſeyn","."],"norm_tok":["Held","/","vor","dessen","macht","Erde","und","Himmel","zittern","/","und","das","wilde","Meer","seinen","Stolz","legt","ein","/","wenn","sich","regt","dein","fuß","/","muss","die","Erde","erschüttern","/","und","der","Angel-Stern","blass","und","dunkel","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,73],[74,80],[81,85],[86,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,105],[106,110],[111,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,162],[163,167],[168,171],[172,179],[180,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,92],[93,97],[98,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,132],[133,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,166],[167,172],[173,176],[177,183],[184,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.192200183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":450,"date":1641,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":451,"date":1641,"orig":"wie darffſtu mier/ mier die gunſt erzeigen/ ſolche große gunſt die zu hoch vor mich/ Ehreſtu dann den/ der ſich dier ſol beugen und mit Demuth ſelbſt hoch verehren dich?","norm":"wie darfst du mir / mir die Gunst erzeigen / solche große Gunst die zu hoch vor mich / Ehrest dann den / der sich dir soll beugen und mit Demut selbst hoch verehren dich?","orig_tok":["wie","darffſtu","mier","/","mier","die","gunſt","erzeigen","/","ſolche","große","gunſt","die","zu","hoch","vor","mich","/","Ehreſtu","dann","den","/","der","ſich","dier","ſol","beugen","und","mit","Demuth","ſelbſt","hoch","verehren","dich","?"],"norm_tok":["wie","darfst","du","mir","/","mir","die","Gunst","erzeigen","/","solche","große","Gunst","die","zu","hoch","vor","mich","/","Ehrest","dann","den","/","der","sich","dir","soll","beugen","und","mit","Demut","selbst","hoch","verehren","dich","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,42],[42,43],[44,50],[51,56],[57,62],[63,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,92],[93,97],[98,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,149],[150,154],[155,163],[164,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,42],[43,44],[45,51],[52,57],[58,63],[64,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,150],[151,155],[156,164],[165,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.580699920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":452,"date":1641,"orig":"Deine Sanfftmuth iſts/ die der Himmel liebet/ deine Demuht ſelbſt zieret dich ſo ſchoͤn/ die der Hoͤchſte dier reichlich ſchenckt und giebet/ daruͤmb ſoll dein Lob nimmer untergehn.","norm":"Deine Sanftmut ist es / die der Himmel liebet / deine Demut selbst zieret dich so schön / die der Höchste dir reichlich schenkt und gibt / darum soll dein Lob nimmer untergehen.","orig_tok":["Deine","Sanfftmuth","iſts","/","die","der","Himmel","liebet","/","deine","Demuht","ſelbſt","zieret","dich","ſo","ſchoͤn","/","die","der","Hoͤchſte","dier","reichlich","ſchenckt","und","giebet","/","daruͤmb","ſoll","dein","Lob","nimmer","untergehn","."],"norm_tok":["Deine","Sanftmut","ist","es","/","die","der","Himmel","liebet","/","deine","Demut","selbst","zieret","dich","so","schön","/","die","der","Höchste","dir","reichlich","schenkt","und","gibt","/","darum","soll","dein","Lob","nimmer","untergehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,44],[44,45],[46,51],[52,58],[59,65],[66,72],[73,77],[78,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,105],[106,110],[111,120],[121,129],[130,133],[134,140],[140,141],[142,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,47],[48,53],[54,59],[60,66],[67,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,109],[110,119],[120,127],[128,131],[132,136],[137,138],[139,144],[145,149],[150,154],[155,158],[159,165],[166,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.419300079345703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":453,"date":1641,"orig":"IV.","norm":"IV.","orig_tok":["IV."],"norm_tok":["IV."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":454,"date":1641,"orig":"Ein Muſter der Neuen Art/ darinn der Weibliche 9-ſylbig/ der Maͤnnliche 8-ſylbig/ ſo den Abſchnitt nach der 3. hatt.","norm":"Ein Muster der neuen Art / darin der Weibliche 9-sylbig / der Männliche 8-sylbig / so den Abschnitt nach der 3. hatte.","orig_tok":["Ein","Muſter","der","Neuen","Art","/","darinn","der","Weibliche","9-ſylbig","/","der","Maͤnnliche","8-ſylbig","/","ſo","den","Abſchnitt","nach","der","3.","hatt","."],"norm_tok":["Ein","Muster","der","neuen","Art","/","darin","der","Weibliche","9-sylbig","/","der","Männliche","8-sylbig","/","so","den","Abschnitt","nach","der","3.","hatte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,32],[33,36],[37,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,71],[72,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,98],[99,103],[104,107],[108,110],[111,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,26],[27,32],[33,36],[37,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,71],[72,80],[81,82],[83,85],[86,89],[90,99],[100,104],[105,108],[109,111],[112,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.115499973297119}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":455,"date":1641,"orig":"LJebſter Gott/ laß mich gnade finden/ tilge doch meine ſchwere ſuͤnden/ mein gebein iſt zerſchlagen gar/ mein gemuͤth kraͤnckr ſich jmmerdar; Schicke zu lieber Gott/ mir armen/ vor das Recht langmuth und Erbarmen/ mein Geſicht iſt von thraͤnen roth/ welche mich aͤndern auf den todt.","norm":"Liebster Gott / lass mich Gnade finden / tilge doch meine schwere Sünden / mein Gebein ist zerschlagen gar / mein Gemüt kränker sich immerdar; Schicke zu lieber Gott / mir armen / vor das Recht Langmut und Erbarmen / mein Gesicht ist von Tränen rot / welche mich ändern auf den tot.","orig_tok":["LJebſter","Gott","/","laß","mich","gnade","finden","/","tilge","doch","meine","ſchwere","ſuͤnden","/","mein","gebein","iſt","zerſchlagen","gar","/","mein","gemuͤth","kraͤnckr","ſich","jmmerdar",";","Schicke","zu","lieber","Gott","/","mir","armen","/","vor","das","Recht","langmuth","und","Erbarmen","/","mein","Geſicht","iſt","von","thraͤnen","roth","/","welche","mich","aͤndern","auf","den","todt","."],"norm_tok":["Liebster","Gott","/","lass","mich","Gnade","finden","/","tilge","doch","meine","schwere","Sünden","/","mein","Gebein","ist","zerschlagen","gar","/","mein","Gemüt","kränker","sich","immerdar",";","Schicke","zu","lieber","Gott","/","mir","armen","/","vor","das","Recht","Langmut","und","Erbarmen","/","mein","Gesicht","ist","von","Tränen","rot","/","welche","mich","ändern","auf","den","tot","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,36],[36,37],[38,43],[44,48],[49,54],[55,62],[63,70],[70,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,99],[100,103],[103,104],[105,109],[110,117],[118,126],[127,131],[132,140],[140,141],[142,149],[150,152],[153,159],[160,164],[164,165],[166,169],[170,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,190],[191,199],[200,203],[204,212],[212,213],[214,218],[219,226],[227,230],[231,234],[235,243],[244,248],[248,249],[250,256],[257,261],[262,269],[270,273],[274,277],[278,282],[282,283]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,38],[39,40],[41,46],[47,51],[52,57],[58,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,102],[103,106],[107,108],[109,113],[114,119],[120,127],[128,132],[133,141],[141,142],[143,150],[151,153],[154,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,177],[178,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,201],[202,205],[206,214],[215,216],[217,221],[222,229],[230,233],[234,237],[238,244],[245,248],[249,250],[251,257],[258,262],[263,269],[270,273],[274,277],[278,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.185200214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":456,"date":1641,"orig":"Eyle doch/ hilf mier aus den noͤthen/ eyle doch/ alle furcht zu toͤdten/ die mein Hertz gaͤntzlich hat uͤmbtingt/ daß mein Mund Dier ein Dancklied ſingt.","norm":"Eile doch / hilf mir aus den Nöten / Eile doch / alle Furcht zu töten / die mein Herz gänzlich hat ümbtingt / dass mein Mund Tier ein Danklied singt.","orig_tok":["Eyle","doch","/","hilf","mier","aus","den","noͤthen","/","eyle","doch","/","alle","furcht","zu","toͤdten","/","die","mein","Hertz","gaͤntzlich","hat","uͤmbtingt","/","daß","mein","Mund","Dier","ein","Dancklied","ſingt","."],"norm_tok":["Eile","doch","/","hilf","mir","aus","den","Nöten","/","Eile","doch","/","alle","Furcht","zu","töten","/","die","mein","Herz","gänzlich","hat","ümbtingt","/","dass","mein","Mund","Tier","ein","Danklied","singt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,42],[43,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,63],[64,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,87],[88,98],[99,102],[103,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,132],[133,136],[137,146],[147,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,94],[95,98],[99,107],[108,109],[110,114],[115,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,142],[143,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742000102996826}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":457,"date":1641,"orig":"V. ODE von 9- und 10-ſylbigen verſen.","norm":"V. ODE von 9- und 10-sylbigen Versen.","orig_tok":["V.","ODE","von","9-","und","10-ſylbigen","verſen","."],"norm_tok":["V.","ODE","von","9-","und","10-sylbigen","Versen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6265997886657715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":458,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":459,"date":1641,"orig":"Nun hatt mein gemuͤthe ſich erquicket/ weil das Auge dieſes Licht erblicket/ welches durch die ſpaͤten Naͤchte bricht/ und mich brennt/ doch ohne flam̄ und Licht.","norm":"Nun hatte mein Gemüte sich erquicket / weil das Auge dieses Licht erblicket / welches durch die späten Nächte bricht / und mich brennt / doch ohne flamm und Licht.","orig_tok":["Nun","hatt","mein","gemuͤthe","ſich","erquicket","/","weil","das","Auge","dieſes","Licht","erblicket","/","welches","durch","die","ſpaͤten","Naͤchte","bricht","/","und","mich","brennt","/","doch","ohne","flam̄","und","Licht","."],"norm_tok":["Nun","hatte","mein","Gemüte","sich","erquicket","/","weil","das","Auge","dieses","Licht","erblicket","/","welches","durch","die","späten","Nächte","bricht","/","und","mich","brennt","/","doch","ohne","flamm","und","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,27],[28,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,65],[66,75],[75,76],[77,84],[85,90],[91,94],[95,102],[103,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,134],[134,135],[136,140],[141,145],[146,151],[152,155],[156,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,65],[66,75],[76,77],[78,85],[86,91],[92,95],[96,102],[103,109],[110,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,134],[135,136],[137,141],[142,146],[147,152],[153,156],[157,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.14169979095459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":460,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":461,"date":1641,"orig":"Kom̃ und leſche dieſen brand der Liebe kom̄ und mich nicht laͤnger ſo betruͤbe/ Du mein Auffenthalt und Lebens-zier lindre dieſen ſchmertzen doch an mier.","norm":"Komm und lösche diesen Brand der Liebe komm und mich nicht länger so betrübe / Du mein Aufenthalt und Lebens-Zier lindre diesen Schmerzen doch an mir.","orig_tok":["Kom̃","und","leſche","dieſen","brand","der","Liebe","kom̄","und","mich","nicht","laͤnger","ſo","betruͤbe","/","Du","mein","Auffenthalt","und","Lebens-zier","lindre","dieſen","ſchmertzen","doch","an","mier","."],"norm_tok":["Komm","und","lösche","diesen","Brand","der","Liebe","komm","und","mich","nicht","länger","so","betrübe","/","Du","mein","Aufenthalt","und","Lebens-Zier","lindre","diesen","Schmerzen","doch","an","mir","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,66],[67,69],[70,78],[78,79],[80,82],[83,87],[88,99],[100,103],[104,115],[116,122],[123,129],[130,140],[141,145],[146,148],[149,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,58],[59,65],[66,68],[69,76],[77,78],[79,81],[82,86],[87,97],[98,101],[102,113],[114,120],[121,127],[128,137],[138,142],[143,145],[146,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.180200099945068}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":462,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":463,"date":1641,"orig":"Nahe dich du guͤldnes Licht der Freuden; Wiltu denn ſo bald von mier abſcheiden? und mich laßen ohne Sonn und Licht/ weil die trauren-volle-nacht anbricht.","norm":"Nahe dich du güldenes Licht der Freuden; willst du denn so bald von mir abscheiden? und mich lassen ohne Sonne und Licht / weil die trauren-volle-nacht anbricht.","orig_tok":["Nahe","dich","du","guͤldnes","Licht","der","Freuden",";","Wiltu","denn","ſo","bald","von","mier","abſcheiden","?","und","mich","laßen","ohne","Sonn","und","Licht","/","weil","die","trauren-volle-nacht","anbricht","."],"norm_tok":["Nahe","dich","du","güldenes","Licht","der","Freuden",";","willst","du","denn","so","bald","von","mir","abscheiden","?","und","mich","lassen","ohne","Sonne","und","Licht","/","weil","die","trauren-volle-nacht","anbricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,39],[39,40],[41,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,95],[96,100],[101,105],[106,109],[110,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,145],[146,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,21],[22,27],[28,31],[32,39],[39,40],[41,47],[48,50],[51,55],[56,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,99],[100,104],[105,110],[111,114],[115,120],[121,122],[123,127],[128,131],[132,151],[152,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.704500198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":464,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":465,"date":1641,"orig":"Sihe wie ſo ſchoͤn die Sterne lachen/ und du wilt dich ſchon von hinnen machen?","norm":"Siehe wie so schön die Sterne lachen / und du willst dich schon von hinnen machen?","orig_tok":["Sihe","wie","ſo","ſchoͤn","die","Sterne","lachen","/","und","du","wilt","dich","ſchon","von","hinnen","machen","?"],"norm_tok":["Siehe","wie","so","schön","die","Sterne","lachen","/","und","du","willst","dich","schon","von","hinnen","machen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,45],[46,52],[53,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.59600019454956}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":466,"date":1641,"orig":"Schoͤne/ du mein fruͤh- und Abendſtern/ nahe dich und bleibe nicht ſo fern.","norm":"Schöne / du mein früh- und Abendstern / nahe dich und bleibe nicht so fern.","orig_tok":["Schoͤne","/","du","mein","fruͤh-","und","Abendſtern","/","nahe","dich","und","bleibe","nicht","ſo","fern","."],"norm_tok":["Schöne","/","du","mein","früh-","und","Abendstern","/","nahe","dich","und","bleibe","nicht","so","fern","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,69],[70,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,37],[38,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.854499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":467,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5","."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":468,"date":1641,"orig":"Wenn gleich alle Stern’ am Himmel ſchienen/ koͤnten ſie mier dennoch wenig dienen/ Du Alleine biſt mein beſtes Licht/ bey dem keine Sonne mier gebricht.","norm":"Wenn gleich alle Sterne am Himmel schienen / könnten sie mir dennoch wenig dienen / Du alleine bist mein bestes Licht / bei dem keine Sonne mir gebricht.","orig_tok":["Wenn","gleich","alle","Stern’","am","Himmel","ſchienen","/","koͤnten","ſie","mier","dennoch","wenig","dienen","/","Du","Alleine","biſt","mein","beſtes","Licht","/","bey","dem","keine","Sonne","mier","gebricht","."],"norm_tok":["Wenn","gleich","alle","Sterne","am","Himmel","schienen","/","könnten","sie","mir","dennoch","wenig","dienen","/","Du","alleine","bist","mein","bestes","Licht","/","bei","dem","keine","Sonne","mir","gebricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,42],[42,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,74],[75,81],[81,82],[83,85],[86,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,142],[143,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,42],[43,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,81],[82,83],[84,86],[87,94],[95,99],[100,104],[105,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,127],[128,133],[134,139],[140,143],[144,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.124800205230713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":469,"date":1641,"orig":"VI. Sonnet/ von 8- und 7-ſylbigen verſen.","norm":"VI . Sonett / von 8- und 7-sylbigen Versen.","orig_tok":["VI.","Sonnet","/","von","8-","und","7-ſylbigen","verſen","."],"norm_tok":["VI",".","Sonett","/","von","8-","und","7-sylbigen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8506999015808105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":470,"date":1641,"orig":"Nach der Erfindung der 20. Ode unſers Poeten.","norm":"Nach der Erfindung der 20. Ode unseres Poeten.","orig_tok":["Nach","der","Erfindung","der","20.","Ode","unſers","Poeten","."],"norm_tok":["Nach","der","Erfindung","der","20.","Ode","unseres","Poeten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.032800197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":471,"date":1641,"orig":"Tugend will ich allzeit lieben/ Tugend iſt der beſte Freund/ wenn die guͤldne Sonne ſcheint/ wenn die Wolcken uns betruͤben/ wenn wier uns im Reiſen uͤben; Tugend wird uns nimmer feind/ alles iſt ſehr wohl gemeint; Freunde wie der rauch verſtieben/ Tugend aber jmmer bleibt/ die kein Armuth nicht vertreibt- Freunde/ wenn ſie gleich verbunden ſich zu geben in den Todt/ wenn wier aber ſeyn in noth/ wird nichts fluͤchtiger gefunden.","norm":"Tugend will ich allzeit lieben / Tugend ist der beste Freund / wenn die güldene Sonne scheint / wenn die Wolken uns betrüben / wenn wir uns im Reisen üben; Tugend wird uns nimmer Feind / alles ist sehr wohl gemeint; Freunde wie der Rauch verstieben / Tugend aber immer bleibt / die kein Armut nicht vertreibt-Freunde / wenn sie gleich verbunden sich zu geben in den Tod / wenn wir aber sein in Not / wird nichts flüchtiger gefunden.","orig_tok":["Tugend","will","ich","allzeit","lieben","/","Tugend","iſt","der","beſte","Freund","/","wenn","die","guͤldne","Sonne","ſcheint","/","wenn","die","Wolcken","uns","betruͤben","/","wenn","wier","uns","im","Reiſen","uͤben",";","Tugend","wird","uns","nimmer","feind","/","alles","iſt","ſehr","wohl","gemeint",";","Freunde","wie","der","rauch","verſtieben","/","Tugend","aber","jmmer","bleibt","/","die","kein","Armuth","nicht","vertreibt-","Freunde","/","wenn","ſie","gleich","verbunden","ſich","zu","geben","in","den","Todt","/","wenn","wier","aber","ſeyn","in","noth","/","wird","nichts","fluͤchtiger","gefunden","."],"norm_tok":["Tugend","will","ich","allzeit","lieben","/","Tugend","ist","der","beste","Freund","/","wenn","die","güldene","Sonne","scheint","/","wenn","die","Wolken","uns","betrüben","/","wenn","wir","uns","im","Reisen","üben",";","Tugend","wird","uns","nimmer","Feind","/","alles","ist","sehr","wohl","gemeint",";","Freunde","wie","der","Rauch","verstieben","/","Tugend","aber","immer","bleibt","/","die","kein","Armut","nicht","vertreibt-Freunde","/","wenn","sie","gleich","verbunden","sich","zu","geben","in","den","Tod","/","wenn","wir","aber","sein","in","Not","/","wird","nichts","flüchtiger","gefunden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,30],[30,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,77],[78,83],[84,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,123],[123,124],[125,129],[130,134],[135,138],[139,141],[142,148],[149,154],[154,155],[156,162],[163,167],[168,171],[172,178],[179,184],[184,185],[186,191],[192,195],[196,200],[201,205],[206,213],[213,214],[215,222],[223,226],[227,230],[231,236],[237,247],[247,248],[249,255],[256,260],[261,266],[267,273],[273,274],[275,278],[279,283],[284,290],[291,296],[297,307],[308,315],[315,316],[317,321],[322,325],[326,332],[333,342],[343,347],[348,350],[351,356],[357,359],[360,363],[364,368],[368,369],[370,374],[375,379],[380,384],[385,389],[390,392],[393,397],[397,398],[399,403],[404,410],[411,422],[423,431],[431,432]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,30],[31,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,79],[80,85],[86,93],[94,95],[96,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,139],[140,142],[143,149],[150,154],[154,155],[156,162],[163,167],[168,171],[172,178],[179,184],[185,186],[187,192],[193,196],[197,201],[202,206],[207,214],[214,215],[216,223],[224,227],[228,231],[232,237],[238,248],[249,250],[251,257],[258,262],[263,268],[269,275],[276,277],[278,281],[282,286],[287,292],[293,298],[299,316],[317,318],[319,323],[324,327],[328,334],[335,344],[345,349],[350,352],[353,358],[359,361],[362,365],[366,369],[370,371],[372,376],[377,380],[381,385],[386,390],[391,393],[394,397],[398,399],[400,404],[405,411],[412,422],[423,431],[431,432]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80],[82,81],[83,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.018199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":472,"date":1641,"orig":"VII.","norm":"VII.","orig_tok":["VII."],"norm_tok":["VII","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":473,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":474,"date":1641,"orig":"Von eben denſelbigen Verſen.","norm":"Von eben denselbigen Versen.","orig_tok":["Von","eben","denſelbigen","Verſen","."],"norm_tok":["Von","eben","denselbigen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.820700168609619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":475,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":476,"date":1641,"orig":"Muß ich denn nun noch erfahren/ wie ſo treuloß ſey dein Sinn/ Allerſchoͤnſte halb-goͤttin/ die wier doch verbunden waren durch das feſte Liebes-band an dem hertzen/ muht und hand.","norm":"Muss ich denn nun noch erfahren / wie so treulos sei dein Sinn / Allerschönste Halbgöttin / die wir doch verbunden waren durch das feste Liebesband an dem Herzen / muht und Hand.","orig_tok":["Muß","ich","denn","nun","noch","erfahren","/","wie","ſo","treuloß","ſey","dein","Sinn","/","Allerſchoͤnſte","halb-goͤttin","/","die","wier","doch","verbunden","waren","durch","das","feſte","Liebes-band","an","dem","hertzen","/","muht","und","hand","."],"norm_tok":["Muss","ich","denn","nun","noch","erfahren","/","wie","so","treulos","sei","dein","Sinn","/","Allerschönste","Halbgöttin","/","die","wir","doch","verbunden","waren","durch","das","feste","Liebesband","an","dem","Herzen","/","muht","und","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,60],[60,61],[62,76],[77,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,104],[105,114],[115,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,148],[149,151],[152,155],[156,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,64],[65,78],[79,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,114],[115,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,147],[148,150],[151,154],[155,161],[162,163],[164,168],[169,172],[173,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.554100036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":477,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":478,"date":1641,"orig":"Muß ich denn nun ſelbſten hoͤren daß ein ſolcher grober Klotz/ Mier geruͤhmet wird zutrotz/ wiltu einen ſolchen ehren/ Einen ſolchen groben Knoll/ welcher aller grobheit voll?","norm":"Muss ich denn nun selbst hören dass ein solcher grober Klotz / Mir gerühmt wird zutrotze / willst du einen solchen ehren / Einen solchen groben Knoll / welcher aller Grobheit voll?","orig_tok":["Muß","ich","denn","nun","ſelbſten","hoͤren","daß","ein","ſolcher","grober","Klotz","/","Mier","geruͤhmet","wird","zutrotz","/","wiltu","einen","ſolchen","ehren","/","Einen","ſolchen","groben","Knoll","/","welcher","aller","grobheit","voll","?"],"norm_tok":["Muss","ich","denn","nun","selbst","hören","dass","ein","solcher","grober","Klotz","/","Mir","gerühmt","wird","zutrotze","/","willst","du","einen","solchen","ehren","/","Einen","solchen","groben","Knoll","/","welcher","aller","Grobheit","voll","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,61],[61,62],[63,67],[68,77],[78,82],[83,90],[90,91],[92,97],[98,103],[104,111],[112,117],[117,118],[119,124],[125,132],[133,139],[140,145],[145,146],[147,154],[155,160],[161,169],[170,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,88],[89,90],[91,97],[98,100],[101,106],[107,114],[115,120],[121,122],[123,128],[129,136],[137,143],[144,149],[150,151],[152,159],[160,165],[166,174],[175,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.834499835968018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":479,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":480,"date":1641,"orig":"Muſz er denn mich ſo verdringen/ daſz ich deinen Roſen-mund/ den ich vormahls kuͤſſen kunt/ fort nicht mehr kann hoͤren ſingen/ ſolche ſuͤſze Melodey/ die mich machte traurens frey?","norm":"Muss er denn mich so verdrängen / dass ich deinen Rosenmund / den ich vormals küssen kund / fort nicht mehr kann hören singen / solche süße Melodei / die mich machte Trauerns frei?","orig_tok":["Muſz","er","denn","mich","ſo","verdringen","/","daſz","ich","deinen","Roſen-mund","/","den","ich","vormahls","kuͤſſen","kunt","/","fort","nicht","mehr","kann","hoͤren","ſingen","/","ſolche","ſuͤſze","Melodey","/","die","mich","machte","traurens","frey","?"],"norm_tok":["Muss","er","denn","mich","so","verdrängen","/","dass","ich","deinen","Rosenmund","/","den","ich","vormals","küssen","kund","/","fort","nicht","mehr","kann","hören","singen","/","solche","süße","Melodei","/","die","mich","machte","Trauerns","frei","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,77],[78,85],[86,90],[90,91],[92,96],[97,102],[103,107],[108,112],[113,119],[120,126],[126,127],[128,134],[135,141],[142,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,166],[167,175],[176,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,77],[78,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,102],[103,107],[108,112],[113,118],[119,125],[126,127],[128,134],[135,139],[140,147],[148,149],[150,153],[154,158],[159,165],[166,174],[175,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.053999900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":481,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":482,"date":1641,"orig":"Wiltu denn ſo gar verlaſzen deinen Liebſten/ der ſich Dier gantz ergeben/ meine Zier/ welchen Du auch gleicher maſzen inniglich geliebet haſt/ der dier war ein lieber Gaſt.","norm":"Willst du denn so gar verlassen deinen Liebsten / der sich Tier ganz ergeben / meine Zier / welchen Du auch gleichermaßen inniglich geliebt hast / der dir war ein lieber Gast.","orig_tok":["Wiltu","denn","ſo","gar","verlaſzen","deinen","Liebſten","/","der","ſich","Dier","gantz","ergeben","/","meine","Zier","/","welchen","Du","auch","gleicher","maſzen","inniglich","geliebet","haſt","/","der","dier","war","ein","lieber","Gaſt","."],"norm_tok":["Willst","du","denn","so","gar","verlassen","deinen","Liebsten","/","der","sich","Tier","ganz","ergeben","/","meine","Zier","/","welchen","Du","auch","gleichermaßen","inniglich","geliebt","hast","/","der","dir","war","ein","lieber","Gast","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,27],[28,34],[35,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,64],[65,72],[72,73],[74,79],[80,84],[84,85],[86,93],[94,96],[97,101],[102,110],[111,117],[118,127],[128,136],[137,141],[141,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,159],[160,166],[167,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,68],[69,76],[77,78],[79,84],[85,89],[90,91],[92,99],[100,102],[103,107],[108,121],[122,131],[132,139],[140,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.607699871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":483,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":484,"date":1641,"orig":"Solten deine rothen Wangen/ ſoll dein zucker-ſuͤßer Mund/ der den Himmel zwingen kunt und die Goͤtter hielt gefangen/ dieſem Toͤlpel eigen ſeyn/ der ſo trotzig tritt herein.","norm":"sollten deine roten Wangen / soll dein zuckersüßer Mund / der den Himmel zwingen kund und die Götter hielt gefangen / diesem Tölpel eigen sein / der so trotzig tritt herein.","orig_tok":["Solten","deine","rothen","Wangen","/","ſoll","dein","zucker-ſuͤßer","Mund","/","der","den","Himmel","zwingen","kunt","und","die","Goͤtter","hielt","gefangen","/","dieſem","Toͤlpel","eigen","ſeyn","/","der","ſo","trotzig","tritt","herein","."],"norm_tok":["sollten","deine","roten","Wangen","/","soll","dein","zuckersüßer","Mund","/","der","den","Himmel","zwingen","kund","und","die","Götter","hielt","gefangen","/","diesem","Tölpel","eigen","sein","/","der","so","trotzig","tritt","herein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,37],[38,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,107],[108,116],[116,117],[118,124],[125,132],[133,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,151],[152,159],[160,165],[166,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,106],[107,115],[116,117],[118,124],[125,131],[132,137],[138,142],[143,144],[145,148],[149,151],[152,159],[160,165],[166,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.853400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":485,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":486,"date":1641,"orig":"Nein: der Himmel wolle lencken meiner Hertzens-meiſterin/ Dier/ den gantz verirrten Sinn/ daß du moͤgeſt wieder ſchencken deine Gunſt und Liebe mier/ der ich mich er geben dier.","norm":"Nein: der Himmel wolle lenken meiner Herzens-Meisterin / Tier / den ganz verirrten Sinn / dass du mögest wieder schenken deine Gunst und Liebe mir / der ich mich er geben dir.","orig_tok":["Nein",":","der","Himmel","wolle","lencken","meiner","Hertzens-meiſterin","/","Dier","/","den","gantz","verirrten","Sinn","/","daß","du","moͤgeſt","wieder","ſchencken","deine","Gunſt","und","Liebe","mier","/","der","ich","mich","er","geben","dier","."],"norm_tok":["Nein",":","der","Himmel","wolle","lenken","meiner","Herzens-Meisterin","/","Tier","/","den","ganz","verirrten","Sinn","/","dass","du","mögest","wieder","schenken","deine","Gunst","und","Liebe","mir","/","der","ich","mich","er","geben","dir","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,30],[31,37],[38,56],[56,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,73],[74,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,96],[97,104],[105,111],[112,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,162],[163,165],[166,171],[172,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,54],[55,56],[57,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,82],[83,87],[88,89],[90,94],[95,97],[98,104],[105,111],[112,120],[121,126],[127,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,170],[171,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793900012969971}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":487,"date":1641,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","orig_tok":["VIII","."],"norm_tok":["VIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":488,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":489,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":490,"date":1641,"orig":"HAlt/ du ſchoͤner Morgenſtern bleibe fern/ und du guͤldne Nacht-Laterne halt der weiſſen Pferde Lauff jtzund auff/ ſteht ein wenig ſtill jhr Sterne.","norm":"Halt / du schöner Morgenstern bleibe fern / und du güldene Nachtlaterne halte der weißen Pferde Lauf jetzund auf / steht ein wenig still ihr Sterne.","orig_tok":["HAlt","/","du","ſchoͤner","Morgenſtern","bleibe","fern","/","und","du","guͤldne","Nacht-Laterne","halt","der","weiſſen","Pferde","Lauff","jtzund","auff","/","ſteht","ein","wenig","ſtill","jhr","Sterne","."],"norm_tok":["Halt","/","du","schöner","Morgenstern","bleibe","fern","/","und","du","güldene","Nachtlaterne","halte","der","weißen","Pferde","Lauf","jetzund","auf","/","steht","ein","wenig","still","ihr","Sterne","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,17],[18,29],[30,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,49],[50,57],[58,71],[72,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,101],[102,108],[109,113],[113,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,136],[137,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,17],[18,29],[30,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,50],[51,58],[59,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,100],[101,108],[109,112],[113,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,136],[137,140],[141,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.004300117492676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":491,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":492,"date":1641,"orig":"Goͤnne mier die ſuͤße ruh/ Sonne/ Dü/ Laß uns doch der Liebe pflegen/ laß den kuͤhlen reiff und tau auf der Au noch ein wenig meinet wegen.","norm":"Gönne mir die süße Ruhe / Sonne / Dü / Lass uns doch der Liebe pflegen / lass den kühlen reif und tau auf der Au noch ein wenig meinetwegen.","orig_tok":["Goͤnne","mier","die","ſuͤße","ruh","/","Sonne","/","Dü","/","Laß","uns","doch","der","Liebe","pflegen","/","laß","den","kuͤhlen","reiff","und","tau","auf","der","Au","noch","ein","wenig","meinet","wegen","."],"norm_tok":["Gönne","mir","die","süße","Ruhe","/","Sonne","/","Dü","/","Lass","uns","doch","der","Liebe","pflegen","/","lass","den","kühlen","reif","und","tau","auf","der","Au","noch","ein","wenig","meinetwegen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,25],[25,26],[27,32],[32,33],[34,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,132],[133,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,33],[34,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.965099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":493,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":494,"date":1641,"orig":"Jſt doch meine Liebſte mier Sonn und zier/ die mich jtzund in den armen in den zahrten armen weiß/ Die mein preiß und mich alſo leſſt erwarmen.","norm":"Ist doch meine Liebste mir Sonne und zier / die mich jetzund in den armen in den zarten armen weiß / Die mein Preis und mich also lest erwarmen.","orig_tok":["Jſt","doch","meine","Liebſte","mier","Sonn","und","zier","/","die","mich","jtzund","in","den","armen","in","den","zahrten","armen","weiß","/","Die","mein","preiß","und","mich","alſo","leſſt","erwarmen","."],"norm_tok":["Ist","doch","meine","Liebste","mir","Sonne","und","zier","/","die","mich","jetzund","in","den","armen","in","den","zarten","armen","weiß","/","Die","mein","Preis","und","mich","also","lest","erwarmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,78],[79,86],[87,92],[93,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,133],[134,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,60],[61,63],[64,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,87],[88,93],[94,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,115],[116,119],[120,124],[125,129],[130,134],[135,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.46120023727417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":495,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":496,"date":1641,"orig":"und du wunder-ſchoͤnes Licht/ Die ich nicht nach der gnuͤge kann beſchreiben/ laß der hellen augen ſchein bey mier ſeyn/ biß der tag die nacht wird treiben.","norm":"und du wunderschönes Licht / Die ich nicht nach der Genüge kann beschreiben / lass der hellen Augen Schein bei mir sein / bis der tag die Nacht wird treiben.","orig_tok":["und","du","wunder-ſchoͤnes","Licht","/","Die","ich","nicht","nach","der","gnuͤge","kann","beſchreiben","/","laß","der","hellen","augen","ſchein","bey","mier","ſeyn","/","biß","der","tag","die","nacht","wird","treiben","."],"norm_tok":["und","du","wunderschönes","Licht","/","Die","ich","nicht","nach","der","Genüge","kann","beschreiben","/","lass","der","hellen","Augen","Schein","bei","mir","sein","/","bis","der","tag","die","Nacht","wird","treiben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,105],[106,109],[110,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,147],[148,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":497,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":498,"date":1641,"orig":"Wie hatt mich dein rother Mund doch verwundt?","norm":"Wie hatte mich dein roter Mund doch verwundet?","orig_tok":["Wie","hatt","mich","dein","rother","Mund","doch","verwundt","?"],"norm_tok":["Wie","hatte","mich","dein","roter","Mund","doch","verwundet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,35],[36,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.299300193786621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":499,"date":1641,"orig":"Das zweyfache ſchild mich zwinget/ das vor deinem hertzen ſteht wie ein beet/ da der Liljen pracht aufſpringet.","norm":"Das zweifache Schild mich zwinget / das vor deinem Herzen steht wie ein beet / da der Lilien Pracht aufspringet.","orig_tok":["Das","zweyfache","ſchild","mich","zwinget","/","das","vor","deinem","hertzen","ſteht","wie","ein","beet","/","da","der","Liljen","pracht","aufſpringet","."],"norm_tok":["Das","zweifache","Schild","mich","zwinget","/","das","vor","deinem","Herzen","steht","wie","ein","beet","/","da","der","Lilien","Pracht","aufspringet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,80],[81,84],[85,91],[92,98],[99,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,78],[79,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.219500064849853}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":500,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":501,"date":1641,"orig":"Ach entſchlage dich ja nicht/ ſchoͤnes Licht/ dieſer Luſt in deiner Jugend/ brauche deiner liebligkeit und der zeit/ ſchadt es doch nicht deiner Tugend.","norm":"Ach entschlage dich ja nicht / schönes Licht / dieser Lust in deiner Jugend / brauche deiner Lieblichkeit und der Zeit / schadet es doch nicht deiner Tugend.","orig_tok":["Ach","entſchlage","dich","ja","nicht","/","ſchoͤnes","Licht","/","dieſer","Luſt","in","deiner","Jugend","/","brauche","deiner","liebligkeit","und","der","zeit","/","ſchadt","es","doch","nicht","deiner","Tugend","."],"norm_tok":["Ach","entschlage","dich","ja","nicht","/","schönes","Licht","/","dieser","Lust","in","deiner","Jugend","/","brauche","deiner","Lieblichkeit","und","der","Zeit","/","schadet","es","doch","nicht","deiner","Tugend","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,22],[23,28],[28,29],[30,38],[39,44],[44,45],[46,52],[53,57],[58,60],[61,67],[68,74],[74,75],[76,83],[84,90],[91,102],[103,106],[107,110],[111,115],[115,116],[117,123],[124,126],[127,131],[132,137],[138,144],[145,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,22],[23,28],[29,30],[31,38],[39,44],[45,46],[47,53],[54,58],[59,61],[62,68],[69,75],[76,77],[78,85],[86,92],[93,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,120],[121,128],[129,131],[132,136],[137,142],[143,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.182400226593018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":502,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7","."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":503,"date":1641,"orig":"Laß uns immer freudig ſeyn Nacht und Wein reitzen uns jtzund zum lieben/ dann wenn Liebe/ Nacht und Wein bey uns ſehn/ kann uns Langmuth nicht betruͤben.","norm":"Lass uns immer freudig sein Nacht und Wein reizen uns jetzund zum lieben / dann wenn Liebe / Nacht und Wein bei uns sehen / kann uns Langmut nicht betrüben.","orig_tok":["Laß","uns","immer","freudig","ſeyn","Nacht","und","Wein","reitzen","uns","jtzund","zum","lieben","/","dann","wenn","Liebe","/","Nacht","und","Wein","bey","uns","ſehn","/","kann","uns","Langmuth","nicht","betruͤben","."],"norm_tok":["Lass","uns","immer","freudig","sein","Nacht","und","Wein","reizen","uns","jetzund","zum","lieben","/","dann","wenn","Liebe","/","Nacht","und","Wein","bei","uns","sehen","/","kann","uns","Langmut","nicht","betrüben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,77],[78,82],[83,88],[88,89],[90,95],[96,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,117],[117,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,142],[143,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,84],[85,90],[91,92],[93,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,123],[124,128],[129,132],[133,140],[141,146],[147,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.653600215911865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":504,"date":1641,"orig":"IX. Pindariſche Ode.","norm":"IX. Pindarische Ode.","orig_tok":["IX.","Pindariſche","Ode","."],"norm_tok":["IX",".","Pindarische","Ode","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.48799991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":505,"date":1641,"orig":"Auff das Seelige Ableiben Herrn Chriſtoph aus dem Winckel auf Wettien und Brandes Erbſaſſen.","norm":"Auf das selige Ableben Herrn Christoph aus dem Winkel auf Wettien und Brandes Erbsassen.","orig_tok":["Auff","das","Seelige","Ableiben","Herrn","Chriſtoph","aus","dem","Winckel","auf","Wettien","und","Brandes","Erbſaſſen","."],"norm_tok":["Auf","das","selige","Ableben","Herrn","Christoph","aus","dem","Winkel","auf","Wettien","und","Brandes","Erbsassen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,25],[26,31],[32,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,81],[82,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,22],[23,28],[29,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,77],[78,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.714799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":506,"date":1641,"orig":"Der 1. Satz.","norm":"Der 1. Satz.","orig_tok":["Der","1.","Satz","."],"norm_tok":["Der","1.","Satz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.821899890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":507,"date":1641,"orig":"ACh wie koͤmmt es doch/ daß eben jtzt in dieſer Roſen-zeit/ da mann lebt in froͤligkeit/ viel in Todes-noͤthen ſchweben und bald werden weggerafft durch des grimmen Todes krafft?","norm":"Ach wie kommt es doch / dass eben jetzt in dieser Rosen-Zeit / da Mann lebt in Fröhlichkeit / viel in Todes-nöthen schweben und bald werden weggerafft durch des grimmen Todes Kraft?","orig_tok":["ACh","wie","koͤmmt","es","doch","/","daß","eben","jtzt","in","dieſer","Roſen-zeit","/","da","mann","lebt","in","froͤligkeit","/","viel","in","Todes-noͤthen","ſchweben","und","bald","werden","weggerafft","durch","des","grimmen","Todes","krafft","?"],"norm_tok":["Ach","wie","kommt","es","doch","/","dass","eben","jetzt","in","dieser","Rosen-Zeit","/","da","Mann","lebt","in","Fröhlichkeit","/","viel","in","Todes-nöthen","schweben","und","bald","werden","weggerafft","durch","des","grimmen","Todes","Kraft","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,40],[41,47],[48,58],[58,59],[60,62],[63,67],[68,72],[73,75],[76,87],[87,88],[89,93],[94,96],[97,110],[111,119],[120,123],[124,128],[129,135],[136,146],[147,152],[153,156],[157,164],[165,170],[171,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,21],[22,23],[24,28],[29,33],[34,39],[40,42],[43,49],[50,60],[61,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,78],[79,91],[92,93],[94,98],[99,101],[102,114],[115,123],[124,127],[128,132],[133,139],[140,150],[151,156],[157,160],[161,168],[169,174],[175,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.686699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":508,"date":1641,"orig":"Ach was wird mann denn wohl ſpuͤren wenn ſich Parra wird verlieren/ wenn die Sonn’ am hoͤchſten iſt?","norm":"Ach was wird Mann denn wohl spüren wenn sich Para wird verlieren / wenn die Sonne am höchsten ist?","orig_tok":["Ach","was","wird","mann","denn","wohl","ſpuͤren","wenn","ſich","Parra","wird","verlieren","/","wenn","die","Sonn’","am","hoͤchſten","iſt","?"],"norm_tok":["Ach","was","wird","Mann","denn","wohl","spüren","wenn","sich","Para","wird","verlieren","/","wenn","die","Sonne","am","höchsten","ist","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,56],[57,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,85],[86,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,84],[85,93],[94,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.606500148773193}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":509,"date":1641,"orig":"Ach wie werden wier dann lauffen in des Todes hand mit hauffen/ der zu wuͤrgen iſt geruͤſt!","norm":"Ach wie werden wir dann laufen in des Todes Hand mit Haufen / der zu würgen ist Gerüst!","orig_tok":["Ach","wie","werden","wier","dann","lauffen","in","des","Todes","hand","mit","hauffen","/","der","zu","wuͤrgen","iſt","geruͤſt","!"],"norm_tok":["Ach","wie","werden","wir","dann","laufen","in","des","Todes","Hand","mit","Haufen","/","der","zu","würgen","ist","Gerüst","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,32],[33,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,62],[62,63],[64,67],[68,70],[71,78],[79,82],[83,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,68],[69,75],[76,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.326000213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":510,"date":1641,"orig":"Der 1. Gegenſatz.","norm":"Der 1. Gegensatz.","orig_tok":["Der","1.","Gegenſatz","."],"norm_tok":["Der","1.","Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.693600177764893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":511,"date":1641,"orig":"O Du Licht des gantzen Landes/ der du wareſt fuͤr und fuͤr unſer aller Ruhm und Zier/ ja des Winckeliſchen Standes ſtarcker Troſt und Ehrenkron/ wiltu dann nun reiſen ſchon an den ſuͤßen ort der freuden weit von trauren/ weit von leiden?","norm":"O Du Licht des ganzen Landes / der du warst für und für unser aller Ruhm und Zier / ja des Winckelischen Standes starker Trost und Ehrenkrone / willst du dann nun reisen schon an den süßen Ort der Freuden weit von trauern / weit von leiden?","orig_tok":["O","Du","Licht","des","gantzen","Landes","/","der","du","wareſt","fuͤr","und","fuͤr","unſer","aller","Ruhm","und","Zier","/","ja","des","Winckeliſchen","Standes","ſtarcker","Troſt","und","Ehrenkron","/","wiltu","dann","nun","reiſen","ſchon","an","den","ſuͤßen","ort","der","freuden","weit","von","trauren","/","weit","von","leiden","?"],"norm_tok":["O","Du","Licht","des","ganzen","Landes","/","der","du","warst","für","und","für","unser","aller","Ruhm","und","Zier","/","ja","des","Winckelischen","Standes","starker","Trost","und","Ehrenkrone","/","willst","du","dann","nun","reisen","schon","an","den","süßen","Ort","der","Freuden","weit","von","trauern","/","weit","von","leiden","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,84],[84,85],[86,88],[89,92],[93,106],[107,114],[115,123],[124,129],[130,133],[134,143],[143,144],[145,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,172],[173,175],[176,179],[180,186],[187,190],[191,194],[195,202],[203,207],[208,211],[212,219],[219,220],[221,225],[226,229],[230,236],[236,237]],"norm_spans":[[0,1],[2,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,86],[87,90],[91,104],[105,112],[113,120],[121,126],[127,130],[131,141],[142,143],[144,150],[151,153],[154,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,178],[179,182],[183,188],[189,192],[193,196],[197,204],[205,209],[210,213],[214,221],[222,223],[224,228],[229,232],[233,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.991199970245361}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":512,"date":1641,"orig":"Da du denn viel heller biſt/ und mit nichten weichſt den Sternen/ da du auch alsdenn kanſt lernen Gott erkennen wie er iſt?","norm":"Da du denn viel heller bist / und mit nichten weichst den Sternen / da du auch alsdann kannst lernen Gott erkennen wie er ist?","orig_tok":["Da","du","denn","viel","heller","biſt","/","und","mit","nichten","weichſt","den","Sternen","/","da","du","auch","alsdenn","kanſt","lernen","Gott","erkennen","wie","er","iſt","?"],"norm_tok":["Da","du","denn","viel","heller","bist","/","und","mit","nichten","weichst","den","Sternen","/","da","du","auch","alsdann","kannst","lernen","Gott","erkennen","wie","er","ist","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[16,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,52],[53,56],[57,64],[64,65],[66,68],[69,71],[72,76],[77,84],[85,90],[91,97],[98,102],[103,111],[112,115],[116,118],[119,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,53],[54,57],[58,65],[66,67],[68,70],[71,73],[74,78],[79,86],[87,93],[94,100],[101,105],[106,114],[115,118],[119,121],[122,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.348599910736084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":513,"date":1641,"orig":"Das erſte nachſpiel.","norm":"Das erste Nachspiel.","orig_tok":["Das","erſte","nachſpiel","."],"norm_tok":["Das","erste","Nachspiel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.266400337219238}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":514,"date":1641,"orig":"ES betrauret deinen Todt/ was allhier zu finden/ ja der Wieſenglantz iſt verwelcket gantz/ Es betranren dich die fiſch’ in den tieffen gruͤnden/ ja die guͤldne Sonne ſelbſt zihet an ein ſchwartzes kleid/ gruͤne Waͤlder bunte Felder ſelbſt verlieren jhren ſchmuck/ jhren glantz uñ liebligkeit.","norm":"Es betrauert deinen Tod / was allhier zu finden / ja der Wiesenglanz ist verwelket ganz / Es betranren dich die fisch in den Tiefen gründen / ja die güldene Sonne selbst ziehet an ein schwarzes Kleid / grüne Wälder bunte Felder selbst verlieren ihren schmuck / ihren Glanz und Lieblichkeit.","orig_tok":["ES","betrauret","deinen","Todt","/","was","allhier","zu","finden","/","ja","der","Wieſenglantz","iſt","verwelcket","gantz","/","Es","betranren","dich","die","fiſch’","in","den","tieffen","gruͤnden","/","ja","die","guͤldne","Sonne","ſelbſt","zihet","an","ein","ſchwartzes","kleid","/","gruͤne","Waͤlder","bunte","Felder","ſelbſt","verlieren","jhren","ſchmuck","/","jhren","glantz","uñ","liebligkeit","."],"norm_tok":["Es","betrauert","deinen","Tod","/","was","allhier","zu","finden","/","ja","der","Wiesenglanz","ist","verwelket","ganz","/","Es","betranren","dich","die","fisch","in","den","Tiefen","gründen","/","ja","die","güldene","Sonne","selbst","ziehet","an","ein","schwarzes","Kleid","/","grüne","Wälder","bunte","Felder","selbst","verlieren","ihren","schmuck","/","ihren","Glanz","und","Lieblichkeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,55],[56,68],[69,72],[73,83],[84,89],[89,90],[91,93],[94,103],[104,108],[109,112],[113,119],[120,122],[123,126],[127,134],[135,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,159],[160,165],[166,172],[173,178],[179,181],[182,185],[186,196],[197,202],[202,203],[204,210],[211,218],[219,224],[225,231],[232,238],[239,248],[249,254],[255,262],[262,263],[264,269],[270,276],[277,280],[281,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,37],[38,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,68],[69,72],[73,82],[83,87],[88,89],[90,92],[93,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,124],[125,131],[132,139],[140,141],[142,144],[145,148],[149,156],[157,162],[163,169],[170,176],[177,179],[180,183],[184,193],[194,199],[200,201],[202,207],[208,214],[215,220],[221,227],[228,234],[235,244],[245,250],[251,258],[259,260],[261,266],[267,272],[273,276],[277,289],[289,290]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.679900169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":515,"date":1641,"orig":"Der 2. Satz.","norm":"Der 2. Satz.","orig_tok":["Der","2.","Satz","."],"norm_tok":["Der","2.","Satz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6118998527526855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":516,"date":1641,"orig":"WEinet aber nicht ſo ſehre/ Edle Frau/ verlaßne nun/ ſondern richtet euer thun nur auf Gottes Ruhm und Ehre/ ruffet Jhn in noͤthen an/ ſo iſt alles wohlgethan/ es iſt Gottes Sinn und Wille/ darumb haltet Jhm nur ſtille; Ach!","norm":"Weinet aber nicht so sehr / Edle Frau / verlassene nun / sondern richtet euer tun nur auf Gottes Ruhm und Ehre / rufet ihn in Nöten an / so ist alles wohlgetan / es ist Gottes Sinn und Wille / darum haltet ihm nur stille; ach!","orig_tok":["WEinet","aber","nicht","ſo","ſehre","/","Edle","Frau","/","verlaßne","nun","/","ſondern","richtet","euer","thun","nur","auf","Gottes","Ruhm","und","Ehre","/","ruffet","Jhn","in","noͤthen","an","/","ſo","iſt","alles","wohlgethan","/","es","iſt","Gottes","Sinn","und","Wille","/","darumb","haltet","Jhm","nur","ſtille",";","Ach","!"],"norm_tok":["Weinet","aber","nicht","so","sehr","/","Edle","Frau","/","verlassene","nun","/","sondern","richtet","euer","tun","nur","auf","Gottes","Ruhm","und","Ehre","/","rufet","ihn","in","Nöten","an","/","so","ist","alles","wohlgetan","/","es","ist","Gottes","Sinn","und","Wille","/","darum","haltet","ihm","nur","stille",";","ach","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,26],[26,27],[28,32],[33,37],[37,38],[39,47],[48,51],[51,52],[53,60],[61,68],[69,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,107],[107,108],[109,115],[116,119],[120,122],[123,130],[131,133],[133,134],[135,137],[138,141],[142,147],[148,158],[158,159],[160,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,182],[183,188],[188,189],[190,196],[197,203],[204,207],[208,211],[212,218],[218,219],[220,223],[223,224]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,39],[40,50],[51,54],[55,56],[57,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,110],[111,112],[113,118],[119,122],[123,125],[126,131],[132,134],[135,136],[137,139],[140,143],[144,149],[150,159],[160,161],[162,164],[165,168],[169,175],[176,180],[181,184],[185,190],[191,192],[193,198],[199,205],[206,209],[210,213],[214,220],[220,221],[222,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.107900142669678}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":517,"date":1641,"orig":"was iſt doch unſre zeit?","norm":"was ist doch unsere Zeit?","orig_tok":["was","iſt","doch","unſre","zeit","?"],"norm_tok":["was","ist","doch","unsere","Zeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.270500183105469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":518,"date":1641,"orig":"die wier kaum ſo lange leben als Ephemeron kann ſchweben an des fluſſes Liebligkeit?","norm":"die wir kaum so lange leben als Ephemeron kann schweben an des Flusses Lieblichkeit?","orig_tok":["die","wier","kaum","ſo","lange","leben","als","Ephemeron","kann","ſchweben","an","des","fluſſes","Liebligkeit","?"],"norm_tok":["die","wir","kaum","so","lange","leben","als","Ephemeron","kann","schweben","an","des","Flusses","Lieblichkeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,42],[43,47],[48,56],[57,59],[60,63],[64,71],[72,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,41],[42,46],[47,55],[56,58],[59,62],[63,70],[71,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6656999588012695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":519,"date":1641,"orig":"Der 2. Gegenſatz.","norm":"Der 2. Gegensatz.","orig_tok":["Der","2.","Gegenſatz","."],"norm_tok":["Der","2.","Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5320000648498535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":520,"date":1641,"orig":"WEil es Gott ſo pflegt zu ſchicken/ und es anders nicht kann ſeyn/ ey ſo ſoll man ſein Gebein mit dem ſchoͤnſten balſam ſchmuͤcken/ der zur unverweßligkeit dient dem Menſchen jederzeit/ und ſein Edles Haͤupt bekraͤntzen mit den Blumen/ welche glaͤntzen wann der Fruͤhling will angehn/ wann ſich ſchnee und reiff verlieret/ wann die Wieſen ſeyn gezieret und in vollen bluͤhen ſtehn.","norm":"Weil es Gott so pflegt zu schicken / und es anders nicht kann sein / ei so soll man sein Gebein mit dem schönsten Balsam schmücken / der zur unverweßligkeit dient dem Menschen jederzeit / und sein edles Haupt bekränzen mit den Blumen / welche glänzen wann der Frühling will angehen / wann sich Schnee und reif verlieret / wann die Wiesen sein geziert und in vollen blühen stehen.","orig_tok":["WEil","es","Gott","ſo","pflegt","zu","ſchicken","/","und","es","anders","nicht","kann","ſeyn","/","ey","ſo","ſoll","man","ſein","Gebein","mit","dem","ſchoͤnſten","balſam","ſchmuͤcken","/","der","zur","unverweßligkeit","dient","dem","Menſchen","jederzeit","/","und","ſein","Edles","Haͤupt","bekraͤntzen","mit","den","Blumen","/","welche","glaͤntzen","wann","der","Fruͤhling","will","angehn","/","wann","ſich","ſchnee","und","reiff","verlieret","/","wann","die","Wieſen","ſeyn","gezieret","und","in","vollen","bluͤhen","ſtehn","."],"norm_tok":["Weil","es","Gott","so","pflegt","zu","schicken","/","und","es","anders","nicht","kann","sein","/","ei","so","soll","man","sein","Gebein","mit","dem","schönsten","Balsam","schmücken","/","der","zur","unverweßligkeit","dient","dem","Menschen","jederzeit","/","und","sein","edles","Haupt","bekränzen","mit","den","Blumen","/","welche","glänzen","wann","der","Frühling","will","angehen","/","wann","sich","Schnee","und","reif","verlieret","/","wann","die","Wiesen","sein","geziert","und","in","vollen","blühen","stehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,25],[26,34],[34,35],[36,39],[40,42],[43,49],[50,55],[56,60],[61,65],[65,66],[67,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,112],[113,119],[120,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,155],[156,161],[162,165],[166,174],[175,184],[184,185],[186,189],[190,194],[195,200],[201,207],[208,219],[220,223],[224,227],[228,234],[234,235],[236,242],[243,252],[253,257],[258,261],[262,271],[272,276],[277,283],[283,284],[285,289],[290,294],[295,301],[302,305],[306,311],[312,321],[321,322],[323,327],[328,331],[332,338],[339,343],[344,352],[353,356],[357,359],[360,366],[367,374],[375,380],[380,381]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,43],[44,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,68],[69,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,95],[96,99],[100,103],[104,113],[114,120],[121,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,156],[157,162],[163,166],[167,175],[176,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,202],[203,208],[209,218],[219,222],[223,226],[227,233],[234,235],[236,242],[243,250],[251,255],[256,259],[260,268],[269,273],[274,281],[282,283],[284,288],[289,293],[294,300],[301,304],[305,309],[310,319],[320,321],[322,326],[327,330],[331,337],[338,342],[343,350],[351,354],[355,357],[358,364],[365,371],[372,378],[378,379]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2153000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":521,"date":1641,"orig":"Das 2. nachſpiel.","norm":"Das 2. Nachspiel.","orig_tok":["Das","2.","nachſpiel","."],"norm_tok":["Das","2.","Nachspiel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.944699764251709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":522,"date":1641,"orig":"Nun/ nun iſt der edlen Seel’ alles diß benommen/ was uns bringet Leid vor die Froͤligkeit/ Die ſie nun im Himmel hatt voͤllig uͤberkommen; nur wier armen leben noch hier in lauter krieg uñ ſtreit/ biß wier werden von der Erden auch einmahl hinauf gerafft/ zu der großen herrligkeit.","norm":"Nun / nun ist der edlen Seele alles dies benommen / was uns bringt Leid vor die Fröhlichkeit / Die sie nun im Himmel hatte völlig überkommen; nur wir armen leben noch hier in lauter Krieg und Streit / bis wir werden von der Erden auch einmal hinauf gerafft / zu der großen Herrlichkeit.","orig_tok":["Nun","/","nun","iſt","der","edlen","Seel’","alles","diß","benommen","/","was","uns","bringet","Leid","vor","die","Froͤligkeit","/","Die","ſie","nun","im","Himmel","hatt","voͤllig","uͤberkommen",";","nur","wier","armen","leben","noch","hier","in","lauter","krieg","uñ","ſtreit","/","biß","wier","werden","von","der","Erden","auch","einmahl","hinauf","gerafft","/","zu","der","großen","herrligkeit","."],"norm_tok":["Nun","/","nun","ist","der","edlen","Seele","alles","dies","benommen","/","was","uns","bringt","Leid","vor","die","Fröhlichkeit","/","Die","sie","nun","im","Himmel","hatte","völlig","überkommen",";","nur","wir","armen","leben","noch","hier","in","lauter","Krieg","und","Streit","/","bis","wir","werden","von","der","Erden","auch","einmal","hinauf","gerafft","/","zu","der","großen","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,105],[106,112],[113,117],[118,125],[126,137],[137,138],[139,142],[143,147],[148,153],[154,159],[160,164],[165,169],[170,172],[173,179],[180,185],[186,189],[190,196],[196,197],[198,201],[202,206],[207,213],[214,217],[218,221],[222,227],[228,232],[233,240],[241,247],[248,255],[255,256],[257,259],[260,263],[264,270],[271,282],[282,283]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,109],[110,116],[117,122],[123,129],[130,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,161],[162,166],[167,171],[172,174],[175,181],[182,187],[188,191],[192,198],[199,200],[201,204],[205,208],[209,215],[216,219],[220,223],[224,229],[230,234],[235,241],[242,248],[249,256],[257,258],[259,261],[262,265],[266,272],[273,285],[285,286]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4390997886657715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":523,"date":1641,"orig":"X. ODE.","norm":"X. ODE.","orig_tok":["X.","ODE","."],"norm_tok":["X.","ODE","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.539400100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":524,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":525,"date":1641,"orig":"WAs mag ich mich unterfangen?","norm":"Was mag ich mich unterfangen?","orig_tok":["WAs","mag","ich","mich","unterfangen","?"],"norm_tok":["Was","mag","ich","mich","unterfangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.285799980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":526,"date":1641,"orig":"Ach was unterſteh ich mich deine roſen-rothe Wangen anzuſchauen und auch dich ſchoͤnes Bild herfuͤr zu ſtreichen/ dem die Sterne ſelbſten weichen?","norm":"Ach was untersteh ich mich deine Rosenrote Wangen anzuschauen und auch dich schönes Bild herfür zu streichen / dem die Sterne selbst weichen?","orig_tok":["Ach","was","unterſteh","ich","mich","deine","roſen-rothe","Wangen","anzuſchauen","und","auch","dich","ſchoͤnes","Bild","herfuͤr","zu","ſtreichen","/","dem","die","Sterne","ſelbſten","weichen","?"],"norm_tok":["Ach","was","untersteh","ich","mich","deine","Rosenrote","Wangen","anzuschauen","und","auch","dich","schönes","Bild","herfür","zu","streichen","/","dem","die","Sterne","selbst","weichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,44],[45,51],[52,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,86],[87,91],[92,99],[100,102],[103,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,137],[138,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,42],[43,49],[50,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,83],[84,88],[89,95],[96,98],[99,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,132],[133,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.336400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":527,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":528,"date":1641,"orig":"Koͤnte gleich Apelles mahlen/ dich/ ô wunderſchoͤnes Bild/ und der Augen helle ſtrahlen/ dieſer blancken Bruͤſte ſchild/ kann doch nicht entworffen werden deine tugend und geberden.","norm":"könnte gleich Apelles malen / dich / o wunderschönes Bild / und der Augen helle strahlen / dieser blanken Brüste Schild / kann doch nicht entworfen werden deine Tugend und gebärden.","orig_tok":["Koͤnte","gleich","Apelles","mahlen","/","dich","/","ô","wunderſchoͤnes","Bild","/","und","der","Augen","helle","ſtrahlen","/","dieſer","blancken","Bruͤſte","ſchild","/","kann","doch","nicht","entworffen","werden","deine","tugend","und","geberden","."],"norm_tok":["könnte","gleich","Apelles","malen","/","dich","/","o","wunderschönes","Bild","/","und","der","Augen","helle","strahlen","/","dieser","blanken","Brüste","Schild","/","kann","doch","nicht","entworfen","werden","deine","Tugend","und","gebärden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,28],[28,29],[30,34],[34,35],[36,37],[38,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,87],[87,88],[89,95],[96,104],[105,112],[113,119],[119,120],[121,125],[126,130],[131,136],[137,147],[148,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,36],[37,38],[39,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,88],[89,90],[91,97],[98,105],[106,112],[113,119],[120,121],[122,126],[127,131],[132,137],[138,147],[148,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[null,7],[7,null],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6774001121521}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":529,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":530,"date":1641,"orig":"Solche liebligkeit im ſprechen/ das ſo milde freundlich ſeyn kann mir muth und ſinnen brechen; wenn dein Antlitz bricht herrein/ wenn die braunen Augen funckeln/ kann mich keine Nacht verdunckeln.","norm":"Solche Lieblichkeit im Sprechen / das so milde freundlich sein kann mir Mut und sinnen brechen; wenn dein Antlitz bricht herein / wenn die braunen Augen funkeln / kann mich keine Nacht verdunkeln.","orig_tok":["Solche","liebligkeit","im","ſprechen","/","das","ſo","milde","freundlich","ſeyn","kann","mir","muth","und","ſinnen","brechen",";","wenn","dein","Antlitz","bricht","herrein","/","wenn","die","braunen","Augen","funckeln","/","kann","mich","keine","Nacht","verdunckeln","."],"norm_tok":["Solche","Lieblichkeit","im","Sprechen","/","das","so","milde","freundlich","sein","kann","mir","Mut","und","sinnen","brechen",";","wenn","dein","Antlitz","bricht","herein","/","wenn","die","braunen","Augen","funkeln","/","kann","mich","keine","Nacht","verdunkeln","."],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,44],[45,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,93],[93,94],[95,99],[100,104],[105,112],[113,119],[120,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,145],[146,151],[152,160],[160,161],[162,166],[167,171],[172,177],[178,183],[184,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,6],[7,19],[20,22],[23,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,57],[58,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,113],[114,120],[121,127],[128,129],[130,134],[135,138],[139,146],[147,152],[153,160],[161,162],[163,167],[168,172],[173,178],[179,184],[185,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3703999519348145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":531,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":532,"date":1641,"orig":"Deiner hohen Stirne prangen ſchoͤn und braunlecht anzuſehn iſt mein hoffen und verlangen/ ach!","norm":"Deiner hohen Stirn prangen schön und braunlecht anzusehen ist mein hoffen und verlangen / ach!","orig_tok":["Deiner","hohen","Stirne","prangen","ſchoͤn","und","braunlecht","anzuſehn","iſt","mein","hoffen","und","verlangen","/","ach","!"],"norm_tok":["Deiner","hohen","Stirn","prangen","schön","und","braunlecht","anzusehen","ist","mein","hoffen","und","verlangen","/","ach","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,27],[28,34],[35,38],[39,49],[50,58],[59,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,88],[88,89],[90,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,26],[27,32],[33,36],[37,47],[48,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,87],[88,89],[90,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.526800155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":533,"date":1641,"orig":"wenn wird es wohl geſchehn daß da wird in meinen armen dem ſo ſchlangker Leib erwarmen.","norm":"wenn wird es wohl geschehen dass da wird in meinen armen dem so Schlange Leib erwarmen.","orig_tok":["wenn","wird","es","wohl","geſchehn","daß","da","wird","in","meinen","armen","dem","ſo","ſchlangker","Leib","erwarmen","."],"norm_tok":["wenn","wird","es","wohl","geschehen","dass","da","wird","in","meinen","armen","dem","so","Schlange","Leib","erwarmen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,54],[55,58],[59,61],[62,72],[73,77],[78,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,27],[28,32],[33,35],[36,40],[41,43],[44,50],[51,56],[57,60],[61,63],[64,72],[73,77],[78,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.340700149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":534,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":535,"date":1641,"orig":"Jch will mich mit macht bemuͤhen zuerlangen deine gunſt/ wil mit meinem ſingen zihen Dich/ zu leſchen meine brunſt/ wenn ich dieſes werd’ erlangen/ will ich gerne ſeyn gefangen.","norm":"Ich will mich mitmacht bemühen zuerlangen deine Gunst / will mit meinem singen ziehen Dich / zu Leschen meine Brunst / wenn ich dieses werde erlangen / will ich gerne sein gefangen.","orig_tok":["Jch","will","mich","mit","macht","bemuͤhen","zuerlangen","deine","gunſt","/","wil","mit","meinem","ſingen","zihen","Dich","/","zu","leſchen","meine","brunſt","/","wenn","ich","dieſes","werd","’","erlangen","/","will","ich","gerne","ſeyn","gefangen","."],"norm_tok":["Ich","will","mich","mitmacht","bemühen","zuerlangen","deine","Gunst","/","will","mit","meinem","singen","ziehen","Dich","/","zu","Leschen","meine","Brunst","/","wenn","ich","dieses","werde","erlangen","/","will","ich","gerne","sein","gefangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,32],[33,43],[44,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,84],[85,89],[89,90],[91,93],[94,101],[102,107],[108,114],[114,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,136],[136,137],[138,146],[146,147],[148,152],[153,156],[157,162],[163,167],[168,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,30],[31,41],[42,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,85],[86,90],[91,92],[93,95],[96,103],[104,109],[110,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,149],[150,151],[152,156],[157,160],[161,166],[167,171],[172,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,null],[27,25],[28,26],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.145299911499023}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":536,"date":1641,"orig":"XI.","norm":"XI.","orig_tok":["XI."],"norm_tok":["XI","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":537,"date":1641,"orig":"Ein ander Lied.","norm":"Ein ander Lied.","orig_tok":["Ein","ander","Lied","."],"norm_tok":["Ein","ander","Lied","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.705599784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":538,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":539,"date":1641,"orig":"Echo zeige mier mein Leben/ E. ja dier eben.","norm":"Echo zeige mir mein Leben / E. ja dir eben.","orig_tok":["Echo","zeige","mier","mein","Leben","/","E.","ja","dier","eben","."],"norm_tok":["Echo","zeige","mir","mein","Leben","/","E.","ja","dir","eben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,33],[34,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,33],[34,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.862500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":540,"date":1641,"orig":"Weiſtu meine Liebſte nicht?","norm":"Weist meine Liebste nicht?","orig_tok":["Weiſtu","meine","Liebſte","nicht","?"],"norm_tok":["Weist","meine","Liebste","nicht","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.230899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":541,"date":1641,"orig":"E.","norm":"E.","orig_tok":["E","."],"norm_tok":["E."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":542,"date":1641,"orig":"Die dein Licht?","norm":"Die dein Licht?","orig_tok":["Die","dein","Licht","?"],"norm_tok":["Die","dein","Licht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.826399803161621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":543,"date":1641,"orig":"Ja Sie iſt mein Licht und Sonne; E. Freud’ und wonne?","norm":"Ja sie ist mein Licht und Sonne; E. Freude und Wonne?","orig_tok":["Ja","Sie","iſt","mein","Licht","und","Sonne",";","E.","Freud’","und","wonne","?"],"norm_tok":["Ja","sie","ist","mein","Licht","und","Sonne",";","E.","Freude","und","Wonne","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.621200084686279}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":544,"date":1641,"orig":"Ja ſie iſt mein Freuden-ſchein/ E. Sie iſt dein.","norm":"Ja sie ist mein Freudenschein / E. sie ist dein.","orig_tok":["Ja","ſie","iſt","mein","Freuden-ſchein","/","E.","Sie","iſt","dein","."],"norm_tok":["Ja","sie","ist","mein","Freudenschein","/","E.","sie","ist","dein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":545,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":546,"date":1641,"orig":"Soll ich mich noch laͤnger muͤhen?","norm":"Soll ich mich noch länger mühen?","orig_tok":["Soll","ich","mich","noch","laͤnger","muͤhen","?"],"norm_tok":["Soll","ich","mich","noch","länger","mühen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.724900007247925}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":547,"date":1641,"orig":"E. Laß verzihen/ Ach! verzihen macht mir Leid/ E. nein/ die zeit.","norm":"E. Lass verziehen / Ach! verziehen macht mir Leid / E. nein / die Zeit.","orig_tok":["E.","Laß","verzihen","/","Ach","!","verzihen","macht","mir","Leid","/","E.","nein","/","die","zeit","."],"norm_tok":["E.","Lass","verziehen","/","Ach","!","verziehen","macht","mir","Leid","/","E.","nein","/","die","Zeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[15,16],[17,20],[20,21],[22,30],[31,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,19],[20,23],[23,24],[25,34],[35,40],[41,44],[45,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,61],[62,65],[66,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732800006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":548,"date":1641,"orig":"Was kann lindern meine ſchmertzen?","norm":"Was kann lindern meine Schmerzen?","orig_tok":["Was","kann","lindern","meine","ſchmertzen","?"],"norm_tok":["Was","kann","lindern","meine","Schmerzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,22],[23,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,22],[23,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.430200099945068}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":549,"date":1641,"orig":"E. Jungfern ſchertzen.","norm":"E. Jungfern scherzen.","orig_tok":["E.","Jungfern","ſchertzen","."],"norm_tok":["E.","Jungfern","scherzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.944799900054932}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":550,"date":1641,"orig":"Jſt nun balde da die zeit?","norm":"Ist nun bald da die Zeit?","orig_tok":["Jſt","nun","balde","da","die","zeit","?"],"norm_tok":["Ist","nun","bald","da","die","Zeit","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.178599834442139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":551,"date":1641,"orig":"E. nicht mehr weit.","norm":"E. nicht mehr weit.","orig_tok":["E.","nicht","mehr","weit","."],"norm_tok":["E.","nicht","mehr","weit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6016998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":552,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":553,"date":1641,"orig":"Wird mir bald das Leid benommen?","norm":"Wird mir bald das Leid benommen?","orig_tok":["Wird","mir","bald","das","Leid","benommen","?"],"norm_tok":["Wird","mir","bald","das","Leid","benommen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":554,"date":1641,"orig":"E. Sie wird kommen.","norm":"E. Sie wird kommen.","orig_tok":["E.","Sie","wird","kommen","."],"norm_tok":["E.","Sie","wird","kommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.137199878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":555,"date":1641,"orig":"Soll Sie kommen meine Zier?","norm":"Soll Sie kommen meine Zier?","orig_tok":["Soll","Sie","kommen","meine","Zier","?"],"norm_tok":["Soll","Sie","kommen","meine","Zier","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.721399784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":556,"date":1641,"orig":"E. ja zu dier.","norm":"E. ja zu dir.","orig_tok":["E.","ja","zu","dier","."],"norm_tok":["E.","ja","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.733399868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":557,"date":1641,"orig":"Ach der tag wil ſchon verfließen/ E. laß ſie gruͤßen/ Ey ſo bring’ jhr meinen gruß/ E. wenn ich muß?","norm":"Ach der Tag will schon verfließen / E. lass sie grüßen / Ei so bringe ihr meinen Gruß / E. wenn ich muss?","orig_tok":["Ach","der","tag","wil","ſchon","verfließen","/","E.","laß","ſie","gruͤßen","/","Ey","ſo","bring’","jhr","meinen","gruß","/","E.","wenn","ich","muß","?"],"norm_tok":["Ach","der","Tag","will","schon","verfließen","/","E.","lass","sie","grüßen","/","Ei","so","bringe","ihr","meinen","Gruß","/","E.","wenn","ich","muss","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,32],[32,33],[34,36],[37,40],[41,44],[45,52],[52,53],[54,56],[57,59],[60,66],[67,70],[71,77],[78,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,33],[34,35],[36,38],[39,43],[44,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6057000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":558,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":559,"date":1641,"orig":"Ach wo ſeyn die langen ſtunden?","norm":"Ach wo sein die langen Stunden?","orig_tok":["Ach","wo","ſeyn","die","langen","ſtunden","?"],"norm_tok":["Ach","wo","sein","die","langen","Stunden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.157199859619141}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":560,"date":1641,"orig":"E. gantz verſchwunden.","norm":"E. ganz verschwunden.","orig_tok":["E.","gantz","verſchwunden","."],"norm_tok":["E.","ganz","verschwunden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.208499908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":561,"date":1641,"orig":"Jſt dann ſchier der ſchmertz vorbey?","norm":"Ist dann schier der Schmerz vorbei?","orig_tok":["Jſt","dann","ſchier","der","ſchmertz","vorbey","?"],"norm_tok":["Ist","dann","schier","der","Schmerz","vorbei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.811399936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":562,"date":1641,"orig":"E. Du biſt frey.","norm":"E. Du bist frei.","orig_tok":["E.","Du","biſt","frey","."],"norm_tok":["E.","Du","bist","frei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.76609992980957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":563,"date":1641,"orig":"Ach wenn koͤmmet mein Verlangen E. Sih die Wangen.","norm":"Ach wenn kommet mein Verlangen E. sie die Wangen.","orig_tok":["Ach","wenn","koͤmmet","mein","Verlangen","E.","Sih","die","Wangen","."],"norm_tok":["Ach","wenn","kommet","mein","Verlangen","E.","sie","die","Wangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,31],[32,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,30],[31,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.831900119781494}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":564,"date":1641,"orig":"Jſt dann dis mein Wunder-Licht?","norm":"Ist dann dies mein Wunderlicht?","orig_tok":["Jſt","dann","dis","mein","Wunder-Licht","?"],"norm_tok":["Ist","dann","dies","mein","Wunderlicht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.289999961853027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":565,"date":1641,"orig":"E. Sihſt es nicht?","norm":"E. siehst es nicht?","orig_tok":["E.","Sihſt","es","nicht","?"],"norm_tok":["E.","siehst","es","nicht","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.044600009918213}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":566,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":567,"date":1641,"orig":"Wohl! ich wil Sie auch empfangen/ E. Dein verlangen?","norm":"Wohl! ich will Sie auch empfangen / E. Dein verlangen?","orig_tok":["Wohl","!","ich","wil","Sie","auch","empfangen","/","E.","Dein","verlangen","?"],"norm_tok":["Wohl","!","ich","will","Sie","auch","empfangen","/","E.","Dein","verlangen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,32],[32,33],[34,36],[37,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,33],[34,35],[36,38],[39,43],[44,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.822400093078613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":568,"date":1641,"orig":"Wil ſie kuͤſſen unverwandt/ E. Mund und hand.","norm":"Will sie küssen unverwandt / E. Mund und Hand.","orig_tok":["Wil","ſie","kuͤſſen","unverwandt","/","E.","Mund","und","hand","."],"norm_tok":["Will","sie","küssen","unverwandt","/","E.","Mund","und","Hand","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,26],[27,28],[29,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.470799922943115}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":569,"date":1641,"orig":"Ey nun lieg ich in den armen/ E. zu erwarmen/ Biß der Naͤchte Licht verbleicht/ E. und entweicht.","norm":"Ei nun liege ich in den armen / E. zu erwarmen / Bis der Nächte Licht verbleicht / E. und entweicht.","orig_tok":["Ey","nun","lieg","ich","in","den","armen","/","E.","zu","erwarmen","/","Biß","der","Naͤchte","Licht","verbleicht","/","E.","und","entweicht","."],"norm_tok":["Ei","nun","liege","ich","in","den","armen","/","E.","zu","erwarmen","/","Bis","der","Nächte","Licht","verbleicht","/","E.","und","entweicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,32],[33,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,61],[62,67],[68,78],[78,79],[80,82],[83,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,69],[70,80],[81,82],[83,85],[86,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.339300155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":570,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":571,"date":1641,"orig":"Nun wil ich die nacht verjagen/ E. Schmertz und klagen.","norm":"Nun will ich die Nacht verjagen / E. Schmerz und klagen.","orig_tok":["Nun","wil","ich","die","nacht","verjagen","/","E.","Schmertz","und","klagen","."],"norm_tok":["Nun","will","ich","die","Nacht","verjagen","/","E.","Schmerz","und","klagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,30],[30,31],[32,34],[35,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,31],[32,33],[34,36],[37,44],[45,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273099899291992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":572,"date":1641,"orig":"Nun bring’ ich in froͤligkeit E. zu die zeit.","norm":"Nun bringe ich in Fröhlichkeit E. zu die Zeit.","orig_tok":["Nun","bring’","ich","in","froͤligkeit","E.","zu","die","zeit","."],"norm_tok":["Nun","bringe","ich","in","Fröhlichkeit","E.","zu","die","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,30],[31,33],[34,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071899890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":573,"date":1641,"orig":"Wil mich in dem ſuͤßen Lieben E. ſtetig uͤben.","norm":"Will mich in dem süßen Lieben E. stetig üben.","orig_tok":["Wil","mich","in","dem","ſuͤßen","Lieben","E.","ſtetig","uͤben","."],"norm_tok":["Will","mich","in","dem","süßen","Lieben","E.","stetig","üben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,32],[33,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,32],[33,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.759200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":574,"date":1641,"orig":"Druͤmb ade du ſchmertz und Leid/ E. weiche weit.","norm":"Drum ade du Schmerz und Leid / E. weiche weit.","orig_tok":["Druͤmb","ade","du","ſchmertz","und","Leid","/","E.","weiche","weit","."],"norm_tok":["Drum","ade","du","Schmerz","und","Leid","/","E.","weiche","weit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,22],[23,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,33],[34,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.920899868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":575,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":576,"date":1641,"orig":"Hiemit wil ich dieſes ſchließen/ E. Dich zu gruͤßen/ Edles Bild voll freundligkeit/ E. dieſer zeit.","norm":"Hiermit will ich dieses schließen / E. Dich zu grüßen / Edles Bild voll Freundlichkeit / E. dieser Zeit.","orig_tok":["Hiemit","wil","ich","dieſes","ſchließen","/","E.","Dich","zu","gruͤßen","/","Edles","Bild","voll","freundligkeit","/","E.","dieſer","zeit","."],"norm_tok":["Hiermit","will","ich","dieses","schließen","/","E.","Dich","zu","grüßen","/","Edles","Bild","voll","Freundlichkeit","/","E.","dieser","Zeit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,43],[44,51],[51,52],[53,58],[59,63],[64,68],[69,82],[82,83],[84,86],[87,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,33],[34,35],[36,38],[39,43],[44,46],[47,53],[54,55],[56,61],[62,66],[67,71],[72,86],[87,88],[89,91],[92,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.440499782562256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":577,"date":1641,"orig":"Echo leb’ in gruͤnen heyden/ E. Jhr in freuden.","norm":"Echo lebe ’ in grünen Heiden / E. Ihr in Freuden.","orig_tok":["Echo","leb","’","in","gruͤnen","heyden","/","E.","Jhr","in","freuden","."],"norm_tok":["Echo","lebe","’","in","grünen","Heiden","/","E.","Ihr","in","Freuden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,12],[13,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,33],[34,37],[38,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.266500473022461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":578,"date":1641,"orig":"Wir ſeyn nur auf Luſt bedacht/ E. dieſe Nacht.","norm":"Wir sein nur auf Lust bedacht / E. diese Nacht.","orig_tok":["Wir","ſeyn","nur","auf","Luſt","bedacht","/","E.","dieſe","Nacht","."],"norm_tok":["Wir","sein","nur","auf","Lust","bedacht","/","E.","diese","Nacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,29],[29,30],[31,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,31],[32,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.16540002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":579,"date":1641,"orig":"Dieſe und dergleichen Oden pflegt man in gemein ein Echo oder Widerſchall zu nennen/ iſt aber in der that und wahrheit kein rechtes Echo/ erſtlich/ weil in dergleichen getichten nur/ eine/ zwey oder drey letzten ſylben widerholet werden/ wie aus den Lateiniſchen zuerſehen/ worinnen Douſa ein meiſter iſt/ und wir im erſten Theil ſchon erinnert haben.","norm":"Diese und dergleichen Oden pflegt man in gemein ein Echo oder Widerschall zu nennen / ist aber in der Tat und Wahrheit kein rechtes Echo / erstlich / weil in dergleichen Gedichten nur / eine / zwei oder drei letzten Silben wiederholet werden / wie aus den Lateinischen zuersehen / worin Dose ein Meister ist / und wir im ersten Teil schon erinnert haben.","orig_tok":["Dieſe","und","dergleichen","Oden","pflegt","man","in","gemein","ein","Echo","oder","Widerſchall","zu","nennen","/","iſt","aber","in","der","that","und","wahrheit","kein","rechtes","Echo","/","erſtlich","/","weil","in","dergleichen","getichten","nur","/","eine","/","zwey","oder","drey","letzten","ſylben","widerholet","werden","/","wie","aus","den","Lateiniſchen","zuerſehen","/","worinnen","Douſa","ein","meiſter","iſt","/","und","wir","im","erſten","Theil","ſchon","erinnert","haben","."],"norm_tok":["Diese","und","dergleichen","Oden","pflegt","man","in","gemein","ein","Echo","oder","Widerschall","zu","nennen","/","ist","aber","in","der","Tat","und","Wahrheit","kein","rechtes","Echo","/","erstlich","/","weil","in","dergleichen","Gedichten","nur","/","eine","/","zwei","oder","drei","letzten","Silben","wiederholet","werden","/","wie","aus","den","Lateinischen","zuersehen","/","worin","Dose","ein","Meister","ist","/","und","wir","im","ersten","Teil","schon","erinnert","haben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,73],[74,76],[77,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,118],[119,123],[124,131],[132,136],[136,137],[138,146],[146,147],[148,152],[153,155],[156,167],[168,177],[178,181],[181,182],[183,187],[187,188],[189,193],[194,198],[199,203],[204,211],[212,218],[219,229],[230,236],[236,237],[238,241],[242,245],[246,249],[250,262],[263,272],[272,273],[274,282],[283,288],[289,292],[293,300],[301,304],[304,305],[306,309],[310,313],[314,316],[317,323],[324,329],[330,335],[336,344],[345,350],[350,351]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,40],[41,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,73],[74,76],[77,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,118],[119,123],[124,131],[132,136],[137,138],[139,147],[148,149],[150,154],[155,157],[158,169],[170,179],[180,183],[184,185],[186,190],[191,192],[193,197],[198,202],[203,207],[208,215],[216,222],[223,234],[235,241],[242,243],[244,247],[248,251],[252,255],[256,268],[269,278],[279,280],[281,286],[287,291],[292,295],[296,303],[304,307],[308,309],[310,313],[314,317],[318,320],[321,327],[328,332],[333,338],[339,347],[348,353],[353,354]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.384099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":580,"date":1641,"orig":"Jn dieſer Oden aber befindet ſichs ſchon anders/ da allzeit auff den langen Weiblichen verß ein vier ſylbiges verßlein/ auff den Weiblichen aber ein dreyſylbiges folget/ an ſtatt derer wort die ſonſt in den rechten Echoniſchen Getichten widerholet werden.","norm":"In dieser Oden aber befindet sich es schon anders / da allzeit auf den langen weiblichen Vers ein vier sylbiges Verslein / auf den Weiblichen aber ein dreisilbiges folget / anstatt derer Wort die sonst in den rechten Echonisschen Gedichten wiederholet werden.","orig_tok":["Jn","dieſer","Oden","aber","befindet","ſichs","ſchon","anders","/","da","allzeit","auff","den","langen","Weiblichen","verß","ein","vier","ſylbiges","verßlein","/","auff","den","Weiblichen","aber","ein","dreyſylbiges","folget","/","an","ſtatt","derer","wort","die","ſonſt","in","den","rechten","Echoniſchen","Getichten","widerholet","werden","."],"norm_tok":["In","dieser","Oden","aber","befindet","sich","es","schon","anders","/","da","allzeit","auf","den","langen","weiblichen","Vers","ein","vier","sylbiges","Verslein","/","auf","den","Weiblichen","aber","ein","dreisilbiges","folget","/","anstatt","derer","Wort","die","sonst","in","den","rechten","Echonisschen","Gedichten","wiederholet","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,28],[29,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,51],[52,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,109],[110,118],[118,119],[120,124],[125,128],[129,139],[140,144],[145,148],[149,161],[162,168],[168,169],[170,172],[173,178],[179,184],[185,189],[190,193],[194,199],[200,202],[203,206],[207,214],[215,226],[227,236],[237,247],[248,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,28],[29,33],[34,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,111],[112,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,141],[142,146],[147,150],[151,163],[164,170],[171,172],[173,180],[181,186],[187,191],[192,195],[196,201],[202,204],[205,208],[209,216],[217,229],[230,239],[240,251],[252,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2270002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":581,"date":1641,"orig":"Darnach auch/ werden nicht eben die ſylben widerholet/ die den langen weib- oder maͤnnlichen verß ſchließen/ kan es derhalben nicht wohl ein Echo genennet werden/ ob es ſchon die Componiſten und Jnſtrumentiſten alſo taͤuffen.","norm":"Danach auch / werden nicht eben die Silben wiederholet / die den langen weib- oder männlichen Vers schließen / kann es derethalben nicht wohl ein Echo genannt werden / ob es schon die Komponisten und Instrumentesten also teufen.","orig_tok":["Darnach","auch","/","werden","nicht","eben","die","ſylben","widerholet","/","die","den","langen","weib-","oder","maͤnnlichen","verß","ſchließen","/","kan","es","derhalben","nicht","wohl","ein","Echo","genennet","werden","/","ob","es","ſchon","die","Componiſten","und","Jnſtrumentiſten","alſo","taͤuffen","."],"norm_tok":["Danach","auch","/","werden","nicht","eben","die","Silben","wiederholet","/","die","den","langen","weib-","oder","männlichen","Vers","schließen","/","kann","es","derethalben","nicht","wohl","ein","Echo","genannt","werden","/","ob","es","schon","die","Komponisten","und","Instrumentesten","also","teufen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[12,13],[14,20],[21,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,92],[93,97],[98,107],[107,108],[109,112],[113,115],[116,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,154],[155,161],[161,162],[163,165],[166,168],[169,174],[175,178],[179,190],[191,194],[195,210],[211,215],[216,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,20],[21,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,82],[83,93],[94,98],[99,108],[109,110],[111,115],[116,118],[119,130],[131,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,158],[159,165],[166,167],[168,170],[171,173],[174,179],[180,183],[184,195],[196,199],[200,215],[216,220],[221,227],[227,228]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.869900226593018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":582,"date":1641,"orig":"Dieſes aber iſt ein rechtes Echo/ da eben die vorigen ſylben widerholet werden/ als wenn ich ſage aus unſerm Poeten p. 241.","norm":"Dieses aber ist ein rechtes Echo / da eben die vorigen Silben wiederholet werden / als wenn ich sage aus unserem Poeten p. 241.","orig_tok":["Dieſes","aber","iſt","ein","rechtes","Echo","/","da","eben","die","vorigen","ſylben","widerholet","werden","/","als","wenn","ich","ſage","aus","unſerm","Poeten","p.","241","."],"norm_tok":["Dieses","aber","ist","ein","rechtes","Echo","/","da","eben","die","vorigen","Silben","wiederholet","werden","/","als","wenn","ich","sage","aus","unserem","Poeten","p.","241."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,32],[32,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,60],[61,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,115],[116,118],[119,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,32],[33,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,54],[55,61],[62,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,112],[113,119],[120,122],[123,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.529300212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":583,"date":1641,"orig":"Wirſtu mich troͤſten und ſonſt keine?","norm":"Wirst du mich trösten und sonst keine?","orig_tok":["Wirſtu","mich","troͤſten","und","ſonſt","keine","?"],"norm_tok":["Wirst","du","mich","trösten","und","sonst","keine","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,20],[21,24],[25,30],[31,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.9814999103546143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":584,"date":1641,"orig":"Ech. eine.","norm":"Ech . eine.","orig_tok":["Ech",".","eine","."],"norm_tok":["Ech",".","eine","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.57889986038208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":585,"date":1641,"orig":"Leſſt mich in angſt und ablaß gehen/ Ech. laß gehen.","norm":"lest mich in Angst und ablass gehen / Ech . lass gehen.","orig_tok":["Leſſt","mich","in","angſt","und","ablaß","gehen","/","Ech",".","laß","gehen","."],"norm_tok":["lest","mich","in","Angst","und","ablass","gehen","/","Ech",".","lass","gehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,35],[35,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,43],[44,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.967899799346924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":586,"date":1641,"orig":"Wem ſoll ichs dancken mit der zeit/ Ech. der zeit.","norm":"Wem soll ich es danken mit der Zeit / Ech . der Zeit.","orig_tok":["Wem","ſoll","ichs","dancken","mit","der","zeit","/","Ech",".","der","zeit","."],"norm_tok":["Wem","soll","ich","es","danken","mit","der","Zeit","/","Ech",".","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,34],[34,35],[36,39],[39,40],[41,44],[45,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684800148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":587,"date":1641,"orig":"Wer liebet doch nur mich?","norm":"Wer liebet doch nur mich?","orig_tok":["Wer","liebet","doch","nur","mich","?"],"norm_tok":["Wer","liebet","doch","nur","mich","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381700038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":588,"date":1641,"orig":"Ech. ich.","norm":"Ech . ich.","orig_tok":["Ech",".","ich","."],"norm_tok":["Ech",".","ich","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.519199848175049}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":589,"date":1641,"orig":"Huͤlfft etwas meiner vn gedult?","norm":"Hilft etwas meiner und Geduld?","orig_tok":["Huͤlfft","etwas","meiner","vn","gedult","?"],"norm_tok":["Hilft","etwas","meiner","und","Geduld","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,20],[21,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.041999816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":590,"date":1641,"orig":"Ech. gedult.","norm":"Ech . Geduld.","orig_tok":["Ech",".","gedult","."],"norm_tok":["Ech",".","Geduld","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.56149959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":591,"date":1641,"orig":"Weil ich im hoͤchſten Elend gehe?","norm":"Weil ich im höchsten Elend gehe?","orig_tok":["Weil","ich","im","hoͤchſten","Elend","gehe","?"],"norm_tok":["Weil","ich","im","höchsten","Elend","gehe","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,21],[22,27],[28,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,20],[21,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.070899963378906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":592,"date":1641,"orig":"Ech. entgehe.","norm":"Ech . entgehe.","orig_tok":["Ech",".","entgehe","."],"norm_tok":["Ech",".","entgehe","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.742300033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":593,"date":1641,"orig":"Hoff alles werde guth und recht.","norm":"Hoffe alles werde gut und recht.","orig_tok":["Hoff","alles","werde","guth","und","recht","."],"norm_tok":["Hoffe","alles","werde","gut","und","recht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.167699813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":594,"date":1641,"orig":"Ech. recht. etc.","norm":"Ech. recht. etc.","orig_tok":["Ech.","recht.","etc."],"norm_tok":["Ech",".","recht",".","etc."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[10,11],[12,16]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.526700019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":595,"date":1641,"orig":"Wo aber das wort Echo herruͤhre/ erklaͤhret Ovidius in ſeinen Verwandlungsbuͤchern; Deñ es hatt eine Wald-Nimfe alſo geheiſſen/ welche ein Juͤngling/ Narciſſus genennt/ den der allzuguͤtige Himmel mit faſt unvergleichlicher Schoͤnheit verehret hatte/ hefftig liebgewonnen; Als er aber aus Hoffart und Laßduͤnckel gar keine Liebe mit Jhr pflegen wollen/ und allzeit fluͤchtig erfunden ward/ hat ſie in kurtzen/ wegen großer Traurigkeit/ jhre Leibes- und Lebenskraͤfte verlohren und in lauter haut und beine verkehret worden/ biß ſie endlich gar verſch wunden und nichts von jhr uͤberblieben/ als nur jhre bloße ſtimme und widerruff/ die man noch heut zu tage in den oͤden Buͤſchen/ Gebuͤrgen und Kluͤfften/ wenn man etwas laute ruffet/ widerſchallen hoͤret.","norm":"Wo aber das Wort Echo herrühre / erklärt Ovidius in seinen Verwandlungsbüchern; denn es hatte eine Wald-Nimfe also geheißen / welche ein Jüngling / Narcissus genannt / den der allzugütige Himmel mit fast unvergleichlicher Schönheit verehret hatte / heftig liebgewonnen; als er aber aus Hoffart und Lassdünkel gar keine Liebe mit Ihr pflegen wollen / und allzeit flüchtig erfunden wurde / hat sie in kurzen / wegen großer Traurigkeit / ihre Leibes- und Lebenskräfte verloren und in lauter haut und beine verkehret worden / bis sie endlich gar versch wunden und nichts von ihr überblieben / als nur ihre bloße Stimme und widerruf / die man noch heute zu Tage in den öden Büschen / Gebirgen und Klüften / wenn man etwas laute rufet / widerschallen höret.","orig_tok":["Wo","aber","das","wort","Echo","herruͤhre","/","erklaͤhret","Ovidius","in","ſeinen","Verwandlungsbuͤchern",";","Deñ","es","hatt","eine","Wald-Nimfe","alſo","geheiſſen","/","welche","ein","Juͤngling","/","Narciſſus","genennt","/","den","der","allzuguͤtige","Himmel","mit","faſt","unvergleichlicher","Schoͤnheit","verehret","hatte","/","hefftig","liebgewonnen",";","Als","er","aber","aus","Hoffart","und","Laßduͤnckel","gar","keine","Liebe","mit","Jhr","pflegen","wollen","/","und","allzeit","fluͤchtig","erfunden","ward","/","hat","ſie","in","kurtzen","/","wegen","großer","Traurigkeit","/","jhre","Leibes-","und","Lebenskraͤfte","verlohren","und","in","lauter","haut","und","beine","verkehret","worden","/","biß","ſie","endlich","gar","verſch","wunden","und","nichts","von","jhr","uͤberblieben","/","als","nur","jhre","bloße","ſtimme","und","widerruff","/","die","man","noch","heut","zu","tage","in","den","oͤden","Buͤſchen","/","Gebuͤrgen","und","Kluͤfften","/","wenn","man","etwas","laute","ruffet","/","widerſchallen","hoͤret","."],"norm_tok":["Wo","aber","das","Wort","Echo","herrühre","/","erklärt","Ovidius","in","seinen","Verwandlungsbüchern",";","denn","es","hatte","eine","Wald-Nimfe","also","geheißen","/","welche","ein","Jüngling","/","Narcissus","genannt","/","den","der","allzugütige","Himmel","mit","fast","unvergleichlicher","Schönheit","verehret","hatte","/","heftig","liebgewonnen",";","als","er","aber","aus","Hoffart","und","Lassdünkel","gar","keine","Liebe","mit","Ihr","pflegen","wollen","/","und","allzeit","flüchtig","erfunden","wurde","/","hat","sie","in","kurzen","/","wegen","großer","Traurigkeit","/","ihre","Leibes-","und","Lebenskräfte","verloren","und","in","lauter","haut","und","beine","verkehret","worden","/","bis","sie","endlich","gar","versch","wunden","und","nichts","von","ihr","überblieben","/","als","nur","ihre","bloße","Stimme","und","widerruf","/","die","man","noch","heute","zu","Tage","in","den","öden","Büschen","/","Gebirgen","und","Klüften","/","wenn","man","etwas","laute","rufet","/","widerschallen","höret","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,31],[31,32],[33,43],[44,51],[52,54],[55,61],[62,82],[82,83],[84,88],[89,91],[92,96],[97,101],[102,112],[113,117],[118,127],[127,128],[129,135],[136,139],[140,149],[149,150],[151,160],[161,168],[168,169],[170,173],[174,177],[178,190],[191,197],[198,201],[202,206],[207,224],[225,235],[236,244],[245,250],[250,251],[252,259],[260,272],[272,273],[274,277],[278,280],[281,285],[286,289],[290,297],[298,301],[302,313],[314,317],[318,323],[324,329],[330,333],[334,337],[338,345],[346,352],[352,353],[354,357],[358,365],[366,375],[376,384],[385,389],[389,390],[391,394],[395,398],[399,401],[402,409],[409,410],[411,416],[417,423],[424,435],[435,436],[437,441],[442,449],[450,453],[454,467],[468,477],[478,481],[482,484],[485,491],[492,496],[497,500],[501,506],[507,516],[517,523],[523,524],[525,528],[529,532],[533,540],[541,544],[545,551],[552,558],[559,562],[563,569],[570,573],[574,577],[578,590],[590,591],[592,595],[596,599],[600,604],[605,610],[611,617],[618,621],[622,631],[631,632],[633,636],[637,640],[641,645],[646,650],[651,653],[654,658],[659,661],[662,665],[666,671],[672,680],[680,681],[682,691],[692,695],[696,705],[705,706],[707,711],[712,715],[716,721],[722,727],[728,734],[734,735],[736,749],[750,756],[756,757]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,30],[31,32],[33,40],[41,48],[49,51],[52,58],[59,78],[78,79],[80,84],[85,87],[88,93],[94,98],[99,109],[110,114],[115,123],[124,125],[126,132],[133,136],[137,145],[146,147],[148,157],[158,165],[166,167],[168,171],[172,175],[176,187],[188,194],[195,198],[199,203],[204,221],[222,231],[232,240],[241,246],[247,248],[249,255],[256,268],[268,269],[270,273],[274,276],[277,281],[282,285],[286,293],[294,297],[298,308],[309,312],[313,318],[319,324],[325,328],[329,332],[333,340],[341,347],[348,349],[350,353],[354,361],[362,370],[371,379],[380,385],[386,387],[388,391],[392,395],[396,398],[399,405],[406,407],[408,413],[414,420],[421,432],[433,434],[435,439],[440,447],[448,451],[452,464],[465,473],[474,477],[478,480],[481,487],[488,492],[493,496],[497,502],[503,512],[513,519],[520,521],[522,525],[526,529],[530,537],[538,541],[542,548],[549,555],[556,559],[560,566],[567,570],[571,574],[575,586],[587,588],[589,592],[593,596],[597,601],[602,607],[608,614],[615,618],[619,627],[628,629],[630,633],[634,637],[638,642],[643,648],[649,651],[652,656],[657,659],[660,663],[664,668],[669,676],[677,678],[679,687],[688,691],[692,699],[700,701],[702,706],[707,710],[711,716],[717,722],[723,728],[729,730],[731,744],[745,750],[750,751]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.879499912261963}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":596,"date":1641,"orig":"Nareiſſus aber iſt hernach aus wider-vergeltung an jhm ſelbſt zum Narren worden/ und ſich in Jhm ſelbſt verliebt/ in dem er ſeines Angeſichts Bildnuͤs in einer klahren bach/ als er truͤncken wollen geſehen/ und ſolches zu kuͤſſen/ mit jhme zu reden und ſelbiges zu uͤmbfahen/ ſich unterwunden; Als er aber nichts als einen bloßen ſchein und ſchatten befindet/ hermet er ſich tag und nacht/ verflucht ſich und das ſtetsbrennende Liebes-feuer ſeines Hertzens/ biß er endlich in Ohnmacht dahin fellet/ der Echo nachfolget/ und gar dem Tode zu theil wird; hernach aber iſt aus ſeinem uͤberausſchoͤnem Leibedie ſchoͤne Blume/ welche von jhm den nahmen fuͤhret/ und Narciſſen-roͤßlein genennet wird/ entſproſſen; Deſſen Opitz in ſeinem Fruͤhlings- Klag-getichte am 227. blate alſo gedencket:","norm":"Nareissus aber ist hernach aus Wieder-Vergeltung an ihm selbst zum Narren worden / und sich in ihm selbst verliebt / in dem er seines Angesichts Bildnis in einer klaren Bach / als er Trünken wollen gesehen / und solches zu küssen / mit ihm zu reden und selbiges zu umsahen / sich unterwunden; als er aber nichts als einen bloßen Schein und schatten befindet / härmet er sich tag und Nacht / verflucht sich und das stetsbrennende Liebesfeuer seines Herzens / bis er endlich in Ohnmacht dahin fällt / der Echo nachfolget / und gar dem Tode zuteilwird; hernach aber ist aus seinem überausschönem Leibedie schöne Blume / welche von ihm den nahmen führt / und Narzissenrößlein genannt wird / entsprossen; dessen Opitz in seinem Frühlings-Klag-getichte am 227. blate also gedenkt:","orig_tok":["Nareiſſus","aber","iſt","hernach","aus","wider-vergeltung","an","jhm","ſelbſt","zum","Narren","worden","/","und","ſich","in","Jhm","ſelbſt","verliebt","/","in","dem","er","ſeines","Angeſichts","Bildnuͤs","in","einer","klahren","bach","/","als","er","truͤncken","wollen","geſehen","/","und","ſolches","zu","kuͤſſen","/","mit","jhme","zu","reden","und","ſelbiges","zu","uͤmbfahen","/","ſich","unterwunden",";","Als","er","aber","nichts","als","einen","bloßen","ſchein","und","ſchatten","befindet","/","hermet","er","ſich","tag","und","nacht","/","verflucht","ſich","und","das","ſtetsbrennende","Liebes-feuer","ſeines","Hertzens","/","biß","er","endlich","in","Ohnmacht","dahin","fellet","/","der","Echo","nachfolget","/","und","gar","dem","Tode","zu","theil","wird",";","hernach","aber","iſt","aus","ſeinem","uͤberausſchoͤnem","Leibedie","ſchoͤne","Blume","/","welche","von","jhm","den","nahmen","fuͤhret","/","und","Narciſſen-roͤßlein","genennet","wird","/","entſproſſen",";","Deſſen","Opitz","in","ſeinem","Fruͤhlings-","Klag-getichte","am","227.","blate","alſo","gedencket",":"],"norm_tok":["Nareissus","aber","ist","hernach","aus","Wieder-Vergeltung","an","ihm","selbst","zum","Narren","worden","/","und","sich","in","ihm","selbst","verliebt","/","in","dem","er","seines","Angesichts","Bildnis","in","einer","klaren","Bach","/","als","er","Trünken","wollen","gesehen","/","und","solches","zu","küssen","/","mit","ihm","zu","reden","und","selbiges","zu","umsahen","/","sich","unterwunden",";","als","er","aber","nichts","als","einen","bloßen","Schein","und","schatten","befindet","/","härmet","er","sich","tag","und","Nacht","/","verflucht","sich","und","das","stetsbrennende","Liebesfeuer","seines","Herzens","/","bis","er","endlich","in","Ohnmacht","dahin","fällt","/","der","Echo","nachfolget","/","und","gar","dem","Tode","zuteilwird",";","hernach","aber","ist","aus","seinem","überausschönem","Leibedie","schöne","Blume","/","welche","von","ihm","den","nahmen","führt","/","und","Narzissenrößlein","genannt","wird","/","entsprossen",";","dessen","Opitz","in","seinem","Frühlings-Klag-getichte","am","227.","blate","also","gedenkt",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,47],[48,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,92],[93,96],[97,103],[104,112],[112,113],[114,116],[117,120],[121,123],[124,130],[131,141],[142,150],[151,153],[154,159],[160,167],[168,172],[172,173],[174,177],[178,180],[181,190],[191,197],[198,205],[205,206],[207,210],[211,218],[219,221],[222,229],[229,230],[231,234],[235,239],[240,242],[243,248],[249,252],[253,261],[262,264],[265,274],[274,275],[276,280],[281,292],[292,293],[294,297],[298,300],[301,305],[306,312],[313,316],[317,322],[323,329],[330,336],[337,340],[341,349],[350,358],[358,359],[360,366],[367,369],[370,374],[375,378],[379,382],[383,388],[388,389],[390,399],[400,404],[405,408],[409,412],[413,427],[428,440],[441,447],[448,456],[456,457],[458,461],[462,464],[465,472],[473,475],[476,484],[485,490],[491,497],[497,498],[499,502],[503,507],[508,518],[518,519],[520,523],[524,527],[528,531],[532,536],[537,539],[540,545],[546,550],[550,551],[552,559],[560,564],[565,568],[569,572],[573,579],[580,596],[597,605],[606,613],[614,619],[619,620],[621,627],[628,631],[632,635],[636,639],[640,646],[647,654],[654,655],[656,659],[660,678],[679,687],[688,692],[692,693],[694,705],[705,706],[707,713],[714,719],[720,722],[723,729],[730,741],[742,755],[756,758],[759,763],[764,769],[770,774],[775,784],[784,785]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,48],[49,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,94],[95,98],[99,105],[106,114],[115,116],[117,119],[120,123],[124,126],[127,133],[134,144],[145,152],[153,155],[156,161],[162,168],[169,173],[174,175],[176,179],[180,182],[183,190],[191,197],[198,205],[206,207],[208,211],[212,219],[220,222],[223,229],[230,231],[232,235],[236,239],[240,242],[243,248],[249,252],[253,261],[262,264],[265,272],[273,274],[275,279],[280,291],[291,292],[293,296],[297,299],[300,304],[305,311],[312,315],[316,321],[322,328],[329,335],[336,339],[340,348],[349,357],[358,359],[360,366],[367,369],[370,374],[375,378],[379,382],[383,388],[389,390],[391,400],[401,405],[406,409],[410,413],[414,428],[429,440],[441,447],[448,455],[456,457],[458,461],[462,464],[465,472],[473,475],[476,484],[485,490],[491,496],[497,498],[499,502],[503,507],[508,518],[519,520],[521,524],[525,528],[529,532],[533,537],[538,548],[548,549],[550,557],[558,562],[563,566],[567,570],[571,577],[578,592],[593,601],[602,608],[609,614],[615,616],[617,623],[624,627],[628,631],[632,635],[636,642],[643,648],[649,650],[651,654],[655,671],[672,679],[680,684],[685,686],[687,698],[698,699],[700,706],[707,712],[713,715],[716,722],[723,746],[747,749],[750,754],[755,760],[761,765],[766,773],[773,774]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,98],[100,98],[101,99],[102,100],[103,101],[104,102],[105,103],[106,104],[107,105],[108,106],[109,107],[110,108],[111,109],[112,110],[113,111],[114,112],[115,113],[116,114],[117,115],[118,116],[119,117],[120,118],[121,119],[122,120],[123,121],[124,122],[125,123],[126,124],[127,125],[128,126],[129,127],[130,128],[131,128],[132,129],[133,130],[134,131],[135,132],[136,133],[137,134]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.289199829101562}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":597,"date":1641,"orig":"So geh’ ich alſo nun in Einſamkeit alleine/ Vnd niemand hoͤret zu wie ich ſo ſehnlich weine/ Allein’ jhr Goͤttinnen/ die jhr noch ſeyd betruͤbe uͤmb des Narciſſus Fall/ in welchen jhr verliebt/ Als er (ô harter Sinn) ſo ſchaͤndlich euch verſchmaͤhet/ Floh’ in den wald/ auf daß er nicht wuͤrd’ außgeſpaͤhet/ Da dann ſein ſchoͤner Leib/ den Echo hat begehrr/ Jn eine Wieſenblum’ erbaͤrmlich ward verkehrt.","norm":"So gehe ich also nun in Einsamkeit alleine / Und niemand höret zu wie ich so sehnlich weine / Allein ihr Göttinnen / die ihr noch seid betrübe um des Narcissus Fall / in welchen ihr verliebt / Als er (o harter Sinn) so schändlich euch verschmähet / Floh in den Wald / auf dass er nicht würde ausgespäht / Da dann sein schöner Leib / den Echo hat begehr / In eine Wiesenblume erbärmlich wurde verkehrt.","orig_tok":["So","geh’","ich","alſo","nun","in","Einſamkeit","alleine","/","Vnd","niemand","hoͤret","zu","wie","ich","ſo","ſehnlich","weine","/","Allein’","jhr","Goͤttinnen","/","die","jhr","noch","ſeyd","betruͤbe","uͤmb","des","Narciſſus","Fall","/","in","welchen","jhr","verliebt","/","Als","er","(","ô","harter","Sinn",")","ſo","ſchaͤndlich","euch","verſchmaͤhet","/","Floh’","in","den","wald","/","auf","daß","er","nicht","wuͤrd","’","außgeſpaͤhet","/","Da","dann","ſein","ſchoͤner","Leib","/","den","Echo","hat","begehrr","/","Jn","eine","Wieſenblum’","erbaͤrmlich","ward","verkehrt","."],"norm_tok":["So","gehe","ich","also","nun","in","Einsamkeit","alleine","/","Und","niemand","höret","zu","wie","ich","so","sehnlich","weine","/","Allein","ihr","Göttinnen","/","die","ihr","noch","seid","betrübe","um","des","Narcissus","Fall","/","in","welchen","ihr","verliebt","/","Als","er","(","o","harter","Sinn",")","so","schändlich","euch","verschmähet","/","Floh","in","den","Wald","/","auf","dass","er","nicht","würde","ausgespäht","/","Da","dann","sein","schöner","Leib","/","den","Echo","hat","begehr","/","In","eine","Wiesenblume","erbärmlich","wurde","verkehrt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,85],[86,91],[91,92],[93,100],[101,104],[105,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,143],[144,148],[149,152],[153,162],[163,167],[167,168],[169,171],[172,179],[180,183],[184,192],[192,193],[194,197],[198,200],[201,202],[202,203],[204,210],[211,215],[215,216],[217,219],[220,231],[232,236],[237,249],[249,250],[251,256],[257,259],[260,263],[264,268],[268,269],[270,273],[274,277],[278,280],[281,286],[287,292],[292,293],[294,306],[306,307],[308,310],[311,315],[316,320],[321,329],[330,334],[334,335],[336,339],[340,344],[345,348],[349,356],[356,357],[358,360],[361,365],[366,377],[378,389],[390,394],[395,403],[403,404]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,56],[57,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,85],[86,91],[92,93],[94,100],[101,104],[105,114],[115,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,142],[143,145],[146,149],[150,159],[160,164],[165,166],[167,169],[170,177],[178,181],[182,190],[191,192],[193,196],[197,199],[200,201],[201,202],[203,209],[210,214],[214,215],[216,218],[219,229],[230,234],[235,246],[247,248],[249,253],[254,256],[257,260],[261,265],[266,267],[268,271],[272,276],[277,279],[280,285],[286,291],[292,302],[303,304],[305,307],[308,312],[313,317],[318,325],[326,330],[331,332],[333,336],[337,341],[342,345],[346,352],[353,354],[355,357],[358,362],[363,374],[375,385],[386,391],[392,400],[400,401]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,null],[null,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.267399787902832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":598,"date":1641,"orig":"Jch ſeufftz’/ O Echo/ noch uͤmb deiner Liebe willen; Drumb hilffſtu mir jetzt auch mein Klagelied erfuͤllen/ Daß ich mein’ helle Stimm’ erheben kan ſo ſehr/ Biß daß der Himmel auch mein trauren ſelbey hoͤr. etc.","norm":"Ich seufz / O Echo / noch um deiner Liebe willen; darum hilfst mir jetzt auch mein Klagelied erfüllen / Dass ich meine helle Stimm erheben kann so sehr / Bis dass der Himmel auch mein Trauern selbey hör. etc.","orig_tok":["Jch","ſeufftz’","/","O","Echo","/","noch","uͤmb","deiner","Liebe","willen",";","Drumb","hilffſtu","mir","jetzt","auch","mein","Klagelied","erfuͤllen","/","Daß","ich","mein’","helle","Stimm’","erheben","kan","ſo","ſehr","/","Biß","daß","der","Himmel","auch","mein","trauren","ſelbey","hoͤr.","etc","."],"norm_tok":["Ich","seufz","/","O","Echo","/","noch","um","deiner","Liebe","willen",";","darum","hilfst","mir","jetzt","auch","mein","Klagelied","erfüllen","/","Dass","ich","meine","helle","Stimm","erheben","kann","so","sehr","/","Bis","dass","der","Himmel","auch","mein","Trauern","selbey","hör",".","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,51],[51,52],[53,58],[59,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,87],[88,97],[98,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,128],[129,135],[136,143],[144,147],[148,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,168],[169,175],[176,180],[181,185],[186,193],[194,200],[201,206],[207,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,13],[14,18],[19,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,82],[83,92],[93,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,118],[119,124],[125,130],[131,138],[139,143],[144,146],[147,151],[152,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,183],[184,191],[192,198],[199,202],[202,203],[204,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,null],[41,40],[null,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.901599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":599,"date":1641,"orig":"XII.","norm":"XII.","orig_tok":["XII."],"norm_tok":["XII","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":600,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":601,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":602,"date":1641,"orig":"WEißheit ſage/ wo du biſt/ wo dein reicher quell aufſteiget/ und ſich zeiget/ traͤncke mich mit deiner fluth/ hoͤchſtes Guth/ laß mich deinen Moſt durch ſuͤßen/ und genießen deinen zuckerſuͤßen Wein/ laß mich jmmer bey dier ſeyn/ daß mein Mund mit Weißheit bluͤhe und in Tugend ſich bemuͤhe.","norm":"Weißheit sage / wo du bist / wo dein reicher Quell aufsteiget / und sich zeiget / tränke mich mit deiner Flut / höchstes Gut / lass mich deinen Most durch süßen / und genießen deinen zuckersüßen Wein / lass mich immer bei dir sein / dass mein Mund mit Weisheit blühe und in Tugend sich bemühe.","orig_tok":["WEißheit","ſage","/","wo","du","biſt","/","wo","dein","reicher","quell","aufſteiget","/","und","ſich","zeiget","/","traͤncke","mich","mit","deiner","fluth","/","hoͤchſtes","Guth","/","laß","mich","deinen","Moſt","durch","ſuͤßen","/","und","genießen","deinen","zuckerſuͤßen","Wein","/","laß","mich","jmmer","bey","dier","ſeyn","/","daß","mein","Mund","mit","Weißheit","bluͤhe","und","in","Tugend","ſich","bemuͤhe","."],"norm_tok":["Weißheit","sage","/","wo","du","bist","/","wo","dein","reicher","Quell","aufsteiget","/","und","sich","zeiget","/","tränke","mich","mit","deiner","Flut","/","höchstes","Gut","/","lass","mich","deinen","Most","durch","süßen","/","und","genießen","deinen","zuckersüßen","Wein","/","lass","mich","immer","bei","dir","sein","/","dass","mein","Mund","mit","Weisheit","blühe","und","in","Tugend","sich","bemühe","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[13,14],[15,17],[18,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,42],[43,48],[49,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,76],[76,77],[78,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,108],[108,109],[110,119],[120,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,141],[142,146],[147,152],[153,159],[159,160],[161,164],[165,173],[174,180],[181,193],[194,198],[198,199],[200,203],[204,208],[209,214],[215,218],[219,223],[224,228],[228,229],[230,233],[234,238],[239,243],[244,247],[248,256],[257,263],[264,267],[268,270],[271,277],[278,282],[283,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,15],[16,18],[19,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,36],[37,44],[45,50],[51,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,81],[82,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,109],[110,111],[112,120],[121,124],[125,126],[127,131],[132,136],[137,143],[144,148],[149,154],[155,160],[161,162],[163,166],[167,175],[176,182],[183,194],[195,199],[200,201],[202,206],[207,211],[212,217],[218,221],[222,225],[226,230],[231,232],[233,237],[238,242],[243,247],[248,251],[252,260],[261,266],[267,270],[271,273],[274,280],[281,285],[286,292],[292,293]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.640999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":603,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":604,"date":1641,"orig":"O du fuͤrſtin aller kunſt/ die mich kann mit Liebes-bluͤcken ſo entzuͤcken/ ach wie herrlich iſt dein glantz und der krantz der den guͤldnen helm uͤmbringet und mich zwinget/ der auf deinem Haͤupte ſteht/ da der Sonnen blitz ausgeht/ da die guͤlden Engels-flammen ſich entzuͤnden allzuſammen.","norm":"O du Fürstin aller Kunst / die mich kann mit Liebes-Blicken so entzücken / ach wie herrlich ist dein Glanz und der Kranz der den güldenen Helm umringet und mich zwinget / der auf deinem Haupte steht / da der Sonnen blitz ausgeht / da die gülden Engels-Flammen sich entzünden alle zusammen.","orig_tok":["O","du","fuͤrſtin","aller","kunſt","/","die","mich","kann","mit","Liebes-bluͤcken","ſo","entzuͤcken","/","ach","wie","herrlich","iſt","dein","glantz","und","der","krantz","der","den","guͤldnen","helm","uͤmbringet","und","mich","zwinget","/","der","auf","deinem","Haͤupte","ſteht","/","da","der","Sonnen","blitz","ausgeht","/","da","die","guͤlden","Engels-flammen","ſich","entzuͤnden","allzuſammen","."],"norm_tok":["O","du","Fürstin","aller","Kunst","/","die","mich","kann","mit","Liebes-Blicken","so","entzücken","/","ach","wie","herrlich","ist","dein","Glanz","und","der","Kranz","der","den","güldenen","Helm","umringet","und","mich","zwinget","/","der","auf","deinem","Haupte","steht","/","da","der","Sonnen","blitz","ausgeht","/","da","die","gülden","Engels-Flammen","sich","entzünden","alle","zusammen","."],"orig_spans":[[0,1],[2,4],[5,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,60],[61,63],[64,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,92],[93,96],[97,101],[102,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,127],[128,131],[132,140],[141,145],[146,156],[157,160],[161,165],[166,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,189],[190,197],[198,203],[203,204],[205,207],[208,211],[212,218],[219,224],[225,232],[232,233],[234,236],[237,240],[241,248],[249,263],[264,268],[269,279],[280,291],[291,292]],"norm_spans":[[0,1],[2,4],[5,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,59],[60,62],[63,72],[73,74],[75,78],[79,82],[83,91],[92,95],[96,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,137],[138,142],[143,151],[152,155],[156,160],[161,168],[169,170],[171,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,198],[199,200],[201,203],[204,207],[208,214],[215,220],[221,228],[229,230],[231,233],[234,237],[238,244],[245,259],[260,264],[265,274],[275,279],[280,288],[288,289]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.840099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":605,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":606,"date":1641,"orig":"Deine Bruſt mit Perlen gantz uͤmb und uͤmb geſchmuͤcket mich entzuͤcket: ja der hellen Augen zier funckeln dier wie des Adlers hohe ſtraalen/ wenn ſie pralen: Deine wangen wachſen dier/ wie der Tauſendſchoͤnen zier/ von dem tau die Lippen naſſen/ der entſpringt auf Hermons gaſſen.","norm":"Deine Brust mit Perlen ganz um und um geschmückt mich entzücket: ja der hellen Augen zier funkeln dir wie des Adlers hohe Strahlen / wenn sie prahlen: Deine Wangen wachsen dir / wie der Tausendschönen zier / von dem tau die Lippen nassen / der entspringt auf Hermons Gassen.","orig_tok":["Deine","Bruſt","mit","Perlen","gantz","uͤmb","und","uͤmb","geſchmuͤcket","mich","entzuͤcket",":","ja","der","hellen","Augen","zier","funckeln","dier","wie","des","Adlers","hohe","ſtraalen","/","wenn","ſie","pralen",":","Deine","wangen","wachſen","dier","/","wie","der","Tauſendſchoͤnen","zier","/","von","dem","tau","die","Lippen","naſſen","/","der","entſpringt","auf","Hermons","gaſſen","."],"norm_tok":["Deine","Brust","mit","Perlen","ganz","um","und","um","geschmückt","mich","entzücket",":","ja","der","hellen","Augen","zier","funkeln","dir","wie","des","Adlers","hohe","Strahlen","/","wenn","sie","prahlen",":","Deine","Wangen","wachsen","dir","/","wie","der","Tausendschönen","zier","/","von","dem","tau","die","Lippen","nassen","/","der","entspringt","auf","Hermons","Gassen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,55],[56,60],[61,71],[71,72],[73,75],[76,79],[80,86],[87,92],[93,97],[98,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,131],[132,140],[140,141],[142,146],[147,150],[151,157],[157,158],[159,164],[165,171],[172,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,193],[194,209],[210,214],[214,215],[216,219],[220,223],[224,227],[228,231],[232,238],[239,245],[245,246],[247,250],[251,261],[262,265],[266,273],[274,280],[280,281]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,37],[38,48],[49,53],[54,63],[63,64],[65,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,130],[131,132],[133,137],[138,141],[142,149],[149,150],[151,156],[157,163],[164,171],[172,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,200],[201,205],[206,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,223],[224,230],[231,237],[238,239],[240,243],[244,254],[255,258],[259,266],[267,273],[273,274]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.92549991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":607,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":608,"date":1641,"orig":"Du ô werthe Creatar/ du haſt mir das Hertz geruͤhret/ und entfuͤhret/ deine zucker-ſuͤße wort ſeyn mein port/ ja das hertze will mir brechen/ kann nichts ſprechen/ wenn dein Mund ſich reget nur; Jch muß laßen ziel und ſpur und mich zu denſelben enden/ da du redeſt/ willig wenden.","norm":"Du o werte Creatar / du hast mir das Herz gerührt / und entführet / deine zucker-süße Wort sein mein Port / ja das Herz will mir brechen / kann nichts sprechen / wenn dein Mund sich reget nur; Ich muss lassen Ziel und Spur und mich zu denselben enden / da du redest / willig wenden.","orig_tok":["Du","ô","werthe","Creatar","/","du","haſt","mir","das","Hertz","geruͤhret","/","und","entfuͤhret","/","deine","zucker-ſuͤße","wort","ſeyn","mein","port","/","ja","das","hertze","will","mir","brechen","/","kann","nichts","ſprechen","/","wenn","dein","Mund","ſich","reget","nur",";","Jch","muß","laßen","ziel","und","ſpur","und","mich","zu","denſelben","enden","/","da","du","redeſt","/","willig","wenden","."],"norm_tok":["Du","o","werte","Creatar","/","du","hast","mir","das","Herz","gerührt","/","und","entführet","/","deine","zucker-süße","Wort","sein","mein","Port","/","ja","das","Herz","will","mir","brechen","/","kann","nichts","sprechen","/","wenn","dein","Mund","sich","reget","nur",";","Ich","muss","lassen","Ziel","und","Spur","und","mich","zu","denselben","enden","/","da","du","redest","/","willig","wenden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,4],[5,11],[12,19],[19,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,68],[68,69],[70,75],[76,88],[89,93],[94,98],[99,103],[104,108],[108,109],[110,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,140],[140,141],[142,146],[147,153],[154,162],[162,163],[164,168],[169,173],[174,178],[179,183],[184,189],[190,193],[193,194],[195,198],[199,202],[203,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,231],[232,234],[235,244],[245,250],[250,251],[252,254],[255,257],[258,264],[264,265],[266,272],[273,279],[279,280]],"norm_spans":[[0,2],[3,4],[5,10],[11,18],[19,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,65],[66,67],[68,73],[74,85],[86,90],[91,95],[96,100],[101,105],[106,107],[108,110],[111,114],[115,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,138],[139,143],[144,150],[151,159],[160,161],[162,166],[167,171],[172,176],[177,181],[182,187],[188,191],[191,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,231],[232,234],[235,244],[245,250],[251,252],[253,255],[256,258],[259,265],[266,267],[268,274],[275,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.592599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":609,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":610,"date":1641,"orig":"Du ſolt meine Liebſte ſeyn/ meine freude/ meine Sonne/ Luſt und wonne; wann mich ja die tunckle nacht irrig macht/ ſoll der Augen helles blicken mich erquicken; Meine Schoͤne/ meine Braut/ die der Himmel mier vertraut/ Du machſt/ daß mich Lieben werden die Gewaltigen auf Erden.","norm":"Du sollt meine Liebste sein / meine Freude / meine Sonne / Lust und Wonne; wann mich ja die dunkle Nacht irrig macht / soll der Augen helles blicken mich erquicken; Meine schöne / meine Braut / die der Himmel mir vertraut / Du machst / dass mich Lieben werden die Gewaltigen auf Erden.","orig_tok":["Du","ſolt","meine","Liebſte","ſeyn","/","meine","freude","/","meine","Sonne","/","Luſt","und","wonne",";","wann","mich","ja","die","tunckle","nacht","irrig","macht","/","ſoll","der","Augen","helles","blicken","mich","erquicken",";","Meine","Schoͤne","/","meine","Braut","/","die","der","Himmel","mier","vertraut","/","Du","machſt","/","daß","mich","Lieben","werden","die","Gewaltigen","auf","Erden","."],"norm_tok":["Du","sollt","meine","Liebste","sein","/","meine","Freude","/","meine","Sonne","/","Lust","und","Wonne",";","wann","mich","ja","die","dunkle","Nacht","irrig","macht","/","soll","der","Augen","helles","blicken","mich","erquicken",";","Meine","schöne","/","meine","Braut","/","die","der","Himmel","mir","vertraut","/","Du","machst","/","dass","mich","Lieben","werden","die","Gewaltigen","auf","Erden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,21],[22,26],[26,27],[28,33],[34,40],[40,41],[42,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,95],[96,101],[102,107],[108,113],[113,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,136],[137,144],[145,149],[150,159],[159,160],[161,166],[167,174],[174,175],[176,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,203],[204,208],[209,217],[217,218],[219,221],[222,228],[228,229],[230,233],[234,238],[239,245],[246,252],[253,256],[257,267],[268,271],[272,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,42],[43,44],[45,50],[51,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,104],[105,110],[111,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,140],[141,148],[149,153],[154,163],[163,164],[165,170],[171,177],[178,179],[180,185],[186,191],[192,193],[194,197],[198,201],[202,208],[209,212],[213,221],[222,223],[224,226],[227,233],[234,235],[236,240],[241,245],[246,252],[253,259],[260,263],[264,274],[275,278],[279,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.951499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":611,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":612,"date":1641,"orig":"Du ſolt meines Rahmens Lob in die hohen wolcken bauen/ ſtets zuſchauen/ mein gedaͤchtnuͤs wird beſtehn/ wo die Sterne gehn/ und unſterblich auch verbleiben und bekleiben/ nur dier/ Neid/ zu trotz und hohn: wohl dem/ der denſelben Lohn/ der da trotzt die hohen Sinnen/ kann mit Ruhm und Ehr gewinnen!","norm":"Du sollt meines Rahmens Lob in die hohen Wolken bauen / stets zuschauen / mein Gedächtnis wird bestehen / wo die Sterne gehen / und unsterblich auch verbleiben und bekleiben / nur dir / Neid / zu trotz und hohn: wohl dem / der denselben Lohn / der da trotzt die hohen Sinnen / kann mit Ruhm und Ehre gewinnen!","orig_tok":["Du","ſolt","meines","Rahmens","Lob","in","die","hohen","wolcken","bauen","/","ſtets","zuſchauen","/","mein","gedaͤchtnuͤs","wird","beſtehn","/","wo","die","Sterne","gehn","/","und","unſterblich","auch","verbleiben","und","bekleiben","/","nur","dier","/","Neid","/","zu","trotz","und","hohn",":","wohl","dem","/","der","denſelben","Lohn","/","der","da","trotzt","die","hohen","Sinnen","/","kann","mit","Ruhm","und","Ehr","gewinnen","!"],"norm_tok":["Du","sollt","meines","Rahmens","Lob","in","die","hohen","Wolken","bauen","/","stets","zuschauen","/","mein","Gedächtnis","wird","bestehen","/","wo","die","Sterne","gehen","/","und","unsterblich","auch","verbleiben","und","bekleiben","/","nur","dir","/","Neid","/","zu","trotz","und","hohn",":","wohl","dem","/","der","denselben","Lohn","/","der","da","trotzt","die","hohen","Sinnen","/","kann","mit","Ruhm","und","Ehre","gewinnen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,47],[48,53],[53,54],[55,60],[61,70],[70,71],[72,76],[77,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,110],[111,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,139],[140,144],[145,155],[156,159],[160,169],[169,170],[171,174],[175,179],[179,180],[181,185],[185,186],[187,189],[190,195],[196,199],[200,204],[204,205],[206,210],[211,214],[214,215],[216,219],[220,229],[230,234],[234,235],[236,239],[240,242],[243,249],[250,253],[254,259],[260,266],[266,267],[268,272],[273,276],[277,281],[282,285],[286,289],[290,298],[298,299]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,23],[24,27],[28,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,61],[62,71],[72,73],[74,78],[79,89],[90,94],[95,103],[104,105],[106,108],[109,112],[113,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,143],[144,148],[149,159],[160,163],[164,173],[174,175],[176,179],[180,183],[184,185],[186,190],[191,192],[193,195],[196,201],[202,205],[206,210],[210,211],[212,216],[217,220],[221,222],[223,226],[227,236],[237,241],[242,243],[244,247],[248,250],[251,257],[258,261],[262,267],[268,274],[275,276],[277,281],[282,285],[286,290],[291,294],[295,299],[300,308],[308,309]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.68149995803833}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":613,"date":1641,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","orig_tok":["XIII","."],"norm_tok":["XIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":614,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":615,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":616,"date":1641,"orig":"UNlaͤngſt iſt der Neidhart kommen in das edle Sachſenland/ an den blancken Elbenſtrand/ und ſein laͤger da genommen/ wo der große Daphnis wohnt/ da die Tugend wird belohnt.","norm":"Unlängst ist der Neidhart kommen in das edle Sachsenland / an den blanken Elbenstrand / und sein leger da genommen / wo der große Daphnis wohnt / da die Tugend wird belohnt.","orig_tok":["UNlaͤngſt","iſt","der","Neidhart","kommen","in","das","edle","Sachſenland","/","an","den","blancken","Elbenſtrand","/","und","ſein","laͤger","da","genommen","/","wo","der","große","Daphnis","wohnt","/","da","die","Tugend","wird","belohnt","."],"norm_tok":["Unlängst","ist","der","Neidhart","kommen","in","das","edle","Sachsenland","/","an","den","blanken","Elbenstrand","/","und","sein","leger","da","genommen","/","wo","der","große","Daphnis","wohnt","/","da","die","Tugend","wird","belohnt","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,74],[75,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,103],[104,106],[107,115],[115,116],[117,119],[120,123],[124,129],[130,137],[138,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,158],[159,163],[164,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,56],[57,58],[59,61],[62,65],[66,73],[74,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,105],[106,114],[115,116],[117,119],[120,123],[124,129],[130,137],[138,143],[144,145],[146,148],[149,152],[153,159],[160,164],[165,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.100900173187256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":617,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":618,"date":1641,"orig":"Wolte ſich in hohe ſachen/ ô der Thorheit! miſchen ein/ nichtes kont Jhm eben ſeyn/ wolte tadelhafftig machen ſelbſten den beruͤhmten Ort/ wo mann hoͤrt ein goͤttlich Wort.","norm":"Wollte sich in hohe Sachen / o der Torheit! mischen ein / nichts konnte ihm eben sein / wollte tadelhafftig machen selbst den berühmten Ort / wo Mann hört ein göttlich Wort.","orig_tok":["Wolte","ſich","in","hohe","ſachen","/","ô","der","Thorheit","!","miſchen","ein","/","nichtes","kont","Jhm","eben","ſeyn","/","wolte","tadelhafftig","machen","ſelbſten","den","beruͤhmten","Ort","/","wo","mann","hoͤrt","ein","goͤttlich","Wort","."],"norm_tok":["Wollte","sich","in","hohe","Sachen","/","o","der","Torheit","!","mischen","ein","/","nichts","konnte","ihm","eben","sein","/","wollte","tadelhafftig","machen","selbst","den","berühmten","Ort","/","wo","Mann","hört","ein","göttlich","Wort","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,50],[51,54],[54,55],[56,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,82],[82,83],[84,89],[90,102],[103,109],[110,118],[119,122],[123,133],[134,137],[137,138],[139,141],[142,146],[147,152],[153,156],[157,166],[167,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,26],[27,28],[29,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,51],[52,55],[56,57],[58,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,87],[88,94],[95,107],[108,114],[115,121],[122,125],[126,135],[136,139],[140,141],[142,144],[145,149],[150,154],[155,158],[159,167],[168,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.344500064849853}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":619,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":620,"date":1641,"orig":"Aus dem Munde gingen flammen/ die den edlen Himmels-fluß/ der dich/ Rom/ auch trotzen muß/ ſolten daͤmpfen allzuſammen; Brennt er aber noch ſo ſehr/ quillt der Fluß doch mehr und mehr.","norm":"Aus dem Munde gingen flammen / die den edlen Himmels-Fluss / der dich / Rom / auch trotzen muss / sollten dämpfen alle zusammen; brennt er aber noch so sehr / quillt der Fluss doch mehr und mehr.","orig_tok":["Aus","dem","Munde","gingen","flammen","/","die","den","edlen","Himmels-fluß","/","der","dich","/","Rom","/","auch","trotzen","muß","/","ſolten","daͤmpfen","allzuſammen",";","Brennt","er","aber","noch","ſo","ſehr","/","quillt","der","Fluß","doch","mehr","und","mehr","."],"norm_tok":["Aus","dem","Munde","gingen","flammen","/","die","den","edlen","Himmels-Fluss","/","der","dich","/","Rom","/","auch","trotzen","muss","/","sollten","dämpfen","alle","zusammen",";","brennt","er","aber","noch","so","sehr","/","quillt","der","Fluss","doch","mehr","und","mehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,56],[56,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[71,72],[73,77],[78,85],[86,89],[89,90],[91,97],[98,106],[107,118],[118,119],[120,126],[127,129],[130,134],[135,139],[140,142],[143,147],[147,148],[149,155],[156,159],[160,164],[165,169],[170,174],[175,178],[179,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,71],[72,75],[76,77],[78,82],[83,90],[91,95],[96,97],[98,105],[106,113],[114,118],[119,127],[127,128],[129,135],[136,138],[139,143],[144,148],[149,151],[152,156],[157,158],[159,165],[166,169],[170,175],[176,180],[181,185],[186,189],[190,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.168099880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":621,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":622,"date":1641,"orig":"Wunder! daß ſich ſo erkuͤhnet/ dieſer ſchwefel-blaue Mann/ den die Helle liebgewann/ der den Furien aufdienet/ den der Styx gezeuget hatt und ſich nimmer friſſet ſatt.","norm":"Wunder! dass sich so erkühnt / dieser schwefel-blaue Mann / den die Helle liebgewann / der den Furien ausdienet / den der Styx gezeugt hatte und sich nimmer frisst satt.","orig_tok":["Wunder","!","daß","ſich","ſo","erkuͤhnet","/","dieſer","ſchwefel-blaue","Mann","/","den","die","Helle","liebgewann","/","der","den","Furien","aufdienet","/","den","der","Styx","gezeuget","hatt","und","ſich","nimmer","friſſet","ſatt","."],"norm_tok":["Wunder","!","dass","sich","so","erkühnt","/","dieser","schwefel-blaue","Mann","/","den","die","Helle","liebgewann","/","der","den","Furien","ausdienet","/","den","der","Styx","gezeugt","hatte","und","sich","nimmer","frisst","satt","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,29],[29,30],[31,37],[38,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,153],[154,161],[162,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,28],[29,30],[31,37],[38,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,101],[102,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,134],[135,140],[141,144],[145,149],[150,156],[157,163],[164,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.955399990081787}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":623,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":624,"date":1641,"orig":"Neidhart packe dich von hinnen/ bleibe wo dein Bleiben iſt/ wo du ſonſt herkommen biſt/ und veruͤbe dein Beginnen/ wo der Schwefel-rauch entſpringt/ und ſich in die Luͤffte ſchwingt.","norm":"Neidhart packe dich von hinnen / bleibe wo dein Bleiben ist / wo du sonst herkommen bist / und verübe dein Beginnen / wo der Schwefelrauch entspringt / und sich in die Lüfte schwingt.","orig_tok":["Neidhart","packe","dich","von","hinnen","/","bleibe","wo","dein","Bleiben","iſt","/","wo","du","ſonſt","herkommen","biſt","/","und","veruͤbe","dein","Beginnen","/","wo","der","Schwefel-rauch","entſpringt","/","und","ſich","in","die","Luͤffte","ſchwingt","."],"norm_tok":["Neidhart","packe","dich","von","hinnen","/","bleibe","wo","dein","Bleiben","ist","/","wo","du","sonst","herkommen","bist","/","und","verübe","dein","Beginnen","/","wo","der","Schwefelrauch","entspringt","/","und","sich","in","die","Lüfte","schwingt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,38],[39,41],[42,46],[47,54],[55,58],[58,59],[60,62],[63,65],[66,71],[72,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,99],[100,104],[105,113],[113,114],[115,117],[118,121],[122,136],[137,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,160],[161,164],[165,172],[173,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,39],[40,42],[43,47],[48,55],[56,59],[60,61],[62,64],[65,67],[68,73],[74,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,115],[116,117],[118,120],[121,124],[125,138],[139,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,163],[164,167],[168,173],[174,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5106000900268555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":625,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":626,"date":1641,"orig":"Mann kann deiner wohl entbehren; Deine Kunſt und Zierrath iſt/ Laͤſtern/ Luͤgen/ Leugnen/ Liſt; Jch wil deiner nicht begehren/ bin dier feind von anbegin/ backe dich nur jmmer hin.","norm":"Mann kann deiner wohl entbehren; Deine Kunst und Zierrat ist / Lästern / Lügen / Leugnen / List; Ich will deiner nicht begehren / bin dir Feind von Anbeginn / backe dich nur immer hin.","orig_tok":["Mann","kann","deiner","wohl","entbehren",";","Deine","Kunſt","und","Zierrath","iſt","/","Laͤſtern","/","Luͤgen","/","Leugnen","/","Liſt",";","Jch","wil","deiner","nicht","begehren","/","bin","dier","feind","von","anbegin","/","backe","dich","nur","jmmer","hin","."],"norm_tok":["Mann","kann","deiner","wohl","entbehren",";","Deine","Kunst","und","Zierrat","ist","/","Lästern","/","Lügen","/","Leugnen","/","List",";","Ich","will","deiner","nicht","begehren","/","bin","dir","Feind","von","Anbeginn","/","backe","dich","nur","immer","hin","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,31],[31,32],[33,38],[39,44],[45,48],[49,57],[58,61],[61,62],[63,71],[71,72],[73,79],[79,80],[81,88],[88,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,116],[117,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,141],[142,145],[146,153],[153,154],[155,160],[161,165],[166,169],[170,175],[176,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,21],[22,31],[31,32],[33,38],[39,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,62],[63,70],[71,72],[73,78],[79,80],[81,88],[89,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,118],[119,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,156],[157,158],[159,164],[165,169],[170,173],[174,179],[180,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.411399841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":627,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":628,"date":1641,"orig":"unſer Sinn ſoll doch nicht wancken/ ſondern ſtandhafft hier beſtehn/ wo die guͤldnen quelle gehn; Er ſoll bleiben in den ſchrancken/ Er ſoll ſeyn zu tag und nacht auf beſtaͤndigkeit bedacht.","norm":"unser Sinn soll doch nicht wanken / sondern standhaft hier bestehen / wo die güldenen Quelle gehen; er soll bleiben in den Schranken / Er soll sein zu tag und Nacht auf Beständigkeit bedacht.","orig_tok":["unſer","Sinn","ſoll","doch","nicht","wancken","/","ſondern","ſtandhafft","hier","beſtehn","/","wo","die","guͤldnen","quelle","gehn",";","Er","ſoll","bleiben","in","den","ſchrancken","/","Er","ſoll","ſeyn","zu","tag","und","nacht","auf","beſtaͤndigkeit","bedacht","."],"norm_tok":["unser","Sinn","soll","doch","nicht","wanken","/","sondern","standhaft","hier","bestehen","/","wo","die","güldenen","Quelle","gehen",";","er","soll","bleiben","in","den","Schranken","/","Er","soll","sein","zu","tag","und","Nacht","auf","Beständigkeit","bedacht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,34],[34,35],[36,43],[44,54],[55,59],[60,67],[67,68],[69,71],[72,75],[76,84],[85,91],[92,96],[96,97],[98,100],[101,105],[106,113],[114,116],[117,120],[121,131],[131,132],[133,135],[136,140],[141,145],[146,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,181],[182,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,35],[36,43],[44,53],[54,58],[59,67],[68,69],[70,72],[73,76],[77,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,107],[108,115],[116,118],[119,122],[123,132],[133,134],[135,137],[138,142],[143,147],[148,150],[151,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,182],[183,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.393099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":629,"date":1641,"orig":"XIV.","norm":"XIV.","orig_tok":["XIV."],"norm_tok":["XIV","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.002299785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":630,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":631,"date":1641,"orig":"Als Er einen geſchaͤlten Apfel empfing.","norm":"Als Er einen geschälten Apfel empfing.","orig_tok":["Als","Er","einen","geſchaͤlten","Apfel","empfing","."],"norm_tok":["Als","Er","einen","geschälten","Apfel","empfing","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,24],[25,30],[31,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,23],[24,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.451200008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":632,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":633,"date":1641,"orig":"SChoͤnſte/ ſoll der Apfel hier/ den ſie mier gegeben/ Jhrer Liebe zeichen ſeyn nur allein?","norm":"Schönste / soll der Apfel hier / den sie mir gegeben / Ihrer Liebe Zeichen sein nur allein?","orig_tok":["SChoͤnſte","/","ſoll","der","Apfel","hier","/","den","ſie","mier","gegeben","/","Jhrer","Liebe","zeichen","ſeyn","nur","allein","?"],"norm_tok":["Schönste","/","soll","der","Apfel","hier","/","den","sie","mir","gegeben","/","Ihrer","Liebe","Zeichen","sein","nur","allein","?"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,52],[52,53],[54,59],[60,65],[66,73],[74,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,52],[53,54],[55,60],[61,66],[67,74],[75,79],[80,83],[84,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.744999885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":634,"date":1641,"orig":"Oder wil Sie opfern mier in Beſtaͤndigkeit jhr Leben?","norm":"Oder will Sie opfern mir in Beständigkeit ihr Leben?","orig_tok":["Oder","wil","Sie","opfern","mier","in","Beſtaͤndigkeit","jhr","Leben","?"],"norm_tok":["Oder","will","Sie","opfern","mir","in","Beständigkeit","ihr","Leben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,27],[28,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.362500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":635,"date":1641,"orig":"iſt der apfel rund?","norm":"ist der Apfel rund?","orig_tok":["iſt","der","apfel","rund","?"],"norm_tok":["ist","der","Apfel","rund","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.379499912261963}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":636,"date":1641,"orig":"Ey ſo wird die Treue kunt; Denn was rund iſt/ hatt kein Ende.","norm":"Ei so wird die Treue kund; denn was rund ist / hatte kein Ende.","orig_tok":["Ey","ſo","wird","die","Treue","kunt",";","Denn","was","rund","iſt","/","hatt","kein","Ende","."],"norm_tok":["Ei","so","wird","die","Treue","kund",";","denn","was","rund","ist","/","hatte","kein","Ende","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,44],[44,45],[46,50],[51,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.228099822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":637,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":638,"date":1641,"orig":"Jhr gemuͤth iſt ohne falſch/ druͤmb iſt er geſchelet/ aller truͤg- und gleißnerey iſt Sie frey/ druͤmb ich zur Freundin Sie ſchon vorlaͤngſt erwehlet/ daß der apfel ſteht auf der ſpitzen und ſich dreht/ iſt die Lieb im Tod’ und Leiden.","norm":"Ihr Gemüt ist ohne falsch / drum ist er geschält / aller trüg- und Gleisnerei ist Sie frei / drum ich zur Freundin Sie schon vorlängst erwählt / dass der Apfel steht auf der spitzen und sich dreht / ist die Liebe im Tod und Leiden.","orig_tok":["Jhr","gemuͤth","iſt","ohne","falſch","/","druͤmb","iſt","er","geſchelet","/","aller","truͤg-","und","gleißnerey","iſt","Sie","frey","/","druͤmb","ich","zur","Freundin","Sie","ſchon","vorlaͤngſt","erwehlet","/","daß","der","apfel","ſteht","auf","der","ſpitzen","und","ſich","dreht","/","iſt","die","Lieb","im","Tod’","und","Leiden","."],"norm_tok":["Ihr","Gemüt","ist","ohne","falsch","/","drum","ist","er","geschält","/","aller","trüg-","und","Gleisnerei","ist","Sie","frei","/","drum","ich","zur","Freundin","Sie","schon","vorlängst","erwählt","/","dass","der","Apfel","steht","auf","der","spitzen","und","sich","dreht","/","ist","die","Liebe","im","Tod","und","Leiden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,35],[36,39],[40,42],[43,52],[52,53],[54,59],[60,66],[67,70],[71,81],[82,85],[86,89],[90,94],[94,95],[96,102],[103,106],[107,110],[111,119],[120,123],[124,129],[130,140],[141,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,164],[165,170],[171,174],[175,178],[179,186],[187,190],[191,195],[196,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,215],[216,218],[219,223],[224,227],[228,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,48],[49,50],[51,56],[57,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,97],[98,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,124],[125,134],[135,142],[143,144],[145,149],[150,153],[154,159],[160,165],[166,169],[170,173],[174,181],[182,185],[186,190],[191,196],[197,198],[199,202],[203,206],[207,212],[213,215],[216,219],[220,223],[224,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848700046539307}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":639,"date":1641,"orig":"XV.","norm":"XV.","orig_tok":["XV."],"norm_tok":["XV","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.583899974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":640,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":641,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":642,"date":1641,"orig":"CYnthia du guͤldnes Licht/ das nun durch den Abend bricht/ ſcheme meiner Liebſten doch/ blinckt jhr Sterne her von ferne/ helfft uns tragen dieſes joch.","norm":"Cynthia du güldenes Licht / das nun durch den Abend bricht / schäme meiner Liebsten doch / blinkt ihr Sterne her von ferne / helft uns tragen dieses Joch.","orig_tok":["CYnthia","du","guͤldnes","Licht","/","das","nun","durch","den","Abend","bricht","/","ſcheme","meiner","Liebſten","doch","/","blinckt","jhr","Sterne","her","von","ferne","/","helfft","uns","tragen","dieſes","joch","."],"norm_tok":["Cynthia","du","güldenes","Licht","/","das","nun","durch","den","Abend","bricht","/","schäme","meiner","Liebsten","doch","/","blinkt","ihr","Sterne","her","von","ferne","/","helft","uns","tragen","dieses","Joch","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,57],[57,58],[59,65],[66,72],[73,81],[82,86],[86,87],[88,95],[96,99],[100,106],[107,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,128],[129,132],[133,139],[140,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,60],[61,67],[68,74],[75,83],[84,88],[89,90],[91,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.724699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":643,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":644,"date":1641,"orig":"Weil wier ſchon in ſuͤßer Ruh dieſen Abend bringen zu/ weil mich jtzt mein Auffenthalt in den armen laͤſſt erwarmen. mag es immer werden kalt.","norm":"Weil wir schon in süßer Ruhe diesen Abend bringen zu / weil mich jetzt mein Aufenthalt in den armen lässt erwarmen . mag es immer werden kalt.","orig_tok":["Weil","wier","ſchon","in","ſuͤßer","Ruh","dieſen","Abend","bringen","zu","/","weil","mich","jtzt","mein","Auffenthalt","in","den","armen","laͤſſt","erwarmen",".","mag","es","immer","werden","kalt","."],"norm_tok":["Weil","wir","schon","in","süßer","Ruhe","diesen","Abend","bringen","zu","/","weil","mich","jetzt","mein","Aufenthalt","in","den","armen","lässt","erwarmen",".","mag","es","immer","werden","kalt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,50],[51,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,86],[87,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,115],[115,116],[117,120],[121,123],[124,129],[130,136],[137,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,17],[18,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,49],[50,52],[53,54],[55,59],[60,64],[65,70],[71,75],[76,86],[87,89],[90,93],[94,99],[100,105],[106,114],[115,116],[117,120],[121,123],[124,129],[130,136],[137,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.299300193786621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":645,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":646,"date":1641,"orig":"Nach der kaͤlte frag’ ich nicht wenn ich dis mein Sonnen-licht Annoch bey mir haben mag/ das mich quicket und anblicket/ biß ſich zeigt der hohe tag.","norm":"Nach der Kälte frag ich nicht wenn ich dies mein Sonnenlicht Annoch bei mir haben mag / das mich quiecket und anblicket / bis sich zeigt der hohe tag.","orig_tok":["Nach","der","kaͤlte","frag’","ich","nicht","wenn","ich","dis","mein","Sonnen-licht","Annoch","bey","mir","haben","mag","/","das","mich","quicket","und","anblicket","/","biß","ſich","zeigt","der","hohe","tag","."],"norm_tok":["Nach","der","Kälte","frag","ich","nicht","wenn","ich","dies","mein","Sonnenlicht","Annoch","bei","mir","haben","mag","/","das","mich","quiecket","und","anblicket","/","bis","sich","zeigt","der","hohe","tag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,105],[106,109],[110,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,139],[140,144],[145,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,60],[61,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,105],[106,109],[110,119],[120,121],[122,125],[126,130],[131,136],[137,140],[141,145],[146,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.989500045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":647,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":648,"date":1641,"orig":"Sie iſt fluͤchtig wie ein Reh/ Jhren haaren weicht der klee/ Jhrer rothen Lippen zier von Korallen uner gefallen/ wann Sie neigt jhr Haͤupt zu mier.","norm":"Sie ist flüchtig wie ein Reh / Ihren Haaren weicht der Klee / Ihrer roten Lippen zier von Korallen uner gefallen / wann Sie neigt ihr Haupt zu mir.","orig_tok":["Sie","iſt","fluͤchtig","wie","ein","Reh","/","Jhren","haaren","weicht","der","klee","/","Jhrer","rothen","Lippen","zier","von","Korallen","uner","gefallen","/","wann","Sie","neigt","jhr","Haͤupt","zu","mier","."],"norm_tok":["Sie","ist","flüchtig","wie","ein","Reh","/","Ihren","Haaren","weicht","der","Klee","/","Ihrer","roten","Lippen","zier","von","Korallen","uner","gefallen","/","wann","Sie","neigt","ihr","Haupt","zu","mir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,25],[26,29],[29,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,98],[99,103],[104,112],[112,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,139],[140,142],[143,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,30],[31,36],[37,43],[44,50],[51,54],[55,59],[60,61],[62,67],[68,73],[74,80],[81,85],[86,89],[90,98],[99,103],[104,112],[113,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,139],[140,142],[143,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4994001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":649,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":650,"date":1641,"orig":"Lieblich klingt es wenn die bach durch die ſteine rauſcht gemach/ dieſer aber geht ſie vor/ wenn ſie ſinget/ wenn ſich ſchwinget Jhre ſtimme hoch empor.","norm":"Lieblich klingt es wenn die Bach durch die Steine rauscht gemach / dieser aber geht sie vor / wenn sie singet / wenn sich schwinget Ihre Stimme hoch empor.","orig_tok":["Lieblich","klingt","es","wenn","die","bach","durch","die","ſteine","rauſcht","gemach","/","dieſer","aber","geht","ſie","vor","/","wenn","ſie","ſinget","/","wenn","ſich","ſchwinget","Jhre","ſtimme","hoch","empor","."],"norm_tok":["Lieblich","klingt","es","wenn","die","Bach","durch","die","Steine","rauscht","gemach","/","dieser","aber","geht","sie","vor","/","wenn","sie","singet","/","wenn","sich","schwinget","Ihre","Stimme","hoch","empor","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,90],[90,91],[92,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,113],[114,118],[119,128],[129,133],[134,140],[141,145],[146,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,64],[65,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,111],[112,116],[117,121],[122,131],[132,136],[137,143],[144,148],[149,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.026700019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":651,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":652,"date":1641,"orig":"O wie ſeelig iſt die Nacht/ da mich dieſes Licht anlacht/ da ich jhren rothen Mund bin gefliſſen ſtets zu kuͤſſen/ da mir alles iſt vergunt.","norm":"O wie selig ist die Nacht / da mich dieses Licht anlacht / da ich ihren roten Mund bin geflissen stets zu küssen / da mir alles ist vergunt.","orig_tok":["O","wie","ſeelig","iſt","die","Nacht","/","da","mich","dieſes","Licht","anlacht","/","da","ich","jhren","rothen","Mund","bin","gefliſſen","ſtets","zu","kuͤſſen","/","da","mir","alles","iſt","vergunt","."],"norm_tok":["O","wie","selig","ist","die","Nacht","/","da","mich","dieses","Licht","anlacht","/","da","ich","ihren","roten","Mund","bin","geflissen","stets","zu","küssen","/","da","mir","alles","ist","vergunt","."],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,42],[43,48],[49,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,102],[103,105],[106,113],[113,114],[115,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,42],[43,48],[49,56],[57,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,102],[103,105],[106,112],[113,114],[115,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.88539981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":653,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":654,"date":1641,"orig":"Jhre Liebe ſchenckt Sie mier und ich ſchencke wider Jhr meine Liebe biß die Nacht von uns weichet/ wenn verbleichet dieſer guͤldnen Sterne prach.","norm":"Ihre Liebe schenkt Sie mir und ich schenke wieder Ihr meine Liebe bis die Nacht von uns weichet / wenn verbleichet dieser güldenen Sterne brach.","orig_tok":["Jhre","Liebe","ſchenckt","Sie","mier","und","ich","ſchencke","wider","Jhr","meine","Liebe","biß","die","Nacht","von","uns","weichet","/","wenn","verbleichet","dieſer","guͤldnen","Sterne","prach","."],"norm_tok":["Ihre","Liebe","schenkt","Sie","mir","und","ich","schenke","wieder","Ihr","meine","Liebe","bis","die","Nacht","von","uns","weichet","/","wenn","verbleichet","dieser","güldenen","Sterne","brach","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,97],[97,98],[99,103],[104,115],[116,122],[123,131],[132,138],[139,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,97],[98,102],[103,114],[115,121],[122,130],[131,137],[138,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.491000175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":655,"date":1641,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":656,"date":1641,"orig":"Nun du guͤldnes feder-zelt/ das vor andern uns gefellt/ laß verſchwiegen ſeyn die luſt/ die wier uͤben in dem lieben/ die nur dier und uns bewuſt.","norm":"Nun du güldenes Feder-Zelt / das vor anderen uns gefällt / lass verschwiegen sein die Lust / die wir üben in dem lieben / die nur dir und uns bewusst.","orig_tok":["Nun","du","guͤldnes","feder-zelt","/","das","vor","andern","uns","gefellt","/","laß","verſchwiegen","ſeyn","die","luſt","/","die","wier","uͤben","in","dem","lieben","/","die","nur","dier","und","uns","bewuſt","."],"norm_tok":["Nun","du","güldenes","Feder-Zelt","/","das","vor","anderen","uns","gefällt","/","lass","verschwiegen","sein","die","Lust","/","die","wir","üben","in","dem","lieben","/","die","nur","dir","und","uns","bewusst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,72],[73,77],[78,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,102],[103,105],[106,109],[110,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,58],[59,63],[64,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,108],[109,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.64739990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":657,"date":1641,"orig":"XVI.","norm":"XVI.","orig_tok":["XVI."],"norm_tok":["XVI","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.610099792480469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":658,"date":1641,"orig":"Ein Geſpraͤche zweyer verliebter Perſonen.","norm":"Ein Gespräche zweier verliebter Personen.","orig_tok":["Ein","Geſpraͤche","zweyer","verliebter","Perſonen","."],"norm_tok":["Ein","Gespräche","zweier","verliebter","Personen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.189799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":659,"date":1641,"orig":"Geſanges-weiſe.","norm":"Gesanges-weise.","orig_tok":["Geſanges-weiſe","."],"norm_tok":["Gesanges-weise","."],"orig_spans":[[0,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.6579999923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":660,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":662,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":663,"date":1641,"orig":"Großen danck und ſeyd gegruͤßet Hoͤchſter Schatz/ mein guͤldnes Licht/ Mein gemuͤth wird auch durchſuͤßet/ weil ich nun ſein Angeſicht dem die roſen weichen muͤſſen/ kann in gutem friede kuͤſſen.","norm":"Großen dank und seid gegrüßt höchster Schatz / mein güldenes Licht / Mein Gemüt wird auch durchsüßet / weil ich nun sein Angesicht dem die Rosen weichen müssen / kann in gutem Friede küssen.","orig_tok":["Großen","danck","und","ſeyd","gegruͤßet","Hoͤchſter","Schatz","/","mein","guͤldnes","Licht","/","Mein","gemuͤth","wird","auch","durchſuͤßet","/","weil","ich","nun","ſein","Angeſicht","dem","die","roſen","weichen","muͤſſen","/","kann","in","gutem","friede","kuͤſſen","."],"norm_tok":["Großen","dank","und","seid","gegrüßt","höchster","Schatz","/","mein","güldenes","Licht","/","Mein","Gemüt","wird","auch","durchsüßet","/","weil","ich","nun","sein","Angesicht","dem","die","Rosen","weichen","müssen","/","kann","in","gutem","Friede","küssen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,21],[22,31],[32,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,83],[84,88],[89,93],[94,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,124],[125,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,156],[157,164],[164,165],[166,170],[171,173],[174,179],[180,186],[187,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,28],[29,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,60],[61,66],[67,68],[69,73],[74,79],[80,84],[85,89],[90,100],[101,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,152],[153,159],[160,161],[162,166],[167,169],[170,175],[176,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.795599937438965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":664,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":665,"date":1641,"orig":"Schoͤnſte/ wil ſie mit ſpazieren in den garten vor das hauß/ Jch wil bey den haͤnden fuhren Sie hinnein und wider raus/ da ſich die Natur bemuͤhet und die ſchoͤne Roſe bluͤhet.","norm":"Schönste / will sie mit spazieren in den garten vor das Haus / Ich will bei den Händen fuhren Sie hinein und wieder raus / da sich die Natur bemühet und die schöne Rose blühet.","orig_tok":["Schoͤnſte","/","wil","ſie","mit","ſpazieren","in","den","garten","vor","das","hauß","/","Jch","wil","bey","den","haͤnden","fuhren","Sie","hinnein","und","wider","raus","/","da","ſich","die","Natur","bemuͤhet","und","die","ſchoͤne","Roſe","bluͤhet","."],"norm_tok":["Schönste","/","will","sie","mit","spazieren","in","den","garten","vor","das","Haus","/","Ich","will","bei","den","Händen","fuhren","Sie","hinein","und","wieder","raus","/","da","sich","die","Natur","bemühet","und","die","schöne","Rose","blühet","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,50],[51,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,95],[96,103],[104,107],[108,113],[114,118],[118,119],[120,122],[123,127],[128,131],[132,137],[138,146],[147,150],[151,154],[155,162],[163,167],[168,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,122],[123,125],[126,130],[131,134],[135,140],[141,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,168],[169,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.146200180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":666,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":667,"date":1641,"orig":"Jch will folgen wo Er gehet/ wo der weiſſen Lilien ſchnee auff den bunten beeten ſtehet/ wil mich ſetzen in den klee und in ſeinen zarten Armen/ Liebſter Schatz/ mit Luſt erwarmen.","norm":"Ich will folgen wo er geht / wo der weißen Lilien Schnee auf den bunten Beeten steht / will mich setzen in den Klee und in seinen zarten Armen / Liebster Schatz / mit Lust erwarmen.","orig_tok":["Jch","will","folgen","wo","Er","gehet","/","wo","der","weiſſen","Lilien","ſchnee","auff","den","bunten","beeten","ſtehet","/","wil","mich","ſetzen","in","den","klee","und","in","ſeinen","zarten","Armen","/","Liebſter","Schatz","/","mit","Luſt","erwarmen","."],"norm_tok":["Ich","will","folgen","wo","er","geht","/","wo","der","weißen","Lilien","Schnee","auf","den","bunten","Beeten","steht","/","will","mich","setzen","in","den","Klee","und","in","seinen","zarten","Armen","/","Liebster","Schatz","/","mit","Lust","erwarmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,43],[44,50],[51,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,104],[105,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,123],[124,130],[131,137],[138,143],[143,144],[145,153],[154,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,84],[85,86],[87,91],[92,96],[97,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,122],[123,129],[130,136],[137,142],[143,144],[145,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.589799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":668,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":669,"date":1641,"orig":"Schoͤnſte ſeht wie ſchoͤn nur blincken die Violen gelb und blau/ wie die bunten Nelcken wincken darch den weiſſen Silber-tau/ allhier reiffen die Melonen/ Pommerautzen und Citronen.","norm":"Schönste seht wie schön nur blinken die Violen gelb und blau / wie die bunten Nelken winken Dach den weißen Silber-Tau / allhier reifen die Melonen / Pommerautzen und Zitronen.","orig_tok":["Schoͤnſte","ſeht","wie","ſchoͤn","nur","blincken","die","Violen","gelb","und","blau","/","wie","die","bunten","Nelcken","wincken","darch","den","weiſſen","Silber-tau","/","allhier","reiffen","die","Melonen","/","Pommerautzen","und","Citronen","."],"norm_tok":["Schönste","seht","wie","schön","nur","blinken","die","Violen","gelb","und","blau","/","wie","die","bunten","Nelken","winken","Dach","den","weißen","Silber-Tau","/","allhier","reifen","die","Melonen","/","Pommerautzen","und","Zitronen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,87],[88,95],[96,101],[102,105],[106,113],[114,124],[124,125],[126,133],[134,141],[142,145],[146,153],[153,154],[155,167],[168,171],[172,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,91],[92,96],[97,100],[101,107],[108,118],[119,120],[121,128],[129,135],[136,139],[140,147],[148,149],[150,162],[163,166],[167,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.788899898529053}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":670,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":671,"date":1641,"orig":"Meine hand iſt ſchon bemuͤhet Jhm zu winden einen Krantz/ weil die ſchoͤne Roſe bluͤhet/ weil noch voͤllig iſt der glantz/ weil die Tulpen und Narciſſen noch zu Kraͤntzen dienen muͤſſen.","norm":"Meine Hand ist schon bemühet ihm zu winden einen Kranz / weil die schöne Rose blühet / weil noch völlig ist der Glanz / weil die Tulpen und Narzissen noch zu Kränzen dienen müssen.","orig_tok":["Meine","hand","iſt","ſchon","bemuͤhet","Jhm","zu","winden","einen","Krantz","/","weil","die","ſchoͤne","Roſe","bluͤhet","/","weil","noch","voͤllig","iſt","der","glantz","/","weil","die","Tulpen","und","Narciſſen","noch","zu","Kraͤntzen","dienen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Meine","Hand","ist","schon","bemühet","ihm","zu","winden","einen","Kranz","/","weil","die","schöne","Rose","blühet","/","weil","noch","völlig","ist","der","Glanz","/","weil","die","Tulpen","und","Narzissen","noch","zu","Kränzen","dienen","müssen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,33],[34,36],[37,43],[44,49],[50,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,106],[107,110],[111,114],[115,121],[121,122],[123,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,152],[153,157],[158,160],[161,170],[171,177],[178,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,84],[85,86],[87,91],[92,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,149],[150,154],[155,157],[158,165],[166,172],[173,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.665800094604492}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":672,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":673,"date":1641,"orig":"Hier kann ich mich zwar ergetzen mit der ſchoͤnen Garten-luſt/ beſſer aber kann mich letzen Jhre Liljen-weiſſe Bruſt/ Jhre Lippen/ Jhre Wangen/ die mit ſchoͤnern ſachen prangen.","norm":"Hier kann ich mich zwar ergötzen mit der schönen Garten-Lust / besser aber kann mich letzen Ihre Lilien-Weisse Brust / Ihre Lippen / Ihre Wangen / die mit schöneren Sachen prangen.","orig_tok":["Hier","kann","ich","mich","zwar","ergetzen","mit","der","ſchoͤnen","Garten-luſt","/","beſſer","aber","kann","mich","letzen","Jhre","Liljen-weiſſe","Bruſt","/","Jhre","Lippen","/","Jhre","Wangen","/","die","mit","ſchoͤnern","ſachen","prangen","."],"norm_tok":["Hier","kann","ich","mich","zwar","ergötzen","mit","der","schönen","Garten-Lust","/","besser","aber","kann","mich","letzen","Ihre","Lilien-Weisse","Brust","/","Ihre","Lippen","/","Ihre","Wangen","/","die","mit","schöneren","Sachen","prangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,49],[50,61],[61,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,91],[92,96],[97,110],[111,116],[116,117],[118,122],[123,129],[129,130],[131,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,151],[152,161],[162,168],[169,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,60],[61,62],[63,69],[70,74],[75,79],[80,84],[85,91],[92,96],[97,110],[111,116],[117,118],[119,123],[124,130],[131,132],[133,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,164],[165,171],[172,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381499767303467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":674,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":675,"date":1641,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":676,"date":1641,"orig":"was ſolten meine Wangen/ und Jch arme Creatur/ mit noch ſchoͤnern ſachen prangen/ Es beliebt dem Liebſten nur ſo zu reden/ ſo zu ſchertzen/ geht es Jhm doch nicht von hertzen.","norm":"was sollten meine Wangen / und Ich arme Kreatur / mit noch schöneren Sachen prangen / Es beliebt dem Liebsten nur so zu reden / so zu scherzen / geht es ihm doch nicht von Herzen.","orig_tok":["was","ſolten","meine","Wangen","/","und","Jch","arme","Creatur","/","mit","noch","ſchoͤnern","ſachen","prangen","/","Es","beliebt","dem","Liebſten","nur","ſo","zu","reden","/","ſo","zu","ſchertzen","/","geht","es","Jhm","doch","nicht","von","hertzen","."],"norm_tok":["was","sollten","meine","Wangen","/","und","Ich","arme","Kreatur","/","mit","noch","schöneren","Sachen","prangen","/","Es","beliebt","dem","Liebsten","nur","so","zu","reden","/","so","zu","scherzen","/","geht","es","ihm","doch","nicht","von","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,55],[56,65],[66,72],[73,80],[80,81],[82,84],[85,92],[93,96],[97,105],[106,109],[110,112],[113,115],[116,121],[121,122],[123,125],[126,128],[129,138],[138,139],[140,144],[145,147],[148,151],[152,156],[157,162],[163,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,68],[69,75],[76,83],[84,85],[86,88],[89,96],[97,100],[101,109],[110,113],[114,116],[117,119],[120,125],[126,127],[128,130],[131,133],[134,142],[143,144],[145,149],[150,152],[153,156],[157,161],[162,167],[168,171],[172,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.272200107574463}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":677,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":678,"date":1641,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":679,"date":1641,"orig":"was mag Sie/ Liebſte/ ſprechen/ es iſt jhre Hoͤfligkeit/ die ſich kann herraußer brechen und die hand der Schoͤne beit/ wie ſolt ich mit bloßen ſchertzen brechen aus dem treuen hertzen?","norm":"was mag Sie / Liebste / sprechen / es ist ihre Höflichkeit / die sich kann herraußer brechen und die Hand der Schöne Beit / wie sollte ich mit bloßen Scherzen brechen aus dem treuen Herzen?","orig_tok":["was","mag","Sie","/","Liebſte","/","ſprechen","/","es","iſt","jhre","Hoͤfligkeit","/","die","ſich","kann","herraußer","brechen","und","die","hand","der","Schoͤne","beit","/","wie","ſolt","ich","mit","bloßen","ſchertzen","brechen","aus","dem","treuen","hertzen","?"],"norm_tok":["was","mag","Sie","/","Liebste","/","sprechen","/","es","ist","ihre","Höflichkeit","/","die","sich","kann","herraußer","brechen","und","die","Hand","der","Schöne","Beit","/","wie","sollte","ich","mit","bloßen","Scherzen","brechen","aus","dem","treuen","Herzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[11,12],[13,20],[20,21],[22,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,43],[44,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,80],[81,88],[89,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,113],[114,118],[118,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,136],[137,143],[144,153],[154,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,13],[14,21],[22,23],[24,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,84],[85,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,158],[159,166],[167,170],[171,174],[175,181],[182,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.085000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":680,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":681,"date":1641,"orig":"Ach!","norm":"Ach!","orig_tok":["Ach","!"],"norm_tok":["Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.069200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":682,"date":1641,"orig":"ich moͤchte gerne wiſſen was nur ſchoͤnes an mier ſey?","norm":"ich möchte gerne wissen was nur schönes an mir sei?","orig_tok":["ich","moͤchte","gerne","wiſſen","was","nur","ſchoͤnes","an","mier","ſey","?"],"norm_tok":["ich","möchte","gerne","wissen","was","nur","schönes","an","mir","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,44],[45,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,42],[43,46],[47,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.682700157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":683,"date":1641,"orig":"Was auf Hoͤffligkeit gefliſſen und der Tugend falle bey?","norm":"Was auf Höflichkeit geflissen und der Tugend falle bei?","orig_tok":["Was","auf","Hoͤffligkeit","gefliſſen","und","der","Tugend","falle","bey","?"],"norm_tok":["Was","auf","Höflichkeit","geflissen","und","der","Tugend","falle","bei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.478400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":684,"date":1641,"orig":"daß Jhm hatt geluͤſt zu loben und mich alſo ſehr erhoben?","norm":"dass ihm hatte Gelüst zu loben und mich also sehr erhoben?","orig_tok":["daß","Jhm","hatt","geluͤſt","zu","loben","und","mich","alſo","ſehr","erhoben","?"],"norm_tok":["dass","ihm","hatte","Gelüst","zu","loben","und","mich","also","sehr","erhoben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.593200206756592}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":685,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":686,"date":1641,"orig":"Es beſchaͤmen jhre Wangen das bebluͤmte garten-beet/ da die tauſentſchoͤnen prangen und die weiſſe Roſe ſteht; Jch kann ſagen/ daß Narciſſen Jhrer Stirne weichen muͤſſen.","norm":"Es beschämen ihre Wangen das beblümte Garten-Beet / da die tausentschönen prangen und die weiße Rose steht; Ich kann sagen / dass Narzissen Ihrer Stirn weichen müssen.","orig_tok":["Es","beſchaͤmen","jhre","Wangen","das","bebluͤmte","garten-beet","/","da","die","tauſentſchoͤnen","prangen","und","die","weiſſe","Roſe","ſteht",";","Jch","kann","ſagen","/","daß","Narciſſen","Jhrer","Stirne","weichen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Es","beschämen","ihre","Wangen","das","beblümte","Garten-Beet","/","da","die","tausentschönen","prangen","und","die","weiße","Rose","steht",";","Ich","kann","sagen","/","dass","Narzissen","Ihrer","Stirn","weichen","müssen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,39],[40,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,109],[109,110],[111,114],[115,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,140],[141,146],[147,153],[154,161],[162,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,37],[38,49],[50,51],[52,54],[55,58],[59,73],[74,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,116],[117,122],[123,124],[125,129],[130,139],[140,145],[146,151],[152,159],[160,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952700138092041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":687,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":688,"date":1641,"orig":"Seht der Abend koͤmmt geſchlichen/ unſre Freude wird zertrennt/ und die Sonn’ iſt faſt entwichen/ die mit vollem zuͤgel rennt/ die ſich nach dem Meere lencket und die muͤden Pferde traͤncket.","norm":"Seht der Abend kommt geschlichen / unsere Freude wird zertrennt / und die Sonne ist fast entwichen / die mit vollem zügel rennt / die sich nach dem Meere lenket und die müden Pferde tränket.","orig_tok":["Seht","der","Abend","koͤmmt","geſchlichen","/","unſre","Freude","wird","zertrennt","/","und","die","Sonn’","iſt","faſt","entwichen","/","die","mit","vollem","zuͤgel","rennt","/","die","ſich","nach","dem","Meere","lencket","und","die","muͤden","Pferde","traͤncket","."],"norm_tok":["Seht","der","Abend","kommt","geschlichen","/","unsere","Freude","wird","zertrennt","/","und","die","Sonne","ist","fast","entwichen","/","die","mit","vollem","zügel","rennt","/","die","sich","nach","dem","Meere","lenket","und","die","müden","Pferde","tränket","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,33],[33,34],[35,40],[41,47],[48,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,125],[125,126],[127,130],[131,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,158],[159,162],[163,166],[167,173],[174,180],[181,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,32],[33,34],[35,41],[42,48],[49,53],[54,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,88],[89,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,147],[148,153],[154,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.759200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":689,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":690,"date":1641,"orig":"Soll und muß ich von Jhr ſcheiden/ Schoͤne/ meine Luſt und Zier/ Ey ſo lebe Sie in freuden und verbleibe guͤnſtig Mier; weil die ſchoͤne Roſe bluͤhet und die Sonne waſſer zihet.","norm":"Soll und muss ich von Ihr scheiden / Schöne / meine Lust und Zier / Ei so lebe Sie in Freuden und verbleibe günstig mir; weil die schöne Rose blühet und die Sonne Wasser ziehet.","orig_tok":["Soll","und","muß","ich","von","Jhr","ſcheiden","/","Schoͤne","/","meine","Luſt","und","Zier","/","Ey","ſo","lebe","Sie","in","freuden","und","verbleibe","guͤnſtig","Mier",";","weil","die","ſchoͤne","Roſe","bluͤhet","und","die","Sonne","waſſer","zihet","."],"norm_tok":["Soll","und","muss","ich","von","Ihr","scheiden","/","Schöne","/","meine","Lust","und","Zier","/","Ei","so","lebe","Sie","in","Freuden","und","verbleibe","günstig","mir",";","weil","die","schöne","Rose","blühet","und","die","Sonne","Wasser","ziehet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,33],[33,34],[35,42],[42,43],[44,49],[50,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,90],[91,94],[95,104],[105,113],[114,118],[118,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,141],[142,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,170],[171,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,36],[37,43],[44,45],[46,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,67],[68,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,93],[94,97],[98,107],[108,115],[116,119],[119,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,141],[142,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,169],[170,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662199974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":691,"date":1641,"orig":"XVII.","norm":"XVII.","orig_tok":["XVII","."],"norm_tok":["XVII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.58240008354187}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":692,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":693,"date":1641,"orig":"Von der Eitelen Welt-freude/ daß ſie fluͤchtig ſey.","norm":"Von der eitlen Weltfreude / dass sie flüchtig sei.","orig_tok":["Von","der","Eitelen","Welt-freude","/","daß","ſie","fluͤchtig","ſey","."],"norm_tok":["Von","der","eitlen","Weltfreude","/","dass","sie","flüchtig","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.960999965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":694,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":695,"date":1641,"orig":"Ach wie eitel ſeyn die ſachen/ die uns ſollen luſtig machen! dieſes lachen und das bittre Zucker-wort das uns an ein ſolches ort ziher fort/ da die ſchnoͤden Luͤſte ſtehen/ das muß mit der zeit vergehen fuͤr und fuͤr.","norm":"Ach wie eitel sein die Sachen / die uns sollen lustig machen! dieses lachen und das bittere Zuckerwort das uns an ein solches Ort ziher fort / da die schnöden Lüste stehen / das muss mit der Zeit vergehen für und für.","orig_tok":["Ach","wie","eitel","ſeyn","die","ſachen","/","die","uns","ſollen","luſtig","machen","!","dieſes","lachen","und","das","bittre","Zucker-wort","das","uns","an","ein","ſolches","ort","ziher","fort","/","da","die","ſchnoͤden","Luͤſte","ſtehen","/","das","muß","mit","der","zeit","vergehen","fuͤr","und","fuͤr","."],"norm_tok":["Ach","wie","eitel","sein","die","Sachen","/","die","uns","sollen","lustig","machen","!","dieses","lachen","und","das","bittere","Zuckerwort","das","uns","an","ein","solches","Ort","ziher","fort","/","da","die","schnöden","Lüste","stehen","/","das","muss","mit","der","Zeit","vergehen","für","und","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,59],[59,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,101],[102,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,124],[125,128],[129,134],[135,139],[139,140],[141,143],[144,147],[148,157],[158,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,180],[181,184],[185,188],[189,193],[194,202],[203,207],[208,211],[212,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,60],[60,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,102],[103,106],[107,110],[111,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,142],[143,145],[146,149],[150,158],[159,164],[165,171],[172,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,190],[191,195],[196,204],[205,208],[209,212],[213,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.408400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":696,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":697,"date":1641,"orig":"Mein? wo bleiben die geberden? die ſo weit geholet werden hier auf Erden?","norm":"Mein? wo bleiben die gebärden? die so weit geholt werden hier auf Erden?","orig_tok":["Mein","?","wo","bleiben","die","geberden","?","die","ſo","weit","geholet","werden","hier","auf","Erden","?"],"norm_tok":["Mein","?","wo","bleiben","die","gebärden","?","die","so","weit","geholt","werden","hier","auf","Erden","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,16],[17,20],[21,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,50],[51,57],[58,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,16],[17,20],[21,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,49],[50,56],[57,61],[62,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.732100009918213}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":698,"date":1641,"orig":"Wird nicht blaſſ der rothe Mund/ der ſo manches Hertz verwundt auf den grund/ dem die ſchoͤnſten Roſen wichen und vor jhm ſo gar verblichen?","norm":"Wird nicht blass der rote Mund / der so manches Herz verwundet auf den Grund / dem die schönsten Rosen wichen und vor ihm so gar verblichen?","orig_tok":["Wird","nicht","blaſſ","der","rothe","Mund","/","der","ſo","manches","Hertz","verwundt","auf","den","grund","/","dem","die","ſchoͤnſten","Roſen","wichen","und","vor","jhm","ſo","gar","verblichen","?"],"norm_tok":["Wird","nicht","blass","der","rote","Mund","/","der","so","manches","Herz","verwundet","auf","den","Grund","/","dem","die","schönsten","Rosen","wichen","und","vor","ihm","so","gar","verblichen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,39],[40,47],[48,53],[54,62],[63,66],[67,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,96],[97,102],[103,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,124],[125,128],[129,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,39],[40,47],[48,52],[53,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,96],[97,102],[103,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,124],[125,128],[129,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.824100017547607}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":699,"date":1641,"orig":"er muß fort.","norm":"er muss fort.","orig_tok":["er","muß","fort","."],"norm_tok":["er","muss","fort","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.313700199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":700,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":701,"date":1641,"orig":"Alle Luſt und Freud’ iſt fluͤchtig/ Alles was wir thun/ iſt nichtig/ gantz untuͤchtig/ Selbſt der Leib/ ob er gleich ſchoͤn/ kann die laͤnge nicht beſtehn/ muß vergehn. ja der gantze Kreiß der Erden muß durch gluth zu nichte werden mit der zeit.","norm":"Alle Lust und Freude ist flüchtig / Alles was wir tun / ist nichtig / ganz untüchtig / Selbst der Leib / ob er gleich schön / kann die Länge nicht bestehen / muss vergehen . ja der ganze Kreis der Erden muss durch Glut zunichte werden mit der Zeit.","orig_tok":["Alle","Luſt","und","Freud","’","iſt","fluͤchtig","/","Alles","was","wir","thun","/","iſt","nichtig","/","gantz","untuͤchtig","/","Selbſt","der","Leib","/","ob","er","gleich","ſchoͤn","/","kann","die","laͤnge","nicht","beſtehn","/","muß","vergehn",".","ja","der","gantze","Kreiß","der","Erden","muß","durch","gluth","zu","nichte","werden","mit","der","zeit","."],"norm_tok":["Alle","Lust","und","Freude","ist","flüchtig","/","Alles","was","wir","tun","/","ist","nichtig","/","ganz","untüchtig","/","Selbst","der","Leib","/","ob","er","gleich","schön","/","kann","die","Länge","nicht","bestehen","/","muss","vergehen",".","ja","der","ganze","Kreis","der","Erden","muss","durch","Glut","zunichte","werden","mit","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[19,20],[21,24],[25,34],[34,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,67],[67,68],[69,74],[75,85],[85,86],[87,93],[94,97],[98,102],[102,103],[104,106],[107,109],[110,116],[117,123],[123,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,146],[147,154],[154,155],[156,159],[160,167],[167,168],[169,171],[172,175],[176,182],[183,188],[189,192],[193,198],[199,202],[203,208],[209,214],[215,217],[218,224],[225,231],[232,235],[236,239],[240,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,33],[34,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,69],[70,74],[75,84],[85,86],[87,93],[94,97],[98,102],[103,104],[105,107],[108,110],[111,117],[118,123],[124,125],[126,130],[131,134],[135,140],[141,146],[147,155],[156,157],[158,162],[163,171],[172,173],[174,176],[177,180],[181,186],[187,192],[193,196],[197,202],[203,207],[208,213],[214,218],[219,227],[228,234],[235,238],[239,242],[243,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8592000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":702,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":703,"date":1641,"orig":"Wohl! was wollen wir noch prangen und der eitlen Ehr’ anhangen mit verlangen?","norm":"Wohl! was wollen wir noch prangen und der eitlen Ehre anhängen mit verlangen?","orig_tok":["Wohl","!","was","wollen","wir","noch","prangen","und","der","eitlen","Ehr’","anhangen","mit","verlangen","?"],"norm_tok":["Wohl","!","was","wollen","wir","noch","prangen","und","der","eitlen","Ehre","anhängen","mit","verlangen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,62],[63,66],[67,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,62],[63,66],[67,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.855599880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":704,"date":1641,"orig":"Da doch alles nur verſchwindt was mann hier auff Erden find/ wie der wind; druͤmb will ich nach jenem trachten und das Weltliche verachten/ Welt ade!","norm":"Da doch alles nur verschwind was Mann hier auf Erden finde / wie der wind; drum will ich nach jenem trachten und das Weltliche verachten / Welt ade!","orig_tok":["Da","doch","alles","nur","verſchwindt","was","mann","hier","auff","Erden","find","/","wie","der","wind",";","druͤmb","will","ich","nach","jenem","trachten","und","das","Weltliche","verachten","/","Welt","ade","!"],"norm_tok":["Da","doch","alles","nur","verschwind","was","Mann","hier","auf","Erden","finde","/","wie","der","wind",";","drum","will","ich","nach","jenem","trachten","und","das","Weltliche","verachten","/","Welt","ade","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,29],[30,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,81],[82,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,110],[111,114],[115,118],[119,128],[129,138],[138,139],[140,144],[145,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,73],[73,74],[75,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,108],[109,112],[113,116],[117,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.659800052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":705,"date":1641,"orig":"XVIII.","norm":"XVIII.","orig_tok":["XVIII","."],"norm_tok":["XVIII","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.76579999923706}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":706,"date":1641,"orig":"Seufftzer Zu Gott dem HErrn.","norm":"Seufzer zu Gott dem Herrn.","orig_tok":["Seufftzer","Zu","Gott","dem","HErrn","."],"norm_tok":["Seufzer","zu","Gott","dem","Herrn","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.320400238037109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":707,"date":1641,"orig":"Geſangs-weiſe.","norm":"Gesangs-weise.","orig_tok":["Geſangs-weiſe","."],"norm_tok":["Gesangs-weise","."],"orig_spans":[[0,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.997399806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":708,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":709,"date":1641,"orig":"WAnn der Tag/ das Kind der Sonnen aus dem guͤldnen Zimmer geht/ wann die Fackel iſt entbronnen und das Feld entdecket ſteht/ wann die Vogel ſingen und die ſtuͤgel ſchwingen/ iſt mein Hertze ſchon bereit Dich ô Hoͤchſter anzuſprechen; Meine ſeuſtzen wollen brechen aus dem munde vor der zeit.","norm":"Wann der Tag / das Kind der Sonnen aus dem güldenen Zimmer geht / wann die Fackel ist entbronnen und das Feld entdecket steht / wann die Vogel singen und die stügel schwingen / ist mein Herze schon bereit Dich o Höchster anzusprechen; Meine seustzen wollen brechen aus dem munde vor der Zeit.","orig_tok":["WAnn","der","Tag","/","das","Kind","der","Sonnen","aus","dem","guͤldnen","Zimmer","geht","/","wann","die","Fackel","iſt","entbronnen","und","das","Feld","entdecket","ſteht","/","wann","die","Vogel","ſingen","und","die","ſtuͤgel","ſchwingen","/","iſt","mein","Hertze","ſchon","bereit","Dich","ô","Hoͤchſter","anzuſprechen",";","Meine","ſeuſtzen","wollen","brechen","aus","dem","munde","vor","der","zeit","."],"norm_tok":["Wann","der","Tag","/","das","Kind","der","Sonnen","aus","dem","güldenen","Zimmer","geht","/","wann","die","Fackel","ist","entbronnen","und","das","Feld","entdecket","steht","/","wann","die","Vogel","singen","und","die","stügel","schwingen","/","ist","mein","Herze","schon","bereit","Dich","o","Höchster","anzusprechen",";","Meine","seustzen","wollen","brechen","aus","dem","munde","vor","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[12,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,117],[118,123],[123,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,146],[147,150],[151,154],[155,162],[163,172],[172,173],[174,177],[178,182],[183,189],[190,195],[196,202],[203,207],[208,209],[210,219],[220,232],[232,233],[234,239],[240,248],[249,255],[256,263],[264,267],[268,271],[272,277],[278,281],[282,285],[286,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,42],[43,51],[52,58],[59,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,119],[120,125],[126,127],[128,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,153],[154,157],[158,164],[165,174],[175,176],[177,180],[181,185],[186,191],[192,197],[198,204],[205,209],[210,211],[212,220],[221,233],[233,234],[235,240],[241,249],[250,256],[257,264],[265,268],[269,272],[273,278],[279,282],[283,286],[287,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,null],[41,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640399932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":710,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":711,"date":1641,"orig":"Nach demſelben mier verlanget/ das dem Himmel iſt bewuſt/ der mit ſolchen ſachen pranget/ da nur lauter Lieb und Luſt/ da die Cherubienen jhrem Schoͤpfer dienen/ da die Engel allzumahl Jhre ſtimmen hoch erſchwingen und die ſuͤßen Lieder ſingen durch den großen Himmels-ſaal.","norm":"Nach demselben mir verlanget / das dem Himmel ist bewusst / der mit solchen Sachen pranget / da nur lauter Liebe und Lust / da die Cherubienen ihrem Schöpfer dienen / da die Engel allzumal Ihre stimmen hoch erschwingen und die süßen Lieder singen durch den großen Himmels-Saal.","orig_tok":["Nach","demſelben","mier","verlanget","/","das","dem","Himmel","iſt","bewuſt","/","der","mit","ſolchen","ſachen","pranget","/","da","nur","lauter","Lieb","und","Luſt","/","da","die","Cherubienen","jhrem","Schoͤpfer","dienen","/","da","die","Engel","allzumahl","Jhre","ſtimmen","hoch","erſchwingen","und","die","ſuͤßen","Lieder","ſingen","durch","den","großen","Himmels-ſaal","."],"norm_tok":["Nach","demselben","mir","verlanget","/","das","dem","Himmel","ist","bewusst","/","der","mit","solchen","Sachen","pranget","/","da","nur","lauter","Liebe","und","Lust","/","da","die","Cherubienen","ihrem","Schöpfer","dienen","/","da","die","Engel","allzumal","Ihre","stimmen","hoch","erschwingen","und","die","süßen","Lieder","singen","durch","den","großen","Himmels-Saal","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,80],[81,88],[88,89],[90,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,112],[113,117],[117,118],[119,121],[122,125],[126,137],[138,143],[144,153],[154,160],[160,161],[162,164],[165,168],[169,174],[175,184],[185,189],[190,197],[198,202],[203,214],[215,218],[219,222],[223,229],[230,236],[237,243],[244,249],[250,253],[254,260],[261,273],[273,274]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,82],[83,90],[91,92],[93,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,123],[124,126],[127,130],[131,142],[143,148],[149,157],[158,164],[165,166],[167,169],[170,173],[174,179],[180,188],[189,193],[194,201],[202,206],[207,218],[219,222],[223,226],[227,232],[233,239],[240,246],[247,252],[253,256],[257,263],[264,276],[276,277]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.63700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":712,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":713,"date":1641,"orig":"Da iſt freude/ da iſt wonne/ da empfindt mann keine nacht/ da entſpringt die Lebens-Sonne die aus trauren freude macht/ da wir in dem Leben ewig werden ſchweben und genießen ſolche Luſt; da die Lebens-quelle fließen und in ſtroͤme ſich ergießen/ wie den Frommen iſt bewuſt.","norm":"Da ist Freude / da ist Wonne / da empfind Mann keine Nacht / da entspringt die Lebenssonne die aus trauern Freude macht / da wir in dem Leben ewig werden schweben und genießen solche Lust; da die Lebens-Quelle fließen und in ströme sich ergießen / wie den Frommen ist bewusst.","orig_tok":["Da","iſt","freude","/","da","iſt","wonne","/","da","empfindt","mann","keine","nacht","/","da","entſpringt","die","Lebens-Sonne","die","aus","trauren","freude","macht","/","da","wir","in","dem","Leben","ewig","werden","ſchweben","und","genießen","ſolche","Luſt",";","da","die","Lebens-quelle","fließen","und","in","ſtroͤme","ſich","ergießen","/","wie","den","Frommen","iſt","bewuſt","."],"norm_tok":["Da","ist","Freude","/","da","ist","Wonne","/","da","empfind","Mann","keine","Nacht","/","da","entspringt","die","Lebenssonne","die","aus","trauern","Freude","macht","/","da","wir","in","dem","Leben","ewig","werden","schweben","und","genießen","solche","Lust",";","da","die","Lebens-Quelle","fließen","und","in","ströme","sich","ergießen","/","wie","den","Frommen","ist","bewusst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,17],[18,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,40],[41,45],[46,51],[52,57],[57,58],[59,61],[62,72],[73,76],[77,89],[90,93],[94,97],[98,105],[106,112],[113,118],[118,119],[120,122],[123,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,144],[145,151],[152,160],[161,164],[165,173],[174,180],[181,185],[185,186],[187,189],[190,193],[194,207],[208,215],[216,219],[220,222],[223,230],[231,235],[236,244],[244,245],[246,249],[250,253],[254,261],[262,265],[266,272],[272,273]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,33],[34,41],[42,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,63],[64,74],[75,78],[79,90],[91,94],[95,98],[99,106],[107,113],[114,119],[120,121],[122,124],[125,128],[129,131],[132,135],[136,141],[142,146],[147,153],[154,162],[163,166],[167,175],[176,182],[183,187],[187,188],[189,191],[192,195],[196,209],[210,217],[218,221],[222,224],[225,231],[232,236],[237,245],[246,247],[248,251],[252,255],[256,263],[264,267],[268,275],[275,276]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.338799953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":714,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":715,"date":1641,"orig":"Druͤmb entweicht jhr ſchnoͤden ſachen! keine Luſt iſt auf der Welt/ Die uns kann recht froͤlich machen/ Sie iſt nur ein Trauer-feld/ jhre freude weichet/ jhre luſt verbleichet Alles iſt nur eitel hier; Druͤmb hab’ ich mich Gott ergeben und verhoffe bald zu leben in verklaͤhrter Leibes-zier.","norm":"Drum entweicht ihr schnöden Sachen! keine Lust ist auf der Welt / Die uns kann recht fröhlich machen / sie ist nur ein Trauer-Feld / ihre Freude weichet / ihre Lust verbleichet alles ist nur eitel hier; Drum habe ich mich Gott ergeben und verhoffe bald zu leben in verklärter Leibes-zier.","orig_tok":["Druͤmb","entweicht","jhr","ſchnoͤden","ſachen","!","keine","Luſt","iſt","auf","der","Welt","/","Die","uns","kann","recht","froͤlich","machen","/","Sie","iſt","nur","ein","Trauer-feld","/","jhre","freude","weichet","/","jhre","luſt","verbleichet","Alles","iſt","nur","eitel","hier",";","Druͤmb","hab’","ich","mich","Gott","ergeben","und","verhoffe","bald","zu","leben","in","verklaͤhrter","Leibes-zier","."],"norm_tok":["Drum","entweicht","ihr","schnöden","Sachen","!","keine","Lust","ist","auf","der","Welt","/","Die","uns","kann","recht","fröhlich","machen","/","sie","ist","nur","ein","Trauer-Feld","/","ihre","Freude","weichet","/","ihre","Lust","verbleichet","alles","ist","nur","eitel","hier",";","Drum","habe","ich","mich","Gott","ergeben","und","verhoffe","bald","zu","leben","in","verklärter","Leibes-zier","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,30],[31,37],[37,38],[39,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,131],[131,132],[133,137],[138,144],[145,152],[152,153],[154,158],[159,163],[164,175],[176,181],[182,185],[186,189],[190,195],[196,200],[200,201],[202,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,227],[228,235],[236,239],[240,248],[249,253],[254,256],[257,262],[263,265],[266,278],[279,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,27],[28,34],[34,35],[36,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,130],[131,132],[133,137],[138,144],[145,152],[153,154],[155,159],[160,164],[165,176],[177,182],[183,186],[187,190],[191,196],[197,201],[201,202],[203,207],[208,212],[213,216],[217,221],[222,226],[227,234],[235,238],[239,247],[248,252],[253,255],[256,261],[262,264],[265,275],[276,287],[287,288]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.404300212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":716,"date":1641,"orig":"Ende des Andern Buchs.","norm":"Ende des anderen Buchs.","orig_tok":["Ende","des","Andern","Buchs","."],"norm_tok":["Ende","des","anderen","Buchs","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.646399974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":717,"date":1641,"orig":"Philippi Cæsii Drittes Buch/ Von den Muſtern der Dactyliſchen/ Anapaͤſtiſchen und Sapphiſchen Arten.","norm":"Philippi Caesii drittes Buch / Von den Mustern der Daktylischen / Anapästischen und Sapphischen Arten.","orig_tok":["Philippi","Cæsii","Drittes","Buch","/","Von","den","Muſtern","der","Dactyliſchen","/","Anapaͤſtiſchen","und","Sapphiſchen","Arten","."],"norm_tok":["Philippi","Caesii","drittes","Buch","/","Von","den","Mustern","der","Daktylischen","/","Anapästischen","und","Sapphischen","Arten","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,61],[61,62],[63,77],[78,81],[82,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,63],[64,65],[66,79],[80,83],[84,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.15310001373291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":718,"date":1641,"orig":"ARS non habet OSOREM niſi lgnorantem","norm":"ARS non habet OSOREM nisi lgnorantem","orig_tok":["ARS","non","habet","OSOREM","niſi","lgnorantem"],"norm_tok":["ARS","non","habet","OSOREM","nisi","lgnorantem"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.298900127410889}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":719,"date":1641,"orig":"Die Kunſt und Wiſſenſchafft wird nim̃ermehr gehaſſt von einem der ſie weiß und gluͤcklich hatt gefaſſt: und wie es leichter iſt zu tadeln eine ſache/ ſo iſt es ſchwerer auch/ daß man ſie beſſer mache.","norm":"Die Kunst und Wissenschaft wird nimmermehr gehasst von einem der sie weiß und glücklich hatte gefasst: und wie es leichter ist zu tadeln eine Sache / so ist es schwerer auch / dass man sie besser mache.","orig_tok":["Die","Kunſt","und","Wiſſenſchafft","wird","nim̃ermehr","gehaſſt","von","einem","der","ſie","weiß","und","gluͤcklich","hatt","gefaſſt",":","und","wie","es","leichter","iſt","zu","tadeln","eine","ſache","/","ſo","iſt","es","ſchwerer","auch","/","daß","man","ſie","beſſer","mache","."],"norm_tok":["Die","Kunst","und","Wissenschaft","wird","nimmermehr","gehasst","von","einem","der","sie","weiß","und","glücklich","hatte","gefasst",":","und","wie","es","leichter","ist","zu","tadeln","eine","Sache","/","so","ist","es","schwerer","auch","/","dass","man","sie","besser","mache","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,27],[28,32],[33,43],[44,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,114],[115,123],[124,127],[128,130],[131,137],[138,142],[143,148],[148,149],[150,152],[153,156],[157,159],[160,168],[169,173],[173,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,193],[194,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,31],[32,42],[43,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,87],[88,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,113],[114,122],[123,126],[127,129],[130,136],[137,141],[142,147],[148,149],[150,152],[153,156],[157,159],[160,168],[169,173],[174,175],[176,180],[181,184],[185,188],[189,195],[196,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.409900188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":720,"date":1641,"orig":"Ρᾅδιόν στι μωμει῀σθαι ἤ μιμει῀σθαι.","norm":"Ρᾅδιόν στι μωμει῀σθαι ἤ μιμει῀σθαι.","orig_tok":["Ρᾅδιόν","στι","μωμει῀σθαι","ἤ","μιμει῀σθαι","."],"norm_tok":["Ρᾅδιόν","στι","μωμει῀σθαι","ἤ","μιμει῀σθαι","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,23],[24,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[22,23],[24,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.290299892425537}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":721,"date":1641,"orig":"I. Troſt-Sonnet/ von langen Dacthliſchen Verſen.","norm":"I. Trost-Sonett / von langen Dacthlischen Versen.","orig_tok":["I.","Troſt-Sonnet","/","von","langen","Dacthliſchen","Verſen","."],"norm_tok":["I.","Trost-Sonett","/","von","langen","Dacthlischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,15],[15,16],[17,20],[21,27],[28,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,15],[16,17],[18,21],[22,28],[29,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.519899845123291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":722,"date":1641,"orig":"Als H. H. Hermanns liebes Ehgemahl F. Clara Sophia Schultzin todes verblichen.","norm":"Als H. H. Hermanns liebes Ehegemahl F. Clara Sophia Schulzin Todes verblichen.","orig_tok":["Als","H.","H.","Hermanns","liebes","Ehgemahl","F.","Clara","Sophia","Schultzin","todes","verblichen","."],"norm_tok":["Als","H.","H.","Hermanns","liebes","Ehegemahl","F.","Clara","Sophia","Schulzin","Todes","verblichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,18],[19,25],[26,34],[35,37],[38,43],[44,50],[51,60],[61,66],[67,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,18],[19,25],[26,35],[36,38],[39,44],[45,51],[52,60],[61,66],[67,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.812699794769287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":723,"date":1641,"orig":"STellet das graͤmen und hermen bey ſeite/ Eure Gemahlin iſt gaͤntzlich nicht todt/ ob ſie ſchon laͤſſet die zeitliche noth/ ob ſie ſchon euere gegenwart heute","norm":"Stellet das grämen und hermen bei Seite / Eure Gemahlin ist gänzlich nicht tot / ob sie schon lässt die zeitliche Not / ob sie schon eure Gegenwart heute","orig_tok":["STellet","das","graͤmen","und","hermen","bey","ſeite","/","Eure","Gemahlin","iſt","gaͤntzlich","nicht","todt","/","ob","ſie","ſchon","laͤſſet","die","zeitliche","noth","/","ob","ſie","ſchon","euere","gegenwart","heute"],"norm_tok":["Stellet","das","grämen","und","hermen","bei","Seite","/","Eure","Gemahlin","ist","gänzlich","nicht","tot","/","ob","sie","schon","lässt","die","zeitliche","Not","/","ob","sie","schon","eure","Gegenwart","heute"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,55],[56,59],[60,70],[71,76],[77,81],[81,82],[83,85],[86,89],[90,95],[96,103],[104,107],[108,117],[118,122],[122,123],[124,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,152],[153,158]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,46],[47,55],[56,59],[60,68],[69,74],[75,78],[79,80],[81,83],[84,87],[88,93],[94,99],[100,103],[104,113],[114,117],[118,119],[120,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,147],[148,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.292399883270264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":724,"date":1641,"orig":"laͤſſet und erbet die ewige Beute/ da ſie wird ſchauen den ſuͤßeſten Soot/ Nectar und Manna/ das himliſche Brodt/ und die verklaͤreſten weiſeſten Leuthe/","norm":"lässt und erbet die ewige Beute / da sie wird schauen den süßesten Sod / Nektar und Manna / das himmlische Brot / und die Verkläresten weisesten Leute /","orig_tok":["laͤſſet","und","erbet","die","ewige","Beute","/","da","ſie","wird","ſchauen","den","ſuͤßeſten","Soot","/","Nectar","und","Manna","/","das","himliſche","Brodt","/","und","die","verklaͤreſten","weiſeſten","Leuthe","/"],"norm_tok":["lässt","und","erbet","die","ewige","Beute","/","da","sie","wird","schauen","den","süßesten","Sod","/","Nektar","und","Manna","/","das","himmlische","Brot","/","und","die","Verkläresten","weisesten","Leute","/"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,54],[55,58],[59,68],[69,73],[73,74],[75,81],[82,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,135],[136,145],[146,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,31],[32,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,66],[67,70],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,134],[135,144],[145,150],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.801499843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":725,"date":1641,"orig":"ja mit der klaͤreſten Weißheit begabt/ die Sie auf erden nur etwas gehabt.","norm":"ja mit der Kläresten Weisheit begabt / die Sie auf Erden nur etwas gehabt.","orig_tok":["ja","mit","der","klaͤreſten","Weißheit","begabt","/","die","Sie","auf","erden","nur","etwas","gehabt","."],"norm_tok":["ja","mit","der","Kläresten","Weisheit","begabt","/","die","Sie","auf","Erden","nur","etwas","gehabt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,20],[21,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.354599952697754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":726,"date":1641,"orig":"Die Cherubinen empfangen Sie ſchoͤne/","norm":"Die Cherubinen empfangen Sie schöne /","orig_tok":["Die","Cherubinen","empfangen","Sie","ſchoͤne","/"],"norm_tok":["Die","Cherubinen","empfangen","Sie","schöne","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,28],[29,35],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.512700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":727,"date":1641,"orig":"der Adamantine Himliſche Saal/ zieht Jhr entgegen mit großer anzahl; Ach wer auch hoͤrte das ſchoͤne gethoͤne?","norm":"der Adamantine himmlische Saal / zieht Ihr entgegen mit großer Anzahl; ach wer auch hörte das schöne Getöne?","orig_tok":["der","Adamantine","Himliſche","Saal","/","zieht","Jhr","entgegen","mit","großer","anzahl",";","Ach","wer","auch","hoͤrte","das","ſchoͤne","gethoͤne","?"],"norm_tok":["der","Adamantine","himmlische","Saal","/","zieht","Ihr","entgegen","mit","großer","Anzahl",";","ach","wer","auch","hörte","das","schöne","Getöne","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[25,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,53],[54,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,88],[89,92],[93,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,25],[26,30],[31,32],[33,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,93],[94,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.293799877166748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":728,"date":1641,"orig":"II. Morgenlied.","norm":"II. Morgenlied.","orig_tok":["II.","Morgenlied","."],"norm_tok":["II.","Morgenlied","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.463600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":729,"date":1641,"orig":"Von Anapaͤſtiſchen Verſen.","norm":"Von Anapästischen Versen.","orig_tok":["Von","Anapaͤſtiſchen","Verſen","."],"norm_tok":["Von","Anapästischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.041500091552734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":730,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":731,"date":1641,"orig":"DJe guͤldene Sonne bringt leben und wonne/ die finſternuͤs weicht/ der Morgen ſich zeiget/ die Roͤthin aufſteiget/ der Monde verbleicht.","norm":"Die güldene Sonne bringt leben und Wonne / die Finsternis weicht / der Morgen sich zeiget / die Röten aufsteiget / der Monde verbleicht.","orig_tok":["DJe","guͤldene","Sonne","bringt","leben","und","wonne","/","die","finſternuͤs","weicht","/","der","Morgen","ſich","zeiget","/","die","Roͤthin","aufſteiget","/","der","Monde","verbleicht","."],"norm_tok":["Die","güldene","Sonne","bringt","leben","und","Wonne","/","die","Finsternis","weicht","/","der","Morgen","sich","zeiget","/","die","Röten","aufsteiget","/","der","Monde","verbleicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,25],[26,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,102],[103,113],[113,114],[115,118],[119,124],[125,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,101],[102,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3572998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":732,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":733,"date":1641,"orig":"Nun ſollen wier loben den Hoͤchſten dort oben daß Er uns die Nacht hatt wollen behuͤten vor ſchrecken und wuͤten der Hoͤlliſchen macht.","norm":"Nun sollen wir loben den Höchsten dort oben dass Er uns die Nacht hatte wollen behüten vor Schrecken und wüten der Höllischen macht.","orig_tok":["Nun","ſollen","wier","loben","den","Hoͤchſten","dort","oben","daß","Er","uns","die","Nacht","hatt","wollen","behuͤten","vor","ſchrecken","und","wuͤten","der","Hoͤlliſchen","macht","."],"norm_tok":["Nun","sollen","wir","loben","den","Höchsten","dort","oben","dass","Er","uns","die","Nacht","hatte","wollen","behüten","vor","Schrecken","und","wüten","der","Höllischen","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,78],[79,87],[88,91],[92,101],[102,105],[106,112],[113,116],[117,128],[129,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,71],[72,78],[79,86],[87,90],[91,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,125],[126,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.393700122833252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":734,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":735,"date":1641,"orig":"Kommt laßet uns ſingen/ die ſtimmen erſchwingen/ zu dancken dem HErrn/ Ey bittet und flehet/ daß Er uns beyſtehet und weiche nicht fern..","norm":"Kommt lasst uns singen / die stimmen erschwingen / zu danken dem Herrn / Ei bittet und flehet / dass Er uns beistehet und weiche nicht fern . .","orig_tok":["Kommt","laßet","uns","ſingen","/","die","ſtimmen","erſchwingen","/","zu","dancken","dem","HErrn","/","Ey","bittet","und","flehet","/","daß","Er","uns","beyſtehet","und","weiche","nicht","fern",".","."],"norm_tok":["Kommt","lasst","uns","singen","/","die","stimmen","erschwingen","/","zu","danken","dem","Herrn","/","Ei","bittet","und","flehet","/","dass","Er","uns","beistehet","und","weiche","nicht","fern",".","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,47],[47,48],[49,51],[52,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,99],[100,103],[104,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,135],[135,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,36],[37,48],[49,50],[51,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,72],[73,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,95],[96,100],[101,103],[104,107],[108,117],[118,121],[122,128],[129,134],[135,139],[140,141],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.26140022277832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":736,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":737,"date":1641,"orig":"Es ſey Jhm ergeben mein Leben und ſchweben/ mein gehen und ſiehn/ Er gebe mier gaben zu meinem vorhaben/ laß richtig mich gehn.","norm":"Es sei ihm ergeben mein Leben und schweben / mein Gehen und Sinn / Er gebe mir gaben zu meinem vorhaben / lass richtig mich gehen.","orig_tok":["Es","ſey","Jhm","ergeben","mein","Leben","und","ſchweben","/","mein","gehen","und","ſiehn","/","Er","gebe","mier","gaben","zu","meinem","vorhaben","/","laß","richtig","mich","gehn","."],"norm_tok":["Es","sei","ihm","ergeben","mein","Leben","und","schweben","/","mein","Gehen","und","Sinn","/","Er","gebe","mir","gaben","zu","meinem","vorhaben","/","lass","richtig","mich","gehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,68],[69,73],[74,78],[79,84],[85,87],[88,94],[95,103],[103,104],[105,108],[109,116],[117,121],[122,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,42],[43,44],[45,49],[50,55],[56,59],[60,64],[65,66],[67,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,87],[88,94],[95,103],[104,105],[106,110],[111,118],[119,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.866300106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":738,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5","."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":739,"date":1641,"orig":"Jn meinem Studieren wird Er mich wohl fuͤhren/ und bleiben bey mier/ wird ſchaͤrffen die Sinnen zu meinem Beginnen/ und oͤffnen die Thuͤr.","norm":"In meinem Studieren wird er mich wohl führen / und bleiben bei mir / wird schärfen die Sinnen zu meinem Beginnen / und öffnen die Tür.","orig_tok":["Jn","meinem","Studieren","wird","Er","mich","wohl","fuͤhren","/","und","bleiben","bey","mier","/","wird","ſchaͤrffen","die","Sinnen","zu","meinem","Beginnen","/","und","oͤffnen","die","Thuͤr","."],"norm_tok":["In","meinem","Studieren","wird","er","mich","wohl","führen","/","und","bleiben","bei","mir","/","wird","schärfen","die","Sinnen","zu","meinem","Beginnen","/","und","öffnen","die","Tür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,19],[20,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,67],[67,68],[69,73],[74,84],[85,88],[89,95],[96,98],[99,105],[106,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,131],[132,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,19],[20,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,68],[69,73],[74,82],[83,86],[87,93],[94,96],[97,103],[104,112],[113,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.730400085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":740,"date":1641,"orig":"III. Dactyliſche Ode.","norm":"III. Daktylische Ode.","orig_tok":["III.","Dactyliſche","Ode","."],"norm_tok":["III.","Daktylische","Ode","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.179399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":741,"date":1641,"orig":"Mit Anapaͤſtiſchen vermiſchet.","norm":"Mit Anapästischen vermischet.","orig_tok":["Mit","Anapaͤſtiſchen","vermiſchet","."],"norm_tok":["Mit","Anapästischen","vermischet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.806700229644775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":742,"date":1641,"orig":"Als H. Bartholomaeus Heinſius zu Wittenberg Magiſter worden.","norm":"Als H. Bartholomaeus Heinsius zu Wittenberg Magister worden.","orig_tok":["Als","H.","Bartholomaeus","Heinſius","zu","Wittenberg","Magiſter","worden","."],"norm_tok":["Als","H.","Bartholomaeus","Heinsius","zu","Wittenberg","Magister","worden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,20],[21,29],[30,32],[33,43],[44,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,20],[21,29],[30,32],[33,43],[44,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.037099838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":743,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":744,"date":1641,"orig":"Solte die Tugend ſo liegen verſchwiegen?","norm":"Sollte die Tugend so liegen verschwiegen?","orig_tok":["Solte","die","Tugend","ſo","liegen","verſchwiegen","?"],"norm_tok":["Sollte","die","Tugend","so","liegen","verschwiegen","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,19],[20,26],[27,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,20],[21,27],[28,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.128600120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":745,"date":1641,"orig":"Solte die Wiſſen ſchafft Ehren-loß ſeyn?","norm":"Sollte die Wissen schafft Ehren-loß sein?","orig_tok":["Solte","die","Wiſſen","ſchafft","Ehren-loß","ſeyn","?"],"norm_tok":["Sollte","die","Wissen","schafft","Ehren-loß","sein","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,24],[25,34],[35,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,25],[26,35],[36,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.377599716186523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":746,"date":1641,"orig":"Solten die Kuͤnſte verdunckelt erliegen Ohne Belohnung und Wuͤrden? ach nein!","norm":"sollten die Künste verdunkelt erliegen ohne Belohnung und Würden? ach nein!","orig_tok":["Solten","die","Kuͤnſte","verdunckelt","erliegen","Ohne","Belohnung","und","Wuͤrden","?","ach","nein","!"],"norm_tok":["sollten","die","Künste","verdunkelt","erliegen","ohne","Belohnung","und","Würden","?","ach","nein","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,30],[31,39],[40,44],[45,54],[55,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,29],[30,38],[39,43],[44,53],[54,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.68310022354126}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":747,"date":1641,"orig":"Die Heliconinnen erwecken die Sinnen und winden den Kraͤntz; Die Hochzeit herdringet/ das Seitenſpiel klinget/ unſre Sophia die zieret den tantz.","norm":"Die Heliconinnen erwecken die Sinnen und winden den Krenz; die Hochzeit herdringet / das Seitenspiel klinget / unsere Sophia die zieret den Tanz.","orig_tok":["Die","Heliconinnen","erwecken","die","Sinnen","und","winden","den","Kraͤntz",";","Die","Hochzeit","herdringet","/","das","Seitenſpiel","klinget","/","unſre","Sophia","die","zieret","den","tantz","."],"norm_tok":["Die","Heliconinnen","erwecken","die","Sinnen","und","winden","den","Krenz",";","die","Hochzeit","herdringet","/","das","Seitenspiel","klinget","/","unsere","Sophia","die","zieret","den","Tanz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,73],[74,84],[84,85],[86,89],[90,101],[102,109],[109,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,71],[72,82],[83,84],[85,88],[89,100],[101,108],[109,110],[111,117],[118,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5106000900268555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":748,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":749,"date":1641,"orig":"Phoͤbus hatt jtzund dier ſolches gegeben was du verdienet durch taͤglichen fleiß/ Thoren und Breßlau gab edele Reben/ Roſtock die Trauben und Luͤbeck den Preiß; ja Leypzig dich traͤnckte und ſuͤßen Moſt ſchaͤuckte/ Nun folget der Wein/ den Wittenberg giebet/ das deine Kunſt liebet/ ſchaͤncket dier/ Liebſter Freund/ Ehre vollein.","norm":"Phöbus hatte jetzund dir solches gegeben was du verdienet durch täglichen Fleiß / Toren und Breslau gab edle Reben / Rostock die Trauben und Lübeck den Preis; ja Leipzig dich tränkte und süßen Most schäuckte / Nun folget der Wein / den Wittenberg gibt / das deine Kunst liebet / schenket dir / Liebster Freund / Ehre vollein.","orig_tok":["Phoͤbus","hatt","jtzund","dier","ſolches","gegeben","was","du","verdienet","durch","taͤglichen","fleiß","/","Thoren","und","Breßlau","gab","edele","Reben","/","Roſtock","die","Trauben","und","Luͤbeck","den","Preiß",";","ja","Leypzig","dich","traͤnckte","und","ſuͤßen","Moſt","ſchaͤuckte","/","Nun","folget","der","Wein","/","den","Wittenberg","giebet","/","das","deine","Kunſt","liebet","/","ſchaͤncket","dier","/","Liebſter","Freund","/","Ehre","vollein","."],"norm_tok":["Phöbus","hatte","jetzund","dir","solches","gegeben","was","du","verdienet","durch","täglichen","Fleiß","/","Toren","und","Breslau","gab","edle","Reben","/","Rostock","die","Trauben","und","Lübeck","den","Preis",";","ja","Leipzig","dich","tränkte","und","süßen","Most","schäuckte","/","Nun","folget","der","Wein","/","den","Wittenberg","gibt","/","das","deine","Kunst","liebet","/","schenket","dir","/","Liebster","Freund","/","Ehre","vollein","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,32],[33,40],[41,44],[45,47],[48,57],[58,63],[64,74],[75,80],[80,81],[82,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,110],[111,116],[116,117],[118,125],[126,129],[130,137],[138,141],[142,149],[150,153],[154,159],[159,160],[161,163],[164,171],[172,176],[177,186],[187,190],[191,197],[198,202],[203,213],[213,214],[215,218],[219,225],[226,229],[230,234],[234,235],[236,239],[240,250],[251,257],[257,258],[259,262],[263,268],[269,274],[275,281],[281,282],[283,293],[294,298],[298,299],[300,308],[309,315],[315,316],[317,321],[322,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,44],[45,47],[48,57],[58,63],[64,73],[74,79],[80,81],[82,87],[88,91],[92,99],[100,103],[104,108],[109,114],[115,116],[117,124],[125,128],[129,136],[137,140],[141,147],[148,151],[152,157],[157,158],[159,161],[162,169],[170,174],[175,182],[183,186],[187,192],[193,197],[198,207],[208,209],[210,213],[214,220],[221,224],[225,229],[230,231],[232,235],[236,246],[247,251],[252,253],[254,257],[258,263],[264,269],[270,276],[277,278],[279,287],[288,291],[292,293],[294,302],[303,309],[310,311],[312,316],[317,324],[324,325]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.25629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":750,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":751,"date":1641,"orig":"Pallas lieb-aͤugelt und laͤchlet vor freude/ alle Goͤttinnen erfreuen ſich auch/ unſre Sophia windt Kraͤntze mit ſeide/ gibet den trau-ring nach jhrem gebrauch.","norm":"Pallas lieb-äugelt und lächelt vor Freude / alle Göttinnen erfreuen sich auch / unsere Sophia Wind Kränze mit Seide / gibt den Trauring nach ihrem Gebrauch.","orig_tok":["Pallas","lieb-aͤugelt","und","laͤchlet","vor","freude","/","alle","Goͤttinnen","erfreuen","ſich","auch","/","unſre","Sophia","windt","Kraͤntze","mit","ſeide","/","gibet","den","trau-ring","nach","jhrem","gebrauch","."],"norm_tok":["Pallas","lieb-äugelt","und","lächelt","vor","Freude","/","alle","Göttinnen","erfreuen","sich","auch","/","unsere","Sophia","Wind","Kränze","mit","Seide","/","gibt","den","Trauring","nach","ihrem","Gebrauch","."],"orig_spans":[[0,6],[7,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,49],[50,60],[61,69],[70,74],[75,79],[79,80],[81,86],[87,93],[94,99],[100,108],[109,112],[113,118],[118,119],[120,125],[126,129],[130,139],[140,144],[145,150],[151,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,58],[59,67],[68,72],[73,77],[78,79],[80,86],[87,93],[94,98],[99,105],[106,109],[110,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,135],[136,140],[141,146],[147,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.496500015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":752,"date":1641,"orig":"Ey! luſtig!","norm":"Ei! lustig!","orig_tok":["Ey","!","luſtig","!"],"norm_tok":["Ei","!","lustig","!"],"orig_spans":[[0,2],[2,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.863999843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":753,"date":1641,"orig":"jhr Bruͤder Dactyliſche Lieder Nun ſinget und klingt Sophia mein Leben/ Dier will ich nachſtreben; unſere feder gen Himmel dich ſchwingt.","norm":"ihr Brüder Daktylische Lieder nun singet und klingt Sophia mein Leben / Tier will ich nachstreben; unsere Feder gen Himmel dich schwingt.","orig_tok":["jhr","Bruͤder","Dactyliſche","Lieder","Nun","ſinget","und","klingt","Sophia","mein","Leben","/","Dier","will","ich","nachſtreben",";","unſere","feder","gen","Himmel","dich","ſchwingt","."],"norm_tok":["ihr","Brüder","Daktylische","Lieder","nun","singet","und","klingt","Sophia","mein","Leben","/","Tier","will","ich","nachstreben",";","unsere","Feder","gen","Himmel","dich","schwingt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,64],[65,70],[70,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,97],[97,98],[99,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,63],[64,69],[70,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,97],[97,98],[99,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.973800182342529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":754,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":755,"date":1641,"orig":"Mercke Sophia/ dis ſing’ ich zu ehren deinem Geliebten und ſelbſten auch dier/ unſere Muſe wird ſolches vermehren/ geben dein hohes Lob weiter herfuͤr; Hier will ich beſchließen mit Verſen zu gruͤßen/ Dich Edeles Bild/ wil anderwerts ſingen von hoͤheren dingen welche dein Hertze vollkoͤmlich erfuͤllt.","norm":"Merke Sophia / dies sing ich zu ehren deinem Geliebten und selbst auch dir / unsere Muse wird solches vermehren / geben dein hohes Lob weiter herfür; hier will ich beschließen mit Versen zu grüßen / Dich edles Bild / will anderwärts singen von höheren Dingen welche dein Herze vollkommen erfüllt.","orig_tok":["Mercke","Sophia","/","dis","ſing’","ich","zu","ehren","deinem","Geliebten","und","ſelbſten","auch","dier","/","unſere","Muſe","wird","ſolches","vermehren","/","geben","dein","hohes","Lob","weiter","herfuͤr",";","Hier","will","ich","beſchließen","mit","Verſen","zu","gruͤßen","/","Dich","Edeles","Bild","/","wil","anderwerts","ſingen","von","hoͤheren","dingen","welche","dein","Hertze","vollkoͤmlich","erfuͤllt","."],"norm_tok":["Merke","Sophia","/","dies","sing","ich","zu","ehren","deinem","Geliebten","und","selbst","auch","dir","/","unsere","Muse","wird","solches","vermehren","/","geben","dein","hohes","Lob","weiter","herfür",";","hier","will","ich","beschließen","mit","Versen","zu","grüßen","/","Dich","edles","Bild","/","will","anderwärts","singen","von","höheren","Dingen","welche","dein","Herze","vollkommen","erfüllt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,54],[55,58],[59,67],[68,72],[73,77],[77,78],[79,85],[86,90],[91,95],[96,103],[104,113],[113,114],[115,120],[121,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,150],[150,151],[152,156],[157,161],[162,165],[166,177],[178,181],[182,188],[189,191],[192,199],[199,200],[201,205],[206,212],[213,217],[217,218],[219,222],[223,233],[234,240],[241,244],[245,253],[254,260],[261,267],[268,272],[273,279],[280,292],[293,301],[301,302]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,44],[45,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,76],[77,83],[84,88],[89,93],[94,101],[102,111],[112,113],[114,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,148],[148,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,175],[176,179],[180,186],[187,189],[190,196],[197,198],[199,203],[204,209],[210,214],[215,216],[217,221],[222,232],[233,239],[240,243],[244,251],[252,258],[259,265],[266,270],[271,276],[277,287],[288,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.873799800872803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":756,"date":1641,"orig":"Zugabe.","norm":"Zugabe.","orig_tok":["Zugabe","."],"norm_tok":["Zugabe","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.008600234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":757,"date":1641,"orig":"DJs nim aus lieber hand/ mein Freund/ was ich geſchrieben nach Buchners edlen Art/ weil du ſie pflegſt zu lieben/ und ſelbſt dem Buntzler Schwan in allem folgeſt nach und nim̃ſt es wohl in acht/ was vormals uns gebrach Jn deutſcher Poeſie.","norm":"Dies nimm aus lieber Hand / mein Freund / was ich geschrieben nach Buchenes edlen Art / weil du sie pflegst zu lieben / und selbst dem Buntzler Schwan in allem folgest nach und nimmst es wohl in acht / was vormals uns gebrach in deutscher Poesie.","orig_tok":["DJs","nim","aus","lieber","hand","/","mein","Freund","/","was","ich","geſchrieben","nach","Buchners","edlen","Art","/","weil","du","ſie","pflegſt","zu","lieben","/","und","ſelbſt","dem","Buntzler","Schwan","in","allem","folgeſt","nach","und","nim̃ſt","es","wohl","in","acht","/","was","vormals","uns","gebrach","Jn","deutſcher","Poeſie","."],"norm_tok":["Dies","nimm","aus","lieber","Hand","/","mein","Freund","/","was","ich","geschrieben","nach","Buchenes","edlen","Art","/","weil","du","sie","pflegst","zu","lieben","/","und","selbst","dem","Buntzler","Schwan","in","allem","folgest","nach","und","nimmst","es","wohl","in","acht","/","was","vormals","uns","gebrach","in","deutscher","Poesie","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,57],[58,62],[63,71],[72,77],[78,81],[81,82],[83,87],[88,90],[91,94],[95,102],[103,105],[106,112],[112,113],[114,117],[118,124],[125,128],[129,137],[138,144],[145,147],[148,153],[154,161],[162,166],[167,170],[171,177],[178,180],[181,185],[186,188],[189,193],[193,194],[195,198],[199,206],[207,210],[211,218],[219,221],[222,231],[232,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,61],[62,66],[67,75],[76,81],[82,85],[86,87],[88,92],[93,95],[96,99],[100,107],[108,110],[111,117],[118,119],[120,123],[124,130],[131,134],[135,143],[144,150],[151,153],[154,159],[160,167],[168,172],[173,176],[177,183],[184,186],[187,191],[192,194],[195,199],[200,201],[202,205],[206,213],[214,217],[218,225],[226,228],[229,238],[239,245],[245,246]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909299850463867}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":758,"date":1641,"orig":"Dein Koͤhler pflegt zu lieben und Major ſelbſten Dich/ ſo vormahls angetrieben Den niemahls laſſen Geiſt zur wiſſenſchafft und kunſt/ Die dich zum Meiſter macht und bringet Ehr und Gunſt Bey Hochgelehrter Schaar.","norm":"Dein Köhler pflegt zu lieben und Major selbst Dich / so vormals angetrieben den niemals lassen Geist zur Wissenschaft und Kunst / Die dich zum Meister macht und bringt Ehre und Gunst bei hochgelehrter Schar.","orig_tok":["Dein","Koͤhler","pflegt","zu","lieben","und","Major","ſelbſten","Dich","/","ſo","vormahls","angetrieben","Den","niemahls","laſſen","Geiſt","zur","wiſſenſchafft","und","kunſt","/","Die","dich","zum","Meiſter","macht","und","bringet","Ehr","und","Gunſt","Bey","Hochgelehrter","Schaar","."],"norm_tok":["Dein","Köhler","pflegt","zu","lieben","und","Major","selbst","Dich","/","so","vormals","angetrieben","den","niemals","lassen","Geist","zur","Wissenschaft","und","Kunst","/","Die","dich","zum","Meister","macht","und","bringt","Ehre","und","Gunst","bei","hochgelehrter","Schar","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,48],[49,53],[53,54],[55,57],[58,66],[67,78],[79,82],[83,91],[92,98],[99,104],[105,108],[109,122],[123,126],[127,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,154],[155,160],[161,164],[165,172],[173,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,204],[205,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,50],[51,52],[53,55],[56,63],[64,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,100],[101,104],[105,117],[118,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,150],[151,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,182],[183,186],[187,200],[201,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.939700126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":759,"date":1641,"orig":"Entſchlaͤgſtu dich der Ehren und wiltu nicht dein Lob mit dieſem Titul mehren?","norm":"Entschlägst dich der Ehren und willst du nicht dein Lob mit diesem Titel mehren?","orig_tok":["Entſchlaͤgſtu","dich","der","Ehren","und","wiltu","nicht","dein","Lob","mit","dieſem","Titul","mehren","?"],"norm_tok":["Entschlägst","dich","der","Ehren","und","willst","du","nicht","dein","Lob","mit","diesem","Titel","mehren","?"],"orig_spans":[[0,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.387899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":760,"date":1641,"orig":"Wie das?","norm":"Wie das?","orig_tok":["Wie","das","?"],"norm_tok":["Wie","das","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.803400039672851}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":761,"date":1641,"orig":"mein Freund/ wie ſo!","norm":"mein Freund / wie so!","orig_tok":["mein","Freund","/","wie","ſo","!"],"norm_tok":["mein","Freund","/","wie","so","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,16],[17,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,17],[18,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.166500091552734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":762,"date":1641,"orig":"was geht dich an der Neid/ Der Groben unverſtand/ der ſolches dier verbent; Nauf! nauf und acht es nicht!","norm":"was geht dich an der Neid / Der groben Unverstand / der solches dir gebend; hinauf! hinauf und acht es nicht!","orig_tok":["was","geht","dich","an","der","Neid","/","Der","Groben","unverſtand","/","der","ſolches","dier","verbent",";","Nauf","!","nauf","und","acht","es","nicht","!"],"norm_tok":["was","geht","dich","an","der","Neid","/","Der","groben","Unverstand","/","der","solches","dir","gebend",";","hinauf","!","hinauf","und","acht","es","nicht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,61],[62,66],[67,74],[74,75],[76,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,95],[96,98],[99,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,82],[82,83],[84,90],[91,94],[95,99],[100,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.029799938201904}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":763,"date":1641,"orig":"Es ſol dein Lob auf gehẽ/ Wo unſer Zenith ſelbſt und Nadir pflegt zu ſtehen/ Dier/ Neid/ zu ſpott und hohn; Nun ſchließ noch ferner mich Jn deine Freundſchafft ein/ und deinen Neid zerbrich.","norm":"Es soll dein Lob aufgehen / Wo unser Zenit selbst und Nadir pflegt zu stehen / Tier / Neid / zu Spott und hohn; nun schließe noch ferner mich In deine Freundschaft ein / und deinen Neid zerbrich.","orig_tok":["Es","ſol","dein","Lob","auf","gehẽ","/","Wo","unſer","Zenith","ſelbſt","und","Nadir","pflegt","zu","ſtehen","/","Dier","/","Neid","/","zu","ſpott","und","hohn",";","Nun","ſchließ","noch","ferner","mich","Jn","deine","Freundſchafft","ein","/","und","deinen","Neid","zerbrich","."],"norm_tok":["Es","soll","dein","Lob","aufgehen","/","Wo","unser","Zenit","selbst","und","Nadir","pflegt","zu","stehen","/","Tier","/","Neid","/","zu","Spott","und","hohn",";","nun","schließe","noch","ferner","mich","In","deine","Freundschaft","ein","/","und","deinen","Neid","zerbrich","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,35],[36,42],[43,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,69],[70,76],[76,77],[78,82],[82,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,98],[99,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,120],[121,125],[126,132],[133,137],[138,140],[141,146],[147,160],[161,164],[164,165],[166,169],[170,176],[177,181],[182,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,27],[28,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,85],[86,90],[91,92],[93,95],[96,101],[102,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,124],[125,129],[130,136],[137,141],[142,144],[145,150],[151,163],[164,167],[168,169],[170,173],[174,180],[181,185],[186,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.26230001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":764,"date":1641,"orig":"IV. ODE.","norm":"IV. ODE.","orig_tok":["IV.","ODE","."],"norm_tok":["IV.","ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.345399856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":765,"date":1641,"orig":"Auf eben ſelbige Art.","norm":"Auf eben selbige Art.","orig_tok":["Auf","eben","ſelbige","Art","."],"norm_tok":["Auf","eben","selbige","Art","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.969099998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":766,"date":1641,"orig":"An Seiner guten Freunde Einen/ Als er von ſeiner Braut wegen Nothwendiger Verrichtung in Frembde Lande verreiſet; in einem geſpraͤche uͤbergeben/ woraus ſie gezogen und anher geſetzt.","norm":"An Seiner guten Freunde Einen / Als er von seiner Braut wegen notwendiger Verrichtung in Fremde Lande verreiset; in einem Gespräche übergeben / woraus sie gezogen und anher gesetzt.","orig_tok":["An","Seiner","guten","Freunde","Einen","/","Als","er","von","ſeiner","Braut","wegen","Nothwendiger","Verrichtung","in","Frembde","Lande","verreiſet",";","in","einem","geſpraͤche","uͤbergeben","/","woraus","ſie","gezogen","und","anher","geſetzt","."],"norm_tok":["An","Seiner","guten","Freunde","Einen","/","Als","er","von","seiner","Braut","wegen","notwendiger","Verrichtung","in","Fremde","Lande","verreiset",";","in","einem","Gespräche","übergeben","/","woraus","sie","gezogen","und","anher","gesetzt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,60],[61,73],[74,85],[86,88],[89,96],[97,102],[103,112],[112,113],[114,116],[117,122],[123,133],[134,144],[144,145],[146,152],[153,156],[157,164],[165,168],[169,174],[175,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,49],[50,55],[56,61],[62,73],[74,85],[86,88],[89,95],[96,101],[102,111],[111,112],[113,115],[116,121],[122,131],[132,141],[142,143],[144,150],[151,154],[155,162],[163,166],[167,172],[173,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8593997955322275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":767,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":768,"date":1641,"orig":"LJebſte/ wie ſeyd jhr ſo ſehre bemuͤhet/ Daß ich Euch jtzo muß laßen und zihn/ Wiſſt Jhr nicht unſer Geluͤcke das bluͤhet/ Hertzes Lieb/ guͤldner Schatz/ Schoͤnſter Rubien/ Ach laßet mich zihen/ Jch will mich bemuͤhen und ſchicken dazu/ Bald widerzukommen Zu Euerem frommen/ Lebet in deſſen in Frieden und Ruh!","norm":"Liebste / wie seid ihr so sehr bemühet / Dass ich Euch jetzt muss lassen und ziehen / Wisst Ihr nicht unser Glücke das blühet / Herzes Liebe / güldener Schatz / Schönster Rubin / Ach lasst mich ziehen / Ich will mich bemühen und schicken dazu / Bald wiederzukommen zu Eurem frommen / Lebet in dessen in Frieden und Ruhe!","orig_tok":["LJebſte","/","wie","ſeyd","jhr","ſo","ſehre","bemuͤhet","/","Daß","ich","Euch","jtzo","muß","laßen","und","zihn","/","Wiſſt","Jhr","nicht","unſer","Geluͤcke","das","bluͤhet","/","Hertzes","Lieb","/","guͤldner","Schatz","/","Schoͤnſter","Rubien","/","Ach","laßet","mich","zihen","/","Jch","will","mich","bemuͤhen","und","ſchicken","dazu","/","Bald","widerzukommen","Zu","Euerem","frommen","/","Lebet","in","deſſen","in","Frieden","und","Ruh","!"],"norm_tok":["Liebste","/","wie","seid","ihr","so","sehr","bemühet","/","Dass","ich","Euch","jetzt","muss","lassen","und","ziehen","/","Wisst","Ihr","nicht","unser","Glücke","das","blühet","/","Herzes","Liebe","/","güldener","Schatz","/","Schönster","Rubin","/","Ach","lasst","mich","ziehen","/","Ich","will","mich","bemühen","und","schicken","dazu","/","Bald","wiederzukommen","zu","Eurem","frommen","/","Lebet","in","dessen","in","Frieden","und","Ruhe","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,30],[31,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,109],[110,113],[114,121],[121,122],[123,130],[131,135],[135,136],[137,145],[146,152],[152,153],[154,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,193],[193,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,217],[218,221],[222,230],[231,235],[235,236],[237,241],[242,255],[256,258],[259,265],[266,273],[273,274],[275,280],[281,283],[284,290],[291,293],[294,301],[302,305],[306,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,25],[26,30],[31,38],[39,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,85],[86,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,114],[115,118],[119,125],[126,127],[128,134],[135,140],[141,142],[143,151],[152,158],[159,160],[161,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,188],[189,193],[194,200],[201,202],[203,206],[207,211],[212,216],[217,224],[225,228],[229,237],[238,242],[243,244],[245,249],[250,264],[265,267],[268,273],[274,281],[282,283],[284,289],[290,292],[293,299],[300,302],[303,310],[311,314],[315,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.964200019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":769,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2","."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":770,"date":1641,"orig":"Lebet in deſſen ach/ Liebeſte/ lebet/ Lebet und dencket im beſten an mich/ Euer ſo treues gemuͤthe das ſchwebet Mir von dem Hertzen und dringet hinnein. und ſchreibet die Treue Mit Demand aufs Neue Zu innerſt hinnein/ Macht ener Geſichte Nicht alſo zunichte/ Stillet das Weinen und laßet es ſeyn.","norm":"Lebet in dessen ach / Liebeste / lebet / Lebet und denket im besten an mich / Euer so treues Gemüte das schwebet mir von dem Herzen und dringet hinein . und schreibet die Treue Mit Demand aufs Neue Zu innerst hinein / Macht ener Gesichte nicht also zunichte / Stillet das Weinen und lasst es sein.","orig_tok":["Lebet","in","deſſen","ach","/","Liebeſte","/","lebet","/","Lebet","und","dencket","im","beſten","an","mich","/","Euer","ſo","treues","gemuͤthe","das","ſchwebet","Mir","von","dem","Hertzen","und","dringet","hinnein",".","und","ſchreibet","die","Treue","Mit","Demand","aufs","Neue","Zu","innerſt","hinnein","/","Macht","ener","Geſichte","Nicht","alſo","zunichte","/","Stillet","das","Weinen","und","laßet","es","ſeyn","."],"norm_tok":["Lebet","in","dessen","ach","/","Liebeste","/","lebet","/","Lebet","und","denket","im","besten","an","mich","/","Euer","so","treues","Gemüte","das","schwebet","mir","von","dem","Herzen","und","dringet","hinein",".","und","schreibet","die","Treue","Mit","Demand","aufs","Neue","Zu","innerst","hinein","/","Macht","ener","Gesichte","nicht","also","zunichte","/","Stillet","das","Weinen","und","lasst","es","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,19],[19,20],[21,29],[29,30],[31,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,55],[56,58],[59,65],[66,68],[69,73],[73,74],[75,79],[80,82],[83,89],[90,98],[99,102],[103,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,131],[132,135],[136,143],[144,151],[151,152],[153,156],[157,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,187],[188,192],[193,197],[198,200],[201,208],[209,216],[216,217],[218,223],[224,228],[229,237],[238,243],[244,248],[249,257],[257,258],[259,266],[267,270],[271,277],[278,281],[282,287],[288,290],[291,295],[295,296]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,19],[20,21],[22,30],[31,32],[33,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,60],[61,67],[68,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,99],[100,103],[104,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,135],[136,143],[144,150],[151,152],[153,156],[157,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,187],[188,192],[193,197],[198,200],[201,208],[209,215],[216,217],[218,223],[224,228],[229,237],[238,243],[244,248],[249,257],[258,259],[260,267],[268,271],[272,278],[279,282],[283,288],[289,291],[292,296],[296,297]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.672500133514404}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":771,"date":1641,"orig":"V. Pocal von Dactyliſchen und Anapaͤſtiſchen Verſen/ in W. B. H. Stammbuch.","norm":"V. Pokal von Daktylischen und Anapästischen Versen / in W. B. H. Stammbuch.","orig_tok":["V.","Pocal","von","Dactyliſchen","und","Anapaͤſtiſchen","Verſen","/","in","W.","B.","H.","Stammbuch","."],"norm_tok":["V.","Pokal","von","Daktylischen","und","Anapästischen","Versen","/","in","W.","B.","H.","Stammbuch","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,44],[45,51],[51,52],[53,55],[56,58],[59,61],[62,64],[65,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,43],[44,50],[51,52],[53,55],[56,58],[59,61],[62,64],[65,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.389100074768066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":772,"date":1641,"orig":"Jugend und tugend ſteht artig beyſam̃en/ jugend und Tugend in eyfrigen flam̃en leider!","norm":"Jugend und Tugend steht artig beisammen / Jugend und Tugend in eifrigen flammen leider!","orig_tok":["Jugend","und","tugend","ſteht","artig","beyſam̃en","/","jugend","und","Tugend","in","eyfrigen","flam̃en","leider","!"],"norm_tok":["Jugend","und","Tugend","steht","artig","beisammen","/","Jugend","und","Tugend","in","eifrigen","flammen","leider","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,70],[71,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,39],[40,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,62],[63,71],[72,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.158699989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":773,"date":1641,"orig":"gar ſelten mañ findt Jtzo zu unſeren zeiten entzuͤndt;","norm":"gar selten Mann findet jetzt zu unseren Zeiten entzündet;","orig_tok":["gar","ſelten","mañ","findt","Jtzo","zu","unſeren","zeiten","entzuͤndt",";"],"norm_tok":["gar","selten","Mann","findet","jetzt","zu","unseren","Zeiten","entzündet",";"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,44],[45,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,28],[29,31],[32,39],[40,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.739299774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":774,"date":1641,"orig":"Muͤßiggang/ laſter und eitele ſachen/ jtzund an Tugend vũ kuͤnſte-ſtat wachẽ/ laͤßer ſich einer zur tugend ſchõ an/ folget d’ tugẽd uñ findet die ban/ wird er geneidet in allen/ kañ keinem gefallen: kuͤnſte vergehen/ laſter entſtehẽ; biß alles vergehet/ was ſtichelt uñ ſchmehet/ das unſrige vollend/ zerriñt und ſteubet wie wellen uñ wind:","norm":"Müßiggang / Laster und eitle Sachen / jetzund an Tugend vu künste-stat wachen / lässer sich einer zur Tugend scho an / folget d' Tugend und findet die Bahn / wird er geneidet in allen / kann keinem gefallen: Künste vergehen / Laster entstehen; bis alles vergehet / was stichelt und schmähet / das unsrige vollende / zerrinnt und stäubet wie wellen und wind:","orig_tok":["Muͤßiggang","/","laſter","und","eitele","ſachen","/","jtzund","an","Tugend","vũ","kuͤnſte-ſtat","wachẽ","/","laͤßer","ſich","einer","zur","tugend","ſchõ","an","/","folget","d’","tugẽd","uñ","findet","die","ban","/","wird","er","geneidet","in","allen","/","kañ","keinem","gefallen",":","kuͤnſte","vergehen","/","laſter","entſtehẽ",";","biß","alles","vergehet","/","was","ſtichelt","uñ","ſchmehet","/","das","unſrige","vollend","/","zerriñt","und","ſteubet","wie","wellen","uñ","wind",":"],"norm_tok":["Müßiggang","/","Laster","und","eitle","Sachen","/","jetzund","an","Tugend","vu","künste-stat","wachen","/","lässer","sich","einer","zur","Tugend","scho","an","/","folget","d'","Tugend","und","findet","die","Bahn","/","wird","er","geneidet","in","allen","/","kann","keinem","gefallen",":","Künste","vergehen","/","Laster","entstehen",";","bis","alles","vergehet","/","was","stichelt","und","schmähet","/","das","unsrige","vollende","/","zerrinnt","und","stäubet","wie","wellen","und","wind",":"],"orig_spans":[[0,10],[10,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,36],[36,37],[38,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,71],[72,78],[78,79],[80,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,117],[117,118],[119,125],[126,128],[129,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,154],[154,155],[156,160],[161,163],[164,172],[173,175],[176,181],[181,182],[183,187],[188,194],[195,203],[203,204],[205,212],[213,221],[221,222],[223,229],[230,239],[239,240],[241,244],[245,250],[251,259],[259,260],[261,264],[265,273],[274,277],[278,286],[286,287],[288,291],[292,299],[300,307],[307,308],[309,317],[318,321],[322,329],[330,333],[334,340],[341,344],[345,349],[349,350]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,37],[38,45],[46,48],[49,55],[56,58],[59,70],[71,77],[78,79],[80,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,116],[117,118],[119,125],[126,128],[129,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,155],[156,157],[158,162],[163,165],[166,174],[175,177],[178,183],[184,185],[186,190],[191,197],[198,206],[206,207],[208,214],[215,223],[224,225],[226,232],[233,242],[242,243],[244,247],[248,253],[254,262],[263,264],[265,268],[269,277],[278,281],[282,290],[291,292],[293,296],[297,304],[305,313],[314,315],[316,324],[325,328],[329,336],[337,340],[341,347],[348,351],[352,356],[356,357]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.630300045013428}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":775,"date":1641,"orig":"Achteſtu dieſes ſo biſtu ja blind!","norm":"Achtest dieses so bist du ja blind!","orig_tok":["Achteſtu","dieſes","ſo","biſtu","ja","blind","!"],"norm_tok":["Achtest","dieses","so","bist","du","ja","blind","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,24],[25,27],[28,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,17],[18,22],[23,25],[26,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.613399982452393}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":776,"date":1641,"orig":"VI. Hertze Von Dactyliſchen Verſen.","norm":"VI. Herze von Daktylischen Versen.","orig_tok":["VI.","Hertze","Von","Dactyliſchen","Verſen","."],"norm_tok":["VI",".","Herze","von","Daktylischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,9],[10,13],[14,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.256400108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":777,"date":1641,"orig":"taͤgliche klaͤgliche klage ſoll heute vorgehen/ alles ſoll heute vol froͤligkeit ſtehen/ weil jtzo mein Bruder dein Namenstag iſt/ Da mann des klagens und zagens vergiſt/ Der Sommer vergehet/ der Winter entſtehet/ frieren und froſt/ hem̃et die koſt.","norm":"tägliche klägliche Klage soll heute vorgehen / alles soll heute voll Fröhlichkeit stehen / weil jetzt mein Bruder dein Namenstag ist / Da Mann des Klagens und Zagens vergisst / Der Sommer vergehet / der Winter entstehet / frieren und Frost / hemmet die kost.","orig_tok":["taͤgliche","klaͤgliche","klage","ſoll","heute","vorgehen","/","alles","ſoll","heute","vol","froͤligkeit","ſtehen","/","weil","jtzo","mein","Bruder","dein","Namenstag","iſt","/","Da","mann","des","klagens","und","zagens","vergiſt","/","Der","Sommer","vergehet","/","der","Winter","entſtehet","/","frieren","und","froſt","/","hem̃et","die","koſt","."],"norm_tok":["tägliche","klägliche","Klage","soll","heute","vorgehen","/","alles","soll","heute","voll","Fröhlichkeit","stehen","/","weil","jetzt","mein","Bruder","dein","Namenstag","ist","/","Da","Mann","des","Klagens","und","Zagens","vergisst","/","Der","Sommer","vergehet","/","der","Winter","entstehet","/","frieren","und","Frost","/","hemmet","die","kost","."],"orig_spans":[[0,9],[10,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,46],[46,47],[48,53],[54,58],[59,64],[65,68],[69,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,115],[116,125],[126,129],[129,130],[131,133],[134,138],[139,142],[143,150],[151,154],[155,161],[162,169],[169,170],[171,174],[175,181],[182,190],[190,191],[192,195],[196,202],[203,212],[212,213],[214,221],[222,225],[226,231],[231,232],[233,239],[240,243],[244,248],[248,249]],"norm_spans":[[0,8],[9,18],[19,24],[25,29],[30,35],[36,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,101],[102,106],[107,113],[114,118],[119,128],[129,132],[133,134],[135,137],[138,142],[143,146],[147,154],[155,158],[159,165],[166,174],[175,176],[177,180],[181,187],[188,196],[197,198],[199,202],[203,209],[210,219],[220,221],[222,229],[230,233],[234,239],[240,241],[242,248],[249,252],[253,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.303500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":778,"date":1641,"orig":"VII. Dactyliſche Ode.","norm":"VII. Daktylische Ode.","orig_tok":["VII.","Dactyliſche","Ode","."],"norm_tok":["VII",".","Daktylische","Ode","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.893799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":779,"date":1641,"orig":"Als Herr Chriſtian Gueintzius/ des beruͤhmten Gymnaſiums zu Hall wohlverordneter Rector etc. ſeinen Nahinens-tag beging.","norm":"Als Herr Christian Gueintzius / des berühmten Gymnasiums zu Hall wohlverordneter Rektor etc. seinen Nahinens-tag beging.","orig_tok":["Als","Herr","Chriſtian","Gueintzius","/","des","beruͤhmten","Gymnaſiums","zu","Hall","wohlverordneter","Rector","etc.","ſeinen","Nahinens-tag","beging","."],"norm_tok":["Als","Herr","Christian","Gueintzius","/","des","berühmten","Gymnasiums","zu","Hall","wohlverordneter","Rektor","etc.","seinen","Nahinens-tag","beging","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,29],[29,30],[31,34],[35,45],[46,56],[57,59],[60,64],[65,80],[81,87],[88,92],[93,99],[100,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,29],[30,31],[32,35],[36,45],[46,56],[57,59],[60,64],[65,80],[81,87],[88,92],[93,99],[100,112],[113,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.977099895477295}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":780,"date":1641,"orig":"Aglata.","norm":"Aglata.","orig_tok":["Aglata","."],"norm_tok":["Aglata","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.588500022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":781,"date":1641,"orig":"HErtze des Himmels und Auge der Sterne/ Welches erleuchtet und zieret das Feld/ Kertze der Erden und Fackel der Welt/ Zeige doch deine geſchmuͤnckte Laterne/ Zeige das Angeſicht voller Rubien: Gruͤße die Erde mit deinem Geſichte/ Mache das Trauren mit Freude zu nichte: Freude ſol heute vor Trauren einzihn.","norm":"Herze des Himmels und Auge der Sterne / Welches erleuchtet und zieret das Feld / Kerze der Erden und Fackel der Welt / Zeige doch deine geschminkte Laterne / Zeige das Angesicht voller Rubin: Grüße die Erde mit deinem Gesichte / Mache das Trauern mit Freude zunichte: Freude soll heute vor Trauern einziehn.","orig_tok":["HErtze","des","Himmels","und","Auge","der","Sterne","/","Welches","erleuchtet","und","zieret","das","Feld","/","Kertze","der","Erden","und","Fackel","der","Welt","/","Zeige","doch","deine","geſchmuͤnckte","Laterne","/","Zeige","das","Angeſicht","voller","Rubien",":","Gruͤße","die","Erde","mit","deinem","Geſichte","/","Mache","das","Trauren","mit","Freude","zu","nichte",":","Freude","ſol","heute","vor","Trauren","einzihn","."],"norm_tok":["Herze","des","Himmels","und","Auge","der","Sterne","/","Welches","erleuchtet","und","zieret","das","Feld","/","Kerze","der","Erden","und","Fackel","der","Welt","/","Zeige","doch","deine","geschminkte","Laterne","/","Zeige","das","Angesicht","voller","Rubin",":","Grüße","die","Erde","mit","deinem","Gesichte","/","Mache","das","Trauern","mit","Freude","zunichte",":","Freude","soll","heute","vor","Trauern","einziehn","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,47],[48,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,78],[78,79],[80,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,116],[116,117],[118,123],[124,128],[129,134],[135,148],[149,156],[156,157],[158,163],[164,167],[168,177],[178,184],[185,191],[191,192],[193,199],[200,203],[204,208],[209,212],[213,219],[220,228],[228,229],[230,235],[236,239],[240,247],[248,251],[252,258],[259,261],[262,268],[268,269],[270,276],[277,280],[281,286],[287,290],[291,298],[299,306],[306,307]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,47],[48,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,80],[81,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,116],[117,118],[119,124],[125,129],[130,135],[136,147],[148,155],[156,157],[158,163],[164,167],[168,177],[178,184],[185,190],[190,191],[192,197],[198,201],[202,206],[207,210],[211,217],[218,226],[227,228],[229,234],[235,238],[239,246],[247,250],[251,257],[258,266],[266,267],[268,274],[275,279],[280,285],[286,289],[290,297],[298,306],[306,307]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.038099765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":782,"date":1641,"orig":"Thalia","norm":"Thalia","orig_tok":["Thalia"],"norm_tok":["Thalia"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.730500221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":783,"date":1641,"orig":"Heute ſol Freude die Stunde verjagen/ Heute ſol Freude regieren den Tag/ Freude ſo ſonſten in Traurigkeit lag/ Freude ſol heute verjagen das Klagen/ Klagen und zagen ſich endet hierbey:","norm":"Heute soll Freude die Stunde verjagen / Heute soll Freude regieren den Tag / Freude so sonsten in Traurigkeit lag / Freude soll heute verjagen das Klagen / Klagen und zagen sich endet hierbei:","orig_tok":["Heute","ſol","Freude","die","Stunde","verjagen","/","Heute","ſol","Freude","regieren","den","Tag","/","Freude","ſo","ſonſten","in","Traurigkeit","lag","/","Freude","ſol","heute","verjagen","das","Klagen","/","Klagen","und","zagen","ſich","endet","hierbey",":"],"norm_tok":["Heute","soll","Freude","die","Stunde","verjagen","/","Heute","soll","Freude","regieren","den","Tag","/","Freude","so","sonsten","in","Traurigkeit","lag","/","Freude","soll","heute","verjagen","das","Klagen","/","Klagen","und","zagen","sich","endet","hierbei",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,54],[55,63],[64,67],[68,71],[71,72],[73,79],[80,82],[83,90],[91,93],[94,105],[106,109],[109,110],[111,117],[118,121],[122,127],[128,136],[137,140],[141,147],[147,148],[149,155],[156,159],[160,165],[166,170],[171,176],[177,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,37],[38,39],[40,45],[46,50],[51,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,76],[77,83],[84,86],[87,94],[95,97],[98,109],[110,113],[114,115],[116,122],[123,127],[128,133],[134,142],[143,146],[147,153],[154,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,177],[178,183],[184,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.486100196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":784,"date":1641,"orig":"Heute ſol Phoͤbus und alle Goͤttinnen Oden und ſchoͤne Geſaͤnge beginnen/ Lauten und Geigen erklingen auch frey!","norm":"Heute soll Phöbus und alle Göttinnen Oden und schöne Gesänge beginnen / Lauten und Geigen erklingen auch frei!","orig_tok":["Heute","ſol","Phoͤbus","und","alle","Goͤttinnen","Oden","und","ſchoͤne","Geſaͤnge","beginnen","/","Lauten","und","Geigen","erklingen","auch","frey","!"],"norm_tok":["Heute","soll","Phöbus","und","alle","Göttinnen","Oden","und","schöne","Gesänge","beginnen","/","Lauten","und","Geigen","erklingen","auch","frei","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,42],[43,46],[47,54],[55,63],[64,72],[72,73],[74,80],[81,84],[85,91],[92,101],[102,106],[107,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,60],[61,69],[70,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,99],[100,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.046800136566162}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":785,"date":1641,"orig":"Euphroſine.","norm":"Euphrosine.","orig_tok":["Euphroſine","."],"norm_tok":["Euphrosine","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.933000087738037}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":786,"date":1641,"orig":"Luſtig erzeiget Euch meine Geſellen/ Wuͤndſchet daß dieſes Feſt offte begeh Gueintzius ohne Leid/ Trauren und Weh.","norm":"Lustig erzeiget Euch meine Gesellen / Wünscht dass dieses Fest oft begeh Gueintzius ohne Leid / Trauern und Weh.","orig_tok":["Luſtig","erzeiget","Euch","meine","Geſellen","/","Wuͤndſchet","daß","dieſes","Feſt","offte","begeh","Gueintzius","ohne","Leid","/","Trauren","und","Weh","."],"norm_tok":["Lustig","erzeiget","Euch","meine","Gesellen","/","Wünscht","dass","dieses","Fest","oft","begeh","Gueintzius","ohne","Leid","/","Trauern","und","Weh","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,26],[27,35],[35,36],[37,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,86],[87,91],[92,96],[96,97],[98,105],[106,109],[110,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,26],[27,35],[36,37],[38,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,83],[84,88],[89,93],[94,95],[96,103],[104,107],[108,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.799699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":787,"date":1641,"orig":"Laßet uns Spieler und Geiger beſtellen/ Laßet mit Freude vertreiben das Leid: unſer Herr Rector erlebe die zeiten/ Welche der Neſtor und andre beſchreiten/ Wuͤndſchet ein jeder zu jetziger zeit!","norm":"Lasst uns Spieler und Geiger bestellen / Lasst mit Freude vertreiben das Leid: Unser Herr Rektor erlebe die Zeiten / Welche der Nestor und andere beschreiten / Wünscht ein jeder zu jetziger Zeit!","orig_tok":["Laßet","uns","Spieler","und","Geiger","beſtellen","/","Laßet","mit","Freude","vertreiben","das","Leid",":","unſer","Herr","Rector","erlebe","die","zeiten","/","Welche","der","Neſtor","und","andre","beſchreiten","/","Wuͤndſchet","ein","jeder","zu","jetziger","zeit","!"],"norm_tok":["Lasst","uns","Spieler","und","Geiger","bestellen","/","Lasst","mit","Freude","vertreiben","das","Leid",":","Unser","Herr","Rektor","erlebe","die","Zeiten","/","Welche","der","Nestor","und","andere","beschreiten","/","Wünscht","ein","jeder","zu","jetziger","Zeit","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,38],[38,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,83],[84,88],[89,95],[96,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,121],[122,125],[126,132],[133,136],[137,142],[143,154],[154,155],[156,166],[167,170],[171,176],[177,179],[180,188],[189,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,84],[85,89],[90,96],[97,103],[104,107],[108,114],[115,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,145],[146,157],[158,159],[160,167],[168,171],[172,177],[178,180],[181,189],[190,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.366199970245361}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":788,"date":1641,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","orig_tok":["VIII","."],"norm_tok":["VIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":789,"date":1641,"orig":"Dactyliſcher Pocal mit Anapaͤſtiſchen veriniſcht.","norm":"Daktylischer Pokal mit Anapästischen verinischt.","orig_tok":["Dactyliſcher","Pocal","mit","Anapaͤſtiſchen","veriniſcht","."],"norm_tok":["Daktylischer","Pokal","mit","Anapästischen","verinischt","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,22],[23,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,12],[13,18],[19,22],[23,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.946199893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":790,"date":1641,"orig":"Von den ſieben Zeiten der Jungferſchafft.","norm":"Von den sieben Zeiten der Jungferschaft.","orig_tok":["Von","den","ſieben","Zeiten","der","Jungferſchafft","."],"norm_tok":["Von","den","sieben","Zeiten","der","Jungferschaft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,25],[26,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,25],[26,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.773499965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":791,"date":1641,"orig":"Jugend und tugend ſteht artig beyſam̃en/ jugend und tugend erweitert das feld und bringet auch geld: der Tugenden Flammen Sollen die Jungfern erwecken geſchwind Wenn ſich das voͤrderſte fuͤnffte Jahr findt: Kommen noch andere fuͤnffe geſchlichen/ Soll Sie ſich ſchicken zur nahrung und kuͤchen koͤm̃t es zum dritten mahl wider herrein/ dann will die Roſe gebrochen ſchon ſeyn/ dann ſeyn die luſtigſten zeiten/ da mann ſoll Kraͤntze bereiten da mann die Blumen eintraͤgt die mann bißhero gehaͤgt:","norm":"Jugend und Tugend steht artig beisammen / Jugend und Tugend erweitert das Feld und bringt auch Geld: Der Tugenden Flammen sollen die Jungfern erwecken geschwind wenn sich das vorderste fünfte Jahr findet: Kommen noch andere Fünf geschlichen / Soll Sie sich schicken zur Nahrung und Küchen kommt es zum dritten Mal wieder herein / dann will die Rose gebrochen schon sein / dann sein die lustigsten Zeiten / da Mann soll Kränze bereiten da Mann die Blumen einträgt die Mann bisher gehegt:","orig_tok":["Jugend","und","tugend","ſteht","artig","beyſam̃en","/","jugend","und","tugend","erweitert","das","feld","und","bringet","auch","geld",":","der","Tugenden","Flammen","Sollen","die","Jungfern","erwecken","geſchwind","Wenn","ſich","das","voͤrderſte","fuͤnffte","Jahr","findt",":","Kommen","noch","andere","fuͤnffe","geſchlichen","/","Soll","Sie","ſich","ſchicken","zur","nahrung","und","kuͤchen","koͤm̃t","es","zum","dritten","mahl","wider","herrein","/","dann","will","die","Roſe","gebrochen","ſchon","ſeyn","/","dann","ſeyn","die","luſtigſten","zeiten","/","da","mann","ſoll","Kraͤntze","bereiten","da","mann","die","Blumen","eintraͤgt","die","mann","bißhero","gehaͤgt",":"],"norm_tok":["Jugend","und","Tugend","steht","artig","beisammen","/","Jugend","und","Tugend","erweitert","das","Feld","und","bringt","auch","Geld",":","Der","Tugenden","Flammen","sollen","die","Jungfern","erwecken","geschwind","wenn","sich","das","vorderste","fünfte","Jahr","findet",":","Kommen","noch","andere","Fünf","geschlichen","/","Soll","Sie","sich","schicken","zur","Nahrung","und","Küchen","kommt","es","zum","dritten","Mal","wieder","herein","/","dann","will","die","Rose","gebrochen","schon","sein","/","dann","sein","die","lustigsten","Zeiten","/","da","Mann","soll","Kränze","bereiten","da","Mann","die","Blumen","einträgt","die","Mann","bisher","gehegt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,128],[129,132],[133,141],[142,150],[151,160],[161,165],[166,170],[171,174],[175,185],[186,194],[195,199],[200,205],[205,206],[207,213],[214,218],[219,225],[226,233],[234,245],[245,246],[247,251],[252,255],[256,260],[261,269],[270,273],[274,281],[282,285],[286,293],[294,300],[301,303],[304,307],[308,315],[316,320],[321,326],[327,334],[334,335],[336,340],[341,345],[346,349],[350,354],[355,364],[365,370],[371,375],[375,376],[377,381],[382,386],[387,390],[391,401],[402,408],[408,409],[410,412],[413,417],[418,422],[423,431],[432,440],[441,443],[444,448],[449,452],[453,459],[460,469],[470,473],[474,478],[479,486],[487,494],[494,495]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,39],[40,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,128],[129,132],[133,141],[142,150],[151,160],[161,165],[166,170],[171,174],[175,184],[185,191],[192,196],[197,203],[203,204],[205,211],[212,216],[217,223],[224,228],[229,240],[241,242],[243,247],[248,251],[252,256],[257,265],[266,269],[270,277],[278,281],[282,288],[289,294],[295,297],[298,301],[302,309],[310,313],[314,320],[321,327],[328,329],[330,334],[335,339],[340,343],[344,348],[349,358],[359,364],[365,369],[370,371],[372,376],[377,381],[382,385],[386,396],[397,403],[404,405],[406,408],[409,413],[414,418],[419,425],[426,434],[435,437],[438,442],[443,446],[447,453],[454,462],[463,466],[467,471],[472,478],[479,485],[485,486]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.114799976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":792,"date":1641,"orig":"Wenn aber das vierde mit voller begierde ſich zeiget/ als dann ſie ſchone der Mañ laͤſſt ruhen in armen/ und ſtuͤndlich erwarmen/ koͤm̃t es zum fuͤnften mal an; iſt es faſt uͤmb Sie gethan:","norm":"Wenn aber das vierte mit voller Begierde sich zeiget / als dann sie schone der Mann lässt ruhen in armen / und stündlich erwarmen / kommt es zum fünften Mal an; ist es fast um Sie getan:","orig_tok":["Wenn","aber","das","vierde","mit","voller","begierde","ſich","zeiget","/","als","dann","ſie","ſchone","der","Mañ","laͤſſt","ruhen","in","armen","/","und","ſtuͤndlich","erwarmen","/","koͤm̃t","es","zum","fuͤnften","mal","an",";","iſt","es","faſt","uͤmb","Sie","gethan",":"],"norm_tok":["Wenn","aber","das","vierte","mit","voller","Begierde","sich","zeiget","/","als","dann","sie","schone","der","Mann","lässt","ruhen","in","armen","/","und","stündlich","erwarmen","/","kommt","es","zum","fünften","Mal","an",";","ist","es","fast","um","Sie","getan",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,95],[96,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,120],[121,129],[129,130],[131,137],[138,140],[141,144],[145,153],[154,157],[158,160],[160,161],[162,165],[166,168],[169,173],[174,178],[179,182],[183,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,95],[96,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,120],[121,129],[130,131],[132,137],[138,140],[141,144],[145,152],[153,156],[157,159],[159,160],[161,164],[165,167],[168,172],[173,175],[176,179],[180,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961599826812744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":793,"date":1641,"orig":"koͤm̃t es zum ſechſtenmal wider gegangen/ koͤm̃t denn kein Witwer/ ſo iſt es geſchehn/ Alles in allem; iſt ſchaͤndlich verſehn; Dann wird zu waſſer Jhr gantzes verlangen.","norm":"kommt es zum sechstenmal wieder gegangen / kommt denn kein Witwer / so ist es geschehen / Alles in allem; ist schändlich versehen; dann wird zu Wasser Ihr ganzes verlangen.","orig_tok":["koͤm̃t","es","zum","ſechſtenmal","wider","gegangen","/","koͤm̃t","denn","kein","Witwer","/","ſo","iſt","es","geſchehn","/","Alles","in","allem",";","iſt","ſchaͤndlich","verſehn",";","Dann","wird","zu","waſſer","Jhr","gantzes","verlangen","."],"norm_tok":["kommt","es","zum","sechstenmal","wieder","gegangen","/","kommt","denn","kein","Witwer","/","so","ist","es","geschehen","/","Alles","in","allem",";","ist","schändlich","versehen",";","dann","wird","zu","Wasser","Ihr","ganzes","verlangen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,25],[26,31],[32,40],[40,41],[42,48],[49,53],[54,58],[59,65],[65,66],[67,69],[70,73],[74,76],[77,85],[85,86],[87,92],[93,95],[96,101],[101,102],[103,106],[107,118],[119,126],[126,127],[128,132],[133,137],[138,140],[141,147],[148,151],[152,159],[160,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,67],[68,70],[71,74],[75,77],[78,87],[88,89],[90,95],[96,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,120],[121,129],[129,130],[131,135],[136,140],[141,143],[144,150],[151,154],[155,161],[162,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.089200019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":794,"date":1641,"orig":"IX. Ermunterung zur froͤligkeit/ von lauter Dactyliſchen Verſen.","norm":"IX. Ermunterung zur Fröhlichkeit / von lauter Daktylischen Versen.","orig_tok":["IX.","Ermunterung","zur","froͤligkeit","/","von","lauter","Dactyliſchen","Verſen","."],"norm_tok":["IX",".","Ermunterung","zur","Fröhlichkeit","/","von","lauter","Daktylischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,56],[57,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,15],[16,19],[20,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.017899990081787}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":795,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":796,"date":1641,"orig":"Laßet uns Meyen und Kraͤntze bereiten/ Sehet/ ach ſehet die froͤlichen Zeiten!","norm":"Lasst uns Mein und Kränze bereiten / Sehet / ach sehet die fröhlichen Zeiten!","orig_tok":["Laßet","uns","Meyen","und","Kraͤntze","bereiten","/","Sehet","/","ach","ſehet","die","froͤlichen","Zeiten","!"],"norm_tok":["Lasst","uns","Mein","und","Kränze","bereiten","/","Sehet","/","ach","sehet","die","fröhlichen","Zeiten","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,37],[37,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,34],[35,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.690000057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":797,"date":1641,"orig":"Sehet/ jhr Bruͤder/ und mercket hierbey/ Welche veraͤnderung ſolches nur ſey.","norm":"Sehet / ihr Brüder / und merkt hierbei / Welche Veränderung solches nur sei.","orig_tok":["Sehet","/","jhr","Bruͤder","/","und","mercket","hierbey","/","Welche","veraͤnderung","ſolches","nur","ſey","."],"norm_tok":["Sehet","/","ihr","Brüder","/","und","merkt","hierbei","/","Welche","Veränderung","solches","nur","sei","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,39],[39,40],[41,47],[48,60],[61,68],[69,72],[73,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,18],[19,20],[21,24],[25,30],[31,38],[39,40],[41,47],[48,59],[60,67],[68,71],[72,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.811200141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":798,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":799,"date":1641,"orig":"Laßet uns Weinen und Trauren vertreiben/ Klagen und zagen ſoll heute verbleiben/ Klagen und zagen veriaget jtzunb/ Heute ſeyd luſtig und machet es kunt.","norm":"Lasst uns Weinen und Trauern vertreiben / Klagen und zagen soll heute verbleiben / Klagen und zagen verjaget jtzunb / Heute seid lustig und macht es kund.","orig_tok":["Laßet","uns","Weinen","und","Trauren","vertreiben","/","Klagen","und","zagen","ſoll","heute","verbleiben","/","Klagen","und","zagen","veriaget","jtzunb","/","Heute","ſeyd","luſtig","und","machet","es","kunt","."],"norm_tok":["Lasst","uns","Weinen","und","Trauern","vertreiben","/","Klagen","und","zagen","soll","heute","verbleiben","/","Klagen","und","zagen","verjaget","jtzunb","/","Heute","seid","lustig","und","macht","es","kund","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,68],[69,79],[79,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,106],[107,113],[113,114],[115,120],[121,125],[126,132],[133,136],[137,143],[144,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,39],[40,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,69],[70,80],[81,82],[83,89],[90,93],[94,99],[100,108],[109,115],[116,117],[118,123],[124,128],[129,135],[136,139],[140,145],[146,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.711400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":800,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":801,"date":1641,"orig":"Laßet uns Zucker und Honig beſtellen/ Laßet uns holen die guten Geſellen/ Laßet herbringen den Spaniſchen Wein/ Weil wir anitzo beyſammen hier ſeyn.","norm":"Lasst uns Zucker und Honig bestellen / Lasst uns holen die guten Gesellen / Lasst herbringen den spanischen Wein / Weil wir anjetzt beisammen hier sein.","orig_tok":["Laßet","uns","Zucker","und","Honig","beſtellen","/","Laßet","uns","holen","die","guten","Geſellen","/","Laßet","herbringen","den","Spaniſchen","Wein","/","Weil","wir","anitzo","beyſammen","hier","ſeyn","."],"norm_tok":["Lasst","uns","Zucker","und","Honig","bestellen","/","Lasst","uns","holen","die","guten","Gesellen","/","Lasst","herbringen","den","spanischen","Wein","/","Weil","wir","anjetzt","beisammen","hier","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,63],[64,72],[72,73],[74,79],[80,90],[91,94],[95,105],[106,110],[110,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,137],[138,142],[143,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,64],[65,73],[74,75],[76,81],[82,92],[93,96],[97,107],[108,112],[113,114],[115,119],[120,123],[124,131],[132,141],[142,146],[147,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":802,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":803,"date":1641,"orig":"Laßet uns buͤrckene Meyer beſtellen/ Daß wir Euch ſchencken Jhr guten Geſellen/ Laßet den buͤrckenen Meyer ruͤmbgehn/ Laßet die Glaͤſer nicht ſtille ſo ſtehn.","norm":"Lasst uns birkene Meyer bestellen / Dass wir Euch schenken Ihr guten Gesellen / Lasst den birkenen Meyer Rumgehen / Lasst die Gläser nicht stille so stehen.","orig_tok":["Laßet","uns","buͤrckene","Meyer","beſtellen","/","Daß","wir","Euch","ſchencken","Jhr","guten","Geſellen","/","Laßet","den","buͤrckenen","Meyer","ruͤmbgehn","/","Laßet","die","Glaͤſer","nicht","ſtille","ſo","ſtehn","."],"norm_tok":["Lasst","uns","birkene","Meyer","bestellen","/","Dass","wir","Euch","schenken","Ihr","guten","Gesellen","/","Lasst","den","birkenen","Meyer","Rumgehen","/","Lasst","die","Gläser","nicht","stille","so","stehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,59],[60,63],[64,69],[70,78],[78,79],[80,85],[86,89],[90,100],[101,106],[107,116],[116,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,141],[142,148],[149,151],[152,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,23],[24,33],[34,35],[36,40],[41,44],[45,49],[50,58],[59,62],[63,68],[69,77],[78,79],[80,85],[86,89],[90,98],[99,104],[105,113],[114,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,145],[146,148],[149,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.761600017547607}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":804,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":805,"date":1641,"orig":"Laßet den Malvaſier heute beſuchen/ Laßet aufftragen Paſteten und Kuchen/ Gebet uns Glaͤſer und Kruͤge voll Bier/ Weil wir anjtzo beyſammen allhier.","norm":"Lasst den Malvasier heute besuchen / Lasst auftragen Pasteten und Kuchen / Gebet uns Gläser und Krüge voll Bier / Weil wir anjetzt beisammen allhier.","orig_tok":["Laßet","den","Malvaſier","heute","beſuchen","/","Laßet","aufftragen","Paſteten","und","Kuchen","/","Gebet","uns","Glaͤſer","und","Kruͤge","voll","Bier","/","Weil","wir","anjtzo","beyſammen","allhier","."],"norm_tok":["Lasst","den","Malvasier","heute","besuchen","/","Lasst","auftragen","Pasteten","und","Kuchen","/","Gebet","uns","Gläser","und","Krüge","voll","Bier","/","Weil","wir","anjetzt","beisammen","allhier","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,25],[26,34],[34,35],[36,41],[42,52],[53,61],[62,65],[66,72],[72,73],[74,79],[80,83],[84,91],[92,95],[96,102],[103,107],[108,112],[112,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,139],[140,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,25],[26,34],[35,36],[37,42],[43,52],[53,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,101],[102,106],[107,111],[112,113],[114,118],[119,122],[123,130],[131,140],[141,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.879700183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":806,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":807,"date":1641,"orig":"Laßet die Lauten und Geigen erklingen/ Laßet uns eylen zum tantze/ zum ſpringen/ Nehmer die Kegel und boßel in acht/ Laßet uns ſpielen/ biß kommet die Nacht.","norm":"Lasst die Lauten und Geigen erklingen / Lasst uns eilen zum tanze / zum Springen / Nehmer die Kegel und Bossel in acht / Lasst uns spielen / bis kommet die Nacht.","orig_tok":["Laßet","die","Lauten","und","Geigen","erklingen","/","Laßet","uns","eylen","zum","tantze","/","zum","ſpringen","/","Nehmer","die","Kegel","und","boßel","in","acht","/","Laßet","uns","ſpielen","/","biß","kommet","die","Nacht","."],"norm_tok":["Lasst","die","Lauten","und","Geigen","erklingen","/","Lasst","uns","eilen","zum","tanze","/","zum","Springen","/","Nehmer","die","Kegel","und","Bossel","in","acht","/","Lasst","uns","spielen","/","bis","kommet","die","Nacht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,37],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,79],[79,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,107],[108,110],[111,115],[115,116],[117,122],[123,126],[127,134],[134,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,37],[38,39],[40,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,80],[81,82],[83,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,113],[114,118],[119,120],[121,126],[127,130],[131,138],[139,140],[141,144],[145,151],[152,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9156999588012695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":808,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7","."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":809,"date":1641,"orig":"Laßet uns geiſtlich- und weltliche Lieder Klingen und ſingen/ jhr luſtigen Bruͤder/ Laßet uns letzen/ die Jugend vergcht/ Wehmuth und trauren im Alter entſteht!","norm":"Lasst uns geistlich- und weltliche Lieder Klingen und singen / ihr lustigen Brüder / Lasst uns letzen / die Jugend fergg / Wehmut und trauern im Alter entsteht!","orig_tok":["Laßet","uns","geiſtlich-","und","weltliche","Lieder","Klingen","und","ſingen","/","jhr","luſtigen","Bruͤder","/","Laßet","uns","letzen","/","die","Jugend","vergcht","/","Wehmuth","und","trauren","im","Alter","entſteht","!"],"norm_tok":["Lasst","uns","geistlich-","und","weltliche","Lieder","Klingen","und","singen","/","ihr","lustigen","Brüder","/","Lasst","uns","letzen","/","die","Jugend","fergg","/","Wehmut","und","trauern","im","Alter","entsteht","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,24],[25,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83],[84,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,112],[113,120],[120,121],[122,129],[130,133],[134,141],[142,144],[145,150],[151,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,24],[25,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,75],[76,82],[83,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,120],[121,122],[123,129],[130,133],[134,141],[142,144],[145,150],[151,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":810,"date":1641,"orig":"X. Anapaͤſtiſch Sonnet.","norm":"X. Anapästisch Sonett.","orig_tok":["X.","Anapaͤſtiſch","Sonnet","."],"norm_tok":["X.","Anapästisch","Sonett","."],"orig_spans":[[0,2],[3,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,2],[3,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.061200141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":811,"date":1641,"orig":"JHr Waͤlder und Felder/ jhr Thaͤler und Steine/ Ach ſehet die Thraͤnen/ den traurigen Sinn/ Wie ein ſamich ſitze/ wie traurig ich bin/ Laßt eure begruͤnte Luſt trauren jhr Haine/","norm":"Ihr Wälder und Felder / ihr Täler und Steine / Ach sehet die Tränen / den traurigen Sinn / Wie ein samich sitze / wie traurig ich bin / Lasst eure begrünte Lust trauern ihr Haine /","orig_tok":["JHr","Waͤlder","und","Felder","/","jhr","Thaͤler","und","Steine","/","Ach","ſehet","die","Thraͤnen","/","den","traurigen","Sinn","/","Wie","ein","ſamich","ſitze","/","wie","traurig","ich","bin","/","Laßt","eure","begruͤnte","Luſt","trauren","jhr","Haine","/"],"norm_tok":["Ihr","Wälder","und","Felder","/","ihr","Täler","und","Steine","/","Ach","sehet","die","Tränen","/","den","traurigen","Sinn","/","Wie","ein","samich","sitze","/","wie","traurig","ich","bin","/","Lasst","eure","begrünte","Lust","trauern","ihr","Haine","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,70],[70,71],[72,75],[76,85],[86,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,133],[133,134],[135,139],[140,144],[145,154],[155,159],[160,167],[168,171],[172,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,111],[112,113],[114,117],[118,125],[126,129],[130,133],[134,135],[136,141],[142,146],[147,155],[156,160],[161,168],[169,172],[173,178],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.853099822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":812,"date":1641,"orig":"Weil keine mich troͤſtet/ muß ſitzen alleine/ Muß klagen/ Leid-tragen und zagen forthin/ Betruͤbnuͤs iſt jtzo mein beſter gewinn; Jch aͤchtze vor Langmuth bin aͤhnlich dem ſcheine/","norm":"Weil keine mich tröstet / muss sitzen alleine / Muss klagen / Leidtragen und zagen forthin / Betrübnis ist jetzt mein bester Gewinn; Ich ächze vor Langmut bin ähnlich dem scheine /","orig_tok":["Weil","keine","mich","troͤſtet","/","muß","ſitzen","alleine","/","Muß","klagen","/","Leid-tragen","und","zagen","forthin","/","Betruͤbnuͤs","iſt","jtzo","mein","beſter","gewinn",";","Jch","aͤchtze","vor","Langmuth","bin","aͤhnlich","dem","ſcheine","/"],"norm_tok":["Weil","keine","mich","tröstet","/","muss","sitzen","alleine","/","Muss","klagen","/","Leidtragen","und","zagen","forthin","/","Betrübnis","ist","jetzt","mein","bester","Gewinn",";","Ich","ächze","vor","Langmut","bin","ähnlich","dem","scheine","/"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,69],[70,73],[74,79],[80,87],[87,88],[89,100],[101,104],[105,109],[110,114],[115,121],[122,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,145],[146,154],[155,158],[159,167],[168,171],[172,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,30],[31,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,59],[60,61],[62,72],[73,76],[77,82],[83,90],[91,92],[93,102],[103,106],[107,112],[113,117],[118,124],[125,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,154],[155,158],[159,166],[167,170],[171,178],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.921299934387207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":813,"date":1641,"orig":"und niemand erbarmet ſich memer jtzund/ Die Wangen ſeyn tunckel/ der roͤßlichte Mund Verblaſſet vor Thraͤnen/ der Odem verſchwindet/","norm":"und niemand erbarmet sich memer jetzund / Die Wangen sein dunkel / der rössliche Mund Verblasset vor Tränen / der Odem verschwindet /","orig_tok":["und","niemand","erbarmet","ſich","memer","jtzund","/","Die","Wangen","ſeyn","tunckel","/","der","roͤßlichte","Mund","Verblaſſet","vor","Thraͤnen","/","der","Odem","verſchwindet","/"],"norm_tok":["und","niemand","erbarmet","sich","memer","jetzund","/","Die","Wangen","sein","dunkel","/","der","rössliche","Mund","Verblasset","vor","Tränen","/","der","Odem","verschwindet","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,79],[80,84],[85,95],[96,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,118],[119,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,80],[81,85],[86,96],[97,100],[101,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,131],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3628997802734375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":814,"date":1641,"orig":"Jch ruffe mit kraͤfften und ſeuftze mit macht/ Wenn Heſperus ſchildert und Venus erwacht/ Da niemand das klagen und ſeuſtzen empfindet.","norm":"Ich rufe mit Kräften und seufze mitmacht / Wenn Hesperus schildert und Venus erwacht / Da niemand das klagen und seustzen empfindet.","orig_tok":["Jch","ruffe","mit","kraͤfften","und","ſeuftze","mit","macht","/","Wenn","Heſperus","ſchildert","und","Venus","erwacht","/","Da","niemand","das","klagen","und","ſeuſtzen","empfindet","."],"norm_tok":["Ich","rufe","mit","Kräften","und","seufze","mitmacht","/","Wenn","Hesperus","schildert","und","Venus","erwacht","/","Da","niemand","das","klagen","und","seustzen","empfindet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,51],[52,60],[61,70],[71,74],[75,80],[81,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,124],[125,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,47],[48,56],[57,66],[67,70],[71,76],[77,84],[85,86],[87,89],[90,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,121],[122,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5644001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":815,"date":1641,"orig":"XI. Anapaͤſtiſche Ode.","norm":"XI. Anapästische Ode.","orig_tok":["XI.","Anapaͤſtiſche","Ode","."],"norm_tok":["XI",".","Anapästische","Ode","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.929100036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":816,"date":1641,"orig":"Ermahnung zur Froͤligkeit.","norm":"Ermahnung zur Fröhlichkeit.","orig_tok":["Ermahnung","zur","Froͤligkeit","."],"norm_tok":["Ermahnung","zur","Fröhlichkeit","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.543099880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":817,"date":1641,"orig":"Satz.","norm":"Satz.","orig_tok":["Satz","."],"norm_tok":["Satz","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5706000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":818,"date":1641,"orig":"Lentz/ Sommer/ Herbſt/ Winter und andere zeiten/ Die muͤſſen uns dienen zur Nahrung und koſt:","norm":"Lenz / Sommer / Herbst / Winter und andere Zeiten / Die müssen uns dienen zur Nahrung und kost:","orig_tok":["Lentz","/","Sommer","/","Herbſt","/","Winter","und","andere","zeiten","/","Die","muͤſſen","uns","dienen","zur","Nahrung","und","koſt",":"],"norm_tok":["Lenz","/","Sommer","/","Herbst","/","Winter","und","andere","Zeiten","/","Die","müssen","uns","dienen","zur","Nahrung","und","kost",":"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13],[13,14],[15,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.023900032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":819,"date":1641,"orig":"Der Fruͤhling laͤſſt Streuſer und Kraͤntze bereiten/ Gibt Blumen und Kreuter und aͤndert den froſt/ Jm Fruͤhling die Vogel ſich nehren und mehren/ Sie ſingen und klingen und laßen ſich hoͤren/ Daß Thaͤler und Waͤlder und Felder zugleich/ Daß alles erſchallet und wallet vor freuden!","norm":"Der Frühling lässt Streuser und Kränze bereiten / Gibt Blumen und Kräuter und ändert den Frost / Im Frühling die Vogel sich nähren und mehren / Sie singen und klingen und lassen sich hören / Dass Täler und Wälder und Felder zugleich / Dass alles erschallet und wallet vor Freuden!","orig_tok":["Der","Fruͤhling","laͤſſt","Streuſer","und","Kraͤntze","bereiten","/","Gibt","Blumen","und","Kreuter","und","aͤndert","den","froſt","/","Jm","Fruͤhling","die","Vogel","ſich","nehren","und","mehren","/","Sie","ſingen","und","klingen","und","laßen","ſich","hoͤren","/","Daß","Thaͤler","und","Waͤlder","und","Felder","zugleich","/","Daß","alles","erſchallet","und","wallet","vor","freuden","!"],"norm_tok":["Der","Frühling","lässt","Streuser","und","Kränze","bereiten","/","Gibt","Blumen","und","Kräuter","und","ändert","den","Frost","/","Im","Frühling","die","Vogel","sich","nähren","und","mehren","/","Sie","singen","und","klingen","und","lassen","sich","hören","/","Dass","Täler","und","Wälder","und","Felder","zugleich","/","Dass","alles","erschallet","und","wallet","vor","Freuden","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,42],[43,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,102],[103,112],[113,116],[117,122],[123,127],[128,134],[135,138],[139,145],[145,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,169],[170,173],[174,179],[180,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,204],[205,208],[209,216],[217,220],[221,227],[228,236],[236,237],[238,241],[242,247],[248,258],[259,262],[263,269],[270,273],[274,281],[281,282]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,38],[39,47],[48,49],[50,54],[55,61],[62,65],[66,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,96],[97,99],[100,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,130],[131,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,166],[167,170],[171,177],[178,182],[183,188],[189,190],[191,195],[196,201],[202,205],[206,212],[213,216],[217,223],[224,232],[233,234],[235,239],[240,245],[246,256],[257,260],[261,267],[268,271],[272,279],[279,280]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250199794769287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":820,"date":1641,"orig":"Wo Coridon/ Phillis und andere weiden; Die Wieſe voll Blumen/ voll Fiſche der Teich Muß unſer Ergoͤtzligkeit helffen vermehren; Die Beume die bluͤhen und gruͤnen mit macht/ Die Hirſche ſeyn luſtig und laßen ſich hoͤren/ Ein jedes ſo lebet und ſchwebet/ das lacht.","norm":"Wo Coridon / Phyllis und andere weiden; die Wiese voll Blumen / voll Fische der Teich muss unser Ergötzlichkeit helfen vermehren; die Bäume die blühen und grünen mitmacht / Die Hirsche sein lustig und lassen sich hören / Ein jedes so lebet und schwebet / das lacht.","orig_tok":["Wo","Coridon","/","Phillis","und","andere","weiden",";","Die","Wieſe","voll","Blumen","/","voll","Fiſche","der","Teich","Muß","unſer","Ergoͤtzligkeit","helffen","vermehren",";","Die","Beume","die","bluͤhen","und","gruͤnen","mit","macht","/","Die","Hirſche","ſeyn","luſtig","und","laßen","ſich","hoͤren","/","Ein","jedes","ſo","lebet","und","ſchwebet","/","das","lacht","."],"norm_tok":["Wo","Coridon","/","Phyllis","und","andere","weiden",";","die","Wiese","voll","Blumen","/","voll","Fische","der","Teich","muss","unser","Ergötzlichkeit","helfen","vermehren",";","die","Bäume","die","blühen","und","grünen","mitmacht","/","Die","Hirsche","sein","lustig","und","lassen","sich","hören","/","Ein","jedes","so","lebet","und","schwebet","/","das","lacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,60],[60,61],[62,66],[67,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,93],[94,108],[109,116],[117,126],[126,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,149],[150,153],[154,161],[162,165],[166,171],[171,172],[173,176],[177,184],[185,189],[190,196],[197,200],[201,206],[207,211],[212,218],[218,219],[220,223],[224,229],[230,232],[233,238],[239,242],[243,251],[251,252],[253,256],[257,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,96],[97,111],[112,118],[119,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,161],[162,170],[171,172],[173,176],[177,184],[185,189],[190,196],[197,200],[201,207],[208,212],[213,218],[219,220],[221,224],[225,230],[231,233],[234,239],[240,243],[244,252],[253,254],[255,258],[259,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.589700222015381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":821,"date":1641,"orig":"Gegenſatz.","norm":"Gegensatz.","orig_tok":["Gegenſatz","."],"norm_tok":["Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":822,"date":1641,"orig":"ES muß uns der Sommer und Herbeſt auch dienen Der unſere Kammer und Scheinen erfuͤllt; Es geben uns Honig im Sommer die Bienen/ Die Felder und Waͤlder Getreydich und Wild; Der Herbeſt muß allerley Obeſt uns geben/ Bald aͤpfel/ bald Birnen/ bald edele Reben; Der Herbeſt verehret und mehret den Wein/ Der unſere Keller und Tafeln auszieret/ Der froͤlich uns machet und Lieder gebuͤhret/ Der unſern Geiſt treibet zu tichten allein.","norm":"Es muss uns der Sommer und Herbst auch dienen der unsere Kammer und Scheinen erfüllt; es geben uns Honig im Sommer die Bienen / Die Felder und Wälder Getreydich und Wild; der Herbst muss allerlei Obest uns geben / Bald äpfel / bald Birnen / bald edle Reben; der Herbst verehret und mehret den Wein / Der unsere Keller und Tafeln auszieret / Der fröhlich uns macht und Lieder gebühret / Der unseren Geist treibet zu dichten allein.","orig_tok":["ES","muß","uns","der","Sommer","und","Herbeſt","auch","dienen","Der","unſere","Kammer","und","Scheinen","erfuͤllt",";","Es","geben","uns","Honig","im","Sommer","die","Bienen","/","Die","Felder","und","Waͤlder","Getreydich","und","Wild",";","Der","Herbeſt","muß","allerley","Obeſt","uns","geben","/","Bald","aͤpfel","/","bald","Birnen","/","bald","edele","Reben",";","Der","Herbeſt","verehret","und","mehret","den","Wein","/","Der","unſere","Keller","und","Tafeln","auszieret","/","Der","froͤlich","uns","machet","und","Lieder","gebuͤhret","/","Der","unſern","Geiſt","treibet","zu","tichten","allein","."],"norm_tok":["Es","muss","uns","der","Sommer","und","Herbst","auch","dienen","der","unsere","Kammer","und","Scheinen","erfüllt",";","es","geben","uns","Honig","im","Sommer","die","Bienen","/","Die","Felder","und","Wälder","Getreydich","und","Wild",";","der","Herbst","muss","allerlei","Obest","uns","geben","/","Bald","äpfel","/","bald","Birnen","/","bald","edle","Reben",";","der","Herbst","verehret","und","mehret","den","Wein","/","Der","unsere","Keller","und","Tafeln","auszieret","/","Der","fröhlich","uns","macht","und","Lieder","gebühret","/","Der","unseren","Geist","treibet","zu","dichten","allein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,67],[68,76],[77,85],[85,86],[87,89],[90,95],[96,99],[100,105],[106,108],[109,115],[116,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,150],[151,161],[162,165],[166,170],[170,171],[172,175],[176,183],[184,187],[188,196],[197,202],[203,206],[207,212],[212,213],[214,218],[219,225],[225,226],[227,231],[232,238],[238,239],[240,244],[245,250],[251,256],[256,257],[258,261],[262,269],[270,278],[279,282],[283,289],[290,293],[294,298],[298,299],[300,303],[304,310],[311,317],[318,321],[322,328],[329,338],[338,339],[340,343],[344,352],[353,356],[357,363],[364,367],[368,374],[375,384],[384,385],[386,389],[390,396],[397,402],[403,410],[411,413],[414,421],[422,428],[428,429]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,67],[68,76],[77,84],[84,85],[86,88],[89,94],[95,98],[99,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,149],[150,160],[161,164],[165,169],[169,170],[171,174],[175,181],[182,186],[187,195],[196,201],[202,205],[206,211],[212,213],[214,218],[219,224],[225,226],[227,231],[232,238],[239,240],[241,245],[246,250],[251,256],[256,257],[258,261],[262,268],[269,277],[278,281],[282,288],[289,292],[293,297],[298,299],[300,303],[304,310],[311,317],[318,321],[322,328],[329,338],[339,340],[341,344],[345,353],[354,357],[358,363],[364,367],[368,374],[375,383],[384,385],[386,389],[390,397],[398,403],[404,411],[412,414],[415,422],[423,429],[429,430]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3881001472473145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":823,"date":1641,"orig":"Die Letzte Zeit aber/ der Winter auch nuͤtzet/ Da Netze den Vogeln und Haſen mann ſtellt/ Die Spiſſe mann ſpicker/ die Stuben erhitzet/ Da ſich ein jeder zur Liebſten geſellt.","norm":"Die letzte Zeit aber / der Winter auch nützet / Da Netze den Vögeln und Hasen Mann stellt / Die Spisse Mann Spicker / die Stuben erhitzet / Da sich ein jeder zur Liebsten gesellt.","orig_tok":["Die","Letzte","Zeit","aber","/","der","Winter","auch","nuͤtzet","/","Da","Netze","den","Vogeln","und","Haſen","mann","ſtellt","/","Die","Spiſſe","mann","ſpicker","/","die","Stuben","erhitzet","/","Da","ſich","ein","jeder","zur","Liebſten","geſellt","."],"norm_tok":["Die","letzte","Zeit","aber","/","der","Winter","auch","nützet","/","Da","Netze","den","Vögeln","und","Hasen","Mann","stellt","/","Die","Spisse","Mann","Spicker","/","die","Stuben","erhitzet","/","Da","sich","ein","jeder","zur","Liebsten","gesellt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,105],[106,113],[113,114],[115,118],[119,125],[126,134],[134,135],[136,138],[139,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,47],[48,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,107],[108,115],[116,117],[118,121],[122,128],[129,137],[138,139],[140,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,170],[171,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052999973297119}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":824,"date":1641,"orig":"Nachklang.","norm":"Nachklang.","orig_tok":["Nachklang","."],"norm_tok":["Nachklang","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.331099987030029}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":825,"date":1641,"orig":"Jtzt hatt ſich der Fruͤhling auch widergefunden/ Die lieblichen ſtunden/ Da alles ſich freuet und froͤlich erzeigt/ Die Sonne viel hoͤher als ſonſten aufſteigt/ Der Winter vergehet/ Der Fruͤhling entſtehet/ Die froͤliche zeit; Der Wechſel der Zeiten uns hoͤchlich erfreut:","norm":"Jetzt hatte sich der Frühling auch widergefunden / Die lieblichen Stunden / Da alles sich freuet und fröhlich erzeigt / Die Sonne viel höher als sonsten aufsteigt / Der Winter vergehet / Der Frühling entstehet / Die fröhliche Zeit; der Wechsel der Zeiten uns höchlich erfreut:","orig_tok":["Jtzt","hatt","ſich","der","Fruͤhling","auch","widergefunden","/","Die","lieblichen","ſtunden","/","Da","alles","ſich","freuet","und","froͤlich","erzeigt","/","Die","Sonne","viel","hoͤher","als","ſonſten","aufſteigt","/","Der","Winter","vergehet","/","Der","Fruͤhling","entſtehet","/","Die","froͤliche","zeit",";","Der","Wechſel","der","Zeiten","uns","hoͤchlich","erfreut",":"],"norm_tok":["Jetzt","hatte","sich","der","Frühling","auch","widergefunden","/","Die","lieblichen","Stunden","/","Da","alles","sich","freuet","und","fröhlich","erzeigt","/","Die","Sonne","viel","höher","als","sonsten","aufsteigt","/","Der","Winter","vergehet","/","Der","Frühling","entstehet","/","Die","fröhliche","Zeit",";","der","Wechsel","der","Zeiten","uns","höchlich","erfreut",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,28],[29,33],[34,47],[47,48],[49,52],[53,63],[64,71],[71,72],[73,75],[76,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,106],[107,114],[114,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,137],[138,141],[142,149],[150,159],[159,160],[161,164],[165,171],[172,180],[180,181],[182,185],[186,195],[196,205],[205,206],[207,210],[211,220],[221,225],[225,226],[227,230],[231,238],[239,242],[243,249],[250,253],[254,263],[264,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,20],[21,29],[30,34],[35,48],[49,50],[51,54],[55,65],[66,73],[74,75],[76,78],[79,84],[85,89],[90,96],[97,100],[101,109],[110,117],[118,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,140],[141,144],[145,152],[153,162],[163,164],[165,168],[169,175],[176,184],[185,186],[187,190],[191,199],[200,209],[210,211],[212,215],[216,225],[226,230],[230,231],[232,235],[236,243],[244,247],[248,254],[255,258],[259,267],[268,275],[275,276]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.61899995803833}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":826,"date":1641,"orig":"Druͤmb luſtig jhr Bruͤder/ Singt allerley Lieder/ Es fuͤhret uns ſelbſten die ſchoͤne Natur und zeiget die ſpur Zur Froͤligkeit an/ und oͤfnet die bahn.","norm":"Drum lustig ihr Brüder / Singt allerlei Lieder / Es führt uns selbst die schöne Natur und zeiget die Spur zur Fröhlichkeit an / und öffnet die Bahn.","orig_tok":["Druͤmb","luſtig","jhr","Bruͤder","/","Singt","allerley","Lieder","/","Es","fuͤhret","uns","ſelbſten","die","ſchoͤne","Natur","und","zeiget","die","ſpur","Zur","Froͤligkeit","an","/","und","oͤfnet","die","bahn","."],"norm_tok":["Drum","lustig","ihr","Brüder","/","Singt","allerlei","Lieder","/","Es","führt","uns","selbst","die","schöne","Natur","und","zeiget","die","Spur","zur","Fröhlichkeit","an","/","und","öffnet","die","Bahn","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,32],[33,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,64],[65,73],[74,77],[78,85],[86,91],[92,95],[96,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,127],[128,130],[130,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,30],[31,39],[40,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,122],[123,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.297299861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":827,"date":1641,"orig":"XII.","norm":"XII.","orig_tok":["XII."],"norm_tok":["XII","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":828,"date":1641,"orig":"An die gute Geſellſchafft/ Von Anapaͤſtiſchen und Dactyliſchen Verſen.","norm":"An die gute Gesellschaft / Von Anapästischen und Daktylischen Versen.","orig_tok":["An","die","gute","Geſellſchafft","/","Von","Anapaͤſtiſchen","und","Dactyliſchen","Verſen","."],"norm_tok":["An","die","gute","Gesellschaft","/","Von","Anapästischen","und","Daktylischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,25],[25,26],[27,30],[31,45],[46,49],[50,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,24],[25,26],[27,30],[31,44],[45,48],[49,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.765699863433838}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":829,"date":1641,"orig":"JHr Liebeſten Bruͤder/ ſeyd luſtig und munter/ und ſchlucket den Malvaſier wacker hinunter/ Erzeiget Euch froͤlich/ und ob Jhr gleich ehlich Des meiſtentheils lebet/ Denn ſehet wie ſchwebet Doch alles in freuden/ Druͤmb meidet das Leiden/ Lebet in freuden biß kommet die Nacht/ Da ſich ein jeder nach Bettlehem macht.","norm":"Ihr Liebesten Brüder / seid lustig und munter / und schlucket den Malvasier wacker hinunter / Erzeiget Euch fröhlich / und ob Ihr gleich ehelich Des meistenteils lebet / Denn sehet wie schwebet doch alles in Freuden / Drum meidet das Leiden / Lebet in Freuden bis kommet die Nacht / Da sich ein jeder nach Bettlehm macht.","orig_tok":["JHr","Liebeſten","Bruͤder","/","ſeyd","luſtig","und","munter","/","und","ſchlucket","den","Malvaſier","wacker","hinunter","/","Erzeiget","Euch","froͤlich","/","und","ob","Jhr","gleich","ehlich","Des","meiſtentheils","lebet","/","Denn","ſehet","wie","ſchwebet","Doch","alles","in","freuden","/","Druͤmb","meidet","das","Leiden","/","Lebet","in","freuden","biß","kommet","die","Nacht","/","Da","ſich","ein","jeder","nach","Bettlehem","macht","."],"norm_tok":["Ihr","Liebesten","Brüder","/","seid","lustig","und","munter","/","und","schlucket","den","Malvasier","wacker","hinunter","/","Erzeiget","Euch","fröhlich","/","und","ob","Ihr","gleich","ehelich","Des","meistenteils","lebet","/","Denn","sehet","wie","schwebet","doch","alles","in","Freuden","/","Drum","meidet","das","Leiden","/","Lebet","in","Freuden","bis","kommet","die","Nacht","/","Da","sich","ein","jeder","nach","Bettlehm","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[21,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,60],[61,64],[65,74],[75,81],[82,90],[90,91],[92,100],[101,105],[106,114],[114,115],[116,119],[120,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,144],[145,158],[159,164],[164,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,189],[190,194],[195,200],[201,203],[204,211],[211,212],[213,219],[220,226],[227,230],[231,237],[237,238],[239,244],[245,247],[248,255],[256,259],[260,266],[267,270],[271,276],[276,277],[278,280],[281,285],[286,289],[290,295],[296,300],[301,310],[311,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,61],[62,65],[66,75],[76,82],[83,91],[92,93],[94,102],[103,107],[108,116],[117,118],[119,122],[123,125],[126,129],[130,136],[137,144],[145,148],[149,161],[162,167],[168,169],[170,174],[175,180],[181,184],[185,193],[194,198],[199,204],[205,207],[208,215],[216,217],[218,222],[223,229],[230,233],[234,240],[241,242],[243,248],[249,251],[252,259],[260,263],[264,270],[271,274],[275,280],[281,282],[283,285],[286,290],[291,294],[295,300],[301,305],[306,314],[315,320],[320,321]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.448500156402588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":830,"date":1641,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","orig_tok":["XIII","."],"norm_tok":["XIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":831,"date":1641,"orig":"ODE/ Von lauter Auapaͤſtiſchen Verſen.","norm":"Ode von lauter Auapästischen Versen.","orig_tok":["ODE/","Von","lauter","Auapaͤſtiſchen","Verſen","."],"norm_tok":["Ode","von","lauter","Auapästischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.106800079345703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":832,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":833,"date":1641,"orig":"VErzihet noch etwas jhr lieblichen Sterne/ Ach wincket und blincket ein wenig uns zu/ Bleib Roͤthin du guͤldnes Kind/ bleibe von ferne/ Weil jtzo ſich findet die ſuͤßeſie Ruh/ Jn dem ich im Arme Der Liebſten erwarme/ Halt/ Sonne/ dein Licht Ein wenig verborgen/ Verjage den Morgen/ Weil jtzo mir leuchtet der Liebſten geſicht.","norm":"Verziehet noch etwas ihr lieblichen Sterne / Ach winket und blinket ein wenig uns zu / Bleibe Röten du güldenes Kind / bleibe von ferne / Weil jetzt sich findet die süßesie Ruhe / In dem ich im Arme der Liebsten erwarme / Halt / Sonne / dein Licht ein wenig verborgen / Verjage den Morgen / Weil jetzt mir leuchtet der liebsten Gesicht.","orig_tok":["VErzihet","noch","etwas","jhr","lieblichen","Sterne","/","Ach","wincket","und","blincket","ein","wenig","uns","zu","/","Bleib","Roͤthin","du","guͤldnes","Kind","/","bleibe","von","ferne","/","Weil","jtzo","ſich","findet","die","ſuͤßeſie","Ruh","/","Jn","dem","ich","im","Arme","Der","Liebſten","erwarme","/","Halt","/","Sonne","/","dein","Licht","Ein","wenig","verborgen","/","Verjage","den","Morgen","/","Weil","jtzo","mir","leuchtet","der","Liebſten","geſicht","."],"norm_tok":["Verziehet","noch","etwas","ihr","lieblichen","Sterne","/","Ach","winket","und","blinket","ein","wenig","uns","zu","/","Bleibe","Röten","du","güldenes","Kind","/","bleibe","von","ferne","/","Weil","jetzt","sich","findet","die","süßesie","Ruhe","/","In","dem","ich","im","Arme","der","Liebsten","erwarme","/","Halt","/","Sonne","/","dein","Licht","ein","wenig","verborgen","/","Verjage","den","Morgen","/","Weil","jetzt","mir","leuchtet","der","liebsten","Gesicht","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,58],[59,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,84],[84,85],[86,91],[92,99],[100,102],[103,111],[112,116],[116,117],[118,124],[125,128],[129,134],[134,135],[136,140],[141,145],[146,150],[151,157],[158,161],[162,170],[171,174],[174,175],[176,178],[179,182],[183,186],[187,189],[190,194],[195,198],[199,207],[208,215],[215,216],[217,221],[221,222],[223,228],[228,229],[230,234],[235,240],[241,244],[245,250],[251,260],[260,261],[262,269],[270,273],[274,280],[280,281],[282,286],[287,291],[292,295],[296,304],[305,308],[309,317],[318,325],[325,326]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,84],[85,86],[87,93],[94,99],[100,102],[103,111],[112,116],[117,118],[119,125],[126,129],[130,135],[136,137],[138,142],[143,148],[149,153],[154,160],[161,164],[165,172],[173,177],[178,179],[180,182],[183,186],[187,190],[191,193],[194,198],[199,202],[203,211],[212,219],[220,221],[222,226],[227,228],[229,234],[235,236],[237,241],[242,247],[248,251],[252,257],[258,267],[268,269],[270,277],[278,281],[282,288],[289,290],[291,295],[296,301],[302,305],[306,314],[315,318],[319,327],[328,335],[335,336]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.566199779510498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":834,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":835,"date":1641,"orig":"Denn meine Geliebte wirfft guͤldene ſtrahlen Aus jhrem Geſichte ſo heuffig und mild/ Die unſere Zimmer ſo ſchoͤne bemahlen/ Wie jrgend die Sonne die Berge verguͤldt/ Sie kann mich erquicken Mit guͤldenen blicken/ Darf ſonſten kein Licht/ Sie bleibet gefliſſen/ Mich freundlich zu kuͤſſen/ Jhr Antlitz das machet die Naͤchte zunicht.","norm":"Denn meine Geliebte wirft güldene strahlen aus ihrem Gesichte so häufig und mild / Die unsere Zimmer so schöne bemalen / Wie irgend die Sonne die Berge vergüldet / Sie kann mich erquicken mit güldenen blicken / Darf sonsten kein Licht / Sie bleibt geflissen / Mich freundlich zu küssen / Ihr Antlitz das macht die Nächte zunichte.","orig_tok":["Denn","meine","Geliebte","wirfft","guͤldene","ſtrahlen","Aus","jhrem","Geſichte","ſo","heuffig","und","mild","/","Die","unſere","Zimmer","ſo","ſchoͤne","bemahlen","/","Wie","jrgend","die","Sonne","die","Berge","verguͤldt","/","Sie","kann","mich","erquicken","Mit","guͤldenen","blicken","/","Darf","ſonſten","kein","Licht","/","Sie","bleibet","gefliſſen","/","Mich","freundlich","zu","kuͤſſen","/","Jhr","Antlitz","das","machet","die","Naͤchte","zunicht","."],"norm_tok":["Denn","meine","Geliebte","wirft","güldene","strahlen","aus","ihrem","Gesichte","so","häufig","und","mild","/","Die","unsere","Zimmer","so","schöne","bemalen","/","Wie","irgend","die","Sonne","die","Berge","vergüldet","/","Sie","kann","mich","erquicken","mit","güldenen","blicken","/","Darf","sonsten","kein","Licht","/","Sie","bleibt","geflissen","/","Mich","freundlich","zu","küssen","/","Ihr","Antlitz","das","macht","die","Nächte","zunichte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,26],[27,35],[36,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,66],[67,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,95],[96,102],[103,105],[106,113],[114,122],[122,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,148],[149,154],[155,164],[164,165],[166,169],[170,174],[175,179],[180,189],[190,193],[194,203],[204,211],[211,212],[213,217],[218,225],[226,230],[231,236],[236,237],[238,241],[242,249],[250,259],[259,260],[261,265],[266,276],[277,279],[280,287],[287,288],[289,292],[293,300],[301,304],[305,311],[312,315],[316,323],[324,331],[331,332]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,25],[26,33],[34,42],[43,46],[47,52],[53,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,103],[104,110],[111,118],[119,120],[121,124],[125,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,151],[152,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,187],[188,191],[192,200],[201,208],[209,210],[211,215],[216,223],[224,228],[229,234],[235,236],[237,240],[241,247],[248,257],[258,259],[260,264],[265,275],[276,278],[279,285],[286,287],[288,291],[292,299],[300,303],[304,309],[310,313],[314,320],[321,329],[329,330]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.249499797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":836,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":837,"date":1641,"orig":"Jhr Wangen-roth bluͤhet von ſchoͤnen Narciſſen/ Die Roſen und Lilien mehren die zier.","norm":"Ihr Wangen-Rot blühet von schönen Narzissen / Die Rosen und Lilien mehren die zier.","orig_tok":["Jhr","Wangen-roth","bluͤhet","von","ſchoͤnen","Narciſſen","/","Die","Roſen","und","Lilien","mehren","die","zier","."],"norm_tok":["Ihr","Wangen-Rot","blühet","von","schönen","Narzissen","/","Die","Rosen","und","Lilien","mehren","die","zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,23],[24,27],[28,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,75],[76,79],[80,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.44320011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":838,"date":1641,"orig":"Die roͤhtlichen Lippen ſeyn aͤhnlich den fluͤſſen/ Da Zucker und Honigſeim quillet herfuͤr.","norm":"Die rötlichen Lippen sein ähnlich den Flüssen / Da Zucker und Honigseim quillt herfür.","orig_tok":["Die","roͤhtlichen","Lippen","ſeyn","aͤhnlich","den","fluͤſſen","/","Da","Zucker","und","Honigſeim","quillet","herfuͤr","."],"norm_tok":["Die","rötlichen","Lippen","sein","ähnlich","den","Flüssen","/","Da","Zucker","und","Honigseim","quillt","herfür","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,53],[54,60],[61,64],[65,74],[75,82],[83,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,33],[34,37],[38,45],[46,47],[48,50],[51,57],[58,61],[62,71],[72,78],[79,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.339300155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":839,"date":1641,"orig":"Die adliche Jugend Jſt immer in Tugend und Sitten bemuͤht; Die Venus muß weichen/ Sie kann jhr nicht gleichen/ Sie ſchwebet in voͤlliger Tugend und bluͤth.","norm":"Die adlige Jugend ist immer in Tugend und Sitten bemüht; die Venus muss weichen / Sie kann ihr nicht gleichen / Sie schwebet in völliger Tugend und blüht.","orig_tok":["Die","adliche","Jugend","Jſt","immer","in","Tugend","und","Sitten","bemuͤht",";","Die","Venus","muß","weichen","/","Sie","kann","jhr","nicht","gleichen","/","Sie","ſchwebet","in","voͤlliger","Tugend","und","bluͤth","."],"norm_tok":["Die","adlige","Jugend","ist","immer","in","Tugend","und","Sitten","bemüht",";","die","Venus","muss","weichen","/","Sie","kann","ihr","nicht","gleichen","/","Sie","schwebet","in","völliger","Tugend","und","blüht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,123],[124,126],[127,136],[137,143],[144,147],[148,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,124],[125,127],[128,136],[137,143],[144,147],[148,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.327499866485596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":840,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":841,"date":1641,"orig":"Der Apfel von golde/ das zeichen der Schoͤne/ Gebuͤhret dier Schoͤnſte/ den geb’ ich auch dier/ Wie? biſtu nicht herrlich- und ſchoͤner als jene/ Die Paris erhoben an Schoͤnheit und Zier?","norm":"Der Apfel von Golde / das Zeichen der Schöne / Gebühret dir Schönste / den gebe ich auch dir / Wie? bist du nicht herrlich- und schöner als jene / Die Paris erhoben an Schönheit und Zier?","orig_tok":["Der","Apfel","von","golde","/","das","zeichen","der","Schoͤne","/","Gebuͤhret","dier","Schoͤnſte","/","den","geb’","ich","auch","dier","/","Wie","?","biſtu","nicht","herrlich-","und","ſchoͤner","als","jene","/","Die","Paris","erhoben","an","Schoͤnheit","und","Zier","?"],"norm_tok":["Der","Apfel","von","Golde","/","das","Zeichen","der","Schöne","/","Gebühret","dir","Schönste","/","den","gebe","ich","auch","dir","/","Wie","?","bist","du","nicht","herrlich-","und","schöner","als","jene","/","Die","Paris","erhoben","an","Schönheit","und","Zier","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[19,20],[21,24],[25,32],[33,36],[37,44],[44,45],[46,55],[56,60],[61,70],[70,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,94],[94,95],[96,99],[99,100],[101,106],[107,112],[113,122],[123,126],[127,135],[136,139],[140,144],[144,145],[146,149],[150,155],[156,163],[164,166],[167,177],[178,181],[182,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,44],[45,46],[47,55],[56,59],[60,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,94],[95,98],[98,99],[100,104],[105,107],[108,113],[114,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,144],[145,146],[147,150],[151,156],[157,164],[165,167],[168,177],[178,181],[182,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.025100231170654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":842,"date":1641,"orig":"Die Schoͤne muß weichen/ Die Roͤthe verbleichen/ Die Tugend beſteht; Wie ſoll man dich ehren?","norm":"Die Schöne muss weichen / Die Röte verbleichen / Die Tugend besteht; wie soll man dich ehren?","orig_tok":["Die","Schoͤne","muß","weichen","/","Die","Roͤthe","verbleichen","/","Die","Tugend","beſteht",";","Wie","ſoll","man","dich","ehren","?"],"norm_tok":["Die","Schöne","muss","weichen","/","Die","Röte","verbleichen","/","Die","Tugend","besteht",";","wie","soll","man","dich","ehren","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4141998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":843,"date":1641,"orig":"Dein’ Ehre vermehren/ Die uͤber die leichteſte Feder auch geht.","norm":"Deine Ehre vermehren / Die über die leichteste Feder auch geht.","orig_tok":["Dein’","Ehre","vermehren","/","Die","uͤber","die","leichteſte","Feder","auch","geht","."],"norm_tok":["Deine","Ehre","vermehren","/","Die","über","die","leichteste","Feder","auch","geht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,46],[47,52],[53,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,46],[47,52],[53,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.415699958801269}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":844,"date":1641,"orig":"XIV.","norm":"XIV.","orig_tok":["XIV."],"norm_tok":["XIV","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.002299785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":845,"date":1641,"orig":"Seufftzer Zu Gott dem HErrn.","norm":"Seufzer zu Gott dem Herrn.","orig_tok":["Seufftzer","Zu","Gott","dem","HErrn","."],"norm_tok":["Seufzer","zu","Gott","dem","Herrn","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.320400238037109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":846,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":847,"date":1641,"orig":"WJe lange wil meiner der HErre vergeſſen?","norm":"Wie lange will meiner der Herr vergessen?","orig_tok":["WJe","lange","wil","meiner","der","HErre","vergeſſen","?"],"norm_tok":["Wie","lange","will","meiner","der","Herr","vergessen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.998199939727783}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":848,"date":1641,"orig":"Wie lange verbuͤrgſtu dein Antlitz fuͤr mir?","norm":"Wie lange verbürgst dein Antlitz für mir?","orig_tok":["Wie","lange","verbuͤrgſtu","dein","Antlitz","fuͤr","mir","?"],"norm_tok":["Wie","lange","verbürgst","dein","Antlitz","für","mir","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,26],[27,34],[35,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,24],[25,32],[33,36],[37,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.022600173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":849,"date":1641,"orig":"Wie lange ſol kummer und ſorge mich freſſen? und aͤngſten mein Hertze/ mein Leben allhier?","norm":"Wie lange soll Kummer und Sorge mich fressen? und ängsten mein Herze / mein Leben allhier?","orig_tok":["Wie","lange","ſol","kummer","und","ſorge","mich","freſſen","?","und","aͤngſten","mein","Hertze","/","mein","Leben","allhier","?"],"norm_tok":["Wie","lange","soll","Kummer","und","Sorge","mich","fressen","?","und","ängsten","mein","Herze","/","mein","Leben","allhier","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,57],[58,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,81],[82,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,57],[58,62],[63,68],[69,70],[71,75],[76,81],[82,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.387499809265137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":850,"date":1641,"orig":"Wie lange ſol wuͤten und toben der Feind?","norm":"Wie lange soll wüten und toben der Feind?","orig_tok":["Wie","lange","ſol","wuͤten","und","toben","der","Feind","?"],"norm_tok":["Wie","lange","soll","wüten","und","toben","der","Feind","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244999885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":851,"date":1641,"orig":"Wann wiltu mir bieten Die Rechte/ die ſonſten mich treulich gemeint?","norm":"Wann willst du mir bieten die Rechte / die sonsten mich treulich gemeint?","orig_tok":["Wann","wiltu","mir","bieten","Die","Rechte","/","die","ſonſten","mich","treulich","gemeint","?"],"norm_tok":["Wann","willst","du","mir","bieten","die","Rechte","/","die","sonsten","mich","treulich","gemeint","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,45],[46,50],[51,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,50],[51,55],[56,64],[65,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210700035095215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":852,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":853,"date":1641,"orig":"Mein flehen und bitten/ ô Hoͤchſter/ erhoͤre/ Erleuchte die Augen/ laß ſcheinen dein Licht/ Dem ſchrecklichen ſchlaaffe des Todes auch wehre/ Auf daß ſich mein Haſſer erluſtige nicht; Auf daß ſich aufs neue/ Nicht ruͤhme der Feind; Auf daß ſich nicht freue Der/ welcher mich allezeit faͤlſchlich gemeint.","norm":"Mein Flehen und bitten / o höchster / erhöre / Erleuchte die Augen / lass scheinen dein Licht / Dem schrecklichen schlaffe des Todes auch wehre / Auf dass sich mein Hasser erlustige nicht; auf dass sich aufs neue / Nicht rühme der Feind; auf dass sich nicht freue der / welcher mich allezeit fälschlich gemeint.","orig_tok":["Mein","flehen","und","bitten","/","ô","Hoͤchſter","/","erhoͤre","/","Erleuchte","die","Augen","/","laß","ſcheinen","dein","Licht","/","Dem","ſchrecklichen","ſchlaaffe","des","Todes","auch","wehre","/","Auf","daß","ſich","mein","Haſſer","erluſtige","nicht",";","Auf","daß","ſich","aufs","neue","/","Nicht","ruͤhme","der","Feind",";","Auf","daß","ſich","nicht","freue","Der","/","welcher","mich","allezeit","faͤlſchlich","gemeint","."],"norm_tok":["Mein","Flehen","und","bitten","/","o","höchster","/","erhöre","/","Erleuchte","die","Augen","/","lass","scheinen","dein","Licht","/","Dem","schrecklichen","schlaffe","des","Todes","auch","wehre","/","Auf","dass","sich","mein","Hasser","erlustige","nicht",";","auf","dass","sich","aufs","neue","/","Nicht","rühme","der","Feind",";","auf","dass","sich","nicht","freue","der","/","welcher","mich","allezeit","fälschlich","gemeint","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,25],[26,35],[35,36],[37,44],[44,45],[46,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,79],[80,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,109],[110,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,154],[155,159],[160,166],[167,176],[177,182],[182,183],[184,187],[188,191],[192,196],[197,201],[202,206],[206,207],[208,213],[214,220],[221,224],[225,230],[230,231],[232,235],[236,239],[240,244],[245,250],[251,256],[257,260],[260,261],[262,269],[270,274],[275,283],[284,295],[296,303],[303,304]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,26],[27,35],[36,37],[38,44],[45,46],[47,56],[57,60],[61,66],[67,68],[69,73],[74,82],[83,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,113],[114,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,154],[155,159],[160,164],[165,171],[172,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,202],[203,207],[208,212],[213,214],[215,220],[221,226],[227,230],[231,236],[236,237],[238,241],[242,246],[247,251],[252,257],[258,263],[264,267],[268,269],[270,277],[278,282],[283,291],[292,302],[303,310],[310,311]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,null],[6,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.206299781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":854,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3","."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":855,"date":1641,"orig":"Doch hoff’ ich und traue der goͤttlichen Guͤte/ Die Gnade des Hoͤchſten erfreuet mich ſo/ Es hilffet ja gerne dein Vater-gemuͤthe/ Du hilffeſt und macheſt mein Hertzerecht froh/ Druͤmb will ich auch ſingen Den HErren nun an/ Jch wil mich erſchwingen/ Dieweil er mir alles zum beſten gethan!","norm":"Doch hoffe ich und traue der göttlichen Güte / Die Gnade des Höchsten erfreuet mich so / Es hilft ja gerne dein Vater-Gemüte / Du hilfst und machest mein Herzercht froh / Drum will ich auch singen den Herren nun an / Ich will mich erschwingen / Dieweil er mir alles zum besten getan!","orig_tok":["Doch","hoff’","ich","und","traue","der","goͤttlichen","Guͤte","/","Die","Gnade","des","Hoͤchſten","erfreuet","mich","ſo","/","Es","hilffet","ja","gerne","dein","Vater-gemuͤthe","/","Du","hilffeſt","und","macheſt","mein","Hertzerecht","froh","/","Druͤmb","will","ich","auch","ſingen","Den","HErren","nun","an","/","Jch","wil","mich","erſchwingen","/","Dieweil","er","mir","alles","zum","beſten","gethan","!"],"norm_tok":["Doch","hoffe","ich","und","traue","der","göttlichen","Güte","/","Die","Gnade","des","Höchsten","erfreuet","mich","so","/","Es","hilft","ja","gerne","dein","Vater-Gemüte","/","Du","hilfst","und","machest","mein","Herzercht","froh","/","Drum","will","ich","auch","singen","den","Herren","nun","an","/","Ich","will","mich","erschwingen","/","Dieweil","er","mir","alles","zum","besten","getan","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,71],[72,80],[81,85],[86,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,103],[104,109],[110,114],[115,129],[129,130],[131,133],[134,142],[143,146],[147,154],[155,159],[160,171],[172,176],[176,177],[178,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,205],[206,209],[210,216],[217,220],[221,223],[223,224],[225,228],[229,232],[233,237],[238,249],[249,250],[251,258],[259,261],[262,265],[266,271],[272,275],[276,282],[283,289],[289,290]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,69],[70,78],[79,83],[84,86],[87,88],[89,91],[92,97],[98,100],[101,106],[107,111],[112,124],[125,126],[127,129],[130,136],[137,140],[141,148],[149,153],[154,163],[164,168],[169,170],[171,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,196],[197,200],[201,207],[208,211],[212,214],[215,216],[217,220],[221,225],[226,230],[231,242],[243,244],[245,252],[253,255],[256,259],[260,265],[266,269],[270,276],[277,282],[282,283]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296199798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":856,"date":1641,"orig":"XV. Dactyliſche Ode.","norm":"XV. Daktylische Ode.","orig_tok":["XV.","Dactyliſche","Ode","."],"norm_tok":["XV",".","Daktylische","Ode","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.673900127410889}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":857,"date":1641,"orig":"Auf D. Weerheims und Jungfer Warien Eliſabethen Fugmannin/ Hochzeit.","norm":"Auf D. Weerheims und Jungfer Warien Elisabethen Fugmannin / Hochzeit.","orig_tok":["Auf","D.","Weerheims","und","Jungfer","Warien","Eliſabethen","Fugmannin","/","Hochzeit","."],"norm_tok":["Auf","D.","Weerheims","und","Jungfer","Warien","Elisabethen","Fugmannin","/","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,20],[21,28],[29,35],[36,47],[48,57],[57,58],[59,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,20],[21,28],[29,35],[36,47],[48,57],[58,59],[60,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.896500110626221}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":858,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":859,"date":1641,"orig":"KOmmet Herr Breutigam/ kommet und gehet/ Eure Geliebete ruffet gemach/ Sehet und ſchauet wie artlich Sie ſtehet/ Laͤchelt und wincket und blincket Euch nach.","norm":"Kommet Herr Bräutigam / kommet und geht / Eure Geliebte rufet gemach / Sehet und schauet wie artlich Sie steht / Lächelt und winket und blinket Euch nach.","orig_tok":["KOmmet","Herr","Breutigam","/","kommet","und","gehet","/","Eure","Geliebete","ruffet","gemach","/","Sehet","und","ſchauet","wie","artlich","Sie","ſtehet","/","Laͤchelt","und","wincket","und","blincket","Euch","nach","."],"norm_tok":["Kommet","Herr","Bräutigam","/","kommet","und","geht","/","Eure","Geliebte","rufet","gemach","/","Sehet","und","schauet","wie","artlich","Sie","steht","/","Lächelt","und","winket","und","blinket","Euch","nach","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,55],[56,62],[63,69],[69,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,146],[147,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,46],[47,55],[56,61],[62,68],[69,70],[71,76],[77,80],[81,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,110],[111,112],[113,120],[121,124],[125,131],[132,135],[136,143],[144,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.40850019454956}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":860,"date":1641,"orig":"Sie ſaget vor Freude/ Wir wollen nun beyde Anfangen den Tantz/ Wir wollen uns quicken/ Die Haͤndelein druͤcken/ Wertheſter Breutigam/ liebeſter Glantz.","norm":"Sie sagt vor Freude / Wir wollen nun beide Anfangen den Tanz / Wir wollen uns quicken / Die Händelein drücken / Wertester Bräutigam / liebster Glanz.","orig_tok":["Sie","ſaget","vor","Freude","/","Wir","wollen","nun","beyde","Anfangen","den","Tantz","/","Wir","wollen","uns","quicken","/","Die","Haͤndelein","druͤcken","/","Wertheſter","Breutigam","/","liebeſter","Glantz","."],"norm_tok":["Sie","sagt","vor","Freude","/","Wir","wollen","nun","beide","Anfangen","den","Tanz","/","Wir","wollen","uns","quicken","/","Die","Händelein","drücken","/","Wertester","Bräutigam","/","liebster","Glanz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,101],[102,110],[110,111],[112,122],[123,132],[132,133],[134,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,51],[52,55],[56,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,101],[102,109],[110,111],[112,121],[122,131],[132,133],[134,142],[143,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.014900207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":861,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2","."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":862,"date":1641,"orig":"Seelig Herr Breutigam kan ich Euch ſchaͤtzen/ Weil jhr anjetzo die Ruheſtatt habt/ Da Jhr koͤnt ruhen und voͤllig ergoͤtzen Eure Gemuͤther und da Jhr Euch labt.","norm":"Selig Herr Bräutigam kann ich Euch schätzen / Weil ihr jetzt die Ruhestatt habt / Da Ihr könnt ruhen und völlig ergötzen Eure Gemüter und da Ihr Euch labt.","orig_tok":["Seelig","Herr","Breutigam","kan","ich","Euch","ſchaͤtzen","/","Weil","jhr","anjetzo","die","Ruheſtatt","habt","/","Da","Jhr","koͤnt","ruhen","und","voͤllig","ergoͤtzen","Eure","Gemuͤther","und","da","Jhr","Euch","labt","."],"norm_tok":["Selig","Herr","Bräutigam","kann","ich","Euch","schätzen","/","Weil","ihr","jetzt","die","Ruhestatt","habt","/","Da","Ihr","könnt","ruhen","und","völlig","ergötzen","Eure","Gemüter","und","da","Ihr","Euch","labt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,76],[77,81],[81,82],[83,85],[86,89],[90,95],[96,101],[102,105],[106,113],[114,123],[124,128],[129,138],[139,142],[143,145],[146,149],[150,154],[155,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,20],[21,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,74],[75,79],[80,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,125],[126,133],[134,137],[138,140],[141,144],[145,149],[150,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.295899868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":863,"date":1641,"orig":"Jch wuͤndſche viel Freuden/ Euch Liebeſten Beyden/ Zu jetziger zeit.","norm":"Ich wünsche viel Freuden / Euch Liebesten beiden / Zu jetziger Zeit.","orig_tok":["Jch","wuͤndſche","viel","Freuden","/","Euch","Liebeſten","Beyden","/","Zu","jetziger","zeit","."],"norm_tok":["Ich","wünsche","viel","Freuden","/","Euch","Liebesten","beiden","/","Zu","jetziger","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,26],[26,27],[28,32],[33,42],[43,49],[49,50],[51,53],[54,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,26],[27,31],[32,41],[42,48],[49,50],[51,53],[54,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.793099880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":864,"date":1641,"orig":"Ey ruhet ſein ſuͤße Wann muͤde die Fuͤße/ Wann Jhr ermuͤdet von Tantze nun ſeyd.","norm":"Ei ruhet sein süße Wann müde die Füße / Wann Ihr ermüdet von tanze nun seid.","orig_tok":["Ey","ruhet","ſein","ſuͤße","Wann","muͤde","die","Fuͤße","/","Wann","Jhr","ermuͤdet","von","Tantze","nun","ſeyd","."],"norm_tok":["Ei","ruhet","sein","süße","Wann","müde","die","Füße","/","Wann","Ihr","ermüdet","von","tanze","nun","seid","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.008800029754639}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":865,"date":1641,"orig":"XVI. Sapphiſche ODE/ genommen","norm":"XVI. Sapphische Ode genommen","orig_tok":["XVI.","Sapphiſche","ODE/","genommen"],"norm_tok":["XVI",".","Sapphische","Ode","genommen"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,29]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,15],[16,19],[20,28]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.133600234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":866,"date":1641,"orig":"Aus einem Freuden-Gedichte/ welches ich auf die Heimfuͤhrung K. E. v. F. geſchrieben/ als Sie von Jhrem Herrn Breutgam gantz herrlich empfangen ward.","norm":"Aus einem Freuden-Gedichte / welches ich auf die Heimführung K. E. v. F. geschrieben / als Sie von Ihrem Herrn Bräutigam ganz herrlich empfangen wurde.","orig_tok":["Aus","einem","Freuden-Gedichte","/","welches","ich","auf","die","Heimfuͤhrung","K.","E.","v.","F.","geſchrieben","/","als","Sie","von","Jhrem","Herrn","Breutgam","gantz","herrlich","empfangen","ward","."],"norm_tok":["Aus","einem","Freuden-Gedichte","/","welches","ich","auf","die","Heimführung","K.","E.","v.","F.","geschrieben","/","als","Sie","von","Ihrem","Herrn","Bräutigam","ganz","herrlich","empfangen","wurde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,26],[26,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,60],[61,63],[64,66],[67,69],[70,72],[73,84],[84,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,109],[110,118],[119,124],[125,133],[134,143],[144,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,26],[27,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,60],[61,63],[64,66],[67,69],[70,72],[73,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,110],[111,120],[121,125],[126,134],[135,144],[145,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.998899936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":867,"date":1641,"orig":"1. SOnne laß ſcheinen deine Roſen-wangen/ Die mit Rubinen voͤllig einher prangen/ Komm ach!","norm":"1. Sonne lass scheinen deine Rosenwangen / Die mit Rubinen völlig einher prangen / Komme ach!","orig_tok":["1.","SOnne","laß","ſcheinen","deine","Roſen-wangen","/","Die","mit","Rubinen","voͤllig","einher","prangen","/","Komm","ach","!"],"norm_tok":["1.","Sonne","lass","scheinen","deine","Rosenwangen","/","Die","mit","Rubinen","völlig","einher","prangen","/","Komme","ach","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,65],[66,72],[73,80],[80,81],[82,86],[87,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,22],[23,28],[29,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,65],[66,72],[73,80],[81,82],[83,88],[89,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.382900238037109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":868,"date":1641,"orig":"Du Fuͤrſtin der geſtirnten Felder/ Ziere die Waͤlder.","norm":"Du Fürstin der gestirnten Felder / Ziere die Wälder.","orig_tok":["Du","Fuͤrſtin","der","geſtirnten","Felder","/","Ziere","die","Waͤlder","."],"norm_tok":["Du","Fürstin","der","gestirnten","Felder","/","Ziere","die","Wälder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,26],[27,33],[33,34],[35,40],[41,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,25],[26,32],[33,34],[35,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.288099765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":869,"date":1641,"orig":"2. Schmuͤcke dich herrlich mit geflam̃ten Haaren/ Laß durch den Himmel deine Roſſe fahren/ Eyle/ die Vogel hoͤr’ ich ſchon erſchwingen/ Singen und klingen.","norm":"2. Schmücke dich herrlich mit geflammten Haaren / Lass durch den Himmel deine Rosse fahren / Eile / die Vogel höre ich schon erschwingen / Singen und klingen.","orig_tok":["2.","Schmuͤcke","dich","herrlich","mit","geflam̃ten","Haaren","/","Laß","durch","den","Himmel","deine","Roſſe","fahren","/","Eyle","/","die","Vogel","hoͤr’","ich","ſchon","erſchwingen","/","Singen","und","klingen","."],"norm_tok":["2.","Schmücke","dich","herrlich","mit","geflammten","Haaren","/","Lass","durch","den","Himmel","deine","Rosse","fahren","/","Eile","/","die","Vogel","höre","ich","schon","erschwingen","/","Singen","und","klingen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,26],[27,30],[31,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,82],[83,89],[89,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,116],[117,122],[123,134],[134,135],[136,142],[143,146],[147,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,25],[26,29],[30,40],[41,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,83],[84,90],[91,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,136],[137,138],[139,145],[146,149],[150,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.478199958801269}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":870,"date":1641,"orig":"3. Nun ſeyd willkommen jhr geehrten Stunden/ Die mich dem Trauren gantz und gar entbunden/ Nun ſeyd gegruͤßet; weil wir koͤnnen meiden Trauren und Leiden.","norm":"3. Nun seid willkommen ihr geehrten Stunden / Die mich dem Trauern ganz und gar entbunden / Nun seid gegrüßt; weil wir können meiden Trauern und Leiden.","orig_tok":["3.","Nun","ſeyd","willkommen","jhr","geehrten","Stunden","/","Die","mich","dem","Trauren","gantz","und","gar","entbunden","/","Nun","ſeyd","gegruͤßet",";","weil","wir","koͤnnen","meiden","Trauren","und","Leiden","."],"norm_tok":["3.","Nun","seid","willkommen","ihr","geehrten","Stunden","/","Die","mich","dem","Trauern","ganz","und","gar","entbunden","/","Nun","seid","gegrüßt",";","weil","wir","können","meiden","Trauern","und","Leiden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,22],[23,26],[27,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,71],[72,75],[76,79],[80,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,127],[128,134],[135,142],[143,146],[147,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,22],[23,26],[27,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,89],[90,91],[92,95],[96,100],[101,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,132],[133,140],[141,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4232001304626465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":871,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":872,"date":1641,"orig":"Dis iſt die Stunde/ lieber/ laß uns ſchreiben/ Laß uns mit Liedern dieſe Zeit vertreiben; Meine Geliebte wil die ſuͤßen ſchmertzen Tilgen im Hertzen.","norm":"Dies ist die Stunde / lieber / lass uns schreiben / Lass uns mit Liedern diese Zeit vertreiben; Meine Geliebte will die süßen Schmerzen Tilgen im Herzen.","orig_tok":["Dis","iſt","die","Stunde","/","lieber","/","laß","uns","ſchreiben","/","Laß","uns","mit","Liedern","dieſe","Zeit","vertreiben",";","Meine","Geliebte","wil","die","ſuͤßen","ſchmertzen","Tilgen","im","Hertzen","."],"norm_tok":["Dies","ist","die","Stunde","/","lieber","/","lass","uns","schreiben","/","Lass","uns","mit","Liedern","diese","Zeit","vertreiben",";","Meine","Geliebte","will","die","süßen","Schmerzen","Tilgen","im","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[18,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,72],[73,77],[78,88],[88,89],[90,95],[96,104],[105,108],[109,112],[113,119],[120,130],[131,137],[138,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,78],[79,83],[84,94],[94,95],[96,101],[102,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,135],[136,142],[143,145],[146,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.618599891662598}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":873,"date":1641,"orig":"5. Ach hoͤrt die Pferde/ die geſchwinden Pferde/ Schnauben und rennen froͤlich auf der Erde/ Sie bricht mit freuden durch die ſchoͤnen Waͤlder/ Wieſen und Felder.","norm":"5. Ach hört die Pferde / die geschwinden Pferde / Schnauben und rennen fröhlich auf der Erde / Sie bricht mit Freuden durch die schönen Wälder / Wiesen und Felder.","orig_tok":["5.","Ach","hoͤrt","die","Pferde","/","die","geſchwinden","Pferde","/","Schnauben","und","rennen","froͤlich","auf","der","Erde","/","Sie","bricht","mit","freuden","durch","die","ſchoͤnen","Waͤlder","/","Wieſen","und","Felder","."],"norm_tok":["5.","Ach","hört","die","Pferde","/","die","geschwinden","Pferde","/","Schnauben","und","rennen","fröhlich","auf","der","Erde","/","Sie","bricht","mit","Freuden","durch","die","schönen","Wälder","/","Wiesen","und","Felder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,40],[41,47],[47,48],[49,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,82],[83,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,115],[116,121],[122,125],[126,134],[135,142],[142,143],[144,150],[151,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,40],[41,47],[48,49],[50,59],[60,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,142],[143,144],[145,151],[152,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.294400215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":874,"date":1641,"orig":"7. Lachet jhr Thaͤler/ jhr begruͤnten Auen/ Laßet uns wider dieſe Freude ſchauen:","norm":"7. Lachet ihr Täler / ihr begrünten Auen / Lasst uns wieder diese Freude schauen:","orig_tok":["7.","Lachet","jhr","Thaͤler","/","jhr","begruͤnten","Auen","/","Laßet","uns","wider","dieſe","Freude","ſchauen",":"],"norm_tok":["7.","Lachet","ihr","Täler","/","ihr","begrünten","Auen","/","Lasst","uns","wieder","diese","Freude","schauen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,37],[38,42],[42,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,65],[66,72],[73,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,21],[22,25],[26,35],[36,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.127600193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":875,"date":1641,"orig":"Die uns der Oſt-wind vormahls hatt entfuͤhret/ Kommet gezteret.","norm":"Die uns der Ost-Wind vormals hatte entführet / Kommt gezetert.","orig_tok":["Die","uns","der","Oſt-wind","vormahls","hatt","entfuͤhret","/","Kommet","gezteret","."],"norm_tok":["Die","uns","der","Ost-Wind","vormals","hatte","entführet","/","Kommt","gezetert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,29],[30,34],[35,45],[45,46],[47,53],[54,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,28],[29,34],[35,44],[45,46],[47,52],[53,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5019001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":876,"date":1641,"orig":"7. Sey uns willkommen/ du ô zier der zeiten Liljen und Tulpen muͤſſen wir ausbreiten/ Wo du/ mein Leben/ jtzo pflegſt zu gehen/ Sitzen und ſtehen.","norm":"7. Sei uns willkommen / du o zier der Zeiten Lilien und Tulpen müssen wir ausbreiten / Wo du / mein Leben / jetzt pflegst zu gehen / Sitzen und stehen.","orig_tok":["7.","Sey","uns","willkommen","/","du","ô","zier","der","zeiten","Liljen","und","Tulpen","muͤſſen","wir","ausbreiten","/","Wo","du","/","mein","Leben","/","jtzo","pflegſt","zu","gehen","/","Sitzen","und","ſtehen","."],"norm_tok":["7.","Sei","uns","willkommen","/","du","o","zier","der","Zeiten","Lilien","und","Tulpen","müssen","wir","ausbreiten","/","Wo","du","/","mein","Leben","/","jetzt","pflegst","zu","gehen","/","Sitzen","und","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[21,22],[23,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,73],[74,84],[84,85],[86,88],[89,91],[91,92],[93,97],[98,103],[103,104],[105,109],[110,117],[118,120],[121,126],[126,127],[128,134],[135,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,23],[24,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,84],[85,86],[87,89],[90,92],[93,94],[95,99],[100,105],[106,107],[108,113],[114,121],[122,124],[125,130],[131,132],[133,139],[140,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.604800224304199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":877,"date":1641,"orig":"8. Dein Abſeyn machte/ daß die gruͤnen Wieſen Muſten verwelcken und die Winde blieſen Nicht mehr ſo ſanffte/ da der Wind aus Norden Stuͤrmiſch war worden.","norm":"8. Dein Absein machte / dass die grünen Wiesen mussten verwelken und die Winde bliesen nicht mehr so sanfte / da der Wind aus Norden stürmisch war worden.","orig_tok":["8.","Dein","Abſeyn","machte","/","daß","die","gruͤnen","Wieſen","Muſten","verwelcken","und","die","Winde","blieſen","Nicht","mehr","ſo","ſanffte","/","da","der","Wind","aus","Norden","Stuͤrmiſch","war","worden","."],"norm_tok":["8.","Dein","Absein","machte","/","dass","die","grünen","Wiesen","mussten","verwelken","und","die","Winde","bliesen","nicht","mehr","so","sanfte","/","da","der","Wind","aus","Norden","stürmisch","war","worden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,52],[53,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,85],[86,91],[92,96],[97,99],[100,107],[107,108],[109,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,131],[132,142],[143,146],[147,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,54],[55,64],[65,68],[69,72],[73,78],[79,86],[87,92],[93,97],[98,100],[101,107],[108,109],[110,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,142],[143,146],[147,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.324699878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":878,"date":1641,"orig":"9. Ey nun ſo leb’ ich ſtets in vollen freuden/ Es ſoll uns niemand von ein ander ſcheiden/ Kein Neid/ kein Trauren/ keine Noth und Leiden Sollen uns ſcheiden.","norm":"9. Ei nun so lebe ich stets in vollen Freuden / Es soll uns niemand von ein ander scheiden / Kein Neid / kein Trauern / keine Not und Leiden sollen uns scheiden.","orig_tok":["9.","Ey","nun","ſo","leb’","ich","ſtets","in","vollen","freuden","/","Es","ſoll","uns","niemand","von","ein","ander","ſcheiden","/","Kein","Neid","/","kein","Trauren","/","keine","Noth","und","Leiden","Sollen","uns","ſcheiden","."],"norm_tok":["9.","Ei","nun","so","lebe","ich","stets","in","vollen","Freuden","/","Es","soll","uns","niemand","von","ein","ander","scheiden","/","Kein","Neid","/","kein","Trauern","/","keine","Not","und","Leiden","sollen","uns","scheiden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,89],[89,90],[91,95],[96,100],[100,101],[102,106],[107,114],[114,115],[116,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,144],[145,148],[149,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,90],[91,92],[93,97],[98,102],[103,104],[105,109],[110,117],[118,119],[120,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,151],[152,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.064700126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":879,"date":1641,"orig":"XVII.","norm":"XVII.","orig_tok":["XVII","."],"norm_tok":["XVII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.58240008354187}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":880,"date":1641,"orig":"Jn ein Stam̄buch/ auf den Gedaͤchtnuͤs-ſpruch: Chriſten Seyn Jmmer Streiter.","norm":"In ein Stammbuch / auf den Gedächtnis-Spruch: Christen Sein immer Streiter.","orig_tok":["Jn","ein","Stam̄buch","/","auf","den","Gedaͤchtnuͤs-ſpruch",":","Chriſten","Seyn","Jmmer","Streiter","."],"norm_tok":["In","ein","Stammbuch","/","auf","den","Gedächtnis-Spruch",":","Christen","Sein","immer","Streiter","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,45],[45,46],[47,55],[56,60],[61,66],[67,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,44],[44,45],[46,54],[55,59],[60,65],[66,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.587600231170654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":881,"date":1641,"orig":"Chriſten Seyn Jmmer Streiter hier auf Erden/ Biß zu den Frommen Sie verſetzet werden/ Da wird mit Wolluſt/ Frieden und mit Freuden Jeſus Sie weiden.","norm":"Christen Sein immer Streiter hier auf Erden / Bis zu den Frommen sie versetzet werden / Da wird mit Wollust / Frieden und mit Freuden Jesus Sie weiden.","orig_tok":["Chriſten","Seyn","Jmmer","Streiter","hier","auf","Erden","/","Biß","zu","den","Frommen","Sie","verſetzet","werden","/","Da","wird","mit","Wolluſt","/","Frieden","und","mit","Freuden","Jeſus","Sie","weiden","."],"norm_tok":["Christen","Sein","immer","Streiter","hier","auf","Erden","/","Bis","zu","den","Frommen","sie","versetzet","werden","/","Da","wird","mit","Wollust","/","Frieden","und","mit","Freuden","Jesus","Sie","weiden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,28],[29,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,77],[78,84],[84,85],[86,88],[89,93],[94,97],[98,105],[105,106],[107,114],[115,118],[119,122],[123,130],[131,136],[137,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,78],[79,85],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,107],[108,109],[110,117],[118,121],[122,125],[126,133],[134,139],[140,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.418399810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":882,"date":1641,"orig":"Chriſten Seyn Jmmer Seelig und in frieden/ Wenn Sie aus dieſem Elend abgeſchieden/ Wenn Sie gegleubet:","norm":"Christen Sein immer Selig und in Frieden / Wenn Sie aus diesem Elend abgeschieden / Wenn Sie geglaubt:","orig_tok":["Chriſten","Seyn","Jmmer","Seelig","und","in","frieden","/","Wenn","Sie","aus","dieſem","Elend","abgeſchieden","/","Wenn","Sie","gegleubet",":"],"norm_tok":["Christen","Sein","immer","Selig","und","in","Frieden","/","Wenn","Sie","aus","diesem","Elend","abgeschieden","/","Wenn","Sie","geglaubt",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,33],[34,41],[41,42],[43,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,32],[33,40],[41,42],[43,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,81],[82,83],[84,88],[89,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.235499858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":883,"date":1641,"orig":"Jhnen wird gegeben Ewiges Leben.","norm":"Ihnen wird gegeben ewiges Leben.","orig_tok":["Jhnen","wird","gegeben","Ewiges","Leben","."],"norm_tok":["Ihnen","wird","gegeben","ewiges","Leben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.989900112152099}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":884,"date":1641,"orig":"Ende des Dritten Buchs.","norm":"Ende des Dritten Buchs.","orig_tok":["Ende","des","Dritten","Buchs","."],"norm_tok":["Ende","des","Dritten","Buchs","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.08519983291626}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":885,"date":1641,"orig":"Salomons Des Hebraͤiſchen Koͤnigs Beiſtliche Wolluſt/ oder Hohes Lied/ Jn Dactyliſche und Anapaͤſtiſche Verſe gebracht/ von Phil. Coͤſ.","norm":"Salomons des Hebräischen Königs Biestliche Wollust / oder hohes Lied / In Daktylische und Anapästische Verse gebracht / von Phil. Cös.","orig_tok":["Salomons","Des","Hebraͤiſchen","Koͤnigs","Beiſtliche","Wolluſt","/","oder","Hohes","Lied","/","Jn","Dactyliſche","und","Anapaͤſtiſche","Verſe","gebracht","/","von","Phil.","Coͤſ","."],"norm_tok":["Salomons","des","Hebräischen","Königs","Biestliche","Wollust","/","oder","hohes","Lied","/","In","Daktylische","und","Anapästische","Verse","gebracht","/","von","Phil",".","Cös","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,25],[26,33],[34,44],[45,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,69],[69,70],[71,73],[74,85],[86,89],[90,103],[104,109],[110,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,24],[25,31],[32,42],[43,50],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,70],[71,73],[74,85],[86,89],[90,102],[103,108],[109,117],[118,119],[120,123],[124,128],[128,129],[130,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":886,"date":1641,"orig":"Denen Ehrenveſten/ Vor Achtbahren/ und Wohlgelaͤhrten Herrn M. Johann Boͤhmen/ Keyſerlichen Poeten/ bey der Schulen zu Dreßden wohlverordneten Rectorn/ Herrn Chriſtian Brehmen/ Chur- und Fuͤrſtlichen Saͤchſtſchen Bedienten/ etc.","norm":"Denen Ehrenfesten / Vor Achtbahren / und Wohlgelehrten Herrn M. Johann Böhmen / Kaiserlichen Poeten / bei der Schulen zu Dresden wohlverordneten Rektoren / Herrn Christian Bremen / Chur- und Fürstlichen Sächstschen bedienten / etc.","orig_tok":["Denen","Ehrenveſten","/","Vor","Achtbahren","/","und","Wohlgelaͤhrten","Herrn","M.","Johann","Boͤhmen","/","Keyſerlichen","Poeten","/","bey","der","Schulen","zu","Dreßden","wohlverordneten","Rectorn","/","Herrn","Chriſtian","Brehmen","/","Chur-","und","Fuͤrſtlichen","Saͤchſtſchen","Bedienten","/","etc."],"norm_tok":["Denen","Ehrenfesten","/","Vor","Achtbahren","/","und","Wohlgelehrten","Herrn","M.","Johann","Böhmen","/","Kaiserlichen","Poeten","/","bei","der","Schulen","zu","Dresden","wohlverordneten","Rektoren","/","Herrn","Christian","Bremen","/","Chur-","und","Fürstlichen","Sächstschen","bedienten","/","etc."],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[17,18],[19,22],[23,33],[33,34],[35,38],[39,53],[54,59],[60,62],[63,69],[70,77],[77,78],[79,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,115],[116,118],[119,126],[127,142],[143,150],[150,151],[152,157],[158,167],[168,175],[175,176],[177,182],[183,186],[187,199],[200,212],[213,222],[222,223],[224,228]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,19],[20,23],[24,34],[35,36],[37,40],[41,54],[55,60],[61,63],[64,70],[71,77],[78,79],[80,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,117],[118,120],[121,128],[129,144],[145,153],[154,155],[156,161],[162,171],[172,178],[179,180],[181,186],[187,190],[191,202],[203,214],[215,224],[225,226],[227,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.088300228118896}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":887,"date":1641,"orig":"Herrn Johann Cramern/ aus Frießland.","norm":"Herrn Johann Kramern / aus Friesland.","orig_tok":["Herrn","Johann","Cramern","/","aus","Frießland","."],"norm_tok":["Herrn","Johann","Kramern","/","aus","Friesland","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,22],[23,26],[27,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.497399806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":888,"date":1641,"orig":"Herrn Chriſtian Buͤrgern/ von Dreßden.","norm":"Herrn Christian Bürgern / von Dresden.","orig_tok":["Herrn","Chriſtian","Buͤrgern","/","von","Dreßden","."],"norm_tok":["Herrn","Christian","Bürgern","/","von","Dresden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.097000122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":889,"date":1641,"orig":"Herrn Julius Auguſt Tuckermannen/ von Wolffenbuͤttel.","norm":"Herrn Julius August Tuckermannen / von Wolfenbüttel.","orig_tok":["Herrn","Julius","Auguſt","Tuckermannen","/","von","Wolffenbuͤttel","."],"norm_tok":["Herrn","Julius","August","Tuckermannen","/","von","Wolfenbüttel","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,32],[32,33],[34,37],[38,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,32],[33,34],[35,38],[39,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.325200080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":890,"date":1641,"orig":"W. G. u. D.","norm":"W. G. u. D.","orig_tok":["W.","G.","u.","D","."],"norm_tok":["W.","G.","u.","D."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.259599924087524}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":891,"date":1641,"orig":"MEine Groß- und Viel-guͤnſtige Herren und werthen Freunde laßen Jhnen dieſer mein/ wiewohl kuͤhnes doch wohlgemeintes unterfangen nicht befrembdet fuͤrkommen/ daß ich denenſelben die Geiſtlichen oder Him̃liſchen Hirten-Lieder Salomons/ des Hebraͤiſchen Koͤnigs/ welche von mir unlaͤngſt in Dactyliſche und Anapaͤſtiſche Deutſche Verſe gebracht/ zu ſchreiben mag; Wiewohl ich erſtlich ſelbige dero reiffem Verſtande und urtheil zu unterwerffen oder vielmehr Jhre Nahmen vorzuſetzen/ bedencken getragen; jedoch haben mich hierzu beydes Jhre angebohrne Huld- und Leuthſeelige Naturen/ wie dann auch die ſonderliche Luſt und Beliebung ſo ſich zur Deutſchen Poeſie bey Jhnen allerſeits ſpuͤren laͤßet/ bewogen/ und den muth in etwas angefriſchet/ alſo/ daß ich auch eine und andere Rede/ welche entweder aus Neid oder groben unverſtande in meinem Abweſen uͤber mich ergehet oder noch ergehen wuͤrde/ mit friſchem Munde verlache/ und jtzund in der ungezweiffelten hoffnung verharre/ Sie werden alſo dieſes mahl meiner kuͤhnheit etwas zu guthe halten/ weil ich ſonderlich meine Wenigkeit hiedurch zu liefern geſonnen/ auch andere/ welche an dieſer Art Verſen ſonderlichen Gefallentragen/ ein hoͤheres zubeginnen/ erwecken wollen.","norm":"Meine Groß- und Viel-günstige Herren und werten Freunde lassen Ihnen dieser mein / wiewohl kühnes doch wohlgemeintes unterfangen nicht befremdet vorkommen / dass ich denselben die Geistlichen oder himmlischen Hirtenlieder Salomons / des Hebräischen Königs / welche von mir unlängst in Daktylische und Anapästische Deutsche Verse gebracht / zu schreiben mag; wiewohl ich erstlich selbige deren reifem Verstande und Urteil zu unterwerfen oder vielmehr Ihre Namen vorzusetzen / bedenken getragen; jedoch haben mich hierzu beides Ihre angeborene Huld- und leutselige Naturen / wie dann auch die sonderliche Lust und Beliebung so sich zur Deutschen Poesie bei Ihnen allerseits spüren lässt / bewogen / und den Mut in etwas angefrischt / also / dass ich auch eine und andere Rede / welche entweder aus Neid oder groben Unverstand in meinem Abwesen über mich ergehet oder noch ergehen würde / mit frischem Munde verlache / und jetzund in der ungezweifelten Hoffnung verharre / Sie werden also dieses Mal meiner Kühnheit etwas zugutehalten / weil ich sonderlich meine Wenigkeit hierdurch zu liefern gesonnen / auch andere / welche an dieser Art Versen sonderlichen Gefallentragen / ein höheres zubeginnen / erwecken wollen.","orig_tok":["MEine","Groß-","und","Viel-guͤnſtige","Herren","und","werthen","Freunde","laßen","Jhnen","dieſer","mein","/","wiewohl","kuͤhnes","doch","wohlgemeintes","unterfangen","nicht","befrembdet","fuͤrkommen","/","daß","ich","denenſelben","die","Geiſtlichen","oder","Him̃liſchen","Hirten-Lieder","Salomons","/","des","Hebraͤiſchen","Koͤnigs","/","welche","von","mir","unlaͤngſt","in","Dactyliſche","und","Anapaͤſtiſche","Deutſche","Verſe","gebracht","/","zu","ſchreiben","mag",";","Wiewohl","ich","erſtlich","ſelbige","dero","reiffem","Verſtande","und","urtheil","zu","unterwerffen","oder","vielmehr","Jhre","Nahmen","vorzuſetzen","/","bedencken","getragen",";","jedoch","haben","mich","hierzu","beydes","Jhre","angebohrne","Huld-","und","Leuthſeelige","Naturen","/","wie","dann","auch","die","ſonderliche","Luſt","und","Beliebung","ſo","ſich","zur","Deutſchen","Poeſie","bey","Jhnen","allerſeits","ſpuͤren","laͤßet","/","bewogen","/","und","den","muth","in","etwas","angefriſchet","/","alſo","/","daß","ich","auch","eine","und","andere","Rede","/","welche","entweder","aus","Neid","oder","groben","unverſtande","in","meinem","Abweſen","uͤber","mich","ergehet","oder","noch","ergehen","wuͤrde","/","mit","friſchem","Munde","verlache","/","und","jtzund","in","der","ungezweiffelten","hoffnung","verharre","/","Sie","werden","alſo","dieſes","mahl","meiner","kuͤhnheit","etwas","zu","guthe","halten","/","weil","ich","ſonderlich","meine","Wenigkeit","hiedurch","zu","liefern","geſonnen","/","auch","andere","/","welche","an","dieſer","Art","Verſen","ſonderlichen","Gefallentragen","/","ein","hoͤheres","zubeginnen","/","erwecken","wollen","."],"norm_tok":["Meine","Groß-","und","Viel-günstige","Herren","und","werten","Freunde","lassen","Ihnen","dieser","mein","/","wiewohl","kühnes","doch","wohlgemeintes","unterfangen","nicht","befremdet","vorkommen","/","dass","ich","denselben","die","Geistlichen","oder","himmlischen","Hirtenlieder","Salomons","/","des","Hebräischen","Königs","/","welche","von","mir","unlängst","in","Daktylische","und","Anapästische","Deutsche","Verse","gebracht","/","zu","schreiben","mag",";","wiewohl","ich","erstlich","selbige","deren","reifem","Verstande","und","Urteil","zu","unterwerfen","oder","vielmehr","Ihre","Namen","vorzusetzen","/","bedenken","getragen",";","jedoch","haben","mich","hierzu","beides","Ihre","angeborene","Huld-","und","leutselige","Naturen","/","wie","dann","auch","die","sonderliche","Lust","und","Beliebung","so","sich","zur","Deutschen","Poesie","bei","Ihnen","allerseits","spüren","lässt","/","bewogen","/","und","den","Mut","in","etwas","angefrischt","/","also","/","dass","ich","auch","eine","und","andere","Rede","/","welche","entweder","aus","Neid","oder","groben","Unverstand","in","meinem","Abwesen","über","mich","ergehet","oder","noch","ergehen","würde","/","mit","frischem","Munde","verlache","/","und","jetzund","in","der","ungezweifelten","Hoffnung","verharre","/","Sie","werden","also","dieses","Mal","meiner","Kühnheit","etwas","zugutehalten","/","weil","ich","sonderlich","meine","Wenigkeit","hierdurch","zu","liefern","gesonnen","/","auch","andere","/","welche","an","dieser","Art","Versen","sonderlichen","Gefallentragen","/","ein","höheres","zubeginnen","/","erwecken","wollen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,30],[31,37],[38,41],[42,49],[50,57],[58,63],[64,69],[70,76],[77,81],[81,82],[83,90],[91,98],[99,103],[104,117],[118,129],[130,135],[136,146],[147,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,178],[179,182],[183,194],[195,199],[200,211],[212,225],[226,234],[234,235],[236,239],[240,252],[253,260],[260,261],[262,268],[269,272],[273,276],[277,286],[287,289],[290,301],[302,305],[306,319],[320,328],[329,334],[335,343],[343,344],[345,347],[348,357],[358,361],[361,362],[363,370],[371,374],[375,383],[384,391],[392,396],[397,404],[405,414],[415,418],[419,426],[427,429],[430,442],[443,447],[448,456],[457,461],[462,468],[469,480],[480,481],[482,491],[492,500],[500,501],[502,508],[509,514],[515,519],[520,526],[527,533],[534,538],[539,549],[550,555],[556,559],[560,572],[573,580],[580,581],[582,585],[586,590],[591,595],[596,599],[600,611],[612,616],[617,620],[621,630],[631,633],[634,638],[639,642],[643,652],[653,659],[660,663],[664,669],[670,680],[681,688],[689,695],[695,696],[697,704],[704,705],[706,709],[710,713],[714,718],[719,721],[722,727],[728,740],[740,741],[742,746],[746,747],[748,751],[752,755],[756,760],[761,765],[766,769],[770,776],[777,781],[781,782],[783,789],[790,798],[799,802],[803,807],[808,812],[813,819],[820,831],[832,834],[835,841],[842,849],[850,855],[856,860],[861,868],[869,873],[874,878],[879,886],[887,893],[893,894],[895,898],[899,907],[908,913],[914,922],[922,923],[924,927],[928,934],[935,937],[938,941],[942,957],[958,966],[967,975],[975,976],[977,980],[981,987],[988,992],[993,999],[1000,1004],[1005,1011],[1012,1021],[1022,1027],[1028,1030],[1031,1036],[1037,1043],[1043,1044],[1045,1049],[1050,1053],[1054,1064],[1065,1070],[1071,1080],[1081,1089],[1090,1092],[1093,1100],[1101,1109],[1109,1110],[1111,1115],[1116,1122],[1122,1123],[1124,1130],[1131,1133],[1134,1140],[1141,1144],[1145,1151],[1152,1164],[1165,1179],[1179,1180],[1181,1184],[1185,1193],[1194,1204],[1204,1205],[1206,1214],[1215,1221],[1221,1222]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,55],[56,62],[63,68],[69,75],[76,80],[81,82],[83,90],[91,97],[98,102],[103,116],[117,128],[129,134],[135,144],[145,154],[155,156],[157,161],[162,165],[166,175],[176,179],[180,191],[192,196],[197,208],[209,221],[222,230],[231,232],[233,236],[237,248],[249,255],[256,257],[258,264],[265,268],[269,272],[273,281],[282,284],[285,296],[297,300],[301,313],[314,322],[323,328],[329,337],[338,339],[340,342],[343,352],[353,356],[356,357],[358,365],[366,369],[370,378],[379,386],[387,392],[393,399],[400,409],[410,413],[414,420],[421,423],[424,435],[436,440],[441,449],[450,454],[455,460],[461,472],[473,474],[475,483],[484,492],[492,493],[494,500],[501,506],[507,511],[512,518],[519,525],[526,530],[531,541],[542,547],[548,551],[552,562],[563,570],[571,572],[573,576],[577,581],[582,586],[587,590],[591,602],[603,607],[608,611],[612,621],[622,624],[625,629],[630,633],[634,643],[644,650],[651,654],[655,660],[661,671],[672,678],[679,684],[685,686],[687,694],[695,696],[697,700],[701,704],[705,708],[709,711],[712,717],[718,729],[730,731],[732,736],[737,738],[739,743],[744,747],[748,752],[753,757],[758,761],[762,768],[769,773],[774,775],[776,782],[783,791],[792,795],[796,800],[801,805],[806,812],[813,823],[824,826],[827,833],[834,841],[842,846],[847,851],[852,859],[860,864],[865,869],[870,877],[878,883],[884,885],[886,889],[890,898],[899,904],[905,913],[914,915],[916,919],[920,927],[928,930],[931,934],[935,949],[950,958],[959,967],[968,969],[970,973],[974,980],[981,985],[986,992],[993,996],[997,1003],[1004,1012],[1013,1018],[1019,1031],[1032,1033],[1034,1038],[1039,1042],[1043,1053],[1054,1059],[1060,1069],[1070,1079],[1080,1082],[1083,1090],[1091,1099],[1100,1101],[1102,1106],[1107,1113],[1114,1115],[1116,1122],[1123,1125],[1126,1132],[1133,1136],[1137,1143],[1144,1156],[1157,1171],[1172,1173],[1174,1177],[1178,1185],[1186,1196],[1197,1198],[1199,1207],[1208,1214],[1214,1215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,161],[163,161],[164,162],[165,163],[166,164],[167,165],[168,166],[169,167],[170,168],[171,169],[172,170],[173,171],[174,172],[175,173],[176,174],[177,175],[178,176],[179,177],[180,178],[181,179],[182,180],[183,181],[184,182],[185,183],[186,184],[187,185],[188,186],[189,187],[190,188],[191,189],[192,190]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.398499965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":892,"date":1641,"orig":"Jch hette mich zwar hierzu nicht bereden laßen/ ſelbiges an die ſcharffe lufft zu geben/ weil dieſer Art Verſe noch faſt unbekant/ und noch nicht gar ausgearbeitet/ auch das Anſehen hette/ als wenn ich mier eingebildet/ den Palmen einem andern aus der Hand zu reiſſen oder jhn allein davon zu tragen/ da ich mich doch viel zu ſchlecht und geringe dazu achte/ und viel mehr ſolche Ehre einem Hochverſtaͤndigen und geſchickterem Kopfe hinterlaße; Jedoch weil ſich keiner unterwunden/ dergleichen herraus zugeben/ hab ichs einmahl auf vieler Anhalten fuͤrwitzig gewagt/ und bin nunmehr auch des urthells von dem Verſtaͤndigen Leſer gewaͤrtig.","norm":"Ich hätte mich zwar hierzu nicht bereden lassen / selbiges an die scharfe Luft zu geben / weil dieser Art Verse noch fast unbekannt / und noch nicht gar ausgearbeitet / auch das Ansehen hätte / als wenn ich mir eingebildet / den Palmen einem anderen aus der Hand zu reißen oder ihn allein davon zu tragen / da ich mich doch viel zu schlecht und geringe dazu achte / und viel mehr solche Ehre einem Hochverständigen und geschickterem Kopfe hinterlasse; jedoch weil sich keiner unterwunden / dergleichen herauszugeben / habe ich es einmal auf vieler Anhalten fürwitzig gewagt / und bin nunmehr auch des Urtells von dem Verständigen Leser gewärtig.","orig_tok":["Jch","hette","mich","zwar","hierzu","nicht","bereden","laßen","/","ſelbiges","an","die","ſcharffe","lufft","zu","geben","/","weil","dieſer","Art","Verſe","noch","faſt","unbekant","/","und","noch","nicht","gar","ausgearbeitet","/","auch","das","Anſehen","hette","/","als","wenn","ich","mier","eingebildet","/","den","Palmen","einem","andern","aus","der","Hand","zu","reiſſen","oder","jhn","allein","davon","zu","tragen","/","da","ich","mich","doch","viel","zu","ſchlecht","und","geringe","dazu","achte","/","und","viel","mehr","ſolche","Ehre","einem","Hochverſtaͤndigen","und","geſchickterem","Kopfe","hinterlaße",";","Jedoch","weil","ſich","keiner","unterwunden","/","dergleichen","herraus","zugeben","/","hab","ichs","einmahl","auf","vieler","Anhalten","fuͤrwitzig","gewagt","/","und","bin","nunmehr","auch","des","urthells","von","dem","Verſtaͤndigen","Leſer","gewaͤrtig","."],"norm_tok":["Ich","hätte","mich","zwar","hierzu","nicht","bereden","lassen","/","selbiges","an","die","scharfe","Luft","zu","geben","/","weil","dieser","Art","Verse","noch","fast","unbekannt","/","und","noch","nicht","gar","ausgearbeitet","/","auch","das","Ansehen","hätte","/","als","wenn","ich","mir","eingebildet","/","den","Palmen","einem","anderen","aus","der","Hand","zu","reißen","oder","ihn","allein","davon","zu","tragen","/","da","ich","mich","doch","viel","zu","schlecht","und","geringe","dazu","achte","/","und","viel","mehr","solche","Ehre","einem","Hochverständigen","und","geschickterem","Kopfe","hinterlasse",";","jedoch","weil","sich","keiner","unterwunden","/","dergleichen","herauszugeben","/","habe","ich","es","einmal","auf","vieler","Anhalten","fürwitzig","gewagt","/","und","bin","nunmehr","auch","des","Urtells","von","dem","Verständigen","Leser","gewärtig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,32],[33,40],[41,46],[46,47],[48,56],[57,59],[60,63],[64,72],[73,78],[79,81],[82,87],[87,88],[89,93],[94,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,120],[121,129],[129,130],[131,134],[135,139],[140,145],[146,149],[150,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,181],[182,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,201],[202,206],[207,218],[218,219],[220,223],[224,230],[231,236],[237,243],[244,247],[248,251],[252,256],[257,259],[260,267],[268,272],[273,276],[277,283],[284,289],[290,292],[293,299],[299,300],[301,303],[304,307],[308,312],[313,317],[318,322],[323,325],[326,334],[335,338],[339,346],[347,351],[352,357],[357,358],[359,362],[363,367],[368,372],[373,379],[380,384],[385,390],[391,408],[409,412],[413,426],[427,432],[433,443],[443,444],[445,451],[452,456],[457,461],[462,468],[469,480],[480,481],[482,493],[494,501],[502,509],[509,510],[511,514],[515,519],[520,527],[528,531],[532,538],[539,547],[548,558],[559,565],[565,566],[567,570],[571,574],[575,582],[583,587],[588,591],[592,600],[601,604],[605,608],[609,622],[623,628],[629,638],[638,639]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,32],[33,40],[41,47],[48,49],[50,58],[59,61],[62,65],[66,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,121],[122,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,152],[153,166],[167,168],[169,173],[174,177],[178,185],[186,191],[192,193],[194,197],[198,202],[203,206],[207,210],[211,222],[223,224],[225,228],[229,235],[236,241],[242,249],[250,253],[254,257],[258,262],[263,265],[266,272],[273,277],[278,281],[282,288],[289,294],[295,297],[298,304],[305,306],[307,309],[310,313],[314,318],[319,323],[324,328],[329,331],[332,340],[341,344],[345,352],[353,357],[358,363],[364,365],[366,369],[370,374],[375,379],[380,386],[387,391],[392,397],[398,414],[415,418],[419,432],[433,438],[439,450],[450,451],[452,458],[459,463],[464,468],[469,475],[476,487],[488,489],[490,501],[502,515],[516,517],[518,522],[523,526],[527,529],[530,536],[537,540],[541,547],[548,556],[557,566],[567,573],[574,575],[576,579],[580,583],[584,591],[592,596],[597,600],[601,608],[609,612],[613,616],[617,629],[630,635],[636,644],[644,645]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.292099952697754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":893,"date":1641,"orig":"Damit aber auch dieſelben/ welche die edle Zeit","norm":"Damit aber auch dieselben / welche die edle Zeit","orig_tok":["Damit","aber","auch","dieſelben","/","welche","die","edle","Zeit"],"norm_tok":["Damit","aber","auch","dieselben","/","welche","die","edle","Zeit"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,47]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,25],[26,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.723299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":894,"date":1641,"orig":"Die ſchneller als die fluth verfließet und fluͤgel angebunden hatt: in mangelung anderer geſchaͤffte und verrichtungen mit kluͤgeln und unzeitigen ſchmaͤhen ſo unnuͤtzlich verderben und zubringen/ etwas zu thun hetten und unterdeß meine/ wiewohl ſonſt unwerthe Sachen/ zu tadeln und zu verachten vergeſſen moͤchten/ hab ich folgendes Raͤtzel/ wiewohl eskeine kunſt/ demſelben/ ſo im Rechnen etwas erfahren/ auffzuloͤſen/ anhergeſetzt:","norm":"Die schneller als die Flut verfließet und flügel angebunden hatte: in mangelung anderer Geschäfte und Verrichtungen mit klügeln und unzeitigen schmähen so unnützlich verderben und zubringen / etwas zu tun hätten und unterdes meine / wiewohl sonst unwerte Sachen / zu tadeln und zu verachten vergessen möchten / habe ich folgendes Rätsel / wiewohl eskeine Kunst / demselben / so im Rechnen etwas erfahren / aufzulösen / anhergesetzt:","orig_tok":["Die","ſchneller","als","die","fluth","verfließet","und","fluͤgel","angebunden","hatt",":","in","mangelung","anderer","geſchaͤffte","und","verrichtungen","mit","kluͤgeln","und","unzeitigen","ſchmaͤhen","ſo","unnuͤtzlich","verderben","und","zubringen","/","etwas","zu","thun","hetten","und","unterdeß","meine","/","wiewohl","ſonſt","unwerthe","Sachen","/","zu","tadeln","und","zu","verachten","vergeſſen","moͤchten","/","hab","ich","folgendes","Raͤtzel","/","wiewohl","eskeine","kunſt","/","demſelben","/","ſo","im","Rechnen","etwas","erfahren","/","auffzuloͤſen","/","anhergeſetzt",":"],"norm_tok":["Die","schneller","als","die","Flut","verfließet","und","flügel","angebunden","hatte",":","in","mangelung","anderer","Geschäfte","und","Verrichtungen","mit","klügeln","und","unzeitigen","schmähen","so","unnützlich","verderben","und","zubringen","/","etwas","zu","tun","hätten","und","unterdes","meine","/","wiewohl","sonst","unwerte","Sachen","/","zu","tadeln","und","zu","verachten","vergessen","möchten","/","habe","ich","folgendes","Rätsel","/","wiewohl","eskeine","Kunst","/","demselben","/","so","im","Rechnen","etwas","erfahren","/","aufzulösen","/","anhergesetzt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,38],[39,42],[43,50],[51,61],[62,66],[66,67],[68,70],[71,80],[81,88],[89,100],[101,104],[105,118],[119,122],[123,131],[132,135],[136,146],[147,156],[157,159],[160,171],[172,181],[182,185],[186,195],[195,196],[197,202],[203,205],[206,210],[211,217],[218,221],[222,230],[231,236],[236,237],[238,245],[246,251],[252,260],[261,267],[267,268],[269,271],[272,278],[279,282],[283,285],[286,295],[296,305],[306,314],[314,315],[316,319],[320,323],[324,333],[334,341],[341,342],[343,350],[351,358],[359,364],[364,365],[366,375],[375,376],[377,379],[380,382],[383,390],[391,396],[397,405],[405,406],[407,419],[419,420],[421,433],[433,434]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,48],[49,59],[60,65],[65,66],[67,69],[70,79],[80,87],[88,97],[98,101],[102,115],[116,119],[120,127],[128,131],[132,142],[143,151],[152,154],[155,165],[166,175],[176,179],[180,189],[190,191],[192,197],[198,200],[201,204],[205,211],[212,215],[216,224],[225,230],[231,232],[233,240],[241,246],[247,254],[255,261],[262,263],[264,266],[267,273],[274,277],[278,280],[281,290],[291,300],[301,308],[309,310],[311,315],[316,319],[320,329],[330,336],[337,338],[339,346],[347,354],[355,360],[361,362],[363,372],[373,374],[375,377],[378,380],[381,388],[389,394],[395,403],[404,405],[406,416],[417,418],[419,431],[431,432]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.899099826812744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":895,"date":1641,"orig":"Es ging in einen Wald ein Juͤngling ausſpazieren/ und fand ein Jungfer Volck den ſchoͤnen reyhen fuͤhren:","norm":"Es ging in einen Wald ein Jüngling ausspazieren / und fand ein Jungfer Volk den schönen Reihen führen:","orig_tok":["Es","ging","in","einen","Wald","ein","Juͤngling","ausſpazieren","/","und","fand","ein","Jungfer","Volck","den","ſchoͤnen","reyhen","fuͤhren",":"],"norm_tok":["Es","ging","in","einen","Wald","ein","Jüngling","ausspazieren","/","und","fand","ein","Jungfer","Volk","den","schönen","Reihen","führen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,89],[90,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,34],[35,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335299968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":896,"date":1641,"orig":"Gott gruͤß’ Euch alle zehn/ jhr ſchoͤnen Jungfern Jhr/ fing er z-jhnen an; Die eine tritt herfuͤr und ſpricht/ mit gunſt/ mein Freund/ wie? wenn wir alle weren noch eins ſo viel als jtzt/ ja wenn uns wolte mehren das dritte theil dazu:","norm":"Gott grüß Euch alle zehn / ihr schönen Jungfern Ihr / fing er z-jhnen an; die eine tritt herfür und spricht / mit Gunst / mein Freund / wie? wenn wir alle wären noch eins so viel als jetzt / ja wenn uns wollte mehren das dritte Teil dazu:","orig_tok":["Gott","gruͤß’","Euch","alle","zehn","/","jhr","ſchoͤnen","Jungfern","Jhr","/","fing","er","z-jhnen","an",";","Die","eine","tritt","herfuͤr","und","ſpricht","/","mit","gunſt","/","mein","Freund","/","wie","?","wenn","wir","alle","weren","noch","eins","ſo","viel","als","jtzt","/","ja","wenn","uns","wolte","mehren","das","dritte","theil","dazu",":"],"norm_tok":["Gott","grüß","Euch","alle","zehn","/","ihr","schönen","Jungfern","Ihr","/","fing","er","z-jhnen","an",";","die","eine","tritt","herfür","und","spricht","/","mit","Gunst","/","mein","Freund","/","wie","?","wenn","wir","alle","wären","noch","eins","so","viel","als","jetzt","/","ja","wenn","uns","wollte","mehren","das","dritte","Teil","dazu",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,40],[41,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,62],[63,70],[71,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,97],[98,101],[102,109],[109,110],[111,114],[115,120],[120,121],[122,126],[127,133],[133,134],[135,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,153],[154,159],[160,164],[165,169],[170,172],[173,177],[178,181],[182,186],[186,187],[188,190],[191,195],[196,199],[200,205],[206,212],[213,216],[217,223],[224,229],[230,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,38],[39,47],[48,51],[52,53],[54,58],[59,61],[62,69],[70,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,95],[96,99],[100,107],[108,109],[110,113],[114,119],[120,121],[122,126],[127,133],[134,135],[136,139],[139,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,160],[161,165],[166,170],[171,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,190],[191,193],[194,198],[199,202],[203,209],[210,216],[217,220],[221,227],[228,232],[233,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.31279993057251}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":897,"date":1641,"orig":"ſo weren wir allein ſo viel von dreißigen/ alß uͤber zehn wir ſeyn.","norm":"so wären wir allein so viel von Dreißigen / als über zehn wir sein.","orig_tok":["ſo","weren","wir","allein","ſo","viel","von","dreißigen","/","alß","uͤber","zehn","wir","ſeyn","."],"norm_tok":["so","wären","wir","allein","so","viel","von","Dreißigen","/","als","über","zehn","wir","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.403299808502197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":898,"date":1641,"orig":"Nun/ weil der Juͤngling nicht die rechte zahl getroffen/ So rechne du hieraus und laß nicht lang’ uns hoffen/ wirſtu die rechte zahl uns balde machen kunt/ So ſoll die eine dier von jhnen ſeyn vergunt!","norm":"Nun / weil der Jüngling nicht die rechte Zahl getroffen / So rechne du hieraus und lass nicht lange uns hoffen / wirst du die rechte Zahl uns bald machen kund / So soll die eine dir von ihnen sein vergunt!","orig_tok":["Nun","/","weil","der","Juͤngling","nicht","die","rechte","zahl","getroffen","/","So","rechne","du","hieraus","und","laß","nicht","lang’","uns","hoffen","/","wirſtu","die","rechte","zahl","uns","balde","machen","kunt","/","So","ſoll","die","eine","dier","von","jhnen","ſeyn","vergunt","!"],"norm_tok":["Nun","/","weil","der","Jüngling","nicht","die","rechte","Zahl","getroffen","/","So","rechne","du","hieraus","und","lass","nicht","lange","uns","hoffen","/","wirst","du","die","rechte","Zahl","uns","bald","machen","kund","/","So","soll","die","eine","dir","von","ihnen","sein","vergunt","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,55],[55,56],[57,59],[60,66],[67,69],[70,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,101],[102,108],[108,109],[110,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,154],[154,155],[156,158],[159,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,192],[193,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,10],[11,14],[15,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,60],[61,67],[68,70],[71,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,112],[113,118],[119,121],[122,125],[126,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,153],[154,158],[159,160],[161,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,196],[197,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.648600101470947}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":899,"date":1641,"orig":"Dieſem Juͤnglinge mag ich wohl die jenigen vergleichen/ welche ſtracks im erſten Anblicke eine fache zu tadeln und zu verlachen wiſſen/ da ſie doch dieſelbe noch nicht recht durchgeleſen/ viel weniger zum reiffen verſtande gebracht und bey jhnen ſelbſt erwogen; weil Ebenſelbiger auch die Nimfen ſo den Reyhen fuͤhrten/ noch nicht recht geſehen/ geſchweige gezaͤhlet und doch ſelbigen bey jhrer zahl zu zuruffen ſich erkuͤhnet; Es kann es Jhm aber die Eine fein artlich und verdeckt in obgedachtem Raͤtzel aufruͤcken und ſeiner kuͤhn- und unbeſonnenheit erinnern:","norm":"Diesem Jünglinge mag ich wohl diejenigen vergleichen / welche stracks im ersten Anblicke eine fache zu tadeln und zu verlachen wissen / da sie doch dieselbe noch nicht recht durchgelesen / viel weniger zum reifen Verstande gebracht und bei ihnen selbst erwogen; weil Ebenselbiger auch die Nimfen so den Reihen führten / noch nicht recht gesehen / geschweige gezählt und doch selbigen bei ihrer Zahl zuzurufen sich erkühnt; es kann es ihm aber die Eine fein artlich und verdeckt in obgedachtem Rätsel aufrücken und seiner kühn- und Unbesonnenheit erinnern:","orig_tok":["Dieſem","Juͤnglinge","mag","ich","wohl","die","jenigen","vergleichen","/","welche","ſtracks","im","erſten","Anblicke","eine","fache","zu","tadeln","und","zu","verlachen","wiſſen","/","da","ſie","doch","dieſelbe","noch","nicht","recht","durchgeleſen","/","viel","weniger","zum","reiffen","verſtande","gebracht","und","bey","jhnen","ſelbſt","erwogen",";","weil","Ebenſelbiger","auch","die","Nimfen","ſo","den","Reyhen","fuͤhrten","/","noch","nicht","recht","geſehen","/","geſchweige","gezaͤhlet","und","doch","ſelbigen","bey","jhrer","zahl","zu","zuruffen","ſich","erkuͤhnet",";","Es","kann","es","Jhm","aber","die","Eine","fein","artlich","und","verdeckt","in","obgedachtem","Raͤtzel","aufruͤcken","und","ſeiner","kuͤhn-","und","unbeſonnenheit","erinnern",":"],"norm_tok":["Diesem","Jünglinge","mag","ich","wohl","diejenigen","vergleichen","/","welche","stracks","im","ersten","Anblicke","eine","fache","zu","tadeln","und","zu","verlachen","wissen","/","da","sie","doch","dieselbe","noch","nicht","recht","durchgelesen","/","viel","weniger","zum","reifen","Verstande","gebracht","und","bei","ihnen","selbst","erwogen",";","weil","Ebenselbiger","auch","die","Nimfen","so","den","Reihen","führten","/","noch","nicht","recht","gesehen","/","geschweige","gezählt","und","doch","selbigen","bei","ihrer","Zahl","zuzurufen","sich","erkühnt",";","es","kann","es","ihm","aber","die","Eine","fein","artlich","und","verdeckt","in","obgedachtem","Rätsel","aufrücken","und","seiner","kühn-","und","Unbesonnenheit","erinnern",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,42],[43,54],[54,55],[56,62],[63,70],[71,73],[74,80],[81,89],[90,94],[95,100],[101,103],[104,110],[111,114],[115,117],[118,127],[128,134],[134,135],[136,138],[139,142],[143,147],[148,156],[157,161],[162,167],[168,173],[174,186],[186,187],[188,192],[193,200],[201,204],[205,212],[213,222],[223,231],[232,235],[236,239],[240,245],[246,252],[253,260],[260,261],[262,266],[267,279],[280,284],[285,288],[289,295],[296,298],[299,302],[303,309],[310,318],[318,319],[320,324],[325,330],[331,336],[337,344],[344,345],[346,356],[357,366],[367,370],[371,375],[376,384],[385,388],[389,394],[395,399],[400,402],[403,411],[412,416],[417,426],[426,427],[428,430],[431,435],[436,438],[439,442],[443,447],[448,451],[452,456],[457,461],[462,469],[470,473],[474,482],[483,485],[486,497],[498,505],[506,516],[517,520],[521,527],[528,534],[535,538],[539,553],[554,562],[562,563]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,40],[41,52],[53,54],[55,61],[62,69],[70,72],[73,79],[80,88],[89,93],[94,99],[100,102],[103,109],[110,113],[114,116],[117,126],[127,133],[134,135],[136,138],[139,142],[143,147],[148,156],[157,161],[162,167],[168,173],[174,186],[187,188],[189,193],[194,201],[202,205],[206,212],[213,222],[223,231],[232,235],[236,239],[240,245],[246,252],[253,260],[260,261],[262,266],[267,279],[280,284],[285,288],[289,295],[296,298],[299,302],[303,309],[310,317],[318,319],[320,324],[325,330],[331,336],[337,344],[345,346],[347,357],[358,365],[366,369],[370,374],[375,383],[384,387],[388,393],[394,398],[399,408],[409,413],[414,421],[421,422],[423,425],[426,430],[431,433],[434,437],[438,442],[443,446],[447,451],[452,456],[457,464],[465,468],[469,477],[478,480],[481,492],[493,499],[500,509],[510,513],[514,520],[521,526],[527,530],[531,545],[546,554],[554,555]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,66],[69,67],[70,68],[71,69],[72,70],[73,71],[74,72],[75,73],[76,74],[77,75],[78,76],[79,77],[80,78],[81,79],[82,80],[83,81],[84,82],[85,83],[86,84],[87,85],[88,86],[89,87],[90,88],[91,89],[92,90],[93,91]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.50029993057251}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":900,"date":1641,"orig":"Wie es dann manchem Kluͤgling und Naſeweiſen offtermahls wiederfaͤhret/ daß er viel lieber wuͤndſchen moͤchte/ es were jhm eines und das andere wort nicht entfahren/ und ſo es ſeyn koͤnte/ ſelbiges mit paarem gelde wider zu loͤſen/ wuͤrde er warlich! nichts ermangeln noch erwinden laßen.","norm":"Wie es dann manchem Klüglich und Naseweisen öftermals widerfährt / dass er viel lieber wünschen möchte / es wäre ihm eines und das andere Wort nicht entfahren / und so es sein könnte / selbiges mit paarem Gelde wieder / würde er wahrlich! nichts ermangeln noch erwinden lassen.","orig_tok":["Wie","es","dann","manchem","Kluͤgling","und","Naſeweiſen","offtermahls","wiederfaͤhret","/","daß","er","viel","lieber","wuͤndſchen","moͤchte","/","es","were","jhm","eines","und","das","andere","wort","nicht","entfahren","/","und","ſo","es","ſeyn","koͤnte","/","ſelbiges","mit","paarem","gelde","wider","zu","loͤſen","/","wuͤrde","er","warlich","!","nichts","ermangeln","noch","erwinden","laßen","."],"norm_tok":["Wie","es","dann","manchem","Klüglich","und","Naseweisen","öftermals","widerfährt","/","dass","er","viel","lieber","wünschen","möchte","/","es","wäre","ihm","eines","und","das","andere","Wort","nicht","entfahren","/","und","so","es","sein","könnte","/","selbiges","mit","paarem","Gelde","wieder","/","würde","er","wahrlich","!","nichts","ermangeln","noch","erwinden","lassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,19],[20,29],[30,33],[34,44],[45,56],[57,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,90],[91,101],[102,109],[109,110],[111,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,132],[133,136],[137,143],[144,148],[149,154],[155,164],[164,165],[166,169],[170,172],[173,175],[176,180],[181,187],[187,188],[189,197],[198,201],[202,208],[209,214],[215,220],[221,223],[224,230],[230,231],[232,238],[239,241],[242,249],[249,250],[251,257],[258,267],[268,272],[273,281],[282,287],[287,288]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,19],[20,28],[29,32],[33,43],[44,53],[54,64],[65,66],[67,71],[72,74],[75,79],[80,86],[87,95],[96,102],[103,104],[105,107],[108,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,148],[149,158],[159,160],[161,164],[165,167],[168,170],[171,175],[176,182],[183,184],[185,193],[194,197],[198,204],[205,210],[211,217],[218,219],[220,225],[226,228],[229,237],[237,238],[239,245],[246,255],[256,260],[261,269],[270,276],[276,277]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,null],[40,null],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":901,"date":1641,"orig":"Hiermit will ich Sie/ meine Hoch- und Viel-geehrte Herren und werthen Freunde der Goͤttlichen Obacht treulich befehlen/ Mich aber deroͤſelben Gunſt gewogenheit unnd fernerer Freundſchafft/ der ich bin und verbleibe","norm":"Hiermit will ich Sie / meine Hoch- und Vielgeehrte Herren und wehrten Freunde der Göttlichen Obacht treulich befehlen / Mich aber deröselben Gunst Gewogenheit und fernerer Freundschaft / der ich bin und verbleibe","orig_tok":["Hiermit","will","ich","Sie","/","meine","Hoch-","und","Viel-geehrte","Herren","und","werthen","Freunde","der","Goͤttlichen","Obacht","treulich","befehlen","/","Mich","aber","deroͤſelben","Gunſt","gewogenheit","unnd","fernerer","Freundſchafft","/","der","ich","bin","und","verbleibe"],"norm_tok":["Hiermit","will","ich","Sie","/","meine","Hoch-","und","Vielgeehrte","Herren","und","wehrten","Freunde","der","Göttlichen","Obacht","treulich","befehlen","/","Mich","aber","deröselben","Gunst","Gewogenheit","und","fernerer","Freundschaft","/","der","ich","bin","und","verbleibe"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[20,21],[22,27],[28,33],[34,37],[38,50],[51,57],[58,61],[62,69],[70,77],[78,81],[82,93],[94,100],[101,109],[110,118],[118,119],[120,124],[125,129],[130,141],[142,147],[148,159],[160,164],[165,173],[174,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,200],[201,204],[205,214]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,50],[51,57],[58,61],[62,69],[70,77],[78,81],[82,92],[93,99],[100,108],[109,117],[118,119],[120,124],[125,129],[130,140],[141,146],[147,158],[159,162],[163,171],[172,184],[185,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,202],[203,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.878600120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":902,"date":1641,"orig":"Weiner Groß- und Vielguͤnſtigen Herren Dienſt-Ergebener Philipp Coͤſius.","norm":"Weiner Groß- und Vielgünstigen Herren Dienst-Ergebener Philipp Cösius.","orig_tok":["Weiner","Groß-","und","Vielguͤnſtigen","Herren","Dienſt-Ergebener","Philipp","Coͤſius","."],"norm_tok":["Weiner","Groß-","und","Vielgünstigen","Herren","Dienst-Ergebener","Philipp","Cösius","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,31],[32,38],[39,55],[56,63],[64,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,30],[31,37],[38,54],[55,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.610899925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":903,"date":1641,"orig":"AD AUTOREM EPIGRAMMATA QUÆDAM.","norm":"AD AUTOREM EPIGRAMMATA QUAEDAM.","orig_tok":["AD","AUTOREM","EPIGRAMMATA","QUÆDAM","."],"norm_tok":["AD","AUTOREM","EPIGRAMMATA","QUAEDAM","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[23,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.78980016708374}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":904,"date":1641,"orig":"I.","norm":"I.","orig_tok":["I","."],"norm_tok":["I."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":905,"date":1641,"orig":"* Gregor. Nazianzenus.","norm":"* Gregor. Nazianzenus.","orig_tok":["*","Gregor.","Nazianzenus","."],"norm_tok":["*","Gregor",".","Nazianzenus","."],"orig_spans":[[0,1],[2,9],[10,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[8,9],[10,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.328700065612793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":906,"date":1641,"orig":"GREGORIUS Græcus Pater * aurea carmina Græcè Compoſuit linguam percoluitq́; ſuam.","norm":"GREGORIUS Graecus Pater * aurea carmina Graece Composuit linguam percoluitq; suam.","orig_tok":["GREGORIUS","Græcus","Pater","*","aurea","carmina","Græcè","Compoſuit","linguam","percoluitq́",";","ſuam","."],"norm_tok":["GREGORIUS","Graecus","Pater","*","aurea","carmina","Graece","Composuit","linguam","percoluitq",";","suam","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,22],[23,24],[25,30],[31,38],[39,44],[45,54],[55,62],[63,74],[74,75],[76,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,23],[24,25],[26,31],[32,39],[40,46],[47,56],[57,64],[65,75],[75,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.968599796295166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":907,"date":1641,"orig":"Et nobis placeat patriæ perfectio linguæ, Convenit utrebus ſint bona verba bonis.","norm":"Et nobis placeat patriae perfectio linguae, Convenit utrebus sint bona verba bonis.","orig_tok":["Et","nobis","placeat","patriæ","perfectio","linguæ",",","Convenit","utrebus","ſint","bona","verba","bonis","."],"norm_tok":["Et","nobis","placeat","patriae","perfectio","linguae",",","Convenit","utrebus","sint","bona","verba","bonis","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,23],[24,33],[34,40],[40,41],[42,50],[51,58],[59,63],[64,68],[69,74],[75,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,24],[25,34],[35,42],[42,43],[44,52],[53,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.410600185394287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":908,"date":1641,"orig":"Sic tamen Aſcenicam tornate, dolateq́; linguam, Sic mulcete aures, ſic animate ſonos, Ne ſtylus excludat magnarum pondera rerum, Emphaſis aut pereat flaminis illa ſacri.","norm":"Sic tamen Ascenicam tornate, dolateq; linguam, Sic mulcete aures, sic animate sonos, eine stylus excludat magnarum pondera rerum, Emphasis aut pereat flaminis illa sacri.","orig_tok":["Sic","tamen","Aſcenicam","tornate",",","dolateq́",";","linguam",",","Sic","mulcete","aures",",","ſic","animate","ſonos",",","Ne","ſtylus","excludat","magnarum","pondera","rerum",",","Emphaſis","aut","pereat","flaminis","illa","ſacri","."],"norm_tok":["Sic","tamen","Ascenicam","tornate",",","dolateq",";","linguam",",","Sic","mulcete","aures",",","sic","animate","sonos",",","eine","stylus","excludat","magnarum","pondera","rerum",",","Emphasis","aut","pereat","flaminis","illa","sacri","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,27],[27,28],[29,37],[37,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,78],[79,84],[84,85],[86,88],[89,95],[96,104],[105,113],[114,121],[122,127],[127,128],[129,137],[138,141],[142,148],[149,157],[158,162],[163,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,27],[27,28],[29,36],[36,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,77],[78,83],[83,84],[85,89],[90,96],[97,105],[106,114],[115,122],[123,128],[128,129],[130,138],[139,142],[143,149],[150,158],[159,163],[164,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.630499839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":909,"date":1641,"orig":"Quod non titillent aures, quis ſperneret hymnos Ambroſij? aut Pſalmos, dive Luthere, tuos?","norm":"Quod non titillent aures, quis sperneret hymnos Ambrosij? aut Psalmos, dive Luthere, tuos?","orig_tok":["Quod","non","titillent","aures",",","quis","ſperneret","hymnos","Ambroſij","?","aut","Pſalmos",",","dive","Luthere",",","tuos","?"],"norm_tok":["Quod","non","titillent","aures",",","quis","sperneret","hymnos","Ambrosij","?","aut","Psalmos",",","dive","Luthere",",","tuos","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,40],[41,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,75],[76,83],[83,84],[85,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,40],[41,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,75],[76,83],[83,84],[85,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.849899768829346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":910,"date":1641,"orig":"Sic vel Jeßitæ Chelys abjicienda per illos, Verbis res potior, cedite verba rei.","norm":"Sic vel Jeßitae Chelys abjicienda per illos, Verbis res potior, cedite verba rei.","orig_tok":["Sic","vel","Jeßitæ","Chelys","abjicienda","per","illos",",","Verbis","res","potior",",","cedite","verba","rei","."],"norm_tok":["Sic","vel","Jeßitae","Chelys","abjicienda","per","illos",",","Verbis","res","potior",",","cedite","verba","rei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,32],[33,36],[37,42],[42,43],[44,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,69],[70,75],[76,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,22],[23,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,70],[71,76],[77,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8053998947143555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":911,"date":1641,"orig":"Hoc ut agas, Cæſi, moneo; tibi Numina rerum Verbòrumq́; penu divite lance ferant!","norm":"Hoc ut agas, Caesi, moneo; tibi Numina rerum Verborumq; penu divite lance ferant!","orig_tok":["Hoc","ut","agas",",","Cæſi",",","moneo",";","tibi","Numina","rerum","Verbòrumq́",";","penu","divite","lance","ferant","!"],"norm_tok":["Hoc","ut","agas",",","Caesi",",","moneo",";","tibi","Numina","rerum","Verborumq",";","penu","divite","lance","ferant","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12],[13,17],[17,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12],[13,18],[18,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,54],[54,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.466599941253662}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":912,"date":1641,"orig":"Paulus Röberus D,","norm":"Paulus Röberus D,","orig_tok":["Paulus","Röberus","D",","],"norm_tok":["Paulus","Röberus","D",","],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.673999786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":913,"date":1641,"orig":"II.","norm":"II.","orig_tok":["II","."],"norm_tok":["II."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":914,"date":1641,"orig":"Was Salomon zuvor des Himmels-voll getichtet/ Schreibt Coͤſius hier uͤmb/ und in das Deutſche richtet:","norm":"Was Salomon zuvor des Himmels-voll gedichtet / Schreibt Cösius hier um / und in das Deutsche richtet:","orig_tok":["Was","Salomon","zuvor","des","Himmels-voll","getichtet","/","Schreibt","Coͤſius","hier","uͤmb","/","und","in","das","Deutſche","richtet",":"],"norm_tok":["Was","Salomon","zuvor","des","Himmels-voll","gedichtet","/","Schreibt","Cösius","hier","um","/","und","in","das","Deutsche","richtet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,34],[35,44],[44,45],[46,54],[55,62],[63,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,93],[94,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,34],[35,44],[45,46],[47,55],[56,62],[63,67],[68,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.089799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":915,"date":1641,"orig":"Der Leſer lobts/ und ſpricht:","norm":"Der Leser lobt / und spricht:","orig_tok":["Der","Leſer","lobts","/","und","ſpricht",":"],"norm_tok":["Der","Leser","lobt","/","und","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.140900135040283}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":916,"date":1641,"orig":"Wol dir/ geſchickte hand/ Du ehreſt Gott zu gleich/ und ziehrſt dein Vaterland.","norm":"Wohl dir / geschickte Hand / Du ehrest Gott zugleich / und zierst dein Vaterland.","orig_tok":["Wol","dir","/","geſchickte","hand","/","Du","ehreſt","Gott","zu","gleich","/","und","ziehrſt","dein","Vaterland","."],"norm_tok":["Wohl","dir","/","geschickte","Hand","/","Du","ehrest","Gott","zugleich","/","und","zierst","dein","Vaterland","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,68],[69,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,21],[22,26],[27,28],[29,31],[32,38],[39,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.987100124359131}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":917,"date":1641,"orig":"Auguſtus Buchner.","norm":"Augustus Buchner.","orig_tok":["Auguſtus","Buchner","."],"norm_tok":["Augustus","Buchner","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.688799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":918,"date":1641,"orig":"III.","norm":"III.","orig_tok":["III."],"norm_tok":["III."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":919,"date":1641,"orig":"Suo Philippo Cæsio, Juveni Eruditißimo & Eximio,","norm":"Suo Philippo Caesio, Juveni Eruditißimo & Eximio,","orig_tok":["Suo","Philippo","Cæsio",",","Juveni","Eruditißimo","&","Eximio",","],"norm_tok":["Suo","Philippo","Caesio",",","Juveni","Eruditißimo","&","Eximio",","],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[18,19],[20,26],[27,38],[39,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[19,20],[21,27],[28,39],[40,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.007900238037109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":920,"date":1641,"orig":"CEſſat hyems, deformis hyems: evanuit imber!","norm":"Cessat hyems, deformis hyems: evanuit imber!","orig_tok":["CEſſat","hyems",",","deformis","hyems",":","evanuit","imber","!"],"norm_tok":["Cessat","hyems",",","deformis","hyems",":","evanuit","imber","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,22],[23,28],[28,29],[30,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.759500026702881}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":921,"date":1641,"orig":"Surge ſacrata Venus, Cæsia Pallas amat.","norm":"Surge sacrata Venus, Caesia Pallas amat.","orig_tok":["Surge","ſacrata","Venus",",","Cæsia","Pallas","amat","."],"norm_tok":["Surge","sacrata","Venus",",","Caesia","Pallas","amat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[19,20],[21,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[19,20],[21,27],[28,34],[35,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6844000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":922,"date":1641,"orig":"Cæsia Pallas amat:","norm":"Caesia Pallas amat:","orig_tok":["Cæsia","Pallas","amat",":"],"norm_tok":["Caesia","Pallas","amat",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.444499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":923,"date":1641,"orig":"Salomonis ſpargit amores, Buchnericum docto prodit & ore genus Æmula Buchneri, Doctorum Principis, (à quo Nomẽ habet genus hoc,) Connubiale canit:","norm":"Salomonis spargit amores, Buchnericum docto prodit & ore Genus Aemula Buchneri, Doctorum Principis, (à quo Nomen habet Genus hoc,) Connubiale canit:","orig_tok":["Salomonis","ſpargit","amores",",","Buchnericum","docto","prodit","&","ore","genus","Æmula","Buchneri",",","Doctorum","Principis",",","(","à","quo","Nomẽ","habet","genus","hoc",",",")","Connubiale","canit",":"],"norm_tok":["Salomonis","spargit","amores",",","Buchnericum","docto","prodit","&","ore","Genus","Aemula","Buchneri",",","Doctorum","Principis",",","(","à","quo","Nomen","habet","Genus","hoc",",",")","Connubiale","canit",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,24],[24,25],[26,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,68],[69,77],[77,78],[79,87],[88,97],[97,98],[99,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,123],[124,127],[127,128],[128,129],[130,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,24],[24,25],[26,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,78],[78,79],[80,88],[89,98],[98,99],[100,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,124],[125,128],[128,129],[129,130],[131,141],[142,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.412899971008301}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":924,"date":1641,"orig":"Connubiale canit ſacrum; proculite maligni, Dum ſeſe prodit Cæsius, ille Meus!","norm":"Connubiale canit sacrum; proculite maligni, Dum sese prodit Caesius, ille Meus!","orig_tok":["Connubiale","canit","ſacrum",";","proculite","maligni",",","Dum","ſeſe","prodit","Cæsius",",","ille","Meus","!"],"norm_tok":["Connubiale","canit","sacrum",";","proculite","maligni",",","Dum","sese","prodit","Caesius",",","ille","Meus","!"],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,23],[23,24],[25,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,67],[67,68],[69,73],[74,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"ia","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.726600170135498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":925,"date":1641,"orig":"Anapaͤſtiſche O DEnach dem vorhergehenden Lateiniſchen.","norm":"Anapästische O danach dem vorhergehenden Lateinischen.","orig_tok":["Anapaͤſtiſche","O","DEnach","dem","vorhergehenden","Lateiniſchen","."],"norm_tok":["Anapästische","O","danach","dem","vorhergehenden","Lateinischen","."],"orig_spans":[[0,13],[14,15],[16,22],[23,26],[27,41],[42,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,12],[13,14],[15,21],[22,25],[26,40],[41,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.949699878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":926,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":927,"date":1641,"orig":"DEr Winter vergeht/ der Fruͤhling entſteht/ der Regen entweichet/ die Sonne ſcheint wieder/ Sie ſcheinet mit macht in guͤldener Pracht: mann hoͤret die ſchoͤnen und lieblichen Lieder/ Komm Venus ernieder vom heiligen Thron:","norm":"Der Winter vergeht / der Frühling entsteht / der Regen entweichet / die Sonne scheint wieder / Sie scheinet mitmacht in güldener Pracht: Mann höret die schönen und lieblichen Lieder / Komme Venus ernieder vom heiligen Thron:","orig_tok":["DEr","Winter","vergeht","/","der","Fruͤhling","entſteht","/","der","Regen","entweichet","/","die","Sonne","ſcheint","wieder","/","Sie","ſcheinet","mit","macht","in","guͤldener","Pracht",":","mann","hoͤret","die","ſchoͤnen","und","lieblichen","Lieder","/","Komm","Venus","ernieder","vom","heiligen","Thron",":"],"norm_tok":["Der","Winter","vergeht","/","der","Frühling","entsteht","/","der","Regen","entweichet","/","die","Sonne","scheint","wieder","/","Sie","scheinet","mitmacht","in","güldener","Pracht",":","Mann","höret","die","schönen","und","lieblichen","Lieder","/","Komme","Venus","ernieder","vom","heiligen","Thron",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19],[20,23],[24,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,83],[84,90],[90,91],[92,95],[96,104],[105,108],[109,114],[115,117],[118,127],[128,134],[134,135],[136,140],[141,147],[148,151],[152,160],[161,164],[165,175],[176,182],[182,183],[184,188],[189,194],[195,203],[204,207],[208,216],[217,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,107],[108,116],[117,119],[120,128],[129,135],[135,136],[137,141],[142,147],[148,151],[152,159],[160,163],[164,174],[175,181],[182,183],[184,189],[190,195],[196,204],[205,208],[209,217],[218,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.380099773406982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":928,"date":1641,"orig":"Die Coͤſiſche Pallas empfindet die flammen/ die flammen entzuͤnden ſich allezuſammen/ erwecken im Munde den lieblichen toon!","norm":"Die Cösische Pallas empfindet die flammen / die flammen entzünden sich alle zusammen / erwecken im Munde den lieblichen Ton!","orig_tok":["Die","Coͤſiſche","Pallas","empfindet","die","flammen","/","die","flammen","entzuͤnden","ſich","allezuſammen","/","erwecken","im","Munde","den","lieblichen","toon","!"],"norm_tok":["Die","Cösische","Pallas","empfindet","die","flammen","/","die","flammen","entzünden","sich","alle","zusammen","/","erwecken","im","Munde","den","lieblichen","Ton","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,66],[67,71],[72,84],[84,85],[86,94],[95,97],[98,103],[104,107],[108,118],[119,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,29],[30,33],[34,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,65],[66,70],[71,75],[76,84],[85,86],[87,95],[96,98],[99,104],[105,108],[109,119],[120,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.73199987411499}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":929,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":930,"date":1641,"orig":"Es fuͤnckelt der muth in Salomons gluth: Sie laͤſſet die liebliche Buchner-Art klingen/ Sie ſinget ein Lied/ iſt jmmer bemuͤht dem Fuͤrſten der Weiſen der dieſes zu ſingen erfunden in ſpringen/ zu folgen hinnach.","norm":"Es funkelt der Mut in Salomons Glut: Sie lässt die liebliche Buchner-Art klingen / sie singet ein Lied / ist immer bemüht dem Fürsten der Weisen der dieses zu singen erfunden in Springen / zu folgen hinnach.","orig_tok":["Es","fuͤnckelt","der","muth","in","Salomons","gluth",":","Sie","laͤſſet","die","liebliche","Buchner-Art","klingen","/","Sie","ſinget","ein","Lied","/","iſt","jmmer","bemuͤht","dem","Fuͤrſten","der","Weiſen","der","dieſes","zu","ſingen","erfunden","in","ſpringen","/","zu","folgen","hinnach","."],"norm_tok":["Es","funkelt","der","Mut","in","Salomons","Glut",":","Sie","lässt","die","liebliche","Buchner-Art","klingen","/","sie","singet","ein","Lied","/","ist","immer","bemüht","dem","Fürsten","der","Weisen","der","dieses","zu","singen","erfunden","in","Springen","/","zu","folgen","hinnach","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,66],[67,78],[79,86],[86,87],[88,91],[92,98],[99,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,118],[119,126],[127,130],[131,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,161],[162,164],[165,171],[172,180],[181,183],[184,192],[192,193],[194,196],[197,203],[204,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,60],[61,72],[73,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,97],[98,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,144],[145,148],[149,155],[156,158],[159,165],[166,174],[175,177],[178,186],[187,188],[189,191],[192,198],[199,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7677998542785645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":931,"date":1641,"orig":"Sie ſinget die Lieder die heiligen Lieder; Druͤmb weichet Jhr Boͤſen (weil Coͤſius wieder mein Coͤſtus ſinget) mit euerer ſchmach!","norm":"Sie singet die Lieder die heiligen Lieder; Drum weichet Ihr Bösen (weil Cösius wieder mein Cöstus singet) mit eurer Schmach!","orig_tok":["Sie","ſinget","die","Lieder","die","heiligen","Lieder",";","Druͤmb","weichet","Jhr","Boͤſen","(","weil","Coͤſius","wieder","mein","Coͤſtus","ſinget",")","mit","euerer","ſchmach","!"],"norm_tok":["Sie","singet","die","Lieder","die","heiligen","Lieder",";","Drum","weichet","Ihr","Bösen","(","weil","Cösius","wieder","mein","Cöstus","singet",")","mit","eurer","Schmach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,41],[41,42],[43,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,70],[70,74],[75,82],[83,89],[90,94],[95,102],[103,109],[109,110],[111,114],[115,121],[122,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,41],[41,42],[43,47],[48,55],[56,59],[60,65],[66,67],[67,71],[72,78],[79,85],[86,90],[91,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,115],[116,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013599872589111}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":932,"date":1641,"orig":"uͤberſchickt es J. C. von Fuͤrſtenan/ J. U. D.","norm":"überschickt es J. C. von Fürstenahn / J. U. D.","orig_tok":["uͤberſchickt","es","J.","C.","von","Fuͤrſtenan","/","J.","U.","D","."],"norm_tok":["überschickt","es","J.","C.","von","Fürstenahn","/","J.","U.","D."],"orig_spans":[[0,12],[13,15],[16,18],[19,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,40],[41,43],[44,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,17],[18,20],[21,24],[25,35],[36,37],[38,40],[41,43],[44,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.768499851226807}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":933,"date":1641,"orig":"IV.","norm":"IV.","orig_tok":["IV."],"norm_tok":["IV."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":934,"date":1641,"orig":"QUalis volucrum rector, ungvibus ſævus, Periclitari prolis impetus crudos, Juvenemq́; pennam flagrat, utrum adoleſcens Veſtiget ales remige addito Patrem; Donce triſulcum portet armiger telum Jovis, & ſequeſtras ambiat ſenis partes: Virtus Opitî, nulla quam dies ſolvet, Oſtendit uſum, quo duce, ardua, invicta, Ac neſcia iri, ſobrius labor vincat; Et provocavit maſculos, ſui plenos, Stratam legentes præviæ viam laudis.","norm":"Qualis volucrum rector, ungvibus saevus, Periclitari prolis impetus crudos, Juvenemq; pennam flagrat, utrum adolescens Vestiget ales remige addito Patrem; Donce trisulcum portet armiger telum Jovis, & sequestras ambiat senis partes: Virtus Opitei, nulla quam dies solvet, Ostendit usum, quo duce, ardua, invicta, Ac nescia iri, sobrius labor vincat; Et provocavit masculos, sui plenos, Stratam legentes praeviae viam laudis.","orig_tok":["QUalis","volucrum","rector",",","ungvibus","ſævus",",","Periclitari","prolis","impetus","crudos",",","Juvenemq́",";","pennam","flagrat",",","utrum","adoleſcens","Veſtiget","ales","remige","addito","Patrem",";","Donce","triſulcum","portet","armiger","telum","Jovis",",","&","ſequeſtras","ambiat","ſenis","partes",":","Virtus","Opitî",",","nulla","quam","dies","ſolvet",",","Oſtendit","uſum",",","quo","duce",",","ardua",",","invicta",",","Ac","neſcia","iri",",","ſobrius","labor","vincat",";","Et","provocavit","maſculos",",","ſui","plenos",",","Stratam","legentes","præviæ","viam","laudis","."],"norm_tok":["Qualis","volucrum","rector",",","ungvibus","saevus",",","Periclitari","prolis","impetus","crudos",",","Juvenemq",";","pennam","flagrat",",","utrum","adolescens","Vestiget","ales","remige","addito","Patrem",";","Donce","trisulcum","portet","armiger","telum","Jovis",",","&","sequestras","ambiat","senis","partes",":","Virtus","Opitei",",","nulla","quam","dies","solvet",",","Ostendit","usum",",","quo","duce",",","ardua",",","invicta",",","Ac","nescia","iri",",","sobrius","labor","vincat",";","Et","provocavit","masculos",",","sui","plenos",",","Stratam","legentes","praeviae","viam","laudis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[22,23],[24,32],[33,38],[38,39],[40,51],[52,58],[59,66],[67,73],[73,74],[75,84],[84,85],[86,92],[93,100],[100,101],[102,107],[108,118],[119,127],[128,132],[133,139],[140,146],[147,153],[153,154],[155,160],[161,170],[171,177],[178,185],[186,191],[192,197],[197,198],[199,200],[201,211],[212,218],[219,224],[225,231],[231,232],[233,239],[240,245],[245,246],[247,252],[253,257],[258,262],[263,269],[269,270],[271,279],[280,284],[284,285],[286,289],[290,294],[294,295],[296,301],[301,302],[303,310],[310,311],[312,314],[315,321],[322,325],[325,326],[327,334],[335,340],[341,347],[347,348],[349,351],[352,362],[363,371],[371,372],[373,376],[377,383],[383,384],[385,392],[393,401],[402,408],[409,413],[414,420],[420,421]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[22,23],[24,32],[33,39],[39,40],[41,52],[53,59],[60,67],[68,74],[74,75],[76,84],[84,85],[86,92],[93,100],[100,101],[102,107],[108,118],[119,127],[128,132],[133,139],[140,146],[147,153],[153,154],[155,160],[161,170],[171,177],[178,185],[186,191],[192,197],[197,198],[199,200],[201,211],[212,218],[219,224],[225,231],[231,232],[233,239],[240,246],[246,247],[248,253],[254,258],[259,263],[264,270],[270,271],[272,280],[281,285],[285,286],[287,290],[291,295],[295,296],[297,302],[302,303],[304,311],[311,312],[313,315],[316,322],[323,326],[326,327],[328,335],[336,341],[342,348],[348,349],[350,352],[353,363],[364,372],[372,373],[374,377],[378,384],[384,385],[386,393],[394,402],[403,411],[412,416],[417,423],[423,424]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.071400165557861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":935,"date":1641,"orig":"Sequitur labores CÆSIUS pios, cultos, Atque eleganti carminis rudimento, Quodam ruentes fulmine, ingenij teſtes, Vires coẽrcet; diſcere omnia aſſuetus, Nec hoc putavit degener relinquendum.","norm":"Sequitur labores CAESIUS pios, cultos, Atque eleganti carminis rudimento, Quodam ruentes fulmine, ingenij testes, Vires coenrcet; discere omnia assuetus, Nec hoc putavit degener relinquendum.","orig_tok":["Sequitur","labores","CÆSIUS","pios",",","cultos",",","Atque","eleganti","carminis","rudimento",",","Quodam","ruentes","fulmine",",","ingenij","teſtes",",","Vires","coẽrcet",";","diſcere","omnia","aſſuetus",",","Nec","hoc","putavit","degener","relinquendum","."],"norm_tok":["Sequitur","labores","CAESIUS","pios",",","cultos",",","Atque","eleganti","carminis","rudimento",",","Quodam","ruentes","fulmine",",","ingenij","testes",",","Vires","coenrcet",";","discere","omnia","assuetus",",","Nec","hoc","putavit","degener","relinquendum","."],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,36],[36,37],[38,43],[44,52],[53,61],[62,71],[71,72],[73,79],[80,87],[88,95],[95,96],[97,104],[105,111],[111,112],[113,118],[119,127],[127,128],[129,136],[137,142],[143,151],[151,152],[153,156],[157,160],[161,168],[169,176],[177,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,24],[25,29],[29,30],[31,37],[37,38],[39,44],[45,53],[54,62],[63,72],[72,73],[74,80],[81,88],[89,96],[96,97],[98,105],[106,112],[112,113],[114,119],[120,128],[128,129],[130,137],[138,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,161],[162,169],[170,177],[178,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.044400215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":936,"date":1641,"orig":"Humanißimo Juveni f. M. J. N.","norm":"Humanißimo Juveni f. M. J. N.","orig_tok":["Humanißimo","Juveni","f.","M.","J.","N."],"norm_tok":["Humanißimo","Juveni","f.","M.","J.","N."],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"norm_spans":[[0,10],[11,17],[18,20],[21,23],[24,26],[27,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.19980001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":937,"date":1641,"orig":"Auguſtinus im zwanzichſten Capit. des Achzehenden Buchs von der Stadt Gottes.","norm":"Augustinus im zwanzigsten Capit . des Achzehenden Buchs von der Stadt Gottes.","orig_tok":["Auguſtinus","im","zwanzichſten","Capit",".","des","Achzehenden","Buchs","von","der","Stadt","Gottes","."],"norm_tok":["Augustinus","im","zwanzigsten","Capit",".","des","Achzehenden","Buchs","von","der","Stadt","Gottes","."],"orig_spans":[[0,10],[11,13],[14,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,10],[11,13],[14,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.964600086212158}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":938,"date":1641,"orig":"DAs Hohe Lied iſt eine Geiſtliche Wohlluſt heiliger Gemuͤther/ in der Heyrath des Koͤniges vnd der Koͤnigin/ welchs Chriſtus und die Kirche ſind.","norm":"Das hohe Lied ist eine geistliche Wollust heiliger Gemüter / in der Heirat des Königes und der Königin / welches Christus und die Kirche sind.","orig_tok":["DAs","Hohe","Lied","iſt","eine","Geiſtliche","Wohlluſt","heiliger","Gemuͤther","/","in","der","Heyrath","des","Koͤniges","vnd","der","Koͤnigin","/","welchs","Chriſtus","und","die","Kirche","ſind","."],"norm_tok":["Das","hohe","Lied","ist","eine","geistliche","Wollust","heiliger","Gemüter","/","in","der","Heirat","des","Königes","und","der","Königin","/","welches","Christus","und","die","Kirche","sind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,33],[34,42],[43,51],[52,61],[61,62],[63,65],[66,69],[70,77],[78,81],[82,90],[91,94],[95,98],[99,107],[107,108],[109,115],[116,124],[125,128],[129,132],[133,139],[140,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,33],[34,41],[42,50],[51,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,104],[105,112],[113,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.697299957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":939,"date":1641,"orig":"Das Hohe Lied des Weiſen Koͤniges Salomons/","norm":"Das hohe Lied des Weisen Königes Salomons /","orig_tok":["Das","Hohe","Lied","des","Weiſen","Koͤniges","Salomons","/"],"norm_tok":["Das","hohe","Lied","des","Weisen","Königes","Salomons","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,33],[34,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,32],[33,41],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.149499893188477}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":940,"date":1641,"orig":"Nach Arteiner unterredung in unterſchiedliche Lieder gebracht.","norm":"Nach Arteiner Unterredung in unterschiedliche Lieder gebracht.","orig_tok":["Nach","Arteiner","unterredung","in","unterſchiedliche","Lieder","gebracht","."],"norm_tok":["Nach","Arteiner","Unterredung","in","unterschiedliche","Lieder","gebracht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,25],[26,28],[29,45],[46,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,25],[26,28],[29,45],[46,52],[53,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.725200176239014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":941,"date":1641,"orig":"I.","norm":"I.","orig_tok":["I."],"norm_tok":["I."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":942,"date":1641,"orig":"Die erſte Abtheilung.","norm":"Die erste Abteilung.","orig_tok":["Die","erſte","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","erste","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.968800067901611}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":943,"date":1641,"orig":"Die Sulamithin an Jhren Roͤnig.","norm":"Die Sulamithin an Ihren Rönig.","orig_tok":["Die","Sulamithin","an","Jhren","Roͤnig","."],"norm_tok":["Die","Sulamithin","an","Ihren","Rönig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,17],[18,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,17],[18,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.045299530029297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":944,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":945,"date":1641,"orig":"Kuͤſſe mich/ Liebſter mein einiges Leben/ Kuͤſſe mich/ deine Braut/ eyle zu mier/ Deine Bruſt kann uns den ſuͤßten Wein geben/ Balſam und Honigſeim quillet herfuͤr:","norm":"Küsse mich / Liebster mein einiges Leben / Küsse mich / deine Braut / Eile zu mir / Deine Brust kann uns den süßten Wein geben / Balsam und Honigseim quillt herfür:","orig_tok":["Kuͤſſe","mich","/","Liebſter","mein","einiges","Leben","/","Kuͤſſe","mich","/","deine","Braut","/","eyle","zu","mier","/","Deine","Bruſt","kann","uns","den","ſuͤßten","Wein","geben","/","Balſam","und","Honigſeim","quillet","herfuͤr",":"],"norm_tok":["Küsse","mich","/","Liebster","mein","einiges","Leben","/","Küsse","mich","/","deine","Braut","/","Eile","zu","mir","/","Deine","Brust","kann","uns","den","süßten","Wein","geben","/","Balsam","und","Honigseim","quillt","herfür",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,21],[22,26],[27,34],[35,40],[40,41],[42,48],[49,53],[53,54],[55,60],[61,66],[66,67],[68,72],[73,75],[76,80],[80,81],[82,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,114],[115,119],[120,125],[125,126],[127,133],[134,137],[138,147],[148,155],[156,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,21],[22,26],[27,34],[35,40],[41,42],[43,48],[49,53],[54,55],[56,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,77],[78,81],[82,83],[84,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,126],[127,128],[129,135],[136,139],[140,149],[150,156],[157,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.284599781036377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":946,"date":1641,"orig":"Die roͤthlichen Wangen Seyn unſer verlangen und riechen mit macht; Dem Balſam ſich gleichet/ Oliven nicht weichet/ Schoͤnſter/ dein Nahme/ der herrlich dich macht.","norm":"Die rötlichen Wangen Sein unser Verlangen und riechen mitmacht; dem Balsam sich gleichet / Oliven nicht weichet / Schönster / dein Nahme / der herrlich dich macht.","orig_tok":["Die","roͤthlichen","Wangen","Seyn","unſer","verlangen","und","riechen","mit","macht",";","Dem","Balſam","ſich","gleichet","/","Oliven","nicht","weichet","/","Schoͤnſter","/","dein","Nahme","/","der","herrlich","dich","macht","."],"norm_tok":["Die","rötlichen","Wangen","Sein","unser","Verlangen","und","riechen","mitmacht",";","dem","Balsam","sich","gleichet","/","Oliven","nicht","weichet","/","Schönster","/","dein","Nahme","/","der","herrlich","dich","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,27],[28,33],[34,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,91],[91,92],[93,99],[100,105],[106,113],[113,114],[115,125],[125,126],[127,131],[132,137],[137,138],[139,142],[143,151],[152,156],[157,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,31],[32,41],[42,45],[46,53],[54,62],[62,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,88],[89,90],[91,97],[98,103],[104,111],[112,113],[114,123],[124,125],[126,130],[131,136],[137,138],[139,142],[143,151],[152,156],[157,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.822999954223633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":947,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":948,"date":1641,"orig":"Daruͤmb auch lieben dich unſre Jungfrauen/ Loben und preiſen den edleſten Wein; Laß uns doch/ Liebſter/ dein Angeſicht ſchauen/ Zeuch mich und nim mich ins Zimmer hinnein/ Wir folgen mit hauffen und kommen gelauffen/ O Koͤnig zu dier/ Jch werde gefuͤhret Mit Golde gezieret Froͤlich und freudig ins ſchoͤne Loſier.","norm":"Darum auch lieben dich unsere Jungfrauen / Loben und preisen den edelsten Wein; Lass uns doch / Liebster / dein Angesicht schauen / Zeig mich und nimm mich ins Zimmer hinein / Wir folgen mit Haufen und kommen gelaufen / O König zu dir / Ich werde geführt mit Golde geziert fröhlich und freudig ins schöne Lasier.","orig_tok":["Daruͤmb","auch","lieben","dich","unſre","Jungfrauen","/","Loben","und","preiſen","den","edleſten","Wein",";","Laß","uns","doch","/","Liebſter","/","dein","Angeſicht","ſchauen","/","Zeuch","mich","und","nim","mich","ins","Zimmer","hinnein","/","Wir","folgen","mit","hauffen","und","kommen","gelauffen","/","O","Koͤnig","zu","dier","/","Jch","werde","gefuͤhret","Mit","Golde","gezieret","Froͤlich","und","freudig","ins","ſchoͤne","Loſier","."],"norm_tok":["Darum","auch","lieben","dich","unsere","Jungfrauen","/","Loben","und","preisen","den","edelsten","Wein",";","Lass","uns","doch","/","Liebster","/","dein","Angesicht","schauen","/","Zeig","mich","und","nimm","mich","ins","Zimmer","hinein","/","Wir","folgen","mit","Haufen","und","kommen","gelaufen","/","O","König","zu","dir","/","Ich","werde","geführt","mit","Golde","geziert","fröhlich","und","freudig","ins","schöne","Lasier","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,41],[41,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[92,93],[94,102],[102,103],[104,108],[109,118],[119,126],[126,127],[128,133],[134,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,162],[163,170],[170,171],[172,175],[176,182],[183,186],[187,194],[195,198],[199,205],[206,215],[215,216],[217,218],[219,225],[226,228],[229,233],[233,234],[235,238],[239,244],[245,254],[255,258],[259,264],[265,273],[274,282],[283,286],[287,294],[295,298],[299,306],[307,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,29],[30,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,93],[94,95],[96,104],[105,106],[107,111],[112,121],[122,129],[130,131],[132,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,173],[174,175],[176,179],[180,186],[187,190],[191,197],[198,201],[202,208],[209,217],[218,219],[220,221],[222,227],[228,230],[231,234],[235,236],[237,240],[241,246],[247,254],[255,258],[259,264],[265,272],[273,281],[282,285],[286,293],[294,297],[298,304],[305,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.344500064849853}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":949,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":950,"date":1641,"orig":"Meinet jhr Toͤchter/ jhr ſchoͤnen Jungfrauen/ Meinet nicht/ daß ich geringer als Jhr/ Schwaͤrtzlich doch lieblich laß Jch mich anſchauen/ Salomons Toͤppiche weichen auch mir/ Bin ohne gebraͤchen; Es hatt mich das ſtechen der Sonnen verbrannt/ ſeit daß mich geneidet und von mier ſich ſcheidet unſer Geſchwiſter/ ô trauriger ſtand!","norm":"Meinet ihr Töchter / ihr schönen Jungfrauen / Meinet nicht / dass ich geringer als Ihr / Schwärzlich doch lieblich lass Ich mich anschauen / Salomons Teppiche weichen auch mir / Bin ohne gebrächen; es hatte mich das Stechen der Sonnen verbrannt / seit dass mich geneidet und von mir sich scheidet unser Geschwister / o trauriger stand!","orig_tok":["Meinet","jhr","Toͤchter","/","jhr","ſchoͤnen","Jungfrauen","/","Meinet","nicht","/","daß","ich","geringer","als","Jhr","/","Schwaͤrtzlich","doch","lieblich","laß","Jch","mich","anſchauen","/","Salomons","Toͤppiche","weichen","auch","mir","/","Bin","ohne","gebraͤchen",";","Es","hatt","mich","das","ſtechen","der","Sonnen","verbrannt","/","ſeit","daß","mich","geneidet","und","von","mier","ſich","ſcheidet","unſer","Geſchwiſter","/","ô","trauriger","ſtand","!"],"norm_tok":["Meinet","ihr","Töchter","/","ihr","schönen","Jungfrauen","/","Meinet","nicht","/","dass","ich","geringer","als","Ihr","/","Schwärzlich","doch","lieblich","lass","Ich","mich","anschauen","/","Salomons","Teppiche","weichen","auch","mir","/","Bin","ohne","gebrächen",";","es","hatte","mich","das","Stechen","der","Sonnen","verbrannt","/","seit","dass","mich","geneidet","und","von","mir","sich","scheidet","unser","Geschwister","/","o","trauriger","stand","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,33],[34,44],[44,45],[46,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,76],[77,80],[81,84],[84,85],[86,99],[100,104],[105,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,136],[136,137],[138,146],[147,156],[157,164],[165,169],[170,173],[173,174],[175,178],[179,183],[184,194],[194,195],[196,198],[199,203],[204,208],[209,212],[213,220],[221,224],[225,231],[232,241],[241,242],[243,247],[248,251],[252,256],[257,265],[266,269],[270,273],[274,278],[279,283],[284,292],[293,298],[299,310],[310,311],[312,313],[314,323],[324,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,32],[33,43],[44,45],[46,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,78],[79,82],[83,86],[87,88],[89,100],[101,105],[106,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,138],[139,140],[141,149],[150,158],[159,166],[167,171],[172,175],[176,177],[178,181],[182,186],[187,196],[196,197],[198,200],[201,206],[207,211],[212,215],[216,223],[224,227],[228,234],[235,244],[245,246],[247,251],[252,256],[257,261],[262,270],[271,274],[275,278],[279,282],[283,287],[288,296],[297,302],[303,314],[315,316],[317,318],[319,328],[329,334],[334,335]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,null],[null,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.902200222015381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":951,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":952,"date":1641,"orig":"Man hatt mich zur Huͤterin laßen einſetzen/ Daß ich die Berge verwachte mit fleiß/ Da mich die Sonne ſo konte verletzen/ Daß ich an ſchoͤnheit verlohren den Preiß/ Doch hab’ ich der Wache Vergeſſen/ ich Schwache/ und uͤbel verſehn; Jch muſte mich ſchmiegen/ Durch großes Anliegen Durch viel verhindernuͤß iſt es geſchehn.","norm":"Man hatte mich zur Hüterin lassen einsetzen / Dass ich die Berge verwachte mit Fleiß / Da mich die Sonne so konnte verletzen / Dass ich an Schönheit verloren den Preis / Doch habe ich der Wache Vergessen / ich schwache / und übel versehen; Ich musste mich schmiegen / Durch großes Anliegen durch viel Verhindernis ist es geschehen.","orig_tok":["Man","hatt","mich","zur","Huͤterin","laßen","einſetzen","/","Daß","ich","die","Berge","verwachte","mit","fleiß","/","Da","mich","die","Sonne","ſo","konte","verletzen","/","Daß","ich","an","ſchoͤnheit","verlohren","den","Preiß","/","Doch","hab’","ich","der","Wache","Vergeſſen","/","ich","Schwache","/","und","uͤbel","verſehn",";","Jch","muſte","mich","ſchmiegen","/","Durch","großes","Anliegen","Durch","viel","verhindernuͤß","iſt","es","geſchehn","."],"norm_tok":["Man","hatte","mich","zur","Hüterin","lassen","einsetzen","/","Dass","ich","die","Berge","verwachte","mit","Fleiß","/","Da","mich","die","Sonne","so","konnte","verletzen","/","Dass","ich","an","Schönheit","verloren","den","Preis","/","Doch","habe","ich","der","Wache","Vergessen","/","ich","schwache","/","und","übel","versehen",";","Ich","musste","mich","schmiegen","/","Durch","großes","Anliegen","durch","viel","Verhindernis","ist","es","geschehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,103],[104,109],[110,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,131],[132,142],[143,152],[153,156],[157,162],[162,163],[164,168],[169,173],[174,177],[178,181],[182,187],[188,197],[197,198],[199,202],[203,211],[211,212],[213,216],[217,222],[223,230],[230,231],[232,235],[236,241],[242,246],[247,256],[256,257],[258,263],[264,270],[271,279],[280,285],[286,290],[291,304],[305,308],[309,311],[312,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,74],[75,78],[79,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,104],[105,107],[108,114],[115,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,138],[139,148],[149,157],[158,161],[162,167],[168,169],[170,174],[175,179],[180,183],[184,187],[188,193],[194,203],[204,205],[206,209],[210,218],[219,220],[221,224],[225,229],[230,238],[238,239],[240,243],[244,250],[251,255],[256,265],[266,267],[268,273],[274,280],[281,289],[290,295],[296,300],[301,313],[314,317],[318,320],[321,330],[330,331]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7270002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":953,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":954,"date":1641,"orig":"Sage mier/ Schoͤnſter/ wo ſoll ich dich finden?","norm":"Sage mir / Schönster / wo soll ich dich finden?","orig_tok":["Sage","mier","/","Schoͤnſter","/","wo","ſoll","ich","dich","finden","?"],"norm_tok":["Sage","mir","/","Schönster","/","wo","soll","ich","dich","finden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10],[11,21],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,20],[21,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.855199813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":955,"date":1641,"orig":"Sage/ wo weideſtu heute/ mein Licht?","norm":"Sage / wo weidest heute / mein Licht?","orig_tok":["Sage","/","wo","weideſtu","heute","/","mein","Licht","?"],"norm_tok":["Sage","/","wo","weidest","heute","/","mein","Licht","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,17],[18,23],[23,24],[25,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,9],[10,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.372200012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":956,"date":1641,"orig":"Welchen begruͤneten Wieſen und Gruͤnden Goͤnneſtu/ Schoͤnſter/ dein Lieblich geſicht?","norm":"Welchen begrünten Wiesen und Gründen Gönnest / Schönster / dein lieblich Gesicht?","orig_tok":["Welchen","begruͤneten","Wieſen","und","Gruͤnden","Goͤnneſtu","/","Schoͤnſter","/","dein","Lieblich","geſicht","?"],"norm_tok":["Welchen","begrünten","Wiesen","und","Gründen","Gönnest","/","Schönster","/","dein","lieblich","Gesicht","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,49],[49,50],[51,61],[61,62],[63,67],[68,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,7],[8,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,44],[45,46],[47,56],[57,58],[59,63],[64,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.335599899291992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":957,"date":1641,"orig":"Wo pflegſtn zu ſchlaaffen?","norm":"Wo pflegstn zu schlafen?","orig_tok":["Wo","pflegſtn","zu","ſchlaaffen","?"],"norm_tok":["Wo","pflegstn","zu","schlafen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.053299903869629}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":958,"date":1641,"orig":"Wo ſchlaͤgſtu den Schaaffen Die Huͤrden nur hin?","norm":"Wo schlägst den Schaffen die Hürden nur hin?","orig_tok":["Wo","ſchlaͤgſtu","den","Schaaffen","Die","Huͤrden","nur","hin","?"],"norm_tok":["Wo","schlägst","den","Schaffen","die","Hürden","nur","hin","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.3744001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":959,"date":1641,"orig":"Damit ich nicht muͤſſe Durch Wieſen und Fluͤſſe Jrren und lauffen mit traurigem Sinn.","norm":"Damit ich nicht müsse durch Wiesen und Flüsse Irren und laufen mit traurigem Sinn.","orig_tok":["Damit","ich","nicht","muͤſſe","Durch","Wieſen","und","Fluͤſſe","Jrren","und","lauffen","mit","traurigem","Sinn","."],"norm_tok":["Damit","ich","nicht","müsse","durch","Wiesen","und","Flüsse","Irren","und","laufen","mit","traurigem","Sinn","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,79],[80,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.809700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":960,"date":1641,"orig":"Der Koͤnig.","norm":"Der König.","orig_tok":["Der","Koͤnig","."],"norm_tok":["Der","König","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.372499942779541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":961,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":962,"date":1641,"orig":"Schoͤnſte? wie? weiſtu nicht wo ich itzt weide?","norm":"Schönste? wie? weist nicht wo ich jetzt weide?","orig_tok":["Schoͤnſte","?","wie","?","weiſtu","nicht","wo","ich","itzt","weide","?"],"norm_tok":["Schönste","?","wie","?","weist","nicht","wo","ich","jetzt","weide","?"],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,22],[23,28],[29,31],[32,35],[36,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[13,14],[15,20],[21,26],[27,29],[30,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.725800037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":963,"date":1641,"orig":"Ey ſo verfuͤge dich balde dort hin/ Schaue die ſpuren auf breunlicher heyde/ Weide die Ziegen woſelbſten ich bin.","norm":"Ei so verfüge dich bald dort hin / Schaue die spuren auf bräunlicher Heide / Weide die Ziegen woselbst ich bin.","orig_tok":["Ey","ſo","verfuͤge","dich","balde","dort","hin","/","Schaue","die","ſpuren","auf","breunlicher","heyde","/","Weide","die","Ziegen","woſelbſten","ich","bin","."],"norm_tok":["Ei","so","verfüge","dich","bald","dort","hin","/","Schaue","die","spuren","auf","bräunlicher","Heide","/","Weide","die","Ziegen","woselbst","ich","bin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,34],[34,35],[36,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,69],[70,75],[75,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,104],[105,108],[109,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,56],[57,68],[69,74],[75,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,102],[103,106],[107,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.382599830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":964,"date":1641,"orig":"Jch gleiche der menge/ Dem Wagen-gepraͤnge Des Pharao/ Dich:","norm":"Ich gleiche der Menge / Dem Wagen-Gepränge des Pharao / Dich:","orig_tok":["Jch","gleiche","der","menge","/","Dem","Wagen-gepraͤnge","Des","Pharao","/","Dich",":"],"norm_tok":["Ich","gleiche","der","Menge","/","Dem","Wagen-Gepränge","des","Pharao","/","Dich",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.44290018081665}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":965,"date":1641,"orig":"Das Liebliche blicken Jn guͤldenen ſtuͤcken Zwinget/ zu preiſen die Liebeſte/ Mich.","norm":"Das Liebliche blicken in güldenen stücken Zwinget / zu preisen die Liebeste / Mich.","orig_tok":["Das","Liebliche","blicken","Jn","guͤldenen","ſtuͤcken","Zwinget","/","zu","preiſen","die","Liebeſte","/","Mich","."],"norm_tok":["Das","Liebliche","blicken","in","güldenen","stücken","Zwinget","/","zu","preisen","die","Liebeste","/","Mich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,24],[25,34],[35,43],[44,51],[51,52],[53,55],[56,63],[64,67],[68,76],[76,77],[78,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,24],[25,33],[34,41],[42,49],[50,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,75],[76,77],[78,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.591899871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":966,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":967,"date":1641,"orig":"Sihe! wie lieblich in guͤldenen Spangen/ Schoͤnſte/ dein Backen-roth laͤchlet erfuͤr/ Schaue die Ketten am Halſe dier prangen/ Schaue dich ſelbſten in Fuͤrſtlicher zier.","norm":"Siehe! wie lieblich in güldenen Spangen / Schönste / dein Backen-Rot lächelt erfür / Schaue die Ketten am Halse dir prangen / Schaue dich selbst in Fürstlicher zier.","orig_tok":["Sihe","!","wie","lieblich","in","guͤldenen","Spangen","/","Schoͤnſte","/","dein","Backen-roth","laͤchlet","erfuͤr","/","Schaue","die","Ketten","am","Halſe","dier","prangen","/","Schaue","dich","ſelbſten","in","Fuͤrſtlicher","zier","."],"norm_tok":["Siehe","!","wie","lieblich","in","güldenen","Spangen","/","Schönste","/","dein","Backen-Rot","lächelt","erfür","/","Schaue","die","Ketten","am","Halse","dir","prangen","/","Schaue","dich","selbst","in","Fürstlicher","zier","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,18],[19,21],[22,31],[32,39],[39,40],[41,50],[50,51],[52,56],[57,68],[69,77],[78,84],[84,85],[86,92],[93,96],[97,103],[104,106],[107,112],[113,117],[118,125],[125,126],[127,133],[134,138],[139,147],[148,150],[151,163],[164,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,19],[20,22],[23,31],[32,39],[40,41],[42,50],[51,52],[53,57],[58,68],[69,76],[77,82],[83,84],[85,91],[92,95],[96,102],[103,105],[106,111],[112,115],[116,123],[124,125],[126,132],[133,137],[138,144],[145,147],[148,159],[160,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.890500068664551}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":968,"date":1641,"orig":"Wier laßen dier machen Noch andere ſachen Zu mehren die Pracht; Hinfuͤro ſol prangen Mit ſchoͤneren Spangen Meine Geliebte/ nach der ich getracht.","norm":"Wir lassen dir machen noch andere Sachen zu mehren die Pracht; Hinfür soll prangen mit schöneren Spangen Meine Geliebte / nach der ich Getrachte.","orig_tok":["Wier","laßen","dier","machen","Noch","andere","ſachen","Zu","mehren","die","Pracht",";","Hinfuͤro","ſol","prangen","Mit","ſchoͤneren","Spangen","Meine","Geliebte","/","nach","der","ich","getracht","."],"norm_tok":["Wir","lassen","dir","machen","noch","andere","Sachen","zu","mehren","die","Pracht",";","Hinfür","soll","prangen","mit","schöneren","Spangen","Meine","Geliebte","/","nach","der","ich","Getrachte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,34],[35,41],[42,44],[45,51],[52,55],[56,62],[62,63],[64,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,99],[100,107],[108,113],[114,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,136],[137,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,33],[34,40],[41,43],[44,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,69],[70,74],[75,82],[83,86],[87,96],[97,104],[105,110],[111,119],[120,121],[122,126],[127,130],[131,134],[135,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.941100120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":969,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":970,"date":1641,"orig":"Da ſich der Koͤnig herwante zu gehen!","norm":"Da sich der König herwandte zu gehen!","orig_tok":["Da","ſich","der","Koͤnig","herwante","zu","gehen","!"],"norm_tok":["Da","sich","der","König","herwandte","zu","gehen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,27],[28,30],[31,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,27],[28,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.226799964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":971,"date":1641,"orig":"Gaben die Narden den beſten geruch/ Gleich wie der puͤſchel von Myrrhen mag ſtehen Zwiſchen den Bruͤſten/ nach unſerem ſpruch/ So ſtehet mein Leben/ Mein Liebſter auch eben/ Jn voͤlligem ſchein:","norm":"Gaben die Narden den besten Geruch / Gleich wie der püschel von Myrrhen mag stehen zwischen den Brüsten / nach unserem Spruch / So steht mein Leben / Mein liebster auch eben / In völligem Schein:","orig_tok":["Gaben","die","Narden","den","beſten","geruch","/","Gleich","wie","der","puͤſchel","von","Myrrhen","mag","ſtehen","Zwiſchen","den","Bruͤſten","/","nach","unſerem","ſpruch","/","So","ſtehet","mein","Leben","/","Mein","Liebſter","auch","eben","/","Jn","voͤlligem","ſchein",":"],"norm_tok":["Gaben","die","Narden","den","besten","Geruch","/","Gleich","wie","der","püschel","von","Myrrhen","mag","stehen","zwischen","den","Brüsten","/","nach","unserem","Spruch","/","So","steht","mein","Leben","/","Mein","liebster","auch","eben","/","In","völligem","Schein",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,34],[34,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,82],[83,91],[92,95],[96,104],[104,105],[106,110],[111,118],[119,125],[125,126],[127,129],[130,136],[137,141],[142,147],[147,148],[149,153],[154,162],[163,167],[168,172],[172,173],[174,176],[177,186],[187,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,82],[83,91],[92,95],[96,103],[104,105],[106,110],[111,118],[119,125],[126,127],[128,130],[131,136],[137,141],[142,147],[148,149],[150,154],[155,163],[164,168],[169,173],[174,175],[176,178],[179,187],[188,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779399871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":972,"date":1641,"orig":"Die Traube muß weichen/ Kan Jhme nicht gleichen/ Weil er viel ſuͤßer als jrgend der Wein.","norm":"Die Traube muss weichen / Kann ihm nicht gleichen / Weil er viel süßer als irgend der Wein.","orig_tok":["Die","Traube","muß","weichen","/","Kan","Jhme","nicht","gleichen","/","Weil","er","viel","ſuͤßer","als","jrgend","der","Wein","."],"norm_tok":["Die","Traube","muss","weichen","/","Kann","ihm","nicht","gleichen","/","Weil","er","viel","süßer","als","irgend","der","Wein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.265500068664551}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":973,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":974,"date":1641,"orig":"O Freundin/ wie ſchoͤne/ wie lieblich biſtu!","norm":"O Freundin / wie schöne / wie lieblich bist du!","orig_tok":["O","Freundin","/","wie","ſchoͤne","/","wie","lieblich","biſtu","!"],"norm_tok":["O","Freundin","/","wie","schöne","/","wie","lieblich","bist","du","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,10],[10,11],[12,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,1],[2,10],[11,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,43],[44,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.63730001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":975,"date":1641,"orig":"Ach hoͤre mier zu:","norm":"Ach höre mir zu:","orig_tok":["Ach","hoͤre","mier","zu",":"],"norm_tok":["Ach","höre","mir","zu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.551799774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":976,"date":1641,"orig":"Wie blincken und wincken die ſchwaͤrtzlichen Augen/ Sie koͤnnen mein Hertze ſo artlich ausſaugen/ Sie gleichen den Tauben an zier und zihn mich zu Dier.","norm":"Wie blinken und winken die schwärzlichen Augen / Sie können mein Herze so artlich aussaugen / Sie gleichen den Tauben an zier und ziehen mich zu Tier.","orig_tok":["Wie","blincken","und","wincken","die","ſchwaͤrtzlichen","Augen","/","Sie","koͤnnen","mein","Hertze","ſo","artlich","ausſaugen","/","Sie","gleichen","den","Tauben","an","zier","und","zihn","mich","zu","Dier","."],"norm_tok":["Wie","blinken","und","winken","die","schwärzlichen","Augen","/","Sie","können","mein","Herze","so","artlich","aussaugen","/","Sie","gleichen","den","Tauben","an","zier","und","ziehen","mich","zu","Tier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,63],[64,68],[69,75],[76,78],[79,86],[87,96],[96,97],[98,101],[102,110],[111,114],[115,121],[122,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,146],[147,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,70],[71,73],[74,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,106],[107,110],[111,117],[118,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,141],[142,144],[145,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.938499927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":977,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":978,"date":1641,"orig":"Ach! ſihe mein Liebſter/ wie ſchoͤne biſtu!","norm":"Ach! siehe mein Liebster / wie schöne bist du!","orig_tok":["Ach","!","ſihe","mein","Liebſter","/","wie","ſchoͤne","biſtu","!"],"norm_tok":["Ach","!","siehe","mein","Liebster","/","wie","schöne","bist","du","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.610499858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":979,"date":1641,"orig":"Komm eylend herzu/ Es gruͤnet das Bette von ſtadtlichen ſachen/ Die Balcken ſeyn Cedern/ ſo fuͤrſtlich dich machen/ Cypreſſen die zieren das Dach/ Dem herrlich gemach!","norm":"Komme eilend herzu / Es grünet das Bette von stadtlichen Sachen / Die Balken sein Zedern / so fürstlich dich machen / Zypressen die zieren das Dach / Dem herrlich gemach!","orig_tok":["Komm","eylend","herzu","/","Es","gruͤnet","das","Bette","von","ſtadtlichen","ſachen","/","Die","Balcken","ſeyn","Cedern","/","ſo","fuͤrſtlich","dich","machen","/","Cypreſſen","die","zieren","das","Dach","/","Dem","herrlich","gemach","!"],"norm_tok":["Komme","eilend","herzu","/","Es","grünet","das","Bette","von","stadtlichen","Sachen","/","Die","Balken","sein","Zedern","/","so","fürstlich","dich","machen","/","Zypressen","die","zieren","das","Dach","/","Dem","herrlich","gemach","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[17,18],[19,21],[22,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,87],[87,88],[89,91],[92,102],[103,107],[108,114],[114,115],[116,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,145],[145,146],[147,150],[151,159],[160,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,20],[21,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,90],[91,93],[94,103],[104,108],[109,115],[116,117],[118,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,147],[148,149],[150,153],[154,162],[163,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.933899879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":980,"date":1641,"orig":"II.","norm":"II.","orig_tok":["II."],"norm_tok":["II."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":981,"date":1641,"orig":"Die Ander Abtheilung.","norm":"Die Ander Abteilung.","orig_tok":["Die","Ander","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","Ander","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.47599983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":982,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":983,"date":1641,"orig":"WJe Liljen und Roſen zu Saron aufgehen und praͤchtig dort ſtehen/ So ſihet mann mich/ Wie luſtig auch ich.","norm":"Wie Lilien und Rosen zu Saron aufgehen und prächtig dort stehen / So sieht Mann mich / Wie lustig auch ich.","orig_tok":["WJe","Liljen","und","Roſen","zu","Saron","aufgehen","und","praͤchtig","dort","ſtehen","/","So","ſihet","mann","mich","/","Wie","luſtig","auch","ich","."],"norm_tok":["Wie","Lilien","und","Rosen","zu","Saron","aufgehen","und","prächtig","dort","stehen","/","So","sieht","Mann","mich","/","Wie","lustig","auch","ich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,29],[30,38],[39,42],[43,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,68],[69,74],[75,79],[80,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,23],[24,29],[30,38],[39,42],[43,51],[52,56],[57,63],[64,65],[66,68],[69,74],[75,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.965000152587891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":984,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":985,"date":1641,"orig":"Meine Geliebre die kann ich vergleichen Den Roſen an zier/ Die unter den Dornen ſich ſchwingen herfuͤt/ Dieweil jhr die anderen Schweſtern auch weichen.","norm":"Meine Geliebre die kann ich vergleichen den Rosen an zier / Die unter den Dornen sich schwingen herfüt / Dieweil ihr die anderen Schwestern auch weichen.","orig_tok":["Meine","Geliebre","die","kann","ich","vergleichen","Den","Roſen","an","zier","/","Die","unter","den","Dornen","ſich","ſchwingen","herfuͤt","/","Dieweil","jhr","die","anderen","Schweſtern","auch","weichen","."],"norm_tok":["Meine","Geliebre","die","kann","ich","vergleichen","den","Rosen","an","zier","/","Die","unter","den","Dornen","sich","schwingen","herfüt","/","Dieweil","ihr","die","anderen","Schwestern","auch","weichen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,94],[95,102],[102,103],[104,111],[112,115],[116,119],[120,127],[128,138],[139,143],[144,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,95],[96,102],[103,104],[105,112],[113,116],[117,120],[121,128],[129,139],[140,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.271500110626221}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":986,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":987,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":988,"date":1641,"orig":"Mann pfleget den aͤpfelbaum hoͤher zu halten Der aͤpfel und ſuͤßes Obſt bringet herfuͤr/ Als einen/ der beſſer ins Feuer zu ſpalten/ Traͤgt ſauere Fruͤchte/ ſo deuchtet auch mier/ Sey hoͤher zu achten/ Wenn wier es betrachten/ Vor andern mein Freund; Mein Liebſter mich letzet/ Sein ſchatten ergoͤtzet/ Der/ welchen mein Hertze ſo treulich gemeint.","norm":"Mann pflegt den Äpfelbaum höher zu halten der äpfel und süßes Obst bringt herfür / Als einen / der besser ins Feuer zu spalten / Trägt saure Früchte / so deichtet auch mir / Sei höher zu achten / Wenn wir es betrachten / Vor anderen mein Freund; Mein liebster mich letzt / Sein Schatten ergötzet / Der / welchen mein Herze so treulich gemeint.","orig_tok":["Mann","pfleget","den","aͤpfelbaum","hoͤher","zu","halten","Der","aͤpfel","und","ſuͤßes","Obſt","bringet","herfuͤr","/","Als","einen","/","der","beſſer","ins","Feuer","zu","ſpalten","/","Traͤgt","ſauere","Fruͤchte","/","ſo","deuchtet","auch","mier","/","Sey","hoͤher","zu","achten","/","Wenn","wier","es","betrachten","/","Vor","andern","mein","Freund",";","Mein","Liebſter","mich","letzet","/","Sein","ſchatten","ergoͤtzet","/","Der","/","welchen","mein","Hertze","ſo","treulich","gemeint","."],"norm_tok":["Mann","pflegt","den","Äpfelbaum","höher","zu","halten","der","äpfel","und","süßes","Obst","bringt","herfür","/","Als","einen","/","der","besser","ins","Feuer","zu","spalten","/","Trägt","saure","Früchte","/","so","deichtet","auch","mir","/","Sei","höher","zu","achten","/","Wenn","wir","es","betrachten","/","Vor","anderen","mein","Freund",";","Mein","liebster","mich","letzt","/","Sein","Schatten","ergötzet","/","Der","/","welchen","mein","Herze","so","treulich","gemeint","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,27],[28,34],[35,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,79],[80,87],[87,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,120],[121,123],[124,131],[131,132],[133,139],[140,146],[147,155],[155,156],[157,159],[160,168],[169,173],[174,178],[178,179],[180,183],[184,190],[191,193],[194,200],[200,201],[202,206],[207,211],[212,214],[215,225],[225,226],[227,230],[231,237],[238,242],[243,249],[249,250],[251,255],[256,264],[265,269],[270,276],[276,277],[278,282],[283,291],[292,301],[301,302],[303,306],[306,307],[308,315],[316,320],[321,327],[328,330],[331,339],[340,347],[347,348]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,25],[26,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,115],[116,118],[119,126],[127,128],[129,134],[135,140],[141,148],[149,150],[151,153],[154,162],[163,167],[168,171],[172,173],[174,177],[178,183],[184,186],[187,193],[194,195],[196,200],[201,204],[205,207],[208,218],[219,220],[221,224],[225,232],[233,237],[238,244],[244,245],[246,250],[251,259],[260,264],[265,270],[271,272],[273,277],[278,286],[287,295],[296,297],[298,301],[302,303],[304,311],[312,316],[317,322],[323,325],[326,334],[335,342],[342,343]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.541600227355957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":989,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":990,"date":1641,"orig":"Er fuͤhret mich ſanffte zum Keller hinnunter/ Mit Liebes-Panieren und ſchencket mier ein/ Er fuͤhret mich freundlich und machet mich munter/ Er giebet mier Blumen-ſafft/ aͤpfel und Wein; Er ſtaͤrcket die kraͤffte Durch mancherley ſaͤffte; Mich labet der tranck; Dieweil ich im Hertzen Von Liebe mit ſchmertzen Beladen und gleichſam vor Liebe gar kranck.","norm":"Er führt mich sanfte zum Keller hinunter / Mit Liebes-Panieren und schenket mir ein / Er führt mich freundlich und macht mich munter / Er gibt mir Blumen-Saft / äpfel und Wein; er stärket die Kräfte durch mancherlei Säfte; mich labet der trank; Dieweil ich im Herzen von Liebe mit Schmerzen Beladen und gleichsam vor Liebe gar krank.","orig_tok":["Er","fuͤhret","mich","ſanffte","zum","Keller","hinnunter","/","Mit","Liebes-Panieren","und","ſchencket","mier","ein","/","Er","fuͤhret","mich","freundlich","und","machet","mich","munter","/","Er","giebet","mier","Blumen-ſafft","/","aͤpfel","und","Wein",";","Er","ſtaͤrcket","die","kraͤffte","Durch","mancherley","ſaͤffte",";","Mich","labet","der","tranck",";","Dieweil","ich","im","Hertzen","Von","Liebe","mit","ſchmertzen","Beladen","und","gleichſam","vor","Liebe","gar","kranck","."],"norm_tok":["Er","führt","mich","sanfte","zum","Keller","hinunter","/","Mit","Liebes-Panieren","und","schenket","mir","ein","/","Er","führt","mich","freundlich","und","macht","mich","munter","/","Er","gibt","mir","Blumen-Saft","/","äpfel","und","Wein",";","er","stärket","die","Kräfte","durch","mancherlei","Säfte",";","mich","labet","der","trank",";","Dieweil","ich","im","Herzen","von","Liebe","mit","Schmerzen","Beladen","und","gleichsam","vor","Liebe","gar","krank","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,44],[44,45],[46,49],[50,65],[66,69],[70,79],[80,84],[85,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,105],[106,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,139],[139,140],[141,143],[144,150],[151,155],[156,168],[168,169],[170,176],[177,180],[181,185],[185,186],[187,189],[190,199],[200,203],[204,212],[213,218],[219,229],[230,237],[237,238],[239,243],[244,249],[250,253],[254,260],[260,261],[262,269],[270,273],[274,276],[277,284],[285,288],[289,294],[295,298],[299,309],[310,317],[318,321],[322,331],[332,335],[336,341],[342,345],[346,352],[352,353]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,83],[84,85],[86,88],[89,94],[95,99],[100,110],[111,114],[115,120],[121,125],[126,132],[133,134],[135,137],[138,142],[143,146],[147,158],[159,160],[161,166],[167,170],[171,175],[175,176],[177,179],[180,187],[188,191],[192,198],[199,204],[205,215],[216,221],[221,222],[223,227],[228,233],[234,237],[238,243],[243,244],[245,252],[253,256],[257,259],[260,266],[267,270],[271,276],[277,280],[281,290],[291,298],[299,302],[303,312],[313,316],[317,322],[323,326],[327,332],[332,333]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.269800186157227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":991,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":992,"date":1641,"orig":"Es liebet mich hertzlich und treulich mein Leben/ Mein Liebſter mich liebet/ das weiß ich gewiß/ Die Lincke/ ſo unter dem Haͤupte ligt eben/ Zeiget die Liebe/ der Falſchheit gebiß/ Befeſtigt die Treue Nun wider aufs neue/ Das herrliche pfand:","norm":"Es liebet mich herzlich und treulich mein Leben / Mein liebster mich liebet / das weiß ich gewiss / Die Linke / so unter dem Haupte liegt eben / Zeiget die Liebe / der Falschheit Gebiss / Befestigt die Treue Nun wieder aufs neue / Das herrliche Pfand:","orig_tok":["Es","liebet","mich","hertzlich","und","treulich","mein","Leben","/","Mein","Liebſter","mich","liebet","/","das","weiß","ich","gewiß","/","Die","Lincke","/","ſo","unter","dem","Haͤupte","ligt","eben","/","Zeiget","die","Liebe","/","der","Falſchheit","gebiß","/","Befeſtigt","die","Treue","Nun","wider","aufs","neue","/","Das","herrliche","pfand",":"],"norm_tok":["Es","liebet","mich","herzlich","und","treulich","mein","Leben","/","Mein","liebster","mich","liebet","/","das","weiß","ich","gewiss","/","Die","Linke","/","so","unter","dem","Haupte","liegt","eben","/","Zeiget","die","Liebe","/","der","Falschheit","Gebiss","/","Befestigt","die","Treue","Nun","wieder","aufs","neue","/","Das","herrliche","Pfand",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,63],[64,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,117],[118,121],[122,129],[130,134],[135,139],[139,140],[141,147],[148,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,173],[174,179],[179,180],[181,190],[191,194],[195,200],[201,204],[205,210],[211,215],[216,220],[220,221],[222,225],[226,235],[236,241],[241,242]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,63],[64,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,142],[143,144],[145,151],[152,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,178],[179,185],[186,187],[188,197],[198,201],[202,207],[208,211],[212,218],[219,223],[224,228],[229,230],[231,234],[235,244],[245,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.392300128936768}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":993,"date":1641,"orig":"Die Rechte mich hertzet/ Die Lincke die ſchertzet/ Nun hab’ ich das hertze des Freundes erkant.","norm":"Die Rechte mich herzet / Die Linke die scherzet / Nun habe ich das Herz des Freundes erkannt.","orig_tok":["Die","Rechte","mich","hertzet","/","Die","Lincke","die","ſchertzet","/","Nun","hab’","ich","das","hertze","des","Freundes","erkant","."],"norm_tok":["Die","Rechte","mich","herzet","/","Die","Linke","die","scherzet","/","Nun","habe","ich","das","Herz","des","Freundes","erkannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.345200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":994,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":995,"date":1641,"orig":"Euch Toͤchter Jeruſalem/ will ich beſchwoͤren/ Bey allen den Hindin und Rehen jtzund/ Jhr ſollet im ſchlaaffe nicht alſo verſtoͤren Die/ welche mein Hertze verwundt/ und laßet ſie liegen Nach jhrem genuͤgen/ Biß ſie ſich aufmacht und ſelbſten erwacht.","norm":"Euch Töchter Jerusalem / will ich beschwören / Bei allen den Hindin und Rehen jetzund / Ihr sollet im schlaffe nicht also verstören die / welche mein Herze verwundet / und lasst sie liegen nach ihrem genügen / Bis sie sich aufmacht und selbst erwacht.","orig_tok":["Euch","Toͤchter","Jeruſalem","/","will","ich","beſchwoͤren","/","Bey","allen","den","Hindin","und","Rehen","jtzund","/","Jhr","ſollet","im","ſchlaaffe","nicht","alſo","verſtoͤren","Die","/","welche","mein","Hertze","verwundt","/","und","laßet","ſie","liegen","Nach","jhrem","genuͤgen","/","Biß","ſie","ſich","aufmacht","und","ſelbſten","erwacht","."],"norm_tok":["Euch","Töchter","Jerusalem","/","will","ich","beschwören","/","Bei","allen","den","Hindin","und","Rehen","jetzund","/","Ihr","sollet","im","schlaffe","nicht","also","verstören","die","/","welche","mein","Herze","verwundet","/","und","lasst","sie","liegen","nach","ihrem","genügen","/","Bis","sie","sich","aufmacht","und","selbst","erwacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,99],[100,109],[110,115],[116,120],[121,131],[132,135],[135,136],[137,143],[144,148],[149,155],[156,164],[164,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,186],[187,191],[192,197],[198,206],[206,207],[208,211],[212,215],[216,220],[221,229],[230,233],[234,242],[243,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,101],[102,110],[111,116],[117,121],[122,131],[132,135],[136,137],[138,144],[145,149],[150,155],[156,165],[166,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,193],[194,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,222],[223,231],[232,235],[236,242],[243,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.246399879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":996,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":997,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":998,"date":1641,"orig":"Wie? hoͤr’ ich den Liebſten nicht ruffen und ſingen?","norm":"Wie? höre ich den Liebsten nicht rufen und singen?","orig_tok":["Wie","?","hoͤr’","ich","den","Liebſten","nicht","ruffen","und","ſingen","?"],"norm_tok":["Wie","?","höre","ich","den","Liebsten","nicht","rufen","und","singen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,32],[33,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.53879976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":999,"date":1641,"orig":"Er nahet/ ich hoͤre den lieblichen klang/ Er koͤmmet und huͤpffet mit freudigen ſpringen/ Die Huͤgel und Thaͤler empfinden den gang.","norm":"Er nahet / ich höre den lieblichen klang / Er kommet und hüpfet mit freudigen springen / Die Hügel und Täler empfinden den Gang.","orig_tok":["Er","nahet","/","ich","hoͤre","den","lieblichen","klang","/","Er","koͤmmet","und","huͤpffet","mit","freudigen","ſpringen","/","Die","Huͤgel","und","Thaͤler","empfinden","den","gang","."],"norm_tok":["Er","nahet","/","ich","höre","den","lieblichen","klang","/","Er","kommet","und","hüpfet","mit","freudigen","springen","/","Die","Hügel","und","Täler","empfinden","den","Gang","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,34],[35,40],[40,41],[42,44],[45,52],[53,56],[57,65],[66,69],[70,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,112],[113,122],[123,126],[127,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,34],[35,40],[41,42],[43,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,77],[78,86],[87,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,108],[109,118],[119,122],[123,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.932000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1000,"date":1641,"orig":"Mein Liebſter ſich zeiget/ Die Berge naufſteiget/ Die maͤchtige hoͤh; Der Gemſe ſich gleichet/ Den Hirſchen nicht weichet/ An hurtigkeit weichet jhm ſelbſten bas Reh.","norm":"Mein Liebster sich zeiget / Die Berge naufsteiget / Die mächtige Höhe; der Gämse sich gleichet / Den Hirschen nicht weichet / An Hurtigkeit weichet ihm selbst bas Reh.","orig_tok":["Mein","Liebſter","ſich","zeiget","/","Die","Berge","naufſteiget","/","Die","maͤchtige","hoͤh",";","Der","Gemſe","ſich","gleichet","/","Den","Hirſchen","nicht","weichet","/","An","hurtigkeit","weichet","jhm","ſelbſten","bas","Reh","."],"norm_tok":["Mein","Liebster","sich","zeiget","/","Die","Berge","naufsteiget","/","Die","mächtige","Höhe",";","der","Gämse","sich","gleichet","/","Den","Hirschen","nicht","weichet","/","An","Hurtigkeit","weichet","ihm","selbst","bas","Reh","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,93],[93,94],[95,98],[99,107],[108,113],[114,121],[121,122],[123,125],[126,136],[137,144],[145,148],[149,157],[158,161],[162,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,80],[81,85],[86,94],[95,96],[97,100],[101,109],[110,115],[116,123],[124,125],[126,128],[129,139],[140,147],[148,151],[152,158],[159,162],[163,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.620100021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1001,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1002,"date":1641,"orig":"Ach ſehet!","norm":"Ach sehet!","orig_tok":["Ach","ſehet","!"],"norm_tok":["Ach","sehet","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.495200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1003,"date":1641,"orig":"Er ſtehet ſchon hinter den Waͤnden/ Sihet durchs Fenſter-lied heimlich herrein/ Er lehnt ſich mit ſeinen ſo zaͤrtlichen Haͤnden Au meine Schlaffkammer und horchet allein; Jhn ſeh ich ſchon lachen/ Das Gitter auffmachen/ Es glaͤntzen auch ſchoͤn Die roͤthlichen Wangen Mit zierlichem prangen:","norm":"Er steht schon hinter den Wänden / Sieht durchs Fenster-Lied heimlich herein / Er lehnt sich mit seinen so zärtlichen Händen Au meine Schlaffkammer und horchet allein; ihn sehe ich schon lachen / Das Gitter aufmachen / Es glänzen auch schön die rötlichen Wangen mit zierlichem prangen:","orig_tok":["Er","ſtehet","ſchon","hinter","den","Waͤnden","/","Sihet","durchs","Fenſter-lied","heimlich","herrein","/","Er","lehnt","ſich","mit","ſeinen","ſo","zaͤrtlichen","Haͤnden","Au","meine","Schlaffkammer","und","horchet","allein",";","Jhn","ſeh","ich","ſchon","lachen","/","Das","Gitter","auffmachen","/","Es","glaͤntzen","auch","ſchoͤn","Die","roͤthlichen","Wangen","Mit","zierlichem","prangen",":"],"norm_tok":["Er","steht","schon","hinter","den","Wänden","/","Sieht","durchs","Fenster-Lied","heimlich","herein","/","Er","lehnt","sich","mit","seinen","so","zärtlichen","Händen","Au","meine","Schlaffkammer","und","horchet","allein",";","ihn","sehe","ich","schon","lachen","/","Das","Gitter","aufmachen","/","Es","glänzen","auch","schön","die","rötlichen","Wangen","mit","zierlichem","prangen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,41],[42,48],[49,61],[62,70],[71,78],[78,79],[80,82],[83,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,107],[108,119],[120,127],[128,130],[131,136],[137,150],[151,154],[155,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,188],[189,195],[195,196],[197,200],[201,207],[208,218],[218,219],[220,222],[223,232],[233,237],[238,244],[245,248],[249,260],[261,267],[268,271],[272,282],[283,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,40],[41,47],[48,60],[61,69],[70,76],[77,78],[79,81],[82,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,106],[107,117],[118,124],[125,127],[128,133],[134,147],[148,151],[152,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,186],[187,193],[194,195],[196,199],[200,206],[207,216],[217,218],[219,221],[222,229],[230,234],[235,240],[241,244],[245,254],[255,261],[262,265],[266,276],[277,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474199771881103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1004,"date":1641,"orig":"Jch hoͤre ſein ſprechen/ das ſchoͤne gethoͤn.","norm":"Ich höre sein Sprechen / das schöne Getön.","orig_tok":["Jch","hoͤre","ſein","ſprechen","/","das","ſchoͤne","gethoͤn","."],"norm_tok":["Ich","höre","sein","Sprechen","/","das","schöne","Getön","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.641300201416016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1005,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1006,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1007,"date":1641,"orig":"Erhebe dich Schoͤne/ mein beſtes verlangen/ Auf!","norm":"Erhebe dich Schöne / mein Bestes verlangen / Auf!","orig_tok":["Erhebe","dich","Schoͤne","/","mein","beſtes","verlangen","/","Auf","!"],"norm_tok":["Erhebe","dich","Schöne","/","mein","Bestes","verlangen","/","Auf","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,19],[19,20],[21,25],[26,32],[33,42],[42,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,20],[21,25],[26,32],[33,42],[43,44],[45,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5447998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1008,"date":1641,"orig":"Liebeſte Schweſter und eyle zu mier/ Der Regen iſt ferne/ der Winter vergangen/ Der Fruͤhling iſt nahe/ bricht froͤlich herfuͤr.","norm":"Liebeste Schwester und Eile zu mir / Der Regen ist ferne / der Winter vergangen / Der Frühling ist nahe / bricht fröhlich herfür.","orig_tok":["Liebeſte","Schweſter","und","eyle","zu","mier","/","Der","Regen","iſt","ferne","/","der","Winter","vergangen","/","Der","Fruͤhling","iſt","nahe","/","bricht","froͤlich","herfuͤr","."],"norm_tok":["Liebeste","Schwester","und","Eile","zu","mir","/","Der","Regen","ist","ferne","/","der","Winter","vergangen","/","Der","Frühling","ist","nahe","/","bricht","fröhlich","herfür","."],"orig_spans":[[0,8],[9,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,78],[78,79],[80,83],[84,93],[94,97],[98,102],[102,103],[104,110],[111,119],[120,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,8],[9,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,79],[80,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,103],[104,105],[106,112],[113,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.419899940490723}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1009,"date":1641,"orig":"Die Blumen uns zieren/ Die freude dupiteren/ Die Wieſe wird gruͤn/ Es lachen die Waͤlder/ Es bluͤhen die Felder/ Die kaͤlte muß weichen/ der Winter wegzihn.","norm":"Die Blumen uns zieren / Die Freude dupiteren / Die Wiese wird grün / Es lachen die Wälder / Es blühen die Felder / Die Kälte muss weichen / der Winter wegziehn.","orig_tok":["Die","Blumen","uns","zieren","/","Die","freude","dupiteren","/","Die","Wieſe","wird","gruͤn","/","Es","lachen","die","Waͤlder","/","Es","bluͤhen","die","Felder","/","Die","kaͤlte","muß","weichen","/","der","Winter","wegzihn","."],"norm_tok":["Die","Blumen","uns","zieren","/","Die","Freude","dupiteren","/","Die","Wiese","wird","grün","/","Es","lachen","die","Wälder","/","Es","blühen","die","Felder","/","Die","Kälte","muss","weichen","/","der","Winter","wegziehn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,43],[43,44],[45,48],[49,54],[55,59],[60,65],[65,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,123],[124,127],[128,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,91],[92,94],[95,101],[102,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,129],[130,137],[138,139],[140,143],[144,150],[151,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962500095367432}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1010,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1011,"date":1641,"orig":"Die Vogel ſeyn luſtig und laßen ſich hoͤren/ Es girret die Taube/ laͤßt ſchallen jhr Lied/ Der Weinſtock muß unſere Froͤligkeit mehren/ Die Wieſe geht traͤchtig/ der Feigenbaum bluͤht.","norm":"Die Vogel sein lustig und lassen sich hören / Es girret die Taube / lässt schallen ihr Lied / Der Weinstock muss unsere Fröhlichkeit mehren / Die Wiese geht trächtig / der Feigenbaum blüht.","orig_tok":["Die","Vogel","ſeyn","luſtig","und","laßen","ſich","hoͤren","/","Es","girret","die","Taube","/","laͤßt","ſchallen","jhr","Lied","/","Der","Weinſtock","muß","unſere","Froͤligkeit","mehren","/","Die","Wieſe","geht","traͤchtig","/","der","Feigenbaum","bluͤht","."],"norm_tok":["Die","Vogel","sein","lustig","und","lassen","sich","hören","/","Es","girret","die","Taube","/","lässt","schallen","ihr","Lied","/","Der","Weinstock","muss","unsere","Fröhlichkeit","mehren","/","Die","Wiese","geht","trächtig","/","der","Feigenbaum","blüht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,71],[72,80],[81,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,104],[105,108],[109,115],[116,127],[128,134],[134,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,160],[160,161],[162,165],[166,176],[177,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,43],[44,45],[46,48],[49,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,73],[74,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,107],[108,112],[113,119],[120,132],[133,139],[140,141],[142,145],[146,151],[152,156],[157,165],[166,167],[168,171],[172,182],[183,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.04449987411499}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1012,"date":1641,"orig":"Erhebe doch/ Schoͤne/ Dein freuden-gethoͤne/ Komm/ eyle mein Licht/ Komm/ der ich mein Leben Zu eigen gegeben/ Komm/ meine Geliebte/ verzihe doch nicht.","norm":"Erhebe doch / Schöne / Dein Freuden-Getöne / Komme / Eile mein Licht / Komme / der ich mein Leben zu eigen gegeben / Komme / meine Geliebte / verziehe doch nicht.","orig_tok":["Erhebe","doch","/","Schoͤne","/","Dein","freuden-gethoͤne","/","Komm","/","eyle","mein","Licht","/","Komm","/","der","ich","mein","Leben","Zu","eigen","gegeben","/","Komm","/","meine","Geliebte","/","verzihe","doch","nicht","."],"norm_tok":["Erhebe","doch","/","Schöne","/","Dein","Freuden-Getöne","/","Komme","/","Eile","mein","Licht","/","Komme","/","der","ich","mein","Leben","zu","eigen","gegeben","/","Komme","/","meine","Geliebte","/","verziehe","doch","nicht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,20],[20,21],[22,26],[27,43],[43,44],[45,49],[49,50],[51,55],[56,60],[61,66],[66,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,95],[96,101],[102,109],[109,110],[111,115],[115,116],[117,122],[123,131],[131,132],[133,140],[141,145],[146,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,20],[21,22],[23,27],[28,42],[43,44],[45,50],[51,52],[53,57],[58,62],[63,68],[69,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,100],[101,106],[107,114],[115,116],[117,122],[123,124],[125,130],[131,139],[140,141],[142,150],[151,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.830100059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1013,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1014,"date":1641,"orig":"Komm/ zeige mier deine verliebete bluͤcke/ Komm zeige mier deine geehrte geſtalt/ Komm/ ſchoͤneſte Taube/ mich wider erquicke/ Komm kuͤſſe mich/ halſe mich/ hertze mich bald.","norm":"Komme / zeige mir deine verliebte blicke / Komme zeige mir deine geehrte Gestalt / Komme / schönste Taube / mich wieder erquicke / Komme küsse mich / halse mich / Herz mich bald.","orig_tok":["Komm","/","zeige","mier","deine","verliebete","bluͤcke","/","Komm","zeige","mier","deine","geehrte","geſtalt","/","Komm","/","ſchoͤneſte","Taube","/","mich","wider","erquicke","/","Komm","kuͤſſe","mich","/","halſe","mich","/","hertze","mich","bald","."],"norm_tok":["Komme","/","zeige","mir","deine","verliebte","blicke","/","Komme","zeige","mir","deine","geehrte","Gestalt","/","Komme","/","schönste","Taube","/","mich","wieder","erquicke","/","Komme","küsse","mich","/","halse","mich","/","Herz","mich","bald","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,16],[17,22],[23,33],[34,41],[41,42],[43,47],[48,53],[54,58],[59,64],[65,72],[73,80],[80,81],[82,86],[86,87],[88,98],[99,104],[104,105],[106,110],[111,116],[117,125],[125,126],[127,131],[132,138],[139,143],[143,144],[145,150],[151,155],[155,156],[157,163],[164,168],[169,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,33],[34,40],[41,42],[43,48],[49,54],[55,58],[59,64],[65,72],[73,80],[81,82],[83,88],[89,90],[91,99],[100,105],[106,107],[108,112],[113,119],[120,128],[129,130],[131,136],[137,142],[143,147],[148,149],[150,155],[156,160],[161,162],[163,167],[168,172],[173,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.540299892425537}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1015,"date":1641,"orig":"Laß fahren die Klippen/ Laß ſchauen die Lippen/ Laß hoͤren den toon/ Erfriſche mich wieder Durch liebliche Lieder/ Denn deine Geſaͤnge ſeyn ſuͤßer als Moon.","norm":"Lass fahren die Klippen / Lass schauen die Lippen / Lass hören den Ton / Erfrische mich wieder Durch liebliche Lieder / Denn deine Gesänge sein süßer als Moon.","orig_tok":["Laß","fahren","die","Klippen","/","Laß","ſchauen","die","Lippen","/","Laß","hoͤren","den","toon","/","Erfriſche","mich","wieder","Durch","liebliche","Lieder","/","Denn","deine","Geſaͤnge","ſeyn","ſuͤßer","als","Moon","."],"norm_tok":["Lass","fahren","die","Klippen","/","Lass","schauen","die","Lippen","/","Lass","hören","den","Ton","/","Erfrische","mich","wieder","Durch","liebliche","Lieder","/","Denn","deine","Gesänge","sein","süßer","als","Moon","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,67],[67,68],[69,78],[79,83],[84,90],[91,96],[97,106],[107,113],[113,114],[115,119],[120,125],[126,134],[135,139],[140,146],[147,150],[151,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,25],[26,30],[31,38],[39,42],[43,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,72],[73,82],[83,87],[88,94],[95,100],[101,110],[111,117],[118,119],[120,124],[125,130],[131,138],[139,143],[144,149],[150,153],[154,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.807600021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1016,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1017,"date":1641,"orig":"Laßt fahen die Fuͤchſe/ ſie muͤſſen nun ſterben/ Laßt fahen die jungen und alten zugleich/ Daß unſere Reben nicht ferner verderben/ Denn unſere Berge die machen uns reich; Sie haben gewonnen Vom hitzen der Sonnen Viel augen anjetzt/ Druͤmb laßet uns bleiben und alles vertreiben Was unſeren Bergen nicht dienet noch nuͤtzt.","norm":"Lasst fangen die Füchse / sie müssen nun sterben / Lasst fangen die jungen und alten zugleich / Dass unsere Reben nicht ferner verderben / Denn unsere Berge die machen uns reich; Sie haben gewonnen vom Hitzen der Sonnen viel Augen anjetzt / Drum lasst uns bleiben und alles vertreiben was unseren Bergen nicht dient noch nützt.","orig_tok":["Laßt","fahen","die","Fuͤchſe","/","ſie","muͤſſen","nun","ſterben","/","Laßt","fahen","die","jungen","und","alten","zugleich","/","Daß","unſere","Reben","nicht","ferner","verderben","/","Denn","unſere","Berge","die","machen","uns","reich",";","Sie","haben","gewonnen","Vom","hitzen","der","Sonnen","Viel","augen","anjetzt","/","Druͤmb","laßet","uns","bleiben","und","alles","vertreiben","Was","unſeren","Bergen","nicht","dienet","noch","nuͤtzt","."],"norm_tok":["Lasst","fangen","die","Füchse","/","sie","müssen","nun","sterben","/","Lasst","fangen","die","jungen","und","alten","zugleich","/","Dass","unsere","Reben","nicht","ferner","verderben","/","Denn","unsere","Berge","die","machen","uns","reich",";","Sie","haben","gewonnen","vom","Hitzen","der","Sonnen","viel","Augen","anjetzt","/","Drum","lasst","uns","bleiben","und","alles","vertreiben","was","unseren","Bergen","nicht","dient","noch","nützt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[22,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,107],[108,113],[114,120],[121,130],[130,131],[132,136],[137,143],[144,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,170],[170,171],[172,175],[176,181],[182,190],[191,194],[195,201],[202,205],[206,212],[213,217],[218,223],[224,231],[231,232],[233,239],[240,245],[246,249],[250,257],[258,261],[262,267],[268,278],[279,282],[283,290],[291,297],[298,303],[304,310],[311,315],[316,322],[322,323]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,56],[57,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,84],[85,93],[94,95],[96,100],[101,107],[108,113],[114,119],[120,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,150],[151,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,177],[177,178],[179,182],[183,188],[189,197],[198,201],[202,208],[209,212],[213,219],[220,224],[225,230],[231,238],[239,240],[241,245],[246,251],[252,255],[256,263],[264,267],[268,273],[274,284],[285,288],[289,296],[297,303],[304,309],[310,315],[316,320],[321,326],[326,327]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.968699932098389}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1018,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1019,"date":1641,"orig":"Mein Liebſter iſt mein/ Das weiß ich/ allein; Auch bleib’ ich ſein eigen/ und will mich erzeigen/ Wie jrgend die Freundinnen pflegen zu ſeyn.","norm":"Mein Liebster ist mein / Das weiß ich / allein; auch bleibe ich sein eigen / und will mich erzeigen / Wie irgend die Freundinnen pflegen zu sein.","orig_tok":["Mein","Liebſter","iſt","mein","/","Das","weiß","ich","/","allein",";","Auch","bleib’","ich","ſein","eigen","/","und","will","mich","erzeigen","/","Wie","jrgend","die","Freundinnen","pflegen","zu","ſeyn","."],"norm_tok":["Mein","Liebster","ist","mein","/","Das","weiß","ich","/","allein",";","auch","bleibe","ich","sein","eigen","/","und","will","mich","erzeigen","/","Wie","irgend","die","Freundinnen","pflegen","zu","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[36,37],[38,44],[44,45],[46,50],[51,57],[58,61],[62,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,124],[125,132],[133,135],[136,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,39],[40,46],[46,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,116],[117,128],[129,136],[137,139],[140,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.216800212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1021,"date":1641,"orig":"Komm Schoͤner/ herwider und gleiche den Rehen/ Den Hirſchen/ die ober den Huͤgeln hergehen.","norm":"Komme Schöner / herwider und gleiche den Rehen / Den Hirschen / die oder den Hügeln hergehen.","orig_tok":["Komm","Schoͤner","/","herwider","und","gleiche","den","Rehen","/","Den","Hirſchen","/","die","ober","den","Huͤgeln","hergehen","."],"norm_tok":["Komme","Schöner","/","herwider","und","gleiche","den","Rehen","/","Den","Hirschen","/","die","oder","den","Hügeln","hergehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[13,14],[15,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,15],[16,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.437600135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1022,"date":1641,"orig":"III.","norm":"III.","orig_tok":["III."],"norm_tok":["III."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1023,"date":1641,"orig":"Die dritte Abtheilung.","norm":"Die dritte Abteilung.","orig_tok":["Die","dritte","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","dritte","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.103499889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1024,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1025,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1026,"date":1641,"orig":"Jch ſuchte des nachtes im bette mein Leben/ Den Liebſten ich ſuchte doch fand ich Jhn nicht; Jch konte mich nirgend zu frieden ergeben/ Jch weinte von hertzen und ſuchte mein Licht.","norm":"Ich suchte des Nachts im bette mein Leben / Den Liebsten ich suchte doch fand ich ihn nicht; Ich konnte mich nirgend zu Frieden ergeben / Ich weinte von Herzen und suchte mein Licht.","orig_tok":["Jch","ſuchte","des","nachtes","im","bette","mein","Leben","/","Den","Liebſten","ich","ſuchte","doch","fand","ich","Jhn","nicht",";","Jch","konte","mich","nirgend","zu","frieden","ergeben","/","Jch","weinte","von","hertzen","und","ſuchte","mein","Licht","."],"norm_tok":["Ich","suchte","des","Nachts","im","bette","mein","Leben","/","Den","Liebsten","ich","suchte","doch","fand","ich","ihn","nicht",";","Ich","konnte","mich","nirgend","zu","Frieden","ergeben","/","Ich","weinte","von","Herzen","und","suchte","mein","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,25],[26,31],[32,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,102],[103,107],[108,115],[116,118],[119,126],[127,134],[134,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,158],[159,162],[163,169],[170,174],[175,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,116],[117,119],[120,127],[128,135],[136,137],[138,141],[142,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.010900020599365}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1027,"date":1641,"orig":"Die Liebes-brunſt zwang mich das bette zulaßen Jch eylte mit macht Durch ſchatten und nacht/ Lief traurig ernieder und fehlte der ſtraßen/ Jch fragte die wacht Objemand den Liebſten genommen in acht?","norm":"Die Liebesbrunst zwang mich das Bette zulassen Ich eilte mitmacht durch Schatten und Nacht / Lief traurig ernieder und fehlte der Straßen / Ich fragte die wacht jemand den Liebsten genommen in acht?","orig_tok":["Die","Liebes-brunſt","zwang","mich","das","bette","zulaßen","Jch","eylte","mit","macht","Durch","ſchatten","und","nacht","/","Lief","traurig","ernieder","und","fehlte","der","ſtraßen","/","Jch","fragte","die","wacht","Objemand","den","Liebſten","genommen","in","acht","?"],"norm_tok":["Die","Liebesbrunst","zwang","mich","das","Bette","zulassen","Ich","eilte","mitmacht","durch","Schatten","und","Nacht","/","Lief","traurig","ernieder","und","fehlte","der","Straßen","/","Ich","fragte","die","wacht","jemand","den","Liebsten","genommen","in","acht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,81],[82,85],[86,91],[91,92],[93,97],[98,105],[106,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,137],[137,138],[139,142],[143,149],[150,153],[154,159],[160,168],[169,172],[173,181],[182,190],[191,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,46],[47,50],[51,56],[57,65],[66,71],[72,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,97],[98,105],[106,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,137],[138,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,180],[181,189],[190,192],[193,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.730100154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1028,"date":1641,"orig":"Doch fand ich jhn nicht Mein Leben und Licht/ Jch ginge fort/ ſihe!","norm":"Doch fand ich ihn nicht Mein Leben und Licht / Ich ginge fort / siehe!","orig_tok":["Doch","fand","ich","jhn","nicht","Mein","Leben","und","Licht","/","Jch","ginge","fort","/","ſihe","!"],"norm_tok":["Doch","fand","ich","ihn","nicht","Mein","Leben","und","Licht","/","Ich","ginge","fort","/","siehe","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[60,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.100800037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1029,"date":1641,"orig":"da kam Er gegangen/ Da fand ich mein Licht./ O Liebſter mein Leben mein beſtes Verlangen/ Jch halte Mich an Dich und laße dich nicht.","norm":"da kam er gegangen / Da fand ich mein Licht . / O liebster mein Leben mein bestes Verlangen / Ich halte mich an Dich und lasse dich nicht.","orig_tok":["da","kam","Er","gegangen","/","Da","fand","ich","mein","Licht",".","/","O","Liebſter","mein","Leben","mein","beſtes","Verlangen","/","Jch","halte","Mich","an","Dich","und","laße","dich","nicht","."],"norm_tok":["da","kam","er","gegangen","/","Da","fand","ich","mein","Licht",".","/","O","liebster","mein","Leben","mein","bestes","Verlangen","/","Ich","halte","mich","an","Dich","und","lasse","dich","nicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[18,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,42],[42,43],[43,44],[45,46],[47,55],[56,60],[61,66],[67,71],[72,78],[79,88],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[19,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,45],[46,47],[48,49],[50,58],[59,63],[64,69],[70,74],[75,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,131],[132,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1030,"date":1641,"orig":"Jch fuͤhre dich Liebſter/ bin immer bemuͤhet/ Daß meine geliebete Mutter dich ſihet/ Nun folge mein Licht/ Jch laße dich nicht.","norm":"Ich führe dich Liebster / bin immer bemühet / Dass meine Geliebte Mutter dich sieht / Nun folge mein Licht / Ich lasse dich nicht.","orig_tok":["Jch","fuͤhre","dich","Liebſter","/","bin","immer","bemuͤhet","/","Daß","meine","geliebete","Mutter","dich","ſihet","/","Nun","folge","mein","Licht","/","Jch","laße","dich","nicht","."],"norm_tok":["Ich","führe","dich","Liebster","/","bin","immer","bemühet","/","Dass","meine","Geliebte","Mutter","dich","sieht","/","Nun","folge","mein","Licht","/","Ich","lasse","dich","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,65],[66,72],[73,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,43],[44,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,72],[73,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498499870300293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1031,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1032,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1033,"date":1641,"orig":"Euch Toͤchter Jeruſalem will ich beſchwoͤren Bey allen den Hindin und Rehen jtzund/ Jhr ſollet im ſchlaaffe nicht alſo verſtoͤren Die/ welche mein Hertze verwundt/ und laßet Sie liegen Nach jhrem gonuͤgen/ Biß ſie ſich auffmacht und ſelbſten erwacht.","norm":"Euch Töchter Jerusalem will ich beschwören bei allen den Hindin und Rehen jetzund / Ihr sollet im schlaffe nicht also verstören die / welche mein Herze verwundet / und lasst Sie liegen nach ihrem gonügen / Bis sie sich aufmacht und selbst erwacht.","orig_tok":["Euch","Toͤchter","Jeruſalem","will","ich","beſchwoͤren","Bey","allen","den","Hindin","und","Rehen","jtzund","/","Jhr","ſollet","im","ſchlaaffe","nicht","alſo","verſtoͤren","Die","/","welche","mein","Hertze","verwundt","/","und","laßet","Sie","liegen","Nach","jhrem","gonuͤgen","/","Biß","ſie","ſich","auffmacht","und","ſelbſten","erwacht","."],"norm_tok":["Euch","Töchter","Jerusalem","will","ich","beschwören","bei","allen","den","Hindin","und","Rehen","jetzund","/","Ihr","sollet","im","schlaffe","nicht","also","verstören","die","/","welche","mein","Herze","verwundet","/","und","lasst","Sie","liegen","nach","ihrem","gonügen","/","Bis","sie","sich","aufmacht","und","selbst","erwacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,23],[24,28],[29,32],[33,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,107],[108,113],[114,118],[119,129],[130,133],[133,134],[135,141],[142,146],[147,153],[154,162],[162,163],[164,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,189],[190,195],[196,204],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,228],[229,232],[233,241],[242,249],[249,250]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,27],[28,31],[32,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,106],[107,112],[113,117],[118,127],[128,131],[132,133],[134,140],[141,145],[146,151],[152,161],[162,163],[164,167],[168,173],[174,177],[178,184],[185,189],[190,195],[196,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,227],[228,231],[232,238],[239,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.517499923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1034,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1035,"date":1641,"orig":"Ach ſihe? wer iſt es doch die ich von weiten Kan ſehen aus jenem gebuͤſche rausgehn/ Jch ſehe mein Leben/ die Zierde der zeiten/ Jch ſeh Sie wie weyhrauch und myrrhen entſtehn.","norm":"Ach siehe? wer ist es doch die ich von weiten Kann sehen aus jenem Gebüsche rausgehen / Ich sehe mein Leben / die Zierde der Zeiten / Ich sehe Sie wie Weihrauch und Myrrhen entstehen.","orig_tok":["Ach","ſihe","?","wer","iſt","es","doch","die","ich","von","weiten","Kan","ſehen","aus","jenem","gebuͤſche","rausgehn","/","Jch","ſehe","mein","Leben","/","die","Zierde","der","zeiten","/","Jch","ſeh","Sie","wie","weyhrauch","und","myrrhen","entſtehn","."],"norm_tok":["Ach","siehe","?","wer","ist","es","doch","die","ich","von","weiten","Kann","sehen","aus","jenem","Gebüsche","rausgehen","/","Ich","sehe","mein","Leben","/","die","Zierde","der","Zeiten","/","Ich","sehe","Sie","wie","Weihrauch","und","Myrrhen","entstehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,64],[65,74],[75,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,127],[127,128],[129,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,154],[155,158],[159,166],[167,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,75],[76,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,160],[161,164],[165,172],[173,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.174799919128418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1036,"date":1641,"orig":"Die herrlich ſich zeiget Wie Benzoe ſteiget Nach jhrem gebrauch/ Wie jrgend ein rauch.","norm":"Die herrlich sich zeiget wie Benzoe steiget nach ihrem Gebrauch / Wie irgendein rauch.","orig_tok":["Die","herrlich","ſich","zeiget","Wie","Benzoe","ſteiget","Nach","jhrem","gebrauch","/","Wie","jrgend","ein","rauch","."],"norm_tok":["Die","herrlich","sich","zeiget","wie","Benzoe","steiget","nach","ihrem","Gebrauch","/","Wie","irgendein","rauch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,48],[49,54],[55,63],[63,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,48],[49,54],[55,63],[64,65],[66,69],[70,79],[80,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.526599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1037,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1038,"date":1641,"orig":"Umb Salomons Bette ſtehn ſechzig geruͤſtet/ Von allen den Staͤrckſten aus ſeinem geſchlecht/ Mit Ruͤſtung verſehen wie einem geluͤſtet/ Ein jeder ſuͤhrt Lantzen und Schwerter mit recht.","norm":"Um Salomons Bette stehen sechzig gerüstet / Von allen den stärksten aus seinem Geschlecht / Mit Rüstung versehen wie einem gelüstet / Ein jeder sührt Lanzen und Schwerter mit Recht.","orig_tok":["Umb","Salomons","Bette","ſtehn","ſechzig","geruͤſtet","/","Von","allen","den","Staͤrckſten","aus","ſeinem","geſchlecht","/","Mit","Ruͤſtung","verſehen","wie","einem","geluͤſtet","/","Ein","jeder","ſuͤhrt","Lantzen","und","Schwerter","mit","recht","."],"norm_tok":["Um","Salomons","Bette","stehen","sechzig","gerüstet","/","Von","allen","den","stärksten","aus","seinem","Geschlecht","/","Mit","Rüstung","versehen","wie","einem","gelüstet","/","Ein","jeder","sührt","Lanzen","und","Schwerter","mit","Recht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[25,32],[33,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,69],[70,73],[74,80],[81,91],[91,92],[93,96],[97,105],[106,114],[115,118],[119,124],[125,134],[134,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,160],[161,164],[165,174],[175,178],[179,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,24],[25,32],[33,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,67],[68,71],[72,78],[79,89],[90,91],[92,95],[96,103],[104,112],[113,116],[117,122],[123,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,156],[157,160],[161,170],[171,174],[175,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848100185394287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1039,"date":1641,"orig":"Sie ſchuͤtzen den Koͤnig des nachtes und wachen/ Wenn er ſich erquicket mit ſeinem Gemahl/ Der Koͤnig ließ Pfeiler von Cedern-holtz machen/ und zierte mit Saͤnfften den Fuͤrſtlichen Saal/ Das Kuͤſſen der Saͤnſre war Purpur und Seide/ Die Seulen aus Silber/ die Decke verguͤldt/ Der Boden war lieblich an dieſem gebeude/ Mit Liebe den Toͤchtern von Zioͤn erfullt Jhr Toͤchter von Solyme ſehet das prangen/ Kom̃t/ ſehet des Koͤniges herrliche Zier/ Die Zierde/ die Salomo ſelbſten empfangen Am tage der Wolluſt und freuden allhier; Ach! ſehet auf Salomons Heupte die Krone/ Die Krone von Silber und Golde geſtickt/ Die jtzo die Mutter dem Liebeſten Sohne Zu ſeinen Hochzeitlichen Ehren geſchickt.","norm":"Sie schützen den König des Nachts und wachen / Wenn er sich erquicket mit seinem Gemahl / Der König ließ Pfeiler von Zedernholz machen / und zierte mit Sänften den fürstlichen Saal / Das Küssen der Sänsre war Purpur und Seide / Die Säulen aus Silber / die Decke vergüldet / Der Boden war lieblich an diesem Gebäude / Mit Liebe den Töchtern von Ziön erfüllt Ihr Töchter von Solyme sehet das Prangen / Kommt / sehet des Königes herrliche Zier / Die Zierde / die Salomo selbst empfangen am Tage der Wollust und Freuden allhier; ach! sehet auf Salomons Häupter die Krone / Die Krone von Silber und Golde gestickt / Die jetzt die Mutter dem Liebesten Sohne zu seinen hochzeitlichen Ehren geschickt.","orig_tok":["Sie","ſchuͤtzen","den","Koͤnig","des","nachtes","und","wachen","/","Wenn","er","ſich","erquicket","mit","ſeinem","Gemahl","/","Der","Koͤnig","ließ","Pfeiler","von","Cedern-holtz","machen","/","und","zierte","mit","Saͤnfften","den","Fuͤrſtlichen","Saal","/","Das","Kuͤſſen","der","Saͤnſre","war","Purpur","und","Seide","/","Die","Seulen","aus","Silber","/","die","Decke","verguͤldt","/","Der","Boden","war","lieblich","an","dieſem","gebeude","/","Mit","Liebe","den","Toͤchtern","von","Zioͤn","erfullt","Jhr","Toͤchter","von","Solyme","ſehet","das","prangen","/","Kom̃t","/","ſehet","des","Koͤniges","herrliche","Zier","/","Die","Zierde","/","die","Salomo","ſelbſten","empfangen","Am","tage","der","Wolluſt","und","freuden","allhier",";","Ach","!","ſehet","auf","Salomons","Heupte","die","Krone","/","Die","Krone","von","Silber","und","Golde","geſtickt","/","Die","jtzo","die","Mutter","dem","Liebeſten","Sohne","Zu","ſeinen","Hochzeitlichen","Ehren","geſchickt","."],"norm_tok":["Sie","schützen","den","König","des","Nachts","und","wachen","/","Wenn","er","sich","erquicket","mit","seinem","Gemahl","/","Der","König","ließ","Pfeiler","von","Zedernholz","machen","/","und","zierte","mit","Sänften","den","fürstlichen","Saal","/","Das","Küssen","der","Sänsre","war","Purpur","und","Seide","/","Die","Säulen","aus","Silber","/","die","Decke","vergüldet","/","Der","Boden","war","lieblich","an","diesem","Gebäude","/","Mit","Liebe","den","Töchtern","von","Ziön","erfüllt","Ihr","Töchter","von","Solyme","sehet","das","Prangen","/","Kommt","/","sehet","des","Königes","herrliche","Zier","/","Die","Zierde","/","die","Salomo","selbst","empfangen","am","Tage","der","Wollust","und","Freuden","allhier",";","ach","!","sehet","auf","Salomons","Häupter","die","Krone","/","Die","Krone","von","Silber","und","Golde","gestickt","/","Die","jetzt","die","Mutter","dem","Liebesten","Sohne","zu","seinen","hochzeitlichen","Ehren","geschickt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,71],[72,75],[76,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,114],[115,118],[119,131],[132,138],[138,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,164],[165,168],[169,181],[182,186],[186,187],[188,191],[192,199],[200,203],[204,211],[212,215],[216,222],[223,226],[227,232],[232,233],[234,237],[238,244],[245,248],[249,255],[255,256],[257,260],[261,266],[267,276],[276,277],[278,281],[282,287],[288,291],[292,300],[301,303],[304,310],[311,318],[318,319],[320,323],[324,329],[330,333],[334,343],[344,347],[348,353],[354,361],[362,365],[366,374],[375,378],[379,385],[386,391],[392,395],[396,403],[403,404],[405,410],[410,411],[412,417],[418,421],[422,430],[431,440],[441,445],[445,446],[447,450],[451,457],[457,458],[459,462],[463,469],[470,478],[479,488],[489,491],[492,496],[497,500],[501,508],[509,512],[513,520],[521,528],[528,529],[530,533],[533,534],[535,540],[541,544],[545,553],[554,560],[561,564],[565,570],[570,571],[572,575],[576,581],[582,585],[586,592],[593,596],[597,602],[603,611],[611,612],[613,616],[617,621],[622,625],[626,632],[633,636],[637,646],[647,652],[653,655],[656,662],[663,677],[678,683],[684,693],[693,694]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,112],[113,116],[117,127],[128,134],[135,136],[137,140],[141,147],[148,151],[152,159],[160,163],[164,175],[176,180],[181,182],[183,186],[187,193],[194,197],[198,204],[205,208],[209,215],[216,219],[220,225],[226,227],[228,231],[232,238],[239,242],[243,249],[250,251],[252,255],[256,261],[262,271],[272,273],[274,277],[278,283],[284,287],[288,296],[297,299],[300,306],[307,314],[315,316],[317,320],[321,326],[327,330],[331,339],[340,343],[344,348],[349,356],[357,360],[361,368],[369,372],[373,379],[380,385],[386,389],[390,397],[398,399],[400,405],[406,407],[408,413],[414,417],[418,425],[426,435],[436,440],[441,442],[443,446],[447,453],[454,455],[456,459],[460,466],[467,473],[474,483],[484,486],[487,491],[492,495],[496,503],[504,507],[508,515],[516,523],[523,524],[525,528],[528,529],[530,535],[536,539],[540,548],[549,556],[557,560],[561,566],[567,568],[569,572],[573,578],[579,582],[583,589],[590,593],[594,599],[600,608],[609,610],[611,614],[615,620],[621,624],[625,631],[632,635],[636,645],[646,651],[652,654],[655,661],[662,676],[677,682],[683,692],[692,693]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.054699897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1040,"date":1641,"orig":"IV.","norm":"IV.","orig_tok":["IV."],"norm_tok":["IV."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1041,"date":1641,"orig":"Die Vierde Abtheilung.","norm":"Die Vierte Abteilung.","orig_tok":["Die","Vierde","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","Vierte","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.525000095367432}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1042,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1043,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1044,"date":1641,"orig":"Ach Liebſte/ wie ſoll ich dein Angeſicht preiſen!","norm":"Ach liebste / wie soll ich dein Angesicht preisen!","orig_tok":["Ach","Liebſte","/","wie","ſoll","ich","dein","Angeſicht","preiſen","!"],"norm_tok":["Ach","liebste","/","wie","soll","ich","dein","Angesicht","preisen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.720200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1045,"date":1641,"orig":"Ach Freundin/ wie ſchoͤne wie ſchoͤne biſin/ Die ſchwaͤrtzlichen Augen auch zierlich ſich weiſen Dirrch deine geflochtene Zoͤpfe dazu/ Sie ſchimmern im dunckeln Wie lichte Karſunckeln/ und leuchten herfuͤr; Die Taube muß weichen und kann nicht erreichen Das blitzen der augen/ die liebliche Zier.","norm":"Ach Freundin / wie schöne wie schöne Bisen / Die schwärzlichen Augen auch zierlich sich weisen Dirrch deine geflochtene Zöpfe dazu / Sie schimmern im dunklen Wie lichte Karfunkeln / und leuchten herfür; die Taube muss weichen und kann nicht erreichen das Blitzen der Augen / die liebliche Zier.","orig_tok":["Ach","Freundin","/","wie","ſchoͤne","wie","ſchoͤne","biſin","/","Die","ſchwaͤrtzlichen","Augen","auch","zierlich","ſich","weiſen","Dirrch","deine","geflochtene","Zoͤpfe","dazu","/","Sie","ſchimmern","im","dunckeln","Wie","lichte","Karſunckeln","/","und","leuchten","herfuͤr",";","Die","Taube","muß","weichen","und","kann","nicht","erreichen","Das","blitzen","der","augen","/","die","liebliche","Zier","."],"norm_tok":["Ach","Freundin","/","wie","schöne","wie","schöne","Bisen","/","Die","schwärzlichen","Augen","auch","zierlich","sich","weisen","Dirrch","deine","geflochtene","Zöpfe","dazu","/","Sie","schimmern","im","dunklen","Wie","lichte","Karfunkeln","/","und","leuchten","herfür",";","die","Taube","muss","weichen","und","kann","nicht","erreichen","das","Blitzen","der","Augen","/","die","liebliche","Zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,64],[65,70],[71,75],[76,84],[85,89],[90,96],[97,103],[104,109],[110,121],[122,128],[129,133],[133,134],[135,138],[139,148],[149,151],[152,160],[161,164],[165,171],[172,183],[183,184],[185,188],[189,197],[198,205],[205,206],[207,210],[211,216],[217,220],[221,228],[229,232],[233,237],[238,243],[244,253],[254,257],[258,265],[266,269],[270,275],[275,276],[277,280],[281,290],[291,295],[295,296]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,62],[63,68],[69,73],[74,82],[83,87],[88,94],[95,101],[102,107],[108,119],[120,125],[126,130],[131,132],[133,136],[137,146],[147,149],[150,157],[158,161],[162,168],[169,179],[180,181],[182,185],[186,194],[195,201],[201,202],[203,206],[207,212],[213,217],[218,225],[226,229],[230,234],[235,240],[241,250],[251,254],[255,262],[263,266],[267,272],[273,274],[275,278],[279,288],[289,293],[293,294]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.392600059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1046,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1047,"date":1641,"orig":"Wie jenſeit dem Eufrat die luſtigen Ziegen Auf Galaad huͤpfen und gleichen dem klee/ So muͤſſen die Haare ſich ſchwingen und fluͤgen umb deine Verliebete ſtirne wie ſchnee.","norm":"Wie jenseits dem Euphrat die lustigen Ziegen auf Galaad hüpfen und gleichen dem Klee / So müssen die Haare sich schwingen und Flügen um deine Verliebte Stirn wie Schnee.","orig_tok":["Wie","jenſeit","dem","Eufrat","die","luſtigen","Ziegen","Auf","Galaad","huͤpfen","und","gleichen","dem","klee","/","So","muͤſſen","die","Haare","ſich","ſchwingen","und","fluͤgen","umb","deine","Verliebete","ſtirne","wie","ſchnee","."],"norm_tok":["Wie","jenseits","dem","Euphrat","die","lustigen","Ziegen","auf","Galaad","hüpfen","und","gleichen","dem","Klee","/","So","müssen","die","Haare","sich","schwingen","und","Flügen","um","deine","Verliebte","Stirn","wie","Schnee","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,46],[47,53],[54,61],[62,65],[66,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,87],[88,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,153],[154,160],[161,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,121],[122,125],[126,132],[133,135],[136,141],[142,151],[152,157],[158,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.029500007629394}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1048,"date":1641,"orig":"Den Zaͤhnen ingleichen Die Herde muß weichen im waſſer geſchwem̃t/ Die allzumahl traͤget/ Viel wolluſt erreget/ Die jmmer mit doppelten fruͤchten ankoͤm̃t.","norm":"Den Zähnen ingleichen die Herde muss weichen im Wasser geschwemmt / Die allzumal trägt / Viel Wollust erreget / Die immer mit doppelten Früchten ankommt.","orig_tok":["Den","Zaͤhnen","ingleichen","Die","Herde","muß","weichen","im","waſſer","geſchwem̃t","/","Die","allzumahl","traͤget","/","Viel","wolluſt","erreget","/","Die","jmmer","mit","doppelten","fruͤchten","ankoͤm̃t","."],"norm_tok":["Den","Zähnen","ingleichen","die","Herde","muss","weichen","im","Wasser","geschwemmt","/","Die","allzumal","trägt","/","Viel","Wollust","erreget","/","Die","immer","mit","doppelten","Früchten","ankommt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,47],[48,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,80],[81,88],[88,89],[90,94],[95,102],[103,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,145],[146,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,44],[45,47],[48,54],[55,65],[66,67],[68,71],[72,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,101],[102,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.235499858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1049,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1050,"date":1641,"orig":"Die Lippen den roͤthlichen Roſen ſich gleichen/ Dein ſprechen iſt lieblich und ſuͤße wie Wein.","norm":"Die Lippen den rötlichen Rosen sich gleichen / Dein Sprechen ist lieblich und süße wie Wein.","orig_tok":["Die","Lippen","den","roͤthlichen","Roſen","ſich","gleichen","/","Dein","ſprechen","iſt","lieblich","und","ſuͤße","wie","Wein","."],"norm_tok":["Die","Lippen","den","rötlichen","Rosen","sich","gleichen","/","Dein","Sprechen","ist","lieblich","und","süße","wie","Wein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,37],[38,46],[46,47],[48,52],[53,61],[62,65],[66,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,44],[45,46],[47,51],[52,60],[61,64],[65,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865200042724609}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1051,"date":1641,"orig":"Der Granat an farbe den Wangen muß weichen/ Die zwiſchen den Haaren vollfuͤhren den ſchein.","norm":"Der Granat an Farbe den Wangen muss weichen / Die zwischen den Haaren vollführen den Schein.","orig_tok":["Der","Granat","an","farbe","den","Wangen","muß","weichen","/","Die","zwiſchen","den","Haaren","vollfuͤhren","den","ſchein","."],"norm_tok":["Der","Granat","an","Farbe","den","Wangen","muss","weichen","/","Die","zwischen","den","Haaren","vollführen","den","Schein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,67],[68,79],[80,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,58],[59,62],[63,69],[70,80],[81,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.547999858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1052,"date":1641,"orig":"Dein Lilien-hals pranget/ Darnach mich verlanget/ Dem Thurne ſich gleicht/ Den David erbauet/ Wie jedermann ſchauet/ Der herrlich von Waffen und Schilden fuͤrleucht.","norm":"Dein Lilien-Hals pranget / Danach mich verlanget / Dem Turne sich gleicht / Den David erbauet / Wie jedermann schauet / Der herrlich von Waffen und Schilden vorleuchte.","orig_tok":["Dein","Lilien-hals","pranget","/","Darnach","mich","verlanget","/","Dem","Thurne","ſich","gleicht","/","Den","David","erbauet","/","Wie","jedermann","ſchauet","/","Der","herrlich","von","Waffen","und","Schilden","fuͤrleucht","."],"norm_tok":["Dein","Lilien-Hals","pranget","/","Danach","mich","verlanget","/","Dem","Turne","sich","gleicht","/","Den","David","erbauet","/","Wie","jedermann","schauet","/","Der","herrlich","von","Waffen","und","Schilden","vorleuchte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,24],[24,25],[26,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,129],[130,133],[134,140],[141,144],[145,153],[154,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,24],[25,26],[27,33],[34,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,93],[94,95],[96,99],[100,109],[110,117],[118,119],[120,123],[124,132],[133,136],[137,143],[144,147],[148,156],[157,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.874100208282471}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1053,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1054,"date":1641,"orig":"Jm Fruͤhling/ wenn unſere Roſen ausbluͤhen/ Worunter zwo junge Reh-zwillinge gehn/ Die ſich miteinander zu ſchertzen bemuͤhen; So ſihet mann gleichſam die Bruͤſte da ſtehn.","norm":"Im Frühling / wenn unsere Rosen ausblühen / Worunter zwei junge Rehzwillinge gehen / Die sich miteinander zu scherzen bemühen; so sieht Mann gleichsam die Brüste da stehen.","orig_tok":["Jm","Fruͤhling","/","wenn","unſere","Roſen","ausbluͤhen","/","Worunter","zwo","junge","Reh-zwillinge","gehn","/","Die","ſich","miteinander","zu","ſchertzen","bemuͤhen",";","So","ſihet","mann","gleichſam","die","Bruͤſte","da","ſtehn","."],"norm_tok":["Im","Frühling","/","wenn","unsere","Rosen","ausblühen","/","Worunter","zwei","junge","Rehzwillinge","gehen","/","Die","sich","miteinander","zu","scherzen","bemühen",";","so","sieht","Mann","gleichsam","die","Brüste","da","stehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,18],[19,25],[26,31],[32,42],[42,43],[44,52],[53,56],[57,62],[63,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,91],[92,103],[104,106],[107,116],[117,125],[125,126],[127,129],[130,135],[136,140],[141,150],[151,154],[155,162],[163,165],[166,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,13],[14,18],[19,25],[26,31],[32,41],[42,43],[44,52],[53,57],[58,63],[64,76],[77,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,105],[106,108],[109,117],[118,125],[125,126],[127,129],[130,135],[136,140],[141,150],[151,154],[155,161],[162,164],[165,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.777599811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1055,"date":1641,"orig":"Wir wollen auf ſtehen/ Zum Myrrhen-ſtrauch gehen/ Weils kuͤhle noch iſt/ Wir wollen uns wenden/ Zum Huͤgel hinlenden/ Wo allerley Weyhrauch und myrrhen man liſt.","norm":"Wir wollen aufstehen / Zum Myrrhen-Strauch gehen / Weil es kühle noch ist / Wir wollen uns wenden / Zum Hügel hinlehnten / Wo allerlei Weihrauch und Myrrhen man List.","orig_tok":["Wir","wollen","auf","ſtehen","/","Zum","Myrrhen-ſtrauch","gehen","/","Weils","kuͤhle","noch","iſt","/","Wir","wollen","uns","wenden","/","Zum","Huͤgel","hinlenden","/","Wo","allerley","Weyhrauch","und","myrrhen","man","liſt","."],"norm_tok":["Wir","wollen","aufstehen","/","Zum","Myrrhen-Strauch","gehen","/","Weil","es","kühle","noch","ist","/","Wir","wollen","uns","wenden","/","Zum","Hügel","hinlehnten","/","Wo","allerlei","Weihrauch","und","Myrrhen","man","List","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,42],[43,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,116],[116,117],[118,120],[121,129],[130,139],[140,143],[144,151],[152,155],[156,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,58],[59,64],[65,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,120],[121,122],[123,125],[126,134],[135,144],[145,148],[149,156],[157,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.876299858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1056,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1057,"date":1641,"orig":"Kein flecken noch mackel iſt irgend am Leibe/ O Freundin/ wie ſchoͤne/ wie ſchoͤne biſtu!","norm":"Kein Flecken noch Makel ist irgend am Leibe / O Freundin / wie schöne / wie schöne bist du!","orig_tok":["Kein","flecken","noch","mackel","iſt","irgend","am","Leibe","/","O","Freundin","/","wie","ſchoͤne","/","wie","ſchoͤne","biſtu","!"],"norm_tok":["Kein","Flecken","noch","Makel","ist","irgend","am","Leibe","/","O","Freundin","/","wie","schöne","/","wie","schöne","bist","du","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,44],[44,45],[46,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,69],[69,70],[71,74],[75,82],[83,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,37],[38,43],[44,45],[46,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.22189998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1058,"date":1641,"orig":"Wer iſt es der deine geberden beſchreibe?","norm":"Wer ist es der deine gebärden beschreibe?","orig_tok":["Wer","iſt","es","der","deine","geberden","beſchreibe","?"],"norm_tok":["Wer","ist","es","der","deine","gebärden","beschreibe","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.274799823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1059,"date":1641,"orig":"Komm/ Schoͤne/ von Hermon/ mein’ einige Ruh/ Mit nichten verweile/ Von Libanon eyle/ Laß Senir zuruͤck/ Wo Leuen und Drachen/ Jhr Lager bewachen/ Komm eyle/ mein Leben/ verſuche dein gluͤck.","norm":"Komme / Schöne / von Hermon / meine einige Ruhe / Mit nichten verweile / Von Libanon Eile / Lass Senir zurück / Wo Leuen und Drachen / Ihr Lager bewachen / Komme Eile / mein Leben / versuche dein Glück.","orig_tok":["Komm","/","Schoͤne","/","von","Hermon","/","mein’","einige","Ruh","/","Mit","nichten","verweile","/","Von","Libanon","eyle","/","Laß","Senir","zuruͤck","/","Wo","Leuen","und","Drachen","/","Jhr","Lager","bewachen","/","Komm","eyle","/","mein","Leben","/","verſuche","dein","gluͤck","."],"norm_tok":["Komme","/","Schöne","/","von","Hermon","/","meine","einige","Ruhe","/","Mit","nichten","verweile","/","Von","Libanon","Eile","/","Lass","Senir","zurück","/","Wo","Leuen","und","Drachen","/","Ihr","Lager","bewachen","/","Komme","Eile","/","mein","Leben","/","versuche","dein","Glück","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,13],[13,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,32],[33,39],[40,43],[43,44],[45,48],[49,56],[57,65],[65,66],[67,70],[71,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,102],[102,103],[104,106],[107,112],[113,116],[117,124],[124,125],[126,129],[130,135],[136,144],[144,145],[146,150],[151,155],[155,156],[157,161],[162,167],[167,168],[169,177],[178,182],[183,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,14],[15,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,35],[36,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,102],[103,109],[110,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,132],[133,134],[135,138],[139,144],[145,153],[154,155],[156,161],[162,166],[167,168],[169,173],[174,179],[180,181],[182,190],[191,195],[196,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.11870002746582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1060,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1061,"date":1641,"orig":"O Schweſter/ ô Schoͤne/ dein liebliches blicken/ Benim̃t mit das Hertze/ bezwinget den muth/ Mich koͤnnen die Ketten am Halſe beſtricken/ Entzuͤnden im Hertzen die feurige gluth.","norm":"O Schwester / o schöne / dein liebliches blicken / Benimmt mit das Herze / bezwinget den Mut / Mich können die Ketten am Halse bestricken / Entzünden im Herzen die feurige Glut.","orig_tok":["O","Schweſter","/","ô","Schoͤne","/","dein","liebliches","blicken","/","Benim̃t","mit","das","Hertze","/","bezwinget","den","muth","/","Mich","koͤnnen","die","Ketten","am","Halſe","beſtricken","/","Entzuͤnden","im","Hertzen","die","feurige","gluth","."],"norm_tok":["O","Schwester","/","o","schöne","/","dein","liebliches","blicken","/","Benimmt","mit","das","Herze","/","bezwinget","den","Mut","/","Mich","können","die","Ketten","am","Halse","bestricken","/","Entzünden","im","Herzen","die","feurige","Glut","."],"orig_spans":[[0,1],[2,11],[11,12],[13,14],[15,22],[22,23],[24,28],[29,39],[40,47],[47,48],[49,56],[57,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,82],[83,86],[87,91],[91,92],[93,97],[98,105],[106,109],[110,116],[117,119],[120,125],[126,136],[136,137],[138,148],[149,151],[152,159],[160,163],[164,171],[172,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,1],[2,11],[12,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,29],[30,40],[41,48],[49,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,74],[75,84],[85,88],[89,92],[93,94],[95,99],[100,106],[107,110],[111,117],[118,120],[121,126],[127,137],[138,139],[140,149],[150,152],[153,159],[160,163],[164,171],[172,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[null,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.267899990081787}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1062,"date":1641,"orig":"Die Bruͤſte/ mein Leben/ Seyn ſuͤßer als Reben/ Ja ſuͤßer als Moſt:","norm":"Die Brüste / mein Leben / Sein süßer als Reben / Ja süßer als Most:","orig_tok":["Die","Bruͤſte","/","mein","Leben","/","Seyn","ſuͤßer","als","Reben","/","Ja","ſuͤßer","als","Moſt",":"],"norm_tok":["Die","Brüste","/","mein","Leben","/","Sein","süßer","als","Reben","/","Ja","süßer","als","Most",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,17],[18,23],[23,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,50],[51,57],[58,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,17],[18,23],[24,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,51],[52,57],[58,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.026000022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1063,"date":1641,"orig":"Die Salbe kan machen Zunichte die ſachen/ und wenn ſie gleich kommen von Weſten und Oſt.","norm":"Die Salbe kann machen Zunichte die Sachen / und wenn sie gleich kommen von Westen und Ost.","orig_tok":["Die","Salbe","kan","machen","Zunichte","die","ſachen","/","und","wenn","ſie","gleich","kommen","von","Weſten","und","Oſt","."],"norm_tok":["Die","Salbe","kann","machen","Zunichte","die","Sachen","/","und","wenn","sie","gleich","kommen","von","Westen","und","Ost","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.295199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1064,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1066,"date":1641,"orig":"Die Kleider ingleichen Dem Balſam nicht weichen und riechen auch/ ſehr: Du gleicheſt/ mein Leben/ Den Quellen dich eben/ Die inner dem Ruͤgel ſich halten vielmehr.","norm":"Die Kleider ingleichen dem Balsam nicht weichen und riechen auch / sehr: Du gleichest / mein Leben / Den Quellen dich eben / Die inner dem Rigel sich halten vielmehr.","orig_tok":["Die","Kleider","ingleichen","Dem","Balſam","nicht","weichen","und","riechen","auch","/","ſehr",":","Du","gleicheſt","/","mein","Leben","/","Den","Quellen","dich","eben","/","Die","inner","dem","Ruͤgel","ſich","halten","vielmehr","."],"norm_tok":["Die","Kleider","ingleichen","dem","Balsam","nicht","weichen","und","riechen","auch","/","sehr",":","Du","gleichest","/","mein","Leben","/","Den","Quellen","dich","eben","/","Die","inner","dem","Rigel","sich","halten","vielmehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,64],[64,65],[66,70],[70,71],[72,74],[75,84],[84,85],[86,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,109],[110,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,146],[147,153],[154,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,66],[67,71],[71,72],[73,75],[76,85],[86,87],[88,92],[93,98],[99,100],[101,104],[105,112],[113,117],[118,122],[123,124],[125,128],[129,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,156],[157,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.060100078582764}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1067,"date":1641,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1068,"date":1641,"orig":"Du gleicheſt dem Garten da Kalmus aufgehet/ Da allerley fruͤchte/ da Saffran entſpringt/ Da Cypern mit Narden und Zynamen ſtehet/ Der Weyherauch/ Myrrhen und Aloes bringt/ Du pflegeſt zu fließen und lieblich zu ſchießen Wie ſonſten ein Quell.","norm":"Du gleichest dem Garten da Kalmus aufgehet / Da allerlei Früchte / da Safran entspringt / Da Zypern mit Narden und Zynamen steht / Der Weihrauch / Myrrhen und Aloes bringt / Du pflegest zu fließen und lieblich zu schießen wie sonsten ein Quell.","orig_tok":["Du","gleicheſt","dem","Garten","da","Kalmus","aufgehet","/","Da","allerley","fruͤchte","/","da","Saffran","entſpringt","/","Da","Cypern","mit","Narden","und","Zynamen","ſtehet","/","Der","Weyherauch","/","Myrrhen","und","Aloes","bringt","/","Du","pflegeſt","zu","fließen","und","lieblich","zu","ſchießen","Wie","ſonſten","ein","Quell","."],"norm_tok":["Du","gleichest","dem","Garten","da","Kalmus","aufgehet","/","Da","allerlei","Früchte","/","da","Safran","entspringt","/","Da","Zypern","mit","Narden","und","Zynamen","steht","/","Der","Weihrauch","/","Myrrhen","und","Aloes","bringt","/","Du","pflegest","zu","fließen","und","lieblich","zu","schießen","wie","sonsten","ein","Quell","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,42],[42,43],[44,46],[47,55],[56,64],[64,65],[66,68],[69,76],[77,87],[87,88],[89,91],[92,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,121],[122,128],[128,129],[130,133],[134,144],[144,145],[146,153],[154,157],[158,163],[164,170],[170,171],[172,174],[175,183],[184,186],[187,194],[195,198],[199,207],[208,210],[211,219],[220,223],[224,231],[232,235],[236,241],[241,242]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,33],[34,42],[43,44],[45,47],[48,56],[57,64],[65,66],[67,69],[70,76],[77,87],[88,89],[90,92],[93,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,144],[145,146],[147,154],[155,158],[159,164],[165,171],[172,173],[174,176],[177,185],[186,188],[189,196],[197,200],[201,209],[210,212],[213,221],[222,225],[226,233],[234,237],[238,243],[243,244]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.659900188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1069,"date":1641,"orig":"Nord/ Suden/ jhr Winde Durchwehet gelinde Den garten durchwaͤſſert! durch ſtreichet jhn ſchnell!","norm":"Nord / Suden / ihr Winde Durchwehet gelinde den garten durchwässert! durch streichet ihn schnell!","orig_tok":["Nord","/","Suden","/","jhr","Winde","Durchwehet","gelinde","Den","garten","durchwaͤſſert","!","durch","ſtreichet","jhn","ſchnell","!"],"norm_tok":["Nord","/","Suden","/","ihr","Winde","Durchwehet","gelinde","den","garten","durchwässert","!","durch","streichet","ihn","schnell","!"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[11,12],[13,16],[17,22],[23,33],[34,41],[42,45],[46,52],[53,66],[66,67],[68,73],[74,83],[84,87],[88,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,43],[44,47],[48,54],[55,67],[67,68],[69,74],[75,84],[85,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.570099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1070,"date":1641,"orig":"V.","norm":"V.","orig_tok":["V."],"norm_tok":["V."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1071,"date":1641,"orig":"Die fuͤnffte Abtheilung.","norm":"Die fünfte Abteilung.","orig_tok":["Die","fuͤnffte","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","fünfte","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313399791717529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1072,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1073,"date":1641,"orig":"MEin Liebſter komme die Fruͤchte zu koſten/ Jch warte des Freundes an unſeren pfoſten/ Mein Hertze mein Licht/ Verſchmehe mich nicht.","norm":"Mein Liebster komme die Früchte zu kosten / Ich warte des Freundes an unseren Pfosten / Mein Herze mein Licht / Verschmähe mich nicht.","orig_tok":["MEin","Liebſter","komme","die","Fruͤchte","zu","koſten","/","Jch","warte","des","Freundes","an","unſeren","pfoſten","/","Mein","Hertze","mein","Licht","/","Verſchmehe","mich","nicht","."],"norm_tok":["Mein","Liebster","komme","die","Früchte","zu","kosten","/","Ich","warte","des","Freundes","an","unseren","Pfosten","/","Mein","Herze","mein","Licht","/","Verschmähe","mich","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,23],[24,32],[33,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,66],[67,69],[70,77],[78,85],[85,86],[87,91],[92,98],[99,103],[104,109],[109,110],[111,121],[122,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,66],[67,69],[70,77],[78,85],[86,87],[88,92],[93,98],[99,103],[104,109],[110,111],[112,122],[123,127],[128,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.276000022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1074,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1075,"date":1641,"orig":"Ja Liebeſte Schweſter/ dein Bruder iſt kommen/ und gehet im Garten und ſiehet nach Dier/ Jch habe mir Myrrhen und Wuͤrtze genommen/ Jch habe den Honig gekoſtet allhier.","norm":"Ja Liebeste Schwester / dein Bruder ist kommen / und geht im Garten und sieht nach Tier / Ich habe mir Myrrhen und Würze genommen / Ich habe den Honig gekostet allhier.","orig_tok":["Ja","Liebeſte","Schweſter","/","dein","Bruder","iſt","kommen","/","und","gehet","im","Garten","und","ſiehet","nach","Dier","/","Jch","habe","mir","Myrrhen","und","Wuͤrtze","genommen","/","Jch","habe","den","Honig","gekoſtet","allhier","."],"norm_tok":["Ja","Liebeste","Schwester","/","dein","Bruder","ist","kommen","/","und","geht","im","Garten","und","sieht","nach","Tier","/","Ich","habe","mir","Myrrhen","und","Würze","genommen","/","Ich","habe","den","Honig","gekostet","allhier","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,21],[21,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,59],[60,66],[67,70],[71,77],[78,82],[83,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,121],[122,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,159],[160,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,21],[22,23],[24,28],[29,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,114],[115,120],[121,129],[130,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,159],[160,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.130099773406982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1076,"date":1641,"orig":"Jch habe von Reben Gerruncken/ mein Leben/ Den ſuͤßeſten Wein.","norm":"Ich habe von Reben Gerruncken / mein Leben / Den süßesten Wein.","orig_tok":["Jch","habe","von","Reben","Gerruncken","/","mein","Leben","/","Den","ſuͤßeſten","Wein","."],"norm_tok":["Ich","habe","von","Reben","Gerruncken","/","mein","Leben","/","Den","süßesten","Wein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,29],[29,30],[31,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,56],[57,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,29],[30,31],[32,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8368000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1077,"date":1641,"orig":"Kommt nehmet und eſſet Des traurens vergeſſet/ Jhr Lieben/ Ey! trincket und ſchencket vollein!","norm":"Kommt nehmet und esset des Trauerns vergesset / Ihr Lieben / Ei! trinket und schenket vollein!","orig_tok":["Kommt","nehmet","und","eſſet","Des","traurens","vergeſſet","/","Jhr","Lieben","/","Ey","!","trincket","und","ſchencket","vollein","!"],"norm_tok":["Kommt","nehmet","und","esset","des","Trauerns","vergesset","/","Ihr","Lieben","/","Ei","!","trinket","und","schenket","vollein","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,35],[36,45],[45,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,61],[61,62],[63,71],[72,75],[76,85],[86,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,35],[36,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,63],[63,64],[65,72],[73,76],[77,85],[86,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.096399784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1078,"date":1641,"orig":"Sie","norm":"Sie","orig_tok":["Sie"],"norm_tok":["Sie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1079,"date":1641,"orig":"Das Auge zwar ſchlaͤffet/ das Hertze doch wachet/ Jch hoͤre den Liebſten/ Er ruͤhret die Thuͤr.","norm":"Das Auge zwar schläft / das Herze doch wachet / Ich höre den Liebsten / Er rühret die Tür.","orig_tok":["Das","Auge","zwar","ſchlaͤffet","/","das","Hertze","doch","wachet","/","Jch","hoͤre","den","Liebſten","/","Er","ruͤhret","die","Thuͤr","."],"norm_tok":["Das","Auge","zwar","schläft","/","das","Herze","doch","wachet","/","Ich","höre","den","Liebsten","/","Er","rühret","die","Tür","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,24],[24,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,72],[72,73],[74,76],[77,84],[85,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,69],[70,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.410099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1080,"date":1641,"orig":"Sehet/ ihr Schweſtern/ Er kommet und lachet/ Bricht halde mit lieblichen worten herfuͤr.","norm":"Sehet / ihr Schwestern / Er kommet und lachet / Bricht Halde mit lieblichen Worten herfür.","orig_tok":["Sehet","/","ihr","Schweſtern","/","Er","kommet","und","lachet","/","Bricht","halde","mit","lieblichen","worten","herfuͤr","."],"norm_tok":["Sehet","/","ihr","Schwestern","/","Er","kommet","und","lachet","/","Bricht","Halde","mit","lieblichen","Worten","herfür","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,21],[21,22],[23,25],[26,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,51],[52,57],[58,61],[62,72],[73,79],[80,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,22],[23,24],[25,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,75],[76,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.416200160980225}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1081,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1082,"date":1641,"orig":"Eroͤfnet die Thuͤren und Ruͤgel/ ich komme/ Jch ſuche dich/ Freundin/ ô Schweſter ô Fromme!","norm":"eröffnet die Türen und Rigel / ich komme / Ich suche dich / Freundin / o Schwester o Fromme!","orig_tok":["Eroͤfnet","die","Thuͤren","und","Ruͤgel","/","ich","komme","/","Jch","ſuche","dich","/","Freundin","/","ô","Schweſter","ô","Fromme","!"],"norm_tok":["eröffnet","die","Türen","und","Rigel","/","ich","komme","/","Ich","suche","dich","/","Freundin","/","o","Schwester","o","Fromme","!"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,58],[58,59],[60,68],[68,69],[70,71],[72,81],[82,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,59],[60,68],[69,70],[71,72],[73,82],[83,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[null,15],[15,null],[16,16],[17,null],[18,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.145299911499023}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1083,"date":1641,"orig":"Die Wangen und Haare ſeyn gaͤntzlich betaut/ Die Locken ſeyn feuchte/ kom̃ Liebeſte Braut.","norm":"Die Wangen und Haare sein gänzlich betaut / Die Locken sein feuchte / komm Liebeste Braut.","orig_tok":["Die","Wangen","und","Haare","ſeyn","gaͤntzlich","betaut","/","Die","Locken","ſeyn","feuchte","/","kom̃","Liebeſte","Braut","."],"norm_tok":["Die","Wangen","und","Haare","sein","gänzlich","betaut","/","Die","Locken","sein","feuchte","/","komm","Liebeste","Braut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,68],[68,69],[70,74],[75,83],[84,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,67],[68,69],[70,74],[75,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.237800121307373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1084,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1085,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1086,"date":1641,"orig":"Ach Liebſter/ Jch liege ſchon nackend darnieder/ Wie ſoll ich die Kleider anzihn/ Wie ſoll ich mir wider Die Fuͤße beſudeln/ mein ſchoͤnſter Rubien.","norm":"Ach liebster / Ich liege schon nackend danieder / Wie soll ich die Kleider anziehen / Wie soll ich mir wieder die Füße besudeln / mein schönster Rubin.","orig_tok":["Ach","Liebſter","/","Jch","liege","ſchon","nackend","darnieder","/","Wie","ſoll","ich","die","Kleider","anzihn","/","Wie","ſoll","ich","mir","wider","Die","Fuͤße","beſudeln","/","mein","ſchoͤnſter","Rubien","."],"norm_tok":["Ach","liebster","/","Ich","liege","schon","nackend","danieder","/","Wie","soll","ich","die","Kleider","anziehen","/","Wie","soll","ich","mir","wieder","die","Füße","besudeln","/","mein","schönster","Rubin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,123],[123,124],[125,129],[130,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,74],[75,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,118],[119,127],[128,129],[130,134],[135,144],[145,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.379799842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1087,"date":1641,"orig":"Doch ſtecket durchs fenſter mein Liebſter die haͤnde/ Mein Leben im hertzen erzittert dafuͤr.","norm":"Doch stecket durchs Fenster mein Liebster die Hände / Mein Leben im Herzen erzittert dafür.","orig_tok":["Doch","ſtecket","durchs","fenſter","mein","Liebſter","die","haͤnde","/","Mein","Leben","im","hertzen","erzittert","dafuͤr","."],"norm_tok":["Doch","stecket","durchs","Fenster","mein","Liebster","die","Hände","/","Mein","Leben","im","Herzen","erzittert","dafür","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,27],[28,32],[33,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,64],[65,67],[68,75],[76,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,27],[28,32],[33,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,64],[65,67],[68,74],[75,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909900188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1088,"date":1641,"orig":"Jch machte mich eylend zum ſelbigen Ende/ und wolte dem Liebſten eroͤfnen die Thuͤr.","norm":"Ich machte mich eilend zum selbigen Ende / und wollte dem Liebsten eröffnen die Tür.","orig_tok":["Jch","machte","mich","eylend","zum","ſelbigen","Ende","/","und","wolte","dem","Liebſten","eroͤfnen","die","Thuͤr","."],"norm_tok":["Ich","machte","mich","eilend","zum","selbigen","Ende","/","und","wollte","dem","Liebsten","eröffnen","die","Tür","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,64],[65,73],[74,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,66],[67,75],[76,79],[80,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.373700141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1089,"date":1641,"orig":"Es troffen die Haͤnde Mit Myrrhen ohn ende und waren benetzt.","norm":"Es troffen die Hände mit Myrrhen ohne Ende und waren benetzt.","orig_tok":["Es","troffen","die","Haͤnde","Mit","Myrrhen","ohn","ende","und","waren","benetzt","."],"norm_tok":["Es","troffen","die","Hände","mit","Myrrhen","ohne","Ende","und","waren","benetzt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2829999923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1090,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1091,"date":1641,"orig":"Jch hatte dem Liebſten eroͤfnet die Thuͤre/ Ach!","norm":"Ich hatte dem Liebsten eröffnet die Türe / Ach!","orig_tok":["Jch","hatte","dem","Liebſten","eroͤfnet","die","Thuͤre","/","Ach","!"],"norm_tok":["Ich","hatte","dem","Liebsten","eröffnet","die","Türe","/","Ach","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,31],[32,35],[36,40],[41,42],[43,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.738800048828125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1092,"date":1641,"orig":"aber wo war er doch hin?","norm":"aber wo war er doch hin?","orig_tok":["aber","wo","war","er","doch","hin","?"],"norm_tok":["aber","wo","war","er","doch","hin","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,14],[15,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,14],[15,19],[20,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.808800220489502}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1093,"date":1641,"orig":"Weil keinen ich ſpuͤre.","norm":"Weil keinen ich spüre.","orig_tok":["Weil","keinen","ich","ſpuͤre","."],"norm_tok":["Weil","keinen","ich","spüre","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.947299957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1094,"date":1641,"orig":"Jch ſuchte den Schoͤnen mit traurigem Sinn; Jch ruffte doch kont’ ich den Liebſten nicht hoͤren/ Die Waͤchter beraubten und ſchlugen mich wund.","norm":"Ich suchte den Schönen mit traurigem Sinn; Ich ruft doch konnte ich den Liebsten nicht hören / Die Wächter beraubten und schlugen mich wund.","orig_tok":["Jch","ſuchte","den","Schoͤnen","mit","traurigem","Sinn",";","Jch","ruffte","doch","kont’","ich","den","Liebſten","nicht","hoͤren","/","Die","Waͤchter","beraubten","und","ſchlugen","mich","wund","."],"norm_tok":["Ich","suchte","den","Schönen","mit","traurigem","Sinn",";","Ich","ruft","doch","konnte","ich","den","Liebsten","nicht","hören","/","Die","Wächter","beraubten","und","schlugen","mich","wund","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,27],[28,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,82],[83,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,109],[110,119],[120,123],[124,132],[133,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,80],[81,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,106],[107,116],[117,120],[121,129],[130,134],[135,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313600063323975}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1095,"date":1641,"orig":"Euch Toͤchter Jeruſalem will ich beſchwoͤren/ Findt jemand Mein Hertze/ ſo macht es Jhm kunt/ Wie daß ich vor Liebe Mich hefftig betruͤbe und lagerhafft ſey.","norm":"Euch Töchter Jerusalem will ich beschwören / Find jemand Mein Herze / so macht es ihm kund / Wie dass ich vor Liebe Mich heftig betrübe und lagerhaft sei.","orig_tok":["Euch","Toͤchter","Jeruſalem","will","ich","beſchwoͤren","/","Findt","jemand","Mein","Hertze","/","ſo","macht","es","Jhm","kunt","/","Wie","daß","ich","vor","Liebe","Mich","hefftig","betruͤbe","und","lagerhafft","ſey","."],"norm_tok":["Euch","Töchter","Jerusalem","will","ich","beschwören","/","Find","jemand","Mein","Herze","/","so","macht","es","ihm","kund","/","Wie","dass","ich","vor","Liebe","Mich","heftig","betrübe","und","lagerhaft","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,23],[24,28],[29,32],[33,44],[44,45],[46,51],[52,58],[59,63],[64,70],[70,71],[72,74],[75,80],[81,83],[84,87],[88,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,128],[129,137],[138,141],[142,152],[153,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,27],[28,31],[32,42],[43,44],[45,49],[50,56],[57,61],[62,67],[68,69],[70,72],[73,78],[79,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,127],[128,135],[136,139],[140,149],[150,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.993500232696533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1096,"date":1641,"orig":"Die Jungfrauen an die Sulamithin.","norm":"Die Jungfrauen an die Sulamithin.","orig_tok":["Die","Jungfrauen","an","die","Sulamithin","."],"norm_tok":["Die","Jungfrauen","an","die","Sulamithin","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,17],[18,21],[22,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,17],[18,21],[22,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701200008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1097,"date":1641,"orig":"WAs wilen du ſchoͤnſtes Licht unter den Frauen?","norm":"Was Willen du schönstes Licht unter den Frauen?","orig_tok":["WAs","wilen","du","ſchoͤnſtes","Licht","unter","den","Frauen","?"],"norm_tok":["Was","Willen","du","schönstes","Licht","unter","den","Frauen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,23],[24,29],[30,35],[36,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,23],[24,29],[30,35],[36,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.295199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1098,"date":1641,"orig":"Wen wiltu doch ſchauen?","norm":"Wen willst du doch schauen?","orig_tok":["Wen","wiltu","doch","ſchauen","?"],"norm_tok":["Wen","willst","du","doch","schauen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.912499904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1099,"date":1641,"orig":"Jſt jrgend dein Liebſter der ſchoͤneſt auf erden?","norm":"Ist irgend dein Liebster der schönest auf Erden?","orig_tok":["Jſt","jrgend","dein","Liebſter","der","ſchoͤneſt","auf","erden","?"],"norm_tok":["Ist","irgend","dein","Liebster","der","schönest","auf","Erden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,37],[38,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.563499927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1100,"date":1641,"orig":"Mit ſeinen geberden?","norm":"Mit seinen gebärden?","orig_tok":["Mit","ſeinen","geberden","?"],"norm_tok":["Mit","seinen","gebärden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.517099857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1101,"date":1641,"orig":"Daß du uns beſchwoͤreſt ſo hart?","norm":"Dass du uns beschwörest so hart?","orig_tok":["Daß","du","uns","beſchwoͤreſt","ſo","hart","?"],"norm_tok":["Dass","du","uns","beschwörest","so","hart","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,23],[24,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,23],[24,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.5152997970581055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1102,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1103,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1104,"date":1641,"orig":"Mein Liebſter iſt weißlecht mit Roſen beſprenget/ Der unter viel tauſenden leuchtet erfuͤr/ Am guͤldenen henpte ſtolzieret und haͤnget Der ſchwaͤrtzlichten Haare geſtam̃ete zier/ Die artlich erhaben und gehen den Raben An farbe noch fuͤr:","norm":"Mein Liebster ist weißlecht mit Rosen besprenget / Der unter viel tausenden leuchtet erfür / Am güldenen henpte stolzieret und hänget der schwärzlichen Haare gestammte zier / Die artlich erhaben und gehen den Raben an Farbe noch für:","orig_tok":["Mein","Liebſter","iſt","weißlecht","mit","Roſen","beſprenget","/","Der","unter","viel","tauſenden","leuchtet","erfuͤr","/","Am","guͤldenen","henpte","ſtolzieret","und","haͤnget","Der","ſchwaͤrtzlichten","Haare","geſtam̃ete","zier","/","Die","artlich","erhaben","und","gehen","den","Raben","An","farbe","noch","fuͤr",":"],"norm_tok":["Mein","Liebster","ist","weißlecht","mit","Rosen","besprenget","/","Der","unter","viel","tausenden","leuchtet","erfür","/","Am","güldenen","henpte","stolzieret","und","hänget","der","schwärzlichen","Haare","gestammte","zier","/","Die","artlich","erhaben","und","gehen","den","Raben","an","Farbe","noch","für",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,74],[75,83],[84,90],[90,91],[92,94],[95,104],[105,111],[112,122],[123,126],[127,134],[135,138],[139,155],[156,161],[162,172],[173,177],[177,178],[179,182],[183,190],[191,198],[199,202],[203,208],[209,212],[213,218],[219,221],[222,227],[228,232],[233,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,37],[38,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,75],[76,84],[85,90],[91,92],[93,95],[96,104],[105,111],[112,122],[123,126],[127,133],[134,137],[138,151],[152,157],[158,167],[168,172],[173,174],[175,178],[179,186],[187,194],[195,198],[199,204],[205,208],[209,214],[215,217],[218,223],[224,228],[229,232],[232,233]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.087800025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1105,"date":1641,"orig":"Die augen im dunckeln Nach Tauben-art funckeln Mit Milche gewaſchen/ in voͤlliger zier.","norm":"Die Augen im dunklen nach Tauben-Art funkeln mit Milche gewaschen / in völliger zier.","orig_tok":["Die","augen","im","dunckeln","Nach","Tauben-art","funckeln","Mit","Milche","gewaſchen","/","in","voͤlliger","zier","."],"norm_tok":["Die","Augen","im","dunklen","nach","Tauben-Art","funkeln","mit","Milche","gewaschen","/","in","völliger","zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,21],[22,26],[27,37],[38,46],[47,50],[51,57],[58,67],[67,68],[69,71],[72,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,20],[21,25],[26,36],[37,44],[45,48],[49,55],[56,65],[66,67],[68,70],[71,79],[80,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.727099895477295}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1106,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1107,"date":1641,"orig":"Den Beeten/ da allerley Blumen auf ſchießen/ Seyn aͤhnlich die Wangen und gehen noch fuͤr/ Die Lippen wie Roſen/ da Myrrhen auffließen/ Seyn jmmer erfuͤllet mit freundlicher zier.","norm":"Den Beeten / da allerlei Blumen aufschießen / Sein ähnlich die Wangen und gehen noch für / Die Lippen wie Rosen / da Myrrhen aufließen / Sein immer erfüllet mit freundlicher zier.","orig_tok":["Den","Beeten","/","da","allerley","Blumen","auf","ſchießen","/","Seyn","aͤhnlich","die","Wangen","und","gehen","noch","fuͤr","/","Die","Lippen","wie","Roſen","/","da","Myrrhen","auffließen","/","Seyn","jmmer","erfuͤllet","mit","freundlicher","zier","."],"norm_tok":["Den","Beeten","/","da","allerlei","Blumen","aufschießen","/","Sein","ähnlich","die","Wangen","und","gehen","noch","für","/","Die","Lippen","wie","Rosen","/","da","Myrrhen","aufließen","/","Sein","immer","erfüllet","mit","freundlicher","zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,23],[24,30],[31,34],[35,43],[43,44],[45,49],[50,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,111],[111,112],[113,115],[116,123],[124,134],[134,135],[136,140],[141,146],[147,156],[157,160],[161,173],[174,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,24],[25,31],[32,43],[44,45],[46,50],[51,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,111],[112,113],[114,116],[117,124],[125,134],[135,136],[137,141],[142,147],[148,156],[157,160],[161,173],[174,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.978000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1108,"date":1641,"orig":"Die Finger ingleichen Den Ringen nicht weichen Mit Steinen geziert; Wie ſchoͤne Saffieren Das Helffenbein zieren/ Solch Glaͤntzen am Leibe mein Leben auch fuͤhre.","norm":"Die Finger ingleichen den Ringen nicht weichen mit Steinen geziert; wie schöne Saffieren das Helfenbein zieren / Solch glänzen am Leibe mein Leben auch führe.","orig_tok":["Die","Finger","ingleichen","Den","Ringen","nicht","weichen","Mit","Steinen","geziert",";","Wie","ſchoͤne","Saffieren","Das","Helffenbein","zieren","/","Solch","Glaͤntzen","am","Leibe","mein","Leben","auch","fuͤhre","."],"norm_tok":["Die","Finger","ingleichen","den","Ringen","nicht","weichen","mit","Steinen","geziert",";","wie","schöne","Saffieren","das","Helfenbein","zieren","/","Solch","glänzen","am","Leibe","mein","Leben","auch","führe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,79],[80,89],[90,93],[94,105],[106,112],[112,113],[114,119],[120,129],[130,132],[133,138],[139,143],[144,149],[150,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,78],[79,88],[89,92],[93,103],[104,110],[111,112],[113,118],[119,126],[127,129],[130,135],[136,140],[141,146],[147,151],[152,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.312099933624268}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1109,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1110,"date":1641,"orig":"Die Beine wie Marmor mit Golde geſchmuͤcket Seyn hurtig zum tantzen und ſauber wie ſchnée/ Sein lieblich Anſchauen mich eben anblicket Wie Libanons Cedern und herrliche Hoͤh.","norm":"Die Beine wie Marmor mit Golde geschmückt Sein hurtig zum Tanzen und sauber wie Schnee / Sein lieblich Anschauen mich eben anblicket wie Libanons Zedern und herrliche Höhe.","orig_tok":["Die","Beine","wie","Marmor","mit","Golde","geſchmuͤcket","Seyn","hurtig","zum","tantzen","und","ſauber","wie","ſchnée","/","Sein","lieblich","Anſchauen","mich","eben","anblicket","Wie","Libanons","Cedern","und","herrliche","Hoͤh","."],"norm_tok":["Die","Beine","wie","Marmor","mit","Golde","geschmückt","Sein","hurtig","zum","Tanzen","und","sauber","wie","Schnee","/","Sein","lieblich","Anschauen","mich","eben","anblicket","wie","Libanons","Zedern","und","herrliche","Höhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,43],[44,48],[49,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,89],[89,90],[91,95],[96,104],[105,114],[115,119],[120,124],[125,134],[135,138],[139,147],[148,154],[155,158],[159,168],[169,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,41],[42,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,86],[87,88],[89,93],[94,102],[103,112],[113,117],[118,122],[123,132],[133,136],[137,145],[146,152],[153,156],[157,166],[167,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.017000198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1111,"date":1641,"orig":"Sein ſprechen und Lehren Jſt ſuͤſze zu horen: Ja (letzlich) mein Freund Jſt lieblich zu ſchauen/ Jhr ſchoͤnen Jungfrauen;","norm":"Sein Sprechen und Lehren ist süße zu hören: Ja (letztlich) mein Freund ist lieblich zu schauen / Ihr schönen Jungfrauen;","orig_tok":["Sein","ſprechen","und","Lehren","Jſt","ſuͤſze","zu","horen",":","Ja","(","letzlich",")","mein","Freund","Jſt","lieblich","zu","ſchauen","/","Jhr","ſchoͤnen","Jungfrauen",";"],"norm_tok":["Sein","Sprechen","und","Lehren","ist","süße","zu","hören",":","Ja","(","letztlich",")","mein","Freund","ist","lieblich","zu","schauen","/","Ihr","schönen","Jungfrauen",";"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,50],[50,58],[58,59],[60,64],[65,71],[72,75],[76,84],[85,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,109],[110,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,42],[42,43],[44,46],[47,48],[48,57],[57,58],[59,63],[64,70],[71,74],[75,83],[84,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,108],[109,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905099868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1112,"date":1641,"orig":"Ein ſolcher iſts der mich ſo treulich gemeint.","norm":"Ein solcher ist es der mich so treulich gemeint.","orig_tok":["Ein","ſolcher","iſts","der","mich","ſo","treulich","gemeint","."],"norm_tok":["Ein","solcher","ist","es","der","mich","so","treulich","gemeint","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.464000225067139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1113,"date":1641,"orig":"VI.","norm":"VI.","orig_tok":["VI."],"norm_tok":["VI","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1114,"date":1641,"orig":"Die Sechſte Abtheilung.","norm":"Die Sechste Abteilung.","orig_tok":["Die","Sechſte","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","Sechste","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.574699878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1115,"date":1641,"orig":"Die Jungfrauen.","norm":"Die Jungfrauen.","orig_tok":["Die","Jungfrauen","."],"norm_tok":["Die","Jungfrauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1116,"date":1641,"orig":"Ach/ Schweſter/ wo bleibet dein liebſtes verlangen/ Du ſpiegel der Schoͤnen/ Du liebliche zier; Dein Liebſter iſt trgend von hinnen gegangen/ Wir wollen Jhn ſuchen und bringen zu dier.","norm":"Ach / Schwester / wo bleibt dein liebstes verlangen / Du Spiegel der Schönen / Du liebliche zier; Dein Liebster ist trgend von hinnen gegangen / Wir wollen ihn suchen und bringen zu dir.","orig_tok":["Ach","/","Schweſter","/","wo","bleibet","dein","liebſtes","verlangen","/","Du","ſpiegel","der","Schoͤnen","/","Du","liebliche","zier",";","Dein","Liebſter","iſt","trgend","von","hinnen","gegangen","/","Wir","wollen","Jhn","ſuchen","und","bringen","zu","dier","."],"norm_tok":["Ach","/","Schwester","/","wo","bleibt","dein","liebstes","verlangen","/","Du","Spiegel","der","Schönen","/","Du","liebliche","zier",";","Dein","Liebster","ist","trgend","von","hinnen","gegangen","/","Wir","wollen","ihn","suchen","und","bringen","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,14],[14,15],[16,18],[19,26],[27,31],[32,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,79],[80,89],[90,94],[94,95],[96,100],[101,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,131],[132,140],[140,141],[142,145],[146,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,175],[176,178],[179,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,15],[16,17],[18,20],[21,27],[28,32],[33,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,64],[65,68],[69,76],[77,78],[79,81],[82,91],[92,96],[96,97],[98,102],[103,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,142],[143,144],[145,148],[149,155],[156,159],[160,166],[167,170],[171,178],[179,181],[182,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357500076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1117,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1118,"date":1641,"orig":"Mein Liebſter iſt jtzund ſpazieren gegangen/ Jn ſemen Wuͤrtzgarten und friſchet den Sinn/ Er binder die Narden und ſtrencher an ſtangen/ Bricht Roſen und ſetzet zun Liljen ſich hin: Mein Liebſter iſt mein/ Das weiß ich allein; Der unter den Roſen ſich weidet/ Kein trauren uns ſcheidet.","norm":"Mein Liebster ist jetzund spazieren gegangen / In semen Würzgarten und frischet den Sinn / Er binder die Narden und strenger an Stangen / Bricht Rosen und setzet zun Lilien sich hin: Mein Liebster ist mein / Das weiß ich allein; der unter den Rosen sich weidet / Kein Trauern uns scheidet.","orig_tok":["Mein","Liebſter","iſt","jtzund","ſpazieren","gegangen","/","Jn","ſemen","Wuͤrtzgarten","und","friſchet","den","Sinn","/","Er","binder","die","Narden","und","ſtrencher","an","ſtangen","/","Bricht","Roſen","und","ſetzet","zun","Liljen","ſich","hin",":","Mein","Liebſter","iſt","mein","/","Das","weiß","ich","allein",";","Der","unter","den","Roſen","ſich","weidet","/","Kein","trauren","uns","ſcheidet","."],"norm_tok":["Mein","Liebster","ist","jetzund","spazieren","gegangen","/","In","semen","Würzgarten","und","frischet","den","Sinn","/","Er","binder","die","Narden","und","strenger","an","Stangen","/","Bricht","Rosen","und","setzet","zun","Lilien","sich","hin",":","Mein","Liebster","ist","mein","/","Das","weiß","ich","allein",";","der","unter","den","Rosen","sich","weidet","/","Kein","Trauern","uns","scheidet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,34],[35,43],[43,44],[45,47],[48,53],[54,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,124],[125,127],[128,135],[135,136],[137,143],[144,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,180],[180,181],[182,186],[187,195],[196,199],[200,204],[204,205],[206,209],[210,214],[215,218],[219,225],[225,226],[227,230],[231,236],[237,240],[241,246],[247,251],[252,258],[258,259],[260,264],[265,272],[273,276],[277,285],[285,286]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,25],[26,35],[36,44],[45,46],[47,49],[50,55],[56,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,88],[89,90],[91,93],[94,100],[101,104],[105,111],[112,115],[116,124],[125,127],[128,135],[136,137],[138,144],[145,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,172],[173,177],[178,181],[181,182],[183,187],[188,196],[197,200],[201,205],[206,207],[208,211],[212,216],[217,220],[221,227],[227,228],[229,232],[233,238],[239,242],[243,248],[249,253],[254,260],[261,262],[263,267],[268,275],[276,279],[280,288],[288,289]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701000213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1119,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1120,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1121,"date":1641,"orig":"Du gleicheſt Jeruſalems Thuͤrnen und Auen/ Du liebliches Thirza/ du herrliches Schloß/ Dein blicken iſt ſchrecklich wie ſpitzen zu ſchauen/ Wie ſpitzen des Heeres/ wie feindes-geſchoß.","norm":"Du gleichest Jerusalems Türmen und Auen / Du liebliches Thirza / du herrliches Schloss / Dein Blicken ist schrecklich wie spitzen zu schauen / Wie spitzen des Heeres / wie feindes-geschoß.","orig_tok":["Du","gleicheſt","Jeruſalems","Thuͤrnen","und","Auen","/","Du","liebliches","Thirza","/","du","herrliches","Schloß","/","Dein","blicken","iſt","ſchrecklich","wie","ſpitzen","zu","ſchauen","/","Wie","ſpitzen","des","Heeres","/","wie","feindes-geſchoß","."],"norm_tok":["Du","gleichest","Jerusalems","Türmen","und","Auen","/","Du","liebliches","Thirza","/","du","herrliches","Schloss","/","Dein","Blicken","ist","schrecklich","wie","spitzen","zu","schauen","/","Wie","spitzen","des","Heeres","/","wie","feindes-geschoß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,23],[24,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,56],[57,63],[63,64],[65,67],[68,78],[79,85],[85,86],[87,91],[92,99],[100,103],[104,115],[116,119],[120,127],[128,130],[131,138],[138,139],[140,143],[144,151],[152,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,44],[45,55],[56,62],[63,64],[65,67],[68,78],[79,86],[87,88],[89,93],[94,101],[102,105],[106,117],[118,121],[122,129],[130,132],[133,140],[141,142],[143,146],[147,154],[155,158],[159,165],[166,167],[168,171],[172,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.094799995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1122,"date":1641,"orig":"Ach wende die pfeile Der Augen/ ach! eyle Sie toͤdten mich ſchier; Sie regen im Hertzen Mehr marter und ſchmertzen/ So lange dein Auge wirſt ſtrahlen nach mir.","norm":"Ach wende die pfeile der Augen / ach! Eile Sie töten mich schier; Sie regen im Herzen mehr marter und Schmerzen / So lange dein Auge wirst strahlen nach mir.","orig_tok":["Ach","wende","die","pfeile","Der","Augen","/","ach","!","eyle","Sie","toͤdten","mich","ſchier",";","Sie","regen","im","Hertzen","Mehr","marter","und","ſchmertzen","/","So","lange","dein","Auge","wirſt","ſtrahlen","nach","mir","."],"norm_tok":["Ach","wende","die","pfeile","der","Augen","/","ach","!","Eile","Sie","töten","mich","schier",";","Sie","regen","im","Herzen","mehr","marter","und","Schmerzen","/","So","lange","dein","Auge","wirst","strahlen","nach","mir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,76],[77,79],[80,87],[88,92],[93,99],[100,103],[104,114],[114,115],[116,118],[119,124],[125,129],[130,134],[135,140],[141,149],[150,154],[155,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,32],[33,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,85],[86,90],[91,97],[98,101],[102,111],[112,113],[114,116],[117,122],[123,127],[128,132],[133,138],[139,147],[148,152],[153,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.233399868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1123,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1124,"date":1641,"orig":"Wie jenſeit dem Eufrat die luſtigen Ziegen Auf Galaad huͤpfen und gleichen dem klee/ So muͤſſen die Haare ſich ſchwingen und fluͤgen umb deine verliebete ſtirne wie ſchnee.","norm":"Wie jenseits dem Euphrat die lustigen Ziegen auf Galaad hüpfen und gleichen dem Klee / So müssen die Haare sich schwingen und Flügen um deine verliebte Stirn wie Schnee.","orig_tok":["Wie","jenſeit","dem","Eufrat","die","luſtigen","Ziegen","Auf","Galaad","huͤpfen","und","gleichen","dem","klee","/","So","muͤſſen","die","Haare","ſich","ſchwingen","und","fluͤgen","umb","deine","verliebete","ſtirne","wie","ſchnee","."],"norm_tok":["Wie","jenseits","dem","Euphrat","die","lustigen","Ziegen","auf","Galaad","hüpfen","und","gleichen","dem","Klee","/","So","müssen","die","Haare","sich","schwingen","und","Flügen","um","deine","verliebte","Stirn","wie","Schnee","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,42],[43,46],[47,53],[54,61],[62,65],[66,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,87],[88,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,153],[154,160],[161,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,66],[67,75],[76,79],[80,84],[85,86],[87,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,121],[122,125],[126,132],[133,135],[136,141],[142,151],[152,157],[158,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.264800071716309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1125,"date":1641,"orig":"Den Zaͤhnen ingleichen Die Herde muß weichen im waſſer geſchwem̃t/ Die allzumahl traͤget/ Viel wolluſt erreget/ Die jmmer mit doppelten fruͤchten ankoͤm̃t.","norm":"Den Zähnen ingleichen die Herde muss weichen im Wasser geschwemmt / Die allzumal trägt / Viel Wollust erreget / Die immer mit doppelten Früchten ankommt.","orig_tok":["Den","Zaͤhnen","ingleichen","Die","Herde","muß","weichen","im","waſſer","geſchwem̃t","/","Die","allzumahl","traͤget","/","Viel","wolluſt","erreget","/","Die","jmmer","mit","doppelten","fruͤchten","ankoͤm̃t","."],"norm_tok":["Den","Zähnen","ingleichen","die","Herde","muss","weichen","im","Wasser","geschwemmt","/","Die","allzumal","trägt","/","Viel","Wollust","erreget","/","Die","immer","mit","doppelten","Früchten","ankommt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,47],[48,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,80],[81,88],[88,89],[90,94],[95,102],[103,110],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,145],[146,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,44],[45,47],[48,54],[55,65],[66,67],[68,71],[72,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,101],[102,109],[110,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.235499858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1126,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1127,"date":1641,"orig":"Der Granat an farbe den Wangen muß weichen/ Die zwiſchen den zoͤpfen volfuͤren den ſchein.","norm":"Der Granat an Farbe den Wangen muss weichen / Die zwischen den Zöpfen volfüren den Schein.","orig_tok":["Der","Granat","an","farbe","den","Wangen","muß","weichen","/","Die","zwiſchen","den","zoͤpfen","volfuͤren","den","ſchein","."],"norm_tok":["Der","Granat","an","Farbe","den","Wangen","muss","weichen","/","Die","zwischen","den","Zöpfen","volfüren","den","Schein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,68],[69,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.854300022125244}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1128,"date":1641,"orig":"Zwar ſechzig der Koͤnigin/ Achzig ingleichen Der Frauen/ die Zooffen unzaͤhlich auch ſeyn.","norm":"Zwar sechzig der Königin / Achtzig ingleichen der Frauen / die Zoffen unzählig auch sein.","orig_tok":["Zwar","ſechzig","der","Koͤnigin","/","Achzig","ingleichen","Der","Frauen","/","die","Zooffen","unzaͤhlich","auch","ſeyn","."],"norm_tok":["Zwar","sechzig","der","Königin","/","Achtzig","ingleichen","der","Frauen","/","die","Zoffen","unzählig","auch","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[25,26],[27,33],[34,44],[45,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,68],[69,79],[80,84],[85,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,24],[25,26],[27,34],[35,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,83],[84,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.163300037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1129,"date":1641,"orig":"Doch bleibeſtu Meine/ O Freundin/ alleine/ Mein trautes Gemahl; Die Mutter dich liebet/ Dier alles ergiebet/ Dich loben die Toͤchter mit großer anzahl.","norm":"Doch bleibest Meine / O Freundin / alleine / Mein trautes Gemahl; die Mutter dich liebet / Tier alles ergibt / Dich loben die Töchter mit großer Anzahl.","orig_tok":["Doch","bleibeſtu","Meine","/","O","Freundin","/","alleine","/","Mein","trautes","Gemahl",";","Die","Mutter","dich","liebet","/","Dier","alles","ergiebet","/","Dich","loben","die","Toͤchter","mit","großer","anzahl","."],"norm_tok":["Doch","bleibest","Meine","/","O","Freundin","/","alleine","/","Mein","trautes","Gemahl",";","die","Mutter","dich","liebet","/","Tier","alles","ergibt","/","Dich","loben","die","Töchter","mit","großer","Anzahl","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,20],[20,21],[22,23],[24,32],[32,33],[34,41],[41,42],[43,47],[48,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,86],[86,87],[88,92],[93,98],[99,107],[107,108],[109,113],[114,119],[120,123],[124,132],[133,136],[137,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,21],[22,23],[24,32],[33,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,88],[89,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,110],[111,115],[116,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.917900085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1130,"date":1641,"orig":"Die Jungfrauen.","norm":"Die Jungfrauen.","orig_tok":["Die","Jungfrauen","."],"norm_tok":["Die","Jungfrauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1131,"date":1641,"orig":"Wer blitzet mit ſolchen verguͤldeten ſtrahlen/ Wie fruͤhe des morgens das roͤthliche Licht?","norm":"Wer blitzet mit solchen vergüldeten strahlen / Wie frühe des morgens das rötliche Licht?","orig_tok":["Wer","blitzet","mit","ſolchen","verguͤldeten","ſtrahlen","/","Wie","fruͤhe","des","morgens","das","ro��thliche","Licht","?"],"norm_tok":["Wer","blitzet","mit","solchen","vergüldeten","strahlen","/","Wie","frühe","des","morgens","das","rötliche","Licht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,35],[36,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.438399791717529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1132,"date":1641,"orig":"Wie ſonſten der Silber-mond pfleget zu praalen/ Wie taͤglich das glaͤntzen der Sonnen anbricht?","norm":"Wie sonsten der Silber-Mond pflegt zu prallen / Wie täglich das Glänzen der Sonnen anbricht?","orig_tok":["Wie","ſonſten","der","Silber-mond","pfleget","zu","praalen","/","Wie","taͤglich","das","glaͤntzen","der","Sonnen","anbricht","?"],"norm_tok":["Wie","sonsten","der","Silber-Mond","pflegt","zu","prallen","/","Wie","täglich","das","Glänzen","der","Sonnen","anbricht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,27],[28,35],[36,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,74],[75,78],[79,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,27],[28,34],[35,37],[38,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,82],[83,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.868299961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1133,"date":1641,"orig":"Sie flammet und hitzet und ſchrecklicher blitzet/ Als jrgend die Schlacht; Wann alles erblitzet Vom pulver erhitzet/ Wann alles vom ſchreyen und ſchießen erkracht.","norm":"Sie flammet und hetzet und schrecklicher blitzet / Als irgend die Schlacht; wann alles erblitzet vom pulver erhitzet / Wann alles vom schreien und schießen erkracht.","orig_tok":["Sie","flammet","und","hitzet","und","ſchrecklicher","blitzet","/","Als","jrgend","die","Schlacht",";","Wann","alles","erblitzet","Vom","pulver","erhitzet","/","Wann","alles","vom","ſchreyen","und","ſchießen","erkracht","."],"norm_tok":["Sie","flammet","und","hetzet","und","schrecklicher","blitzet","/","Als","irgend","die","Schlacht",";","wann","alles","erblitzet","vom","pulver","erhitzet","/","Wann","alles","vom","schreien","und","schießen","erkracht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,73],[73,74],[75,79],[80,85],[86,95],[96,99],[100,106],[107,115],[115,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,140],[141,144],[145,153],[154,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,74],[74,75],[76,80],[81,86],[87,96],[97,100],[101,107],[108,116],[117,118],[119,123],[124,129],[130,133],[134,142],[143,146],[147,155],[156,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.143700122833252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1134,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1135,"date":1641,"orig":"Jch eylte zum Garten und wolte mich letzen/ Jch ſchaute die Nuͤſſe/ die liebliche Bach/ Jch wolte mein Hertze mit Reben ergoͤtzen/ Mit lieblichen aͤpfeln/ ich eylte gemach; Kont aber nicht wiſſen/ Wie daß ich geriſſen Zuricke von dar/ Es hatt mich getragen Amminadabs wagen; Nun ſeh’ ich die Pferde/ das hurtige paar.","norm":"Ich eilte zum Garten und wollte mich letzen / Ich schaute die Nüsse / die liebliche Bach / Ich wollte mein Herze mit Reben ergötzen / Mit lieblichen äpfeln / ich eilte gemach; konnte aber nicht wissen / Wie dass ich gerissen Zurück von dar / Es hatte mich getragen Amminadabs wagen; nun sehe ich die Pferde / das hurtige paar.","orig_tok":["Jch","eylte","zum","Garten","und","wolte","mich","letzen","/","Jch","ſchaute","die","Nuͤſſe","/","die","liebliche","Bach","/","Jch","wolte","mein","Hertze","mit","Reben","ergoͤtzen","/","Mit","lieblichen","aͤpfeln","/","ich","eylte","gemach",";","Kont","aber","nicht","wiſſen","/","Wie","daß","ich","geriſſen","Zuricke","von","dar","/","Es","hatt","mich","getragen","Amminadabs","wagen",";","Nun","ſeh’","ich","die","Pferde","/","das","hurtige","paar","."],"norm_tok":["Ich","eilte","zum","Garten","und","wollte","mich","letzen","/","Ich","schaute","die","Nüsse","/","die","liebliche","Bach","/","Ich","wollte","mein","Herze","mit","Reben","ergötzen","/","Mit","lieblichen","äpfeln","/","ich","eilte","gemach",";","konnte","aber","nicht","wissen","/","Wie","dass","ich","gerissen","Zurück","von","dar","/","Es","hatte","mich","getragen","Amminadabs","wagen",";","nun","sehe","ich","die","Pferde","/","das","hurtige","paar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,109],[110,113],[114,119],[120,129],[129,130],[131,134],[135,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,164],[165,171],[171,172],[173,177],[178,182],[183,188],[189,195],[195,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,217],[218,225],[226,229],[230,233],[233,234],[235,237],[238,242],[243,247],[248,256],[257,267],[268,273],[273,274],[275,278],[279,283],[284,287],[288,291],[292,298],[298,299],[300,303],[304,311],[312,316],[316,317]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,122],[123,131],[132,133],[134,137],[138,148],[149,155],[156,157],[158,161],[162,167],[168,174],[174,175],[176,182],[183,187],[188,193],[194,200],[201,202],[203,206],[207,211],[212,215],[216,224],[225,231],[232,235],[236,239],[240,241],[242,244],[245,250],[251,255],[256,264],[265,275],[276,281],[281,282],[283,286],[287,291],[292,295],[296,299],[300,306],[307,308],[309,312],[313,320],[321,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.239500045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1136,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1138,"date":1641,"orig":"Goͤnne mir deine verliebete bluͤcke/ Eyle mein Leben/ mein’ einige zier: Laß ſehen und ſchauen Die luſtigen auen/ Die ſchoͤne geſtalt; Seht! wie mich mein Leben Den banden begeben; Gleichet den Heeren/ der Krieges-gewalt.","norm":"Gönne mir deine verliebte blicke / Eile mein Leben / meine einige zier: Lass sehen und schauen die lustigen Auen / Die schöne Gestalt; seht! wie mich mein Leben den banden begeben; Gleichet den Heeren / der Krieges-Gewalt.","orig_tok":["Goͤnne","mir","deine","verliebete","bluͤcke","/","Eyle","mein","Leben","/","mein’","einige","zier",":","Laß","ſehen","und","ſchauen","Die","luſtigen","auen","/","Die","ſchoͤne","geſtalt",";","Seht","!","wie","mich","mein","Leben","Den","banden","begeben",";","Gleichet","den","Heeren","/","der","Krieges-gewalt","."],"norm_tok":["Gönne","mir","deine","verliebte","blicke","/","Eile","mein","Leben","/","meine","einige","zier",":","Lass","sehen","und","schauen","die","lustigen","Auen","/","Die","schöne","Gestalt",";","seht","!","wie","mich","mein","Leben","den","banden","begeben",";","Gleichet","den","Heeren","/","der","Krieges-Gewalt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,27],[28,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,52],[52,53],[54,59],[60,66],[67,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,125],[126,133],[133,134],[135,139],[139,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,160],[161,164],[165,171],[172,179],[179,180],[181,189],[190,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,25],[26,32],[33,34],[35,39],[40,44],[45,50],[51,52],[53,58],[59,65],[66,70],[70,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,107],[108,112],[113,114],[115,118],[119,125],[126,133],[133,134],[135,139],[139,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,160],[161,164],[165,171],[172,179],[179,180],[181,189],[190,193],[194,200],[201,202],[203,206],[207,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985000133514404}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1139,"date":1641,"orig":"VII.","norm":"VII.","orig_tok":["VII."],"norm_tok":["VII","."],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1140,"date":1641,"orig":"Die Siebende Abtheilung.","norm":"Die siebende Abteilung.","orig_tok":["Die","Siebende","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","siebende","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.136099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1141,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1142,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1143,"date":1641,"orig":"WJe kanſtu ſo zierlich/ ô Fuͤrſten-kind/ gehen?","norm":"Wie kannst du so zierlich / o Fürsten-kind / gehen?","orig_tok":["WJe","kanſtu","ſo","zierlich","/","ô","Fuͤrſten-kind","/","gehen","?"],"norm_tok":["Wie","kannst","du","so","zierlich","/","o","Fürsten-kind","/","gehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,22],[22,23],[24,25],[26,39],[39,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,16],[17,25],[26,27],[28,29],[30,42],[43,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,null],[null,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.588799953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1144,"date":1641,"orig":"Die Schuhe ſeyn Sammet mit golde geſtickt/ Es pflegen die Lenden beyſammen zu ſtehen Wie Spangen vom Meiſter aufs ſchoͤnſte ge- Dein Nabel/ mein Leben/ (ſchmuͤckt.","norm":"Die Schuhe sein Samt mit Golde gestickt / Es pflegen die Lenden beisammen zu stehen wie Spangen vom Meister aufs schönste ge-Dein Nabel / mein Leben / (schmückt.","orig_tok":["Die","Schuhe","ſeyn","Sammet","mit","golde","geſtickt","/","Es","pflegen","die","Lenden","beyſammen","zu","ſtehen","Wie","Spangen","vom","Meiſter","aufs","ſchoͤnſte","ge-","Dein","Nabel","/","mein","Leben","/","(","ſchmuͤckt","."],"norm_tok":["Die","Schuhe","sein","Samt","mit","Golde","gestickt","/","Es","pflegen","die","Lenden","beisammen","zu","stehen","wie","Spangen","vom","Meister","aufs","schönste","ge-Dein","Nabel","/","mein","Leben","/","(","schmückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,41],[41,42],[43,45],[46,53],[54,57],[58,64],[65,74],[75,77],[78,84],[85,88],[89,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,123],[124,127],[128,132],[133,138],[138,139],[140,144],[145,150],[150,151],[152,153],[153,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,39],[40,41],[42,44],[45,52],[53,56],[57,63],[64,73],[74,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,107],[108,112],[113,121],[122,129],[130,135],[136,137],[138,142],[143,148],[149,150],[151,152],[152,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.52239990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1145,"date":1641,"orig":"Nach Bechers-art eben Jſt ſauber und rund; Da ſuͤßer Wein fließet/ Sich reichlich ergießet/ und fuͤllet jhn wieder und feuchtet den grund.","norm":"Nach Bechers-Art eben ist sauber und rund; da süßer Wein fließet / Sich reichlich ergießet / und füllt ihn wieder und feuchtet den Grund.","orig_tok":["Nach","Bechers-art","eben","Jſt","ſauber","und","rund",";","Da","ſuͤßer","Wein","fließet","/","Sich","reichlich","ergießet","/","und","fuͤllet","jhn","wieder","und","feuchtet","den","grund","."],"norm_tok":["Nach","Bechers-Art","eben","ist","sauber","und","rund",";","da","süßer","Wein","fließet","/","Sich","reichlich","ergießet","/","und","füllt","ihn","wieder","und","feuchtet","den","Grund","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,52],[53,57],[58,65],[65,66],[67,71],[72,81],[82,90],[90,91],[92,95],[96,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,127],[128,131],[132,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,51],[52,56],[57,64],[65,66],[67,71],[72,81],[82,90],[91,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.070300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1146,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1147,"date":1641,"orig":"Dein runter Leib gleichet dem hauffen von Weitzen Der Lieblich mit Roſen-gebuͤſche verwahrt/ Die Bruͤſte/ die manchen zur freudigkeit reitzen/ Wie junge Reh-zwillinge ligen gepaart.","norm":"Dein runter Leib gleichet dem Haufen von Weizen der Lieblich mit Rosen-Gebüsche verwahrt / Die Brüste / die manchen zur Freudigkeit reizen / Wie junge Rehzwillinge liegen gepaart.","orig_tok":["Dein","runter","Leib","gleichet","dem","hauffen","von","Weitzen","Der","Lieblich","mit","Roſen-gebuͤſche","verwahrt","/","Die","Bruͤſte","/","die","manchen","zur","freudigkeit","reitzen","/","Wie","junge","Reh-zwillinge","ligen","gepaart","."],"norm_tok":["Dein","runter","Leib","gleichet","dem","Haufen","von","Weizen","der","Lieblich","mit","Rosen-Gebüsche","verwahrt","/","Die","Brüste","/","die","manchen","zur","Freudigkeit","reizen","/","Wie","junge","Rehzwillinge","liegen","gepaart","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,62],[63,66],[67,82],[83,91],[91,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,152],[153,166],[167,172],[173,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,79],[80,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,115],[116,119],[120,131],[132,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,163],[164,170],[171,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098100185394287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1148,"date":1641,"orig":"Dein weiſſer Halß ſtehet Wie Spitzen erhoͤhet:","norm":"Dein weißer Hals steht wie Spitzen erhöhet:","orig_tok":["Dein","weiſſer","Halß","ſtehet","Wie","Spitzen","erhoͤhet",":"],"norm_tok":["Dein","weißer","Hals","steht","wie","Spitzen","erhöhet",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,34],[35,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.009699821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1149,"date":1641,"orig":"Wie Helffenbein glaͤntzt; Die Augen ich gleiche Dem lieblichen Teiche/ Zu Heßbon am Thore Bathrabbim ergaͤntzt.","norm":"Wie Helfenbein glänzt; die Augen ich gleiche Dem lieblichen Teiche / Zu Heßbon am Tore Bathrabbim ergänzt.","orig_tok":["Wie","Helffenbein","glaͤntzt",";","Die","Augen","ich","gleiche","Dem","lieblichen","Teiche","/","Zu","Heßbon","am","Thore","Bathrabbim","ergaͤntzt","."],"norm_tok":["Wie","Helfenbein","glänzt",";","die","Augen","ich","gleiche","Dem","lieblichen","Teiche","/","Zu","Heßbon","am","Tore","Bathrabbim","ergänzt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,62],[63,69],[69,70],[71,73],[74,80],[81,83],[84,89],[90,100],[101,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,81],[82,86],[87,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.085000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1150,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1151,"date":1641,"orig":"Die Naſe dem Thurne von Libanon gleichet/ Der gegen Damaſcon ſo herrlich erbaut:","norm":"Die Nase dem Turne von Libanon gleichet / Der gegen Damascon so herrlich erbaut:","orig_tok":["Die","Naſe","dem","Thurne","von","Libanon","gleichet","/","Der","gegen","Damaſcon","ſo","herrlich","erbaut",":"],"norm_tok":["Die","Nase","dem","Turne","von","Libanon","gleichet","/","Der","gegen","Damascon","so","herrlich","erbaut",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,60],[61,63],[64,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,60],[61,63],[64,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.971700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1152,"date":1641,"orig":"Dem Lieblichen Heupte der Karmel auch weichet/ Das glaͤntzen der Haare wird eben geſchaut/ Wie Purpur in falten Der Koͤnig leſt halten/ Nach Fuͤrſtlicher zier; Sie zieren den Ruͤcken Sie ſchießen und blicken/ Wie flammen der Sonnen/ wie ſtrahlen erfuͤr.","norm":"Dem lieblichen Häupter der Karmel auch weichet / Das Glänzen der Haare wird eben geschaut / Wie Purpur in Falten der König lest halten / Nach fürstlicher zier; Sie zieren den Rücken Sie schießen und blicken / Wie flammen der Sonnen / wie strahlen erfür.","orig_tok":["Dem","Lieblichen","Heupte","der","Karmel","auch","weichet","/","Das","glaͤntzen","der","Haare","wird","eben","geſchaut","/","Wie","Purpur","in","falten","Der","Koͤnig","leſt","halten","/","Nach","Fuͤrſtlicher","zier",";","Sie","zieren","den","Ruͤcken","Sie","ſchießen","und","blicken","/","Wie","flammen","der","Sonnen","/","wie","ſtrahlen","erfuͤr","."],"norm_tok":["Dem","lieblichen","Häupter","der","Karmel","auch","weichet","/","Das","Glänzen","der","Haare","wird","eben","geschaut","/","Wie","Purpur","in","Falten","der","König","lest","halten","/","Nach","fürstlicher","zier",";","Sie","zieren","den","Rücken","Sie","schießen","und","blicken","/","Wie","flammen","der","Sonnen","/","wie","strahlen","erfür","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,134],[134,135],[136,140],[141,153],[154,158],[158,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,182],[183,186],[187,195],[196,199],[200,207],[207,208],[209,212],[213,220],[221,224],[225,231],[231,232],[233,236],[237,245],[246,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,80],[81,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,105],[106,112],[113,116],[117,122],[123,127],[128,134],[135,136],[137,141],[142,153],[154,158],[158,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,181],[182,185],[186,194],[195,198],[199,206],[207,208],[209,212],[213,220],[221,224],[225,231],[232,233],[234,237],[238,246],[247,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.724400043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1153,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1154,"date":1641,"orig":"O Leben! ô Liebe!","norm":"O Leben! o Liebe!","orig_tok":["O","Leben","!","ô","Liebe","!"],"norm_tok":["O","Leben","!","o","Liebe","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[null,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"zu","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.347599983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1155,"date":1641,"orig":"Du gleicheſt an laͤnge Den Palmen/ wie lieblich/ wie ſchoͤne biſtu?","norm":"Du gleichest an Länge den Palmen / wie lieblich / wie schöne bist du?","orig_tok":["Du","gleicheſt","an","laͤnge","Den","Palmen","/","wie","lieblich","/","wie","ſchoͤne","biſtu","?"],"norm_tok":["Du","gleichest","an","Länge","den","Palmen","/","wie","lieblich","/","wie","schöne","bist","du","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,60],[61,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.005499839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1156,"date":1641,"orig":"Den Trauben iſt aͤhnlich der Bruͤſte gepraͤnge; Was geb ich dem Seumen noch laͤngere Ruh?","norm":"Den Trauben ist ähnlich der Brüste Gepränge; was gebe ich dem säumen noch längere Ruhe?","orig_tok":["Den","Trauben","iſt","aͤhnlich","der","Bruͤſte","gepraͤnge",";","Was","geb","ich","dem","Seumen","noch","laͤngere","Ruh","?"],"norm_tok":["Den","Trauben","ist","ähnlich","der","Brüste","Gepränge",";","was","gebe","ich","dem","säumen","noch","längere","Ruhe","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,36],[37,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,84],[85,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,81],[82,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.326399803161621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1157,"date":1641,"orig":"Nun halt ich die zweige Weil froͤlich ich ſteige Die Palmen hinan; Die lieblichen Bruͤſte Des Liebſten Wohlluͤſte/ Laß gleichen den Trauben/ an farben dem Schwan.","norm":"Nun halte ich die zweige weil fröhlich ich steige die Palmen hinan; die lieblichen Brüste des liebsten Wollüste / Lass gleichen den Trauben / an Farben dem Schwan.","orig_tok":["Nun","halt","ich","die","zweige","Weil","froͤlich","ich","ſteige","Die","Palmen","hinan",";","Die","lieblichen","Bruͤſte","Des","Liebſten","Wohlluͤſte","/","Laß","gleichen","den","Trauben","/","an","farben","dem","Schwan","."],"norm_tok":["Nun","halte","ich","die","zweige","weil","fröhlich","ich","steige","die","Palmen","hinan",";","die","lieblichen","Brüste","des","liebsten","Wollüste","/","Lass","gleichen","den","Trauben","/","an","Farben","dem","Schwan","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,81],[82,89],[90,93],[94,102],[103,113],[113,114],[115,118],[119,127],[128,131],[132,139],[139,140],[141,143],[144,150],[151,154],[155,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,82],[83,89],[90,93],[94,102],[103,111],[112,113],[114,118],[119,127],[128,131],[132,139],[140,141],[142,144],[145,151],[152,155],[156,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.954500198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1158,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1159,"date":1641,"orig":"Laß gleichen den aͤpfeln das riechen der Naſe/ Laß geben die Kehle den ſuͤßeſten Wein/ Der freudig uns machet und glaͤntzet im Glaſe/ Geht lieblich zum Munde/ zur Kehlen hinnein/ Macht ſchlaaffend die Sinnen/ Erreget ſich drinnen; Es redet dein Freund Von kuͤnfftigen dingen/ Von Lieben und Springen/ und ſaget wie ernſtlich ſein Hertze dich meint.","norm":"Lass gleichen den äpfeln das Riechen der Nase / Lass geben die Kehle den süßesten Wein / Der freudig uns macht und glänzet im Glase / Geht lieblich zum Munde / zur Kehlen hinein / Macht schlaffend die Sinnen / Erreget sich drinnen; es redet dein Freund von künftigen Dingen / Von Lieben und Springen / und sagt wie ernstlich sein Herze dich meint.","orig_tok":["Laß","gleichen","den","aͤpfeln","das","riechen","der","Naſe","/","Laß","geben","die","Kehle","den","ſuͤßeſten","Wein","/","Der","freudig","uns","machet","und","glaͤntzet","im","Glaſe","/","Geht","lieblich","zum","Munde","/","zur","Kehlen","hinnein","/","Macht","ſchlaaffend","die","Sinnen","/","Erreget","ſich","drinnen",";","Es","redet","dein","Freund","Von","kuͤnfftigen","dingen","/","Von","Lieben","und","Springen","/","und","ſaget","wie","ernſtlich","ſein","Hertze","dich","meint","."],"norm_tok":["Lass","gleichen","den","äpfeln","das","Riechen","der","Nase","/","Lass","geben","die","Kehle","den","süßesten","Wein","/","Der","freudig","uns","macht","und","glänzet","im","Glase","/","Geht","lieblich","zum","Munde","/","zur","Kehlen","hinein","/","Macht","schlaffend","die","Sinnen","/","Erreget","sich","drinnen",";","es","redet","dein","Freund","von","künftigen","Dingen","/","Von","Lieben","und","Springen","/","und","sagt","wie","ernstlich","sein","Herze","dich","meint","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,109],[110,113],[114,123],[124,126],[127,132],[132,133],[134,138],[139,147],[148,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,169],[170,177],[177,178],[179,184],[185,196],[197,200],[201,207],[207,208],[209,216],[217,221],[222,229],[229,230],[231,233],[234,239],[240,244],[245,251],[252,255],[256,267],[268,274],[274,275],[276,279],[280,286],[287,290],[291,299],[299,300],[301,304],[305,310],[311,314],[315,324],[325,329],[330,336],[337,341],[342,347],[347,348]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,81],[82,86],[87,88],[89,92],[93,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[123,125],[126,131],[132,133],[134,138],[139,147],[148,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,170],[171,177],[178,179],[180,185],[186,196],[197,200],[201,207],[208,209],[210,217],[218,222],[223,230],[230,231],[232,234],[235,240],[241,245],[246,252],[253,256],[257,266],[267,273],[274,275],[276,279],[280,286],[287,290],[291,299],[300,301],[302,305],[306,310],[311,314],[315,324],[325,329],[330,335],[336,340],[341,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.345900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1160,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1161,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1162,"date":1641,"orig":"Mich hab’ ich dem Liebſten zu eigen gegeben/ Er bleibet mein Schoͤnſter/ ich bleibe ſein Leben.","norm":"Mich habe ich dem Liebsten zu eigen gegeben / Er bleibt mein Schönster / ich bleibe sein Leben.","orig_tok":["Mich","hab’","ich","dem","Liebſten","zu","eigen","gegeben","/","Er","bleibet","mein","Schoͤnſter","/","ich","bleibe","ſein","Leben","."],"norm_tok":["Mich","habe","ich","dem","Liebsten","zu","eigen","gegeben","/","Er","bleibt","mein","Schönster","/","ich","bleibe","sein","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,35],[36,43],[43,44],[45,47],[48,55],[56,60],[61,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,35],[36,43],[44,45],[46,48],[49,55],[56,60],[61,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.530700206756592}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1163,"date":1641,"orig":"Kom̃/ Bruder/ und laß uns aufs Acker-feld gehn/ Damit wir des morgens bey zeiten aufſtehn/ und ſehen ob unſere Reben auch bluͤhen/ und augen gewonnen Von hitzen der Sonnen; Was wiltu verzihen?","norm":"Komm / Bruder / und lass uns aufs Ackerfeld gehen / Damit wir des morgens beizeiten aufstehen / und sehen ob unsere Reben auch blühen / und Augen gewonnen von Hitzen der Sonnen; was willst du verziehen?","orig_tok":["Kom̃","/","Bruder","/","und","laß","uns","aufs","Acker-feld","gehn","/","Damit","wir","des","morgens","bey","zeiten","aufſtehn","/","und","ſehen","ob","unſere","Reben","auch","bluͤhen","/","und","augen","gewonnen","Von","hitzen","der","Sonnen",";","Was","wiltu","verzihen","?"],"norm_tok":["Komm","/","Bruder","/","und","lass","uns","aufs","Ackerfeld","gehen","/","Damit","wir","des","morgens","beizeiten","aufstehen","/","und","sehen","ob","unsere","Reben","auch","blühen","/","und","Augen","gewonnen","von","Hitzen","der","Sonnen",";","was","willst","du","verziehen","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,41],[42,46],[46,47],[48,53],[54,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,80],[81,89],[89,90],[91,94],[95,100],[101,103],[104,110],[111,116],[117,121],[122,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,182],[183,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,108],[109,115],[116,121],[122,126],[127,133],[134,135],[136,139],[140,145],[146,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,176],[176,177],[178,181],[182,188],[189,191],[192,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.270899772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1164,"date":1641,"orig":"Komm eylend mein Licht/ und ſeume dich nicht!","norm":"Komme eilend mein Licht / und säume dich nicht!","orig_tok":["Komm","eylend","mein","Licht","/","und","ſeume","dich","nicht","!"],"norm_tok":["Komme","eilend","mein","Licht","/","und","säume","dich","nicht","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.787799835205078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1165,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1166,"date":1641,"orig":"Wir wollen den aͤpfelbaum heute beſchauen/ Daſelbſten auf wolluſt und froͤligkeit bauen/ Da will ich dier geben und zeigen die Bruſt/ Da will ich dich kuͤſſen und hertzen mit luſt; Da will ich dier unſere Lilien geben/ Da ſoltu dich laben Mit allerley gaben/ Mein einiges Leben/ Druͤmb eyle/ mein Licht/ und ſeume dich nicht!","norm":"Wir wollen den Äpfelbaum heute beschauen / Daselbst auf Wollust und Fröhlichkeit bauen / Da will ich dir geben und zeigen die Brust / Da will ich dich küssen und Herzen mit Lust; da will ich dir unsere Lilien geben / Da sollst du dich laben mit allerlei gaben / Mein einiges Leben / Drum Eile / mein Licht / und säume dich nicht!","orig_tok":["Wir","wollen","den","aͤpfelbaum","heute","beſchauen","/","Daſelbſten","auf","wolluſt","und","froͤligkeit","bauen","/","Da","will","ich","dier","geben","und","zeigen","die","Bruſt","/","Da","will","ich","dich","kuͤſſen","und","hertzen","mit","luſt",";","Da","will","ich","dier","unſere","Lilien","geben","/","Da","ſoltu","dich","laben","Mit","allerley","gaben","/","Mein","einiges","Leben","/","Druͤmb","eyle","/","mein","Licht","/","und","ſeume","dich","nicht","!"],"norm_tok":["Wir","wollen","den","Äpfelbaum","heute","beschauen","/","Daselbst","auf","Wollust","und","Fröhlichkeit","bauen","/","Da","will","ich","dir","geben","und","zeigen","die","Brust","/","Da","will","ich","dich","küssen","und","Herzen","mit","Lust",";","da","will","ich","dir","unsere","Lilien","geben","/","Da","sollst","du","dich","laben","mit","allerlei","gaben","/","Mein","einiges","Leben","/","Drum","Eile","/","mein","Licht","/","und","säume","dich","nicht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,41],[41,42],[43,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,81],[82,87],[87,88],[89,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,132],[132,133],[134,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,158],[159,162],[163,170],[171,174],[175,179],[179,180],[181,183],[184,188],[189,192],[193,197],[198,204],[205,211],[212,217],[217,218],[219,221],[222,227],[228,232],[233,238],[239,242],[243,251],[252,257],[257,258],[259,263],[264,271],[272,277],[277,278],[279,285],[286,290],[290,291],[292,296],[297,302],[302,303],[304,307],[308,313],[314,318],[319,324],[324,325]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,30],[31,40],[41,42],[43,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,80],[81,86],[87,88],[89,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,131],[132,133],[134,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,177],[177,178],[179,181],[182,186],[187,190],[191,194],[195,201],[202,208],[209,214],[215,216],[217,219],[220,226],[227,229],[230,234],[235,240],[241,244],[245,253],[254,259],[260,261],[262,266],[267,274],[275,280],[281,282],[283,287],[288,292],[293,294],[295,299],[300,305],[306,307],[308,311],[312,317],[318,322],[323,328],[328,329]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.261099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1167,"date":1641,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","orig_tok":["VIII","."],"norm_tok":["VIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1168,"date":1641,"orig":"Die Achte und Letzte Abtheilung.","norm":"Die Achte und letzte Abteilung.","orig_tok":["Die","Achte","und","Letzte","Abtheilung","."],"norm_tok":["Die","Achte","und","letzte","Abteilung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780200004577637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1169,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1170,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1171,"date":1641,"orig":"Odaß ich dich/ Bruder/ ſolt kuͤſſen alleine/ Daß keiner mich hoͤhnte/ noch ſchaute mir zu/ Jch wolte dich fuͤhren aus dieſer gemeine/ Nach hauſe zur Mutter/ ô Schoͤneſter Du.","norm":"Odaß ich dich / Bruder / sollt küssen alleine / Dass keiner mich höhnte / noch schaute mir zu / Ich wollte dich führen aus dieser gemeine / Nach Hause zur Mutter / o Schönester Du.","orig_tok":["Odaß","ich","dich","/","Bruder","/","ſolt","kuͤſſen","alleine","/","Daß","keiner","mich","hoͤhnte","/","noch","ſchaute","mir","zu","/","Jch","wolte","dich","fuͤhren","aus","dieſer","gemeine","/","Nach","hauſe","zur","Mutter","/","ô","Schoͤneſter","Du","."],"norm_tok":["Odaß","ich","dich","/","Bruder","/","sollt","küssen","alleine","/","Dass","keiner","mich","höhnte","/","noch","schaute","mir","zu","/","Ich","wollte","dich","führen","aus","dieser","gemeine","/","Nach","Hause","zur","Mutter","/","o","Schönester","Du","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14],[15,21],[21,22],[23,27],[28,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,60],[61,68],[68,69],[70,74],[75,82],[83,86],[87,89],[89,90],[91,94],[95,100],[101,105],[106,113],[114,117],[118,124],[125,132],[132,133],[134,138],[139,144],[145,148],[149,155],[155,156],[157,158],[159,170],[171,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,30],[31,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,59],[60,64],[65,71],[72,73],[74,78],[79,86],[87,90],[91,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,137],[138,139],[140,144],[145,150],[151,154],[155,161],[162,163],[164,165],[166,176],[177,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,null],[34,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.947199821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1172,"date":1641,"orig":"Da wolt’ ich dich hoͤren/ Du ſolteſt mich lehren Dein heiliges Wort; Jch wolte dich traͤncken und Kreuter-Wein ſchencken/ Jch wolte Dir aͤpfelmuſt geben/ mein Port.","norm":"Da wollte ich dich hören / Du solltest mich lehren Dein heiliges Wort; Ich wollte dich Tränken und Kräuter-Wein schenken / Ich wollte Dir äpfelmust geben / mein Port.","orig_tok":["Da","wolt’","ich","dich","hoͤren","/","Du","ſolteſt","mich","lehren","Dein","heiliges","Wort",";","Jch","wolte","dich","traͤncken","und","Kreuter-Wein","ſchencken","/","Jch","wolte","Dir","aͤpfelmuſt","geben","/","mein","Port","."],"norm_tok":["Da","wollte","ich","dich","hören","/","Du","solltest","mich","lehren","Dein","heiliges","Wort",";","Ich","wollte","dich","Tränken","und","Kräuter-Wein","schenken","/","Ich","wollte","Dir","äpfelmust","geben","/","mein","Port","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,41],[42,48],[49,53],[54,62],[63,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,93],[94,97],[98,110],[111,120],[120,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,146],[147,152],[152,153],[154,158],[159,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,29],[30,38],[39,43],[44,50],[51,55],[56,64],[65,69],[69,70],[71,74],[75,81],[82,86],[87,94],[95,98],[99,111],[112,120],[121,122],[123,126],[127,133],[134,137],[138,147],[148,153],[154,155],[156,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.455900192260742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1173,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1174,"date":1641,"orig":"Es liebet mich hertzlich und treulich mein Leben/ Mein Liebſter mich liebet/ das weiß ich gewiß/ Die Lincke/ ſo unter dem Heupte ligt eben/ Zeiget die Liebe/ der Falſchheit gebiß/ Befeſtigt die Treue Nun wider aufs neue/ Das herrliche pfand:","norm":"Es liebet mich herzlich und treulich mein Leben / Mein liebster mich liebet / das weiß ich gewiss / Die Linke / so unter dem Häupter liegt eben / Zeiget die Liebe / der Falschheit Gebiss / Befestigt die Treue Nun wieder aufs neue / Das herrliche Pfand:","orig_tok":["Es","liebet","mich","hertzlich","und","treulich","mein","Leben","/","Mein","Liebſter","mich","liebet","/","das","weiß","ich","gewiß","/","Die","Lincke","/","ſo","unter","dem","Heupte","ligt","eben","/","Zeiget","die","Liebe","/","der","Falſchheit","gebiß","/","Befeſtigt","die","Treue","Nun","wider","aufs","neue","/","Das","herrliche","pfand",":"],"norm_tok":["Es","liebet","mich","herzlich","und","treulich","mein","Leben","/","Mein","liebster","mich","liebet","/","das","weiß","ich","gewiss","/","Die","Linke","/","so","unter","dem","Häupter","liegt","eben","/","Zeiget","die","Liebe","/","der","Falschheit","Gebiss","/","Befestigt","die","Treue","Nun","wieder","aufs","neue","/","Das","herrliche","Pfand",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,24],[25,28],[29,37],[38,42],[43,48],[48,49],[50,54],[55,63],[64,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,107],[107,108],[109,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,133],[134,138],[138,139],[140,146],[147,150],[151,156],[156,157],[158,161],[162,172],[173,178],[178,179],[180,189],[190,193],[194,199],[200,203],[204,209],[210,214],[215,219],[219,220],[221,224],[225,234],[235,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,47],[48,49],[50,54],[55,63],[64,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,132],[133,138],[139,143],[144,145],[146,152],[153,156],[157,162],[163,164],[165,168],[169,179],[180,186],[187,188],[189,198],[199,202],[203,208],[209,212],[213,219],[220,224],[225,229],[230,231],[232,235],[236,245],[246,251],[251,252]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.398600101470947}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1175,"date":1641,"orig":"Die Rechte mich hertzet/ Die Lincke die ſchertzet/ Nun hab’ ich das hertze des Freundes erkant.","norm":"Die Rechte mich herzet / Die Linke die scherzet / Nun habe ich das Herz des Freundes erkannt.","orig_tok":["Die","Rechte","mich","hertzet","/","Die","Lincke","die","ſchertzet","/","Nun","hab’","ich","das","hertze","des","Freundes","erkant","."],"norm_tok":["Die","Rechte","mich","herzet","/","Die","Linke","die","scherzet","/","Nun","habe","ich","das","Herz","des","Freundes","erkannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.345200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1176,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1177,"date":1641,"orig":"Euch Toͤchter Jeruſalem/ will ich beſchwoͤren/ Bey allen den Hindin und Rehen jtzund/ Jhr ſollet im ſchlaaffe nicht alſo verſtoͤren Die/ welche mein Hertze verwundt/ und laßet ſie liegen Nach jhrem genuͤgen/ Biß ſie ſich aufmacht und ſelbſten erwacht.","norm":"Euch Töchter Jerusalem / will ich beschwören / Bei allen den Hindin und Rehen jetzund / Ihr sollet im schlaffe nicht also verstören die / welche mein Herze verwundet / und lasst sie liegen nach ihrem genügen / Bis sie sich aufmacht und selbst erwacht.","orig_tok":["Euch","Toͤchter","Jeruſalem","/","will","ich","beſchwoͤren","/","Bey","allen","den","Hindin","und","Rehen","jtzund","/","Jhr","ſollet","im","ſchlaaffe","nicht","alſo","verſtoͤren","Die","/","welche","mein","Hertze","verwundt","/","und","laßet","ſie","liegen","Nach","jhrem","genuͤgen","/","Biß","ſie","ſich","aufmacht","und","ſelbſten","erwacht","."],"norm_tok":["Euch","Töchter","Jerusalem","/","will","ich","beschwören","/","Bei","allen","den","Hindin","und","Rehen","jetzund","/","Ihr","sollet","im","schlaffe","nicht","also","verstören","die","/","welche","mein","Herze","verwundet","/","und","lasst","sie","liegen","nach","ihrem","genügen","/","Bis","sie","sich","aufmacht","und","selbst","erwacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,99],[100,109],[110,115],[116,120],[121,131],[132,135],[135,136],[137,143],[144,148],[149,155],[156,164],[164,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,186],[187,191],[192,197],[198,206],[206,207],[208,211],[212,215],[216,220],[221,229],[230,233],[234,242],[243,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,101],[102,110],[111,116],[117,121],[122,131],[132,135],[136,137],[138,144],[145,149],[150,155],[156,165],[166,167],[168,171],[172,177],[178,181],[182,188],[189,193],[194,199],[200,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,222],[223,231],[232,235],[236,242],[243,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.246399879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1178,"date":1641,"orig":"Die Jungfrauen.","norm":"Die Jungfrauen.","orig_tok":["Die","Jungfrauen","."],"norm_tok":["Die","Jungfrauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1179,"date":1641,"orig":"Wer ſtrahlet ſo herrlich?","norm":"Wer strahlet so herrlich?","orig_tok":["Wer","ſtrahlet","ſo","herrlich","?"],"norm_tok":["Wer","strahlet","so","herrlich","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.752299785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1180,"date":1641,"orig":"Wer iſt es doch nur 3 Wen bildet ſo kuͤnſtlich die ſchoͤne Natur?","norm":"Wer ist es doch nur 3 Wen bildet so künstlich die schöne Natur?","orig_tok":["Wer","iſt","es","doch","nur","3","Wen","bildet","ſo","kuͤnſtlich","die","ſchoͤne","Natur","?"],"norm_tok":["Wer","ist","es","doch","nur","3","Wen","bildet","so","künstlich","die","schöne","Natur","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,21],[22,25],[26,32],[33,35],[36,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,21],[22,25],[26,32],[33,35],[36,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.922800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1181,"date":1641,"orig":"Welche ſo ſtrahlet und ſcheint Gelehnet auf jhren Geliebten und Freund?","norm":"Welche so strahlet und scheint gelehnt auf ihren Geliebten und Freund?","orig_tok":["Welche","ſo","ſtrahlet","und","ſcheint","Gelehnet","auf","jhren","Geliebten","und","Freund","?"],"norm_tok":["Welche","so","strahlet","und","scheint","gelehnt","auf","ihren","Geliebten","und","Freund","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,18],[19,22],[23,30],[31,39],[40,43],[44,49],[50,59],[60,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,18],[19,22],[23,30],[31,38],[39,42],[43,48],[49,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.289700031280518}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1182,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1183,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1184,"date":1641,"orig":"Unter dem aͤpfelbaum/ da Du gebohren Weckt' ich vom Schlaaffe der Eytelkeit dich/ Da dich die Mutter zur Tochter erkohren/ Freundin/ ach!","norm":"Unter dem Äpfelbaum / da Du geboren Weckte ich vom Schlaffe der Eitelkeit dich / Da dich die Mutter zur Tochter erkoren / Freundin / ach!","orig_tok":["Unter","dem","aͤpfelbaum","/","da","Du","gebohren","Weckt'","ich","vom","Schlaaffe","der","Eytelkeit","dich","/","Da","dich","die","Mutter","zur","Tochter","erkohren","/","Freundin","/","ach","!"],"norm_tok":["Unter","dem","Äpfelbaum","/","da","Du","geboren","Weckte","ich","vom","Schlaffe","der","Eitelkeit","dich","/","Da","dich","die","Mutter","zur","Tochter","erkoren","/","Freundin","/","ach","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[20,21],[22,24],[25,27],[28,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,61],[62,65],[66,75],[76,80],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,112],[113,121],[121,122],[123,131],[131,132],[133,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,21],[22,24],[25,27],[28,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,111],[112,119],[120,121],[122,130],[131,132],[133,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.795000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1185,"date":1641,"orig":"Schweſter/ ach! ſetze doch mich Wie ſonſten ein Siegel/ Du lieblicher Spiegel/ Aufs Hertze mit Luſt; und laß mich erwarmen und ſchlaaffen in Armen/ Halſe mich/ Schweſter/ ich kuͤſſe die Bruſt.","norm":"Schwester / ach! setze doch mich Wie sonsten ein Siegel / Du lieblicher Spiegel / Aufs Herze mit Lust; und lass mich erwarmen und schlafen in Armen / Halse mich / Schwester / ich küsse die Brust.","orig_tok":["Schweſter","/","ach","!","ſetze","doch","mich","Wie","ſonſten","ein","Siegel","/","Du","lieblicher","Spiegel","/","Aufs","Hertze","mit","Luſt",";","und","laß","mich","erwarmen","und","ſchlaaffen","in","Armen","/","Halſe","mich","/","Schweſter","/","ich","kuͤſſe","die","Bruſt","."],"norm_tok":["Schwester","/","ach","!","setze","doch","mich","Wie","sonsten","ein","Siegel","/","Du","lieblicher","Spiegel","/","Aufs","Herze","mit","Lust",";","und","lass","mich","erwarmen","und","schlafen","in","Armen","/","Halse","mich","/","Schwester","/","ich","küsse","die","Brust","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,14],[14,15],[16,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,58],[59,69],[70,77],[77,78],[79,83],[84,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,122],[123,126],[127,137],[138,140],[141,146],[146,147],[148,153],[154,158],[158,159],[160,169],[169,170],[171,174],[175,181],[182,185],[186,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,9],[10,11],[12,15],[15,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,55],[56,57],[58,60],[61,71],[72,79],[80,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,125],[126,129],[130,138],[139,141],[142,147],[148,149],[150,155],[156,160],[161,162],[163,172],[173,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.711699962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1186,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1187,"date":1641,"orig":"Lieben iſt ſtaͤrcker als toͤdtliche ſchmertzen/ Brennet wie feuer/ wie helliſche gluth/ Funckelt und flammet und gluͤet im Hertzen/ Lieben iſt ſtaͤrcker als Waſſer und fluth:","norm":"Lieben ist stärker als tödliche Schmerzen / Brennet wie Feuer / wie höllische Glut / funkelt und flammet und glüht im Herzen / Lieben ist stärker als Wasser und Flut:","orig_tok":["Lieben","iſt","ſtaͤrcker","als","toͤdtliche","ſchmertzen","/","Brennet","wie","feuer","/","wie","helliſche","gluth","/","Funckelt","und","flammet","und","gluͤet","im","Hertzen","/","Lieben","iſt","ſtaͤrcker","als","Waſſer","und","fluth",":"],"norm_tok":["Lieben","ist","stärker","als","tödliche","Schmerzen","/","Brennet","wie","Feuer","/","wie","höllische","Glut","/","funkelt","und","flammet","und","glüht","im","Herzen","/","Lieben","ist","stärker","als","Wasser","und","Flut",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[21,24],[25,35],[36,46],[46,47],[48,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,80],[81,86],[86,87],[88,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,119],[120,122],[123,130],[130,131],[132,138],[139,142],[143,152],[153,156],[157,163],[164,167],[168,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,31],[32,41],[42,43],[44,51],[52,55],[56,61],[62,63],[64,67],[68,77],[78,82],[83,84],[85,92],[93,96],[97,104],[105,108],[109,114],[115,117],[118,124],[125,126],[127,133],[134,137],[138,145],[146,149],[150,156],[157,160],[161,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.16540002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1188,"date":1641,"orig":"Das Silber vergehet/ Die Liebe beſtehet/ Die flamme des Herrn; Es muͤſſen verfallen Die Edlen metallen/ Demand und Jaſpis muß bleiben von fern.","norm":"Das Silber vergehet / Die Liebe bestehet / Die Flamme des Herrn; es müssen verfallen die Edlen metallen / Demand und Jaspis muss bleiben von fern.","orig_tok":["Das","Silber","vergehet","/","Die","Liebe","beſtehet","/","Die","flamme","des","Herrn",";","Es","muͤſſen","verfallen","Die","Edlen","metallen","/","Demand","und","Jaſpis","muß","bleiben","von","fern","."],"norm_tok":["Das","Silber","vergehet","/","Die","Liebe","bestehet","/","Die","Flamme","des","Herrn",";","es","müssen","verfallen","die","Edlen","metallen","/","Demand","und","Jaspis","muss","bleiben","von","fern","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,65],[66,73],[74,83],[84,87],[88,93],[94,102],[102,103],[104,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,63],[63,64],[65,67],[68,74],[75,84],[85,88],[89,94],[95,103],[104,105],[106,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,136],[137,140],[141,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7347002029418945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1189,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1190,"date":1641,"orig":"Was bringen wir unſerer Schweſter vor ſachen?","norm":"Was bringen wir unserer Schwester vor Sachen?","orig_tok":["Was","bringen","wir","unſerer","Schweſter","vor","ſachen","?"],"norm_tok":["Was","bringen","wir","unserer","Schwester","vor","Sachen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.837100028991699}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1191,"date":1641,"orig":"Denn unſere Schweſter iſt zaͤhrtlich und klein/ Die Bruͤſte nach keine beliebung uns machen/ Sie geben nicht Wein/ Was wollen wir machen und reden mit jhr?","norm":"Denn unsere Schwester ist zärtlich und klein / Die Brüste nach keine Beliebung uns machen / Sie geben nicht Wein / Was wollen wir machen und reden mit ihr?","orig_tok":["Denn","unſere","Schweſter","iſt","zaͤhrtlich","und","klein","/","Die","Bruͤſte","nach","keine","beliebung","uns","machen","/","Sie","geben","nicht","Wein","/","Was","wollen","wir","machen","und","reden","mit","jhr","?"],"norm_tok":["Denn","unsere","Schwester","ist","zärtlich","und","klein","/","Die","Brüste","nach","keine","Beliebung","uns","machen","/","Sie","geben","nicht","Wein","/","Was","wollen","wir","machen","und","reden","mit","ihr","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,25],[26,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,70],[71,80],[81,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,102],[103,108],[109,113],[113,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,21],[22,25],[26,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,62],[63,68],[69,78],[79,82],[83,89],[90,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,112],[113,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,146],[147,150],[151,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.981200218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1192,"date":1641,"orig":"Wann Sie ſich ins kuͤnfftige giebet herfuͤr?","norm":"Wann Sie sich ins Künftige gibt herfür?","orig_tok":["Wann","Sie","ſich","ins","kuͤnfftige","giebet","herfuͤr","?"],"norm_tok":["Wann","Sie","sich","ins","Künftige","gibt","herfür","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,28],[29,35],[36,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.623799800872803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1193,"date":1641,"orig":"Antwortet.","norm":"Antwortet.","orig_tok":["Antwortet","."],"norm_tok":["Antwortet","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.727699995040893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1194,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1195,"date":1641,"orig":"Gleicht Sie den Mauren/ ſo wollen wir bauen Silberne Bollwerck und Thuͤrne zur pracht; Jſt Sie wie Thuͤren und Thore zu ſchauen/ Seyn wir auf Cederne bohlen bedacht/ Die Libanon ſchickt:","norm":"Gleicht Sie den Mauren / so wollen wir bauen silberne Bollwerk und Türme zur Pracht; ist Sie wie Türen und Tore zu schauen / Sein wir auf Zederne bohlen bedacht / Die Libanon schickt:","orig_tok":["Gleicht","Sie","den","Mauren","/","ſo","wollen","wir","bauen","Silberne","Bollwerck","und","Thuͤrne","zur","pracht",";","Jſt","Sie","wie","Thuͤren","und","Thore","zu","ſchauen","/","Seyn","wir","auf","Cederne","bohlen","bedacht","/","Die","Libanon","ſchickt",":"],"norm_tok":["Gleicht","Sie","den","Mauren","/","so","wollen","wir","bauen","silberne","Bollwerk","und","Türme","zur","Pracht",";","ist","Sie","wie","Türen","und","Tore","zu","schauen","/","Sein","wir","auf","Zederne","bohlen","bedacht","/","Die","Libanon","schickt",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,52],[53,62],[63,66],[67,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,149],[150,156],[157,164],[164,165],[166,169],[170,177],[178,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,53],[54,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,111],[112,114],[115,122],[123,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,145],[146,152],[153,160],[161,162],[163,166],[167,174],[175,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.236100196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1196,"date":1641,"orig":"Wir wollen die Thuͤren Mit Tafelwerck zieren Von Golde geſchmuͤckt.","norm":"Wir wollen die Türen mit Tafelwerk zieren von Golde geschmückt.","orig_tok":["Wir","wollen","die","Thuͤren","Mit","Tafelwerck","zieren","Von","Golde","geſchmuͤckt","."],"norm_tok":["Wir","wollen","die","Türen","mit","Tafelwerk","zieren","von","Golde","geschmückt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,37],[38,44],[45,48],[49,54],[55,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7993998527526855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1197,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1198,"date":1641,"orig":"Ein Mauerwerck bin ich und zierlich Gebeu/ Die Bruͤſte ſeyn artlich wie Waͤlle gebauet/ Dadurch ich den edelen Frieden geſchauet/ Sie zwingen den Liebſten und machen mich frey.","norm":"Ein Mauerwerk bin ich und zierlich Gebeu / Die Brüste sein artlich wie Wälle gebaut / Dadurch ich den edlen Frieden geschaut / Sie zwingen den Liebsten und machen mich frei.","orig_tok":["Ein","Mauerwerck","bin","ich","und","zierlich","Gebeu","/","Die","Bruͤſte","ſeyn","artlich","wie","Waͤlle","gebauet","/","Dadurch","ich","den","edelen","Frieden","geſchauet","/","Sie","zwingen","den","Liebſten","und","machen","mich","frey","."],"norm_tok":["Ein","Mauerwerk","bin","ich","und","zierlich","Gebeu","/","Die","Brüste","sein","artlich","wie","Wälle","gebaut","/","Dadurch","ich","den","edlen","Frieden","geschaut","/","Sie","zwingen","den","Liebsten","und","machen","mich","frei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,59],[60,67],[68,71],[72,78],[79,86],[86,87],[88,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,118],[119,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,145],[146,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,66],[67,70],[71,76],[77,83],[84,85],[86,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,115],[116,124],[125,126],[127,130],[131,138],[139,142],[143,151],[152,155],[156,162],[163,167],[168,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.564700126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1199,"date":1641,"orig":"Es hatte der Koͤnig den Huͤtern gegeben Zur muͤthe den Weinberg/ in voͤlliger tracht/ Die jaͤhrlich Jhm tauſend zur zinſe gebracht.","norm":"Es hatte der König den Hütern gegeben zur mühte den Weinberg / in völliger Tracht / Die jährlich ihm tausend zur zinse gebracht.","orig_tok":["Es","hatte","der","Koͤnig","den","Huͤtern","gegeben","Zur","muͤthe","den","Weinberg","/","in","voͤlliger","tracht","/","Die","jaͤhrlich","Jhm","tauſend","zur","zinſe","gebracht","."],"norm_tok":["Es","hatte","der","König","den","Hütern","gegeben","zur","mühte","den","Weinberg","/","in","völliger","Tracht","/","Die","jährlich","ihm","tausend","zur","zinse","gebracht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,31],[32,39],[40,43],[44,50],[51,54],[55,63],[63,64],[65,67],[68,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,99],[100,103],[104,111],[112,115],[116,121],[122,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,60],[61,62],[63,65],[66,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,118],[119,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.91349983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1200,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1201,"date":1641,"orig":"Mein Weinberg iſt zierlich und ſtehet fuͤr mir Jn voͤlliger zier.","norm":"Mein Weinberg ist zierlich und steht für mir In völliger zier.","orig_tok":["Mein","Weinberg","iſt","zierlich","und","ſtehet","fuͤr","mir","Jn","voͤlliger","zier","."],"norm_tok":["Mein","Weinberg","ist","zierlich","und","steht","für","mir","In","völliger","zier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,49],[50,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,47],[48,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.936299800872803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1202,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1203,"date":1641,"orig":"Dier/ Salomo/ ſollen ſie tauſend entrichten; Zwey hundert ſambt allen den edleſten fruͤchten/ Jſt Huͤter-gebuͤhr.","norm":"Tier / Salomo / sollen sie tausend entrichten; Zwei hundert samt allen den edelsten Früchten / Ist Hüter-Gebühr.","orig_tok":["Dier","/","Salomo","/","ſollen","ſie","tauſend","entrichten",";","Zwey","hundert","ſambt","allen","den","edleſten","fruͤchten","/","Jſt","Huͤter-gebuͤhr","."],"norm_tok":["Tier","/","Salomo","/","sollen","sie","tausend","entrichten",";","Zwei","hundert","samt","allen","den","edelsten","Früchten","/","Ist","Hüter-Gebühr","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,12],[12,13],[14,20],[21,24],[25,32],[33,43],[43,44],[45,49],[50,57],[58,63],[64,69],[70,73],[74,82],[83,92],[92,93],[94,97],[98,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,13],[14,15],[16,22],[23,26],[27,34],[35,45],[45,46],[47,51],[52,59],[60,64],[65,70],[71,74],[75,83],[84,92],[93,94],[95,98],[99,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.701499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1204,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1205,"date":1641,"orig":"O Sonne/ die taͤglich im Garten aufgehet/ und unter den Roſen und Lilien ſtehet/ Laß hoͤren die Lieder/ Es wartet ein jeder/ Die Freunde ſtehn hier/ Wir kommen gelauffen und eylen mit hauffen/ Zu hoͤren die Stimme/ die liebliche zier.","norm":"O Sonne / die täglich im Garten aufgehet / und unter den Rosen und Lilien steht / Lass hören die Lieder / Es wartet ein jeder / Die Freunde stehen hier / Wir kommen gelaufen und eilen mit Haufen / Zu hören die Stimme / die liebliche zier.","orig_tok":["O","Sonne","/","die","taͤglich","im","Garten","aufgehet","/","und","unter","den","Roſen","und","Lilien","ſtehet","/","Laß","hoͤren","die","Lieder","/","Es","wartet","ein","jeder","/","Die","Freunde","ſtehn","hier","/","Wir","kommen","gelauffen","und","eylen","mit","hauffen","/","Zu","hoͤren","die","Stimme","/","die","liebliche","zier","."],"norm_tok":["O","Sonne","/","die","täglich","im","Garten","aufgehet","/","und","unter","den","Rosen","und","Lilien","steht","/","Lass","hören","die","Lieder","/","Es","wartet","ein","jeder","/","Die","Freunde","stehen","hier","/","Wir","kommen","gelaufen","und","eilen","mit","Haufen","/","Zu","hören","die","Stimme","/","die","liebliche","zier","."],"orig_spans":[[0,1],[2,7],[7,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,95],[96,102],[102,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,136],[137,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,159],[160,169],[170,173],[174,179],[180,183],[184,191],[191,192],[193,195],[196,202],[203,206],[207,213],[213,214],[215,218],[219,228],[229,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,1],[2,7],[8,9],[10,13],[14,21],[22,24],[25,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,73],[74,79],[80,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,105],[106,108],[109,115],[116,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,139],[140,146],[147,151],[152,153],[154,157],[158,164],[165,173],[174,177],[178,183],[184,187],[188,194],[195,196],[197,199],[200,205],[206,209],[210,216],[217,218],[219,222],[223,232],[233,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3165998458862305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1206,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1207,"date":1641,"orig":"Fleuch mein Geliebter und gleiche den Rehen/ auf Huͤgeln und Hoͤhen/ Da Weyrauch und Myrrhen mit uͤberfluß ſtehen/ Fleuch mein Geliebter und eyle mein Licht/ Eyle mein Liebſter und ſeume dich nicht.","norm":"Fleuche mein Geliebter und gleiche den Rehen / auf Hügeln und Höhen / Da Weihrauch und Myrrhen mit Überfluss stehen / Fleuche mein Geliebter und Eile mein Licht / Eile mein Liebster und säume dich nicht.","orig_tok":["Fleuch","mein","Geliebter","und","gleiche","den","Rehen","/","auf","Huͤgeln","und","Hoͤhen","/","Da","Weyrauch","und","Myrrhen","mit","uͤberfluß","ſtehen","/","Fleuch","mein","Geliebter","und","eyle","mein","Licht","/","Eyle","mein","Liebſter","und","ſeume","dich","nicht","."],"norm_tok":["Fleuche","mein","Geliebter","und","gleiche","den","Rehen","/","auf","Hügeln","und","Höhen","/","Da","Weihrauch","und","Myrrhen","mit","Überfluss","stehen","/","Fleuche","mein","Geliebter","und","Eile","mein","Licht","/","Eile","mein","Liebster","und","säume","dich","nicht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,71],[72,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,106],[107,113],[113,114],[115,121],[122,126],[127,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,167],[168,176],[177,180],[181,186],[187,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,72],[73,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,108],[109,115],[116,117],[118,125],[126,130],[131,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,160],[161,162],[163,167],[168,172],[173,181],[182,185],[186,191],[192,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.314700126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1208,"date":1641,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","orig_tok":["ENDE","."],"norm_tok":["ENDE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1209,"date":1641,"orig":"Zu Erinnern.","norm":"Zu Erinnern.","orig_tok":["Zu","Erinnern","."],"norm_tok":["Zu","Erinnern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.064799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1210,"date":1641,"orig":"ALldieweil es/ Gewogener Leſer/ die enge der zeit/ dieſe meine Geiſtliche Salomoniſche Wohlluſt/ noch einmahl durchzuleſen/ und eines und das andere zu verbaͤſſern/ nicht geſtatten wollen: Geſchihet an dich mein freundlichs Bitten/ Du wolleſt es im beſten vermercken/ und dieſer meiner geringen und ſchlechten uͤberſetzung dein froͤlich- und freudiges Anſchauen geneigt vergoͤnnen/ und da etwan eines und das andere hart und uͤbel klingen wolte/ auch nicht wohl und zierlich gegeben/ mit deiner Geſchickligkeit verbaͤſſern und dabey gedencken/ daß ich dem Texte vielmehr nachhaͤngen/ und weil es Geiſtliche Sachen/ keine ſonderliche pracht der worte gebrauchen wollen; ſintemahl ich mich/ bey den Worten und deroſelben eigentlichem verſtande/ wo es nur muͤglich geweſen/ zu verbleiben/ hoͤchlich bemuͤhet.","norm":"Alldieweil es / Gewogener Leser / die enge der Zeit / diese meine Geistliche salomonische Wollust / noch einmal durchzulesen / und eines und das andere zu verbessern / nicht gestatten wollen: Geschehet an dich mein freundliches Bitten / Du wollest es im besten vermerken / und dieser meiner geringen und schlechten Übersetzung dein frölich- und freudiges Anschauen geneigt vergönnen / und da etwan eines und das andere hart und übel klingen wollte / auch nicht wohl und zierlich gegeben / mit deiner Geschicklichkeit verbessern und dabei Gedenken / dass ich dem Texte vielmehr nachhängen / und weil es geistliche Sachen / keine sonderliche Pracht der Worte gebrauchen wollen; sintemal ich mich / bei den Worten und derselben eigentlichem Verstande / wo es nur möglich gewesen / zu verbleiben / höchlich bemühet.","orig_tok":["ALldieweil","es","/","Gewogener","Leſer","/","die","enge","der","zeit","/","dieſe","meine","Geiſtliche","Salomoniſche","Wohlluſt","/","noch","einmahl","durchzuleſen","/","und","eines","und","das","andere","zu","verbaͤſſern","/","nicht","geſtatten","wollen",":","Geſchihet","an","dich","mein","freundlichs","Bitten","/","Du","wolleſt","es","im","beſten","vermercken","/","und","dieſer","meiner","geringen","und","ſchlechten","uͤberſetzung","dein","froͤlich-","und","freudiges","Anſchauen","geneigt","vergoͤnnen","/","und","da","etwan","eines","und","das","andere","hart","und","uͤbel","klingen","wolte","/","auch","nicht","wohl","und","zierlich","gegeben","/","mit","deiner","Geſchickligkeit","verbaͤſſern","und","dabey","gedencken","/","daß","ich","dem","Texte","vielmehr","nachhaͤngen","/","und","weil","es","Geiſtliche","Sachen","/","keine","ſonderliche","pracht","der","worte","gebrauchen","wollen",";","ſintemahl","ich","mich","/","bey","den","Worten","und","deroſelben","eigentlichem","verſtande","/","wo","es","nur","muͤglich","geweſen","/","zu","verbleiben","/","hoͤchlich","bemuͤhet","."],"norm_tok":["Alldieweil","es","/","Gewogener","Leser","/","die","enge","der","Zeit","/","diese","meine","Geistliche","salomonische","Wollust","/","noch","einmal","durchzulesen","/","und","eines","und","das","andere","zu","verbessern","/","nicht","gestatten","wollen",":","Geschehet","an","dich","mein","freundliches","Bitten","/","Du","wollest","es","im","besten","vermerken","/","und","dieser","meiner","geringen","und","schlechten","Übersetzung","dein","frölich-","und","freudiges","Anschauen","geneigt","vergönnen","/","und","da","etwan","eines","und","das","andere","hart","und","übel","klingen","wollte","/","auch","nicht","wohl","und","zierlich","gegeben","/","mit","deiner","Geschicklichkeit","verbessern","und","dabei","Gedenken","/","dass","ich","dem","Texte","vielmehr","nachhängen","/","und","weil","es","geistliche","Sachen","/","keine","sonderliche","Pracht","der","Worte","gebrauchen","wollen",";","sintemal","ich","mich","/","bei","den","Worten","und","derselben","eigentlichem","Verstande","/","wo","es","nur","möglich","gewesen","/","zu","verbleiben","/","höchlich","bemühet","."],"orig_spans":[[0,10],[11,13],[13,14],[15,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,56],[57,62],[63,73],[74,86],[87,95],[95,96],[97,101],[102,109],[110,122],[122,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,151],[152,163],[163,164],[165,170],[171,180],[181,187],[187,188],[189,198],[199,201],[202,206],[207,211],[212,223],[224,230],[230,231],[232,234],[235,242],[243,245],[246,248],[249,255],[256,266],[266,267],[268,271],[272,278],[279,285],[286,294],[295,298],[299,309],[310,322],[323,327],[328,337],[338,341],[342,351],[352,361],[362,369],[370,380],[380,381],[382,385],[386,388],[389,394],[395,400],[401,404],[405,408],[409,415],[416,420],[421,424],[425,430],[431,438],[439,444],[444,445],[446,450],[451,456],[457,461],[462,465],[466,474],[475,482],[482,483],[484,487],[488,494],[495,510],[511,522],[523,526],[527,532],[533,542],[542,543],[544,547],[548,551],[552,555],[556,561],[562,570],[571,582],[582,583],[584,587],[588,592],[593,595],[596,606],[607,613],[613,614],[615,620],[621,632],[633,639],[640,643],[644,649],[650,660],[661,667],[667,668],[669,678],[679,682],[683,687],[687,688],[689,692],[693,696],[697,703],[704,707],[708,718],[719,731],[732,741],[741,742],[743,745],[746,748],[749,752],[753,761],[762,769],[769,770],[771,773],[774,784],[784,785],[786,795],[796,804],[804,805]],"norm_spans":[[0,10],[11,13],[14,15],[16,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,59],[60,65],[66,76],[77,89],[90,97],[98,99],[100,104],[105,111],[112,124],[125,126],[127,130],[131,136],[137,140],[141,144],[145,151],[152,154],[155,165],[166,167],[168,173],[174,183],[184,190],[190,191],[192,201],[202,204],[205,209],[210,214],[215,227],[228,234],[235,236],[237,239],[240,247],[248,250],[251,253],[254,260],[261,270],[271,272],[273,276],[277,283],[284,290],[291,299],[300,303],[304,314],[315,326],[327,331],[332,340],[341,344],[345,354],[355,364],[365,372],[373,382],[383,384],[385,388],[389,391],[392,397],[398,403],[404,407],[408,411],[412,418],[419,423],[424,427],[428,432],[433,440],[441,447],[448,449],[450,454],[455,460],[461,465],[466,469],[470,478],[479,486],[487,488],[489,492],[493,499],[500,516],[517,527],[528,531],[532,537],[538,546],[547,548],[549,553],[554,557],[558,561],[562,567],[568,576],[577,587],[588,589],[590,593],[594,598],[599,601],[602,612],[613,619],[620,621],[622,627],[628,639],[640,646],[647,650],[651,656],[657,667],[668,674],[674,675],[676,684],[685,688],[689,693],[694,695],[696,699],[700,703],[704,710],[711,714],[715,724],[725,737],[738,747],[748,749],[750,752],[753,755],[756,759],[760,767],[768,775],[776,777],[778,780],[781,791],[792,793],[794,802],[803,810],[810,811]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.349699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1211,"date":1641,"orig":"Were auch einer und der andere/ dem dieſer Art verſe unbekant und fremde im leſen vorkehme/ derſelbe kan in den Dactyliſchen nur drey ſylben auf einmahl nehmen/ und dann wider dreye/ biß der verß zum ende/ alſo:","norm":"Wäre auch einer und der andere / dem dieser Art verse unbekannt und fremde im Lesen vorkahme / derselbe kann in den Daktylischen nur drei Silben auf einmal nehmen / und dann wieder drei / bis der Vers zum Ende / also:","orig_tok":["Were","auch","einer","und","der","andere","/","dem","dieſer","Art","verſe","unbekant","und","fremde","im","leſen","vorkehme","/","derſelbe","kan","in","den","Dactyliſchen","nur","drey","ſylben","auf","einmahl","nehmen","/","und","dann","wider","dreye","/","biß","der","verß","zum","ende","/","alſo",":"],"norm_tok":["Wäre","auch","einer","und","der","andere","/","dem","dieser","Art","verse","unbekannt","und","fremde","im","Lesen","vorkahme","/","derselbe","kann","in","den","Daktylischen","nur","drei","Silben","auf","einmal","nehmen","/","und","dann","wieder","drei","/","bis","der","Vers","zum","Ende","/","also",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,61],[62,65],[66,72],[73,75],[76,81],[82,90],[90,91],[92,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,124],[125,128],[129,133],[134,140],[141,144],[145,152],[153,159],[159,160],[161,164],[165,169],[170,175],[176,181],[181,182],[183,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,204],[204,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,53],[54,63],[64,67],[68,74],[75,77],[78,83],[84,92],[93,94],[95,103],[104,108],[109,111],[112,115],[116,128],[129,132],[133,137],[138,144],[145,148],[149,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,173],[174,180],[181,185],[186,187],[188,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,209],[210,211],[212,216],[216,217]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.932700157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1212,"date":1641,"orig":"Kuͤſſe mich | Liebſter mein | einiges | Leben/ Kuͤſſe mich | deine Braut | eyle zu | mier.","norm":"Küsse mich | Liebster mein | einiges | Leben / Küsse mich | deine Braut | Eile zu | mir.","orig_tok":["Kuͤſſe","mich","|","Liebſter","mein","|","einiges","|","Leben","/","Kuͤſſe","mich","|","deine","Braut","|","eyle","zu","|","mier","."],"norm_tok":["Küsse","mich","|","Liebster","mein","|","einiges","|","Leben","/","Küsse","mich","|","deine","Braut","|","Eile","zu","|","mir","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,22],[23,27],[28,29],[30,37],[38,39],[40,45],[45,46],[47,53],[54,58],[59,60],[61,66],[67,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,84],[85,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,21],[22,26],[27,28],[29,36],[37,38],[39,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,59],[60,65],[66,71],[72,73],[74,78],[79,81],[82,83],[84,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1213,"date":1641,"orig":"Jn den Anapaͤſtiſchen aber/ nimt er in der erſte zwo ſylben/ darnach auch allzeit drey/ wie in den Dactyliſchen/ alſo:","norm":"In den Anapästischen aber / nimmt er in der erste zwei Silben / danach auch allzeit drei / wie in den Daktylischen / also:","orig_tok":["Jn","den","Anapaͤſtiſchen","aber","/","nimt","er","in","der","erſte","zwo","ſylben","/","darnach","auch","allzeit","drey","/","wie","in","den","Dactyliſchen","/","alſo",":"],"norm_tok":["In","den","Anapästischen","aber","/","nimmt","er","in","der","erste","zwei","Silben","/","danach","auch","allzeit","drei","/","wie","in","den","Daktylischen","/","also",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,35],[36,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,59],[59,60],[61,68],[69,73],[74,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,94],[95,98],[99,111],[111,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,20],[21,25],[26,27],[28,33],[34,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,61],[62,63],[64,70],[71,75],[76,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,97],[98,101],[102,114],[115,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.224599838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1214,"date":1641,"orig":"Die roͤth | lichen wan | gen Seyn un | ſer verlan | gen und rie | chen mit macht |","norm":"Die Röt | Lichen wann | gen Sein un | sehr lahn | gen und rie | chen mitmacht |","orig_tok":["Die","roͤth","|","lichen","wan","|","gen","Seyn","un","|","ſer","verlan","|","gen","und","rie","|","chen","mit","macht","|"],"norm_tok":["Die","Röt","|","Lichen","wann","|","gen","Sein","un","|","sehr","lahn","|","gen","und","rie","|","chen","mitmacht","|"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,37],[38,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,68],[69,77],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.486199855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1215,"date":1641,"orig":"Oder Er kan nur in dieſen die erſte ſylbe zufoͤrderſt alleine/ und darnach wider dreye leſen/ alſo:","norm":"Oder er kann nur in diesen die erste Silbe zuvörderst alleine / und danach wieder drei lesen / also:","orig_tok":["Oder","Er","kan","nur","in","dieſen","die","erſte","ſylbe","zufoͤrderſt","alleine","/","und","darnach","wider","dreye","leſen","/","alſo",":"],"norm_tok":["Oder","er","kann","nur","in","diesen","die","erste","Silbe","zuvörderst","alleine","/","und","danach","wieder","drei","lesen","/","also",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,74],[75,80],[81,86],[87,92],[92,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,53],[54,61],[62,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,86],[87,92],[93,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.338399887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1216,"date":1641,"orig":"Die | roͤthlichen | wangen Seyn | unſer ver | langen und | riechen mit | macht.","norm":"Die | rötlichen | Wangen Sein | unser ver | langen und | riechen mit | macht.","orig_tok":["Die","|","roͤthlichen","|","wangen","Seyn","|","unſer","ver","|","langen","und","|","riechen","mit","|","macht","."],"norm_tok":["Die","|","rötlichen","|","Wangen","Sein","|","unser","ver","|","langen","und","|","riechen","mit","|","macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,17],[18,19],[20,26],[27,31],[32,33],[34,39],[40,43],[44,45],[46,52],[53,56],[57,58],[59,66],[67,70],[71,72],[73,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,15],[16,17],[18,24],[25,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,43],[44,50],[51,54],[55,56],[57,64],[65,68],[69,70],[71,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.962800025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1217,"date":1641,"orig":"Nach dieſem kann ſich einer/ dem dieſe Verſe nicht bekant/ zum beſten richten/ und bald damit zu rechte kommen.","norm":"Nach diesem kann sich einer / dem diese Verse nicht bekannt / zum besten richten / und bald damit zu rechte kommen.","orig_tok":["Nach","dieſem","kann","ſich","einer","/","dem","dieſe","Verſe","nicht","bekant","/","zum","beſten","richten","/","und","bald","damit","zu","rechte","kommen","."],"norm_tok":["Nach","diesem","kann","sich","einer","/","dem","diese","Verse","nicht","bekannt","/","zum","besten","richten","/","und","bald","damit","zu","rechte","kommen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,44],[45,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,69],[70,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,93],[94,96],[97,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,51],[52,59],[60,61],[62,65],[66,72],[73,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,100],[101,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.927299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1218,"date":1641,"orig":"Gott mit uns!","norm":"Gott mit uns!","orig_tok":["Gott","mit","uns","!"],"norm_tok":["Gott","mit","uns","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.926800012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1219,"date":1641,"orig":"Philippi Cæsii Vierdes Buch/ Von den Muſtern allerley vermiſchter Oden und Getichte.","norm":"Philippi Caesii viertes Buch / Von den Mustern allerlei vermischter Oden und Gedichte.","orig_tok":["Philippi","Cæsii","Vierdes","Buch","/","Von","den","Muſtern","allerley","vermiſchter","Oden","und","Getichte","."],"norm_tok":["Philippi","Caesii","viertes","Buch","/","Von","den","Mustern","allerlei","vermischter","Oden","und","Gedichte","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,53],[54,65],[66,70],[71,74],[75,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,55],[56,67],[68,72],[73,76],[77,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.895999908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1220,"date":1641,"orig":"Seneca: PUDOREM REI TOLLIT MULTI- TUDO ERRANTIUM, ET DESINIT ESSE PROBRI LOCO, COMMUNE MALEDICTUM.","norm":"Seneca: PUDOREM REI TOLLIT MULTI-TUDO ERRANTIUM, ET DESINIT ESSE PROBRI LOCO, COMMUNE MALEDICTUM.","orig_tok":["Seneca",":","PUDOREM","REI","TOLLIT","MULTI-","TUDO","ERRANTIUM",",","ET","DESINIT","ESSE","PROBRI","LOCO",",","COMMUNE","MALEDICTUM","."],"norm_tok":["Seneca",":","PUDOREM","REI","TOLLIT","MULTI-TUDO","ERRANTIUM",",","ET","DESINIT","ESSE","PROBRI","LOCO",",","COMMUNE","MALEDICTUM","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,33],[34,38],[39,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,65],[66,72],[73,77],[77,78],[79,86],[87,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,37],[38,47],[47,48],[49,51],[52,59],[60,64],[65,71],[72,76],[76,77],[78,85],[86,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.98330020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1221,"date":1641,"orig":"Die Schaam/ der Roͤthe Bild/ Weil ſelbe nicht mehr gilt/ und laͤſſt jhr Ehre ſchwaͤchen/ Durch vielheit im verbrechen/ Jſts keine Schmaach nicht mehr/ Mann ſchmaͤhe noch ſo ſehr.","norm":"Die Scham / der Röte Bild / Weil selbe nicht mehr gilt / und lässt ihr Ehre schwächen / Durch Vielheit im Verbrechen / Ist es keine Schmach nicht mehr / Mann schmähe noch so sehr.","orig_tok":["Die","Schaam","/","der","Roͤthe","Bild","/","Weil","ſelbe","nicht","mehr","gilt","/","und","laͤſſt","jhr","Ehre","ſchwaͤchen","/","Durch","vielheit","im","verbrechen","/","Jſts","keine","Schmaach","nicht","mehr","/","Mann","ſchmaͤhe","noch","ſo","ſehr","."],"norm_tok":["Die","Scham","/","der","Röte","Bild","/","Weil","selbe","nicht","mehr","gilt","/","und","lässt","ihr","Ehre","schwächen","/","Durch","Vielheit","im","Verbrechen","/","Ist","es","keine","Schmach","nicht","mehr","/","Mann","schmähe","noch","so","sehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,39],[40,45],[46,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,87],[87,88],[89,94],[95,103],[104,106],[107,117],[117,118],[119,123],[124,129],[130,138],[139,144],[145,149],[149,150],[151,155],[156,164],[165,169],[170,172],[173,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,38],[39,44],[45,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,85],[86,87],[88,93],[94,102],[103,105],[106,116],[117,118],[119,122],[123,125],[126,131],[132,139],[140,145],[146,150],[151,152],[153,157],[158,165],[166,170],[171,173],[174,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.685299873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1222,"date":1641,"orig":"VERUM, MULTIFUDO ERRAN- TIUM ERRANTI NON PARIT PATROCI- NIUM.","norm":"VERUM, MULTIFUDO ERRAN-TIUM ERRANTI NON PARIT PATROCI-NIUM.","orig_tok":["VERUM",",","MULTIFUDO","ERRAN-","TIUM","ERRANTI","NON","PARIT","PATROCI-","NIUM","."],"norm_tok":["VERUM",",","MULTIFUDO","ERRAN-TIUM","ERRANTI","NON","PARIT","PATROCI-NIUM","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,16],[17,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,46],[47,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,16],[17,27],[28,35],[36,39],[40,45],[46,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,7],[10,8]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.345099925994873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1223,"date":1641,"orig":"I. Weyhnacht-ODE.","norm":"I. Weihnacht-Ode.","orig_tok":["I.","Weyhnacht-ODE","."],"norm_tok":["I.","Weihnacht-Ode","."],"orig_spans":[[0,2],[3,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.542900085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1224,"date":1641,"orig":"Der 1. Satz.","norm":"Der 1. Satz.","orig_tok":["Der","1.","Satz","."],"norm_tok":["Der","1.","Satz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.821899890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1225,"date":1641,"orig":"WAruͤmb iſt der Himmel offen?","norm":"Warum ist der Himmel offen?","orig_tok":["WAruͤmb","iſt","der","Himmel","offen","?"],"norm_tok":["Warum","ist","der","Himmel","offen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.5241000652313232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1226,"date":1641,"orig":"Laß uns hoffen.","norm":"Lass uns hoffen.","orig_tok":["Laß","uns","hoffen","."],"norm_tok":["Lass","uns","hoffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.525199890136718}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1227,"date":1641,"orig":"Wird die Nacht nicht hell und klar?","norm":"Wird die Nacht nicht hell und klar?","orig_tok":["Wird","die","Nacht","nicht","hell","und","klar","?"],"norm_tok":["Wird","die","Nacht","nicht","hell","und","klar","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.061399936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1228,"date":1641,"orig":"Es iſt wahr.","norm":"Es ist wahr.","orig_tok":["Es","iſt","wahr","."],"norm_tok":["Es","ist","wahr","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.480400085449218}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1229,"date":1641,"orig":"Siht mann nicht den Mond verbleichen?","norm":"sieht Mann nicht den Mond verbleichen?","orig_tok":["Siht","mann","nicht","den","Mond","verbleichen","?"],"norm_tok":["sieht","Mann","nicht","den","Mond","verbleichen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.155200004577637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1230,"date":1641,"orig":"Er muß weichen.","norm":"Er muss weichen.","orig_tok":["Er","muß","weichen","."],"norm_tok":["Er","muss","weichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1231,"date":1641,"orig":"Das geſtirnte Wolcken-heer Fliht je mehr und mehr; Es entſpringt ein neues Licht/ Das mit ſolchen guͤldnen ſtrahlen Durch die fuͤnſtern Naͤchte bricht und der Woͤlcken-zelt kann mahlen Mit Rubien und Hyacinth/ Das den Naͤchten abgewinnt.","norm":"Das gestirnte Wolken-Heer flieht je mehr und mehr; es entspringt ein neues Licht / Das mit solchen güldenen strahlen durch die finstern Nächte bricht und der Wölcken-zelt kann malen mit Rubin und Hyazinth / Das den Nächten abgewinnt.","orig_tok":["Das","geſtirnte","Wolcken-heer","Fliht","je","mehr","und","mehr",";","Es","entſpringt","ein","neues","Licht","/","Das","mit","ſolchen","guͤldnen","ſtrahlen","Durch","die","fuͤnſtern","Naͤchte","bricht","und","der","Woͤlcken-zelt","kann","mahlen","Mit","Rubien","und","Hyacinth","/","Das","den","Naͤchten","abgewinnt","."],"norm_tok":["Das","gestirnte","Wolken-Heer","flieht","je","mehr","und","mehr",";","es","entspringt","ein","neues","Licht","/","Das","mit","solchen","güldenen","strahlen","durch","die","finstern","Nächte","bricht","und","der","Wölcken-zelt","kann","malen","mit","Rubin","und","Hyazinth","/","Das","den","Nächten","abgewinnt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,64],[65,68],[69,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,106],[107,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,143],[144,150],[151,154],[155,158],[159,172],[173,177],[178,184],[185,188],[189,195],[196,199],[200,208],[208,209],[210,213],[214,217],[218,226],[227,236],[236,237]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,107],[108,116],[117,122],[123,126],[127,135],[136,142],[143,149],[150,153],[154,157],[158,170],[171,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,204],[205,206],[207,210],[211,214],[215,222],[223,232],[232,233]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.577499866485596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1232,"date":1641,"orig":"Der 1. Gegenſatz.","norm":"Der 1. Gegensatz.","orig_tok":["Der","1.","Gegenſatz","."],"norm_tok":["Der","1.","Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.693600177764893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1233,"date":1641,"orig":"WAs doch hoͤrt mann an dem Himmel?","norm":"Was doch hört Mann an dem Himmel?","orig_tok":["WAs","doch","hoͤrt","mann","an","dem","Himmel","?"],"norm_tok":["Was","doch","hört","Mann","an","dem","Himmel","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.82450008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1234,"date":1641,"orig":"Ein getuͤmmel. und was iſt das vor ein klang?","norm":"Ein Getümmel . und was ist das vor ein klang?","orig_tok":["Ein","getuͤmmel",".","und","was","iſt","das","vor","ein","klang","?"],"norm_tok":["Ein","Getümmel",".","und","was","ist","das","vor","ein","klang","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.595200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1235,"date":1641,"orig":"Ein Geſang.","norm":"Ein Gesang.","orig_tok":["Ein","Geſang","."],"norm_tok":["Ein","Gesang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.087200164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1236,"date":1641,"orig":"Der dort aus den Luͤfften wallet?","norm":"Der dort aus den Lüften wallet?","orig_tok":["Der","dort","aus","den","Luͤfften","wallet","?"],"norm_tok":["Der","dort","aus","den","Lüften","wallet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.429900169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1237,"date":1641,"orig":"Ja es ſchallet.","norm":"Ja es schallet.","orig_tok":["Ja","es","ſchallet","."],"norm_tok":["Ja","es","schallet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.560500144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1238,"date":1641,"orig":"Eine ſuͤße Melodey Macht uns Kummers-frey.","norm":"Eine süße Melodei Macht uns Kummers-frei.","orig_tok":["Eine","ſuͤße","Melodey","Macht","uns","Kummers-frey","."],"norm_tok":["Eine","süße","Melodei","Macht","uns","Kummers-frei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,23],[24,27],[28,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.821599960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1239,"date":1641,"orig":"Hoͤr ich/ oder deucht mich ſo/ Dort die guͤldnen Cherubienen/ Ach wie ſeyn ſie doch ſo froh Mit den klahren Seraphinen/ Hoͤre das liebliche gethoͤn/ Ach wie klingt es nur ſo ſchoͤn!","norm":"Höre ich / oder deucht mich so / Dort die güldenen Cherubienen / Ach wie sein sie doch so froh mit den klaren Seraphine / Höre das liebliche Getön / Ach wie klingt es nur so schön!","orig_tok":["Hoͤr","ich","/","oder","deucht","mich","ſo","/","Dort","die","guͤldnen","Cherubienen","/","Ach","wie","ſeyn","ſie","doch","ſo","froh","Mit","den","klahren","Seraphinen","/","Hoͤre","das","liebliche","gethoͤn","/","Ach","wie","klingt","es","nur","ſo","ſchoͤn","!"],"norm_tok":["Höre","ich","/","oder","deucht","mich","so","/","Dort","die","güldenen","Cherubienen","/","Ach","wie","sein","sie","doch","so","froh","mit","den","klaren","Seraphine","/","Höre","das","liebliche","Getön","/","Ach","wie","klingt","es","nur","so","schön","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,48],[49,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,118],[118,119],[120,125],[126,129],[130,139],[140,147],[147,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,166],[167,170],[171,173],[174,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,50],[51,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,119],[120,121],[122,126],[127,130],[131,140],[141,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,166],[167,170],[171,173],[174,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.115200042724609}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1240,"date":1641,"orig":"Der 1. Nachklang.","norm":"Der 1. Nachklang.","orig_tok":["Der","1.","Nachklang","."],"norm_tok":["Der","1.","Nachklang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.263500213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1241,"date":1641,"orig":"FReuet Euch alle ſeyd froͤlich im HErrn/ Das trauren ſey ferrn/ Kommet und ſchauet und fuͤrchtet Euch nicht/ Ein edeles Licht Jſt jtzund auffgangen Mit guͤldenen Wangen/ O Froͤliche zen/ Jeſus der Heyland iſt heute gebohren/ Welcher zum Spiegel der Gottheit erkohren/ Wird jtzund auch fleiſchlich bekleidt/ O froͤliche Zeit!","norm":"Freuet Euch alle seid fröhlich im Herrn / Das Trauern sei fern / Kommt und schauet und fürchtet Euch nicht / Ein edles Licht ist jetzund aufgegangen mit güldenen Wangen / O fröhliche Zähne / Jesus der Heiland ist heute geboren / Welcher zum Spiegel der Gottheit erkoren / Wird jetzund auch fleischlich bekleidet / O fröhliche Zeit!","orig_tok":["FReuet","Euch","alle","ſeyd","froͤlich","im","HErrn","/","Das","trauren","ſey","ferrn","/","Kommet","und","ſchauet","und","fuͤrchtet","Euch","nicht","/","Ein","edeles","Licht","Jſt","jtzund","auffgangen","Mit","guͤldenen","Wangen","/","O","Froͤliche","zen","/","Jeſus","der","Heyland","iſt","heute","gebohren","/","Welcher","zum","Spiegel","der","Gottheit","erkohren","/","Wird","jtzund","auch","fleiſchlich","bekleidt","/","O","froͤliche","Zeit","!"],"norm_tok":["Freuet","Euch","alle","seid","fröhlich","im","Herrn","/","Das","Trauern","sei","fern","/","Kommt","und","schauet","und","fürchtet","Euch","nicht","/","Ein","edles","Licht","ist","jetzund","aufgegangen","mit","güldenen","Wangen","/","O","fröhliche","Zähne","/","Jesus","der","Heiland","ist","heute","geboren","/","Welcher","zum","Spiegel","der","Gottheit","erkoren","/","Wird","jetzund","auch","fleischlich","bekleidet","/","O","fröhliche","Zeit","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,21],[22,30],[31,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,62],[62,63],[64,70],[71,74],[75,82],[83,86],[87,96],[97,101],[102,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,147],[148,151],[152,161],[162,168],[168,169],[170,171],[172,181],[182,185],[185,186],[187,192],[193,196],[197,204],[205,208],[209,214],[215,223],[223,224],[225,232],[233,236],[237,244],[245,248],[249,257],[258,266],[266,267],[268,272],[273,279],[280,284],[285,296],[297,305],[305,306],[307,308],[309,318],[319,323],[323,324]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,21],[22,30],[31,33],[34,39],[40,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,62],[63,64],[65,70],[71,74],[75,82],[83,86],[87,95],[96,100],[101,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,124],[125,128],[129,136],[137,148],[149,152],[153,161],[162,168],[169,170],[171,172],[173,182],[183,188],[189,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,212],[213,218],[219,226],[227,228],[229,236],[237,240],[241,248],[249,252],[253,261],[262,269],[270,271],[272,276],[277,284],[285,289],[290,301],[302,311],[312,313],[314,315],[316,325],[326,330],[330,331]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.815499782562256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1242,"date":1641,"orig":"Der 2. Satz.","norm":"Der 2. Satz.","orig_tok":["Der","2.","Satz","."],"norm_tok":["Der","2.","Satz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6118998527526855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1243,"date":1641,"orig":"WEr iſts/ der ſich hier einſtellt? unſer Held.","norm":"Wer ist es / der sich hier einstellt? unser Held.","orig_tok":["WEr","iſts","/","der","ſich","hier","einſtellt","?","unſer","Held","."],"norm_tok":["Wer","ist","es","/","der","sich","hier","einstellt","?","unser","Held","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,33],[33,34],[35,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,36],[36,37],[38,43],[44,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.227399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1244,"date":1641,"orig":"Der dort ligt auf Stroh und Heu/ Suͤnden-frey?","norm":"Der dort liegt auf Stroh und Heu / Sündenfrei?","orig_tok":["Der","dort","ligt","auf","Stroh","und","Heu","/","Suͤnden-frey","?"],"norm_tok":["Der","dort","liegt","auf","Stroh","und","Heu","/","Sündenfrei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,31],[31,32],[33,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.956699848175049}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1245,"date":1641,"orig":"Ach wie zieht Er ein die Lippen Jn der Krippen/ Deſſen Haͤnde-werck wir ſeyn/ Der uns nehrt allein/ Der des Großen Gottes Sohn/ Miſcht ſich in der Menſchen-Orden/ Hat verlaßen ſeinen Thron/ und iſt unſer Bruder worden: Himmel/ Erde/ Lufft und Meer/ und was drinnen/ freut ſich ſehr.","norm":"Ach wie zieht er ein die Lippen in der Krippen / Dessen Hände-werck wir sein / Der uns nährt allein / Der des großen Gottes Sohn / Mischt sich in der Menschenorden / Hat verlassen seinen Thron / und ist unser Bruder worden: Himmel / Erde / Luft und Meer / und was drinnen / freut sich sehr.","orig_tok":["Ach","wie","zieht","Er","ein","die","Lippen","Jn","der","Krippen","/","Deſſen","Haͤnde-werck","wir","ſeyn","/","Der","uns","nehrt","allein","/","Der","des","Großen","Gottes","Sohn","/","Miſcht","ſich","in","der","Menſchen-Orden","/","Hat","verlaßen","ſeinen","Thron","/","und","iſt","unſer","Bruder","worden",":","Himmel","/","Erde","/","Lufft","und","Meer","/","und","was","drinnen","/","freut","ſich","ſehr","."],"norm_tok":["Ach","wie","zieht","er","ein","die","Lippen","in","der","Krippen","/","Dessen","Hände-werck","wir","sein","/","Der","uns","nährt","allein","/","Der","des","großen","Gottes","Sohn","/","Mischt","sich","in","der","Menschenorden","/","Hat","verlassen","seinen","Thron","/","und","ist","unser","Bruder","worden",":","Himmel","/","Erde","/","Luft","und","Meer","/","und","was","drinnen","/","freut","sich","sehr","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,54],[55,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,126],[126,127],[128,134],[135,139],[140,142],[143,146],[147,161],[161,162],[163,166],[167,175],[176,182],[183,188],[188,189],[190,193],[194,197],[198,203],[204,210],[211,217],[217,218],[219,225],[225,226],[227,231],[231,232],[233,238],[239,242],[243,247],[247,248],[249,252],[253,256],[257,264],[264,265],[266,271],[272,276],[277,281],[281,282]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,55],[56,67],[68,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,109],[110,116],[117,123],[124,128],[129,130],[131,137],[138,142],[143,145],[146,149],[150,163],[164,165],[166,169],[170,179],[180,186],[187,192],[193,194],[195,198],[199,202],[203,208],[209,215],[216,222],[222,223],[224,230],[231,232],[233,237],[238,239],[240,244],[245,248],[249,253],[254,255],[256,259],[260,263],[264,271],[272,273],[274,279],[280,284],[285,289],[289,290]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273900032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1246,"date":1641,"orig":"Der 2. Gegenſatz.","norm":"Der 2. Gegensatz.","orig_tok":["Der","2.","Gegenſatz","."],"norm_tok":["Der","2.","Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5320000648498535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1247,"date":1641,"orig":"WJe mag dieſes gehen zu?","norm":"Wie mag dieses gehen zu?","orig_tok":["WJe","mag","dieſes","gehen","zu","?"],"norm_tok":["Wie","mag","dieses","gehen","zu","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.126800060272217}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1248,"date":1641,"orig":"Gleube du.","norm":"Glaube du.","orig_tok":["Gleube","du","."],"norm_tok":["Glaube","du","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.711100101470947}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1249,"date":1641,"orig":"Muß Vernunfft dann ſchweigen hier?","norm":"Muss Vernunft dann schweigen hier?","orig_tok":["Muß","Vernunfft","dann","ſchweigen","hier","?"],"norm_tok":["Muss","Vernunft","dann","schweigen","hier","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.471099853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1250,"date":1641,"orig":"Gleube mier.","norm":"Gleube mir.","orig_tok":["Gleube","mier","."],"norm_tok":["Gleube","mir","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.022600173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1251,"date":1641,"orig":"Ey ſo nehm ich Adlers-augen!","norm":"Ei so nehme ich Adlersaugen!","orig_tok":["Ey","ſo","nehm","ich","Adlers-augen","!"],"norm_tok":["Ei","so","nehme","ich","Adlersaugen","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,14],[15,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,15],[16,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.13700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1252,"date":1641,"orig":"Ja die taugen.","norm":"Ja die taugen.","orig_tok":["Ja","die","taugen","."],"norm_tok":["Ja","die","taugen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.69290018081665}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1253,"date":1641,"orig":"Denn ein Adler hoͤher nicht Durch die Wolcken bricht/ Wenn er ſeine kleine Zucht/ Jn dem Neſte nicht mehr ſihet; Alſo meiner Sinnen-flucht Sich zu ſchwingen nicht bemuͤhet/ Weiter in die tieffe nein; Soͤndern hier ſoll Glaube ſeyn.","norm":"Denn ein Adler höher nicht durch die Wolken bricht / Wenn er seine kleine Zucht / In dem Neste nicht mehr sieht; also meiner Sinnen-Flucht Sich zu schwingen nicht bemühet / Weiter in die tiefe nein; sondern hier soll Glaube sein.","orig_tok":["Denn","ein","Adler","hoͤher","nicht","Durch","die","Wolcken","bricht","/","Wenn","er","ſeine","kleine","Zucht","/","Jn","dem","Neſte","nicht","mehr","ſihet",";","Alſo","meiner","Sinnen-flucht","Sich","zu","ſchwingen","nicht","bemuͤhet","/","Weiter","in","die","tieffe","nein",";","Soͤndern","hier","ſoll","Glaube","ſeyn","."],"norm_tok":["Denn","ein","Adler","höher","nicht","durch","die","Wolken","bricht","/","Wenn","er","seine","kleine","Zucht","/","In","dem","Neste","nicht","mehr","sieht",";","also","meiner","Sinnen-Flucht","Sich","zu","schwingen","nicht","bemühet","/","Weiter","in","die","tiefe","nein",";","sondern","hier","soll","Glaube","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,61],[62,67],[68,74],[75,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,105],[106,111],[111,112],[113,117],[118,124],[125,138],[139,143],[144,146],[147,156],[157,162],[163,171],[171,172],[173,179],[180,182],[183,186],[187,193],[194,198],[198,199],[200,208],[209,213],[214,218],[219,225],[226,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,66],[67,73],[74,79],[80,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,105],[106,111],[111,112],[113,117],[118,124],[125,138],[139,143],[144,146],[147,156],[157,162],[163,170],[171,172],[173,179],[180,182],[183,186],[187,192],[193,197],[197,198],[199,206],[207,211],[212,216],[217,223],[224,228],[228,229]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9172000885009775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1254,"date":1641,"orig":"Der 2. Nachklang.","norm":"Der 2. Nachklang.","orig_tok":["Der","2.","Nachklang","."],"norm_tok":["Der","2.","Nachklang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.301499843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1255,"date":1641,"orig":"SEy uns willkommen/ du Himliſches Kind/ So Friedlich geſinnt/ oͤffnet die Thore/ der Hertzog koͤm̃t an/ Erweitert die Bahn.","norm":"sei uns willkommen / du himmlisches Kind / So friedlich gesinnt / öffnet die Tore / der Herzog kommt an / Erweitert die Bahn.","orig_tok":["SEy","uns","willkommen","/","du","Himliſches","Kind","/","So","Friedlich","geſinnt","/","oͤffnet","die","Thore","/","der","Hertzog","koͤm̃t","an","/","Erweitert","die","Bahn","."],"norm_tok":["sei","uns","willkommen","/","du","himmlisches","Kind","/","So","friedlich","gesinnt","/","öffnet","die","Tore","/","der","Herzog","kommt","an","/","Erweitert","die","Bahn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[18,19],[20,22],[23,33],[34,38],[38,39],[40,42],[43,52],[53,60],[60,61],[62,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,99],[100,102],[102,103],[104,113],[114,117],[118,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,20],[21,23],[24,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,55],[56,63],[64,65],[66,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,100],[101,103],[104,105],[106,115],[116,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[null,0],[0,null],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605800151824951}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1256,"date":1641,"orig":"Der Koͤnig der Ehren Der laͤſſet ſich hoͤren/ O heiliges Licht!","norm":"Der König der Ehren der lässt sich hören / O heiliges Licht!","orig_tok":["Der","Koͤnig","der","Ehren","Der","laͤſſet","ſich","hoͤren","/","O","heiliges","Licht","!"],"norm_tok":["Der","König","der","Ehren","der","lässt","sich","hören","/","O","heiliges","Licht","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,32],[33,37],[38,44],[44,45],[46,47],[48,56],[57,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,40],[41,42],[43,44],[45,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928800106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1257,"date":1641,"orig":"Hertzog/ du Hertze des Friedens wilkommen/ Friede wird heute verkuͤndigt den Frommen und zeiget ſein guͤldnes Geſicht/ O heiliges Licht!","norm":"Herzog / du Herze des Friedens willkommen / Friede wird heute verkündigt den Frommen und zeiget sein güldenes Gesicht / O heiliges Licht!","orig_tok":["Hertzog","/","du","Hertze","des","Friedens","wilkommen","/","Friede","wird","heute","verkuͤndigt","den","Frommen","und","zeiget","ſein","guͤldnes","Geſicht","/","O","heiliges","Licht","!"],"norm_tok":["Herzog","/","du","Herze","des","Friedens","willkommen","/","Friede","wird","heute","verkündigt","den","Frommen","und","zeiget","sein","güldenes","Gesicht","/","O","heiliges","Licht","!"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,11],[12,18],[19,22],[23,31],[32,41],[41,42],[43,49],[50,54],[55,60],[61,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,109],[110,117],[117,118],[119,120],[121,129],[130,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,11],[12,17],[18,21],[22,30],[31,41],[42,43],[44,50],[51,55],[56,61],[62,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,109],[110,117],[118,119],[120,121],[122,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.267199993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1258,"date":1641,"orig":"Der 3. Satz.","norm":"Der 3. Satz.","orig_tok":["Der","3.","Satz","."],"norm_tok":["Der","3.","Satz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.054200172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1259,"date":1641,"orig":"Koͤm̃ſtu/ ſchoͤnſter Held/ zu mier?","norm":"Kommst / schönster Held / zu mir?","orig_tok":["Koͤm̃ſtu","/","ſchoͤnſter","Held","/","zu","mier","?"],"norm_tok":["Kommst","/","schönster","Held","/","zu","mir","?"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.991199970245361}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1260,"date":1641,"orig":"Ja zu dier.","norm":"Ja zu dir.","orig_tok":["Ja","zu","dier","."],"norm_tok":["Ja","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.900700092315674}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1261,"date":1641,"orig":"Wie ſol das verſchulden ich?","norm":"Wie soll das verschulden ich?","orig_tok":["Wie","ſol","das","verſchulden","ich","?"],"norm_tok":["Wie","soll","das","verschulden","ich","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4145002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1262,"date":1641,"orig":"Liebe mich.","norm":"Liebe mich.","orig_tok":["Liebe","mich","."],"norm_tok":["Liebe","mich","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.045300006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1263,"date":1641,"orig":"Sol nach deiner Lieb ich ſtreben?","norm":"Soll nach deiner Liebe ich streben?","orig_tok":["Sol","nach","deiner","Lieb","ich","ſtreben","?"],"norm_tok":["Soll","nach","deiner","Liebe","ich","streben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.359899997711182}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1264,"date":1641,"orig":"Ja mein Leben.","norm":"Ja mein Leben.","orig_tok":["Ja","mein","Leben","."],"norm_tok":["Ja","mein","Leben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.140900135040283}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1265,"date":1641,"orig":"Ey ſo komm:","norm":"Ei so komme:","orig_tok":["Ey","ſo","komm",":"],"norm_tok":["Ei","so","komme",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.30459976196289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1266,"date":1641,"orig":"Jch bin verwundt/ Kuͤſſe meinen Mund/ O du ſuͤßer Breutigam/ Du Beherſcher aller Hertzen/ Leſche meine keuſche Flamm/ und der Liebe ſuͤße ſchmertzen/ Jch bin dein und Du biſt mein/ und Dich lieb’ Jch nur allein.","norm":"Ich bin verwundet / Küsse meinen Mund / O du süßer Bräutigam / Du Beherrscher aller Herzen / Lösche meine keusche Flamm / und der Liebe süße Schmerzen / Ich bin dein und Du bist mein / und Dich liebe Ich nur allein.","orig_tok":["Jch","bin","verwundt","/","Kuͤſſe","meinen","Mund","/","O","du","ſuͤßer","Breutigam","/","Du","Beherſcher","aller","Hertzen","/","Leſche","meine","keuſche","Flamm","/","und","der","Liebe","ſuͤße","ſchmertzen","/","Jch","bin","dein","und","Du","biſt","mein","/","und","Dich","lieb’","Jch","nur","allein","."],"norm_tok":["Ich","bin","verwundet","/","Küsse","meinen","Mund","/","O","du","süßer","Bräutigam","/","Du","Beherrscher","aller","Herzen","/","Lösche","meine","keusche","Flamm","/","und","der","Liebe","süße","Schmerzen","/","Ich","bin","dein","und","Du","bist","mein","/","und","Dich","liebe","Ich","nur","allein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17],[18,24],[25,31],[32,36],[36,37],[38,39],[40,42],[43,49],[50,59],[59,60],[61,63],[64,74],[75,80],[81,88],[88,89],[90,96],[97,102],[103,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,137],[138,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,162],[163,166],[167,169],[170,174],[175,179],[179,180],[181,184],[185,189],[190,195],[196,199],[200,203],[204,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,41],[42,44],[45,50],[51,60],[61,62],[63,65],[66,77],[78,83],[84,90],[91,92],[93,99],[100,105],[106,113],[114,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,172],[173,177],[178,182],[183,184],[185,188],[189,193],[194,199],[200,203],[204,207],[208,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.119800090789795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1267,"date":1641,"orig":"Der 3. Gegenſatz.","norm":"Der 3. Gegensatz.","orig_tok":["Der","3.","Gegenſatz","."],"norm_tok":["Der","3.","Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.648200035095215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1268,"date":1641,"orig":"WEr benim̃t uns ſo den Muth?","norm":"Wer benimmt uns so den Mut?","orig_tok":["WEr","benim̃t","uns","ſo","den","Muth","?"],"norm_tok":["Wer","benimmt","uns","so","den","Mut","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.424699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1269,"date":1641,"orig":"Liebes-gluth: Frauen-Liebe brennt wohl ſehr/ Dieſe mehr.","norm":"Liebes-Glut: Frauenliebe brennt wohl sehr / Diese mehr.","orig_tok":["Liebes-","gluth",":","Frauen-Liebe","brennt","wohl","ſehr","/","Dieſe","mehr","."],"norm_tok":["Liebes-Glut",":","Frauenliebe","brennt","wohl","sehr","/","Diese","mehr","."],"orig_spans":[[0,7],[7,12],[12,13],[14,26],[27,33],[34,38],[39,43],[43,44],[45,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,11],[11,12],[13,24],[25,31],[32,36],[37,41],[42,43],[44,49],[50,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.173299789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1270,"date":1641,"orig":"Ja es halten deine Wangen/ Mich gefangen/ O du guͤldner Friedens-Held/ Der mir nur gefaͤllt.","norm":"Ja es halten deine Wangen / Mich gefangen / O du güldener Friedensheld / Der mir nur gefällt.","orig_tok":["Ja","es","halten","deine","Wangen","/","Mich","gefangen","/","O","du","guͤldner","Friedens-Held","/","Der","mir","nur","gefaͤllt","."],"norm_tok":["Ja","es","halten","deine","Wangen","/","Mich","gefangen","/","O","du","güldener","Friedensheld","/","Der","mir","nur","gefällt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,31],[32,40],[40,41],[42,43],[44,46],[47,55],[56,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,41],[42,43],[44,45],[46,48],[49,57],[58,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.460400104522705}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1271,"date":1641,"orig":"Gib daß unſer Vaterland Mag gedoppelt widerſchauen/ Was der Feind von uns gewandt und den ſtoltzen Frieden bauen/ Daß die gantze Chriſtenheit Dich erheb’ in Ewigkeit.","norm":"Gib dass unser Vaterland Mag gedoppelt wieder schauen / Was der Feind von uns gewandt und den stolzen Frieden bauen / Dass die ganze Christenheit Dich erheb in Ewigkeit.","orig_tok":["Gib","daß","unſer","Vaterland","Mag","gedoppelt","widerſchauen","/","Was","der","Feind","von","uns","gewandt","und","den","ſtoltzen","Frieden","bauen","/","Daß","die","gantze","Chriſtenheit","Dich","erheb’","in","Ewigkeit","."],"norm_tok":["Gib","dass","unser","Vaterland","Mag","gedoppelt","wieder","schauen","/","Was","der","Feind","von","uns","gewandt","und","den","stolzen","Frieden","bauen","/","Dass","die","ganze","Christenheit","Dich","erheb","in","Ewigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,23],[24,27],[28,37],[38,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,89],[90,98],[99,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,141],[142,146],[147,153],[154,156],[157,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,109],[110,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,145],[146,150],[151,156],[157,159],[160,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.517199993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1272,"date":1641,"orig":"Der 3. Nachklang.","norm":"Der 3. Nachklang.","orig_tok":["Der","3.","Nachklang","."],"norm_tok":["Der","3.","Nachklang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1273,"date":1641,"orig":"EHret den HErren/ lobſinget dem HErrn Preiſet jhn gern.","norm":"Ehret den Herren / lobsinget dem Herrn Preiset ihn gern.","orig_tok":["EHret","den","HErren","/","lobſinget","dem","HErrn","Preiſet","jhn","gern","."],"norm_tok":["Ehret","den","Herren","/","lobsinget","dem","Herrn","Preiset","ihn","gern","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[16,17],[18,27],[28,31],[32,37],[38,45],[46,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,18],[19,28],[29,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.610400199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1274,"date":1641,"orig":"Himmel und Erde laß hoͤren ein Lied/ Sey jmmer bemuͤht Die Stimme zu ſchwingen/ Den Heiland zu ſingen/ Zu jtziger zeit.","norm":"Himmel und Erde lass hören ein Lied / Sei immer bemüht die Stimme zu schwingen / Den Heiland zu singen / Zu jetziger Zeit.","orig_tok":["Himmel","und","Erde","laß","hoͤren","ein","Lied","/","Sey","jmmer","bemuͤht","Die","Stimme","zu","ſchwingen","/","Den","Heiland","zu","ſingen","/","Zu","jtziger","zeit","."],"norm_tok":["Himmel","und","Erde","lass","hören","ein","Lied","/","Sei","immer","bemüht","die","Stimme","zu","schwingen","/","Den","Heiland","zu","singen","/","Zu","jetziger","Zeit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,58],[59,65],[66,68],[69,78],[78,79],[80,83],[84,91],[92,94],[95,101],[101,102],[103,105],[106,113],[114,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,68],[69,78],[79,80],[81,84],[85,92],[93,95],[96,102],[103,104],[105,107],[108,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.195000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1275,"date":1641,"orig":"Ehre ſey Gott in der Hoͤhe dem maͤchtigen HErren/ Frieden auf Erden; unfriede ſey ferren!","norm":"Ehre sei Gott in der Höhe dem mächtigen Herren / Frieden auf Erden; Unfriede sei fern!","orig_tok":["Ehre","ſey","Gott","in","der","Hoͤhe","dem","maͤchtigen","HErren","/","Frieden","auf","Erden",";","unfriede","ſey","ferren","!"],"norm_tok":["Ehre","sei","Gott","in","der","Höhe","dem","mächtigen","Herren","/","Frieden","auf","Erden",";","Unfriede","sei","fern","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,41],[42,48],[48,49],[50,57],[58,61],[62,67],[67,68],[69,77],[78,81],[82,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,46],[47,48],[49,56],[57,60],[61,66],[66,67],[68,76],[77,80],[81,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.586900234222412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1276,"date":1641,"orig":"Die Menſchen ſeyn hoͤchlich erfreut Zu jtziger Zeit!","norm":"Die Menschen sein höchlich erfreut zu jetziger Zeit!","orig_tok":["Die","Menſchen","ſeyn","hoͤchlich","erfreut","Zu","jtziger","Zeit","!"],"norm_tok":["Die","Menschen","sein","höchlich","erfreut","zu","jetziger","Zeit","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,27],[28,35],[36,38],[39,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,26],[27,34],[35,37],[38,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.219600200653076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1277,"date":1641,"orig":"II.","norm":"II.","orig_tok":["II."],"norm_tok":["II."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1278,"date":1641,"orig":"Morgen-Lied/ Jm toon: Wie ſchoͤn leucht uns der Worgenſtern/ etc.","norm":"Morgenlied / Im Ton: Wie schön leuchte uns der Worgenstern / etc.","orig_tok":["Morgen-Lied","/","Jm","toon",":","Wie","ſchoͤn","leucht","uns","der","Worgenſtern","/","etc","."],"norm_tok":["Morgenlied","/","Im","Ton",":","Wie","schön","leuchte","uns","der","Worgenstern","/","etc."],"orig_spans":[[0,11],[11,12],[13,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,59],[59,60],[61,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,10],[11,12],[13,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,38],[39,42],[43,46],[47,58],[59,60],[61,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.296500205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1279,"date":1641,"orig":"DJe Nacht das ſchrecken-volle Kind/ Die ſchwartze Demmerung zerrinnt/ Der Fruͤhe-tag ſich zeiget/ Die guͤldne Morgenroͤth entſpringt/ Der Sonnen-glantz hernacher dringe und auf gen Himmel ſteiget: Singet/ klinget/ Freuden-Lieder ſoll ein jeder Gott zu ehren/ Aus dem Munde laßen hoͤren.","norm":"Die Nacht das schrecken-volle Kind / Die schwarze Dämmerung zerrinnt / Der Frühe-Tag sich zeiget / Die güldene Morgenröte entspringt / Der Sonnenglanz hernach dringe und auf gen Himmel steiget: Singet / klinget / Freudenlieder soll ein jeder Gott zu ehren / Aus dem Munde lassen hören.","orig_tok":["DJe","Nacht","das","ſchrecken-volle","Kind","/","Die","ſchwartze","Demmerung","zerrinnt","/","Der","Fruͤhe-tag","ſich","zeiget","/","Die","guͤldne","Morgenroͤth","entſpringt","/","Der","Sonnen-glantz","hernacher","dringe","und","auf","gen","Himmel","ſteiget",":","Singet","/","klinget","/","Freuden-Lieder","ſoll","ein","jeder","Gott","zu","ehren","/","Aus","dem","Munde","laßen","hoͤren","."],"norm_tok":["Die","Nacht","das","schrecken-volle","Kind","/","Die","schwarze","Dämmerung","zerrinnt","/","Der","Frühe-Tag","sich","zeiget","/","Die","güldene","Morgenröte","entspringt","/","Der","Sonnenglanz","hernach","dringe","und","auf","gen","Himmel","steiget",":","Singet","/","klinget","/","Freudenlieder","soll","ein","jeder","Gott","zu","ehren","/","Aus","dem","Munde","lassen","hören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,49],[50,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,84],[85,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,109],[110,121],[122,132],[132,133],[134,137],[138,151],[152,161],[162,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,195],[195,196],[197,203],[203,204],[205,212],[212,213],[214,228],[229,233],[234,237],[238,243],[244,248],[249,251],[252,257],[257,258],[259,262],[263,266],[267,272],[273,278],[279,285],[285,286]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,29],[30,34],[35,36],[37,40],[41,49],[50,59],[60,68],[69,70],[71,74],[75,84],[85,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,110],[111,121],[122,132],[133,134],[135,138],[139,150],[151,158],[159,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,192],[192,193],[194,200],[201,202],[203,210],[211,212],[213,226],[227,231],[232,235],[236,241],[242,246],[247,249],[250,255],[256,257],[258,261],[262,265],[266,271],[272,278],[279,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.749199867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1280,"date":1641,"orig":"Wohlan! mein Hertz erhebe dich und dencke wie der Hoͤchſte ſich Bemuͤht vor dich zu wachen.","norm":"Wohlan! mein Herz erhebe dich und denke wie der Höchste sich Bemüht vor dich zu wachen.","orig_tok":["Wohlan","!","mein","Hertz","erhebe","dich","und","dencke","wie","der","Hoͤchſte","ſich","Bemuͤht","vor","dich","zu","wachen","."],"norm_tok":["Wohlan","!","mein","Herz","erhebe","dich","und","denke","wie","der","Höchste","sich","Bemüht","vor","dich","zu","wachen","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.596099853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1281,"date":1641,"orig":"Er hart behuͤtet dieſe Nacht Fuͤr aller Angſt und Krieges-macht Fuͤr Noth und Todt uns Schwachen: Singet/ klinget Freuden-Lieder ſoll ein jeder Gott zu dan cken Schuͤtten aus des Hertzeng-ſchrancken.","norm":"Er hart behütet diese Nacht für aller Angst und Krieges-Macht für Not und Tod uns Schwachen: Singet / klinget Freudenlieder soll ein jeder Gott zu dann Ken Schütten aus des Hertzeng-schrancken.","orig_tok":["Er","hart","behuͤtet","dieſe","Nacht","Fuͤr","aller","Angſt","und","Krieges-macht","Fuͤr","Noth","und","Todt","uns","Schwachen",":","Singet","/","klinget","Freuden-Lieder","ſoll","ein","jeder","Gott","zu","dan","cken","Schuͤtten","aus","des","Hertzeng-ſchrancken","."],"norm_tok":["Er","hart","behütet","diese","Nacht","für","aller","Angst","und","Krieges-Macht","für","Not","und","Tod","uns","Schwachen",":","Singet","/","klinget","Freudenlieder","soll","ein","jeder","Gott","zu","dann","Ken","Schütten","aus","des","Hertzeng-schrancken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,22],[23,28],[29,33],[34,39],[40,45],[46,49],[50,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,96],[96,97],[98,104],[104,105],[106,113],[114,128],[129,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,151],[152,155],[156,160],[161,170],[171,174],[175,178],[179,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,47],[48,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,99],[100,101],[102,109],[110,123],[124,128],[129,132],[133,138],[139,143],[144,146],[147,151],[152,155],[156,164],[165,168],[169,172],[173,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.67519998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1282,"date":1641,"orig":"Brich an du Sonne meiner Seel Jn meines fuͤnſtern Hertzens-hoͤl/ Du guͤldner Glantz der freuden/ Erquicke mich mit deinem Geiſt und mir gewuͤndſchten Beyſtand leiſt Jn meinem Thun und Leiden/ Aus Noth und Todt Hilff mir Armen mit erbarmen/ Mein ſtudieren/ Laß mich vollend wohl ausfuͤhren.","norm":"Brich an du Sonne meiner Seele in meines finstern Hertzens-höl / Du güldener Glanz der Freuden / Erquicke mich mit deinem Geist und mir gewünschten Beistand Leist in meinem Tun und Leiden / Aus Not und Tod Hilfe mir Armen mit erbarmen / Mein Studieren / Lass mich vollende wohl ausführen.","orig_tok":["Brich","an","du","Sonne","meiner","Seel","Jn","meines","fuͤnſtern","Hertzens-hoͤl","/","Du","guͤldner","Glantz","der","freuden","/","Erquicke","mich","mit","deinem","Geiſt","und","mir","gewuͤndſchten","Beyſtand","leiſt","Jn","meinem","Thun","und","Leiden","/","Aus","Noth","und","Todt","Hilff","mir","Armen","mit","erbarmen","/","Mein","ſtudieren","/","Laß","mich","vollend","wohl","ausfuͤhren","."],"norm_tok":["Brich","an","du","Sonne","meiner","Seele","in","meines","finstern","Hertzens-höl","/","Du","güldener","Glanz","der","Freuden","/","Erquicke","mich","mit","deinem","Geist","und","mir","gewünschten","Beistand","Leist","in","meinem","Tun","und","Leiden","/","Aus","Not","und","Tod","Hilfe","mir","Armen","mit","erbarmen","/","Mein","Studieren","/","Lass","mich","vollende","wohl","ausführen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,29],[30,32],[33,39],[40,49],[50,63],[63,64],[65,67],[68,76],[77,83],[84,87],[88,95],[95,96],[97,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,149],[150,158],[159,164],[165,167],[168,174],[175,179],[180,183],[184,190],[190,191],[192,195],[196,200],[201,204],[205,209],[210,215],[216,219],[220,225],[226,229],[230,238],[238,239],[240,244],[245,254],[254,255],[256,259],[260,264],[265,272],[273,277],[278,288],[288,289]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,30],[31,33],[34,40],[41,49],[50,62],[63,64],[65,67],[68,76],[77,82],[83,86],[87,94],[95,96],[97,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,147],[148,156],[157,162],[163,165],[166,172],[173,176],[177,180],[181,187],[188,189],[190,193],[194,197],[198,201],[202,205],[206,211],[212,215],[216,221],[222,225],[226,234],[235,236],[237,241],[242,251],[252,253],[254,258],[259,263],[264,272],[273,277],[278,287],[287,288]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.945799827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1283,"date":1641,"orig":"Ach brich herfuͤr du Troſt und Licht/ Wenn mich der Suͤnden-Worm anficht/ und mein Gewiſſen naget; Nim weg die ſchwere Suͤnden-laſt/ Dieweil Du ſie gebuͤßet haſt und Dich vor mich gewaget.","norm":"Ach brich herfür du Trost und Licht / Wenn mich der Sünden-Worm anficht / und mein Gewissen naget; Nimm weg die schwere Sündenlast / Dieweil Du sie gebüßt hast und Dich vor mich gewagt.","orig_tok":["Ach","brich","herfuͤr","du","Troſt","und","Licht","/","Wenn","mich","der","Suͤnden-Worm","anficht","/","und","mein","Gewiſſen","naget",";","Nim","weg","die","ſchwere","Suͤnden-laſt","/","Dieweil","Du","ſie","gebuͤßet","haſt","und","Dich","vor","mich","gewaget","."],"norm_tok":["Ach","brich","herfür","du","Trost","und","Licht","/","Wenn","mich","der","Sünden-Worm","anficht","/","und","mein","Gewissen","naget",";","Nimm","weg","die","schwere","Sündenlast","/","Dieweil","Du","sie","gebüßt","hast","und","Dich","vor","mich","gewagt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,47],[48,51],[52,64],[65,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,131],[131,132],[133,140],[141,143],[144,147],[148,156],[157,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,179],[180,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,42],[43,47],[48,51],[52,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,97],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,119],[120,130],[131,132],[133,140],[141,143],[144,147],[148,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.570099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1284,"date":1641,"orig":"Aus Noth und Todt Hilff mir Armen mit erbarmen/ Mein ſtudieren Laß mich vollend wohl ausfuͤhren!","norm":"Aus Not und Tod Hilfe mir Armen mit erbarmen / Mein Studieren Lass mich vollende wohl ausführen!","orig_tok":["Aus","Noth","und","Todt","Hilff","mir","Armen","mit","erbarmen","/","Mein","ſtudieren","Laß","mich","vollend","wohl","ausfuͤhren","!"],"norm_tok":["Aus","Not","und","Tod","Hilfe","mir","Armen","mit","erbarmen","/","Mein","Studieren","Lass","mich","vollende","wohl","ausführen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,46],[46,47],[48,52],[53,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,84],[85,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,44],[45,46],[47,51],[52,61],[62,66],[67,71],[72,80],[81,85],[86,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.046899795532227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1285,"date":1641,"orig":"III. ODE","norm":"III. ODE","orig_tok":["III.","ODE"],"norm_tok":["III.","ODE"],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.19950008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1286,"date":1641,"orig":"Auf die Deimbohl- und Ricciſche Hochzeit.","norm":"Auf die Deimbohl- und Riccische Hochzeit.","orig_tok":["Auf","die","Deimbohl-","und","Ricciſche","Hochzeit","."],"norm_tok":["Auf","die","Deimbohl-","und","Riccische","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.313199996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1287,"date":1641,"orig":"Die Jungfer Braut redet Jhren Liebſten an.","norm":"Die Jungfer Braut redet Ihren Liebsten an.","orig_tok":["Die","Jungfer","Braut","redet","Jhren","Liebſten","an","."],"norm_tok":["Die","Jungfer","Braut","redet","Ihren","Liebsten","an","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,38],[39,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,38],[39,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.843599796295166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1288,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1289,"date":1641,"orig":"ES bricht herfuͤr der Naͤchte Licht/ Ach Liebſter/ kom̃t/ ſein Angeſicht Soll meine Sonne werden:","norm":"Es bricht herfür der Nächte Licht / Ach liebster / kommt / sein Angesicht Soll meine Sonne werden:","orig_tok":["ES","bricht","herfuͤr","der","Naͤchte","Licht","/","Ach","Liebſter","/","kom̃t","/","ſein","Angeſicht","Soll","meine","Sonne","werden",":"],"norm_tok":["Es","bricht","herfür","der","Nächte","Licht","/","Ach","liebster","/","kommt","/","sein","Angesicht","Soll","meine","Sonne","werden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,56],[56,57],[58,62],[63,72],[73,77],[78,83],[84,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,56],[57,58],[59,63],[64,73],[74,78],[79,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.329500198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1290,"date":1641,"orig":"Die Nacht das ſehr verſchwigne Kind/ Erweckt den kuͤhlen Suden-Wind Der faſterhitzten Erden:","norm":"Die Nacht das sehr verschwiegene Kind / Erweckt den kühlen Suden-Wind der fasterhitzten Erden:","orig_tok":["Die","Nacht","das","ſehr","verſchwigne","Kind","/","Erweckt","den","kuͤhlen","Suden-Wind","Der","faſterhitzten","Erden",":"],"norm_tok":["Die","Nacht","das","sehr","verschwiegene","Kind","/","Erweckt","den","kühlen","Suden-Wind","der","fasterhitzten","Erden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,30],[31,35],[35,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,67],[68,71],[72,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,32],[33,37],[38,39],[40,47],[48,51],[52,58],[59,69],[70,73],[74,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.033899784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1291,"date":1641,"orig":"Es wehn und gehn Alle Winde ſaufft und linde/ Mond und Sterne Wincken durch die Lufft von ferne.","norm":"Es wehen und gehen alle Winde sauft und linde / Mond und Sterne winken durch die Luft von ferne.","orig_tok":["Es","wehn","und","gehn","Alle","Winde","ſaufft","und","linde","/","Mond","und","Sterne","Wincken","durch","die","Lufft","von","ferne","."],"norm_tok":["Es","wehen","und","gehen","alle","Winde","sauft","und","linde","/","Mond","und","Sterne","winken","durch","die","Luft","von","ferne","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.139299869537353}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1292,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1293,"date":1641,"orig":"Ja Venus ziht zum erſten auff/ und will durch ſeinen ſanfften lauff uns beyde ſelbſt begleiten/ Dem folgt das andre Sternen-heer und hengt das Gold je mehr und mehr Am Himmel auf von weiten; Ja ich wil mich/ O mein Leben/ Jhm nun eben Gantz ergeben/ Nun wilich nach Freuden ſtreben!","norm":"Ja Venus zieht zum ersten auf / und will durch seinen sanften Lauf uns beide selbst begleiten / Dem folgt das andere Sternen-Heer und hängt das Gold je mehr und mehr am Himmel auf von weiten; Ja ich will mich / O mein Leben / ihm nun eben ganz ergeben / Nun willig nach Freuden streben!","orig_tok":["Ja","Venus","ziht","zum","erſten","auff","/","und","will","durch","ſeinen","ſanfften","lauff","uns","beyde","ſelbſt","begleiten","/","Dem","folgt","das","andre","Sternen-heer","und","hengt","das","Gold","je","mehr","und","mehr","Am","Himmel","auf","von","weiten",";","Ja","ich","wil","mich","/","O","mein","Leben","/","Jhm","nun","eben","Gantz","ergeben","/","Nun","wilich","nach","Freuden","ſtreben","!"],"norm_tok":["Ja","Venus","zieht","zum","ersten","auf","/","und","will","durch","seinen","sanften","Lauf","uns","beide","selbst","begleiten","/","Dem","folgt","das","andere","Sternen-Heer","und","hängt","das","Gold","je","mehr","und","mehr","am","Himmel","auf","von","weiten",";","Ja","ich","will","mich","/","O","mein","Leben","/","ihm","nun","eben","ganz","ergeben","/","Nun","willig","nach","Freuden","streben","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,29],[29,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,115],[116,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,147],[148,150],[151,155],[156,159],[160,164],[165,167],[168,174],[175,178],[179,182],[183,189],[189,190],[191,193],[194,197],[198,201],[202,206],[206,207],[208,209],[210,214],[215,220],[220,221],[222,225],[226,229],[230,234],[235,240],[241,248],[248,249],[250,253],[254,260],[261,265],[266,273],[274,281],[281,282]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,129],[130,133],[134,139],[140,143],[144,148],[149,151],[152,156],[157,160],[161,165],[166,168],[169,175],[176,179],[180,183],[184,190],[190,191],[192,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,210],[211,212],[213,217],[218,223],[224,225],[226,229],[230,233],[234,238],[239,243],[244,251],[252,253],[254,257],[258,264],[265,269],[270,277],[278,285],[285,286]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8668999671936035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1294,"date":1641,"orig":"Der H. Breutgam an ſeine Liebſte.","norm":"Der H. Bräutigam an seine Liebste.","orig_tok":["Der","H.","Breutgam","an","ſeine","Liebſte","."],"norm_tok":["Der","H.","Bräutigam","an","seine","Liebste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,18],[19,24],[25,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,19],[20,25],[26,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.353499889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1295,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1296,"date":1641,"orig":"Ach ſchoͤne Braut/ mein ander Jch/ O mein Rubien/ Jhr geb ich mich anjtzt auch gantz zu eigen:","norm":"Ach schöne Braut / mein ander Ich / O mein Rubin / Ihr gebe ich mich anjetzt auch ganz zu eigen:","orig_tok":["Ach","ſchoͤne","Braut","/","mein","ander","Jch","/","O","mein","Rubien","/","Jhr","geb","ich","mich","anjtzt","auch","gantz","zu","eigen",":"],"norm_tok":["Ach","schöne","Braut","/","mein","ander","Ich","/","O","mein","Rubin","/","Ihr","gebe","ich","mich","anjetzt","auch","ganz","zu","eigen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[17,18],[19,23],[24,29],[30,33],[33,34],[35,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,78],[79,84],[85,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,18],[19,23],[24,29],[30,33],[34,35],[36,37],[38,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,76],[77,81],[82,86],[87,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.479899883270264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1297,"date":1641,"orig":"Es zwinget mich ihr Roſen-mund/ Das lieblich-ſehn das macht mich wund Jch kann es nicht verſchweigen.","norm":"Es zwinget mich ihr Rosenmund / Das Lieblich-Sehen das macht mich wund Ich kann es nicht verschweigen.","orig_tok":["Es","zwinget","mich","ihr","Roſen-mund","/","Das","lieblich-ſehn","das","macht","mich","wund","Jch","kann","es","nicht","verſchweigen","."],"norm_tok":["Es","zwinget","mich","ihr","Rosenmund","/","Das","Lieblich-Sehen","das","macht","mich","wund","Ich","kann","es","nicht","verschweigen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,30],[30,31],[32,35],[36,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,29],[30,31],[32,35],[36,50],[51,54],[55,60],[61,65],[66,70],[71,74],[75,79],[80,82],[83,88],[89,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.666500091552734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1298,"date":1641,"orig":"Es ſoll kein groll Noch was feindlich und nicht freundlich uns betruͤben; Jch will Sie von hertzen lieben.","norm":"Es soll kein Groll noch was feindlich und nicht freundlich uns betrüben; Ich will Sie von Herzen lieben.","orig_tok":["Es","ſoll","kein","groll","Noch","was","feindlich","und","nicht","freundlich","uns","betruͤben",";","Jch","will","Sie","von","hertzen","lieben","."],"norm_tok":["Es","soll","kein","Groll","noch","was","feindlich","und","nicht","freundlich","uns","betrüben",";","Ich","will","Sie","von","Herzen","lieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,47],[48,58],[59,62],[63,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,47],[48,58],[59,62],[63,71],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.526299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1299,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1300,"date":1641,"orig":"Vom Himmel koͤm̃t das ſchoͤne Bild/ Der Troſt/ die Luſt/ das Freuden-ſchild/ Nun kann ich mich erquicken; Wenn mich der Krieg ja traurig macht So kann Sie doch zu Tag und Nacht Mit Troſt mich recht anblicken/ Ach mein Schaͤtzlein/ Laßt erwarmen in den Armen Meine Glieder Legt den Nahmen bey mier nieder.","norm":"Vom Himmel kommt das schöne Bild / Der Trost / die Lust / das Freuden-Schild / Nun kann ich mich erquicken; wenn mich der Krieg ja traurig macht so kann Sie doch zu Tag und Nacht mit Trost mich recht anblicken / Ach mein Schätzlein / Lasst erwarmen in den Armen Meine Glieder legt den Namen bei mir nieder.","orig_tok":["Vom","Himmel","koͤm̃t","das","ſchoͤne","Bild","/","Der","Troſt","/","die","Luſt","/","das","Freuden-ſchild","/","Nun","kann","ich","mich","erquicken",";","Wenn","mich","der","Krieg","ja","traurig","macht","So","kann","Sie","doch","zu","Tag","und","Nacht","Mit","Troſt","mich","recht","anblicken","/","Ach","mein","Schaͤtzlein","/","Laßt","erwarmen","in","den","Armen","Meine","Glieder","Legt","den","Nahmen","bey","mier","nieder","."],"norm_tok":["Vom","Himmel","kommt","das","schöne","Bild","/","Der","Trost","/","die","Lust","/","das","Freuden-Schild","/","Nun","kann","ich","mich","erquicken",";","wenn","mich","der","Krieg","ja","traurig","macht","so","kann","Sie","doch","zu","Tag","und","Nacht","mit","Trost","mich","recht","anblicken","/","Ach","mein","Schätzlein","/","Lasst","erwarmen","in","den","Armen","Meine","Glieder","legt","den","Namen","bei","mir","nieder","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,125],[126,128],[129,136],[137,142],[143,145],[146,150],[151,154],[155,159],[160,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,186],[187,191],[192,197],[198,207],[207,208],[209,212],[213,217],[218,229],[229,230],[231,235],[236,244],[245,247],[248,251],[252,257],[258,263],[264,271],[272,276],[277,280],[281,287],[288,291],[292,296],[297,303],[303,304]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,106],[106,107],[108,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,130],[131,138],[139,144],[145,147],[148,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,182],[183,188],[189,193],[194,199],[200,209],[210,211],[212,215],[216,220],[221,231],[232,233],[234,239],[240,248],[249,251],[252,255],[256,261],[262,267],[268,275],[276,280],[281,284],[285,290],[291,294],[295,298],[299,305],[305,306]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.266499996185303}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1301,"date":1641,"orig":"Der Cohr/ An Beyde zuſammen.","norm":"Der Chor / An beide zusammen.","orig_tok":["Der","Cohr","/","An","Beyde","zuſammen","."],"norm_tok":["Der","Chor","/","An","beide","zusammen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,13],[14,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.420599937438965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1302,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1303,"date":1641,"orig":"SO recht!","norm":"So recht!","orig_tok":["SO","recht","!"],"norm_tok":["So","recht","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.115699768066406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1304,"date":1641,"orig":"Jhr wohlgetrautes Paar/ Es wuͤndſcht Euch gluͤck der Muſen-ſchaar/ Gantz Bitterfeld erſchallet/ Die Mulda leufft zum Elbenfluß/ Daß man ſich druͤber wundern muß/ Wie ſie vor freuden wallet; Jhr ſchoͤn gethoͤn Cherubienen/ Seraphinen Hoch erſchwingen/ und dem HErrn ein Dancklied ſingen.","norm":"Ihr wohlgetrautes Paar / Es wünscht Euch Glück der Musenschaar / Ganz Bitterfeld erschallet / Die Mulde läuft zum Elbenfluss / Dass man sich drüber wundern muss / Wie sie vor Freuden wallet; Ihr schön Getön Cherubienen / Seraphine Hoch erschwingen / und dem Herrn ein Danklied singen.","orig_tok":["Jhr","wohlgetrautes","Paar","/","Es","wuͤndſcht","Euch","gluͤck","der","Muſen-ſchaar","/","Gantz","Bitterfeld","erſchallet","/","Die","Mulda","leufft","zum","Elbenfluß","/","Daß","man","ſich","druͤber","wundern","muß","/","Wie","ſie","vor","freuden","wallet",";","Jhr","ſchoͤn","gethoͤn","Cherubienen","/","Seraphinen","Hoch","erſchwingen","/","und","dem","HErrn","ein","Dancklied","ſingen","."],"norm_tok":["Ihr","wohlgetrautes","Paar","/","Es","wünscht","Euch","Glück","der","Musenschaar","/","Ganz","Bitterfeld","erschallet","/","Die","Mulde","läuft","zum","Elbenfluss","/","Dass","man","sich","drüber","wundern","muss","/","Wie","sie","vor","Freuden","wallet",";","Ihr","schön","Getön","Cherubienen","/","Seraphine","Hoch","erschwingen","/","und","dem","Herrn","ein","Danklied","singen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[22,23],[24,26],[27,36],[37,41],[42,48],[49,52],[53,65],[65,66],[67,72],[73,83],[84,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,112],[113,116],[117,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,148],[149,156],[157,160],[160,161],[162,165],[166,169],[170,173],[174,181],[182,188],[188,189],[190,193],[194,200],[201,208],[209,220],[220,221],[222,232],[233,237],[238,249],[249,250],[251,254],[255,258],[259,264],[265,268],[269,278],[279,285],[285,286]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,24],[25,27],[28,35],[36,40],[41,46],[47,50],[51,62],[63,64],[65,69],[70,80],[81,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,109],[110,113],[114,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,140],[141,147],[148,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,182],[183,189],[189,190],[191,194],[195,200],[201,206],[207,218],[219,220],[221,230],[231,235],[236,247],[248,249],[250,253],[254,257],[258,263],[264,267],[268,276],[277,283],[283,284]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.508200168609619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1305,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1306,"date":1641,"orig":"Gleichwie der Perlen-tau verjuͤngt Her aus der Morgenroͤth entſpringt/ Graß/ Laub und Kreuter zieret/ So wird auch zieren Euren Tiſch/ Die kleine Schaar geſund und friſch/ Wenn Gott die Luſt duplieret.","norm":"Gleichwie der Perlentau verjüngt her aus der Morgenröte entspringt / Gras / Laub und Kräuter zieret / So wird auch zieren Euren Tisch / Die kleine Schar gesund und frisch / Wenn Gott die Lust duplieret.","orig_tok":["Gleichwie","der","Perlen-tau","verjuͤngt","Her","aus","der","Morgenroͤth","entſpringt","/","Graß","/","Laub","und","Kreuter","zieret","/","So","wird","auch","zieren","Euren","Tiſch","/","Die","kleine","Schaar","geſund","und","friſch","/","Wenn","Gott","die","Luſt","duplieret","."],"norm_tok":["Gleichwie","der","Perlentau","verjüngt","her","aus","der","Morgenröte","entspringt","/","Gras","/","Laub","und","Kräuter","zieret","/","So","wird","auch","zieren","Euren","Tisch","/","Die","kleine","Schar","gesund","und","frisch","/","Wenn","Gott","die","Lust","duplieret","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,24],[25,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,58],[59,69],[69,70],[71,75],[75,76],[77,81],[82,85],[86,93],[94,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,121],[122,127],[128,133],[133,134],[135,138],[139,145],[146,152],[153,159],[160,163],[164,170],[170,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,55],[56,66],[67,68],[69,73],[74,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,99],[100,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,121],[122,127],[128,133],[134,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,159],[160,163],[164,170],[171,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.609799861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1307,"date":1641,"orig":"Ehlich/ froͤlich/ Lebt und ſchertzet/ liebt und hertzet Euch in Ehren/ Daß wir dieſen Wundſch vermehren.","norm":"Ehelich / fröhlich / Lebt und scherzet / liebt und herzet Euch in Ehren / Dass wir diesen Wunsch vermehren.","orig_tok":["Ehlich","/","froͤlich","/","Lebt","und","ſchertzet","/","liebt","und","hertzet","Euch","in","Ehren","/","Daß","wir","dieſen","Wundſch","vermehren","."],"norm_tok":["Ehelich","/","fröhlich","/","Lebt","und","scherzet","/","liebt","und","herzet","Euch","in","Ehren","/","Dass","wir","diesen","Wunsch","vermehren","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,16],[16,17],[18,22],[23,26],[27,36],[36,37],[38,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,63],[64,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,18],[19,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.734799861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1308,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3","."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1309,"date":1641,"orig":"Nun gute Nacht und ſchlafft Euch ſatt/ Weil Jhr vielleicht von Liebe matt und leſcht die heiſſen ſchmertzen/ Der Himmel gibt Euch ſeine gunſt und hatt die keuſche Liebes-brunſt Entzuͤndt in euren Hertzen.","norm":"Nun gute Nacht und schlaft Euch satt / Weil Ihr vielleicht von Liebe matt und lascht die heißen Schmerzen / Der Himmel gibt Euch seine Gunst und hatte die keusche Liebesbrunst entzündet in euren Herzen.","orig_tok":["Nun","gute","Nacht","und","ſchlafft","Euch","ſatt","/","Weil","Jhr","vielleicht","von","Liebe","matt","und","leſcht","die","heiſſen","ſchmertzen","/","Der","Himmel","gibt","Euch","ſeine","gunſt","und","hatt","die","keuſche","Liebes-brunſt","Entzuͤndt","in","euren","Hertzen","."],"norm_tok":["Nun","gute","Nacht","und","schlaft","Euch","satt","/","Weil","Ihr","vielleicht","von","Liebe","matt","und","lascht","die","heißen","Schmerzen","/","Der","Himmel","gibt","Euch","seine","Gunst","und","hatte","die","keusche","Liebesbrunst","entzündet","in","euren","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,32],[33,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,96],[97,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,124],[125,129],[130,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,162],[163,176],[177,186],[187,189],[190,195],[196,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,95],[96,105],[106,107],[108,111],[112,118],[119,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,144],[145,150],[151,154],[155,162],[163,175],[176,185],[186,188],[189,194],[195,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.338799953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1310,"date":1641,"orig":"Liebt Euch zugleich/ Lebt in freuden ohne Leiden/ Wie wir alle Wuͤndſchen ingeſam̃t mit ſchalle!","norm":"Liebt Euch zugleich / Lebt in Freuden ohne Leiden / Wie wir alle Wünschen insgesamt mit schalle!","orig_tok":["Liebt","Euch","zugleich","/","Lebt","in","freuden","ohne","Leiden","/","Wie","wir","alle","Wuͤndſchen","ingeſam̃t","mit","ſchalle","!"],"norm_tok":["Liebt","Euch","zugleich","/","Lebt","in","Freuden","ohne","Leiden","/","Wie","wir","alle","Wünschen","insgesamt","mit","schalle","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[19,20],[21,25],[26,28],[29,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,73],[74,83],[84,87],[88,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,21],[22,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,73],[74,83],[84,87],[88,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.285299777984619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1311,"date":1641,"orig":"IV. Trauer-Lied/","norm":"IV. Trauerlied /","orig_tok":["IV.","Trauer-Lied","/"],"norm_tok":["IV.","Trauerlied","/"],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.236000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1312,"date":1641,"orig":"Auff den Seeligen Dintritt D. Frantzen von Trotha/ Fuͤrſtl. Eyſenach.","norm":"Auf den Seligen Dientritt D. Franzen von Trotha / Fürstl. Eisenach.","orig_tok":["Auff","den","Seeligen","Dintritt","D.","Frantzen","von","Trotha","/","Fuͤrſtl.","Eyſenach","."],"norm_tok":["Auf","den","Seligen","Dientritt","D.","Franzen","von","Trotha","/","Fürstl",".","Eisenach","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,26],[27,29],[30,38],[39,42],[43,49],[49,50],[51,59],[60,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,25],[26,28],[29,36],[37,40],[41,47],[48,49],[50,56],[56,57],[58,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.931700229644775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1313,"date":1641,"orig":"Geheimten Raths- und Oberhauptmanns des Gotiſchen Kreyſes etc.","norm":"Geheimen Raths- und Oberhauptmanns des gotischen Kreises etc.","orig_tok":["Geheimten","Raths-","und","Oberhauptmanns","des","Gotiſchen","Kreyſes","etc","."],"norm_tok":["Geheimen","Raths-","und","Oberhauptmanns","des","gotischen","Kreises","etc."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,35],[36,39],[40,49],[50,57],[58,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,34],[35,38],[39,48],[49,56],[57,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.334199905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1314,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1315,"date":1641,"orig":"Jhr armen Sterblichen/ wolt jhr noch laͤnger leben?","norm":"Ihr armen Sterblichen / wollt ihr noch länger leben?","orig_tok":["Jhr","armen","Sterblichen","/","wolt","jhr","noch","laͤnger","leben","?"],"norm_tok":["Ihr","armen","Sterblichen","/","wollt","ihr","noch","länger","leben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[21,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,21],[22,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.234000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1316,"date":1641,"orig":"Was habt jhr doch nur hier/ Als Wehmuth fuͤr und fuͤr?","norm":"Was habt ihr doch nur hier / Als Wehmut für und für?","orig_tok":["Was","habt","jhr","doch","nur","hier","/","Als","Wehmuth","fuͤr","und","fuͤr","?"],"norm_tok":["Was","habt","ihr","doch","nur","hier","/","Als","Wehmut","für","und","für","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.424900054931641}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1317,"date":1641,"orig":"Ach ſeht Jhr nicht den Todt vor euren augen ſchwe- Lieber lieber wolt ich dort (ben?","norm":"Ach seht Ihr nicht den Tod vor euren Augen schwe-Lieber lieber wollte ich dort (ben?","orig_tok":["Ach","ſeht","Jhr","nicht","den","Todt","vor","euren","augen","ſchwe-","Lieber","lieber","wolt","ich","dort","(","ben","?"],"norm_tok":["Ach","seht","Ihr","nicht","den","Tod","vor","euren","Augen","schwe-Lieber","lieber","wollte","ich","dort","(","ben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,50],[51,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,80],[80,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,78],[79,80],[80,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6178998947143555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1318,"date":1641,"orig":"Jn dem rechten Friede ſchweben/ Als hirunten fort fuͤr fort Seyn mit Krieges-noth uͤmbgeben.","norm":"In dem rechten Friede schweben / Als hierunten fort für fort Sein mit Kriegesnot umgeben.","orig_tok":["Jn","dem","rechten","Friede","ſchweben","/","Als","hirunten","fort","fuͤr","fort","Seyn","mit","Krieges-noth","uͤmbgeben","."],"norm_tok":["In","dem","rechten","Friede","schweben","/","Als","hierunten","fort","für","fort","Sein","mit","Kriegesnot","umgeben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,44],[45,49],[50,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,81],[82,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,21],[22,30],[31,32],[33,36],[37,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,80],[81,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.02340030670166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1319,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1320,"date":1641,"orig":"Wie wandelbahr der Mond wie wandelbahr die ſter- So iſt der Menſchen zeit (ne/ Gantz voll vergaͤngligkeit/ Bald nimmet zu bald ab die große Nacht-Laterne/ Balde ſeyn wir friſch und roht/ Huͤbſch und lieblich von Geſichte/ Balde ſeyn wir kranck und todt/ Da der Leib wird gar zu nichte.","norm":"Wie wandelbar der Mond wie wandelbar die ster-So ist der Menschen Zeit (ne / Ganz voll Vergänglichkeit / Bald nimmt zu bald ab die große Nachtlaterne / Bald sein wir frisch und rot / Hübsch und lieblich von Gesichte / Bald sein wir krank und tot / Da der Leib wird gar zunichte.","orig_tok":["Wie","wandelbahr","der","Mond","wie","wandelbahr","die","ſter-","So","iſt","der","Menſchen","zeit","(","ne","/","Gantz","voll","vergaͤngligkeit","/","Bald","nimmet","zu","bald","ab","die","große","Nacht-Laterne","/","Balde","ſeyn","wir","friſch","und","roht","/","Huͤbſch","und","lieblich","von","Geſichte","/","Balde","ſeyn","wir","kranck","und","todt","/","Da","der","Leib","wird","gar","zu","nichte","."],"norm_tok":["Wie","wandelbar","der","Mond","wie","wandelbar","die","ster-So","ist","der","Menschen","Zeit","(","ne","/","Ganz","voll","Vergänglichkeit","/","Bald","nimmt","zu","bald","ab","die","große","Nachtlaterne","/","Bald","sein","wir","frisch","und","rot","/","Hübsch","und","lieblich","von","Gesichte","/","Bald","sein","wir","krank","und","tot","/","Da","der","Leib","wird","gar","zunichte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,55],[56,59],[60,68],[69,73],[74,75],[75,77],[77,78],[79,84],[85,89],[90,105],[105,106],[107,111],[112,118],[119,121],[122,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,153],[153,154],[155,160],[161,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,185],[185,186],[187,194],[195,198],[199,207],[208,211],[212,220],[220,221],[222,227],[228,232],[233,236],[237,243],[244,247],[248,252],[252,253],[254,256],[257,260],[261,265],[266,270],[271,274],[275,277],[278,284],[284,285]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,36],[37,40],[41,48],[49,52],[53,56],[57,65],[66,70],[71,72],[72,74],[75,76],[77,81],[82,86],[87,102],[103,104],[105,109],[110,115],[116,118],[119,123],[124,126],[127,130],[131,136],[137,149],[150,151],[152,156],[157,161],[162,165],[166,172],[173,176],[177,180],[181,182],[183,189],[190,193],[194,202],[203,206],[207,215],[216,217],[218,222],[223,227],[228,231],[232,237],[238,241],[242,245],[246,247],[248,250],[251,254],[255,259],[260,264],[265,268],[269,277],[277,278]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,53],[56,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.403900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1321,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1322,"date":1641,"orig":"Wer wolte denn nicht nun mit luſt von hinnen ſchei- Geſegnen dieſe Welt (den Das wuͤſte Trauer-feld/ Jn dem der Himmel iſt gantz voller Luſt und Freuden/ Da die Auser wehlten ſeyn/ Da die Seraphinen ſingen und die Eherubinen drein Jhre Stimmen hocherſchwingen?","norm":"Wer wollte denn nicht nun mit Lust von hinnen schei-Gesegnen diese Welt (den Das wüste Trauer-Feld / In dem der Himmel ist ganz voller Lust und Freuden / Da die außer Welten sein / Da die Seraphine singen und die Eherubinen drein Ihre Stimmen Hocherschwingen?","orig_tok":["Wer","wolte","denn","nicht","nun","mit","luſt","von","hinnen","ſchei-","Geſegnen","dieſe","Welt","(","den","Das","wuͤſte","Trauer-feld","/","Jn","dem","der","Himmel","iſt","gantz","voller","Luſt","und","Freuden","/","Da","die","Auser","wehlten","ſeyn","/","Da","die","Seraphinen","ſingen","und","die","Eherubinen","drein","Jhre","Stimmen","hocherſchwingen","?"],"norm_tok":["Wer","wollte","denn","nicht","nun","mit","Lust","von","hinnen","schei-Gesegnen","diese","Welt","(","den","Das","wüste","Trauer-Feld","/","In","dem","der","Himmel","ist","ganz","voller","Lust","und","Freuden","/","Da","die","außer","Welten","sein","/","Da","die","Seraphine","singen","und","die","Eherubinen","drein","Ihre","Stimmen","Hocherschwingen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,60],[61,66],[67,71],[72,73],[73,76],[77,80],[81,87],[88,99],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,128],[129,135],[136,140],[141,144],[145,152],[152,153],[154,156],[157,160],[161,166],[167,174],[175,179],[179,180],[181,183],[184,187],[188,198],[199,205],[206,209],[210,213],[214,224],[225,230],[231,235],[236,243],[244,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,60],[61,66],[67,71],[72,73],[73,76],[77,80],[81,86],[87,98],[99,100],[101,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,127],[128,134],[135,139],[140,143],[144,151],[152,153],[154,156],[157,160],[161,166],[167,173],[174,178],[179,180],[181,183],[184,187],[188,197],[198,204],[205,208],[209,212],[213,223],[224,229],[230,234],[235,242],[243,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938700199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1323,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1324,"date":1641,"orig":"Jch bilde mir ſchon ein/ als wenn ich koͤnte hoͤren Den David auf der Harf Die Seiten ſchlagen ſcharf/ Ach wolte wolte Gott! daß wir daſelbſten weren/ und den ſchoͤnen Himmels-Saal/ Der von Tuͤrckis und Rubinen/ ſam̃t der blancken Sterne zahl/ Schauten mit den Seraphinen!","norm":"Ich bilde mir schon ein / als wenn ich könnte hören den David auf der Harf die Seiten schlagen scharf / Ach wollte wollte Gott! dass wir daselbst wären / und den schönen Himmelssaal / Der von Türkis und Rubinen / samt der blanken Sterne Zahl / Schauten mit den Seraphine!","orig_tok":["Jch","bilde","mir","ſchon","ein","/","als","wenn","ich","koͤnte","hoͤren","Den","David","auf","der","Harf","Die","Seiten","ſchlagen","ſcharf","/","Ach","wolte","wolte","Gott","!","daß","wir","daſelbſten","weren","/","und","den","ſchoͤnen","Himmels-Saal","/","Der","von","Tuͤrckis","und","Rubinen","/","ſam̃t","der","blancken","Sterne","zahl","/","Schauten","mit","den","Seraphinen","!"],"norm_tok":["Ich","bilde","mir","schon","ein","/","als","wenn","ich","könnte","hören","den","David","auf","der","Harf","die","Seiten","schlagen","scharf","/","Ach","wollte","wollte","Gott","!","dass","wir","daselbst","wären","/","und","den","schönen","Himmelssaal","/","Der","von","Türkis","und","Rubinen","/","samt","der","blanken","Sterne","Zahl","/","Schauten","mit","den","Seraphine","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,123],[123,124],[125,128],[129,132],[133,143],[144,149],[149,150],[151,154],[155,158],[159,167],[168,180],[180,181],[182,185],[186,189],[190,198],[199,202],[203,210],[210,211],[212,217],[218,221],[222,230],[231,237],[238,242],[242,243],[244,252],[253,256],[257,260],[261,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,114],[115,121],[122,126],[126,127],[128,132],[133,136],[137,145],[146,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,169],[170,181],[182,183],[184,187],[188,191],[192,198],[199,202],[203,210],[211,212],[213,217],[218,221],[222,229],[230,236],[237,241],[242,243],[244,252],[253,256],[257,260],[261,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1325,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4","."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1326,"date":1641,"orig":"Dis alles kann nun auch jtzt der von Trotha hoͤren/ Weil ſich nun von uns reiſt Sein Adelicher Geiſt/ Die Engel werden jhn mit Palmen ſchoͤn verehren/ Er empfindet vor die pein/ Lauter Freude/ lauter Wonne:","norm":"Dies alles kann nun auch jetzt der von Trotha hören / Weil sich nun von uns reißt Sein adeliger Geist / Die Engel werden ihn mit Palmen schön verehren / Er empfindet vor die Pein / Lauter Freude / lauter Wonne:","orig_tok":["Dis","alles","kann","nun","auch","jtzt","der","von","Trotha","hoͤren","/","Weil","ſich","nun","von","uns","reiſt","Sein","Adelicher","Geiſt","/","Die","Engel","werden","jhn","mit","Palmen","ſchoͤn","verehren","/","Er","empfindet","vor","die","pein","/","Lauter","Freude","/","lauter","Wonne",":"],"norm_tok":["Dies","alles","kann","nun","auch","jetzt","der","von","Trotha","hören","/","Weil","sich","nun","von","uns","reißt","Sein","adeliger","Geist","/","Die","Engel","werden","ihn","mit","Palmen","schön","verehren","/","Er","empfindet","vor","die","Pein","/","Lauter","Freude","/","lauter","Wonne",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,94],[95,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,126],[127,133],[134,140],[141,149],[149,150],[151,153],[154,163],[164,167],[168,171],[172,176],[176,177],[178,184],[185,191],[191,192],[193,199],[200,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,141],[142,150],[151,152],[153,155],[156,165],[166,169],[170,173],[174,178],[179,180],[181,187],[188,194],[195,196],[197,203],[204,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.731200218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1327,"date":1641,"orig":"Hilff Gott! daß wir balde ſeyn Bey der rechten Lebens-Sonne!","norm":"Hilfe Gott! dass wir bald sein Bei der rechten Lebenssonne!","orig_tok":["Hilff","Gott","!","daß","wir","balde","ſeyn","Bey","der","rechten","Lebens-Sonne","!"],"norm_tok":["Hilfe","Gott","!","dass","wir","bald","sein","Bei","der","rechten","Lebenssonne","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.278299808502197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1328,"date":1641,"orig":"V. Freuden-geſang/","norm":"V. Freuden-Gesang /","orig_tok":["V.","Freuden-geſang","/"],"norm_tok":["V.","Freuden-Gesang","/"],"orig_spans":[[0,2],[3,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,17],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.996699810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1329,"date":1641,"orig":"Als Jhr Fuͤrſtl. Gn. D. Auguſtus Dertzog zu Sachſen etc. nach Halle kommen und die Huldigung empfangen.","norm":"Als Ihr Fürstl. Gn. D. Augustus Dertzog zu Sachsen etc. nach Halle kommen und die Huldigung empfangen.","orig_tok":["Als","Jhr","Fuͤrſtl.","Gn.","D.","Auguſtus","Dertzog","zu","Sachſen","etc.","nach","Halle","kommen","und","die","Huldigung","empfangen","."],"norm_tok":["Als","Ihr","Fürstl",".","Gn",".","D.","Augustus","Dertzog","zu","Sachsen","etc.","nach","Halle","kommen","und","die","Huldigung","empfangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,23],[24,32],[33,40],[41,43],[44,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15],[16,18],[18,19],[20,22],[23,31],[32,39],[40,42],[43,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,81],[82,91],[92,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.63539981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1330,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1331,"date":1641,"orig":"EDler Printz/ von Sachſen-Stamme/ Zweig der Rauten/ ſo jtzund Zeigt den angenehmen Mund und die heiſſe Liebes-flamme Dier ô Halle/ (derer Tohr Gantz/ verlaßen war zuvor und ſehr traurig ſich befunden?","norm":"Edler Prinz / von Sachsen-Stamme / Zweig der Rauten / so jetzund zeigt den angenehmen Mund und die heiße Liebesflamme Tier o Halle / (derer Tor ganz / verlassen war zuvor und sehr traurig sich befunden?","orig_tok":["EDler","Printz","/","von","Sachſen-Stamme","/","Zweig","der","Rauten","/","ſo","jtzund","Zeigt","den","angenehmen","Mund","und","die","heiſſe","Liebes-flamme","Dier","ô","Halle","/","(","derer","Tohr","Gantz","/","verlaßen","war","zuvor","und","ſehr","traurig","ſich","befunden","?"],"norm_tok":["Edler","Prinz","/","von","Sachsen-Stamme","/","Zweig","der","Rauten","/","so","jetzund","zeigt","den","angenehmen","Mund","und","die","heiße","Liebesflamme","Tier","o","Halle","/","(","derer","Tor","ganz","/","verlassen","war","zuvor","und","sehr","traurig","sich","befunden","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,102],[103,116],[117,121],[122,123],[124,129],[129,130],[131,132],[132,137],[138,142],[143,148],[148,149],[150,158],[159,162],[163,168],[169,172],[173,177],[178,185],[186,190],[191,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,17],[18,32],[33,34],[35,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,64],[65,70],[71,74],[75,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,117],[118,122],[123,124],[125,130],[131,132],[133,134],[134,139],[140,143],[144,148],[149,150],[151,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,179],[180,187],[188,192],[193,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,null],[null,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.708399772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1333,"date":1641,"orig":"Gluͤck zu dem Rauten Zweig! hoͤrt wie die Pleiſſe ſchreyet/ Hoͤrt wie die Saale rufft und ſich ô Fuͤrſte freuet Auf eure gegenwart/ die Staͤnde ruffen zu/ Gott geb Euch gluͤck und heil/ Gott geb Euch fried und ruh!","norm":"Glück zu dem Rauten Zweig! hört wie die Pleiße schreiet / Hört wie die Saale ruft und sich o Fürste freuet auf eure Gegenwart / die Stände rufen zu / Gott gebe Euch Glück und heil / Gott gebe Euch Frieden und Ruhe!","orig_tok":["Gluͤck","zu","dem","Rauten","Zweig","!","hoͤrt","wie","die","Pleiſſe","ſchreyet","/","Hoͤrt","wie","die","Saale","rufft","und","ſich","ô","Fuͤrſte","freuet","Auf","eure","gegenwart","/","die","Staͤnde","ruffen","zu","/","Gott","geb","Euch","gluͤck","und","heil","/","Gott","geb","Euch","fried","und","ruh","!"],"norm_tok":["Glück","zu","dem","Rauten","Zweig","!","hört","wie","die","Pleiße","schreiet","/","Hört","wie","die","Saale","ruft","und","sich","o","Fürste","freuet","auf","eure","Gegenwart","/","die","Stände","rufen","zu","/","Gott","gebe","Euch","Glück","und","heil","/","Gott","gebe","Euch","Frieden","und","Ruhe","!"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,58],[58,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,85],[86,89],[90,94],[95,96],[97,104],[105,111],[112,115],[116,120],[121,130],[130,131],[132,135],[136,143],[144,150],[151,153],[153,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,175],[176,179],[180,184],[184,185],[186,190],[191,194],[195,199],[200,205],[206,209],[210,213],[213,214]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,99],[100,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,144],[145,147],[148,149],[150,154],[155,159],[160,164],[165,170],[171,174],[175,179],[180,181],[182,186],[187,191],[192,196],[197,204],[205,208],[209,213],[213,214]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,null],[null,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.175399780273437}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1334,"date":1641,"orig":"Gantz Sachſen wuͤndſchet noch gluͤck auf gluͤck auf die reiſe/ O Edles Fuͤrſten-blut/ und ſingt die freuden weiſe/ Die Sonne ſchaut herfuͤr aus jhrem blauen Zelt und ſchickt dier/ Halle zu den langgewuͤndſchten Held.","norm":"Ganz Sachsen wünscht noch Glück auf Glück auf die Reise / O edles Fürsten-Blut / und singt die Freuden weise / Die Sonne schaut herfür aus ihrem blauen Zelt und schickt dir / Halle zu den langgewünschten Held.","orig_tok":["Gantz","Sachſen","wuͤndſchet","noch","gluͤck","auf","gluͤck","auf","die","reiſe","/","O","Edles","Fuͤrſten-blut","/","und","ſingt","die","freuden","weiſe","/","Die","Sonne","ſchaut","herfuͤr","aus","jhrem","blauen","Zelt","und","ſchickt","dier","/","Halle","zu","den","langgewuͤndſchten","Held","."],"norm_tok":["Ganz","Sachsen","wünscht","noch","Glück","auf","Glück","auf","die","Reise","/","O","edles","Fürsten-Blut","/","und","singt","die","Freuden","weise","/","Die","Sonne","schaut","herfür","aus","ihrem","blauen","Zelt","und","schickt","dir","/","Halle","zu","den","langgewünschten","Held","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,64],[65,70],[71,84],[84,85],[86,89],[90,95],[96,99],[100,107],[108,113],[113,114],[115,118],[119,124],[125,131],[132,139],[140,143],[144,149],[150,156],[157,161],[162,165],[166,173],[174,178],[178,179],[180,185],[186,188],[189,192],[193,210],[211,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,57],[58,59],[60,65],[66,78],[79,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,102],[103,108],[109,110],[111,114],[115,120],[121,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,156],[157,160],[161,168],[169,172],[173,174],[175,180],[181,183],[184,187],[188,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.848299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1335,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1336,"date":1641,"orig":"Halle/ ſchicke dich zu gruͤßen Deinen neuen Breutigam/ Den dier ſchickt der Sachſenſtam̃ Er wil in den Arm Dich ſchließen/ Neige deinen zahrten Mund Jhm entgegen auch jtzund: Sihſtu deinen Fuͤrſten reiten?","norm":"Halle / schicke dich zu grüßen Deinen neuen Bräutigam / Den dir schickt der Sachsenstamm er will in den Arm Dich schließen / Neige deinen zarten Mund ihm entgegen auch jetzund: Siehst du deinen Fürsten reiten?","orig_tok":["Halle","/","ſchicke","dich","zu","gruͤßen","Deinen","neuen","Breutigam","/","Den","dier","ſchickt","der","Sachſenſtam̃","Er","wil","in","den","Arm","Dich","ſchließen","/","Neige","deinen","zahrten","Mund","Jhm","entgegen","auch","jtzund",":","Sihſtu","deinen","Fuͤrſten","reiten","?"],"norm_tok":["Halle","/","schicke","dich","zu","grüßen","Deinen","neuen","Bräutigam","/","Den","dir","schickt","der","Sachsenstamm","er","will","in","den","Arm","Dich","schließen","/","Neige","deinen","zarten","Mund","ihm","entgegen","auch","jetzund",":","Siehst","du","deinen","Fürsten","reiten","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,14],[15,19],[20,22],[23,30],[31,37],[38,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,71],[72,75],[76,88],[89,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,121],[121,122],[123,128],[129,135],[136,143],[144,148],[149,152],[153,161],[162,166],[167,173],[173,174],[175,181],[182,188],[189,197],[198,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,15],[16,20],[21,23],[24,30],[31,37],[38,43],[44,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,88],[89,91],[92,96],[97,99],[100,103],[104,107],[108,112],[113,122],[123,124],[125,130],[131,137],[138,144],[145,149],[150,153],[154,162],[163,167],[168,175],[175,176],[177,183],[184,186],[187,193],[194,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.673600196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1337,"date":1641,"orig":"Sihſtu kommen Jhn von weiten?","norm":"Siehst du kommen ihn von weiten?","orig_tok":["Sihſtu","kommen","Jhn","von","weiten","?"],"norm_tok":["Siehst","du","kommen","ihn","von","weiten","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.436600208282471}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1338,"date":1641,"orig":"Steig auf deine Tuͤrne Du/ Schaue wie Er naht herzu?","norm":"Steige auf deine Türne Du / Schaue wie Er naht herzu?","orig_tok":["Steig","auf","deine","Tuͤrne","Du","/","Schaue","wie","Er","naht","herzu","?"],"norm_tok":["Steige","auf","deine","Türne","Du","/","Schaue","wie","Er","naht","herzu","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,25],[25,26],[27,33],[34,37],[38,40],[41,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,25],[26,27],[28,34],[35,38],[39,41],[42,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.458300113677978}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1339,"date":1641,"orig":"Ach ſeht wie blinckt das Feld mit Roſſen faſt bedecket/ Seht wie die traurigkeit ſich allgemach verſtecket Jtzt koͤm̃t der Printz herran/ jtzt neiget ſich die Stadt/ Die Er zu ſchuͤtzen Jhm jtzund erwehlet hatt.","norm":"Ach seht wie blinkt das Feld mit Rossen fast bedecket / Seht wie die Traurigkeit sich allgemach verstecket jetzt kommt der Prinz heran / jetzt neiget sich die Stadt / Die Er zu schützen ihm jetzund erwählt hatte.","orig_tok":["Ach","ſeht","wie","blinckt","das","Feld","mit","Roſſen","faſt","bedecket","/","Seht","wie","die","traurigkeit","ſich","allgemach","verſtecket","Jtzt","koͤm̃t","der","Printz","herran","/","jtzt","neiget","ſich","die","Stadt","/","Die","Er","zu","ſchuͤtzen","Jhm","jtzund","erwehlet","hatt","."],"norm_tok":["Ach","seht","wie","blinkt","das","Feld","mit","Rossen","fast","bedecket","/","Seht","wie","die","Traurigkeit","sich","allgemach","verstecket","jetzt","kommt","der","Prinz","heran","/","jetzt","neiget","sich","die","Stadt","/","Die","Er","zu","schützen","ihm","jetzund","erwählt","hatte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,80],[81,85],[86,95],[96,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,136],[136,137],[138,142],[143,149],[150,154],[155,158],[159,164],[164,165],[166,169],[170,172],[173,175],[176,185],[186,189],[190,196],[197,205],[206,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,80],[81,85],[86,95],[96,106],[107,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,136],[137,142],[143,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,166],[167,170],[171,173],[174,176],[177,185],[186,189],[190,197],[198,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.507699966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1340,"date":1641,"orig":"Wie lieblich lacht er doch/ wie redt er doch ſo freũdlich/ Er meinet alles guth und ſtellet ſich nicht feindlich Wie jener Boreas: der ſuͤße Zephyr weht Den Frieden mildiglich wo dieſer Fuͤrſte ſteht.","norm":"Wie lieblich lacht er doch / wie redet er doch so freudlich / Er meinet alles gut und stellet sich nicht feindlich wie jener Boreas: Der süße Zephir weht den Frieden mildiglich wo dieser Fürste steht.","orig_tok":["Wie","lieblich","lacht","er","doch","/","wie","redt","er","doch","ſo","freũdlich","/","Er","meinet","alles","guth","und","ſtellet","ſich","nicht","feindlich","Wie","jener","Boreas",":","der","ſuͤße","Zephyr","weht","Den","Frieden","mildiglich","wo","dieſer","Fuͤrſte","ſteht","."],"norm_tok":["Wie","lieblich","lacht","er","doch","/","wie","redet","er","doch","so","freudlich","/","Er","meinet","alles","gut","und","stellet","sich","nicht","feindlich","wie","jener","Boreas",":","Der","süße","Zephir","weht","den","Frieden","mildiglich","wo","dieser","Fürste","steht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,44],[45,47],[48,58],[58,59],[60,62],[63,69],[70,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,97],[98,103],[104,113],[114,117],[118,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,148],[149,153],[154,157],[158,165],[166,176],[177,179],[180,186],[187,194],[195,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,41],[42,46],[47,49],[50,59],[60,61],[62,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,85],[86,93],[94,98],[99,104],[105,114],[115,118],[119,124],[125,131],[131,132],[133,136],[137,141],[142,148],[149,153],[154,157],[158,165],[166,176],[177,179],[180,186],[187,193],[194,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.873600006103516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1341,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1342,"date":1641,"orig":"WEißheit/ Kunſt/ Verſtand und Ehre Jhn begleiten jederzeit/ Sanfftmuth und Gelindigkeit Leuchten aus Jhm; Ey ich hoͤre Wie das Volck Jhn lobt und liebt und ſich Jhm zu eigen gibe; Hoͤrt die angenehmen Worte/ Die Jhr ſeyd an dieſem Orte/ Edlen Buͤrger/ ſeht die Zier/ Die Jhn hatt uͤmbfangen hier.","norm":"Weißheit / Kunst / Verstand und Ehre ihn begleiten jederzeit / Sanftmut und Gelindigkeit Leuchten aus ihm; Ei ich höre wie das Volk ihn lobt und liebt und sich ihm zu eigen gib; hört die angenehmen Worte / Die Ihr seid an diesem Orte / Edlen Bürger / seht die Zier / Die ihn hatte umfangen hier.","orig_tok":["WEißheit","/","Kunſt","/","Verſtand","und","Ehre","Jhn","begleiten","jederzeit","/","Sanfftmuth","und","Gelindigkeit","Leuchten","aus","Jhm",";","Ey","ich","hoͤre","Wie","das","Volck","Jhn","lobt","und","liebt","und","ſich","Jhm","zu","eigen","gibe",";","Hoͤrt","die","angenehmen","Worte","/","Die","Jhr","ſeyd","an","dieſem","Orte","/","Edlen","Buͤrger","/","ſeht","die","Zier","/","Die","Jhn","hatt","uͤmbfangen","hier","."],"norm_tok":["Weißheit","/","Kunst","/","Verstand","und","Ehre","ihn","begleiten","jederzeit","/","Sanftmut","und","Gelindigkeit","Leuchten","aus","ihm",";","Ei","ich","höre","wie","das","Volk","ihn","lobt","und","liebt","und","sich","ihm","zu","eigen","gib",";","hört","die","angenehmen","Worte","/","Die","Ihr","seid","an","diesem","Orte","/","Edlen","Bürger","/","seht","die","Zier","/","Die","ihn","hatte","umfangen","hier","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,15],[15,16],[17,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,48],[49,58],[58,59],[60,70],[71,74],[75,87],[88,96],[97,100],[101,104],[104,105],[106,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,167],[168,173],[174,178],[178,179],[180,185],[186,189],[190,200],[201,206],[206,207],[208,211],[212,215],[216,220],[221,223],[224,230],[231,235],[235,236],[237,242],[243,250],[250,251],[252,256],[257,260],[261,265],[265,266],[267,270],[271,274],[275,279],[280,290],[291,295],[295,296]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,16],[17,18],[19,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,50],[51,60],[61,62],[63,71],[72,75],[76,88],[89,97],[98,101],[102,105],[105,106],[107,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,166],[167,172],[173,176],[176,177],[178,182],[183,186],[187,197],[198,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,218],[219,221],[222,228],[229,233],[234,235],[236,241],[242,248],[249,250],[251,255],[256,259],[260,264],[265,266],[267,270],[271,274],[275,280],[281,289],[290,294],[294,295]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.663300037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1343,"date":1641,"orig":"Wer? oder welcher Fuͤrſt kann ſolche reden fuͤren/ Die ſo nachdencklich ſeyn und jhn zum meiſten zieren?","norm":"Wer? oder welcher Fürst kann solche reden führen / Die so nachdenklich sein und ihn zum meisten Zieren?","orig_tok":["Wer","?","oder","welcher","Fuͤrſt","kann","ſolche","reden","fuͤren","/","Die","ſo","nachdencklich","ſeyn","und","jhn","zum","meiſten","zieren","?"],"norm_tok":["Wer","?","oder","welcher","Fürst","kann","solche","reden","führen","/","Die","so","nachdenklich","sein","und","ihn","zum","meisten","Zieren","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,17],[18,23],[24,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,57],[58,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.719799995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1344,"date":1641,"orig":"Wie wie bedachtſam doch redt Er die ſeinen an/ Als je ein Weiſer Printz erwieſen und gethan?","norm":"Wie wie bedachtsam doch redet er die seinen an / Als je ein Weiser Prinz erwiesen und getan?","orig_tok":["Wie","wie","bedachtſam","doch","redt","Er","die","ſeinen","an","/","Als","je","ein","Weiſer","Printz","erwieſen","und","gethan","?"],"norm_tok":["Wie","wie","bedachtsam","doch","redet","er","die","seinen","an","/","Als","je","ein","Weiser","Prinz","erwiesen","und","getan","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,80],[81,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,46],[47,48],[49,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,81],[82,85],[86,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.689899921417236}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1345,"date":1641,"orig":"Auguſtus iſt durch Sieg ein großer Keyſer worden/ Auguſt der Rauten-zweig aus großer Sachſen Orden Erhielt die reine Lehr:","norm":"Augustus ist durch Sieg ein großer Kaiser worden / August der Rauten-Zweig aus großer Sachsen Orden erhielt die reine Lehre:","orig_tok":["Auguſtus","iſt","durch","Sieg","ein","großer","Keyſer","worden","/","Auguſt","der","Rauten-zweig","aus","großer","Sachſen","Orden","Erhielt","die","reine","Lehr",":"],"norm_tok":["Augustus","ist","durch","Sieg","ein","großer","Kaiser","worden","/","August","der","Rauten-Zweig","aus","großer","Sachsen","Orden","erhielt","die","reine","Lehre",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,56],[57,60],[61,73],[74,77],[78,84],[85,92],[93,98],[99,106],[107,110],[111,116],[117,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,48],[49,50],[51,57],[58,61],[62,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,99],[100,107],[108,111],[112,117],[118,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.263500213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1346,"date":1641,"orig":"Damit Jhr beydes thut/ O Held/ ſo geb’ Euch Gott gedeyen/ gluͤck uñ muth!","norm":"Damit Ihr beides tut / O Held / so gebe Euch Gott gedeihen / Glück und Mut!","orig_tok":["Damit","Jhr","beydes","thut","/","O","Held","/","ſo","geb’","Euch","Gott","gedeyen","/","gluͤck","uñ","muth","!"],"norm_tok":["Damit","Ihr","beides","tut","/","O","Held","/","so","gebe","Euch","Gott","gedeihen","/","Glück","und","Mut","!"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[21,22],[23,24],[25,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,22],[23,24],[25,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,44],[45,49],[50,58],[59,60],[61,66],[67,70],[71,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.1528000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1347,"date":1641,"orig":"VI.","norm":"VI.","orig_tok":["VI."],"norm_tok":["VI","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1348,"date":1641,"orig":"ODE/ Darinnen die erſten beyden Verſe Trochaͤiſch/ der 3. und 4. Jambiſch/ der 5. wider Trochaͤiſch/ der 6. und 7. aber Dactyliſch.","norm":"Ode Darinnen die ersten beiden Verse Trochäisch / der 3. und 4. Jambisch / der 5. wieder Trochäisch / der 6. und 7. aber Daktylisch.","orig_tok":["ODE/","Darinnen","die","erſten","beyden","Verſe","Trochaͤiſch","/","der","3.","und","4.","Jambiſch","/","der","5.","wider","Trochaͤiſch","/","der","6.","und","7.","aber","Dactyliſch","."],"norm_tok":["Ode","Darinnen","die","ersten","beiden","Verse","Trochäisch","/","der","3.","und","4.","Jambisch","/","der","5.","wieder","Trochäisch","/","der","6.","und","7.","aber","Daktylisch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,99],[99,100],[101,104],[105,107],[108,111],[112,114],[115,119],[120,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,60],[61,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,81],[82,88],[89,99],[100,101],[102,105],[106,108],[109,112],[113,115],[116,120],[121,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.7857000827789307}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1349,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1350,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1351,"date":1641,"orig":"Hoͤchſter Schatz/ Freuden platz/ Kom̃ her zu mier/ Jch wincke dier/","norm":"Höchster Schatz / Freuden platz / Komm her zu mir / Ich winke dir /","orig_tok":["Hoͤchſter","Schatz","/","Freuden","platz","/","Kom̃","her","zu","mier","/","Jch","wincke","dier","/"],"norm_tok":["Höchster","Schatz","/","Freuden","platz","/","Komm","her","zu","mir","/","Ich","winke","dir","/"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[16,17],[18,25],[26,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,17],[18,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.964700222015381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1352,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1353,"date":1641,"orig":"Ach was ſoll ich bey dier thun?","norm":"Ach was soll ich bei dir tun?","orig_tok":["Ach","was","ſoll","ich","bey","dier","thun","?"],"norm_tok":["Ach","was","soll","ich","bei","dir","tun","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.722500085830688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1354,"date":1641,"orig":"Er","norm":"Er","orig_tok":["Er"],"norm_tok":["Er"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1355,"date":1641,"orig":"Deine geberden/ dein reden und lachen/ Koͤnnen mich ſchweigend und rede-loß machen.","norm":"Deine gebärden / dein Reden und lachen / Können mich schweigend und rede-loß machen.","orig_tok":["Deine","geberden","/","dein","reden","und","lachen","/","Koͤnnen","mich","ſchweigend","und","rede-loß","machen","."],"norm_tok":["Deine","gebärden","/","dein","Reden","und","lachen","/","Können","mich","schweigend","und","rede-loß","machen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[14,15],[16,20],[21,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,46],[47,51],[52,62],[63,66],[67,75],[76,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,16],[17,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,40],[41,47],[48,52],[53,63],[64,67],[68,76],[77,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8744001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1356,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1357,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1358,"date":1641,"orig":"Ach! mein Licht/ Laß mich nicht Verwarten hier/ Jch muß von Dier.","norm":"Ach! mein Licht / Lass mich nicht Verwarten hier / Ich muss von Tier.","orig_tok":["Ach","!","mein","Licht","/","Laß","mich","nicht","Verwarten","hier","/","Jch","muß","von","Dier","."],"norm_tok":["Ach","!","mein","Licht","/","Lass","mich","nicht","Verwarten","hier","/","Ich","muss","von","Tier","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.105199813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1359,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1360,"date":1641,"orig":"Eine viertheil-ſtunde nur.","norm":"Eine Vierteil-Stunde nur.","orig_tok":["Eine","viertheil-ſtunde","nur","."],"norm_tok":["Eine","Vierteil-Stunde","nur","."],"orig_spans":[[0,4],[5,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.534299850463867}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1361,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1362,"date":1641,"orig":"Liebſter/ Er ſolte wohl meiner genießen/ Aber es moͤchte der Mutter verdrießen.","norm":"Liebster / Er sollte wohl meiner genießen / Aber es möchte der Mutter verdrießen.","orig_tok":["Liebſter","/","Er","ſolte","wohl","meiner","genießen","/","Aber","es","moͤchte","der","Mutter","verdrießen","."],"norm_tok":["Liebster","/","Er","sollte","wohl","meiner","genießen","/","Aber","es","möchte","der","Mutter","verdrießen","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,18],[19,23],[24,30],[31,39],[39,40],[41,45],[46,48],[49,56],[57,60],[61,67],[68,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,13],[14,20],[21,25],[26,32],[33,41],[42,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.537099838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1363,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1364,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1365,"date":1641,"orig":"Ach! mein Licht/ Es kann nicht Verdrießen Jhr/ Ach! bleib bey mir.","norm":"Ach! mein Licht / Es kann nicht Verdrießen Ihr / Ach! bleibe bei mir.","orig_tok":["Ach","!","mein","Licht","/","Es","kann","nicht","Verdrießen","Jhr","/","Ach","!","bleib","bey","mir","."],"norm_tok":["Ach","!","mein","Licht","/","Es","kann","nicht","Verdrießen","Ihr","/","Ach","!","bleibe","bei","mir","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[15,16],[17,19],[20,24],[25,30],[31,41],[42,45],[45,46],[47,50],[50,51],[52,57],[58,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,9],[10,15],[16,17],[18,20],[21,25],[26,31],[32,42],[43,46],[47,48],[49,52],[52,53],[54,60],[61,64],[65,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.331500053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1366,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1367,"date":1641,"orig":"Nein ich kann nicht warten hier.","norm":"Nein ich kann nicht warten hier.","orig_tok":["Nein","ich","kann","nicht","warten","hier","."],"norm_tok":["Nein","ich","kann","nicht","warten","hier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.171999931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1368,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1369,"date":1641,"orig":"Jſt doch die Mutter zu gaſte gegangen Bleibe doch jmmer mein beſtes verlangen.","norm":"Ist doch die Mutter zu gaste gegangen Bleibe doch immer mein Bestes verlangen.","orig_tok":["Jſt","doch","die","Mutter","zu","gaſte","gegangen","Bleibe","doch","jmmer","mein","beſtes","verlangen","."],"norm_tok":["Ist","doch","die","Mutter","zu","gaste","gegangen","Bleibe","doch","immer","mein","Bestes","verlangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,37],[38,44],[45,49],[50,55],[56,60],[61,67],[68,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,37],[38,44],[45,49],[50,55],[56,60],[61,67],[68,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.089700222015381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1370,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1371,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1372,"date":1641,"orig":"Nein ich muß Kuß uͤmb kuß Vergelten nicht/ Mein Schoͤnes Licht.","norm":"Nein ich muss Kuss um Kuss Vergelten nicht / Mein schönes Licht.","orig_tok":["Nein","ich","muß","Kuß","uͤmb","kuß","Vergelten","nicht","/","Mein","Schoͤnes","Licht","."],"norm_tok":["Nein","ich","muss","Kuss","um","Kuss","Vergelten","nicht","/","Mein","schönes","Licht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,41],[41,42],[43,47],[48,56],[57,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,26],[27,36],[37,42],[43,44],[45,49],[50,57],[58,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.97730016708374}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1373,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1374,"date":1641,"orig":"Kann es dann ſo gar nicht ſeyn?","norm":"Kann es dann so gar nicht sein?","orig_tok":["Kann","es","dann","ſo","gar","nicht","ſeyn","?"],"norm_tok":["Kann","es","dann","so","gar","nicht","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.410399913787842}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1375,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1376,"date":1641,"orig":"Jch ſcheide zwar jtzo doch iſt dier ergeben/ Liebſter/ zu eigen mein Leben und Schweben.","norm":"Ich scheide zwar jetzt doch ist dir ergeben / Liebster / zu eigen mein Leben und Schweben.","orig_tok":["Jch","ſcheide","zwar","jtzo","doch","iſt","dier","ergeben","/","Liebſter","/","zu","eigen","mein","Leben","und","Schweben","."],"norm_tok":["Ich","scheide","zwar","jetzt","doch","ist","dir","ergeben","/","Liebster","/","zu","eigen","mein","Leben","und","Schweben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,43],[43,44],[45,53],[53,54],[55,57],[58,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,45],[46,54],[55,56],[57,59],[60,65],[66,70],[71,76],[77,80],[81,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.150000095367432}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1377,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1378,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1379,"date":1641,"orig":"Soll ich nun Dieſes thun und bleiben hier Ohn’ alle zier!","norm":"Soll ich nun Dieses tun und bleiben hier ohne alle zier!","orig_tok":["Soll","ich","nun","Dieſes","thun","und","bleiben","hier","Ohn’","alle","zier","!"],"norm_tok":["Soll","ich","nun","Dieses","tun","und","bleiben","hier","ohne","alle","zier","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,41],[42,46],[47,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,45],[46,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.667799949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1380,"date":1641,"orig":"Sie.","norm":"Sie.","orig_tok":["Sie","."],"norm_tok":["Sie","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1381,"date":1641,"orig":"Liebſter nun gehab dich wohl.","norm":"Liebster nun gehabe dich wohl.","orig_tok":["Liebſter","nun","gehab","dich","wohl","."],"norm_tok":["Liebster","nun","gehabe","dich","wohl","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.250599861145019}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1382,"date":1641,"orig":"Er.","norm":"Er.","orig_tok":["Er","."],"norm_tok":["Er","."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.218199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1383,"date":1641,"orig":"Scheiden zwar ſchmertzet/ doch muß ichs ertragē/ Hoffen des beſten/ verſchmertzen das klagen.","norm":"Scheiden zwar schmerzet / doch muss ich es ertrage / Hoffen des besten / verschmerzen das klagen.","orig_tok":["Scheiden","zwar","ſchmertzet","/","doch","muß","ichs","ertragē","/","Hoffen","des","beſten","/","verſchmertzen","das","klagen","."],"norm_tok":["Scheiden","zwar","schmerzet","/","doch","muss","ich","es","ertrage","/","Hoffen","des","besten","/","verschmerzen","das","klagen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,82],[83,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,23],[24,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,50],[51,52],[53,59],[60,63],[64,70],[71,72],[73,85],[86,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189199924468994}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1384,"date":1641,"orig":"VII. ODE.","norm":"VII. ODE.","orig_tok":["VII.","ODE","."],"norm_tok":["VII",".","ODE","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[8,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.607200145721435}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1385,"date":1641,"orig":"Auf Echoniſche Art.","norm":"Auf Echonische Art.","orig_tok":["Auf","Echoniſche","Art","."],"norm_tok":["Auf","Echonische","Art","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.323200225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1386,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1387,"date":1641,"orig":"DJch/ Luſt-Kind Echo/ will ich fragen/ Ech.","norm":"dich / Lust-Kind Echo / will ich fragen / Ech.","orig_tok":["DJch","/","Luſt-Kind","Echo","/","will","ich","fragen","/","Ech","."],"norm_tok":["dich","/","Lust-Kind","Echo","/","will","ich","fragen","/","Ech","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,15],[16,20],[20,21],[22,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,16],[17,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.257400035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1388,"date":1641,"orig":"Dis dein klagen/ Ja klagen: wo fuͤhl ich die ſchmertzen?","norm":"Dies dein Klagen / Ja klagen: wo fühle ich die Schmerzen?","orig_tok":["Dis","dein","klagen","/","Ja","klagen",":","wo","fuͤhl","ich","die","ſchmertzen","?"],"norm_tok":["Dies","dein","Klagen","/","Ja","klagen",":","wo","fühle","ich","die","Schmerzen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16],[17,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,18],[19,21],[22,28],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.173600196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1389,"date":1641,"orig":"E. Jn dem hertzen.","norm":"E. In dem Herzen.","orig_tok":["E.","Jn","dem","hertzen","."],"norm_tok":["E.","In","dem","Herzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.98330020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1390,"date":1641,"orig":"Wer macht die gluth die mich entzuͤndet?","norm":"Wer macht die Glut die mich entzündet?","orig_tok":["Wer","macht","die","gluth","die","mich","entzuͤndet","?"],"norm_tok":["Wer","macht","die","Glut","die","mich","entzündet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.798999786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1391,"date":1641,"orig":"E.","norm":"E.","orig_tok":["E","."],"norm_tok":["E."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1392,"date":1641,"orig":"Die dich bindet.","norm":"Die dich bindet.","orig_tok":["Die","dich","bindet","."],"norm_tok":["Die","dich","bindet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.80019998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1393,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1394,"date":1641,"orig":"Wer macht die Angſt die mich betruͤbet?","norm":"Wer macht die Angst die mich betrübet?","orig_tok":["Wer","macht","die","Angſt","die","mich","betruͤbet","?"],"norm_tok":["Wer","macht","die","Angst","die","mich","betrübet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.899600028991699}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1395,"date":1641,"orig":"E.","norm":"E.","orig_tok":["E","."],"norm_tok":["E."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1396,"date":1641,"orig":"Die dich liebet.","norm":"Die dich liebet.","orig_tok":["Die","dich","liebet","."],"norm_tok":["Die","dich","liebet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.478199958801269}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1397,"date":1641,"orig":"Was kann doch lindern ſolch Betruͤben?","norm":"Was kann doch lindern solch Betrüben?","orig_tok":["Was","kann","doch","lindern","ſolch","Betruͤben","?"],"norm_tok":["Was","kann","doch","lindern","solch","Betrüben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,21],[22,27],[28,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.559199810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1398,"date":1641,"orig":"E. Treulich lieben.","norm":"E. Treulich lieben.","orig_tok":["E.","Treulich","lieben","."],"norm_tok":["E.","Treulich","lieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.8927998542785645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1399,"date":1641,"orig":"Wie ſoll mich dann mein Schatz uͤmbfangen?","norm":"Wie soll mich dann mein Schatz umfangen?","orig_tok":["Wie","ſoll","mich","dann","mein","Schatz","uͤmbfangen","?"],"norm_tok":["Wie","soll","mich","dann","mein","Schatz","umfangen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.541500091552734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1400,"date":1641,"orig":"E.","norm":"E.","orig_tok":["E","."],"norm_tok":["E."],"orig_spans":[[0,1],[1,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1401,"date":1641,"orig":"Mit den Wangen.","norm":"Mit den Wangen.","orig_tok":["Mit","den","Wangen","."],"norm_tok":["Mit","den","Wangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02209997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1402,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1403,"date":1641,"orig":"Wenn wird die Laſt von mier genommen?","norm":"Wenn wird die Last von mir genommen?","orig_tok":["Wenn","wird","die","Laſt","von","mier","genommen","?"],"norm_tok":["Wenn","wird","die","Last","von","mir","genommen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.228600025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1404,"date":1641,"orig":"E Sie wird kommen.","norm":"E sie wird kommen.","orig_tok":["E","Sie","wird","kommen","."],"norm_tok":["E","sie","wird","kommen","."],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,10],[11,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,10],[11,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.501200199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1405,"date":1641,"orig":"Wird Sie denn balde mich befreyen?","norm":"Wird Sie denn bald mich befreien?","orig_tok":["Wird","Sie","denn","balde","mich","befreyen","?"],"norm_tok":["Wird","Sie","denn","bald","mich","befreien","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.252900123596191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1406,"date":1641,"orig":"E. Gantz verneuen.","norm":"E. Ganz verneuen.","orig_tok":["E.","Gantz","verneuen","."],"norm_tok":["E.","Ganz","verneuen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.274200439453125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1407,"date":1641,"orig":"Wie lange wird es ſich verzihen?","norm":"Wie lange wird es sich verziehen?","orig_tok":["Wie","lange","wird","es","ſich","verzihen","?"],"norm_tok":["Wie","lange","wird","es","sich","verziehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.377500057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1408,"date":1641,"orig":"E. Zeit muß flihen.","norm":"E. Zeit muss fliehen.","orig_tok":["E.","Zeit","muß","flihen","."],"norm_tok":["E.","Zeit","muss","fliehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.763999938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1409,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1410,"date":1641,"orig":"Wovor wird doch geſchickt die Krone?","norm":"Wovor wird doch geschickt die Krone?","orig_tok":["Wovor","wird","doch","geſchickt","die","Krone","?"],"norm_tok":["Wovor","wird","doch","geschickt","die","Krone","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.257599830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1411,"date":1641,"orig":"E. Dier zu Lohne.","norm":"E. Tier zu Lohne.","orig_tok":["E.","Dier","zu","Lohne","."],"norm_tok":["E.","Tier","zu","Lohne","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.184199810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1412,"date":1641,"orig":"Was macht der Krantz von Gold und Seiden?","norm":"Was macht der Kranz von Gold und Seiden?","orig_tok":["Was","macht","der","Krantz","von","Gold","und","Seiden","?"],"norm_tok":["Was","macht","der","Kranz","von","Gold","und","Seiden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.319300174713135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1413,"date":1641,"orig":"E. Lauter freuden.","norm":"E. Lauter Freuden.","orig_tok":["E.","Lauter","freuden","."],"norm_tok":["E.","Lauter","Freuden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.776900291442871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1414,"date":1641,"orig":"Ach moͤcht ich nur Sie ſelbſten haben!","norm":"Ach möchte ich nur Sie selbst haben!","orig_tok":["Ach","moͤcht","ich","nur","Sie","ſelbſten","haben","!"],"norm_tok":["Ach","möchte","ich","nur","Sie","selbst","haben","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.556000232696533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1415,"date":1641,"orig":"E. Dich zu laben.","norm":"E. Dich zu laben.","orig_tok":["E.","Dich","zu","laben","."],"norm_tok":["E.","Dich","zu","laben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.25029993057251}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1416,"date":1641,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1417,"date":1641,"orig":"Wird Sie bald kommen mich zu kuͤſſen?","norm":"Wird Sie bald kommen mich zu küssen?","orig_tok":["Wird","Sie","bald","kommen","mich","zu","kuͤſſen","?"],"norm_tok":["Wird","Sie","bald","kommen","mich","zu","küssen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.468999862670898}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1418,"date":1641,"orig":"E. Sie wird muͤſſen.","norm":"E. Sie wird müssen.","orig_tok":["E.","Sie","wird","muͤſſen","."],"norm_tok":["E.","Sie","wird","müssen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.18209981918335}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1419,"date":1641,"orig":"Ach ſih! der Tag leufft ſchon zum ende/ E. Gar behende.","norm":"Ach sie! der Tag läuft schon zum Ende / E. Gar behände.","orig_tok":["Ach","ſih","!","der","Tag","leufft","ſchon","zum","ende","/","E.","Gar","behende","."],"norm_tok":["Ach","sie","!","der","Tag","läuft","schon","zum","Ende","/","E.","Gar","behände","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,38],[38,39],[40,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,39],[40,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8225998878479}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1420,"date":1641,"orig":"Nun koͤm̃t Sie/ Meine Freuden-Sonne/ E. Deine Wonne.","norm":"Nun kommt Sie / Meine Freudensonne / E. Deine Wonne.","orig_tok":["Nun","koͤm̃t","Sie","/","Meine","Freuden-Sonne","/","E.","Deine","Wonne","."],"norm_tok":["Nun","kommt","Sie","/","Meine","Freudensonne","/","E.","Deine","Wonne","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,21],[22,35],[35,36],[37,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,15],[16,21],[22,34],[35,36],[37,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.052000045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1421,"date":1641,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1422,"date":1641,"orig":"Nun will ich Kuß uͤmb Kuß Jhr geben/ E. und dein Leben.","norm":"Nun will ich Kuss um Kuss Ihr geben / E. und dein Leben.","orig_tok":["Nun","will","ich","Kuß","uͤmb","Kuß","Jhr","geben","/","E.","und","dein","Leben","."],"norm_tok":["Nun","will","ich","Kuss","um","Kuss","Ihr","geben","/","E.","und","dein","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,40],[41,44],[45,49],[50,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.808199882507324}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1423,"date":1641,"orig":"Sie wird mir Luſt und Freude machen/ E. Dich anlachen.","norm":"Sie wird mir Lust und Freude machen / E. Dich anlachen.","orig_tok":["Sie","wird","mir","Luſt","und","Freude","machen","/","E.","Dich","anlachen","."],"norm_tok":["Sie","wird","mir","Lust","und","Freude","machen","/","E.","Dich","anlachen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[35,36],[37,39],[40,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,45],[46,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8069000244140625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1424,"date":1641,"orig":"Sie wird mir alles ſeyn zu willen/ E. Dich zu ſtillen.","norm":"Sie wird mir alles sein zu Willen / E. Dich zu stillen.","orig_tok":["Sie","wird","mir","alles","ſeyn","zu","willen","/","E.","Dich","zu","ſtillen","."],"norm_tok":["Sie","wird","mir","alles","sein","zu","Willen","/","E.","Dich","zu","stillen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,42],[43,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,35],[36,38],[39,43],[44,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184299945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1425,"date":1641,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1426,"date":1641,"orig":"Wo ſeyn doch hin die langen ſtunden?","norm":"Wo sein doch hin die langen Stunden?","orig_tok":["Wo","ſeyn","doch","hin","die","langen","ſtunden","?"],"norm_tok":["Wo","sein","doch","hin","die","langen","Stunden","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.947400093078613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1427,"date":1641,"orig":"E. Gantz verſchwunden.","norm":"E. Ganz verschwunden.","orig_tok":["E.","Gantz","verſchwunden","."],"norm_tok":["E.","Ganz","verschwunden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7972002029418945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1428,"date":1641,"orig":"Soll ich nun fort in Freuden ſchweben?","norm":"Soll ich nun fort in Freuden schweben?","orig_tok":["Soll","ich","nun","fort","in","Freuden","ſchweben","?"],"norm_tok":["Soll","ich","nun","fort","in","Freuden","schweben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.066199779510498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1429,"date":1641,"orig":"E. Luſtig leben.","norm":"E. Lustig leben.","orig_tok":["E.","Luſtig","leben","."],"norm_tok":["E.","Lustig","leben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.651100158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1430,"date":1641,"orig":"Nun will ich ruhen in den Armen; E. Zuerwarmen.","norm":"Nun will ich ruhen in den Armen; E. Zuerwarmen.","orig_tok":["Nun","will","ich","ruhen","in","den","Armen",";","E.","Zuerwarmen","."],"norm_tok":["Nun","will","ich","ruhen","in","den","Armen",";","E.","Zuerwarmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.321199893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1431,"date":1641,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1432,"date":1641,"orig":"Nun fuͤhlich weder Augſt noch ſchmertzen/ E. Jn dem Hertzen.","norm":"Nun fühlich weder Augst noch Schmerzen / E. In dem Herzen.","orig_tok":["Nun","fuͤhlich","weder","Augſt","noch","ſchmertzen","/","E.","Jn","dem","Hertzen","."],"norm_tok":["Nun","fühlich","weder","Augst","noch","Schmerzen","/","E.","In","dem","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[25,29],[30,40],[40,41],[42,44],[45,47],[48,51],[52,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,28],[29,38],[39,40],[41,43],[44,46],[47,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.585999965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1433,"date":1641,"orig":"Der Schmertz iſt jtzo gantz verſchwunden/ E.","norm":"Der Schmerz ist jetzt ganz verschwunden / E.","orig_tok":["Der","Schmertz","iſt","jtzo","gantz","verſchwunden","/","E","."],"norm_tok":["Der","Schmerz","ist","jetzt","ganz","verschwunden","/","E."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,40],[40,41],[42,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,39],[40,41],[42,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.797500133514404}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1434,"date":1641,"orig":"Mit den ſtunden.","norm":"Mit den Stunden.","orig_tok":["Mit","den","ſtunden","."],"norm_tok":["Mit","den","Stunden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3109002113342285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1435,"date":1641,"orig":"Nun kann ich meine Liebſte hertzen/ E.","norm":"Nun kann ich meine Liebste Herzen / E.","orig_tok":["Nun","kann","ich","meine","Liebſte","hertzen","/","E","."],"norm_tok":["Nun","kann","ich","meine","Liebste","Herzen","/","E."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,34],[34,35],[36,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,33],[34,35],[36,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480800151824951}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1436,"date":1641,"orig":"Mit jhr ſchertzen.","norm":"Mit ihr scherzen.","orig_tok":["Mit","jhr","ſchertzen","."],"norm_tok":["Mit","ihr","scherzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.422800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1437,"date":1641,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1438,"date":1641,"orig":"Jhr Zucker-Mund muß mich erquicken/ E. und dich druͤcken.","norm":"Ihr Zuckermund muss mich erquicken / E. und dich drücken.","orig_tok":["Jhr","Zucker-Mund","muß","mich","erquicken","/","E.","und","dich","druͤcken","."],"norm_tok":["Ihr","Zuckermund","muss","mich","erquicken","/","E.","und","dich","drücken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,19],[20,24],[25,34],[34,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,24],[25,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.336400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1439,"date":1641,"orig":"Was ſoll ich jtzo thun und uͤben?","norm":"Was soll ich jetzt tun und üben?","orig_tok":["Was","ſoll","ich","jtzo","thun","und","uͤben","?"],"norm_tok":["Was","soll","ich","jetzt","tun","und","üben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.719700098037719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1440,"date":1641,"orig":"E. Lauter lieben.","norm":"E. Lauter lieben.","orig_tok":["E.","Lauter","lieben","."],"norm_tok":["E.","Lauter","lieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.655799865722656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1441,"date":1641,"orig":"So lange biß die Nacht verſtiebet E. Sie dich liebet.","norm":"Solange bis die Nacht verstiebet E. Sie dich liebet.","orig_tok":["So","lange","biß","die","Nacht","verſtiebet","E.","Sie","dich","liebet","."],"norm_tok":["Solange","bis","die","Nacht","verstiebet","E.","Sie","dich","liebet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.095300197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1442,"date":1641,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1443,"date":1641,"orig":"Ey nun wil ich den Schmertzen meiden E. Angſt und Leiden.","norm":"Ei nun will ich den Schmerzen meiden E. Angst und Leiden.","orig_tok":["Ey","nun","wil","ich","den","Schmertzen","meiden","E.","Angſt","und","Leiden","."],"norm_tok":["Ei","nun","will","ich","den","Schmerzen","meiden","E.","Angst","und","Leiden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,29],[30,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.947299957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1444,"date":1641,"orig":"Nun mag ein ander Leide tragen E. Angſt und klagen.","norm":"Nun mag ein ander Leide tragen E. Angst und klagen.","orig_tok":["Nun","mag","ein","ander","Leide","tragen","E.","Angſt","und","klagen","."],"norm_tok":["Nun","mag","ein","ander","Leide","tragen","E.","Angst","und","klagen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.086900234222412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1445,"date":1641,"orig":"Jch kann nun fuͤr und fuͤr mich uͤben/ E. Voͤllig lieben.","norm":"Ich kann nun für und für mich üben / E. Völlig lieben.","orig_tok":["Jch","kann","nun","fuͤr","und","fuͤr","mich","uͤben","/","E.","Voͤllig","lieben","."],"norm_tok":["Ich","kann","nun","für","und","für","mich","üben","/","E.","Völlig","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,36],[37,39],[40,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.082600116729736}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1446,"date":1641,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","orig_tok":["VIII","."],"norm_tok":["VIII","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1447,"date":1641,"orig":"ODE/ Darinnen die erſten 4. Verſe Jambiſch/ die andern 4. Trochaͤiſch/ die letzten 2. Dactyliſch.","norm":"Ode Darinnen die ersten 4. Verse Jambisch / die anderen 4. Trochäisch / die letzten 2. Daktylisch.","orig_tok":["ODE/","Darinnen","die","erſten","4.","Verſe","Jambiſch","/","die","andern","4.","Trochaͤiſch","/","die","letzten","2.","Dactyliſch","."],"norm_tok":["Ode","Darinnen","die","ersten","4.","Verse","Jambisch","/","die","anderen","4.","Trochäisch","/","die","letzten","2.","Daktylisch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,57],[58,69],[69,70],[71,74],[75,82],[83,85],[86,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,32],[33,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,58],[59,69],[70,71],[72,75],[76,83],[84,86],[87,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.828000068664551}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1448,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1449,"date":1641,"orig":"SOlt’ ich an Mavors ſtatt jtzund Armeen fuͤhren/ So wolt ich aus ſtaffieren Das gantze Krieges-heer Mit einem ſolchen Volck/ das hold den Buͤchern wer; Die Studenten muͤſten ſeyn Meine beſte Burſch und Fuͤhrer/ Die Gelehrten Officierer/ Phoͤbus-Voͤlcker in gemein Muͤſten die Feinde verjagen und daͤmpfen/ Muͤſten uns helfen und ritterlich kaͤmpfen.","norm":"Sold ich an Mavors statt jetzund Armeen führen / So wollte ich aus staffieren das ganze Krieges-Heer mit einem solchen Volk / das hold den Büchern wer; die Studenten müssten sein Meine beste Bursch und Führer / Die Gelehrten Offiziere / Phöbus-Völcker in gemein Müssten die Feinde verjagen und dämpfen / Müssten uns helfen und ritterlich kämpfen.","orig_tok":["SOlt’","ich","an","Mavors","ſtatt","jtzund","Armeen","fuͤhren","/","So","wolt","ich","aus","ſtaffieren","Das","gantze","Krieges-heer","Mit","einem","ſolchen","Volck","/","das","hold","den","Buͤchern","wer",";","Die","Studenten","muͤſten","ſeyn","Meine","beſte","Burſch","und","Fuͤhrer","/","Die","Gelehrten","Officierer","/","Phoͤbus-Voͤlcker","in","gemein","Muͤſten","die","Feinde","verjagen","und","daͤmpfen","/","Muͤſten","uns","helfen","und","ritterlich","kaͤmpfen","."],"norm_tok":["Sold","ich","an","Mavors","statt","jetzund","Armeen","führen","/","So","wollte","ich","aus","staffieren","das","ganze","Krieges-Heer","mit","einem","solchen","Volk","/","das","hold","den","Büchern","wer",";","die","Studenten","müssten","sein","Meine","beste","Bursch","und","Führer","/","Die","Gelehrten","Offiziere","/","Phöbus-Völcker","in","gemein","Müssten","die","Feinde","verjagen","und","dämpfen","/","Müssten","uns","helfen","und","ritterlich","kämpfen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,19],[20,25],[26,32],[33,39],[40,47],[47,48],[49,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,75],[76,79],[80,86],[87,99],[100,103],[104,109],[110,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,137],[138,146],[147,150],[150,151],[152,155],[156,165],[166,173],[174,178],[179,184],[185,190],[191,197],[198,201],[202,209],[209,210],[211,214],[215,224],[225,235],[235,236],[237,253],[254,256],[257,263],[264,271],[272,275],[276,282],[283,291],[292,295],[296,304],[304,305],[306,313],[314,317],[318,324],[325,328],[329,339],[340,348],[348,349]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,18],[19,24],[25,32],[33,39],[40,46],[47,48],[49,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,87],[88,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,123],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,146],[147,150],[150,151],[152,155],[156,165],[166,173],[174,178],[179,184],[185,190],[191,197],[198,201],[202,208],[209,210],[211,214],[215,224],[225,234],[235,236],[237,251],[252,254],[255,261],[262,269],[270,273],[274,280],[281,289],[290,293],[294,301],[302,303],[304,311],[312,315],[316,322],[323,326],[327,337],[338,345],[345,346]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.815899848937988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1450,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1451,"date":1641,"orig":"Conſtabel ſolten ſeyn die fuͤßen Muſicanten/ Die Helicons-verwanten/ Der Orgeln freudenſchall Solt an Trompeten ſtatt erklingen uͤberall/ Bachus und ſein Kammer%ſr;rath Ceres ſolten uns wohl geben Proviant und Wein zu leben/ uns zu friſchen fruͤh und ſpat/ Muſen und Gratien muͤſten mit kaͤmpfen/ Muͤſten die Feinde verjagen und daͤmpfen.","norm":"Constabel sollten sein die Füßen Musikanten / Die Helikons-Wanten / Der Orgeln Freudenschall sollte an Trompeten statt erklingen überall / Bacchus und sein Kammer% scher; Rat Ceres sollten uns wohl geben Proviant und Wein zu leben / uns zu frischen früh und spät / Musen und Gratien müssten mit kämpfen / Müssten die Feinde verjagen und dämpfen.","orig_tok":["Conſtabel","ſolten","ſeyn","die","fuͤßen","Muſicanten","/","Die","Helicons-verwanten","/","Der","Orgeln","freudenſchall","Solt","an","Trompeten","ſtatt","erklingen","uͤberall","/","Bachus","und","ſein","Kammer","%","ſr",";","rath","Ceres","ſolten","uns","wohl","geben","Proviant","und","Wein","zu","leben","/","uns","zu","friſchen","fruͤh","und","ſpat","/","Muſen","und","Gratien","muͤſten","mit","kaͤmpfen","/","Muͤſten","die","Feinde","verjagen","und","daͤmpfen","."],"norm_tok":["Constabel","sollten","sein","die","Füßen","Musikanten","/","Die","Helikons-Wanten","/","Der","Orgeln","Freudenschall","sollte","an","Trompeten","statt","erklingen","überall","/","Bacchus","und","sein","Kammer%","scher",";","Rat","Ceres","sollten","uns","wohl","geben","Proviant","und","Wein","zu","leben","/","uns","zu","frischen","früh","und","spät","/","Musen","und","Gratien","müssten","mit","kämpfen","/","Müssten","die","Feinde","verjagen","und","dämpfen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,43],[43,44],[45,48],[49,67],[67,68],[69,72],[73,79],[80,93],[94,98],[99,101],[102,111],[112,117],[118,127],[128,136],[136,137],[138,144],[145,148],[149,153],[154,160],[160,161],[161,163],[163,164],[164,168],[169,174],[175,181],[182,185],[186,190],[191,196],[197,205],[206,209],[210,214],[215,217],[218,223],[223,224],[225,228],[229,231],[232,240],[241,246],[247,250],[251,255],[255,256],[257,262],[263,266],[267,274],[275,282],[283,286],[287,295],[295,296],[297,304],[305,308],[309,315],[316,324],[325,328],[329,337],[337,338]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,43],[44,45],[46,49],[50,65],[66,67],[68,71],[72,78],[79,92],[93,99],[100,102],[103,112],[113,118],[119,128],[129,136],[137,138],[139,146],[147,150],[151,155],[156,163],[164,169],[169,170],[171,174],[175,180],[181,188],[189,192],[193,197],[198,203],[204,212],[213,216],[217,221],[222,224],[225,230],[231,232],[233,236],[237,239],[240,248],[249,253],[254,257],[258,262],[263,264],[265,270],[271,274],[275,282],[283,290],[291,294],[295,302],[303,304],[305,312],[313,316],[317,323],[324,332],[333,336],[337,344],[344,345]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23],[25,null],[null,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184500217437744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1452,"date":1641,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1453,"date":1641,"orig":"Die Feder ſolte mier an ſtatt der Schwerter dienen/ Wir wolten uns erluͤhnen Jn alle Welt zugehn.","norm":"Die Feder sollte mir anstatt der Schwerter dienen / Wir wollten uns erlühnen in alle Welt zugehen.","orig_tok":["Die","Feder","ſolte","mier","an","ſtatt","der","Schwerter","dienen","/","Wir","wolten","uns","erluͤhnen","Jn","alle","Welt","zugehn","."],"norm_tok":["Die","Feder","sollte","mir","anstatt","der","Schwerter","dienen","/","Wir","wollten","uns","erlühnen","in","alle","Welt","zugehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,62],[63,66],[67,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,63],[64,67],[68,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763599872589111}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1454,"date":1641,"orig":"Mich deucht ich woͤlte wohl mit dieſem Volck beſtehn Jn gefahr und Krieges-noth; Schriffigelehrten und Juriſten/ Muͤſten ſich zu ſtreiten ruͤſten; Die/ vor denen fliht der Todt/ Muͤſten uns helffen auch Riterlich kaͤmpfen/ Muͤſten die Feinde verjagen und daͤmpfen.","norm":"Mich deucht ich wollte wohl mit diesem Volk bestehen in Gefahr und Kriegesnot; Schriffigelehrten und Juristen / Müssten sich zu streiten rüsten; die / vor denen flieht der Tod / Müssten uns helfen auch ritterlich kämpfen / Müssten die Feinde verjagen und dämpfen.","orig_tok":["Mich","deucht","ich","woͤlte","wohl","mit","dieſem","Volck","beſtehn","Jn","gefahr","und","Krieges-noth",";","Schriffigelehrten","und","Juriſten","/","Muͤſten","ſich","zu","ſtreiten","ruͤſten",";","Die","/","vor","denen","fliht","der","Todt","/","Muͤſten","uns","helffen","auch","Riterlich","kaͤmpfen","/","Muͤſten","die","Feinde","verjagen","und","daͤmpfen","."],"norm_tok":["Mich","deucht","ich","wollte","wohl","mit","diesem","Volk","bestehen","in","Gefahr","und","Kriegesnot",";","Schriffigelehrten","und","Juristen","/","Müssten","sich","zu","streiten","rüsten",";","die","/","vor","denen","flieht","der","Tod","/","Müssten","uns","helfen","auch","ritterlich","kämpfen","/","Müssten","die","Feinde","verjagen","und","dämpfen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,52],[53,55],[56,62],[63,66],[67,79],[79,80],[81,98],[99,102],[103,111],[111,112],[113,120],[121,125],[126,128],[129,137],[138,145],[145,146],[147,150],[150,151],[152,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,176],[176,177],[178,185],[186,189],[190,197],[198,202],[203,212],[213,221],[221,222],[223,230],[231,234],[235,241],[242,250],[251,254],[255,263],[263,264]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,52],[53,55],[56,62],[63,66],[67,77],[77,78],[79,96],[97,100],[101,109],[110,111],[112,119],[120,124],[125,127],[128,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,171],[172,175],[176,177],[178,185],[186,189],[190,196],[197,201],[202,212],[213,220],[221,222],[223,230],[231,234],[235,241],[242,250],[251,254],[255,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.247200012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1455,"date":1641,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1456,"date":1641,"orig":"Ade du wuͤſter Mars/ ade mit deinen Kriegen/ Jch kann nun baͤſſer Siegen/ Ein Ziel iſt mier geſetzt/ Das nicht nach ſolchen ſtrebt/ was nur die welt ergoͤtzt; Vor den Mars wird nun gepreiſt Dieſer Krieg und dieſes Leben/ Das den Kuͤnſten iſt ergeben/ Das uns hin zur Tugend weiſt.","norm":"Ade du wüster Mars / ade mit deinen Kriegen / Ich kann nun besser Siegen / Ein Ziel ist mir gesetzt / Das nicht nach solchen strebt / was nur die Welt ergötzt; vor den Mars wird nun gepriesen dieser Krieg und dieses Leben / Das den Künsten ist ergeben / Das uns hin zur Tugend weist.","orig_tok":["Ade","du","wuͤſter","Mars","/","ade","mit","deinen","Kriegen","/","Jch","kann","nun","baͤſſer","Siegen","/","Ein","Ziel","iſt","mier","geſetzt","/","Das","nicht","nach","ſolchen","ſtrebt","/","was","nur","die","welt","ergoͤtzt",";","Vor","den","Mars","wird","nun","gepreiſt","Dieſer","Krieg","und","dieſes","Leben","/","Das","den","Kuͤnſten","iſt","ergeben","/","Das","uns","hin","zur","Tugend","weiſt","."],"norm_tok":["Ade","du","wüster","Mars","/","ade","mit","deinen","Kriegen","/","Ich","kann","nun","besser","Siegen","/","Ein","Ziel","ist","mir","gesetzt","/","Das","nicht","nach","solchen","strebt","/","was","nur","die","Welt","ergötzt",";","vor","den","Mars","wird","nun","gepriesen","dieser","Krieg","und","dieses","Leben","/","Das","den","Künsten","ist","ergeben","/","Das","uns","hin","zur","Tugend","weist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,143],[144,148],[149,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,171],[172,176],[177,180],[181,189],[190,196],[197,202],[203,206],[207,213],[214,219],[219,220],[221,224],[225,228],[229,237],[238,241],[242,249],[249,250],[251,254],[255,258],[259,262],[263,266],[267,273],[274,279],[279,280]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,141],[142,145],[146,150],[151,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,191],[192,198],[199,204],[205,208],[209,215],[216,221],[222,223],[224,227],[228,231],[232,239],[240,243],[244,251],[252,253],[254,257],[258,261],[262,265],[266,269],[270,276],[277,282],[282,283]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.496600151062012}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1457,"date":1641,"orig":"Packe dich Mavors und weiche von hinnen/ uͤbe bey andern dein tolles beginnen.","norm":"Packe dich Mavors und weiche von hinnen / übe bei anderen dein tolles beginnen.","orig_tok":["Packe","dich","Mavors","und","weiche","von","hinnen","/","uͤbe","bey","andern","dein","tolles","beginnen","."],"norm_tok":["Packe","dich","Mavors","und","weiche","von","hinnen","/","übe","bei","anderen","dein","tolles","beginnen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,39],[39,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,62],[63,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.747399806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1458,"date":1641,"orig":"IX.","norm":"IX.","orig_tok":["IX."],"norm_tok":["IX","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.233599901199341}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1459,"date":1641,"orig":"ODE/","norm":"ODE /","orig_tok":["ODE","/"],"norm_tok":["ODE","/"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.157299995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1460,"date":1641,"orig":"Auff den Seeligen Hintritt Herrn Melchior Redels Kaͤmmerers etc.","norm":"Auf den Seligen hintritt Herrn Melchior Redels Kämmerers etc.","orig_tok":["Auff","den","Seeligen","Hintritt","Herrn","Melchior","Redels","Kaͤmmerers","etc","."],"norm_tok":["Auf","den","Seligen","hintritt","Herrn","Melchior","Redels","Kämmerers","etc."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,26],[27,32],[33,41],[42,48],[49,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,24],[25,30],[31,39],[40,46],[47,56],[57,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.378699779510498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1461,"date":1641,"orig":"Satz.","norm":"Satz.","orig_tok":["Satz","."],"norm_tok":["Satz","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5706000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1462,"date":1641,"orig":"OJhr Hochgelehrten Maͤnner/ Derer Weißheit und Verſtand unſer Stadt iſt wohlbekaudt! und jhr Hochgeehrten Pfaͤnner/ Derer Redligkeit ſich ſchwingt/ Derer Muth gen Himmel dringt/ Wolt jhr dann nun von uns weichen? und all’ ingeſambt verbleichen?","norm":"Ojhr hochgelehrten Männer / Derer Weisheit und Verstand unser Stadt ist wohlbekaudt! und ihr Hochgeehrten Pfänner / Derer Redlichkeit sich schwingt / Derer Mut gen Himmel dringt / Wollt ihr dann nun von uns weichen? und alle insgesamt verbleichen?","orig_tok":["OJhr","Hochgelehrten","Maͤnner","/","Derer","Weißheit","und","Verſtand","unſer","Stadt","iſt","wohlbekaudt","!","und","jhr","Hochgeehrten","Pfaͤnner","/","Derer","Redligkeit","ſich","ſchwingt","/","Derer","Muth","gen","Himmel","dringt","/","Wolt","jhr","dann","nun","von","uns","weichen","?","und","all’","ingeſambt","verbleichen","?"],"norm_tok":["Ojhr","hochgelehrten","Männer","/","Derer","Weisheit","und","Verstand","unser","Stadt","ist","wohlbekaudt","!","und","ihr","Hochgeehrten","Pfänner","/","Derer","Redlichkeit","sich","schwingt","/","Derer","Mut","gen","Himmel","dringt","/","Wollt","ihr","dann","nun","von","uns","weichen","?","und","alle","insgesamt","verbleichen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,26],[26,27],[28,33],[34,42],[43,46],[47,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,105],[106,114],[114,115],[116,121],[122,132],[133,137],[138,146],[146,147],[148,153],[154,158],[159,162],[163,169],[170,176],[176,177],[178,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,211],[211,212],[213,216],[217,221],[222,231],[232,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,25],[26,27],[28,33],[34,42],[43,46],[47,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,105],[106,113],[114,115],[116,121],[122,133],[134,138],[139,147],[148,149],[150,155],[156,159],[160,163],[164,170],[171,177],[178,179],[180,185],[186,189],[190,194],[195,198],[199,202],[203,206],[207,214],[214,215],[216,219],[220,224],[225,234],[235,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.625699996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1463,"date":1641,"orig":"Wolt jhr an den ſuͤßen Ort Reiſen/ da nur Freude ſchwebet/ Da jhr mit den Engeln lebet Stets in freuden fort und fort?","norm":"Wollt ihr an den süßen Ort Reisen / da nur Freude schwebet / Da ihr mit den Engeln lebet stets in Freuden fort und fort?","orig_tok":["Wolt","jhr","an","den","ſuͤßen","Ort","Reiſen","/","da","nur","Freude","ſchwebet","/","Da","jhr","mit","den","Engeln","lebet","Stets","in","freuden","fort","und","fort","?"],"norm_tok":["Wollt","ihr","an","den","süßen","Ort","Reisen","/","da","nur","Freude","schwebet","/","Da","ihr","mit","den","Engeln","lebet","stets","in","Freuden","fort","und","fort","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,92],[93,95],[96,103],[104,108],[109,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,35],[36,38],[39,42],[43,49],[50,58],[59,60],[61,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,94],[95,97],[98,105],[106,110],[111,114],[115,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.228799819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1464,"date":1641,"orig":"Gegenſatz.","norm":"Gegensatz.","orig_tok":["Gegenſatz","."],"norm_tok":["Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1465,"date":1641,"orig":"Es iſt billich zu betrauren/ Daß Herr Redel weggerafft Durch des Grimmen Todes-krafft:","norm":"Es ist billig zu betrauern / Dass Herr Rädel weggerafft durch des Grimmen Todes-krafft:","orig_tok":["Es","iſt","billich","zu","betrauren","/","Daß","Herr","Redel","weggerafft","Durch","des","Grimmen","Todes-krafft",":"],"norm_tok":["Es","ist","billig","zu","betrauern","/","Dass","Herr","Rädel","weggerafft","durch","des","Grimmen","Todes-krafft",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,17],[18,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,54],[55,60],[61,64],[65,72],[73,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.644100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1466,"date":1641,"orig":"Es iſt billich zu betauren/ Daß jtzundt ſein Weib und Kindt Einſam und verlaßen ſind.","norm":"Es ist billig zu bedauern / Dass jetzund sein Weib und Kind einsam und verlassen sind.","orig_tok":["Es","iſt","billich","zu","betauren","/","Daß","jtzundt","ſein","Weib","und","Kindt","Einſam","und","verlaßen","ſind","."],"norm_tok":["Es","ist","billig","zu","bedauern","/","Dass","jetzund","sein","Weib","und","Kind","einsam","und","verlassen","sind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,70],[71,79],[80,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,80],[81,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.245200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1467,"date":1641,"orig":"Ach was hilffts!","norm":"Ach was hilft es!","orig_tok":["Ach","was","hilffts","!"],"norm_tok":["Ach","was","hilft","es","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[null,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.84250020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1468,"date":1641,"orig":"Es muß geſchehen/ Daß wir ſie verbleichen ſehen/ Denn es Gott alſo geluͤſt: Druͤmb in Weinen maße haltet/ Gott der alle Ding verwaltet/ Euch zu helffen iſt geruͤſt.","norm":"Es muss geschehen / Dass wir sie verbleichen sehen / Denn es Gott also Gelüst: Drum in Weinen Maße haltet / Gott der alle Ding verwaltet / Euch zu helfen ist Gerüst.","orig_tok":["Es","muß","geſchehen","/","Daß","wir","ſie","verbleichen","ſehen","/","Denn","es","Gott","alſo","geluͤſt",":","Druͤmb","in","Weinen","maße","haltet","/","Gott","der","alle","Ding","verwaltet","/","Euch","zu","helffen","iſt","geruͤſt","."],"norm_tok":["Es","muss","geschehen","/","Dass","wir","sie","verbleichen","sehen","/","Denn","es","Gott","also","Gelüst",":","Drum","in","Weinen","Maße","haltet","/","Gott","der","alle","Ding","verwaltet","/","Euch","zu","helfen","ist","Gerüst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,29],[30,41],[42,47],[47,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,74],[74,75],[76,82],[83,85],[86,92],[93,97],[98,104],[104,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,124],[125,134],[134,135],[136,140],[141,143],[144,151],[152,155],[156,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,44],[45,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,65],[66,70],[71,77],[77,78],[79,83],[84,86],[87,93],[94,98],[99,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,146],[147,153],[154,157],[158,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.722300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1469,"date":1641,"orig":"Nach-lied.","norm":"Nach-Lied.","orig_tok":["Nach-lied","."],"norm_tok":["Nach-Lied","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8566999435424805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1470,"date":1641,"orig":"O allerſchoͤnſte Seel! nun biſtu auffgenommen Jn die ſuͤße Ruh/ Nach dem Himmel zu.","norm":"O allerschönste Seele! nun bist du aufgenommen In die süße Ruhe / Nach dem Himmel zu.","orig_tok":["O","allerſchoͤnſte","Seel","!","nun","biſtu","auffgenommen","Jn","die","ſuͤße","Ruh","/","Nach","dem","Himmel","zu","."],"norm_tok":["O","allerschönste","Seele","!","nun","bist","du","aufgenommen","In","die","süße","Ruhe","/","Nach","dem","Himmel","zu","."],"orig_spans":[[0,1],[2,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,32],[33,45],[46,48],[49,52],[53,58],[59,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,1],[2,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,34],[35,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02370023727417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1471,"date":1641,"orig":"Nun haſtu allem Leid und Trauren abgewonnen:","norm":"Nun hast du allem Leid und Trauern abgewonnen:","orig_tok":["Nun","haſtu","allem","Leid","und","Trauren","abgewonnen",":"],"norm_tok":["Nun","hast","du","allem","Leid","und","Trauern","abgewonnen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197299957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1472,"date":1641,"orig":"Nun lebeſtu bey Gott und haſſeſt falſchen Schein.","norm":"Nun lebest bei Gott und hassest falschen Schein.","orig_tok":["Nun","lebeſtu","bey","Gott","und","haſſeſt","falſchen","Schein","."],"norm_tok":["Nun","lebest","bei","Gott","und","hassest","falschen","Schein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,31],[32,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.77209997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1473,"date":1641,"orig":"Wir beweinen Nur die deinen/ Die jtzund gantz und gar verlaßen ſeyn.","norm":"Wir beweinen nur die deinen / Die jetzund ganz und gar verlassen sein.","orig_tok":["Wir","beweinen","Nur","die","deinen","/","Die","jtzund","gantz","und","gar","verlaßen","ſeyn","."],"norm_tok":["Wir","beweinen","nur","die","deinen","/","Die","jetzund","ganz","und","gar","verlassen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.275499820709228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1474,"date":1641,"orig":"X.","norm":"X.","orig_tok":["X."],"norm_tok":["X."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.188600063323974}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1475,"date":1641,"orig":"Auf H. M.","norm":"Auf H. M.","orig_tok":["Auf","H.","M."],"norm_tok":["Auf","H.","M."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.564199924468994}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1476,"date":1641,"orig":"Michael Hellers etc. und Jungf.","norm":"Michael Hellers etc. und Jungf.","orig_tok":["Michael","Hellers","etc.","und","Jungf","."],"norm_tok":["Michael","Hellers","etc.","und","Jungf","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.38730001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1477,"date":1641,"orig":"Sophien Volckmarin/ Hochzeit.","norm":"Sofi Volkmarin / Hochzeit.","orig_tok":["Sophien","Volckmarin","/","Hochzeit","."],"norm_tok":["Sofi","Volkmarin","/","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,7],[8,18],[18,19],[20,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,16],[17,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.320099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1478,"date":1641,"orig":"ES war nun Heſperus dem Tage faſt gewichen/ Der Sonnen Kammer-Magd kam allgemach geſchlichen/ und bahnete den Weg der Tagesmeiſterin/ Der Fuͤrſtin des Geſtirns/ und nahm den Nebel hin: Spricht Pallas/ lieber Sohn/ ſteh’ auf uñ laß erſchallẽ Ein lieblich Hochzeit-Lied/ dann jtzund ſoll vor allen Herr Heller laben ſich; Drauf ſtim̃t ich alſobald Des Pindars Seiten an/ daß thal und Feld erſchallt.","norm":"Es war nun Hesperus dem Tage fast gewichen / Der Sonnen Kammermagd kam allgemach geschlichen / und bahnte den Weg der Tagesmeisterin / Der Fürstin des Gestirns / und nahm den Nebel hin: Spricht Pallas / lieber Sohn / stehe auf und lass erschallen ein lieblich Hochzeitslied / dann jetzund soll vor allen Herr Heller laben sich; drauf stimmt ich alsobald des Pindars Seiten an / dass Tal und Feld erschallt.","orig_tok":["ES","war","nun","Heſperus","dem","Tage","faſt","gewichen","/","Der","Sonnen","Kammer-Magd","kam","allgemach","geſchlichen","/","und","bahnete","den","Weg","der","Tagesmeiſterin","/","Der","Fuͤrſtin","des","Geſtirns","/","und","nahm","den","Nebel","hin",":","Spricht","Pallas","/","lieber","Sohn","/","ſteh’","auf","uñ","laß","erſchallẽ","Ein","lieblich","Hochzeit-Lied","/","dann","jtzund","ſoll","vor","allen","Herr","Heller","laben","ſich",";","Drauf","ſtim̃t","ich","alſobald","Des","Pindars","Seiten","an","/","daß","thal","und","Feld","erſchallt","."],"norm_tok":["Es","war","nun","Hesperus","dem","Tage","fast","gewichen","/","Der","Sonnen","Kammermagd","kam","allgemach","geschlichen","/","und","bahnte","den","Weg","der","Tagesmeisterin","/","Der","Fürstin","des","Gestirns","/","und","nahm","den","Nebel","hin",":","Spricht","Pallas","/","lieber","Sohn","/","stehe","auf","und","lass","erschallen","ein","lieblich","Hochzeitslied","/","dann","jetzund","soll","vor","allen","Herr","Heller","laben","sich",";","drauf","stimmt","ich","alsobald","des","Pindars","Seiten","an","/","dass","Tal","und","Feld","erschallt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,66],[67,70],[71,80],[81,92],[92,93],[94,97],[98,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,132],[132,133],[134,137],[138,146],[147,150],[151,159],[159,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,179],[180,183],[183,184],[185,192],[193,199],[199,200],[201,207],[208,212],[212,213],[214,219],[220,223],[224,227],[228,231],[232,242],[243,246],[247,255],[256,269],[269,270],[271,275],[276,282],[283,287],[288,291],[292,297],[298,302],[303,309],[310,315],[316,320],[320,321],[322,327],[328,334],[335,338],[339,347],[348,351],[352,359],[360,366],[367,369],[369,370],[371,374],[375,379],[380,383],[384,388],[389,398],[398,399]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,66],[67,70],[71,80],[81,92],[93,94],[95,98],[99,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,132],[133,134],[135,138],[139,146],[147,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,180],[181,184],[184,185],[186,193],[194,200],[201,202],[203,209],[210,214],[215,216],[217,222],[223,226],[227,230],[231,235],[236,246],[247,250],[251,259],[260,273],[274,275],[276,280],[281,288],[289,293],[294,297],[298,303],[304,308],[309,315],[316,321],[322,326],[326,327],[328,333],[334,340],[341,344],[345,353],[354,357],[358,365],[366,372],[373,375],[376,377],[378,382],[383,386],[387,390],[391,395],[396,405],[405,406]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952700138092041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1479,"date":1641,"orig":"ODE Darinnen in jeder Strophe der erſte/ dritte und ſiebende Vers Trochaͤiſch/ und wiederuͤmb der ander/ vierde/ 5. 6 8. 9 und zehende Jambiſch; der Nachklang aber iſt von lauter Jambiſchen Verſen.","norm":"ODE Darinnen in jeder Strophe der erste / dritte und siebende Vers Trochäisch / und wiederum der ander / vierte / 5. 6 8. 9 und zehnte Jambisch; der Nachklang aber ist von lauter Jambischen Versen.","orig_tok":["ODE","Darinnen","in","jeder","Strophe","der","erſte","/","dritte","und","ſiebende","Vers","Trochaͤiſch","/","und","wiederuͤmb","der","ander","/","vierde","/","5.","6","8.","9","und","zehende","Jambiſch",";","der","Nachklang","aber","iſt","von","lauter","Jambiſchen","Verſen","."],"norm_tok":["ODE","Darinnen","in","jeder","Strophe","der","erste","/","dritte","und","siebende","Vers","Trochäisch","/","und","wiederum","der","ander","/","vierte","/","5.","6","8.","9","und","zehnte","Jambisch",";","der","Nachklang","aber","ist","von","lauter","Jambischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,60],[61,65],[66,77],[77,78],[79,82],[83,93],[94,97],[98,103],[103,104],[105,111],[111,112],[113,115],[116,117],[118,120],[121,122],[123,126],[127,134],[135,143],[143,144],[145,148],[149,158],[159,163],[164,167],[168,171],[172,178],[179,189],[190,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,77],[78,79],[80,83],[84,92],[93,96],[97,102],[103,104],[105,111],[112,113],[114,116],[117,118],[119,121],[122,123],[124,127],[128,134],[135,143],[143,144],[145,148],[149,158],[159,163],[164,167],[168,171],[172,178],[179,189],[190,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.395699977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1480,"date":1641,"orig":"Satz.","norm":"Satz.","orig_tok":["Satz","."],"norm_tok":["Satz","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5706000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1481,"date":1641,"orig":"WEr in ſeiner Lebens-zeit Nur iſt auf Einſamkeit befliſſen/ Solcher haſſet Freundligkeit/ und achtet gaͤntzlich nicht/ was weiſe Leute wiſſen/ Will auch kein weiſer Menſche ſeyn; Verwirfft der Schrifften hellen Schein/ So ein anders bringen fuͤr: Wanns ſchon beſihlt der Roͤmer Jupiter/ So muß doch dis/ was uns gebeut der Herr/ Den Vorgang haben hier.","norm":"Wer in seiner Lebenszeit nur ist auf Einsamkeit beflissen / Solcher hasset Freundlichkeit / und achtet gänzlich nicht / was weise Leute wissen / Will auch kein weiser Mensch sein; verwirft der Schriften hellen Schein / So ein anders bringen für: Wann es schon besihlt der Römer Jupiter / So muss doch dies / was uns gebietet der Herr / Den Vorgang haben hier.","orig_tok":["WEr","in","ſeiner","Lebens-zeit","Nur","iſt","auf","Einſamkeit","befliſſen","/","Solcher","haſſet","Freundligkeit","/","und","achtet","gaͤntzlich","nicht","/","was","weiſe","Leute","wiſſen","/","Will","auch","kein","weiſer","Menſche","ſeyn",";","Verwirfft","der","Schrifften","hellen","Schein","/","So","ein","anders","bringen","fuͤr",":","Wanns","ſchon","beſihlt","der","Roͤmer","Jupiter","/","So","muß","doch","dis","/","was","uns","gebeut","der","Herr","/","Den","Vorgang","haben","hier","."],"norm_tok":["Wer","in","seiner","Lebenszeit","nur","ist","auf","Einsamkeit","beflissen","/","Solcher","hasset","Freundlichkeit","/","und","achtet","gänzlich","nicht","/","was","weise","Leute","wissen","/","Will","auch","kein","weiser","Mensch","sein",";","verwirft","der","Schriften","hellen","Schein","/","So","ein","anders","bringen","für",":","Wann","es","schon","besihlt","der","Römer","Jupiter","/","So","muss","doch","dies","/","was","uns","gebietet","der","Herr","/","Den","Vorgang","haben","hier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,48],[49,58],[58,59],[60,67],[68,74],[75,88],[88,89],[90,93],[94,100],[101,111],[112,117],[117,118],[119,122],[123,128],[129,134],[135,141],[141,142],[143,147],[148,152],[153,157],[158,164],[165,172],[173,177],[177,178],[179,188],[189,192],[193,203],[204,210],[211,217],[217,218],[219,221],[222,225],[226,232],[233,240],[241,245],[245,246],[247,252],[253,258],[259,266],[267,270],[271,277],[278,285],[285,286],[287,289],[290,293],[294,298],[299,302],[302,303],[304,307],[308,311],[312,318],[319,322],[323,327],[327,328],[329,332],[333,340],[341,346],[347,351],[351,352]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,57],[58,59],[60,67],[68,74],[75,89],[90,91],[92,95],[96,102],[103,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,129],[130,135],[136,142],[143,144],[145,149],[150,154],[155,159],[160,166],[167,173],[174,178],[178,179],[180,188],[189,192],[193,202],[203,209],[210,216],[217,218],[219,221],[222,225],[226,232],[233,240],[241,244],[244,245],[246,250],[251,253],[254,259],[260,267],[268,271],[272,277],[278,285],[286,287],[288,290],[291,295],[296,300],[301,305],[306,307],[308,311],[312,315],[316,324],[325,328],[329,333],[334,335],[336,339],[340,347],[348,353],[354,358],[358,359]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.661499977111816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1482,"date":1641,"orig":"Gegenſatz.","norm":"Gegensatz.","orig_tok":["Gegenſatz","."],"norm_tok":["Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1483,"date":1641,"orig":"Alles was mann findet hier Auf dieſem weiten Rund der Erden/ Das muß lieben fuͤr und fuͤr:","norm":"Alles was Mann findet hier auf diesem weiten Rund der Erden / Das muss lieben für und für:","orig_tok":["Alles","was","mann","findet","hier","Auf","dieſem","weiten","Rund","der","Erden","/","Das","muß","lieben","fuͤr","und","fuͤr",":"],"norm_tok":["Alles","was","Mann","findet","hier","auf","diesem","weiten","Rund","der","Erden","/","Das","muss","lieben","für","und","für",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,84],[85,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.117400169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1484,"date":1641,"orig":"Die Sternen wincken ſich mit lieblichen geberden:","norm":"Die Sternen winken sich mit lieblichen gebärden:","orig_tok":["Die","Sternen","wincken","ſich","mit","lieblichen","geberden",":"],"norm_tok":["Die","Sternen","winken","sich","mit","lieblichen","gebärden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,28],[29,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970399856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1485,"date":1641,"orig":"Der fetten Erlen gruͤne Zier/ So liebt die Fluͤſſe fuͤr und fuͤr/ Giebt dem gruͤnen gute Nacht Wann ſich verliert der Fluͤſſe Feuchtigkeit:","norm":"Der fetten Erlen grüne Zier / So liebt die Flüsse für und für / Gibt dem grünen gute Nacht wann sich verliert der Flüsse Feuchtigkeit:","orig_tok":["Der","fetten","Erlen","gruͤne","Zier","/","So","liebt","die","Fluͤſſe","fuͤr","und","fuͤr","/","Giebt","dem","gruͤnen","gute","Nacht","Wann","ſich","verliert","der","Fluͤſſe","Feuchtigkeit",":"],"norm_tok":["Der","fetten","Erlen","grüne","Zier","/","So","liebt","die","Flüsse","für","und","für","/","Gibt","dem","grünen","gute","Nacht","wann","sich","verliert","der","Flüsse","Feuchtigkeit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,94],[95,99],[100,104],[105,113],[114,117],[118,125],[126,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,29],[30,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,100],[101,109],[110,113],[114,120],[121,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.5243000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1486,"date":1641,"orig":"Das Volck der Lufft kann auch nicht allezeit Vermeiden Liebes-macht.","norm":"Das Volk der Luft kann auch nicht allezeit Vermeiden Liebes-Macht.","orig_tok":["Das","Volck","der","Lufft","kann","auch","nicht","allezeit","Vermeiden","Liebes-macht","."],"norm_tok":["Das","Volk","der","Luft","kann","auch","nicht","allezeit","Vermeiden","Liebes-Macht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,44],[45,54],[55,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,42],[43,52],[53,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.013599872589111}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1487,"date":1641,"orig":"Nachklang.","norm":"Nachklang.","orig_tok":["Nachklang","."],"norm_tok":["Nachklang","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.331099987030029}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1488,"date":1641,"orig":"DRuͤmb ſeyd/ Herr Breutgam dran/ Laßt ſchwinden Einſamkeit/ greifft nur mit freuden an/ Der Ehe Zucker-ſuͤßen Streit/ So Juno hatt bereit:","norm":"Drum seid / Herr Bräutigam dran / Lasst schwinden Einsamkeit / greift nur mit Freuden an / Der Ehe Zucker-süßen Streit / So Juno hatte bereit:","orig_tok":["DRuͤmb","ſeyd","/","Herr","Breutgam","dran","/","Laßt","ſchwinden","Einſamkeit","/","greifft","nur","mit","freuden","an","/","Der","Ehe","Zucker-ſuͤßen","Streit","/","So","Juno","hatt","bereit",":"],"norm_tok":["Drum","seid","/","Herr","Bräutigam","dran","/","Lasst","schwinden","Einsamkeit","/","greift","nur","mit","Freuden","an","/","Der","Ehe","Zucker-süßen","Streit","/","So","Juno","hatte","bereit",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,17],[18,26],[27,31],[31,32],[33,37],[38,47],[48,58],[58,59],[60,67],[68,71],[72,75],[76,83],[84,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,109],[110,116],[116,117],[118,120],[121,125],[126,130],[131,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,16],[17,26],[27,31],[32,33],[34,39],[40,49],[50,60],[61,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,111],[112,118],[119,120],[121,123],[124,128],[129,134],[135,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.444499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1489,"date":1641,"orig":"Dann Weißheit wil nun auch durch Liebes Band Verbunden ſeyn mit Euch in dieſen Stand:","norm":"Dann Weisheit will nun auch durch liebes Band Verbunden sein mit Euch in diesen Stand:","orig_tok":["Dann","Weißheit","wil","nun","auch","durch","Liebes","Band","Verbunden","ſeyn","mit","Euch","in","dieſen","Stand",":"],"norm_tok":["Dann","Weisheit","will","nun","auch","durch","liebes","Band","Verbunden","sein","mit","Euch","in","diesen","Stand",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,44],[45,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,71],[72,78],[79,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,45],[46,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.3190999031066895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1490,"date":1641,"orig":"Gott gebe Gluͤck und Heyl dazu und ſtille Friedens-Ruh!","norm":"Gott gebe Glück und Heil dazu und stille Friedensruhe!","orig_tok":["Gott","gebe","Gluͤck","und","Heyl","dazu","und","ſtille","Friedens-Ruh","!"],"norm_tok":["Gott","gebe","Glück","und","Heil","dazu","und","stille","Friedensruhe","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,33],[34,40],[41,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.624899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1491,"date":1641,"orig":"XI.","norm":"XI.","orig_tok":["XI."],"norm_tok":["XI","."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1492,"date":1641,"orig":"Auf das Allzufruͤhe doch Seelige Ableiben des Edlen/ Geſtrengen und Veſten Levins von Schulenburg im 1638.","norm":"Auf das Allzufrühe doch selige Ableben des Edlen / Gestrengen und Festen Levins von Schulenburg im 1638.","orig_tok":["Auf","das","Allzufruͤhe","doch","Seelige","Ableiben","des","Edlen","/","Geſtrengen","und","Veſten","Levins","von","Schulenburg","im","1638","."],"norm_tok":["Auf","das","Allzufrühe","doch","selige","Ableben","des","Edlen","/","Gestrengen","und","Festen","Levins","von","Schulenburg","im","1638."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,24],[25,32],[33,41],[42,45],[46,51],[51,52],[53,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,85],[86,97],[98,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,23],[24,30],[31,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,95],[96,98],[99,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.417900085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1493,"date":1641,"orig":"Jahre/ den Andern Auguſtmonat verſchieden.","norm":"Jahre / den anderen Augustmonat verschieden.","orig_tok":["Jahre","/","den","Andern","Auguſtmonat","verſchieden","."],"norm_tok":["Jahre","/","den","anderen","Augustmonat","verschieden","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,17],[18,29],[30,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,19],[20,31],[32,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.349100112915039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1494,"date":1641,"orig":"ODE.","norm":"ODE.","orig_tok":["ODE","."],"norm_tok":["ODE","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1495,"date":1641,"orig":"Satz.","norm":"Satz.","orig_tok":["Satz","."],"norm_tok":["Satz","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5706000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1496,"date":1641,"orig":"JHr/ die Jhr mit Tugend pranget und der Kunſt ergeben ſeyd:","norm":"Ihr / die Ihr mit Tugend pranget und der Kunst ergeben seid:","orig_tok":["JHr","/","die","Jhr","mit","Tugend","pranget","und","der","Kunſt","ergeben","ſeyd",":"],"norm_tok":["Ihr","/","die","Ihr","mit","Tugend","pranget","und","der","Kunst","ergeben","seid",":"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,53],[54,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.3628997802734375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1497,"date":1641,"orig":"Jhr/ die Jhr zu dieſer Zeit An den Caſtalinnen hanget/ Die nach Zucht und Tugend gehn/ Seht Jhr nicht allhier auch ſtehn Auff der Bahren Eures gleichen?","norm":"Ihr / die Ihr zu dieser Zeit an den Castalinnen hanget / Die nach Zucht und Tugend gehen / Seht Ihr nicht allhier auch stehen auf der Bahren Eures gleichen?","orig_tok":["Jhr","/","die","Jhr","zu","dieſer","Zeit","An","den","Caſtalinnen","hanget","/","Die","nach","Zucht","und","Tugend","gehn","/","Seht","Jhr","nicht","allhier","auch","ſtehn","Auff","der","Bahren","Eures","gleichen","?"],"norm_tok":["Ihr","/","die","Ihr","zu","dieser","Zeit","an","den","Castalinnen","hanget","/","Die","nach","Zucht","und","Tugend","gehen","/","Seht","Ihr","nicht","allhier","auch","stehen","auf","der","Bahren","Eures","gleichen","?"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,109],[110,114],[115,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,142],[143,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,105],[106,113],[114,118],[119,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,146],[147,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758699893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1498,"date":1641,"orig":"Ach wie deſſen Lippen bleichen/ Welche ſonſten wichen nicht Einem unter dieſen hauffen/ So in Pallas Tempel lauffen!","norm":"Ach wie dessen Lippen bleichen / Welche sonsten wichen nicht einem unter diesen Haufen / So in Pallas Tempel laufen!","orig_tok":["Ach","wie","deſſen","Lippen","bleichen","/","Welche","ſonſten","wichen","nicht","Einem","unter","dieſen","hauffen","/","So","in","Pallas","Tempel","lauffen","!"],"norm_tok":["Ach","wie","dessen","Lippen","bleichen","/","Welche","sonsten","wichen","nicht","einem","unter","diesen","Haufen","/","So","in","Pallas","Tempel","laufen","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,30],[30,31],[32,38],[39,46],[47,53],[54,59],[60,65],[66,71],[72,78],[79,86],[86,87],[88,90],[91,93],[94,100],[101,107],[108,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,30],[31,32],[33,39],[40,47],[48,54],[55,60],[61,66],[67,72],[73,79],[80,86],[87,88],[89,91],[92,94],[95,101],[102,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.946800231933594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1499,"date":1641,"orig":"Denen keine Kunſt gebricht.","norm":"Denen keine Kunst gebricht.","orig_tok":["Denen","keine","Kunſt","gebricht","."],"norm_tok":["Denen","keine","Kunst","gebricht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2652997970581055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1500,"date":1641,"orig":"Gegenſatz.","norm":"Gegensatz.","orig_tok":["Gegenſatz","."],"norm_tok":["Gegensatz","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1501,"date":1641,"orig":"Jhm war Weißheit/ Kunſt und Adel Allezeit gantz unterthan; Alles Gute hieng Jhm an/ Niemand gab Jhm einen Tadel:","norm":"Ihm war Weisheit / Kunst und Adel Allezeit ganz untertan; alles Gute hing ihm an / Niemand gab ihm einen Tadel:","orig_tok":["Jhm","war","Weißheit","/","Kunſt","und","Adel","Allezeit","gantz","unterthan",";","Alles","Gute","hieng","Jhm","an","/","Niemand","gab","Jhm","einen","Tadel",":"],"norm_tok":["Ihm","war","Weisheit","/","Kunst","und","Adel","Allezeit","ganz","untertan",";","alles","Gute","hing","ihm","an","/","Niemand","gab","ihm","einen","Tadel",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,47],[48,57],[57,58],[59,64],[65,69],[70,75],[76,79],[80,82],[82,83],[84,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,80],[81,82],[83,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6230998039245605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1502,"date":1641,"orig":"Dennoch muß der Menſchen-Fraß Jhn zubrechen wie ein Glaß.","norm":"Dennoch muss der Menschenfraß ihn zubrechen wie ein Glas.","orig_tok":["Dennoch","muß","der","Menſchen-Fraß","Jhn","zubrechen","wie","ein","Glaß","."],"norm_tok":["Dennoch","muss","der","Menschenfraß","ihn","zubrechen","wie","ein","Glas","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,29],[30,33],[34,43],[44,47],[48,51],[52,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,29],[30,33],[34,43],[44,47],[48,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.988900184631348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1503,"date":1641,"orig":"Hier/ hier ſicht man/ wem das Leben Aller Menſchen ſey ergeben.","norm":"Hier / hier Sicht man / wem das Leben aller Menschen sei ergeben.","orig_tok":["Hier","/","hier","ſicht","man","/","wem","das","Leben","Aller","Menſchen","ſey","ergeben","."],"norm_tok":["Hier","/","hier","Sicht","man","/","wem","das","Leben","aller","Menschen","sei","ergeben","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,52],[53,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.778500080108643}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1504,"date":1641,"orig":"Todt es waͤchſet alles dir/ Dir iſt alles untergeben/ (Heiſt es) unſer aller Leben Nichtg/ fluͤchtig bleibet hier:","norm":"Tod es wächst alles dir / Dir ist alles untergeben / (Heißt es) unser aller Leben nichtig / flüchtig bleibt hier:","orig_tok":["Todt","es","waͤchſet","alles","dir","/","Dir","iſt","alles","untergeben","/","(","Heiſt","es",")","unſer","aller","Leben","Nichtg","/","fluͤchtig","bleibet","hier",":"],"norm_tok":["Tod","es","wächst","alles","dir","/","Dir","ist","alles","untergeben","/","(","Heißt","es",")","unser","aller","Leben","nichtig","/","flüchtig","bleibt","hier",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,22],[23,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,52],[52,53],[54,55],[55,60],[61,63],[63,64],[65,70],[71,76],[77,82],[83,89],[89,90],[91,100],[101,108],[109,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,50],[51,52],[53,54],[54,59],[60,62],[62,63],[64,69],[70,75],[76,81],[82,89],[90,91],[92,100],[101,107],[108,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.122300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1505,"date":1641,"orig":"Nach-Lied.","norm":"Nach-Lied.","orig_tok":["Nach-Lied","."],"norm_tok":["Nach-Lied","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8566999435424805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1506,"date":1641,"orig":"Jhr aber/ die Jhr ſeht/ den Leichnam vor Euch tragen/ Kraͤnckt Euch nicht ſo ſehr Sondern goͤnnet mehr Jhm ſeine Ruh; Was hilffet Euch das klagen?","norm":"Ihr aber / die Ihr seht / den Leichnam vor Euch tragen / Kränkt Euch nicht so sehr sondern gönnet mehr ihm seine Ruhe; was hilft Euch das klagen?","orig_tok":["Jhr","aber","/","die","Jhr","ſeht","/","den","Leichnam","vor","Euch","tragen","/","Kraͤnckt","Euch","nicht","ſo","ſehr","Sondern","goͤnnet","mehr","Jhm","ſeine","Ruh",";","Was","hilffet","Euch","das","klagen","?"],"norm_tok":["Ihr","aber","/","die","Ihr","seht","/","den","Leichnam","vor","Euch","tragen","/","Kränkt","Euch","nicht","so","sehr","sondern","gönnet","mehr","ihm","seine","Ruhe",";","was","hilft","Euch","das","klagen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,45],[46,52],[52,53],[54,62],[63,67],[68,73],[74,76],[77,81],[82,89],[90,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,116],[116,117],[118,121],[122,129],[130,134],[135,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,63],[64,68],[69,74],[75,77],[78,82],[83,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,128],[129,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.101200103759766}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1507,"date":1641,"orig":"Er iſt vorangeſchickt/ und machet Euch die Bahn Zu dem Leben/ Da wird ſchweben Sein hoher Geiſt mit Freuden angethan.","norm":"Er ist vorangeschickt / und macht Euch die Bahn zu dem Leben / Da wird schweben Sein hoher Geist mit Freuden angetan.","orig_tok":["Er","iſt","vorangeſchickt","/","und","machet","Euch","die","Bahn","Zu","dem","Leben","/","Da","wird","ſchweben","Sein","hoher","Geiſt","mit","Freuden","angethan","."],"norm_tok":["Er","ist","vorangeschickt","/","und","macht","Euch","die","Bahn","zu","dem","Leben","/","Da","wird","schweben","Sein","hoher","Geist","mit","Freuden","angetan","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,64],[65,69],[70,78],[79,83],[84,89],[90,95],[96,99],[100,107],[108,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,21],[22,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,65],[66,70],[71,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,100],[101,108],[109,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.398099899291992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1508,"date":1641,"orig":"XII. ODE/ Darinnen der erſte/ 4. 5. und 6 und wiederuͤmb der ander/ 3. 7. und achte Verß einander gleich ſeyn.","norm":"XII. Ode Darinnen der erste / 4. 5. und 6 und wiederum der ander / 3. 7. und achte Vers einander gleich sein.","orig_tok":["XII.","ODE/","Darinnen","der","erſte","/","4.","5.","und","6","und","wiederuͤmb","der","ander","/","3.","7.","und","achte","Verß","einander","gleich","ſeyn","."],"norm_tok":["XII",".","Ode","Darinnen","der","erste","/","4.","5.","und","6","und","wiederum","der","ander","/","3.","7.","und","achte","Vers","einander","gleich","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,56],[57,60],[61,66],[66,67],[68,70],[71,73],[74,77],[78,83],[84,88],[89,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,54],[55,58],[59,64],[65,66],[67,69],[70,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,96],[97,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55019998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1509,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1510,"date":1641,"orig":"007C; Ach ſchoͤn | ſte/ wie kann | ſo blaͤn | den Der Sonnen-liechte glantz/ Der dich uͤmbgeben gantz?","norm":"007C; ach schön | steh / wie kann | so blähen | den der Sonnen-Liege Glanz / Der dich umgeben ganz?","orig_tok":["007C",";","Ach","ſchoͤn","|","ſte","/","wie","kann","|","ſo","blaͤn","|","den","Der","Sonnen-liechte","glantz","/","Der","dich","uͤmbgeben","gantz","?"],"norm_tok":["007C",";","ach","schön","|","steh","/","wie","kann","|","so","blähen","|","den","der","Sonnen-Liege","Glanz","/","Der","dich","umgeben","ganz","?"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,34],[35,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,35],[36,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.293700218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1511,"date":1641,"orig":"Wie kanſtu mein Hertze wenden/ Du Herrſcherin meiner Sinnen?","norm":"Wie kannst du mein Herze wenden / Du Herrscherin meiner Sinnen?","orig_tok":["Wie","kanſtu","mein","Hertze","wenden","/","Du","Herrſcherin","meiner","Sinnen","?"],"norm_tok":["Wie","kannst","du","mein","Herze","wenden","/","Du","Herrscherin","meiner","Sinnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,29],[29,30],[31,33],[34,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,48],[49,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.38129997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1512,"date":1641,"orig":"Wie kanſtu mich ſo gewinnen Durch deines Scepters-macht zu tag und Nacht?","norm":"Wie kannst du mich so gewinnen durch deines Scepters-macht zu tag und Nacht?","orig_tok":["Wie","kanſtu","mich","ſo","gewinnen","Durch","deines","Scepters-macht","zu","tag","und","Nacht","?"],"norm_tok":["Wie","kannst","du","mich","so","gewinnen","durch","deines","Scepters-macht","zu","tag","und","Nacht","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,18],[19,27],[28,33],[34,40],[41,55],[56,58],[59,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,21],[22,30],[31,36],[37,43],[44,58],[59,61],[62,65],[66,69],[70,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.75629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1513,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1514,"date":1641,"orig":"Mein wuͤndſchen iſt/ dich zu ſchauer/ Du trautes edles Bild/ Mitt ſuͤßigkeit erfuͤllt; Jch will mich mit Dier vertrauen/ Will trincken aus deinen fluͤſſen/ Die Honig uns geben muͤſſen; Druͤmb komm/ und laß mich nicht/ Du edles Licht!","norm":"Mein Wünschen ist / dich zu Schauer / Du trautes edles Bild / Mitte Süßigkeit erfüllt; Ich will mich mit Tier vertrauen / Will trinken aus deinen Flüssen / Die Honig uns geben müssen; Drum komme / und lass mich nicht / Du edles Licht!","orig_tok":["Mein","wuͤndſchen","iſt","/","dich","zu","ſchauer","/","Du","trautes","edles","Bild","/","Mitt","ſuͤßigkeit","erfuͤllt",";","Jch","will","mich","mit","Dier","vertrauen","/","Will","trincken","aus","deinen","fluͤſſen","/","Die","Honig","uns","geben","muͤſſen",";","Druͤmb","komm","/","und","laß","mich","nicht","/","Du","edles","Licht","!"],"norm_tok":["Mein","Wünschen","ist","/","dich","zu","Schauer","/","Du","trautes","edles","Bild","/","Mitte","Süßigkeit","erfüllt",";","Ich","will","mich","mit","Tier","vertrauen","/","Will","trinken","aus","deinen","Flüssen","/","Die","Honig","uns","geben","müssen",";","Drum","komme","/","und","lass","mich","nicht","/","Du","edles","Licht","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[19,20],[21,25],[26,28],[29,36],[36,37],[38,40],[41,48],[49,54],[55,59],[59,60],[61,65],[66,76],[77,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,119],[119,120],[121,125],[126,134],[135,138],[139,145],[146,154],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,175],[176,183],[183,184],[185,191],[192,196],[196,197],[198,201],[202,205],[206,210],[211,216],[216,217],[218,220],[221,226],[227,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,19],[20,24],[25,27],[28,35],[36,37],[38,40],[41,48],[49,54],[55,59],[60,61],[62,67],[68,77],[78,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,119],[120,121],[122,126],[127,134],[135,138],[139,145],[146,153],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,175],[176,182],[182,183],[184,188],[189,194],[195,196],[197,200],[201,205],[206,210],[211,216],[217,218],[219,221],[222,227],[228,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.399400234222412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1515,"date":1641,"orig":"Ende des Vierden Buchs.","norm":"Ende des Vierten Buchs.","orig_tok":["Ende","des","Vierden","Buchs","."],"norm_tok":["Ende","des","Vierten","Buchs","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.021699905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1516,"date":1641,"orig":"Philippi Cæsii Richtiger Anzeiger/ Der Deutſchen gleichlautenden und einſtimmigen Maͤnnlichen Woͤrter/ nach dem a b c. Reimweiſe geſetzt und wider vermehret.","norm":"Philippi Caesii richtiger Anzeiger / Der Deutschen gleichlautenden und einstimmigen männlichen Wörter / nach dem a b c. Reimweise gesetzt und wieder vermehret.","orig_tok":["Philippi","Cæsii","Richtiger","Anzeiger","/","Der","Deutſchen","gleichlautenden","und","einſtimmigen","Maͤnnlichen","Woͤrter","/","nach","dem","a","b","c.","Reimweiſe","geſetzt","und","wider","vermehret","."],"norm_tok":["Philippi","Caesii","richtiger","Anzeiger","/","Der","Deutschen","gleichlautenden","und","einstimmigen","männlichen","Wörter","/","nach","dem","a","b","c.","Reimweise","gesetzt","und","wieder","vermehret","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,48],[49,64],[65,68],[69,81],[82,93],[94,101],[101,102],[103,107],[108,111],[112,113],[114,115],[116,118],[119,128],[129,136],[137,140],[141,146],[147,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,50],[51,66],[67,70],[71,83],[84,94],[95,101],[102,103],[104,108],[109,112],[113,114],[115,116],[117,119],[120,129],[130,137],[138,141],[142,148],[149,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.557199954986572}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1517,"date":1641,"orig":"Dem Leſer.","norm":"Dem Leser.","orig_tok":["Dem","Leſer","."],"norm_tok":["Dem","Leser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.307499885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1518,"date":1641,"orig":"ES darff ſich der geneigte Leſer nicht wundern/ daß Jch das eine Alphabeet meines Wo̊rterbuchs/ ſo hiebevor bey dem Erſten Theile geweſen/ zum Andern geordnet/ und alſo die Maͤnnlichen von den Weiblichen abgeſondert; Denn es der Anfahenden und unwiſſenden wegen geſchehen/ welche/ wie die Erfahrung bezeuget hatt/ ſo bald in das Weibliche/ als in das Maͤnnliche gerathen/ da ſie doch Maͤnnliche Woͤrter nachzuſchlagen geſonnen.","norm":"Es darf sich der geneigte Leser nicht wundern / dass Ich das eine Alphabeet meines Worterbuchs / so hiervor bei dem Ersten Teile gewesen / zum Anderen geordnet / und also die Männlichen von den Weiblichen abgesondert; denn es der Anfachenden und unwissenden wegen geschehen / welche / wie die Erfahrung bezeuget hatte / so bald in das Weibliche / als in das Männliche geraten / da sie doch männliche Wörter nachzuschlagen gesonnen.","orig_tok":["ES","darff","ſich","der","geneigte","Leſer","nicht","wundern","/","daß","Jch","das","eine","Alphabeet","meines","Wo̊rterbuchs","/","ſo","hiebevor","bey","dem","Erſten","Theile","geweſen","/","zum","Andern","geordnet","/","und","alſo","die","Maͤnnlichen","von","den","Weiblichen","abgeſondert",";","Denn","es","der","Anfahenden","und","unwiſſenden","wegen","geſchehen","/","welche","/","wie","die","Erfahrung","bezeuget","hatt","/","ſo","bald","in","das","Weibliche","/","als","in","das","Maͤnnliche","gerathen","/","da","ſie","doch","Maͤnnliche","Woͤrter","nachzuſchlagen","geſonnen","."],"norm_tok":["Es","darf","sich","der","geneigte","Leser","nicht","wundern","/","dass","Ich","das","eine","Alphabeet","meines","Worterbuchs","/","so","hiervor","bei","dem","Ersten","Teile","gewesen","/","zum","Anderen","geordnet","/","und","also","die","Männlichen","von","den","Weiblichen","abgesondert",";","denn","es","der","Anfachenden","und","unwissenden","wegen","geschehen","/","welche","/","wie","die","Erfahrung","bezeuget","hatte","/","so","bald","in","das","Weibliche","/","als","in","das","Männliche","geraten","/","da","sie","doch","männliche","Wörter","nachzuschlagen","gesonnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,32],[33,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,74],[75,81],[82,94],[94,95],[96,98],[99,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,137],[137,138],[139,142],[143,149],[150,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,184],[185,188],[189,192],[193,203],[204,215],[215,216],[217,221],[222,224],[225,228],[229,239],[240,243],[244,255],[256,261],[262,271],[271,272],[273,279],[279,280],[281,284],[285,288],[289,298],[299,307],[308,312],[312,313],[314,316],[317,321],[322,324],[325,328],[329,338],[338,339],[340,343],[344,346],[347,350],[351,361],[362,370],[370,371],[372,374],[375,378],[379,383],[384,394],[395,402],[403,417],[418,426],[426,427]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,31],[32,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,75],[76,82],[83,94],[95,96],[97,99],[100,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,128],[129,136],[137,138],[139,142],[143,150],[151,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,185],[186,189],[190,193],[194,204],[205,216],[216,217],[218,222],[223,225],[226,229],[230,241],[242,245],[246,257],[258,263],[264,273],[274,275],[276,282],[283,284],[285,288],[289,292],[293,302],[303,311],[312,317],[318,319],[320,322],[323,327],[328,330],[331,334],[335,344],[345,346],[347,350],[351,353],[354,357],[358,367],[368,375],[376,377],[378,380],[381,384],[385,389],[390,399],[400,406],[407,421],[422,430],[430,431]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.034500122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1519,"date":1641,"orig":"Damit du aber deſto eher ein Wort finden moͤgeſt/ ſo ſchlage deßelben letzten Buchſtaben mit dem reim-vocal auf/ woferne der letzte buchſtabe nicht ſelbſt ein vocal iſt/ alſo; wenn du wilt ſuchen dunſt/ durſt oder luſt/ ſo ſuche jhren mitlautenden(t) und reim-vocal(u) auſ/ weil dieſes die vornehmſten buchſtaben in dieſen Woͤrtern und zum Reim gehoͤrig; darunter wirſtu die andern alle finden.","norm":"Damit du aber desto eher ein Wort finden mögest / so schlage desselben letzten Buchstaben mit dem reimvocal auf / sofern der letzte Buchstabe nicht selbst ein vokal ist / also; wenn du willst suchen Dunst / Durst oder Lust / so suche ihren mitlautendend und reim-vocal (u) aus / weil dieses die vornehmsten Buchstaben in diesen Wörtern und zum Reim gehörig; darunter wirst du die anderen alle finden.","orig_tok":["Damit","du","aber","deſto","eher","ein","Wort","finden","moͤgeſt","/","ſo","ſchlage","deßelben","letzten","Buchſtaben","mit","dem","reim-vocal","auf","/","woferne","der","letzte","buchſtabe","nicht","ſelbſt","ein","vocal","iſt","/","alſo",";","wenn","du","wilt","ſuchen","dunſt","/","durſt","oder","luſt","/","ſo","ſuche","jhren","mitlautenden(t)","und","reim-vocal(u)","auſ","/","weil","dieſes","die","vornehmſten","buchſtaben","in","dieſen","Woͤrtern","und","zum","Reim","gehoͤrig",";","darunter","wirſtu","die","andern","alle","finden","."],"norm_tok":["Damit","du","aber","desto","eher","ein","Wort","finden","mögest","/","so","schlage","desselben","letzten","Buchstaben","mit","dem","reimvocal","auf","/","sofern","der","letzte","Buchstabe","nicht","selbst","ein","vokal","ist","/","also",";","wenn","du","willst","suchen","Dunst","/","Durst","oder","Lust","/","so","suche","ihren","mitlautendend","und","reim-vocal","(","u",")","aus","/","weil","dieses","die","vornehmsten","Buchstaben","in","diesen","Wörtern","und","zum","Reim","gehörig",";","darunter","wirst","du","die","anderen","alle","finden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,48],[48,49],[50,52],[53,60],[61,69],[70,77],[78,88],[89,92],[93,96],[97,107],[108,111],[111,112],[113,120],[121,124],[125,131],[132,141],[142,147],[148,154],[155,158],[159,164],[165,168],[168,169],[170,174],[174,175],[176,180],[181,183],[184,188],[189,195],[196,201],[201,202],[203,208],[209,213],[214,218],[218,219],[220,222],[223,228],[229,234],[235,250],[251,254],[255,268],[269,272],[272,273],[274,278],[279,285],[286,289],[290,301],[302,312],[313,315],[316,322],[323,331],[332,335],[336,339],[340,344],[345,353],[353,354],[355,363],[364,370],[371,374],[375,381],[382,386],[387,393],[393,394]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,52],[53,60],[61,70],[71,78],[79,89],[90,93],[94,97],[98,107],[108,111],[112,113],[114,120],[121,124],[125,131],[132,141],[142,147],[148,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,170],[171,175],[175,176],[177,181],[182,184],[185,191],[192,198],[199,204],[205,206],[207,212],[213,217],[218,222],[223,224],[225,227],[228,233],[234,239],[240,253],[254,257],[258,268],[269,270],[270,271],[271,272],[273,276],[277,278],[279,283],[284,290],[291,294],[295,306],[307,317],[318,320],[321,327],[328,335],[336,339],[340,343],[344,348],[349,356],[356,357],[358,366],[367,372],[373,375],[376,379],[380,387],[388,392],[393,399],[399,400]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[47,48],[47,49],[47,50],[48,51],[49,52],[50,53],[51,54],[52,55],[53,56],[54,57],[55,58],[56,59],[57,60],[58,61],[59,62],[60,63],[61,64],[62,65],[63,66],[64,67],[64,68],[65,69],[66,70],[67,71],[68,72],[69,73]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.186699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1520,"date":1641,"orig":"Was ſonſten hierbey mehr zu erinnern/ wird der Leſer zu ende des Erſten Theils bericht empfangen.","norm":"Was sonsten hierbei mehr zu erinnern / wird der Leser zu Ende des ersten Teils Bericht empfangen.","orig_tok":["Was","ſonſten","hierbey","mehr","zu","erinnern","/","wird","der","Leſer","zu","ende","des","Erſten","Theils","bericht","empfangen","."],"norm_tok":["Was","sonsten","hierbei","mehr","zu","erinnern","/","wird","der","Leser","zu","Ende","des","ersten","Teils","Bericht","empfangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,24],[25,27],[28,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,86],[87,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.553400039672852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1521,"date":1641,"orig":"Lebe wohl!","norm":"Lebe wohl!","orig_tok":["Lebe","wohl","!"],"norm_tok":["Lebe","wohl","!"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"xh","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.671799898147583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1522,"date":1641,"orig":"Da","norm":"Da","orig_tok":["Da"],"norm_tok":["Da"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1523,"date":1641,"orig":"ja","norm":"ja","orig_tok":["ja"],"norm_tok":["ja"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1524,"date":1641,"orig":"nah","norm":"nah","orig_tok":["nah"],"norm_tok":["nah"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1525,"date":1641,"orig":"ſah","norm":"sah","orig_tok":["ſah"],"norm_tok":["sah"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1526,"date":1641,"orig":"allda","norm":"allda","orig_tok":["allda"],"norm_tok":["allda"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.63070011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1527,"date":1641,"orig":"geſchah","norm":"geschah","orig_tok":["geſchah"],"norm_tok":["geschah"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.126899719238281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1528,"date":1641,"orig":"Samaria","norm":"Samaria","orig_tok":["Samaria"],"norm_tok":["Samaria"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.214799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1529,"date":1641,"orig":"Meſopotamia","norm":"Mesopotamia","orig_tok":["Meſopotamia"],"norm_tok":["Mesopotamia"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.875300049781799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1530,"date":1641,"orig":"Tracia","norm":"Tracia","orig_tok":["Tracia"],"norm_tok":["Tracia"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.977700233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1531,"date":1641,"orig":"Barbara","norm":"Barbara","orig_tok":["Barbara"],"norm_tok":["Barbara"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1532,"date":1641,"orig":"Aſia","norm":"Asien","orig_tok":["Aſia"],"norm_tok":["Asien"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.934299945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1533,"date":1641,"orig":"Africa","norm":"Afrika","orig_tok":["Africa"],"norm_tok":["Afrika"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1534,"date":1641,"orig":"Lucretia","norm":"Lucretia","orig_tok":["Lucretia"],"norm_tok":["Lucretia"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.26170015335083}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1535,"date":1641,"orig":"ab","norm":"ab","orig_tok":["ab"],"norm_tok":["ab"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1536,"date":1641,"orig":"auf und ab","norm":"auf und ab","orig_tok":["auf","und","ab"],"norm_tok":["auf","und","ab"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.85230016708374}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1537,"date":1641,"orig":"ſchabab","norm":"schabab","orig_tok":["ſchabab"],"norm_tok":["schabab"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.770599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1538,"date":1641,"orig":"herab","norm":"herab","orig_tok":["herab"],"norm_tok":["herab"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.800000190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1539,"date":1641,"orig":"hinnab","norm":"hinab","orig_tok":["hinnab"],"norm_tok":["hinab"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.444600105285644}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1540,"date":1641,"orig":"Achaliab","norm":"Achaliab","orig_tok":["Achaliab"],"norm_tok":["Achaliab"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.84160041809082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1541,"date":1641,"orig":"ſchwabb","norm":"schwapp","orig_tok":["ſchwabb"],"norm_tok":["schwapp"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.593100070953369}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1542,"date":1641,"orig":"ſchlapp","norm":"schlapp","orig_tok":["ſchlapp"],"norm_tok":["schlapp"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.152299880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1543,"date":1641,"orig":"Die Trab","norm":"Die Trab","orig_tok":["Die","Trab"],"norm_tok":["Die","Trab"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.26930046081543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1544,"date":1641,"orig":"fluvius","norm":"fluvius","orig_tok":["fluvius"],"norm_tok":["fluvius"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.882199764251709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1545,"date":1641,"orig":"grab","norm":"Grab","orig_tok":["grab"],"norm_tok":["Grab"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1546,"date":1641,"orig":"ſtab","norm":"stab","orig_tok":["ſtab"],"norm_tok":["stab"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1547,"date":1641,"orig":"bettelſtab","norm":"Bettelstab","orig_tok":["bettelſtab"],"norm_tok":["Bettelstab"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7083001136779785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1548,"date":1641,"orig":"gab","norm":"gab","orig_tok":["gab"],"norm_tok":["gab"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1549,"date":1641,"orig":"ſich ergab","norm":"sich ergab","orig_tok":["ſich","ergab"],"norm_tok":["sich","ergab"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.586299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1550,"date":1641,"orig":"begab","norm":"begab","orig_tok":["begab"],"norm_tok":["begab"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.174699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1551,"date":1641,"orig":"das laab","norm":"das lab","orig_tok":["das","laab"],"norm_tok":["das","lab"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.392499923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1552,"date":1641,"orig":"Jacobsſtab","norm":"Jacobsstab","orig_tok":["Jacobsſtab"],"norm_tok":["Jacobsstab"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.456500053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1553,"date":1641,"orig":"halb","norm":"halb","orig_tok":["halb"],"norm_tok":["halb"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1554,"date":1641,"orig":"kalb","norm":"kalb","orig_tok":["kalb"],"norm_tok":["kalb"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.598299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1555,"date":1641,"orig":"er ſtarb","norm":"er starb","orig_tok":["er","ſtarb"],"norm_tok":["er","starb"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.20259952545166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1556,"date":1641,"orig":"erwarb","norm":"erwarb","orig_tok":["erwarb"],"norm_tok":["erwarb"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.804400444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1557,"date":1641,"orig":"verdarb","norm":"verdarb","orig_tok":["verdarb"],"norm_tok":["verdarb"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.51550006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1558,"date":1641,"orig":"ſpinneweb","norm":"Spinneweb","orig_tok":["ſpinneweb"],"norm_tok":["Spinneweb"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.075900077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1559,"date":1641,"orig":"Laͤb","norm":"Lab","orig_tok":["Laͤb"],"norm_tok":["Lab"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1560,"date":1641,"orig":"derb","norm":"derb","orig_tok":["derb"],"norm_tok":["derb"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.236499786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1561,"date":1641,"orig":"(dichte)","norm":"(dichte)","orig_tok":["(","dichte",")"],"norm_tok":["(","dichte",")"],"orig_spans":[[0,1],[1,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,1],[1,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.769100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1562,"date":1641,"orig":"das erwerb","norm":"das erwerbe","orig_tok":["das","erwerb"],"norm_tok":["das","erwerbe"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"uz","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.543100357055664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1563,"date":1641,"orig":"das kerb","norm":"das kerb","orig_tok":["das","kerb"],"norm_tok":["das","kerb"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.679200172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1564,"date":1641,"orig":"ein werb","norm":"ein werbe","orig_tok":["ein","werb"],"norm_tok":["ein","werbe"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.803999900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1565,"date":1641,"orig":"mein verderb","norm":"mein Verderb","orig_tok":["mein","verderb"],"norm_tok":["mein","Verderb"],"orig_spans":[[0,4],[5,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"uz","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7891998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1566,"date":1641,"orig":"ein Lieb","norm":"ein Liebe","orig_tok":["ein","Lieb"],"norm_tok":["ein","Liebe"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.345000267028809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1567,"date":1641,"orig":"mein betrieb","norm":"mein betrieb","orig_tok":["mein","betrieb"],"norm_tok":["mein","betrieb"],"orig_spans":[[0,4],[5,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":14.045499801635742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1568,"date":1641,"orig":"er trieb","norm":"er trieb","orig_tok":["er","trieb"],"norm_tok":["er","trieb"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.971199989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1569,"date":1641,"orig":"der Trieb","norm":"der Trieb","orig_tok":["der","Trieb"],"norm_tok":["der","Trieb"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.845600128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1570,"date":1641,"orig":"dieb","norm":"Dieb","orig_tok":["dieb"],"norm_tok":["Dieb"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.763299942016602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1571,"date":1641,"orig":"er ſchrieb","norm":"er schrieb","orig_tok":["er","ſchrieb"],"norm_tok":["er","schrieb"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1572,"date":1641,"orig":"nim vorlieb","norm":"nimm vorlieb","orig_tok":["nim","vorlieb"],"norm_tok":["nimm","vorlieb"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.621800422668457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1573,"date":1641,"orig":"vertrieb","norm":"vertrieb","orig_tok":["vertrieb"],"norm_tok":["vertrieb"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.182300090789795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1574,"date":1641,"orig":"ein hieb","norm":"ein hieb","orig_tok":["ein","hieb"],"norm_tok":["ein","hieb"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.928999900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1575,"date":1641,"orig":"ſchwieb","norm":"schwieb","orig_tok":["ſchwieb"],"norm_tok":["schwieb"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.376199722290039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1576,"date":1641,"orig":"ſchieb","norm":"schiebe","orig_tok":["ſchieb"],"norm_tok":["schiebe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.65470004081726}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1577,"date":1641,"orig":"es iſt mier lieb","norm":"es ist mir lieb","orig_tok":["es","iſt","mier","lieb"],"norm_tok":["es","ist","mir","lieb"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.320000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1578,"date":1641,"orig":"erhieb","norm":"erhieb","orig_tok":["erhieb"],"norm_tok":["erhieb"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.2431001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1579,"date":1641,"orig":"das ſieb","norm":"das sieb","orig_tok":["das","ſieb"],"norm_tok":["das","sieb"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.302399635314941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1580,"date":1641,"orig":"rieb","norm":"rieb","orig_tok":["rieb"],"norm_tok":["rieb"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1581,"date":1641,"orig":"zerrieb","norm":"zerrieb","orig_tok":["zerrieb"],"norm_tok":["zerrieb"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.688799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1582,"date":1641,"orig":"den paß verhieb","norm":"den pass verhieb","orig_tok":["den","paß","verhieb"],"norm_tok":["den","pass","verhieb"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.31760025024414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1583,"date":1641,"orig":"ſchwibb","norm":"schwipp","orig_tok":["ſchwibb"],"norm_tok":["schwipp"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.056400299072266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1584,"date":1641,"orig":"(ſtorch) eib","norm":"(storch) Eibe","orig_tok":["(","ſtorch",")","eib"],"norm_tok":["(","storch",")","Eibe"],"orig_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.99970006942749}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1585,"date":1641,"orig":"weib","norm":"Weib","orig_tok":["weib"],"norm_tok":["Weib"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.696700096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1586,"date":1641,"orig":"leib","norm":"Leib","orig_tok":["leib"],"norm_tok":["Leib"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.598900079727173}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1587,"date":1641,"orig":"treib","norm":"treibe","orig_tok":["treib"],"norm_tok":["treibe"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.604499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1588,"date":1641,"orig":"bleib","norm":"bleibe","orig_tok":["bleib"],"norm_tok":["bleibe"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.187700033187866}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1589,"date":1641,"orig":"vertreib","norm":"vertreib","orig_tok":["vertreib"],"norm_tok":["vertreib"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.219900131225586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1590,"date":1641,"orig":"bekleib","norm":"bekleib","orig_tok":["bekleib"],"norm_tok":["bekleib"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.734299659729004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1591,"date":1641,"orig":"loob","norm":"Lob","orig_tok":["loob"],"norm_tok":["Lob"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1592,"date":1641,"orig":"toob","norm":"Top","orig_tok":["toob"],"norm_tok":["Top"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1593,"date":1641,"orig":"ſtob","norm":"stob","orig_tok":["ſtob"],"norm_tok":["stob"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.871999740600586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1594,"date":1641,"orig":"der ſtoob","norm":"der Stop","orig_tok":["der","ſtoob"],"norm_tok":["der","Stop"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.444299697875977}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1595,"date":1641,"orig":"verſchob","norm":"verschob","orig_tok":["verſchob"],"norm_tok":["verschob"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.757599830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1596,"date":1641,"orig":"ſchrob","norm":"schraubte","orig_tok":["ſchrob"],"norm_tok":["schraubte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.639699935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1597,"date":1641,"orig":"er ſtob","norm":"er stob","orig_tok":["er","ſtob"],"norm_tok":["er","stob"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.40060043334961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1598,"date":1641,"orig":"grob","norm":"grob","orig_tok":["grob"],"norm_tok":["grob"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.808899879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1599,"date":1641,"orig":"verſchub","norm":"verschub","orig_tok":["verſchub"],"norm_tok":["verschub"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.872900009155273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1600,"date":1641,"orig":"taub","norm":"taub","orig_tok":["taub"],"norm_tok":["taub"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"iw","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.605500221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1601,"date":1641,"orig":"laub","norm":"Laub","orig_tok":["laub"],"norm_tok":["Laub"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.97160005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1602,"date":1641,"orig":"raub","norm":"raub","orig_tok":["raub"],"norm_tok":["raub"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1603,"date":1641,"orig":"ſtraub","norm":"Straub","orig_tok":["ſtraub"],"norm_tok":["Straub"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.201200008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1604,"date":1641,"orig":"ſtaub","norm":"staub","orig_tok":["ſtaub"],"norm_tok":["staub"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1605,"date":1641,"orig":"eſpenlaub","norm":"Espenlaub","orig_tok":["eſpenlaub"],"norm_tok":["Espenlaub"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.531300067901611}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1606,"date":1641,"orig":"Jſaac","norm":"Jsaac","orig_tok":["Jſaac"],"norm_tok":["Jsaac"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.22790002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1607,"date":1641,"orig":"Salarmomac","norm":"Salarmomac","orig_tok":["Salarmomac"],"norm_tok":["Salarmomac"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"tr","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.960399627685547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1608,"date":1641,"orig":"der geſchmack","norm":"der Geschmack","orig_tok":["der","geſchmack"],"norm_tok":["der","Geschmack"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.92490005493164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1609,"date":1641,"orig":"ſack","norm":"sack","orig_tok":["ſack"],"norm_tok":["sack"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1610,"date":1641,"orig":"black","norm":"Black","orig_tok":["black"],"norm_tok":["Black"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1611,"date":1641,"orig":"(dinte) Lack","norm":"(diente) Lack","orig_tok":["(","dinte",")","Lack"],"norm_tok":["(","diente",")","Lack"],"orig_spans":[[0,1],[1,6],[6,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.95829963684082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1612,"date":1641,"orig":"Theriac","norm":"Theriak","orig_tok":["Theriac"],"norm_tok":["Theriak"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":14.807100296020508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1613,"date":1641,"orig":"Tobac","norm":"Tobak","orig_tok":["Tobac"],"norm_tok":["Tobak"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.471700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1614,"date":1641,"orig":"erſchrak","norm":"erschrak","orig_tok":["erſchrak"],"norm_tok":["erschrak"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.674900054931641}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1615,"date":1641,"orig":"hammerſchlak","norm":"Hammerschlag","orig_tok":["hammerſchlak"],"norm_tok":["Hammerschlag"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.884200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1616,"date":1641,"orig":"gelak","norm":"gelak","orig_tok":["gelak"],"norm_tok":["gelak"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.464799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1617,"date":1641,"orig":"der Schlag","norm":"der Schlag","orig_tok":["der","Schlag"],"norm_tok":["der","Schlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.78969955444336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1618,"date":1641,"orig":"morbus","norm":"morbus","orig_tok":["morbus"],"norm_tok":["morbus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.727700233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1619,"date":1641,"orig":"Taubenſchlag","norm":"Taubenschlag","orig_tok":["Taubenſchlag"],"norm_tok":["Taubenschlag"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.247099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1620,"date":1641,"orig":"er lag","norm":"er lag","orig_tok":["er","lag"],"norm_tok":["er","lag"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.784600257873535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1621,"date":1641,"orig":"mag","norm":"mag","orig_tok":["mag"],"norm_tok":["mag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1622,"date":1641,"orig":"vermag","norm":"vermag","orig_tok":["vermag"],"norm_tok":["vermag"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.396400451660156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1623,"date":1641,"orig":"tag","norm":"tag","orig_tok":["tag"],"norm_tok":["tag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1624,"date":1641,"orig":"der verlag","norm":"der verlag","orig_tok":["der","verlag"],"norm_tok":["der","verlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.11840009689331}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1625,"date":1641,"orig":"vertrag","norm":"vertrag","orig_tok":["vertrag"],"norm_tok":["vertrag"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1626,"date":1641,"orig":"uͤberſchlag","norm":"überschlag","orig_tok":["uͤberſchlag"],"norm_tok":["überschlag"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.489200115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1627,"date":1641,"orig":"collare","norm":"collare","orig_tok":["collare"],"norm_tok":["collare"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.952099800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1628,"date":1641,"orig":"uͤberſchlag","norm":"überschlag","orig_tok":["uͤberſchlag"],"norm_tok":["überschlag"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.489200115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1629,"date":1641,"orig":"epithema","norm":"Epithema","orig_tok":["epithema"],"norm_tok":["Epithema"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.4653000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1630,"date":1641,"orig":"das bad","norm":"das Bad","orig_tok":["das","bad"],"norm_tok":["das","Bad"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.758200168609619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1631,"date":1641,"orig":"der dradt","norm":"der Draht","orig_tok":["der","dradt"],"norm_tok":["der","Draht"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.942999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1632,"date":1641,"orig":"wagenrad","norm":"Wagenrad","orig_tok":["wagenrad"],"norm_tok":["Wagenrad"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.226499557495117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1633,"date":1641,"orig":"pfad","norm":"Pfad","orig_tok":["pfad"],"norm_tok":["Pfad"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.921999931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1634,"date":1641,"orig":"ruͤckengrad","norm":"Rückengrad","orig_tok":["ruͤckengrad"],"norm_tok":["Rückengrad"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.436200141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1635,"date":1641,"orig":"that","norm":"tat","orig_tok":["that"],"norm_tok":["tat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1636,"date":1641,"orig":"er baht","norm":"er bat","orig_tok":["er","baht"],"norm_tok":["er","bat"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.736700057983398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1637,"date":1641,"orig":"er trat","norm":"er trat","orig_tok":["er","trat"],"norm_tok":["er","trat"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.882800102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1638,"date":1641,"orig":"fruͤh und ſpat","norm":"früh und spät","orig_tok":["fruͤh","und","ſpat"],"norm_tok":["früh","und","spät"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.103099822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1639,"date":1641,"orig":"ſaat","norm":"Saat","orig_tok":["ſaat"],"norm_tok":["Saat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.875999927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1640,"date":1641,"orig":"uͤbelthat","norm":"übeltat","orig_tok":["uͤbelthat"],"norm_tok":["übeltat"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.524199962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1641,"date":1641,"orig":"Raht","norm":"Rat","orig_tok":["Raht"],"norm_tok":["Rat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1642,"date":1641,"orig":"ſchwaat","norm":"Schwad","orig_tok":["ſchwaat"],"norm_tok":["Schwad"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.651900053024292}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1643,"date":1641,"orig":"miſſethat","norm":"Missetat","orig_tok":["miſſethat"],"norm_tok":["Missetat"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.217399597167969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1644,"date":1641,"orig":"unflath","norm":"Unflat","orig_tok":["unflath"],"norm_tok":["Unflat"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.372700214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1645,"date":1641,"orig":"format","norm":"format","orig_tok":["format"],"norm_tok":["format"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1646,"date":1641,"orig":"er naht","norm":"er naht","orig_tok":["er","naht"],"norm_tok":["er","naht"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.758899688720703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1647,"date":1641,"orig":"die naat","norm":"die naht","orig_tok":["die","naat"],"norm_tok":["die","naht"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.300999641418457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1648,"date":1641,"orig":"dergrat","norm":"dergrat","orig_tok":["dergrat"],"norm_tok":["dergrat"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.985099792480469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1649,"date":1641,"orig":"Salat","norm":"Salat","orig_tok":["Salat"],"norm_tok":["Salat"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9141998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1650,"date":1641,"orig":"Soldat","norm":"Soldat","orig_tok":["Soldat"],"norm_tok":["Soldat"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.741099834442139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1651,"date":1641,"orig":"Ducat","norm":"Ducat","orig_tok":["Ducat"],"norm_tok":["Ducat"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.817399978637695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1652,"date":1641,"orig":"der ſpat","norm":"der spät","orig_tok":["der","ſpat"],"norm_tok":["der","spät"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.011099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1653,"date":1641,"orig":"Magd","norm":"Magd","orig_tok":["Magd"],"norm_tok":["Magd"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.027400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1654,"date":1641,"orig":"betagt","norm":"betagt","orig_tok":["betagt"],"norm_tok":["betagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.746200084686279}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1655,"date":1641,"orig":"geſagt","norm":"gesagt","orig_tok":["geſagt"],"norm_tok":["gesagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1656,"date":1641,"orig":"klagt","norm":"klagt","orig_tok":["klagt"],"norm_tok":["klagt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1657,"date":1641,"orig":"wagt","norm":"wagt","orig_tok":["wagt"],"norm_tok":["wagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.213300228118896}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1658,"date":1641,"orig":"verjagt","norm":"verjagt","orig_tok":["verjagt"],"norm_tok":["verjagt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.529199600219727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1659,"date":1641,"orig":"nachjagt","norm":"nachjagt","orig_tok":["nachjagt"],"norm_tok":["nachjagt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.221599578857422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1660,"date":1641,"orig":"zagt","norm":"zagt","orig_tok":["zagt"],"norm_tok":["zagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.480799674987793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1661,"date":1641,"orig":"jhr vertragt","norm":"ihr vertragt","orig_tok":["jhr","vertragt"],"norm_tok":["ihr","vertragt"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.883299827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1662,"date":1641,"orig":"nagt","norm":"nagt","orig_tok":["nagt"],"norm_tok":["nagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.238699913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1663,"date":1641,"orig":"behagt","norm":"behagt","orig_tok":["behagt"],"norm_tok":["behagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.489500045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1664,"date":1641,"orig":"geplagt","norm":"geplagt","orig_tok":["geplagt"],"norm_tok":["geplagt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.845200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1665,"date":1641,"orig":"gefragt","norm":"gefragt","orig_tok":["gefragt"],"norm_tok":["gefragt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.749899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1666,"date":1641,"orig":"ertragt","norm":"ertragt","orig_tok":["ertragt"],"norm_tok":["ertragt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.929999828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1667,"date":1641,"orig":"jhr ſchlagt","norm":"ihr schlagt","orig_tok":["jhr","ſchlagt"],"norm_tok":["ihr","schlagt"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.302700042724609}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1668,"date":1641,"orig":"bald","norm":"bald","orig_tok":["bald"],"norm_tok":["bald"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1669,"date":1641,"orig":"wald","norm":"Wald","orig_tok":["wald"],"norm_tok":["Wald"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1670,"date":1641,"orig":"alt","norm":"alt","orig_tok":["alt"],"norm_tok":["alt"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1671,"date":1641,"orig":"erſchal lt","norm":"erschal lt","orig_tok":["erſchal","lt"],"norm_tok":["erschal","lt"],"orig_spans":[[0,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.659799575805664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1672,"date":1641,"orig":"jhr gefalt","norm":"ihr gefallt","orig_tok":["jhr","gefalt"],"norm_tok":["ihr","gefallt"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.307600021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1673,"date":1641,"orig":"entfallt","norm":"entfallt","orig_tok":["entfallt"],"norm_tok":["entfallt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.275599956512451}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1674,"date":1641,"orig":"widerprallt","norm":"wiederprallt","orig_tok":["widerprallt"],"norm_tok":["wiederprallt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.532800197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1675,"date":1641,"orig":"knallt","norm":"knallt","orig_tok":["knallt"],"norm_tok":["knallt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.603300094604492}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1676,"date":1641,"orig":"ſchnallt","norm":"schnallt","orig_tok":["ſchnallt"],"norm_tok":["schnallt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.896500110626221}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1677,"date":1641,"orig":"auffgewallt","norm":"aufgewallt","orig_tok":["auffgewallt"],"norm_tok":["aufgewallt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.9731998443603525}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1678,"date":1641,"orig":"jſt geballt","norm":"ist geballt","orig_tok":["jſt","geballt"],"norm_tok":["ist","geballt"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.914299964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1679,"date":1641,"orig":"es galt","norm":"es galt","orig_tok":["es","galt"],"norm_tok":["es","galt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.283300399780273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1680,"date":1641,"orig":"lallt","norm":"lallt","orig_tok":["lallt"],"norm_tok":["lallt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.133000373840332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1681,"date":1641,"orig":"hinterhalt","norm":"Hinterhalt","orig_tok":["hinterhalt"],"norm_tok":["Hinterhalt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.614999771118164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1682,"date":1641,"orig":"ſich ſtallt","norm":"sich stallt","orig_tok":["ſich","ſtallt"],"norm_tok":["sich","stallt"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.127300262451172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1683,"date":1641,"orig":"wohlbeſtallt","norm":"wohlbestallt","orig_tok":["wohlbeſtallt"],"norm_tok":["wohlbestallt"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.908899784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1684,"date":1641,"orig":"wohlgeſtalt","norm":"wohlgestalt","orig_tok":["wohlgeſtalt"],"norm_tok":["wohlgestalt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.787300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1685,"date":1641,"orig":"die geſtalt","norm":"die Gestalt","orig_tok":["die","geſtalt"],"norm_tok":["die","Gestalt"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.65939998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1686,"date":1641,"orig":"kalt","norm":"kalt","orig_tok":["kalt"],"norm_tok":["kalt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.758500099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1687,"date":1641,"orig":"die gewalt","norm":"die Gewalt","orig_tok":["die","gewalt"],"norm_tok":["die","Gewalt"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.720499992370605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1688,"date":1641,"orig":"er ſchalt","norm":"er schalt","orig_tok":["er","ſchalt"],"norm_tok":["er","schalt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.010300159454346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1689,"date":1641,"orig":"altus Alt","norm":"altus Alt","orig_tok":["altus","Alt"],"norm_tok":["altus","Alt"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.175600051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1690,"date":1641,"orig":"nach geſtallt","norm":"nach Gestalt","orig_tok":["nach","geſtallt"],"norm_tok":["nach","Gestalt"],"orig_spans":[[0,4],[5,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.601300239562988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1691,"date":1641,"orig":"ungeſtalt","norm":"ungestalt","orig_tok":["ungeſtalt"],"norm_tok":["ungestalt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.549799919128418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1692,"date":1641,"orig":"behalt","norm":"behalte","orig_tok":["behalt"],"norm_tok":["behalte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.415699958801269}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1693,"date":1641,"orig":"beſtalt","norm":"bestalt","orig_tok":["beſtalt"],"norm_tok":["bestalt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.895299911499023}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1694,"date":1641,"orig":"dergeſtalt","norm":"dergestalt","orig_tok":["dergeſtalt"],"norm_tok":["dergestalt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.818399906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1695,"date":1641,"orig":"dargeſtallt","norm":"dargestallt","orig_tok":["dargeſtallt"],"norm_tok":["dargestallt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.384099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1696,"date":1641,"orig":"das band","norm":"das band","orig_tok":["das","band"],"norm_tok":["das","band"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.037300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1697,"date":1641,"orig":"er band","norm":"er band","orig_tok":["er","band"],"norm_tok":["er","band"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.82409954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1698,"date":1641,"orig":"der ſtand","norm":"der stand","orig_tok":["der","ſtand"],"norm_tok":["der","stand"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.7121000289917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1699,"date":1641,"orig":"er fand","norm":"er fand","orig_tok":["er","fand"],"norm_tok":["er","fand"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.113699913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1700,"date":1641,"orig":"pfand","norm":"Pfand","orig_tok":["pfand"],"norm_tok":["Pfand"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sw","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.170199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1701,"date":1641,"orig":"empfand","norm":"empfand","orig_tok":["empfand"],"norm_tok":["empfand"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.845900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1702,"date":1641,"orig":"hand","norm":"Hand","orig_tok":["hand"],"norm_tok":["Hand"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1703,"date":1641,"orig":"feuerbrand","norm":"Feuerbrand","orig_tok":["feuerbrand"],"norm_tok":["Feuerbrand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.885700225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1704,"date":1641,"orig":"aduſtio,brand","norm":"adustio,brand","orig_tok":["aduſtio",",brand"],"norm_tok":["adustio",",","brand"],"orig_spans":[[0,7],[7,13]],"norm_spans":[[0,7],[7,8],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.30049991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1705,"date":1641,"orig":"rand","norm":"Rand","orig_tok":["rand"],"norm_tok":["Rand"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1706,"date":1641,"orig":"land","norm":"Land","orig_tok":["land"],"norm_tok":["Land"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1707,"date":1641,"orig":"Eheſtand","norm":"Ehestand","orig_tok":["Eheſtand"],"norm_tok":["Ehestand"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.518799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1708,"date":1641,"orig":"Deamand","norm":"Deamand","orig_tok":["Deamand"],"norm_tok":["Deamand"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.359499931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1709,"date":1641,"orig":"Vaterland","norm":"Vaterland","orig_tok":["Vaterland"],"norm_tok":["Vaterland"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.802000045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1710,"date":1641,"orig":"geſand","norm":"gesandt","orig_tok":["geſand"],"norm_tok":["gesandt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.066400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1711,"date":1641,"orig":"der ſand","norm":"der Sand","orig_tok":["der","ſand"],"norm_tok":["der","Sand"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.599499702453613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1712,"date":1641,"orig":"Engelland","norm":"England","orig_tok":["Engelland"],"norm_tok":["England"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1713,"date":1641,"orig":"Strand","norm":"Strand","orig_tok":["Strand"],"norm_tok":["Strand"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1714,"date":1641,"orig":"Verſtand","norm":"Verstand","orig_tok":["Verſtand"],"norm_tok":["Verstand"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.256100177764893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1715,"date":1641,"orig":"uͤmbgewandt","norm":"umgewandt","orig_tok":["uͤmbgewandt"],"norm_tok":["umgewandt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.877500057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1716,"date":1641,"orig":"das gewand","norm":"das Gewand","orig_tok":["das","gewand"],"norm_tok":["das","Gewand"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.485799789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1717,"date":1641,"orig":"zugewandt","norm":"zugewandt","orig_tok":["zugewandt"],"norm_tok":["zugewandt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.044699907302856}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1718,"date":1641,"orig":"die wand","norm":"die wand","orig_tok":["die","wand"],"norm_tok":["die","wand"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.867300033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1719,"date":1641,"orig":"verſchwandt","norm":"verschwand","orig_tok":["verſchwandt"],"norm_tok":["verschwand"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.400899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1720,"date":1641,"orig":"ſtilleſtand","norm":"stillstand","orig_tok":["ſtilleſtand"],"norm_tok":["stillstand"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.636899948120117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1721,"date":1641,"orig":"unterpfand","norm":"Unterpfand","orig_tok":["unterpfand"],"norm_tok":["Unterpfand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.696599960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1722,"date":1641,"orig":"widerſtand","norm":"widerstand","orig_tok":["widerſtand"],"norm_tok":["widerstand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1723,"date":1641,"orig":"derkant","norm":"derkant","orig_tok":["derkant"],"norm_tok":["derkant"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.725199699401855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1724,"date":1641,"orig":"Zuckerkant","norm":"Zuckerkante","orig_tok":["Zuckerkant"],"norm_tok":["Zuckerkante"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.327099800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1725,"date":1641,"orig":"erkant","norm":"erkannt","orig_tok":["erkant"],"norm_tok":["erkannt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1726,"date":1641,"orig":"zuerkant","norm":"zuerkannt","orig_tok":["zuerkant"],"norm_tok":["zuerkannt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.00629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1727,"date":1641,"orig":"ein Tant","norm":"ein Tant","orig_tok":["ein","Tant"],"norm_tok":["ein","Tant"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4731998443603525}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1728,"date":1641,"orig":"genannt","norm":"genannt","orig_tok":["genannt"],"norm_tok":["genannt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.885000228881836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1729,"date":1641,"orig":"verbannt","norm":"verbannt","orig_tok":["verbannt"],"norm_tok":["verbannt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.863999843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1730,"date":1641,"orig":"verbrannt","norm":"verbrannt","orig_tok":["verbrannt"],"norm_tok":["verbrannt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.213799953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1731,"date":1641,"orig":"zertrannt","norm":"zertrennt","orig_tok":["zertrannt"],"norm_tok":["zertrennt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.740300178527832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1732,"date":1641,"orig":"alakant","norm":"alakant","orig_tok":["alakant"],"norm_tok":["alakant"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.997200012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1733,"date":1641,"orig":"Diſcant","norm":"Discant","orig_tok":["Diſcant"],"norm_tok":["Discant"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.359000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1734,"date":1641,"orig":"Tremulant","norm":"Tremulant","orig_tok":["Tremulant"],"norm_tok":["Tremulant"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.8585000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1735,"date":1641,"orig":"proviant","norm":"Proviant","orig_tok":["proviant"],"norm_tok":["Proviant"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.240799903869629}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1736,"date":1641,"orig":"angeſpannt","norm":"angespannt","orig_tok":["angeſpannt"],"norm_tok":["angespannt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.103799819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1737,"date":1641,"orig":"aufgeſpannt","norm":"aufgespannt","orig_tok":["aufgeſpannt"],"norm_tok":["aufgespannt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1738,"date":1641,"orig":"uͤbermannt","norm":"übermannt","orig_tok":["uͤbermannt"],"norm_tok":["übermannt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.265399932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1739,"date":1641,"orig":"erward","norm":"erward","orig_tok":["erward"],"norm_tok":["erward"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.354499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1740,"date":1641,"orig":"Corigard","norm":"Corigard","orig_tok":["Corigard"],"norm_tok":["Corigard"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.04069995880127}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1741,"date":1641,"orig":"ſpickenard","norm":"Spikenarde","orig_tok":["ſpickenard"],"norm_tok":["Spikenarde"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"ms","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.900899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1742,"date":1641,"orig":"das mard","norm":"das mard","orig_tok":["das","mard"],"norm_tok":["das","mard"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.858699798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1743,"date":1641,"orig":"es knarrt","norm":"es knarrt","orig_tok":["es","knarrt"],"norm_tok":["es","knarrt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.22439956665039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1744,"date":1641,"orig":"geſchnarrt","norm":"geschnarrt","orig_tok":["geſchnarrt"],"norm_tok":["geschnarrt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.683000087738037}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1745,"date":1641,"orig":"zuſam̃enſcharrt","norm":"zusammenscharrt","orig_tok":["zuſam̃enſcharrt"],"norm_tok":["zusammenscharrt"],"orig_spans":[[0,15]],"norm_spans":[[0,15]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.962699890136719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1746,"date":1641,"orig":"adject. hart","norm":"adject . hart","orig_tok":["adject",".","hart"],"norm_tok":["adject",".","hart"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.772700309753418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1747,"date":1641,"orig":"Verb. erharrt","norm":"Verb. erharrt","orig_tok":["Verb.","erharrt"],"norm_tok":["Verb",".","erharrt"],"orig_spans":[[0,5],[6,13]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,13]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.02079963684082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1748,"date":1641,"orig":"Widerpart","norm":"Widerpart","orig_tok":["Widerpart"],"norm_tok":["Widerpart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.452199935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1749,"date":1641,"orig":"gegenwart","norm":"Gegenwart","orig_tok":["gegenwart"],"norm_tok":["Gegenwart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.872799873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1750,"date":1641,"orig":"aufgewart","norm":"Aufgewarte","orig_tok":["aufgewart"],"norm_tok":["Aufgewarte"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.784500122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1751,"date":1641,"orig":"hellepart","norm":"hellepart","orig_tok":["hellepart"],"norm_tok":["hellepart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.31410026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1752,"date":1641,"orig":"eingepfarrt","norm":"eingepfarrt","orig_tok":["eingepfarrt"],"norm_tok":["eingepfarrt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1753,"date":1641,"orig":"wegewart","norm":"wegwart","orig_tok":["wegewart"],"norm_tok":["wegwart"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.863499641418457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1754,"date":1641,"orig":"genarrt","norm":"genarrt","orig_tok":["genarrt"],"norm_tok":["genarrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.538000106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1755,"date":1641,"orig":"erſtarrt","norm":"erstarrt","orig_tok":["erſtarrt"],"norm_tok":["erstarrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.893099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1756,"date":1641,"orig":"feld","norm":"Feld","orig_tok":["feld"],"norm_tok":["Feld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1757,"date":1641,"orig":"geld","norm":"Geld","orig_tok":["geld"],"norm_tok":["Geld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1758,"date":1641,"orig":"ferſengeld","norm":"Fersengeld","orig_tok":["ferſengeld"],"norm_tok":["Fersengeld"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.109600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1759,"date":1641,"orig":"welt","norm":"Welt","orig_tok":["welt"],"norm_tok":["Welt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1760,"date":1641,"orig":"ermelt","norm":"ermelt","orig_tok":["ermelt"],"norm_tok":["ermelt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.413300037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1761,"date":1641,"orig":"er bellt","norm":"er bellt","orig_tok":["er","bellt"],"norm_tok":["er","bellt"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.639100074768066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1762,"date":1641,"orig":"entgelt","norm":"entgelt","orig_tok":["entgelt"],"norm_tok":["entgelt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1763,"date":1641,"orig":"der herd","norm":"der Herd","orig_tok":["der","herd"],"norm_tok":["der","Herd"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.525699615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1764,"date":1641,"orig":"pferd","norm":"Pferd","orig_tok":["pferd"],"norm_tok":["Pferd"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":1.493499994277954}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1765,"date":1641,"orig":"das ſchwert","norm":"das Schwert","orig_tok":["das","ſchwert"],"norm_tok":["das","Schwert"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.533100128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1766,"date":1641,"orig":"werth","norm":"wert","orig_tok":["werth"],"norm_tok":["wert"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1767,"date":1641,"orig":"gebaͤhrt","norm":"gebärt","orig_tok":["gebaͤhrt"],"norm_tok":["gebärt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.762700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1768,"date":1641,"orig":"begehrt","norm":"begehrt","orig_tok":["begehrt"],"norm_tok":["begehrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.165500164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1769,"date":1641,"orig":"bewaͤhrt","norm":"bewährt","orig_tok":["bewaͤhrt"],"norm_tok":["bewährt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.538500070571899}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1770,"date":1641,"orig":"gehaͤrt","norm":"gehärt","orig_tok":["gehaͤrt"],"norm_tok":["gehärt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.466699600219727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1771,"date":1641,"orig":"es gaͤhrt","norm":"es gehrt","orig_tok":["es","gaͤhrt"],"norm_tok":["es","gehrt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.062700271606445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1772,"date":1641,"orig":"erklaͤhrt","norm":"erklärt","orig_tok":["erklaͤhrt"],"norm_tok":["erklärt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.93340015411377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1773,"date":1641,"orig":"es waͤhrt","norm":"es währt","orig_tok":["es","waͤhrt"],"norm_tok":["es","währt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.004799842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1774,"date":1641,"orig":"beſchert","norm":"beschert","orig_tok":["beſchert"],"norm_tok":["beschert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.3125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1775,"date":1641,"orig":"enbaͤhrt","norm":"enbährt","orig_tok":["enbaͤhrt"],"norm_tok":["enbährt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.332200050354004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1776,"date":1641,"orig":"Schmid","norm":"Schmied","orig_tok":["Schmid"],"norm_tok":["Schmied"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.228400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1777,"date":1641,"orig":"quit","norm":"quitt","orig_tok":["quit"],"norm_tok":["quitt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.570199966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1778,"date":1641,"orig":"mit","norm":"mit","orig_tok":["mit"],"norm_tok":["mit"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1779,"date":1641,"orig":"hiermit","norm":"hiermit","orig_tok":["hiermit"],"norm_tok":["hiermit"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.73960018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1780,"date":1641,"orig":"ritt","norm":"ritt","orig_tok":["ritt"],"norm_tok":["ritt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1781,"date":1641,"orig":"zerſchnitt","norm":"zerschnitt","orig_tok":["zerſchnitt"],"norm_tok":["zerschnitt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.031000137329102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1782,"date":1641,"orig":"ſchnitt","norm":"schnitt","orig_tok":["ſchnitt"],"norm_tok":["schnitt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1783,"date":1641,"orig":"ſplitt","norm":"Split","orig_tok":["ſplitt"],"norm_tok":["Split"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.091300010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1784,"date":1641,"orig":"er litt","norm":"er litt","orig_tok":["er","litt"],"norm_tok":["er","litt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.51509952545166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1785,"date":1641,"orig":"ſchritt","norm":"schritt","orig_tok":["ſchritt"],"norm_tok":["schritt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1786,"date":1641,"orig":"wegetrit","norm":"wegtritt","orig_tok":["wegetrit"],"norm_tok":["wegtritt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.60159969329834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1787,"date":1641,"orig":"lied","norm":"Lied","orig_tok":["lied"],"norm_tok":["Lied"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1788,"date":1641,"orig":"glied","norm":"Glied","orig_tok":["glied"],"norm_tok":["Glied"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.43340015411377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1789,"date":1641,"orig":"augenlied","norm":"Augenlied","orig_tok":["augenlied"],"norm_tok":["Augenlied"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.017200469970703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1790,"date":1641,"orig":"fenſterlied","norm":"Fensterlied","orig_tok":["fen��terlied"],"norm_tok":["Fensterlied"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.900699615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1791,"date":1641,"orig":"von uns ſchied","norm":"von uns schied","orig_tok":["von","uns","ſchied"],"norm_tok":["von","uns","schied"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.074000358581543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1792,"date":1641,"orig":"unterſchied","norm":"unterschied","orig_tok":["unterſchied"],"norm_tok":["unterschied"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1793,"date":1641,"orig":"wohlgeriet","norm":"wohlgeriet","orig_tok":["wohlgeriet"],"norm_tok":["wohlgeriet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.526999950408935}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1794,"date":1641,"orig":"gebluͤth","norm":"geblüht","orig_tok":["gebluͤth"],"norm_tok":["geblüht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"vi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.388800144195557}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1795,"date":1641,"orig":"das gebluͤth","norm":"das geblüht","orig_tok":["das","gebluͤth"],"norm_tok":["das","geblüht"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"mk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.66949987411499}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1796,"date":1641,"orig":"bemuͤht","norm":"bemüht","orig_tok":["bemuͤht"],"norm_tok":["bemüht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.8564999103546143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1797,"date":1641,"orig":"er riet","norm":"er riet","orig_tok":["er","riet"],"norm_tok":["er","riet"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.82349967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1798,"date":1641,"orig":"Muſcowith","norm":"Muskowit","orig_tok":["Muſcowith"],"norm_tok":["Muskowit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.049099922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1799,"date":1641,"orig":"verſchiedt","norm":"verschied","orig_tok":["verſchiedt"],"norm_tok":["verschied"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.716899871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1800,"date":1641,"orig":"gluͤth","norm":"glüht","orig_tok":["gluͤth"],"norm_tok":["glüht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"vi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.527499914169311}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1801,"date":1641,"orig":"gemuͤth","norm":"Gemüt","orig_tok":["gemuͤth"],"norm_tok":["Gemüt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.3564999103546143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1802,"date":1641,"orig":"verbfuͤht","norm":"verbfüht","orig_tok":["verbfuͤht"],"norm_tok":["verbfüht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.110699653625488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1803,"date":1641,"orig":"ſich muͤht","norm":"sich müht","orig_tok":["ſich","muͤht"],"norm_tok":["sich","müht"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.781799793243408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1804,"date":1641,"orig":"behuͤt","norm":"behüte","orig_tok":["behuͤt"],"norm_tok":["behüte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.993199825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1805,"date":1641,"orig":"vermied","norm":"vermied","orig_tok":["vermied"],"norm_tok":["vermied"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.48390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1806,"date":1641,"orig":"neid","norm":"Neid","orig_tok":["neid"],"norm_tok":["Neid"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.605899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1807,"date":1641,"orig":"unterſcheid","norm":"Unterschied","orig_tok":["unterſcheid"],"norm_tok":["Unterschied"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.667699813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1808,"date":1641,"orig":"vorbeſcheid","norm":"Vorbescheid","orig_tok":["vorbeſcheid"],"norm_tok":["Vorbescheid"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.672300338745117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1809,"date":1641,"orig":"Eyd","norm":"Eid","orig_tok":["Eyd"],"norm_tok":["Eid"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.371799945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1810,"date":1641,"orig":"ſeyd","norm":"seid","orig_tok":["ſeyd"],"norm_tok":["seid"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.895600318908691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1811,"date":1641,"orig":"kleid","norm":"Kleid","orig_tok":["kleid"],"norm_tok":["Kleid"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.237500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1812,"date":1641,"orig":"beſcheid","norm":"bescheid","orig_tok":["beſcheid"],"norm_tok":["bescheid"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1813,"date":1641,"orig":"herba weid","norm":"herba weid","orig_tok":["herba","weid"],"norm_tok":["herba","weid"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.69920015335083}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1814,"date":1641,"orig":"hertzeleid","norm":"Herzeleid","orig_tok":["hertzeleid"],"norm_tok":["Herzeleid"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.693399906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1815,"date":1641,"orig":"es iſt mir leid","norm":"es ist mir leid","orig_tok":["es","iſt","mir","leid"],"norm_tok":["es","ist","mir","leid"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ga","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.177299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1816,"date":1641,"orig":"grabeſcheid","norm":"Grabescheide","orig_tok":["grabeſcheid"],"norm_tok":["Grabescheide"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.329899787902832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1817,"date":1641,"orig":"zeit","norm":"Zeit","orig_tok":["zeit"],"norm_tok":["Zeit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1818,"date":1641,"orig":"breit","norm":"breit","orig_tok":["breit"],"norm_tok":["breit"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1819,"date":1641,"orig":"bereit","norm":"bereit","orig_tok":["bereit"],"norm_tok":["bereit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1820,"date":1641,"orig":"allezeit","norm":"allezeit","orig_tok":["allezeit"],"norm_tok":["allezeit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.31879997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1821,"date":1641,"orig":"ſcheit","norm":"Scheit","orig_tok":["ſcheit"],"norm_tok":["Scheit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.069399833679199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1822,"date":1641,"orig":"geſcheidt","norm":"gescheit","orig_tok":["geſcheidt"],"norm_tok":["gescheit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.75600004196167}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1823,"date":1641,"orig":"ſtreit","norm":"Streit","orig_tok":["ſtreit"],"norm_tok":["Streit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1824,"date":1641,"orig":"reit","norm":"reit","orig_tok":["reit"],"norm_tok":["reit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1825,"date":1641,"orig":"befreyht","norm":"befreit","orig_tok":["befreyht"],"norm_tok":["befreit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.854099988937378}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1826,"date":1641,"orig":"weit","norm":"weit","orig_tok":["weit"],"norm_tok":["weit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1827,"date":1641,"orig":"allbereit","norm":"allbereits","orig_tok":["allbereit"],"norm_tok":["allbereits"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.907800197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1828,"date":1641,"orig":"geleit","norm":"Geleit","orig_tok":["geleit"],"norm_tok":["Geleit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.866499900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1829,"date":1641,"orig":"gebeut","norm":"gebietet","orig_tok":["gebeut"],"norm_tok":["gebietet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.623900413513184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1830,"date":1641,"orig":"verbeut","norm":"verbietet","orig_tok":["verbeut"],"norm_tok":["verbietet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.853499889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1831,"date":1641,"orig":"die hand beit","norm":"die Hand Beit","orig_tok":["die","hand","beit"],"norm_tok":["die","Hand","Beit"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.82960033416748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1832,"date":1641,"orig":"ſich erbeit","norm":"sich erbiet","orig_tok":["ſich","erbeit"],"norm_tok":["sich","erbiet"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.592900276184082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1833,"date":1641,"orig":"erfreut","norm":"erfreut","orig_tok":["erfreut"],"norm_tok":["erfreut"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.728400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1834,"date":1641,"orig":"zerſtreut","norm":"zerstreut","orig_tok":["zerſtreut"],"norm_tok":["zerstreut"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.177200317382812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1835,"date":1641,"orig":"Obrigkeit","norm":"Obrigkeit","orig_tok":["Obrigkeit"],"norm_tok":["Obrigkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.941400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1836,"date":1641,"orig":"gezweyht","norm":"gezweit","orig_tok":["gezweyht"],"norm_tok":["gezweit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.768199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1837,"date":1641,"orig":"prophezeyht","norm":"prophezeit","orig_tok":["prophezeyht"],"norm_tok":["prophezeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.242800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1838,"date":1641,"orig":"verſpeyt","norm":"verspeyt","orig_tok":["verſpeyt"],"norm_tok":["verspeyt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.349400043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1839,"date":1641,"orig":"Sibengezeit","norm":"Siebengezeit","orig_tok":["Sibengezeit"],"norm_tok":["Siebengezeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.36050033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1840,"date":1641,"orig":"Adelheit","norm":"Adelheit","orig_tok":["Adelheit"],"norm_tok":["Adelheit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.565100193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1841,"date":1641,"orig":"froͤmmigkeit","norm":"Frömmigkeit","orig_tok":["froͤmmigkeit"],"norm_tok":["Frömmigkeit"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.714900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1842,"date":1641,"orig":"ewigkeit","norm":"Ewigkeit","orig_tok":["ewigkeit"],"norm_tok":["Ewigkeit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.53819990158081}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1843,"date":1641,"orig":"erbarkeit","norm":"Ehrbarkeit","orig_tok":["erbarkeit"],"norm_tok":["Ehrbarkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.724900245666504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1844,"date":1641,"orig":"liebligkeit","norm":"Lieblichkeit","orig_tok":["liebligkeit"],"norm_tok":["Lieblichkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.019299983978271}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1845,"date":1641,"orig":"heußligkeit","norm":"heußligkeit","orig_tok":["heußligkeit"],"norm_tok":["heußligkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.150899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1846,"date":1641,"orig":"bedachtſamkeit","norm":"Bedachtsamkeit","orig_tok":["bedachtſamkeit"],"norm_tok":["Bedachtsamkeit"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,14]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13129997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1847,"date":1641,"orig":"unachtſamkeit","norm":"Unachtsamkeit","orig_tok":["unachtſamkeit"],"norm_tok":["Unachtsamkeit"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.57069993019104}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1848,"date":1641,"orig":"gewogenheit","norm":"Gewogenheit","orig_tok":["gewogenheit"],"norm_tok":["Gewogenheit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9312000274658203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1849,"date":1641,"orig":"froͤligkeit","norm":"Fröhlichkeit","orig_tok":["froͤligkeit"],"norm_tok":["Fröhlichkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.240699768066406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1850,"date":1641,"orig":"einigkeit","norm":"Einigkeit","orig_tok":["einigkeit"],"norm_tok":["Einigkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.313400268554688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1851,"date":1641,"orig":"&c.","norm":"etc.","orig_tok":["&c","."],"norm_tok":["etc."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.557199954986572}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1852,"date":1641,"orig":"mild","norm":"mild","orig_tok":["mild"],"norm_tok":["mild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.48390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1853,"date":1641,"orig":"fchild","norm":"fchild","orig_tok":["fchild"],"norm_tok":["fchild"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.625500202178955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1854,"date":1641,"orig":"bild","norm":"Bild","orig_tok":["bild"],"norm_tok":["Bild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1855,"date":1641,"orig":"wild","norm":"wild","orig_tok":["wild"],"norm_tok":["wild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1856,"date":1641,"orig":"ſpillt","norm":"spielt","orig_tok":["ſpillt"],"norm_tok":["spielt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1857,"date":1641,"orig":"trillt","norm":"drillt","orig_tok":["trillt"],"norm_tok":["drillt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.358500003814697}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1858,"date":1641,"orig":"quillt","norm":"quellt","orig_tok":["quillt"],"norm_tok":["quellt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.063700199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1859,"date":1641,"orig":"bruͤllt","norm":"brüllt","orig_tok":["bruͤllt"],"norm_tok":["brüllt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.538800239562988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1860,"date":1641,"orig":"erfuͤllt","norm":"erfüllt","orig_tok":["erfuͤllt"],"norm_tok":["erfüllt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.127300262451172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1861,"date":1641,"orig":"verguͤldt","norm":"vergüldet","orig_tok":["verguͤldt"],"norm_tok":["vergüldet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.785300254821777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1862,"date":1641,"orig":"verhuͤllt","norm":"verhüllt","orig_tok":["verhuͤllt"],"norm_tok":["verhüllt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.301499843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1863,"date":1641,"orig":"es gilt","norm":"es gilt","orig_tok":["es","gilt"],"norm_tok":["es","gilt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.6016998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1864,"date":1641,"orig":"er ſchilt","norm":"er schilt","orig_tok":["er","ſchilt"],"norm_tok":["er","schilt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.563600063323975}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1865,"date":1641,"orig":"er iſt gewillt","norm":"er ist gewillt","orig_tok":["er","iſt","gewillt"],"norm_tok":["er","ist","gewillt"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.001900196075439}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1866,"date":1641,"orig":"geſtillt","norm":"gestillt","orig_tok":["geſtillt"],"norm_tok":["gestillt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.18179988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1867,"date":1641,"orig":"zu gefuͤllt","norm":"zu gefüllt","orig_tok":["zu","gefuͤllt"],"norm_tok":["zu","gefüllt"],"orig_spans":[[0,2],[3,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.172100067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1868,"date":1641,"orig":"kind","norm":"Kind","orig_tok":["kind"],"norm_tok":["Kind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1869,"date":1641,"orig":"find","norm":"finde","orig_tok":["find"],"norm_tok":["finde"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.362800121307373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1870,"date":1641,"orig":"ſind","norm":"sind","orig_tok":["ſind"],"norm_tok":["sind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1871,"date":1641,"orig":"blind","norm":"blind","orig_tok":["blind"],"norm_tok":["blind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.350500106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1872,"date":1641,"orig":"das rind","norm":"das Rind","orig_tok":["das","rind"],"norm_tok":["das","Rind"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.001500129699707}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1873,"date":1641,"orig":"grind","norm":"grind","orig_tok":["grind"],"norm_tok":["grind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.611000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1874,"date":1641,"orig":"geſch wind","norm":"gesch wind","orig_tok":["geſch","wind"],"norm_tok":["gesch","wind"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":17.236000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1875,"date":1641,"orig":"wind","norm":"wind","orig_tok":["wind"],"norm_tok":["wind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1876,"date":1641,"orig":"befindt","norm":"befindt","orig_tok":["befindt"],"norm_tok":["befindt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.606299877166748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1877,"date":1641,"orig":"beginnt","norm":"beginnt","orig_tok":["beginnt"],"norm_tok":["beginnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.397799968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1878,"date":1641,"orig":"rinnt","norm":"rinnt","orig_tok":["rinnt"],"norm_tok":["rinnt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1879,"date":1641,"orig":"gefinnt","norm":"gesinnt","orig_tok":["gefinnt"],"norm_tok":["gesinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.460899829864502}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1880,"date":1641,"orig":"gewinnt","norm":"gewinnt","orig_tok":["gewinnt"],"norm_tok":["gewinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.574900150299072}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1881,"date":1641,"orig":"entzuͤndt","norm":"entzündet","orig_tok":["entzuͤndt"],"norm_tok":["entzündet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.19909954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1882,"date":1641,"orig":"zerrinnt","norm":"zerrinnt","orig_tok":["zerrinnt"],"norm_tok":["zerrinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.711599826812744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1883,"date":1641,"orig":"beſinnt","norm":"besinnt","orig_tok":["beſinnt"],"norm_tok":["besinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.920700073242188}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1884,"date":1641,"orig":"Hyacmth","norm":"Hyacmth","orig_tok":["Hyacmth"],"norm_tok":["Hyacmth"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.678400039672852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1885,"date":1641,"orig":"Coloquint","norm":"Coloquint","orig_tok":["Coloquint"],"norm_tok":["Coloquint"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.645599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1886,"date":1641,"orig":"bindt","norm":"bindet","orig_tok":["bindt"],"norm_tok":["bindet"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.282700061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1887,"date":1641,"orig":"rinnt","norm":"rinnt","orig_tok":["rinnt"],"norm_tok":["rinnt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1888,"date":1641,"orig":"verzinnt","norm":"verzinnt","orig_tok":["verzinnt"],"norm_tok":["verzinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.61359977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1889,"date":1641,"orig":"entrinnt","norm":"entrinnt","orig_tok":["entrinnt"],"norm_tok":["entrinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.478000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1890,"date":1641,"orig":"er ſpinnt","norm":"er spinnt","orig_tok":["er","ſpinnt"],"norm_tok":["er","spinnt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9395999908447275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1891,"date":1641,"orig":"ſplint","norm":"Splint","orig_tok":["ſplint"],"norm_tok":["Splint"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.950900077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1892,"date":1641,"orig":"ſeind","norm":"sind","orig_tok":["ſeind"],"norm_tok":["sind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1893,"date":1641,"orig":"ſeynd","norm":"sind","orig_tok":["ſeynd"],"norm_tok":["sind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1894,"date":1641,"orig":"freund","norm":"Freund","orig_tok":["freund"],"norm_tok":["Freund"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1895,"date":1641,"orig":"befreundt","norm":"befreundet","orig_tok":["befreundt"],"norm_tok":["befreundet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1896,"date":1641,"orig":"gemeint","norm":"gemeint","orig_tok":["gemeint"],"norm_tok":["gemeint"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1897,"date":1641,"orig":"greint","norm":"greint","orig_tok":["greint"],"norm_tok":["greint"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.098299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1898,"date":1641,"orig":"ſcheint","norm":"scheint","orig_tok":["ſcheint"],"norm_tok":["scheint"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.2827999591827393}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1899,"date":1641,"orig":"weint","norm":"weint","orig_tok":["weint"],"norm_tok":["weint"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.410799980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1900,"date":1641,"orig":"verzeunt","norm":"verzäunt","orig_tok":["verzeunt"],"norm_tok":["verzäunt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.222799777984619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1901,"date":1641,"orig":"wohlgemeint","norm":"wohlgemeint","orig_tok":["wohlgemeint"],"norm_tok":["wohlgemeint"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.817299842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1902,"date":1641,"orig":"verneint","norm":"verneint","orig_tok":["verneint"],"norm_tok":["verneint"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.336299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1903,"date":1641,"orig":"erſcheint","norm":"erscheint","orig_tok":["erſcheint"],"norm_tok":["erscheint"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.434599876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1904,"date":1641,"orig":"wird","norm":"wird","orig_tok":["wird"],"norm_tok":["wird"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1905,"date":1641,"orig":"irrt","norm":"irrt","orig_tok":["irrt"],"norm_tok":["irrt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1906,"date":1641,"orig":"girrt","norm":"girrt","orig_tok":["girrt"],"norm_tok":["girrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.182600021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1907,"date":1641,"orig":"kirrt","norm":"kirrt","orig_tok":["kirrt"],"norm_tok":["kirrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.810699939727783}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1908,"date":1641,"orig":"wirth","norm":"wird","orig_tok":["wirth"],"norm_tok":["wird"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1909,"date":1641,"orig":"verwirrt","norm":"verwirrt","orig_tok":["verwirrt"],"norm_tok":["verwirrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.946000099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1910,"date":1641,"orig":"angeſchirrt","norm":"angeschirrt","orig_tok":["angeſchirrt"],"norm_tok":["angeschirrt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.924699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1911,"date":1641,"orig":"huͤrt","norm":"Hirt","orig_tok":["huͤrt"],"norm_tok":["Hirt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.515999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1912,"date":1641,"orig":"hold","norm":"hold","orig_tok":["hold"],"norm_tok":["hold"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1913,"date":1641,"orig":"gold","norm":"Gold","orig_tok":["gold"],"norm_tok":["Gold"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1914,"date":1641,"orig":"ſold","norm":"Sold","orig_tok":["ſold"],"norm_tok":["Sold"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.491100311279297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1915,"date":1641,"orig":"wolt","norm":"wollt","orig_tok":["wolt"],"norm_tok":["wollt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.428500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1916,"date":1641,"orig":"jhr ſollt","norm":"ihr sollt","orig_tok":["jhr","ſollt"],"norm_tok":["ihr","sollt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.74530029296875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1917,"date":1641,"orig":"trollt","norm":"trollt","orig_tok":["trollt"],"norm_tok":["trollt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.521499633789062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1918,"date":1641,"orig":"es golt","norm":"es Gold","orig_tok":["es","golt"],"norm_tok":["es","Gold"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.83489990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1919,"date":1641,"orig":"trunckenbold","norm":"Trunkenbold","orig_tok":["trunckenbold"],"norm_tok":["Trunkenbold"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.398900032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1920,"date":1641,"orig":"er ſcholt","norm":"er schollt","orig_tok":["er","ſcholt"],"norm_tok":["er","schollt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.918299674987793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1921,"date":1641,"orig":"ſchmollt","norm":"schmollt","orig_tok":["ſchmollt"],"norm_tok":["schmollt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.450400352478027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1922,"date":1641,"orig":"gerollt","norm":"gerollt","orig_tok":["gerollt"],"norm_tok":["gerollt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.043000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1923,"date":1641,"orig":"ſchuld","norm":"schuld","orig_tok":["ſchuld"],"norm_tok":["schuld"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1924,"date":1641,"orig":"huld","norm":"Huld","orig_tok":["huld"],"norm_tok":["Huld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.901299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1925,"date":1641,"orig":"trullt","norm":"trollt","orig_tok":["trullt"],"norm_tok":["trollt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ar","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.521499633789062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1926,"date":1641,"orig":"zerwullt","norm":"wollt","orig_tok":["zerwullt"],"norm_tok":["wollt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.428500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1927,"date":1641,"orig":"ungeduld","norm":"Ungeduld","orig_tok":["ungeduld"],"norm_tok":["Ungeduld"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.403900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1928,"date":1641,"orig":"hatt geduldt","norm":"hatte Geduld","orig_tok":["hatt","geduldt"],"norm_tok":["hatte","Geduld"],"orig_spans":[[0,4],[5,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.208100318908691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1929,"date":1641,"orig":"der bund","norm":"der Bund","orig_tok":["der","bund"],"norm_tok":["der","Bund"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.035300254821777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1930,"date":1641,"orig":"das ſpund","norm":"das Spund","orig_tok":["das","ſpund"],"norm_tok":["das","Spund"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.162300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1931,"date":1641,"orig":"hund","norm":"Hund","orig_tok":["hund"],"norm_tok":["Hund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1932,"date":1641,"orig":"fund","norm":"Fund","orig_tok":["fund"],"norm_tok":["Fund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1933,"date":1641,"orig":"verſicolor bund","norm":"versicolor Bund","orig_tok":["verſicolor","bund"],"norm_tok":["versicolor","Bund"],"orig_spans":[[0,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.773200035095215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1934,"date":1641,"orig":"ſchlund","norm":"Schlund","orig_tok":["ſchlund"],"norm_tok":["Schlund"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.762700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1935,"date":1641,"orig":"verſchwundt","norm":"Schwund","orig_tok":["verſchwundt"],"norm_tok":["Schwund"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.30019998550415}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1936,"date":1641,"orig":"rund","norm":"rund","orig_tok":["rund"],"norm_tok":["rund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1937,"date":1641,"orig":"das Rund","norm":"das Rund","orig_tok":["das","Rund"],"norm_tok":["das","Rund"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.697099685668945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1938,"date":1641,"orig":"pfund","norm":"Pfund","orig_tok":["pfund"],"norm_tok":["Pfund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.854400157928467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1939,"date":1641,"orig":"grund","norm":"Grund","orig_tok":["grund"],"norm_tok":["Grund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1940,"date":1641,"orig":"mund","norm":"Mund","orig_tok":["mund"],"norm_tok":["Mund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.261499881744385}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1941,"date":1641,"orig":"itzund","norm":"jetzund","orig_tok":["itzund"],"norm_tok":["jetzund"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.897000312805176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1942,"date":1641,"orig":"geſund","norm":"gesund","orig_tok":["geſund"],"norm_tok":["gesund"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1943,"date":1641,"orig":"empfund","norm":"empfand","orig_tok":["empfund"],"norm_tok":["empfand"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.845900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1944,"date":1641,"orig":"kunt","norm":"kund","orig_tok":["kunt"],"norm_tok":["kund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1945,"date":1641,"orig":"ſtundt","norm":"stand","orig_tok":["ſtundt"],"norm_tok":["stand"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1946,"date":1641,"orig":"verwundt","norm":"verwundet","orig_tok":["verwundt"],"norm_tok":["verwundet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.977399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1947,"date":1641,"orig":"wundt","norm":"wund","orig_tok":["wundt"],"norm_tok":["wund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.978600025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1948,"date":1641,"orig":"geſtundt","norm":"gestundet","orig_tok":["geſtundt"],"norm_tok":["gestundet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.41670036315918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1949,"date":1641,"orig":"gekundt","norm":"gekündet","orig_tok":["gekundt"],"norm_tok":["gekündet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.041299819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1950,"date":1641,"orig":"klee","norm":"Klee","orig_tok":["klee"],"norm_tok":["Klee"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.210400104522705}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1951,"date":1641,"orig":"See","norm":"See","orig_tok":["See"],"norm_tok":["See"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1952,"date":1641,"orig":"die zee","norm":"die Zeh","orig_tok":["die","zee"],"norm_tok":["die","Zeh"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.78030014038086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1953,"date":1641,"orig":"ade","norm":"ade","orig_tok":["ade"],"norm_tok":["ade"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1954,"date":1641,"orig":"die Schlee","norm":"die Schlei","orig_tok":["die","Schlee"],"norm_tok":["die","Schlei"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.391799926757812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1955,"date":1641,"orig":"Reh","norm":"Reh","orig_tok":["Reh"],"norm_tok":["Reh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.91510009765625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1956,"date":1641,"orig":"eh","norm":"ehe","orig_tok":["eh"],"norm_tok":["ehe"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1957,"date":1641,"orig":"in die hoͤh","norm":"in die Höhe","orig_tok":["in","die","hoͤh"],"norm_tok":["in","die","Höhe"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.842199802398682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1958,"date":1641,"orig":"meh","norm":"meh","orig_tok":["meh"],"norm_tok":["meh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.608500003814697}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1959,"date":1641,"orig":"Armee","norm":"Armee","orig_tok":["Armee"],"norm_tok":["Armee"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1960,"date":1641,"orig":"geh","norm":"gehe","orig_tok":["geh"],"norm_tok":["gehe"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1961,"date":1641,"orig":"lendenweh","norm":"lendenweh","orig_tok":["lendenweh"],"norm_tok":["lendenweh"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.07979965209961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1962,"date":1641,"orig":"ſteh","norm":"stehe","orig_tok":["ſteh"],"norm_tok":["stehe"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1963,"date":1641,"orig":"geſteh","norm":"gestehe","orig_tok":["geſteh"],"norm_tok":["gestehe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.3053998947143555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1964,"date":1641,"orig":"Aloe","norm":"Aloe","orig_tok":["Aloe"],"norm_tok":["Aloe"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.593600273132324}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1965,"date":1641,"orig":"Benzoe","norm":"Benzoe","orig_tok":["Benzoe"],"norm_tok":["Benzoe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.25570011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1966,"date":1641,"orig":"ach weh!","norm":"ach weh!","orig_tok":["ach","weh","!"],"norm_tok":["ach","weh","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.354499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1967,"date":1641,"orig":"Amalthee","norm":"Amalthee","orig_tok":["Amalthee"],"norm_tok":["Amalthee"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.440199851989746}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1968,"date":1641,"orig":"Galatee","norm":"Galatee","orig_tok":["Galatee"],"norm_tok":["Galatee"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"tg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.034999847412109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1969,"date":1641,"orig":"Dorothee","norm":"Dorothee","orig_tok":["Dorothee"],"norm_tok":["Dorothee"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.833199977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1970,"date":1641,"orig":"Solyme","norm":"Solyme","orig_tok":["Solyme"],"norm_tok":["Solyme"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9232001304626465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1971,"date":1641,"orig":"he!","norm":"he!","orig_tok":["he","!"],"norm_tok":["he","!"],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.483399868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1972,"date":1641,"orig":"fluvius Spree","norm":"fluvius Spree","orig_tok":["fluvius","Spree"],"norm_tok":["fluvius","Spree"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.922800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1973,"date":1641,"orig":"beſſere","norm":"bessere","orig_tok":["beſſere"],"norm_tok":["bessere"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.041100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1974,"date":1641,"orig":"Scytiſche","norm":"Skythische","orig_tok":["Scytiſche"],"norm_tok":["Skythische"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.561500072479248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1975,"date":1641,"orig":"Himliſche","norm":"himmlische","orig_tok":["Himliſche"],"norm_tok":["himmlische"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.464200019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1976,"date":1641,"orig":"irdiſche","norm":"irdische","orig_tok":["irdiſche"],"norm_tok":["irdische"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.068799972534179}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1977,"date":1641,"orig":"aͤndere","norm":"ändere","orig_tok":["aͤndere"],"norm_tok":["ändere"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.526700019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1978,"date":1641,"orig":"ich ſeh","norm":"ich sehe","orig_tok":["ich","ſeh"],"norm_tok":["ich","sehe"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.101099967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1979,"date":1641,"orig":"geſcheh","norm":"geschehe","orig_tok":["geſcheh"],"norm_tok":["geschehe"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.375699996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1980,"date":1641,"orig":"in der naͤh","norm":"in der näh","orig_tok":["in","der","naͤh"],"norm_tok":["in","der","näh"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.32509994506836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1981,"date":1641,"orig":"haͤ!","norm":"hä!","orig_tok":["haͤ","!"],"norm_tok":["hä","!"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,2],[2,3]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6407999992370605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1982,"date":1641,"orig":"er traaff","norm":"er traf","orig_tok":["er","traaff"],"norm_tok":["er","traf"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.842499732971191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1983,"date":1641,"orig":"ſchaaff","norm":"Schaf","orig_tok":["ſchaaff"],"norm_tok":["Schaf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.746799945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1984,"date":1641,"orig":"ſchlaaff","norm":"Schlaf","orig_tok":["ſchlaaff"],"norm_tok":["Schlaf"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1985,"date":1641,"orig":"graaff","norm":"Graf","orig_tok":["graaff"],"norm_tok":["Graf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1986,"date":1641,"orig":"uͤbertraaff","norm":"übertraf","orig_tok":["uͤbertraaff"],"norm_tok":["übertraf"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.96750020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1987,"date":1641,"orig":"kaff","norm":"Kaff","orig_tok":["kaff"],"norm_tok":["Kaff"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.00029993057251}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1988,"date":1641,"orig":"ſtraff","norm":"Strafe","orig_tok":["ſtraff"],"norm_tok":["Strafe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.029399871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1989,"date":1641,"orig":"halff","norm":"half","orig_tok":["halff"],"norm_tok":["half"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.004000186920166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1990,"date":1641,"orig":"behalff","norm":"behalf","orig_tok":["behalff"],"norm_tok":["behalf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.400700092315674}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1991,"date":1641,"orig":"kampff","norm":"Kampf","orig_tok":["kampff"],"norm_tok":["Kampf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1992,"date":1641,"orig":"dampf","norm":"dampf","orig_tok":["dampf"],"norm_tok":["dampf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1993,"date":1641,"orig":"hanf","norm":"Hanf","orig_tok":["hanf"],"norm_tok":["Hanf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.110400199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1994,"date":1641,"orig":"warf","norm":"warf","orig_tok":["warf"],"norm_tok":["warf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1995,"date":1641,"orig":"bedarf","norm":"bedarf","orig_tok":["bedarf"],"norm_tok":["bedarf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1996,"date":1641,"orig":"jcharf","norm":"jcharf","orig_tok":["jcharf"],"norm_tok":["jcharf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.464599609375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1997,"date":1641,"orig":"harff","norm":"harff","orig_tok":["harff"],"norm_tok":["harff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.041899681091309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1998,"date":1641,"orig":"entwarff","norm":"entwarf","orig_tok":["entwarff"],"norm_tok":["entwarf"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.765399932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":1999,"date":1641,"orig":"Senff","norm":"Senf","orig_tok":["Senff"],"norm_tok":["Senf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.552000045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2000,"date":1641,"orig":"urbs Genff","norm":"urbs Genff","orig_tok":["urbs","Genff"],"norm_tok":["urbs","Genff"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.924599647521973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2001,"date":1641,"orig":"werff","norm":"werfe","orig_tok":["werff"],"norm_tok":["werfe"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.32450008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2002,"date":1641,"orig":"nerv’","norm":"nerv'","orig_tok":["nerv’"],"norm_tok":["nerv","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.857699871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2003,"date":1641,"orig":"(ranck) griff","norm":"(Rank) griff","orig_tok":["(","ranck",")","griff"],"norm_tok":["(","Rank",")","griff"],"orig_spans":[[0,1],[1,6],[6,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9583001136779785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2004,"date":1641,"orig":"ſchiff","norm":"Schiff","orig_tok":["ſchiff"],"norm_tok":["Schiff"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2005,"date":1641,"orig":"anſa griff","norm":"ansa griff","orig_tok":["anſa","griff"],"norm_tok":["ansa","griff"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.34280014038086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2006,"date":1641,"orig":"kiff","norm":"keifte","orig_tok":["kiff"],"norm_tok":["keifte"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.77869987487793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2007,"date":1641,"orig":"pfiff","norm":"pfiff","orig_tok":["pfiff"],"norm_tok":["pfiff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2008,"date":1641,"orig":"triff","norm":"triff","orig_tok":["triff"],"norm_tok":["triff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.182000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2009,"date":1641,"orig":"ergriff","norm":"ergriff","orig_tok":["ergriff"],"norm_tok":["ergriff"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.587699890136719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2010,"date":1641,"orig":"er ſchliff","norm":"er schliff","orig_tok":["er","ſchliff"],"norm_tok":["er","schliff"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.981900215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2011,"date":1641,"orig":"der ſchliff","norm":"der schliff","orig_tok":["der","ſchliff"],"norm_tok":["der","schliff"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.294099807739258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2012,"date":1641,"orig":"rieff","norm":"rief","orig_tok":["rieff"],"norm_tok":["rief"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2013,"date":1641,"orig":"tieff","norm":"tief","orig_tok":["tieff"],"norm_tok":["tief"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2014,"date":1641,"orig":"brieff","norm":"Brief","orig_tok":["brieff"],"norm_tok":["Brief"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2015,"date":1641,"orig":"lieff","norm":"lief","orig_tok":["lieff"],"norm_tok":["lief"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2016,"date":1641,"orig":"berieff","norm":"berief","orig_tok":["berieff"],"norm_tok":["berief"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.196900367736816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2017,"date":1641,"orig":"ſchlieff","norm":"schlief","orig_tok":["ſchlieff"],"norm_tok":["schlief"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.117199897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2018,"date":1641,"orig":"ſcheidebrief","norm":"Scheidebrief","orig_tok":["ſcheidebrief"],"norm_tok":["Scheidebrief"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.777900218963623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2019,"date":1641,"orig":"poſitiv","norm":"positiv","orig_tok":["poſitiv"],"norm_tok":["positiv"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.71589994430542}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2020,"date":1641,"orig":"curſiv","norm":"kursiv","orig_tok":["curſiv"],"norm_tok":["kursiv"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.512199878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2021,"date":1641,"orig":"maturus reiff","norm":"maturus reif","orig_tok":["maturus","reiff"],"norm_tok":["maturus","reif"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.447500228881836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2022,"date":1641,"orig":"pruina reiff","norm":"pruina reiff","orig_tok":["pruina","reiff"],"norm_tok":["pruina","reiff"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.659700393676758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2023,"date":1641,"orig":"ſteiff","norm":"steif","orig_tok":["ſteiff"],"norm_tok":["steif"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.785200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2024,"date":1641,"orig":"gryps greiff","norm":"gryps greiff","orig_tok":["gryps","greiff"],"norm_tok":["gryps","greiff"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.070000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2025,"date":1641,"orig":"der ſchweiff","norm":"der schweif","orig_tok":["der","ſchweiff"],"norm_tok":["der","schweif"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.656700134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2026,"date":1641,"orig":"ergreiff","norm":"ergreiff","orig_tok":["ergreiff"],"norm_tok":["ergreiff"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.922999858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2027,"date":1641,"orig":"ſchweiff","norm":"schweiff","orig_tok":["ſchweiff"],"norm_tok":["schweiff"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.058300018310547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2028,"date":1641,"orig":"ſchilff","norm":"Schilf","orig_tok":["ſchilff"],"norm_tok":["Schilf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.667700052261352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2029,"date":1641,"orig":"huͤlff","norm":"Hilfe","orig_tok":["huͤlff"],"norm_tok":["Hilfe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2030,"date":1641,"orig":"glimpf","norm":"Glimpf","orig_tok":["glimpf"],"norm_tok":["Glimpf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.77180004119873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2031,"date":1641,"orig":"ſchimpf","norm":"schimpf","orig_tok":["ſchimpf"],"norm_tok":["schimpf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.25730037689209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2032,"date":1641,"orig":"wirff","norm":"wirff","orig_tok":["wirff"],"norm_tok":["wirff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.120200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2033,"date":1641,"orig":"entwirff","norm":"entwirff","orig_tok":["entwirff"],"norm_tok":["entwirff"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.212900161743164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2034,"date":1641,"orig":"ich hoff","norm":"ich hoffe","orig_tok":["ich","hoff"],"norm_tok":["ich","hoffe"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.864299774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2035,"date":1641,"orig":"er ſoff","norm":"er soff","orig_tok":["er","ſoff"],"norm_tok":["er","soff"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.796199798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2036,"date":1641,"orig":"der Herren-hoff","norm":"der Herren-Hof","orig_tok":["der","Herren-hoff"],"norm_tok":["der","Herren-Hof"],"orig_spans":[[0,3],[4,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.868800163269043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2037,"date":1641,"orig":"der hooff","norm":"der Hof","orig_tok":["der","hooff"],"norm_tok":["der","Hof"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.90530014038086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2038,"date":1641,"orig":"wolff","norm":"Wolf","orig_tok":["wolff"],"norm_tok":["Wolf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2039,"date":1641,"orig":"er holff","norm":"er holff","orig_tok":["er","holff"],"norm_tok":["er","holff"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.962800025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2040,"date":1641,"orig":"topf","norm":"topf","orig_tok":["topf"],"norm_tok":["topf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.51800012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2041,"date":1641,"orig":"zopf","norm":"Zopf","orig_tok":["zopf"],"norm_tok":["Zopf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.902400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2042,"date":1641,"orig":"kopf","norm":"Kopf","orig_tok":["kopf"],"norm_tok":["Kopf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2043,"date":1641,"orig":"kropf","norm":"Kropf","orig_tok":["kropf"],"norm_tok":["Kropf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.601399898529053}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2044,"date":1641,"orig":"ſchopf","norm":"Schopf","orig_tok":["ſchopf"],"norm_tok":["Schopf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.820300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2045,"date":1641,"orig":"hopf’","norm":"hopf'","orig_tok":["hopf’"],"norm_tok":["hopf","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5690999031066895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2046,"date":1641,"orig":"ſtopff","norm":"stopff","orig_tok":["ſtopff"],"norm_tok":["stopff"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.40369987487793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2047,"date":1641,"orig":"bieſenknopff","norm":"biesenknopff","orig_tok":["bieſenknopff"],"norm_tok":["biesenknopff"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.78000020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2048,"date":1641,"orig":"dorff","norm":"Dorf","orig_tok":["dorff"],"norm_tok":["Dorf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2049,"date":1641,"orig":"ſchorff","norm":"Schorf","orig_tok":["ſchorff"],"norm_tok":["Schorf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.051899909973145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2050,"date":1641,"orig":"erſchuff","norm":"erschuf","orig_tok":["erſchuff"],"norm_tok":["erschuf"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.763800144195557}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2051,"date":1641,"orig":"behuff","norm":"behuff","orig_tok":["behuff"],"norm_tok":["behuff"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.662300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2052,"date":1641,"orig":"widerruff","norm":"widerruff","orig_tok":["widerruff"],"norm_tok":["widerruff"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.645100116729736}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2053,"date":1641,"orig":"b uff","norm":"b auf","orig_tok":["b","uff"],"norm_tok":["b","auf"],"orig_spans":[[0,1],[2,5]],"norm_spans":[[0,1],[2,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.5243000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2054,"date":1641,"orig":"auff","norm":"auf","orig_tok":["auff"],"norm_tok":["auf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2055,"date":1641,"orig":"lauff","norm":"laufe","orig_tok":["lauff"],"norm_tok":["laufe"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.788300037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2056,"date":1641,"orig":"kauf","norm":"Kauf","orig_tok":["kauf"],"norm_tok":["Kauf"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2057,"date":1641,"orig":"knauff","norm":"Knauf","orig_tok":["knauff"],"norm_tok":["Knauf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.865099906921387}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2058,"date":1641,"orig":"hinauff","norm":"hinauf","orig_tok":["hinauff"],"norm_tok":["hinauf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sw","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.318099975585938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2059,"date":1641,"orig":"tauff","norm":"tauff","orig_tok":["tauff"],"norm_tok":["tauff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.0201997756958}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2060,"date":1641,"orig":"drauff","norm":"drauf","orig_tok":["drauff"],"norm_tok":["drauf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.409900188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2061,"date":1641,"orig":"herrauff","norm":"herauf","orig_tok":["herrauff"],"norm_tok":["herauf"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.071100234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2062,"date":1641,"orig":"ſauff","norm":"sauff","orig_tok":["ſauff"],"norm_tok":["sauff"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.148500442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2063,"date":1641,"orig":"der lauff","norm":"der Lauf","orig_tok":["der","lauff"],"norm_tok":["der","Lauf"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.254799842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2064,"date":1641,"orig":"ſchlauff","norm":"Schlaufe","orig_tok":["ſchlauff"],"norm_tok":["Schlaufe"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.223400115966797}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2065,"date":1641,"orig":"buͤchſenlauff","norm":"Büchsenlauf","orig_tok":["buͤchſenlauff"],"norm_tok":["Büchsenlauf"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.192200183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2066,"date":1641,"orig":"ſtrumpf","norm":"Strumpf","orig_tok":["ſtrumpf"],"norm_tok":["Strumpf"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.034500122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2067,"date":1641,"orig":"rumpf","norm":"Rumpf","orig_tok":["rumpf"],"norm_tok":["Rumpf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.75220012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2068,"date":1641,"orig":"ſtumpf","norm":"stumpf","orig_tok":["ſtumpf"],"norm_tok":["stumpf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"bn","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.556500434875488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2069,"date":1641,"orig":"klumpf","norm":"klumpf","orig_tok":["klumpf"],"norm_tok":["klumpf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.134099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2070,"date":1641,"orig":"trumpf","norm":"trumpf","orig_tok":["trumpf"],"norm_tok":["trumpf"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.751099586486816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2071,"date":1641,"orig":"triumph","norm":"Triumph","orig_tok":["triumph"],"norm_tok":["Triumph"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.740700006484985}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2072,"date":1641,"orig":"ſumpf","norm":"sumpf","orig_tok":["ſumpf"],"norm_tok":["sumpf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9720001220703125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2073,"date":1641,"orig":"wurff","norm":"Wurf","orig_tok":["wurff"],"norm_tok":["Wurf"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.757400035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2074,"date":1641,"orig":"gegenwurff","norm":"Gegenwurf","orig_tok":["gegenwurff"],"norm_tok":["Gegenwurf"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.8302001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2075,"date":1641,"orig":"er lag","norm":"er lag","orig_tok":["er","lag"],"norm_tok":["er","lag"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.784600257873535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2076,"date":1641,"orig":"mag","norm":"mag","orig_tok":["mag"],"norm_tok":["mag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2077,"date":1641,"orig":"der ſchlag","norm":"der Schlag","orig_tok":["der","ſchlag"],"norm_tok":["der","Schlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.78969955444336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2078,"date":1641,"orig":"morbus","norm":"morbus","orig_tok":["morbus"],"norm_tok":["morbus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.727700233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2079,"date":1641,"orig":"tag","norm":"tag","orig_tok":["tag"],"norm_tok":["tag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2080,"date":1641,"orig":"der verlag","norm":"der verlag","orig_tok":["der","verlag"],"norm_tok":["der","verlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.11840009689331}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2081,"date":1641,"orig":"vertrag","norm":"vertrag","orig_tok":["vertrag"],"norm_tok":["vertrag"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2082,"date":1641,"orig":"taubenſchlag","norm":"Taubenschlag","orig_tok":["taubenſchlag"],"norm_tok":["Taubenschlag"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.247099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2083,"date":1641,"orig":"vermag","norm":"vermag","orig_tok":["vermag"],"norm_tok":["vermag"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.396400451660156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2084,"date":1641,"orig":"uͤberſchlag","norm":"überschlag","orig_tok":["uͤberſchlag"],"norm_tok":["überschlag"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.489200115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2085,"date":1641,"orig":"collarc","norm":"collarc","orig_tok":["collarc"],"norm_tok":["collarc"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.10420036315918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2086,"date":1641,"orig":"uͤberſchlag","norm":"überschlag","orig_tok":["uͤberſchlag"],"norm_tok":["überschlag"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.489200115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2087,"date":1641,"orig":"epithema","norm":"Epithema","orig_tok":["epithema"],"norm_tok":["Epithema"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.4653000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2088,"date":1641,"orig":"V. ck Tobac","norm":"V. ck Tobak","orig_tok":["V.","ck","Tobac"],"norm_tok":["V.","ck","Tobak"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.757500171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2089,"date":1641,"orig":"greſſus gang","norm":"gressus Gang","orig_tok":["greſſus","gang"],"norm_tok":["gressus","Gang"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.700699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2090,"date":1641,"orig":"vena gang","norm":"vena Gang","orig_tok":["vena","gang"],"norm_tok":["vena","Gang"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.893199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2091,"date":1641,"orig":"klang","norm":"klang","orig_tok":["klang"],"norm_tok":["klang"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2092,"date":1641,"orig":"er rang","norm":"er rang","orig_tok":["er","rang"],"norm_tok":["er","rang"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.604499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2093,"date":1641,"orig":"ein rang","norm":"ein rang","orig_tok":["ein","rang"],"norm_tok":["ein","rang"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.773500442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2094,"date":1641,"orig":"geſang","norm":"Gesang","orig_tok":["geſang"],"norm_tok":["Gesang"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2095,"date":1641,"orig":"ſtrang","norm":"Strang","orig_tok":["ſtrang"],"norm_tok":["Strang"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.9969000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2096,"date":1641,"orig":"ſchwang","norm":"schwang","orig_tok":["ſchwang"],"norm_tok":["schwang"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.031400203704834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2097,"date":1641,"orig":"entſprang","norm":"entsprang","orig_tok":["entſprang"],"norm_tok":["entsprang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.953100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2098,"date":1641,"orig":"lang","norm":"lang","orig_tok":["lang"],"norm_tok":["lang"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2099,"date":1641,"orig":"ſchlang","norm":"schlang","orig_tok":["ſchlang"],"norm_tok":["schlang"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218299865722656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2100,"date":1641,"orig":"zwang","norm":"zwang","orig_tok":["zwang"],"norm_tok":["zwang"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2101,"date":1641,"orig":"untergang","norm":"Untergang","orig_tok":["untergang"],"norm_tok":["Untergang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.444200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2102,"date":1641,"orig":"declivitas hang","norm":"declivitas hang","orig_tok":["declivitas","hang"],"norm_tok":["declivitas","hang"],"orig_spans":[[0,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.416899681091309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2103,"date":1641,"orig":"verſchlang","norm":"verschlang","orig_tok":["verſchlang"],"norm_tok":["verschlang"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.13070011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2104,"date":1641,"orig":"kranck","norm":"krank","orig_tok":["kranck"],"norm_tok":["krank"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2105,"date":1641,"orig":"danck","norm":"Dank","orig_tok":["danck"],"norm_tok":["Dank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2106,"date":1641,"orig":"zanck","norm":"Zank","orig_tok":["zanck"],"norm_tok":["Zank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.33430004119873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2107,"date":1641,"orig":"banck","norm":"Bank","orig_tok":["banck"],"norm_tok":["Bank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2108,"date":1641,"orig":"ertranck","norm":"ertrank","orig_tok":["ertranck"],"norm_tok":["ertrank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.176799774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2109,"date":1641,"orig":"ſchlanck","norm":"schlank","orig_tok":["ſchlanck"],"norm_tok":["schlank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.506199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2110,"date":1641,"orig":"ſchranck","norm":"Schrank","orig_tok":["ſchranck"],"norm_tok":["Schrank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.06470012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2111,"date":1641,"orig":"verſanck","norm":"versank","orig_tok":["verſanck"],"norm_tok":["versank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.180699825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2112,"date":1641,"orig":"geſtanck","norm":"Gestank","orig_tok":["geſtanck"],"norm_tok":["Gestank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.118299961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2113,"date":1641,"orig":"krautſtranck","norm":"Krautstrank","orig_tok":["krautſtranck"],"norm_tok":["Krautstrank"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.703800201416016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2114,"date":1641,"orig":"(hell) blanck","norm":"(hell) blanck","orig_tok":["(hell",")","blanck"],"norm_tok":["(","hell",")","blanck"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.919400215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2115,"date":1641,"orig":"ſchwanck","norm":"schwank","orig_tok":["ſchwanck"],"norm_tok":["schwank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.551000118255615}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2116,"date":1641,"orig":"ſchmanck","norm":"schmanck","orig_tok":["ſchmanck"],"norm_tok":["schmanck"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.985400199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2117,"date":1641,"orig":"abendlang","norm":"abendlang","orig_tok":["abendlang"],"norm_tok":["abendlang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.875399589538574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2118,"date":1641,"orig":"niderſanck","norm":"niedersank","orig_tok":["niderſanck"],"norm_tok":["niedersank"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.8242998123168945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2119,"date":1641,"orig":"voͤrderhanck","norm":"vörderhanck","orig_tok":["voͤrderhanck"],"norm_tok":["vörderhanck"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.90939998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2120,"date":1641,"orig":"arg","norm":"arg","orig_tok":["arg"],"norm_tok":["arg"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2121,"date":1641,"orig":"verbarg","norm":"verbarg","orig_tok":["verbarg"],"norm_tok":["verbarg"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.531599998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2122,"date":1641,"orig":"ſtarck","norm":"stark","orig_tok":["ſtarck"],"norm_tok":["stark"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2123,"date":1641,"orig":"Dennenmarck","norm":"Tennenmark","orig_tok":["Dennenmarck"],"norm_tok":["Tennenmark"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.00220012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2124,"date":1641,"orig":"medulla marck","norm":"medulla marck","orig_tok":["medulla","marck"],"norm_tok":["medulla","marck"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.378600120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2125,"date":1641,"orig":"karck","norm":"karg","orig_tok":["karck"],"norm_tok":["karg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"bo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.896999835968018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2126,"date":1641,"orig":"ſarck","norm":"Sarg","orig_tok":["ſarck"],"norm_tok":["Sarg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.44540023803711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2127,"date":1641,"orig":"quarck","norm":"quarck","orig_tok":["quarck"],"norm_tok":["quarck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.200699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2128,"date":1641,"orig":"zwarck","norm":"zwarck","orig_tok":["zwarck"],"norm_tok":["zwarck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.747300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2129,"date":1641,"orig":"limes marck","norm":"limes Mark","orig_tok":["limes","marck"],"norm_tok":["limes","Mark"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.119000434875488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2130,"date":1641,"orig":"weg","norm":"weg","orig_tok":["weg"],"norm_tok":["weg"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2131,"date":1641,"orig":"ſteg","norm":"Steg","orig_tok":["ſteg"],"norm_tok":["Steg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.179999828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2132,"date":1641,"orig":"ſcheideweg","norm":"Scheideweg","orig_tok":["ſcheideweg"],"norm_tok":["Scheideweg"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.394199848175049}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2133,"date":1641,"orig":"kardeck","norm":"Kardeck","orig_tok":["kardeck"],"norm_tok":["Kardeck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.117899894714355}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2134,"date":1641,"orig":"hinden weg","norm":"hinten weg","orig_tok":["hinden","weg"],"norm_tok":["hinten","weg"],"orig_spans":[[0,6],[7,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.634699821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2135,"date":1641,"orig":"zweg","norm":"Zweck","orig_tok":["zweg"],"norm_tok":["Zweck"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2136,"date":1641,"orig":"dreck","norm":"dreck","orig_tok":["dreck"],"norm_tok":["dreck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.109600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2137,"date":1641,"orig":"ſpeck","norm":"Speck","orig_tok":["ſpeck"],"norm_tok":["Speck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.129300117492676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2138,"date":1641,"orig":"fleck","norm":"Fleck","orig_tok":["fleck"],"norm_tok":["Fleck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.41100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2139,"date":1641,"orig":"berg","norm":"Berg","orig_tok":["berg"],"norm_tok":["Berg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2140,"date":1641,"orig":"��tupa werek","norm":"Stupa werk","orig_tok":["ſtupa","werek"],"norm_tok":["Stupa","werk"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.475500106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2141,"date":1641,"orig":"opus werck","norm":"opus werck","orig_tok":["opus","werck"],"norm_tok":["opus","werck"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.762800216674805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2142,"date":1641,"orig":"rafelwerck","norm":"Raffelwerk","orig_tok":["rafelwerck"],"norm_tok":["Raffelwerk"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.540399551391602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2143,"date":1641,"orig":"gemerck","norm":"gemerck","orig_tok":["gemerck"],"norm_tok":["gemerck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.183400154113769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2144,"date":1641,"orig":"Sieg","norm":"Sieg","orig_tok":["Sieg"],"norm_tok":["Sieg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2145,"date":1641,"orig":"Krieg","norm":"Krieg","orig_tok":["Krieg"],"norm_tok":["Krieg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2146,"date":1641,"orig":"ſtieg","norm":"stieg","orig_tok":["ſtieg"],"norm_tok":["stieg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2147,"date":1641,"orig":"verſchwieg","norm":"verschwieg","orig_tok":["verſchwieg"],"norm_tok":["verschwieg"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.583799839019775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2148,"date":1641,"orig":"zwigg","norm":"zwigg","orig_tok":["zwigg"],"norm_tok":["zwigg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.544300079345703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2149,"date":1641,"orig":"klick","norm":"klick","orig_tok":["klick"],"norm_tok":["klick"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2150,"date":1641,"orig":"gluͤck","norm":"Glück","orig_tok":["gluͤck"],"norm_tok":["Glück"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2151,"date":1641,"orig":"ſtuͤck","norm":"Stück","orig_tok":["ſtuͤck"],"norm_tok":["Stück"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2152,"date":1641,"orig":"zu ruͤck","norm":"zu rück","orig_tok":["zu","ruͤck"],"norm_tok":["zu","rück"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.67389965057373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2153,"date":1641,"orig":"maſſa teig","norm":"massa teig","orig_tok":["maſſa","teig"],"norm_tok":["massa","teig"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.514999866485596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2154,"date":1641,"orig":"adj. teig","norm":"adj . Teig","orig_tok":["adj",".","teig"],"norm_tok":["adj",".","Teig"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.76930046081543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2155,"date":1641,"orig":"Zweig","norm":"Zweig","orig_tok":["Zweig"],"norm_tok":["Zweig"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.786799907684326}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2156,"date":1641,"orig":"ſteig","norm":"steige","orig_tok":["ſteig"],"norm_tok":["steige"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2157,"date":1641,"orig":"ſchweig","norm":"schweige","orig_tok":["ſchweig"],"norm_tok":["schweige"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.825000047683715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2158,"date":1641,"orig":"ſauerteig","norm":"Sauerteig","orig_tok":["ſauerteig"],"norm_tok":["Sauerteig"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.482800006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2159,"date":1641,"orig":"Reiſe zeug","norm":"Reise Zeug","orig_tok":["Reiſe","zeug"],"norm_tok":["Reise","Zeug"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":15.831500053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2160,"date":1641,"orig":"ſeuerzeug","norm":"Feuerzeug","orig_tok":["ſeuerzeug"],"norm_tok":["Feuerzeug"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.826499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2161,"date":1641,"orig":"æræ toberling","norm":"aerae toberling","orig_tok":["æræ","toberling"],"norm_tok":["aerae","toberling"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,5],[6,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.241499900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2162,"date":1641,"orig":"Ring","norm":"Ring","orig_tok":["Ring"],"norm_tok":["Ring"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2163,"date":1641,"orig":"ding","norm":"Ding","orig_tok":["ding"],"norm_tok":["Ding"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.588600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2164,"date":1641,"orig":"caneſing","norm":"canesing","orig_tok":["caneſing"],"norm_tok":["canesing"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.441400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2165,"date":1641,"orig":"er gieng","norm":"er ging","orig_tok":["er","gieng"],"norm_tok":["er","ging"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.764200210571289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2166,"date":1641,"orig":"empfing","norm":"empfing","orig_tok":["empfing"],"norm_tok":["empfing"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.684700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2167,"date":1641,"orig":"Siegelring","norm":"Siegelring","orig_tok":["Siegelring"],"norm_tok":["Siegelring"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.918600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2168,"date":1641,"orig":"heuerling","norm":"heuerling","orig_tok":["heuerling"],"norm_tok":["heuerling"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.266500473022461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2169,"date":1641,"orig":"pftfferling","norm":"pftfferling","orig_tok":["pftfferling"],"norm_tok":["pftfferling"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.116700172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2170,"date":1641,"orig":"linck","norm":"Link","orig_tok":["linck"],"norm_tok":["Link"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2171,"date":1641,"orig":"trinck","norm":"trinck","orig_tok":["trinck"],"norm_tok":["trinck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.586299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2172,"date":1641,"orig":"klinck","norm":"klinck","orig_tok":["klinck"],"norm_tok":["klinck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.67650032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2173,"date":1641,"orig":"er bog","norm":"er bog","orig_tok":["er","bog"],"norm_tok":["er","bog"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.81820011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2174,"date":1641,"orig":"betrog","norm":"betrog","orig_tok":["betrog"],"norm_tok":["betrog"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.582900047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2175,"date":1641,"orig":"ſog","norm":"sog","orig_tok":["ſog"],"norm_tok":["sog"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2176,"date":1641,"orig":"flog","norm":"flog","orig_tok":["flog"],"norm_tok":["flog"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.679800033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2177,"date":1641,"orig":"pflog","norm":"pflog","orig_tok":["pflog"],"norm_tok":["pflog"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.200300216674805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2178,"date":1641,"orig":"zog","norm":"zog","orig_tok":["zog"],"norm_tok":["zog"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2179,"date":1641,"orig":"krug","norm":"Krug","orig_tok":["krug"],"norm_tok":["Krug"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.806300163269043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2180,"date":1641,"orig":"klug","norm":"klug","orig_tok":["klug"],"norm_tok":["klug"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.651599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2181,"date":1641,"orig":"ſchlug","norm":"schlug","orig_tok":["ſchlug"],"norm_tok":["schlug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2182,"date":1641,"orig":"betrug","norm":"betrug","orig_tok":["betrug"],"norm_tok":["betrug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2183,"date":1641,"orig":"pflug","norm":"Pflug","orig_tok":["pflug"],"norm_tok":["Pflug"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.412500381469727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2184,"date":1641,"orig":"wug","norm":"wog","orig_tok":["wug"],"norm_tok":["wog"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.17110013961792}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2185,"date":1641,"orig":"dolus trug","norm":"dolus trug","orig_tok":["dolus","trug"],"norm_tok":["dolus","trug"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.893099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2186,"date":1641,"orig":"ferebat er trug","norm":"ferebat er trug","orig_tok":["ferebat","er","trug"],"norm_tok":["ferebat","er","trug"],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.245599746704102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2187,"date":1641,"orig":"verzug","norm":"Verzug","orig_tok":["verzug"],"norm_tok":["Verzug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.693699836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2188,"date":1641,"orig":"ſubitò flug","norm":"subito Flug","orig_tok":["ſubitò","flug"],"norm_tok":["subito","Flug"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.820799827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2189,"date":1641,"orig":"zug","norm":"Zug","orig_tok":["zug"],"norm_tok":["Zug"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2190,"date":1641,"orig":"kriegeszug","norm":"Kriegeszug","orig_tok":["kriegeszug"],"norm_tok":["Kriegeszug"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.642999649047852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2191,"date":1641,"orig":"genug","norm":"genug","orig_tok":["genug"],"norm_tok":["genug"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.0556001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2192,"date":1641,"orig":"ſchmuck","norm":"schmuck","orig_tok":["ſchmuck"],"norm_tok":["schmuck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2193,"date":1641,"orig":"der druck","norm":"der druck","orig_tok":["der","druck"],"norm_tok":["der","druck"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.7475004196167}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2194,"date":1641,"orig":"ruck","norm":"Ruck","orig_tok":["ruck"],"norm_tok":["Ruck"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.211799621582031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2195,"date":1641,"orig":"widerdruck","norm":"Wiederdruck","orig_tok":["widerdruck"],"norm_tok":["Wiederdruck"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.348899841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2196,"date":1641,"orig":"mox fluck","norm":"mox fluck","orig_tok":["mox","fluck"],"norm_tok":["mox","fluck"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.097700119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2197,"date":1641,"orig":"ertang","norm":"ertang","orig_tok":["ertang"],"norm_tok":["ertang"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.718100070953369}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2198,"date":1641,"orig":"du ſaug","norm":"du saug","orig_tok":["du","ſaug"],"norm_tok":["du","saug"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.352800369262695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2199,"date":1641,"orig":"klung","norm":"klung","orig_tok":["klung"],"norm_tok":["klung"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.128900051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2200,"date":1641,"orig":"er rung","norm":"er Runge","orig_tok":["er","rung"],"norm_tok":["er","Runge"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.814799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2201,"date":1641,"orig":"er ſprung","norm":"er Sprung","orig_tok":["er","ſprung"],"norm_tok":["er","Sprung"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.048700332641602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2202,"date":1641,"orig":"jung","norm":"jung","orig_tok":["jung"],"norm_tok":["jung"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2203,"date":1641,"orig":"ein ſprung","norm":"ein Sprung","orig_tok":["ein","ſprung"],"norm_tok":["ein","Sprung"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.695300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2204,"date":1641,"orig":"entſprung","norm":"entsprang","orig_tok":["entſprung"],"norm_tok":["entsprang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.953100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2205,"date":1641,"orig":"genung","norm":"genug","orig_tok":["genung"],"norm_tok":["genug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.0556001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2206,"date":1641,"orig":"er ſchlung","norm":"er schlang","orig_tok":["er","ſchlung"],"norm_tok":["er","schlang"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.176899909973145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2207,"date":1641,"orig":"brunck","norm":"brunck","orig_tok":["brunck"],"norm_tok":["brunck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.385700225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2208,"date":1641,"orig":"ſtunck","norm":"Stunk","orig_tok":["ſtunck"],"norm_tok":["Stunk"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.412599563598633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2209,"date":1641,"orig":"ſtrunck","norm":"Strunk","orig_tok":["ſtrunck"],"norm_tok":["Strunk"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.618199825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2210,"date":1641,"orig":"erweiterung","norm":"Erweiterung","orig_tok":["erweiterung"],"norm_tok":["Erweiterung"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2211,"date":1641,"orig":"entgeiſterung","norm":"entgeisterung","orig_tok":["entgeiſterung"],"norm_tok":["entgeisterung"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.584600448608398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2212,"date":1641,"orig":"demmerung","norm":"Dämmerung","orig_tok":["demmerung"],"norm_tok":["Dämmerung"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.166399955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2213,"date":1641,"orig":"hei igung","norm":"hei igung","orig_tok":["hei","igung"],"norm_tok":["hei","igung"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.990500450134277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2214,"date":1641,"orig":"burg","norm":"Burg","orig_tok":["burg"],"norm_tok":["Burg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2215,"date":1641,"orig":"kurck","norm":"kurck","orig_tok":["kurck"],"norm_tok":["kurck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.70580005645752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2216,"date":1641,"orig":"anbrach","norm":"anbrach","orig_tok":["anbrach"],"norm_tok":["anbrach"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.463199615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2217,"date":1641,"orig":"hernach","norm":"hernach","orig_tok":["hernach"],"norm_tok":["hernach"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.7418999671936035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2218,"date":1641,"orig":"nach","norm":"nach","orig_tok":["nach"],"norm_tok":["nach"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2219,"date":1641,"orig":"ſchmaach","norm":"Schmach","orig_tok":["ſchmaach"],"norm_tok":["Schmach"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fy","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.628399848937988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2220,"date":1641,"orig":"zerbrach","norm":"zerbrach","orig_tok":["zerbrach"],"norm_tok":["zerbrach"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.319499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2221,"date":1641,"orig":"geſchach","norm":"geschah","orig_tok":["geſchach"],"norm_tok":["geschah"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.126899719238281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2222,"date":1641,"orig":"gebrach","norm":"gebrach","orig_tok":["gebrach"],"norm_tok":["gebrach"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.003300189971924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2223,"date":1641,"orig":"ach","norm":"ach","orig_tok":["ach"],"norm_tok":["ach"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2224,"date":1641,"orig":"gemach","norm":"gemach","orig_tok":["gemach"],"norm_tok":["gemach"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.479899883270264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2225,"date":1641,"orig":"ungemach","norm":"Ungemach","orig_tok":["ungemach"],"norm_tok":["Ungemach"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.938199996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2226,"date":1641,"orig":"lach","norm":"lache","orig_tok":["lach"],"norm_tok":["lache"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.592900276184082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2227,"date":1641,"orig":"flach","norm":"flach","orig_tok":["flach"],"norm_tok":["flach"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.60230016708374}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2228,"date":1641,"orig":"dach","norm":"Dach","orig_tok":["dach"],"norm_tok":["Dach"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2229,"date":1641,"orig":"(toll) jach","norm":"(toll) jach","orig_tok":["(","toll",")","jach"],"norm_tok":["(","toll",")","jach"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.920199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2230,"date":1641,"orig":"die wach’","norm":"die wache","orig_tok":["die","wach’"],"norm_tok":["die","wache"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.462999820709228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2231,"date":1641,"orig":"erwach","norm":"erwache","orig_tok":["erwach"],"norm_tok":["erwache"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.50979995727539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2232,"date":1641,"orig":"bach","norm":"Bach","orig_tok":["bach"],"norm_tok":["Bach"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2233,"date":1641,"orig":"fach","norm":"fach","orig_tok":["fach"],"norm_tok":["fach"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2234,"date":1641,"orig":"tauſendfach","norm":"tausendfach","orig_tok":["tauſendfach"],"norm_tok":["tausendfach"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.918600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2235,"date":1641,"orig":"ſchlafgemach","norm":"Schlafgemach","orig_tok":["ſchlafgemach"],"norm_tok":["Schlafgemach"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.181300163269043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2236,"date":1641,"orig":"Rach’","norm":"Rache","orig_tok":["Rach’"],"norm_tok":["Rache"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.044099807739258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2237,"date":1641,"orig":"ſchwach","norm":"schwach","orig_tok":["ſchwach"],"norm_tok":["schwach"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.60640001296997}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2238,"date":1641,"orig":"zach","norm":"zach","orig_tok":["zach"],"norm_tok":["zach"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.368199825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2239,"date":1641,"orig":"lauten dach","norm":"lauten Dach","orig_tok":["lauten","dach"],"norm_tok":["lauten","Dach"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.94629955291748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2240,"date":1641,"orig":"Allmanach","norm":"Almanach","orig_tok":["Allmanach"],"norm_tok":["Almanach"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.260799884796142}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2241,"date":1641,"orig":"dalch","norm":"dalch","orig_tok":["dalch"],"norm_tok":["dalch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.151700019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2242,"date":1641,"orig":"Kranch","norm":"Kranch","orig_tok":["Kranch"],"norm_tok":["Kranch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.767099857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2243,"date":1641,"orig":"manch","norm":"manch","orig_tok":["manch"],"norm_tok":["manch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.370999813079834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2244,"date":1641,"orig":"der aſch","norm":"der Asch","orig_tok":["der","aſch"],"norm_tok":["der","Asch"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.0871000289917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2245,"date":1641,"orig":"flaſch","norm":"Flasche","orig_tok":["flaſch"],"norm_tok":["Flasche"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.908400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2246,"date":1641,"orig":"erhaſch","norm":"erhasch","orig_tok":["erhaſch"],"norm_tok":["erhasch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.75629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2247,"date":1641,"orig":"harſch","norm":"harsch","orig_tok":["harſch"],"norm_tok":["harsch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.705699920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2248,"date":1641,"orig":"N. P. Mars","norm":"N. P. Mars","orig_tok":["N.","P.","Mars"],"norm_tok":["N.","P.","Mars"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.58459997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2249,"date":1641,"orig":"piſcis barſch","norm":"piscis barsch","orig_tok":["piſcis","barſch"],"norm_tok":["piscis","barsch"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.486100196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2250,"date":1641,"orig":"geh vid, e","norm":"gehe vid, e","orig_tok":["geh","vid",",","e"],"norm_tok":["gehe","vid",",","e"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[8,9],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.584499835968018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2251,"date":1641,"orig":"frech","norm":"frech","orig_tok":["frech"],"norm_tok":["frech"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.164400100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2252,"date":1641,"orig":"pech","norm":"pech","orig_tok":["pech"],"norm_tok":["pech"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.21019983291626}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2253,"date":1641,"orig":"fluvius Lech","norm":"fluvius Lech","orig_tok":["fluvius","Lech"],"norm_tok":["fluvius","Lech"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.187000274658203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2254,"date":1641,"orig":"blech","norm":"blech","orig_tok":["blech"],"norm_tok":["blech"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2255,"date":1641,"orig":"kelch","norm":"Kelch","orig_tok":["kelch"],"norm_tok":["Kelch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.431299924850464}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2256,"date":1641,"orig":"morb. der helch","norm":"morb . der helch","orig_tok":["morb",".","der","helch"],"norm_tok":["morb",".","der","helch"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"tk","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.949600219726562}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2257,"date":1641,"orig":"die Lerch","norm":"die Lerche","orig_tok":["die","Lerch"],"norm_tok":["die","Lerche"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.640600204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2258,"date":1641,"orig":"hoͤrch","norm":"hörch","orig_tok":["hoͤrch"],"norm_tok":["hörch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.38659954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2259,"date":1641,"orig":"berſch","norm":"bersch","orig_tok":["berſch"],"norm_tok":["bersch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.177899837493896}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2260,"date":1641,"orig":"vers","norm":"vers","orig_tok":["vers"],"norm_tok":["vers"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2261,"date":1641,"orig":"ſih","norm":"sie","orig_tok":["ſih"],"norm_tok":["sie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2262,"date":1641,"orig":"bluͤh’","norm":"blühe","orig_tok":["bluͤh’"],"norm_tok":["blühe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.509200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2263,"date":1641,"orig":"vieh","norm":"vieh","orig_tok":["vieh"],"norm_tok":["vieh"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2264,"date":1641,"orig":"fruͤh","norm":"früh","orig_tok":["fruͤh"],"norm_tok":["früh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2265,"date":1641,"orig":"bruͤh","norm":"brüh","orig_tok":["bruͤh"],"norm_tok":["brüh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2266,"date":1641,"orig":"muͤh","norm":"Mühe","orig_tok":["muͤh"],"norm_tok":["Mühe"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.8838999271392822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2267,"date":1641,"orig":"die","norm":"die","orig_tok":["die"],"norm_tok":["die"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2268,"date":1641,"orig":"ſie","norm":"sie","orig_tok":["ſie"],"norm_tok":["sie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2269,"date":1641,"orig":"je","norm":"je","orig_tok":["je"],"norm_tok":["je"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2270,"date":1641,"orig":"nie","norm":"nie","orig_tok":["nie"],"norm_tok":["nie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2271,"date":1641,"orig":"Poeſie","norm":"Poesie","orig_tok":["Poeſie"],"norm_tok":["Poesie"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.544600009918213}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2272,"date":1641,"orig":"ſchrie","norm":"schrie","orig_tok":["ſchrie"],"norm_tok":["schrie"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.4653000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2273,"date":1641,"orig":"die tnie","norm":"die tnie","orig_tok":["die","tnie"],"norm_tok":["die","tnie"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.900300025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2274,"date":1641,"orig":"ich","norm":"ich","orig_tok":["ich"],"norm_tok":["ich"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2275,"date":1641,"orig":"ſich","norm":"sich","orig_tok":["ſich"],"norm_tok":["sich"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2276,"date":1641,"orig":"dich","norm":"dich","orig_tok":["dich"],"norm_tok":["dich"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2277,"date":1641,"orig":"mich","norm":"mich","orig_tok":["mich"],"norm_tok":["mich"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2278,"date":1641,"orig":"ſtich","norm":"Stich","orig_tok":["ſtich"],"norm_tok":["Stich"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2279,"date":1641,"orig":"wich","norm":"wich","orig_tok":["wich"],"norm_tok":["wich"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2280,"date":1641,"orig":"verblich","norm":"verblich","orig_tok":["verblich"],"norm_tok":["verblich"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.679599761962891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2281,"date":1641,"orig":"brich","norm":"brich","orig_tok":["brich"],"norm_tok":["brich"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.638400077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2282,"date":1641,"orig":"zubrich","norm":"zubrich","orig_tok":["zubrich"],"norm_tok":["zubrich"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.226099967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2283,"date":1641,"orig":"hinderſich","norm":"hindersich","orig_tok":["hinderſich"],"norm_tok":["hindersich"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.942099571228027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2284,"date":1641,"orig":"bienenſtich","norm":"Bienenstich","orig_tok":["bienenſtich"],"norm_tok":["Bienenstich"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.448200225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2285,"date":1641,"orig":"wutherich","norm":"Wüterich","orig_tok":["wutherich"],"norm_tok":["Wüterich"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.936399936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2286,"date":1641,"orig":"laͤcherich","norm":"lächerich","orig_tok":["laͤcherich"],"norm_tok":["lächerich"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.421799659729004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2287,"date":1641,"orig":"herba wegerich","norm":"herba wegerich","orig_tok":["herba","wegerich"],"norm_tok":["herba","wegerich"],"orig_spans":[[0,5],[6,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.545599937438965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2288,"date":1641,"orig":"erbarlich","norm":"ehrbarlich","orig_tok":["erbarlich"],"norm_tok":["ehrbarlich"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.193400382995605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2289,"date":1641,"orig":"ſeuberlich","norm":"säuberlich","orig_tok":["ſeuberlich"],"norm_tok":["säuberlich"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.544000148773193}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2290,"date":1641,"orig":"heuffiglich","norm":"häufig","orig_tok":["heuffiglich"],"norm_tok":["häufig"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.270999908447265}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2291,"date":1641,"orig":"praͤchtiglich","norm":"prächtig","orig_tok":["praͤchtiglich"],"norm_tok":["prächtig"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.851700067520141}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2292,"date":1641,"orig":"veraͤchtiglich","norm":"verächtiglich","orig_tok":["veraͤchtiglich"],"norm_tok":["verächtiglich"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.929699897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2293,"date":1641,"orig":"Dieterich","norm":"Dietrich","orig_tok":["Dieterich"],"norm_tok":["Dietrich"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2294,"date":1641,"orig":"hederich","norm":"haderig","orig_tok":["hederich"],"norm_tok":["haderig"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.390399932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2295,"date":1641,"orig":"rapiſtrum","norm":"rapistrum","orig_tok":["rapiſtrum"],"norm_tok":["rapistrum"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.20389986038208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2296,"date":1641,"orig":"dives reich","norm":"dives reich","orig_tok":["dives","reich"],"norm_tok":["dives","reich"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.733599662780762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2297,"date":1641,"orig":"regnum reich","norm":"regnum reich","orig_tok":["regnum","reich"],"norm_tok":["regnum","reich"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.096499919891357}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2298,"date":1641,"orig":"ſchmeich","norm":"schmeich","orig_tok":["ſchmeich"],"norm_tok":["schmeich"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.554599761962891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2299,"date":1641,"orig":"ſchleich","norm":"schleiche","orig_tok":["ſchleich"],"norm_tok":["schleiche"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.697800159454346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2300,"date":1641,"orig":"leich","norm":"Leich","orig_tok":["leich"],"norm_tok":["Leich"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.029300212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2301,"date":1641,"orig":"Engel-gleich","norm":"Engel-gleich","orig_tok":["Engel-gleich"],"norm_tok":["Engel-gleich"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.295999526977539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2302,"date":1641,"orig":"froͤſcheleich","norm":"fröscheleich","orig_tok":["froͤſcheleich"],"norm_tok":["fröscheleich"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.51230001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2303,"date":1641,"orig":"zugleich","norm":"zugleich","orig_tok":["zugleich"],"norm_tok":["zugleich"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.079899787902832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2304,"date":1641,"orig":"bleich","norm":"bleich","orig_tok":["bleich"],"norm_tok":["bleich"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.873899936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2305,"date":1641,"orig":"piſcina teich","norm":"piscina Teich","orig_tok":["piſcina","teich"],"norm_tok":["piscina","Teich"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.667499542236328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2306,"date":1641,"orig":"weich","norm":"weich","orig_tok":["weich"],"norm_tok":["weich"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2307,"date":1641,"orig":"freudenreich","norm":"freudenreich","orig_tok":["freudenreich"],"norm_tok":["freudenreich"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.222300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2308,"date":1641,"orig":"tugendreich","norm":"tugendreich","orig_tok":["tugendreich"],"norm_tok":["tugendreich"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.764800071716309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2309,"date":1641,"orig":"euch","norm":"euch","orig_tok":["euch"],"norm_tok":["euch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.060500144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2310,"date":1641,"orig":"Schindeleich","norm":"Schindeleich","orig_tok":["Schindeleich"],"norm_tok":["Schindeleich"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.054300308227539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2311,"date":1641,"orig":"die milch","norm":"die Milch","orig_tok":["die","milch"],"norm_tok":["die","Milch"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.363200187683105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2312,"date":1641,"orig":"lolium lilch","norm":"lolium lilch","orig_tok":["lolium","lilch"],"norm_tok":["lolium","lilch"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.950399875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2313,"date":1641,"orig":"das bilch","norm":"das bilch","orig_tok":["das","bilch"],"norm_tok":["das","bilch"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.411800384521484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2314,"date":1641,"orig":"animal","norm":"animal","orig_tok":["animal"],"norm_tok":["animal"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.128999710083008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2315,"date":1641,"orig":"Wolffesmilch","norm":"Wolfsmilch","orig_tok":["Wolffesmilch"],"norm_tok":["Wolfsmilch"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.90500020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2316,"date":1641,"orig":"herba","norm":"herba","orig_tok":["herba"],"norm_tok":["herba"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.026599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2317,"date":1641,"orig":"zwillch","norm":"Zwilch","orig_tok":["zwillch"],"norm_tok":["Zwilch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.215900421142578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2318,"date":1641,"orig":"Muͤnch","norm":"Münch","orig_tok":["Muͤnch"],"norm_tok":["Münch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.835199952125549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2319,"date":1641,"orig":"ruͤnch","norm":"rünch","orig_tok":["ruͤnch"],"norm_tok":["rünch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.037499904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2320,"date":1641,"orig":"fiſch","norm":"fisch","orig_tok":["fiſch"],"norm_tok":["fisch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2321,"date":1641,"orig":"tiſch","norm":"Tisch","orig_tok":["tiſch"],"norm_tok":["Tisch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2322,"date":1641,"orig":"riſch","norm":"rasch","orig_tok":["riſch"],"norm_tok":["rasch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.434899806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2323,"date":1641,"orig":"geziſch","norm":"Gezisch","orig_tok":["geziſch"],"norm_tok":["Gezisch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.960299968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2324,"date":1641,"orig":"wiſch","norm":"wisch","orig_tok":["wiſch"],"norm_tok":["wisch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.906099796295166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2325,"date":1641,"orig":"flederwiſch","norm":"Flederwisch","orig_tok":["flederwiſch"],"norm_tok":["Flederwisch"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.674300193786621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2326,"date":1641,"orig":"friſch","norm":"frisch","orig_tok":["friſch"],"norm_tok":["frisch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.156799793243408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2327,"date":1641,"orig":"giſch","norm":"gisch","orig_tok":["giſch"],"norm_tok":["gisch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2328,"date":1641,"orig":"Lutheriſch","norm":"Lutherisch","orig_tok":["Lutheriſch"],"norm_tok":["Lutherisch"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.184700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2329,"date":1641,"orig":"Keyſeriſch","norm":"Kaisersch","orig_tok":["Keyſeriſch"],"norm_tok":["Kaisersch"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.518199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2330,"date":1641,"orig":"fleiſch","norm":"Fleisch","orig_tok":["fleiſch"],"norm_tok":["Fleisch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2331,"date":1641,"orig":"heiſch","norm":"heisch","orig_tok":["heiſch"],"norm_tok":["heisch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.954699993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2332,"date":1641,"orig":"keuſch","norm":"keusch","orig_tok":["keuſch"],"norm_tok":["keusch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.186299800872803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2333,"date":1641,"orig":"kirſch’","norm":"Kirsch","orig_tok":["kirſch’"],"norm_tok":["Kirsch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.811599969863891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2334,"date":1641,"orig":"hirſch","norm":"Hirsch","orig_tok":["hirſch"],"norm_tok":["Hirsch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.135400056838989}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2335,"date":1641,"orig":"murrſch","norm":"murrsch","orig_tok":["murrſch"],"norm_tok":["murrsch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.679800033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2336,"date":1641,"orig":"ſtuͤrrſch","norm":"stürrsch","orig_tok":["ſtuͤrrſch"],"norm_tok":["stürrsch"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.536499977111816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2337,"date":1641,"orig":"der floh","norm":"der floh","orig_tok":["der","floh"],"norm_tok":["der","floh"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.217599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2338,"date":1641,"orig":"die loh","norm":"die loh","orig_tok":["die","loh"],"norm_tok":["die","loh"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.256800174713135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2339,"date":1641,"orig":"ſtroh","norm":"Stroh","orig_tok":["ſtroh"],"norm_tok":["Stroh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.436699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2340,"date":1641,"orig":"froh","norm":"froh","orig_tok":["froh"],"norm_tok":["froh"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.543000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2341,"date":1641,"orig":"lichterloch","norm":"Lichterloch","orig_tok":["lichterloch"],"norm_tok":["Lichterloch"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.42959976196289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2342,"date":1641,"orig":"roh","norm":"roh","orig_tok":["roh"],"norm_tok":["roh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2343,"date":1641,"orig":"ſo","norm":"so","orig_tok":["ſo"],"norm_tok":["so"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2344,"date":1641,"orig":"wo","norm":"wo","orig_tok":["wo"],"norm_tok":["wo"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2345,"date":1641,"orig":"do","norm":"da","orig_tok":["do"],"norm_tok":["da"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2346,"date":1641,"orig":"jo","norm":"jo","orig_tok":["jo"],"norm_tok":["jo"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2347,"date":1641,"orig":"ſchlo","norm":"schlo","orig_tok":["ſchlo"],"norm_tok":["schlo"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.317800045013428}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2348,"date":1641,"orig":"Cicero","norm":"Cicero","orig_tok":["Cicero"],"norm_tok":["Cicero"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.1915998458862305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2349,"date":1641,"orig":"fluvius Po","norm":"fluvius Po","orig_tok":["fluvius","Po"],"norm_tok":["fluvius","Po"],"orig_spans":[[0,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.063399791717529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2350,"date":1641,"orig":"zoch","norm":"zog","orig_tok":["zoch"],"norm_tok":["zog"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2351,"date":1641,"orig":"floch","norm":"flog","orig_tok":["floch"],"norm_tok":["flog"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.679800033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2352,"date":1641,"orig":"hoch","norm":"hoch","orig_tok":["hoch"],"norm_tok":["hoch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2353,"date":1641,"orig":"ſchmooch","norm":"schmooch","orig_tok":["ſchmooch"],"norm_tok":["schmooch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.520699977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2354,"date":1641,"orig":"loch","norm":"loch","orig_tok":["loch"],"norm_tok":["loch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2355,"date":1641,"orig":"ſtoch","norm":"stoch","orig_tok":["ſtoch"],"norm_tok":["stoch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.92609977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2356,"date":1641,"orig":"doch","norm":"doch","orig_tok":["doch"],"norm_tok":["doch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2357,"date":1641,"orig":"noch","norm":"noch","orig_tok":["noch"],"norm_tok":["noch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2358,"date":1641,"orig":"joch","norm":"Joch","orig_tok":["joch"],"norm_tok":["Joch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.195300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2359,"date":1641,"orig":"kroch","norm":"kroch","orig_tok":["kroch"],"norm_tok":["kroch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.849800109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2360,"date":1641,"orig":"er roch","norm":"er roch","orig_tok":["er","roch"],"norm_tok":["er","roch"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.24530029296875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2361,"date":1641,"orig":"harpe dolch","norm":"harpe Dolch","orig_tok":["harpe","dolch"],"norm_tok":["harpe","Dolch"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.503200054168701}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2362,"date":1641,"orig":"ſolch","norm":"solch","orig_tok":["ſolch"],"norm_tok":["solch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.138400077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2363,"date":1641,"orig":"molch","norm":"Molch","orig_tok":["molch"],"norm_tok":["Molch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.085099935531616}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2364,"date":1641,"orig":"fungus morch","norm":"fungus morch","orig_tok":["fungus","morch"],"norm_tok":["fungus","morch"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.963800430297852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2365,"date":1641,"orig":"ſtorch","norm":"storch","orig_tok":["ſtorch"],"norm_tok":["storch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.104100227355957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2366,"date":1641,"orig":"horch","norm":"horch","orig_tok":["horch"],"norm_tok":["horch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.61329984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2367,"date":1641,"orig":"froſch","norm":"Frosch","orig_tok":["froſch"],"norm_tok":["Frosch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.520699977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2368,"date":1641,"orig":"verloſch","norm":"verlosch","orig_tok":["verloſch"],"norm_tok":["verlosch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.601799964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2369,"date":1641,"orig":"droſch","norm":"drosch","orig_tok":["droſch"],"norm_tok":["drosch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.527499914169311}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2370,"date":1641,"orig":"broſch","norm":"Brosche","orig_tok":["broſch"],"norm_tok":["Brosche"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.062900066375732}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2371,"date":1641,"orig":"der roſch","norm":"der rösch","orig_tok":["der","roſch"],"norm_tok":["der","rösch"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.926199913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2372,"date":1641,"orig":"ſchuh","norm":"Schuh","orig_tok":["ſchuh"],"norm_tok":["Schuh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.074299812316894}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2373,"date":1641,"orig":"kuh","norm":"Kuh","orig_tok":["kuh"],"norm_tok":["Kuh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.588900089263916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2374,"date":1641,"orig":"Ruh","norm":"Ruhe","orig_tok":["Ruh"],"norm_tok":["Ruhe"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2375,"date":1641,"orig":"du","norm":"du","orig_tok":["du"],"norm_tok":["du"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2376,"date":1641,"orig":"herzu","norm":"herzu","orig_tok":["herzu"],"norm_tok":["herzu"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.397100448608398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2377,"date":1641,"orig":"jmmerzu","norm":"immerzu","orig_tok":["jmmerzu"],"norm_tok":["immerzu"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.828499794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2378,"date":1641,"orig":"dazu","norm":"dazu","orig_tok":["dazu"],"norm_tok":["dazu"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.781700134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2379,"date":1641,"orig":"kinderſchuh","norm":"Kinderschuhe","orig_tok":["kinderſchuh"],"norm_tok":["Kinderschuhe"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.338500022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2380,"date":1641,"orig":"tuch","norm":"Tuch","orig_tok":["tuch"],"norm_tok":["Tuch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.623300075531006}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2381,"date":1641,"orig":"buch","norm":"Buch","orig_tok":["buch"],"norm_tok":["Buch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2382,"date":1641,"orig":"fluch","norm":"Fluch","orig_tok":["fluch"],"norm_tok":["Fluch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.4591000080108643}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2383,"date":1641,"orig":"der bruuch","norm":"der Bruch","orig_tok":["der","bruuch"],"norm_tok":["der","Bruch"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.750699996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2384,"date":1641,"orig":"bruch","norm":"Bruch","orig_tok":["bruch"],"norm_tok":["Bruch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.15910005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2385,"date":1641,"orig":"ſpruch","norm":"Spruch","orig_tok":["ſpruch"],"norm_tok":["Spruch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.061699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2386,"date":1641,"orig":"todtenbruch","norm":"Totenbruch","orig_tok":["todtenbruch"],"norm_tok":["Totenbruch"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.085100173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2387,"date":1641,"orig":"geruch","norm":"Geruch","orig_tok":["geruch"],"norm_tok":["Geruch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5528998374938965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2388,"date":1641,"orig":"ehebruch","norm":"Ehebruch","orig_tok":["ehebruch"],"norm_tok":["Ehebruch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.371699810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2389,"date":1641,"orig":"auch","norm":"auch","orig_tok":["auch"],"norm_tok":["auch"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2390,"date":1641,"orig":"branch","norm":"Branche","orig_tok":["branch"],"norm_tok":["Branche"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2391,"date":1641,"orig":"hauch","norm":"Hauch","orig_tok":["hauch"],"norm_tok":["Hauch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.131099700927734}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2392,"date":1641,"orig":"der lauch","norm":"der Lauch","orig_tok":["der","lauch"],"norm_tok":["der","Lauch"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.880899906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2393,"date":1641,"orig":"knobelauch","norm":"Knoblauch","orig_tok":["knobelauch"],"norm_tok":["Knoblauch"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.476300001144409}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2394,"date":1641,"orig":"bauch","norm":"Bauch","orig_tok":["bauch"],"norm_tok":["Bauch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.897799968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2395,"date":1641,"orig":"gebrauch","norm":"Gebrauch","orig_tok":["gebrauch"],"norm_tok":["Gebrauch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.790200233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2396,"date":1641,"orig":"ſchmauch","norm":"schmauch","orig_tok":["ſchmauch"],"norm_tok":["schmauch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.444200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2397,"date":1641,"orig":"rauch","norm":"rauch","orig_tok":["rauch"],"norm_tok":["rauch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2398,"date":1641,"orig":"ſchlauch","norm":"schlauch","orig_tok":["ſchlauch"],"norm_tok":["schlauch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.761199951171875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2399,"date":1641,"orig":"ſtrauch","norm":"Strauch","orig_tok":["ſtrauch"],"norm_tok":["Strauch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.331500053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2400,"date":1641,"orig":"durch","norm":"durch","orig_tok":["durch"],"norm_tok":["durch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2401,"date":1641,"orig":"hindurch","norm":"hindurch","orig_tok":["hindurch"],"norm_tok":["hindurch"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.101099967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2402,"date":1641,"orig":"die furch’","norm":"die furch","orig_tok":["die","furch’"],"norm_tok":["die","furch"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.804900169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2403,"date":1641,"orig":"huſch","norm":"husch","orig_tok":["huſch"],"norm_tok":["husch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.510700225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2404,"date":1641,"orig":"buſch","norm":"busch","orig_tok":["buſch"],"norm_tok":["busch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2405,"date":1641,"orig":"druſch","norm":"drosch","orig_tok":["druſch"],"norm_tok":["drosch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.527499914169311}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2406,"date":1641,"orig":"federbuſch","norm":"Federbusch","orig_tok":["federbuſch"],"norm_tok":["Federbusch"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.338199615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2407,"date":1641,"orig":"ein kuſch","norm":"ein kusche","orig_tok":["ein","kuſch"],"norm_tok":["ein","kusche"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.900300025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2408,"date":1641,"orig":"wuſch","norm":"wusch","orig_tok":["wuſch"],"norm_tok":["wusch"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.838399887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2409,"date":1641,"orig":"tauſch","norm":"tausche","orig_tok":["tauſch"],"norm_tok":["tausche"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.011000156402588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2410,"date":1641,"orig":"looberauſch","norm":"looberausch","orig_tok":["looberauſch"],"norm_tok":["looberausch"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.566499710083008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2411,"date":1641,"orig":"flauſch","norm":"Flausch","orig_tok":["flauſch"],"norm_tok":["Flausch"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.619900226593018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2412,"date":1641,"orig":"rauſch","norm":"Rausch","orig_tok":["rauſch"],"norm_tok":["Rausch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.765500068664551}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2413,"date":1641,"orig":"burſch","norm":"Bursch","orig_tok":["burſch"],"norm_tok":["Bursch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.641200065612793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2414,"date":1641,"orig":"murſch","norm":"morsch","orig_tok":["murſch"],"norm_tok":["morsch"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.152400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2415,"date":1641,"orig":"je","norm":"je","orig_tok":["je"],"norm_tok":["je"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2416,"date":1641,"orig":"Poeſie","norm":"Poesie","orig_tok":["Poeſie"],"norm_tok":["Poesie"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.544600009918213}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2417,"date":1641,"orig":"die","norm":"die","orig_tok":["die"],"norm_tok":["die"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2418,"date":1641,"orig":"ſie","norm":"sie","orig_tok":["ſie"],"norm_tok":["sie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2419,"date":1641,"orig":"ſchrie","norm":"schrie","orig_tok":["ſchrie"],"norm_tok":["schrie"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.4653000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2420,"date":1641,"orig":"muͤh","norm":"Mühe","orig_tok":["muͤh"],"norm_tok":["Mühe"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.8838999271392822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2421,"date":1641,"orig":"bruͤh","norm":"brüh","orig_tok":["bruͤh"],"norm_tok":["brüh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2422,"date":1641,"orig":"fruͤh","norm":"früh","orig_tok":["fruͤh"],"norm_tok":["früh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2423,"date":1641,"orig":"ſih","norm":"sie","orig_tok":["ſih"],"norm_tok":["sie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2424,"date":1641,"orig":"nie","norm":"nie","orig_tok":["nie"],"norm_tok":["nie"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2425,"date":1641,"orig":"genu die knie","norm":"genu die Knie","orig_tok":["genu","die","knie"],"norm_tok":["genu","die","Knie"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.811999797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2426,"date":1641,"orig":"vieh","norm":"fi","orig_tok":["vieh"],"norm_tok":["fi"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2427,"date":1641,"orig":"ich bluͤh’","norm":"ich blühe","orig_tok":["ich","bluͤh’"],"norm_tok":["ich","blühe"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.067000389099121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2428,"date":1641,"orig":"erſchrak","norm":"erschrak","orig_tok":["erſchrak"],"norm_tok":["erschrak"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.674900054931641}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2429,"date":1641,"orig":"gelak","norm":"gelak","orig_tok":["gelak"],"norm_tok":["gelak"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.464799880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2430,"date":1641,"orig":"Theriak","norm":"Theriak","orig_tok":["Theriak"],"norm_tok":["Theriak"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":14.807100296020508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2431,"date":1641,"orig":"Tobac","norm":"Tobak","orig_tok":["Tobac"],"norm_tok":["Tobak"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.471700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2432,"date":1641,"orig":"hammerſchlag","norm":"Hammerschlag","orig_tok":["hammerſchlag"],"norm_tok":["Hammerschlag"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.884200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2433,"date":1641,"orig":"lag","norm":"lag","orig_tok":["lag"],"norm_tok":["lag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2434,"date":1641,"orig":"taubenſchlag","norm":"Taubenschlag","orig_tok":["taubenſchlag"],"norm_tok":["Taubenschlag"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.247099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2435,"date":1641,"orig":"der ſchlag","norm":"der Schlag","orig_tok":["der","ſchlag"],"norm_tok":["der","Schlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.78969955444336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2436,"date":1641,"orig":"morbus","norm":"morbus","orig_tok":["morbus"],"norm_tok":["morbus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.727700233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2437,"date":1641,"orig":"vermag","norm":"vermag","orig_tok":["vermag"],"norm_tok":["vermag"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.396400451660156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2438,"date":1641,"orig":"tag","norm":"tag","orig_tok":["tag"],"norm_tok":["tag"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2439,"date":1641,"orig":"der verlag","norm":"der verlag","orig_tok":["der","verlag"],"norm_tok":["der","verlag"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.11840009689331}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2440,"date":1641,"orig":"vertrag","norm":"vertrag","orig_tok":["vertrag"],"norm_tok":["vertrag"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2441,"date":1641,"orig":"uͤberſchlag","norm":"überschlag","orig_tok":["uͤberſchlag"],"norm_tok":["überschlag"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.489200115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2442,"date":1641,"orig":"ſack","norm":"sack","orig_tok":["ſack"],"norm_tok":["sack"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2443,"date":1641,"orig":"black","norm":"Black","orig_tok":["black"],"norm_tok":["Black"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2444,"date":1641,"orig":"der geſchmack","norm":"der Geschmack","orig_tok":["der","geſchmack"],"norm_tok":["der","Geschmack"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.92490005493164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2445,"date":1641,"orig":"lack","norm":"lack","orig_tok":["lack"],"norm_tok":["lack"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2446,"date":1641,"orig":"Salarmoniac","norm":"Salarmoniac","orig_tok":["Salarmoniac"],"norm_tok":["Salarmoniac"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.77750015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2447,"date":1641,"orig":"Jſaac","norm":"Jsaac","orig_tok":["Jſaac"],"norm_tok":["Jsaac"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.22790002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2448,"date":1641,"orig":"der balck","norm":"der balg","orig_tok":["der","balck"],"norm_tok":["der","balg"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.48069953918457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2449,"date":1641,"orig":"kalck","norm":"kalck","orig_tok":["kalck"],"norm_tok":["kalck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.146599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2450,"date":1641,"orig":"falck","norm":"Falke","orig_tok":["falck"],"norm_tok":["Falke"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.353699922561645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2451,"date":1641,"orig":"ſchalck","norm":"schalck","orig_tok":["ſchalck"],"norm_tok":["schalck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.579400062561035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2452,"date":1641,"orig":"Menalck","norm":"Menalck","orig_tok":["Menalck"],"norm_tok":["Menalck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.563899993896484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2453,"date":1641,"orig":"Blaſebalck","norm":"Blasebalg","orig_tok":["Blaſebalck"],"norm_tok":["Blasebalg"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.576900005340576}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2454,"date":1641,"orig":"dalck","norm":"dalck","orig_tok":["dalck"],"norm_tok":["dalck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.53499984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2455,"date":1641,"orig":"er malck","norm":"er molk","orig_tok":["er","malck"],"norm_tok":["er","molk"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.059300422668457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2456,"date":1641,"orig":"Katzenbalck","norm":"Katzenbalg","orig_tok":["Katzenbalck"],"norm_tok":["Katzenbalg"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.968400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2457,"date":1641,"orig":"kranck","norm":"krank","orig_tok":["kranck"],"norm_tok":["krank"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2458,"date":1641,"orig":"er tranck","norm":"er trank","orig_tok":["er","tranck"],"norm_tok":["er","trank"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.22089958190918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2459,"date":1641,"orig":"der tranck","norm":"der trank","orig_tok":["der","tranck"],"norm_tok":["der","trank"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.335800170898437}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2460,"date":1641,"orig":"ſchranck","norm":"Schrank","orig_tok":["ſchranck"],"norm_tok":["Schrank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.06470012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2461,"date":1641,"orig":"verſanck","norm":"versank","orig_tok":["verſanck"],"norm_tok":["versank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.180699825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2462,"date":1641,"orig":"geſtanck","norm":"Gestank","orig_tok":["geſtanck"],"norm_tok":["Gestank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.118299961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2463,"date":1641,"orig":"krautſtranck","norm":"Krautstrank","orig_tok":["krautſtranck"],"norm_tok":["Krautstrank"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.703800201416016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2464,"date":1641,"orig":"danck","norm":"Dank","orig_tok":["danck"],"norm_tok":["Dank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2465,"date":1641,"orig":"zanck","norm":"Zank","orig_tok":["zanck"],"norm_tok":["Zank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.33430004119873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2466,"date":1641,"orig":"banck","norm":"Bank","orig_tok":["banck"],"norm_tok":["Bank"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2467,"date":1641,"orig":"(hell) blanck","norm":"(hell) blank","orig_tok":["(hell",")","blanck"],"norm_tok":["(","hell",")","blank"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.7270002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2468,"date":1641,"orig":"ſchwanck","norm":"schwank","orig_tok":["ſchwanck"],"norm_tok":["schwank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.551000118255615}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2469,"date":1641,"orig":"ſchmanck","norm":"schmanck","orig_tok":["ſchmanck"],"norm_tok":["schmanck"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.985400199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2470,"date":1641,"orig":"ſchlanck","norm":"schlank","orig_tok":["ſchlanck"],"norm_tok":["schlank"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.506199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2471,"date":1641,"orig":"niederſanck","norm":"niedersank","orig_tok":["niederſanck"],"norm_tok":["niedersank"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8242998123168945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2472,"date":1641,"orig":"an-hanck","norm":"an-hanck","orig_tok":["an-hanck"],"norm_tok":["an-hanck"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.80649995803833}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2473,"date":1641,"orig":"voͤrderhanck","norm":"vörderhanck","orig_tok":["voͤrderhanck"],"norm_tok":["vörderhanck"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.90939998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2474,"date":1641,"orig":"klang","norm":"klang","orig_tok":["klang"],"norm_tok":["klang"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2475,"date":1641,"orig":"er rang","norm":"er rang","orig_tok":["er","rang"],"norm_tok":["er","rang"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.604499816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2476,"date":1641,"orig":"ein rang","norm":"ein rang","orig_tok":["ein","rang"],"norm_tok":["ein","rang"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.773500442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2477,"date":1641,"orig":"greſſus gang","norm":"gressus Gang","orig_tok":["greſſus","gang"],"norm_tok":["gressus","Gang"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.700699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2478,"date":1641,"orig":"vena gang","norm":"vena Gang","orig_tok":["vena","gang"],"norm_tok":["vena","Gang"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.893199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2479,"date":1641,"orig":"geſang","norm":"Gesang","orig_tok":["geſang"],"norm_tok":["Gesang"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2480,"date":1641,"orig":"ſtrang","norm":"Strang","orig_tok":["ſtrang"],"norm_tok":["Strang"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.9969000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2481,"date":1641,"orig":"ſchwang","norm":"schwang","orig_tok":["ſchwang"],"norm_tok":["schwang"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.031400203704834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2482,"date":1641,"orig":"entſprang","norm":"entsprang","orig_tok":["entſprang"],"norm_tok":["entsprang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.953100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2483,"date":1641,"orig":"lang","norm":"lang","orig_tok":["lang"],"norm_tok":["lang"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2484,"date":1641,"orig":"ſchlang","norm":"schlang","orig_tok":["ſchlang"],"norm_tok":["schlang"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218299865722656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2485,"date":1641,"orig":"zwang","norm":"zwang","orig_tok":["zwang"],"norm_tok":["zwang"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2486,"date":1641,"orig":"untergang","norm":"Untergang","orig_tok":["untergang"],"norm_tok":["Untergang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.444200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2487,"date":1641,"orig":"declivitas hang","norm":"declivitas hang","orig_tok":["declivitas","hang"],"norm_tok":["declivitas","hang"],"orig_spans":[[0,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.416899681091309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2488,"date":1641,"orig":"verſchlang","norm":"verschlang","orig_tok":["verſchlang"],"norm_tok":["verschlang"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.13070011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2489,"date":1641,"orig":"karck","norm":"karg","orig_tok":["karck"],"norm_tok":["karg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"bo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.896999835968018}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2490,"date":1641,"orig":"ſarck","norm":"Sarg","orig_tok":["ſarck"],"norm_tok":["Sarg"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.44540023803711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2491,"date":1641,"orig":"ſtarck","norm":"stark","orig_tok":["ſtarck"],"norm_tok":["stark"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2492,"date":1641,"orig":"verbarck","norm":"verbarg","orig_tok":["verbarck"],"norm_tok":["verbarg"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.531599998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2493,"date":1641,"orig":"medulla marck","norm":"medulla Mark","orig_tok":["medulla","marck"],"norm_tok":["medulla","Mark"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.72439956665039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2494,"date":1641,"orig":"quarck","norm":"quark","orig_tok":["quarck"],"norm_tok":["quark"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.947199821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2495,"date":1641,"orig":"zwarck","norm":"zwarck","orig_tok":["zwarck"],"norm_tok":["zwarck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.747300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2496,"date":1641,"orig":"limes marck","norm":"limes Mark","orig_tok":["limes","marck"],"norm_tok":["limes","Mark"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.119000434875488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2497,"date":1641,"orig":"Dennemarck","norm":"Dänemark","orig_tok":["Dennemarck"],"norm_tok":["Dänemark"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2498,"date":1641,"orig":"verbarg","norm":"verbarg","orig_tok":["verbarg"],"norm_tok":["verbarg"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.531599998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2499,"date":1641,"orig":"arg","norm":"arg","orig_tok":["arg"],"norm_tok":["arg"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2500,"date":1641,"orig":"zweck","norm":"Zweck","orig_tok":["zweck"],"norm_tok":["Zweck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2501,"date":1641,"orig":"dreck","norm":"dreck","orig_tok":["dreck"],"norm_tok":["dreck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.109600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2502,"date":1641,"orig":"fleck","norm":"Fleck","orig_tok":["fleck"],"norm_tok":["Fleck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.41100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2503,"date":1641,"orig":"ſpeck","norm":"Speck","orig_tok":["ſpeck"],"norm_tok":["Speck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.129300117492676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2504,"date":1641,"orig":"hindenweg","norm":"hindenweg","orig_tok":["hindenweg"],"norm_tok":["hindenweg"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.283400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2505,"date":1641,"orig":"zweg","norm":"Zweck","orig_tok":["zweg"],"norm_tok":["Zweck"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2506,"date":1641,"orig":"Kardeck","norm":"Kardeck","orig_tok":["Kardeck"],"norm_tok":["Kardeck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.117899894714355}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2507,"date":1641,"orig":"ſteg","norm":"Steg","orig_tok":["ſteg"],"norm_tok":["Steg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.179999828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2508,"date":1641,"orig":"weg","norm":"weg","orig_tok":["weg"],"norm_tok":["weg"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2509,"date":1641,"orig":"ſcheideweg","norm":"Scheideweg","orig_tok":["ſcheideweg"],"norm_tok":["Scheideweg"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.394199848175049}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2510,"date":1641,"orig":"welck","norm":"welk","orig_tok":["welck"],"norm_tok":["welk"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.279200077056885}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2511,"date":1641,"orig":"melck","norm":"melck","orig_tok":["melck"],"norm_tok":["melck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.294700145721435}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2512,"date":1641,"orig":"geſchenck","norm":"Geschenk","orig_tok":["geſchenck"],"norm_tok":["Geschenk"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.527400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2513,"date":1641,"orig":"gedenck","norm":"gedenck","orig_tok":["gedenck"],"norm_tok":["gedenck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.849999904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2514,"date":1641,"orig":"ſchwenck","norm":"Schwenk","orig_tok":["ſchwenck"],"norm_tok":["Schwenk"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.189799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2515,"date":1641,"orig":"eingedenck","norm":"eingedenk","orig_tok":["eingedenck"],"norm_tok":["eingedenk"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.703100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2516,"date":1641,"orig":"gelenck","norm":"gelenk","orig_tok":["gelenck"],"norm_tok":["gelenk"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2517,"date":1641,"orig":"getraͤnck","norm":"Getränk","orig_tok":["getraͤnck"],"norm_tok":["Getränk"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.672800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2518,"date":1641,"orig":"opus werck","norm":"opus Werk","orig_tok":["opus","werck"],"norm_tok":["opus","Werk"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.959400177001953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2519,"date":1641,"orig":"merck","norm":"merke","orig_tok":["merck"],"norm_tok":["merke"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8632001876831055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2520,"date":1641,"orig":"tafelwerck","norm":"Tafelwerk","orig_tok":["tafelwerck"],"norm_tok":["Tafelwerk"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.441100120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2521,"date":1641,"orig":"ſtupa werck","norm":"Stupa Werk","orig_tok":["ſtupa","werck"],"norm_tok":["Stupa","Werk"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.702899932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2522,"date":1641,"orig":"gemerck","norm":"gemerck","orig_tok":["gemerck"],"norm_tok":["gemerck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.183400154113769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2523,"date":1641,"orig":"berg","norm":"Berg","orig_tok":["berg"],"norm_tok":["Berg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2524,"date":1641,"orig":"klick","norm":"klick","orig_tok":["klick"],"norm_tok":["klick"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2525,"date":1641,"orig":"zwick","norm":"zwick","orig_tok":["zwick"],"norm_tok":["zwick"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.785099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2526,"date":1641,"orig":"gluͤck","norm":"Glück","orig_tok":["gluͤck"],"norm_tok":["Glück"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2527,"date":1641,"orig":"zuruͤck","norm":"zurück","orig_tok":["zuruͤck"],"norm_tok":["zurück"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2528,"date":1641,"orig":"ſtuͤck","norm":"Stück","orig_tok":["ſtuͤck"],"norm_tok":["Stück"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2529,"date":1641,"orig":"der zwigg","norm":"der zwigg","orig_tok":["der","zwigg"],"norm_tok":["der","zwigg"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.860799789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2530,"date":1641,"orig":"trinck","norm":"trink","orig_tok":["trinck"],"norm_tok":["trink"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.715200424194336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2531,"date":1641,"orig":"linck","norm":"Link","orig_tok":["linck"],"norm_tok":["Link"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2532,"date":1641,"orig":"klinck","norm":"klink","orig_tok":["klinck"],"norm_tok":["klink"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.333800315856934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2533,"date":1641,"orig":"ring","norm":"ring","orig_tok":["ring"],"norm_tok":["ring"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2534,"date":1641,"orig":"ding","norm":"Ding","orig_tok":["ding"],"norm_tok":["Ding"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.588600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2535,"date":1641,"orig":"herba toberling","norm":"herba toberling","orig_tok":["herba","toberling"],"norm_tok":["herba","toberling"],"orig_spans":[[0,5],[6,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.852399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2536,"date":1641,"orig":"ſing","norm":"singe","orig_tok":["ſing"],"norm_tok":["singe"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.920900344848633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2537,"date":1641,"orig":"er ging","norm":"er ging","orig_tok":["er","ging"],"norm_tok":["er","ging"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.764200210571289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2538,"date":1641,"orig":"empfing","norm":"empfing","orig_tok":["empfing"],"norm_tok":["empfing"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.684700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2539,"date":1641,"orig":"heuerling","norm":"heuerling","orig_tok":["heuerling"],"norm_tok":["heuerling"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.266500473022461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2540,"date":1641,"orig":"Siegelring","norm":"Siegelring","orig_tok":["Siegelring"],"norm_tok":["Siegelring"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.918600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2541,"date":1641,"orig":"hemmerling","norm":"hämmerlich","orig_tok":["hemmerling"],"norm_tok":["hämmerlich"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.85129976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2542,"date":1641,"orig":"pfifferling","norm":"Pfifferling","orig_tok":["pfifferling"],"norm_tok":["Pfifferling"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.923299789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2543,"date":1641,"orig":"roſenſtock","norm":"Rosenstock","orig_tok":["roſenſtock"],"norm_tok":["Rosenstock"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.716400146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2544,"date":1641,"orig":"bock","norm":"bock","orig_tok":["bock"],"norm_tok":["bock"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2545,"date":1641,"orig":"ſtock","norm":"stock","orig_tok":["ſtock"],"norm_tok":["stock"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2546,"date":1641,"orig":"pflock","norm":"pflock","orig_tok":["pflock"],"norm_tok":["pflock"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.977899551391602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2547,"date":1641,"orig":"trock","norm":"trock","orig_tok":["trock"],"norm_tok":["trock"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2548,"date":1641,"orig":"Prieſter rock","norm":"Priester rock","orig_tok":["Prieſter","rock"],"norm_tok":["Priester","rock"],"orig_spans":[[0,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.427599906921387}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2549,"date":1641,"orig":"rock","norm":"rock","orig_tok":["rock"],"norm_tok":["rock"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2550,"date":1641,"orig":"ſchock","norm":"schock","orig_tok":["ſchock"],"norm_tok":["schock"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.66949987411499}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2551,"date":1641,"orig":"brock","norm":"brock","orig_tok":["brock"],"norm_tok":["brock"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2552,"date":1641,"orig":"glock","norm":"Glocke","orig_tok":["glock"],"norm_tok":["Glocke"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.674700021743774}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2553,"date":1641,"orig":"braten-bo ck","norm":"braten-bo ck","orig_tok":["braten-bo","ck"],"norm_tok":["braten-bo","ck"],"orig_spans":[[0,9],[10,12]],"norm_spans":[[0,9],[10,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.737600326538086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2554,"date":1641,"orig":"kolck","norm":"kolck","orig_tok":["kolck"],"norm_tok":["kolck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.02299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2555,"date":1641,"orig":"wolck","norm":"Wolke","orig_tok":["wolck"],"norm_tok":["Wolke"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ny","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.944700002670288}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2556,"date":1641,"orig":"volck","norm":"Volk","orig_tok":["volck"],"norm_tok":["Volk"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2557,"date":1641,"orig":"borck","norm":"borck","orig_tok":["borck"],"norm_tok":["borck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.608799934387207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2558,"date":1641,"orig":"korck","norm":"korck","orig_tok":["korck"],"norm_tok":["korck"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.342000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2559,"date":1641,"orig":"mox fluck","norm":"mox Flug","orig_tok":["mox","fluck"],"norm_tok":["mox","Flug"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.610899925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2560,"date":1641,"orig":"ſchmuck","norm":"schmuck","orig_tok":["ſchmuck"],"norm_tok":["schmuck"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2561,"date":1641,"orig":"der truck","norm":"der Druck","orig_tok":["der","truck"],"norm_tok":["der","Druck"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.575900077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2562,"date":1641,"orig":"wiedertruck","norm":"wiedertrug","orig_tok":["wiedertruck"],"norm_tok":["wiedertrug"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.207599639892578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2563,"date":1641,"orig":"verzug","norm":"Verzug","orig_tok":["verzug"],"norm_tok":["Verzug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.693699836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2564,"date":1641,"orig":"flug","norm":"Flug","orig_tok":["flug"],"norm_tok":["Flug"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2565,"date":1641,"orig":"zug","norm":"Zug","orig_tok":["zug"],"norm_tok":["Zug"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2566,"date":1641,"orig":"kriegeszug","norm":"Kriegeszug","orig_tok":["kriegeszug"],"norm_tok":["Kriegeszug"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.642999649047852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2567,"date":1641,"orig":"genug","norm":"genug","orig_tok":["genug"],"norm_tok":["genug"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.0556001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2568,"date":1641,"orig":"ſtunck","norm":"Stunk","orig_tok":["ſtunck"],"norm_tok":["Stunk"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.412599563598633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2569,"date":1641,"orig":"ſtrunck","norm":"Strunk","orig_tok":["ſtrunck"],"norm_tok":["Strunk"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.618199825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2570,"date":1641,"orig":"brunck","norm":"brunck","orig_tok":["brunck"],"norm_tok":["brunck"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.385700225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2571,"date":1641,"orig":"jung","norm":"jung","orig_tok":["jung"],"norm_tok":["jung"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2572,"date":1641,"orig":"klung","norm":"klung","orig_tok":["klung"],"norm_tok":["klung"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.128900051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2573,"date":1641,"orig":"er rung","norm":"er Runge","orig_tok":["er","rung"],"norm_tok":["er","Runge"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.814799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2574,"date":1641,"orig":"er ſprung","norm":"er Sprung","orig_tok":["er","ſprung"],"norm_tok":["er","Sprung"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.048700332641602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2575,"date":1641,"orig":"entſprung","norm":"entsprang","orig_tok":["entſprung"],"norm_tok":["entsprang"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.953100204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2576,"date":1641,"orig":"genung","norm":"genug","orig_tok":["genung"],"norm_tok":["genug"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.0556001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2577,"date":1641,"orig":"er ſchlung","norm":"er schlang","orig_tok":["er","ſchlung"],"norm_tok":["er","schlang"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.176899909973145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2578,"date":1641,"orig":"burg","norm":"Burg","orig_tok":["burg"],"norm_tok":["Burg"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2579,"date":1641,"orig":"kurck","norm":"kork","orig_tok":["kurck"],"norm_tok":["kork"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.491100311279297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2580,"date":1641,"orig":"(pantoffelholtz)","norm":"(pantoffelholtz)","orig_tok":["(","pantoffelholtz",")"],"norm_tok":["(","pantoffelholtz",")"],"orig_spans":[[0,1],[1,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,1],[1,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.127200126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2581,"date":1641,"orig":"aal","norm":"aal","orig_tok":["aal"],"norm_tok":["aal"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2582,"date":1641,"orig":"ſchmaal","norm":"schmal","orig_tok":["ſchmaal"],"norm_tok":["schmal"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.023099899291992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2583,"date":1641,"orig":"wahl","norm":"Wahl","orig_tok":["wahl"],"norm_tok":["Wahl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2584,"date":1641,"orig":"Fuͤrſtenwahl","norm":"Fürstenwahl","orig_tok":["Fuͤrſtenwahl"],"norm_tok":["Fürstenwahl"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.12399959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2585,"date":1641,"orig":"Schuſterahl","norm":"Schusterahle","orig_tok":["Schuſterahl"],"norm_tok":["Schusterahle"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.948100090026855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2586,"date":1641,"orig":"Saal","norm":"Saal","orig_tok":["Saal"],"norm_tok":["Saal"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2587,"date":1641,"orig":"pfaal","norm":"pfaal","orig_tok":["pfaal"],"norm_tok":["pfaal"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.562600135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2588,"date":1641,"orig":"linial","norm":"linial","orig_tok":["linial"],"norm_tok":["linial"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.693600177764893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2589,"date":1641,"orig":"kahl","norm":"kahl","orig_tok":["kahl"],"norm_tok":["kahl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.086899757385254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2590,"date":1641,"orig":"mahl","norm":"Mal","orig_tok":["mahl"],"norm_tok":["Mal"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2591,"date":1641,"orig":"abendmahl","norm":"Abendmahl","orig_tok":["abendmahl"],"norm_tok":["Abendmahl"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.242199897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2592,"date":1641,"orig":"hochzeitmahl","norm":"Hochzeitmal","orig_tok":["hochzeitmahl"],"norm_tok":["Hochzeitmal"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.180399894714355}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2593,"date":1641,"orig":"(matt) ſchaal","norm":"(matt) schal","orig_tok":["(","matt",")","ſchaal"],"norm_tok":["(","matt",")","schal"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.019999980926514}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2594,"date":1641,"orig":"Real","norm":"Real","orig_tok":["Real"],"norm_tok":["Real"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2595,"date":1641,"orig":"einmahl","norm":"einmal","orig_tok":["einmahl"],"norm_tok":["einmal"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.911900043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2596,"date":1641,"orig":"faal","norm":"Fall","orig_tok":["faal"],"norm_tok":["Fall"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2597,"date":1641,"orig":"zahl","norm":"Zahl","orig_tok":["zahl"],"norm_tok":["Zahl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2598,"date":1641,"orig":"er ſtahl","norm":"er stahl","orig_tok":["er","ſtahl"],"norm_tok":["er","stahl"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.677700042724609}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2599,"date":1641,"orig":"das ſtaal","norm":"das Stahl","orig_tok":["das","ſtaal"],"norm_tok":["das","Stahl"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.500100135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2600,"date":1641,"orig":"Ehgemahl","norm":"Ehegemahl","orig_tok":["Ehgemahl"],"norm_tok":["Ehegemahl"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.681000232696533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2601,"date":1641,"orig":"ſtrahl","norm":"Strahl","orig_tok":["ſtrahl"],"norm_tok":["Strahl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.205599784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2602,"date":1641,"orig":"quaal","norm":"Qual","orig_tok":["quaal"],"norm_tok":["Qual"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.988100051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2603,"date":1641,"orig":"allzumahl","norm":"allzumal","orig_tok":["allzumahl"],"norm_tok":["allzumal"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.968999862670898}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2604,"date":1641,"orig":"ſintemahl","norm":"sintemahl","orig_tok":["ſintemahl"],"norm_tok":["sintemahl"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8292999267578125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2605,"date":1641,"orig":"gnadenwahl","norm":"Gnadenwahl","orig_tok":["gnadenwahl"],"norm_tok":["Gnadenwahl"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.13659954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2606,"date":1641,"orig":"hundertmahl","norm":"hundert Mal","orig_tok":["hundertmahl"],"norm_tok":["hundert","Mal"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.69789981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2607,"date":1641,"orig":"abermahl","norm":"abermals","orig_tok":["abermahl"],"norm_tok":["abermals"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.170499801635742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2608,"date":1641,"orig":"das pedal","norm":"das pedal","orig_tok":["das","pedal"],"norm_tok":["das","pedal"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.325799942016602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2609,"date":1641,"orig":"principal","norm":"Prinzipal","orig_tok":["principal"],"norm_tok":["Prinzipal"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.134200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2610,"date":1641,"orig":"general","norm":"General","orig_tok":["general"],"norm_tok":["General"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2611,"date":1641,"orig":"guͤldnezahl","norm":"güldnezahl","orig_tok":["guͤldnezahl"],"norm_tok":["güldnezahl"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.773500442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2612,"date":1641,"orig":"cyclus","norm":"cyclus","orig_tok":["cyclus"],"norm_tok":["cyclus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.395199775695801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2613,"date":1641,"orig":"verſal","norm":"Versal","orig_tok":["verſal"],"norm_tok":["Versal"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.767300128936768}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2614,"date":1641,"orig":"original","norm":"original","orig_tok":["original"],"norm_tok":["original"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2615,"date":1641,"orig":"pocal","norm":"Pokal","orig_tok":["pocal"],"norm_tok":["Pokal"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2616,"date":1641,"orig":"befahl","norm":"befahl","orig_tok":["befahl"],"norm_tok":["befahl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.241399765014648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2617,"date":1641,"orig":"all","norm":"all","orig_tok":["all"],"norm_tok":["all"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2618,"date":1641,"orig":"vaſall","norm":"Vasall","orig_tok":["vaſall"],"norm_tok":["Vasall"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.902900218963623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2619,"date":1641,"orig":"Hanniball","norm":"Hanniball","orig_tok":["Hanniball"],"norm_tok":["Hanniball"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.795300006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2620,"date":1641,"orig":"fall","norm":"Fall","orig_tok":["fall"],"norm_tok":["Fall"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2621,"date":1641,"orig":"ſchnall","norm":"schnall","orig_tok":["ſchnall"],"norm_tok":["schnall"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.442200183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2622,"date":1641,"orig":"gall","norm":"gall","orig_tok":["gall"],"norm_tok":["gall"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.499000072479248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2623,"date":1641,"orig":"ũber all","norm":"uber all","orig_tok":["ũber","all"],"norm_tok":["uber","all"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.3414998054504395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2624,"date":1641,"orig":"uͤberfall","norm":"Überfall","orig_tok":["uͤberfall"],"norm_tok":["Überfall"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.629000186920166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2625,"date":1641,"orig":"ſchall","norm":"Schall","orig_tok":["ſchall"],"norm_tok":["Schall"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.66510009765625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2626,"date":1641,"orig":"hall","norm":"hall","orig_tok":["hall"],"norm_tok":["hall"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2627,"date":1641,"orig":"ſtall","norm":"stall","orig_tok":["ſtall"],"norm_tok":["stall"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2628,"date":1641,"orig":"quall","norm":"Qual","orig_tok":["quall"],"norm_tok":["Qual"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.988100051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2629,"date":1641,"orig":"knall","norm":"knall","orig_tok":["knall"],"norm_tok":["knall"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.10860013961792}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2630,"date":1641,"orig":"wall","norm":"wall","orig_tok":["wall"],"norm_tok":["wall"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2631,"date":1641,"orig":"ſchwall","norm":"Schwall","orig_tok":["ſchwall"],"norm_tok":["Schwall"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.559700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2632,"date":1641,"orig":"Metall","norm":"Metall","orig_tok":["Metall"],"norm_tok":["Metall"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2633,"date":1641,"orig":"Corall","norm":"Koralle","orig_tok":["Corall"],"norm_tok":["Koralle"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.408699989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2634,"date":1641,"orig":"erball","norm":"Erball","orig_tok":["erball"],"norm_tok":["Erball"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.064599990844727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2635,"date":1641,"orig":"derball","norm":"derball","orig_tok":["derball"],"norm_tok":["derball"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.037400245666504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2636,"date":1641,"orig":"Carl","norm":"Carl","orig_tok":["Carl"],"norm_tok":["Carl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2637,"date":1641,"orig":"Seel","norm":"Seele","orig_tok":["Seel"],"norm_tok":["Seele"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.766499996185303}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2638,"date":1641,"orig":"Rundeel","norm":"Rundeel","orig_tok":["Rundeel"],"norm_tok":["Rundeel"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.554400444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2639,"date":1641,"orig":"Camehl","norm":"Camehl","orig_tok":["Camehl"],"norm_tok":["Camehl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.253600120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2640,"date":1641,"orig":"erzehl’","norm":"erzehl'","orig_tok":["erzehl’"],"norm_tok":["erzehl","'"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.363800048828125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2641,"date":1641,"orig":"hoͤhl","norm":"höhl","orig_tok":["hoͤhl"],"norm_tok":["höhl"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.849499940872192}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2642,"date":1641,"orig":"oͤhl","norm":"Öl","orig_tok":["oͤhl"],"norm_tok":["Öl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,null],[null,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2643,"date":1641,"orig":"erwehl’","norm":"erwehl'","orig_tok":["erwehl’"],"norm_tok":["erwehl","'"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8882999420166025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2644,"date":1641,"orig":"ſcheel","norm":"scheel","orig_tok":["ſcheel"],"norm_tok":["scheel"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.400499820709228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2645,"date":1641,"orig":"befehl","norm":"Befehl","orig_tok":["befehl"],"norm_tok":["Befehl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.417500019073486}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2646,"date":1641,"orig":"mehl","norm":"Mehl","orig_tok":["mehl"],"norm_tok":["Mehl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.444900035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2647,"date":1641,"orig":"heel","norm":"heel","orig_tok":["heel"],"norm_tok":["heel"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.7307000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2648,"date":1641,"orig":"der fehl","norm":"der fehl","orig_tok":["der","fehl"],"norm_tok":["der","fehl"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.743000030517578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2649,"date":1641,"orig":"befehl","norm":"Befehl","orig_tok":["befehl"],"norm_tok":["Befehl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.417500019073486}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2650,"date":1641,"orig":"hand-quel","norm":"hand-quel","orig_tok":["hand-quel"],"norm_tok":["hand-quel"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.368000030517578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2651,"date":1641,"orig":"geſell","norm":"gesell","orig_tok":["geſell"],"norm_tok":["gesell"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2652,"date":1641,"orig":"tiſchgeſell","norm":"Tischgesell","orig_tok":["tiſchgeſell"],"norm_tok":["Tischgesell"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.89109992980957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2653,"date":1641,"orig":"ell","norm":"El","orig_tok":["ell"],"norm_tok":["El"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2654,"date":1641,"orig":"Bezaleel","norm":"Bezaleel","orig_tok":["Bezaleel"],"norm_tok":["Bezaleel"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.156399726867676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2655,"date":1641,"orig":"das geſtell","norm":"das Gestell","orig_tok":["das","geſtell"],"norm_tok":["das","Gestell"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.06790018081665}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2656,"date":1641,"orig":"quell","norm":"Quell","orig_tok":["quell"],"norm_tok":["Quell"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.780799865722656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2657,"date":1641,"orig":"hell","norm":"hell","orig_tok":["hell"],"norm_tok":["hell"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2658,"date":1641,"orig":"ſchnell","norm":"schnell","orig_tok":["ſchnell"],"norm_tok":["schnell"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2659,"date":1641,"orig":"pimpinell","norm":"Pimpinelle","orig_tok":["pimpinell"],"norm_tok":["Pimpinelle"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.770599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2660,"date":1641,"orig":"polygala","norm":"Polygala","orig_tok":["polygala"],"norm_tok":["Polygala"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.105899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2661,"date":1641,"orig":"Braunell","norm":"Braunelle","orig_tok":["Braunell"],"norm_tok":["Braunelle"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.665999889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2662,"date":1641,"orig":"Bibenell","norm":"Bibenell","orig_tok":["Bibenell"],"norm_tok":["Bibenell"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.121199607849121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2663,"date":1641,"orig":"trutta Forell","norm":"trutta Forelle","orig_tok":["trutta","Forell"],"norm_tok":["trutta","Forelle"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.147100448608398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2664,"date":1641,"orig":"Capell","norm":"Kapelle","orig_tok":["Capell"],"norm_tok":["Kapelle"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2665,"date":1641,"orig":"Morell","norm":"Morell","orig_tok":["Morell"],"norm_tok":["Morell"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.896199941635132}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2666,"date":1641,"orig":"Kuchenherl","norm":"Kuchenhel","orig_tok":["Kuchenherl"],"norm_tok":["Kuchenhel"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.553600311279297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2667,"date":1641,"orig":"kerl","norm":"Kerl","orig_tok":["kerl"],"norm_tok":["Kerl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.787700176239014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2668,"date":1641,"orig":"fchmerl","norm":"fchmerl","orig_tok":["fchmerl"],"norm_tok":["fchmerl"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.611400127410889}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2669,"date":1641,"orig":"alnus erl","norm":"alnus erl","orig_tok":["alnus","erl"],"norm_tok":["alnus","erl"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.785699844360352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2670,"date":1641,"orig":"ſtoͤrl","norm":"störl","orig_tok":["ſtoͤrl"],"norm_tok":["störl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.806600093841553}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2671,"date":1641,"orig":"querl","norm":"querl","orig_tok":["querl"],"norm_tok":["querl"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.967700004577637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2672,"date":1641,"orig":"Tormentill","norm":"Tormentill","orig_tok":["Tormentill"],"norm_tok":["Tormentill"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.09000015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2673,"date":1641,"orig":"till","norm":"till","orig_tok":["till"],"norm_tok":["till"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2674,"date":1641,"orig":"Aprill","norm":"April","orig_tok":["Aprill"],"norm_tok":["April"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2675,"date":1641,"orig":"Berill","norm":"Berill","orig_tok":["Berill"],"norm_tok":["Berill"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.393199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2676,"date":1641,"orig":"ſtill","norm":"still","orig_tok":["ſtill"],"norm_tok":["still"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2677,"date":1641,"orig":"bruͤll","norm":"brüll","orig_tok":["bruͤll"],"norm_tok":["brüll"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.968400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2678,"date":1641,"orig":"herba Affodill","norm":"herba Affodill","orig_tok":["herba","Affodill"],"norm_tok":["herba","Affodill"],"orig_spans":[[0,5],[6,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.412099838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2679,"date":1641,"orig":"Crocodill","norm":"Krokodil","orig_tok":["Crocodill"],"norm_tok":["Krokodil"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.27150011062622}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2680,"date":1641,"orig":"Parnaſſill","norm":"Parnassill","orig_tok":["Parnaſſill"],"norm_tok":["Parnassill"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9232001304626465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2681,"date":1641,"orig":"erfuͤll’","norm":"erfüll'","orig_tok":["erfuͤll’"],"norm_tok":["erfüll","'"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.297300338745117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2682,"date":1641,"orig":"verhuͤll","norm":"verhüll","orig_tok":["verhuͤll"],"norm_tok":["verhüll"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.681099891662598}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2683,"date":1641,"orig":"viel","norm":"viel","orig_tok":["viel"],"norm_tok":["viel"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2684,"date":1641,"orig":"ſchiel","norm":"schiel","orig_tok":["ſchiel"],"norm_tok":["schiel"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.799099922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2685,"date":1641,"orig":"ſubtiel","norm":"subtil","orig_tok":["ſubtiel"],"norm_tok":["subtil"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.999500274658203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2686,"date":1641,"orig":"ſpiel","norm":"Spiel","orig_tok":["ſpiel"],"norm_tok":["Spiel"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2687,"date":1641,"orig":"ziel","norm":"Ziel","orig_tok":["ziel"],"norm_tok":["Ziel"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2688,"date":1641,"orig":"federkiel","norm":"Federkiel","orig_tok":["federkiel"],"norm_tok":["Federkiel"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.061999797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2689,"date":1641,"orig":"ſtiel","norm":"Stiel","orig_tok":["ſtiel"],"norm_tok":["Stiel"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.256400108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2690,"date":1641,"orig":"fiel","norm":"fiel","orig_tok":["fiel"],"norm_tok":["fiel"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2691,"date":1641,"orig":"pfiel","norm":"pfiel","orig_tok":["pfiel"],"norm_tok":["pfiel"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.430699825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2692,"date":1641,"orig":"ſchmiel","norm":"schmiel","orig_tok":["ſchmiel"],"norm_tok":["schmiel"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.736700057983398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2693,"date":1641,"orig":"geſpiel","norm":"Gespiel","orig_tok":["geſpiel"],"norm_tok":["Gespiel"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.532100200653076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2694,"date":1641,"orig":"Seitenſpiel","norm":"Seitenspiel","orig_tok":["Seitenſpiel"],"norm_tok":["Seitenspiel"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.755000114440918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2695,"date":1641,"orig":"wohlgefiel","norm":"wohl gefiel","orig_tok":["wohlgefiel"],"norm_tok":["wohl","gefiel"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[0,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.170100212097168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2696,"date":1641,"orig":"muͤhl","norm":"Mühle","orig_tok":["muͤhl"],"norm_tok":["Mühle"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.724899768829346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2697,"date":1641,"orig":"kuͤhl","norm":"kühl","orig_tok":["kuͤhl"],"norm_tok":["kühl"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2698,"date":1641,"orig":"dasheil","norm":"dasheil","orig_tok":["dasheil"],"norm_tok":["dasheil"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.95740032196045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2699,"date":1641,"orig":"ſanus heyl","norm":"sanus heyl","orig_tok":["ſanus","heyl"],"norm_tok":["sanus","heyl"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.43690013885498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2700,"date":1641,"orig":"theil","norm":"Teil","orig_tok":["theil"],"norm_tok":["Teil"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2701,"date":1641,"orig":"feil","norm":"feil","orig_tok":["feil"],"norm_tok":["feil"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.009599685668945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2702,"date":1641,"orig":"wohlfeil","norm":"wohlfeil","orig_tok":["wohlfeil"],"norm_tok":["wohlfeil"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.896699905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2703,"date":1641,"orig":"geil","norm":"geil","orig_tok":["geil"],"norm_tok":["geil"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.898799896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2704,"date":1641,"orig":"ſeil","norm":"seil","orig_tok":["ſeil"],"norm_tok":["seil"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2705,"date":1641,"orig":"meil","norm":"Meilen","orig_tok":["meil"],"norm_tok":["Meilen"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.78410005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2706,"date":1641,"orig":"in eil’","norm":"in Eile","orig_tok":["in","eil’"],"norm_tok":["in","Eile"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.758700370788574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2707,"date":1641,"orig":"weil","norm":"weil","orig_tok":["weil"],"norm_tok":["weil"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2708,"date":1641,"orig":"beil","norm":"Beil","orig_tok":["beil"],"norm_tok":["Beil"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.930799961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2709,"date":1641,"orig":"pfeil","norm":"pfeil","orig_tok":["pfeil"],"norm_tok":["pfeil"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2710,"date":1641,"orig":"cuneus keil","norm":"cuneus keil","orig_tok":["cuneus","keil"],"norm_tok":["cuneus","keil"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"bk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.5416998863220215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2711,"date":1641,"orig":"donnerkeil","norm":"Donnerkeil","orig_tok":["donnerkeil"],"norm_tok":["Donnerkeil"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.933599948883056}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2712,"date":1641,"orig":"Bibergeil","norm":"Bibergeil","orig_tok":["Bibergeil"],"norm_tok":["Bibergeil"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.771299839019775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2713,"date":1641,"orig":"geheuͤl","norm":"Geheul","orig_tok":["geheuͤl"],"norm_tok":["Geheul"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.544599533081055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2714,"date":1641,"orig":"ſalſugo Sool","norm":"salsugo Sool","orig_tok":["ſalſugo","Sool"],"norm_tok":["salsugo","Sool"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.027199745178223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2715,"date":1641,"orig":"Capitol","norm":"Kapitol","orig_tok":["Capitol"],"norm_tok":["Kapitol"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.9614999294281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2716,"date":1641,"orig":"dol’","norm":"doll","orig_tok":["dol’"],"norm_tok":["doll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.543799877166748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2717,"date":1641,"orig":"Pohl’","norm":"Pol","orig_tok":["Pohl’"],"norm_tok":["Pol"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2718,"date":1641,"orig":"wohl","norm":"wohl","orig_tok":["wohl"],"norm_tok":["wohl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2719,"date":1641,"orig":"Capriol","norm":"Capriol","orig_tok":["Capriol"],"norm_tok":["Capriol"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.1402997970581055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2720,"date":1641,"orig":"cavus hohl","norm":"cavus hohl","orig_tok":["cavus","hohl"],"norm_tok":["cavus","hohl"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.491300106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2721,"date":1641,"orig":"kohl","norm":"kohl","orig_tok":["kohl"],"norm_tok":["kohl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2722,"date":1641,"orig":"viol","norm":"Viole","orig_tok":["viol"],"norm_tok":["Viole"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.176700115203857}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2723,"date":1641,"orig":"victriol","norm":"victriol","orig_tok":["victriol"],"norm_tok":["victriol"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.634399890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2724,"date":1641,"orig":"Zoll","norm":"Zoll","orig_tok":["Zoll"],"norm_tok":["Zoll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2725,"date":1641,"orig":"holl","norm":"holl","orig_tok":["holl"],"norm_tok":["holl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.755499839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2726,"date":1641,"orig":"boll","norm":"Bolle","orig_tok":["boll"],"norm_tok":["Bolle"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.9375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2727,"date":1641,"orig":"toll","norm":"toll","orig_tok":["toll"],"norm_tok":["toll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.024999618530273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2728,"date":1641,"orig":"moll","norm":"Moll","orig_tok":["moll"],"norm_tok":["Moll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2729,"date":1641,"orig":"gróll","norm":"groll","orig_tok":["gróll"],"norm_tok":["groll"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.90880012512207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2730,"date":1641,"orig":"erſcholl","norm":"erscholl","orig_tok":["erſcholl"],"norm_tok":["erscholl"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.746600151062012}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2731,"date":1641,"orig":"ſoll","norm":"soll","orig_tok":["ſoll"],"norm_tok":["soll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.711199760437012}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2732,"date":1641,"orig":"ſchwoll","norm":"schwoll","orig_tok":["ſchwoll"],"norm_tok":["schwoll"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.22089958190918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2733,"date":1641,"orig":"roll","norm":"roll","orig_tok":["roll"],"norm_tok":["roll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2734,"date":1641,"orig":"knoll","norm":"knoll","orig_tok":["knoll"],"norm_tok":["knoll"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8734002113342285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2735,"date":1641,"orig":"voll","norm":"voll","orig_tok":["voll"],"norm_tok":["voll"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2736,"date":1641,"orig":"bull","norm":"Bulle","orig_tok":["bull"],"norm_tok":["Bulle"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.15369987487793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2737,"date":1641,"orig":"ſtuhl","norm":"Stuhl","orig_tok":["ſtuhl"],"norm_tok":["Stuhl"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.359000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2738,"date":1641,"orig":"ſchuhl","norm":"schuhl","orig_tok":["ſchuhl"],"norm_tok":["schuhl"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.738699913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2739,"date":1641,"orig":"er muhl","norm":"er muhl","orig_tok":["er","muhl"],"norm_tok":["er","muhl"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.282600402832031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2740,"date":1641,"orig":"ſchwul","norm":"schwül","orig_tok":["ſchwul"],"norm_tok":["schwül"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.267900466918945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2741,"date":1641,"orig":"der pful","norm":"der pfuhl","orig_tok":["der","pful"],"norm_tok":["der","pfuhl"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.811800003051758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2742,"date":1641,"orig":"federſpul","norm":"federspul","orig_tok":["federſpul"],"norm_tok":["federspul"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.76710033416748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2743,"date":1641,"orig":"buhl","norm":"buhl","orig_tok":["buhl"],"norm_tok":["buhl"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.85830020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2744,"date":1641,"orig":"dam","norm":"dam","orig_tok":["dam"],"norm_tok":["dam"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2745,"date":1641,"orig":"nomen nahm","norm":"nomen nahm","orig_tok":["nomen","nahm"],"norm_tok":["nomen","nahm"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.788800239562988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2746,"date":1641,"orig":"kam","norm":"kam","orig_tok":["kam"],"norm_tok":["kam"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2747,"date":1641,"orig":"er nam","norm":"er nahm","orig_tok":["er","nam"],"norm_tok":["er","nahm"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.183899879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2748,"date":1641,"orig":"uͤber kam","norm":"über kam","orig_tok":["uͤber","kam"],"norm_tok":["über","kam"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.68910026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2749,"date":1641,"orig":"lahm","norm":"lahm","orig_tok":["lahm"],"norm_tok":["lahm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.91469955444336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2750,"date":1641,"orig":"ſchaam","norm":"Scham","orig_tok":["ſchaam"],"norm_tok":["Scham"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.538099765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2751,"date":1641,"orig":"bekam","norm":"bekam","orig_tok":["bekam"],"norm_tok":["bekam"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.178500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2752,"date":1641,"orig":"kraam","norm":"kraam","orig_tok":["kraam"],"norm_tok":["kraam"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"az","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.438799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2753,"date":1641,"orig":"zaam","norm":"zaam","orig_tok":["zaam"],"norm_tok":["zaam"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.528900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2754,"date":1641,"orig":"breutigam","norm":"Bräutigam","orig_tok":["breutigam"],"norm_tok":["Bräutigam"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.610599994659424}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2755,"date":1641,"orig":"klamm","norm":"klamm","orig_tok":["klamm"],"norm_tok":["klamm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.539100170135498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2756,"date":1641,"orig":"ſchlamm","norm":"schlamm","orig_tok":["ſchlamm"],"norm_tok":["schlamm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8094000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2757,"date":1641,"orig":"ſchwamm","norm":"schwamm","orig_tok":["ſchwamm"],"norm_tok":["schwamm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.433499813079834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2758,"date":1641,"orig":"ſchramm","norm":"schramm","orig_tok":["ſchramm"],"norm_tok":["schramm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.576499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2759,"date":1641,"orig":"Abraham","norm":"Abraham","orig_tok":["Abraham"],"norm_tok":["Abraham"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.701700210571289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2760,"date":1641,"orig":"N. P. Ham","norm":"N. P. Ham","orig_tok":["N.","P.","Ham"],"norm_tok":["N.","P.","Ham"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.153200149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2761,"date":1641,"orig":"lamm","norm":"Lamm","orig_tok":["lamm"],"norm_tok":["Lamm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.728899955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2762,"date":1641,"orig":"pecten kamm","norm":"pecten Kamm","orig_tok":["pecten","kamm"],"norm_tok":["pecten","Kamm"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.476200103759766}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2763,"date":1641,"orig":"Stamm","norm":"Stamm","orig_tok":["Stamm"],"norm_tok":["Stamm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2764,"date":1641,"orig":"gramm","norm":"Gramm","orig_tok":["gramm"],"norm_tok":["Gramm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.929399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2765,"date":1641,"orig":"Tamm","norm":"Tamm","orig_tok":["Tamm"],"norm_tok":["Tamm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.337299823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2766,"date":1641,"orig":"licium kamm","norm":"licium Kamm","orig_tok":["licium","kamm"],"norm_tok":["licium","Kamm"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.683099746704102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2767,"date":1641,"orig":"halm","norm":"Halm","orig_tok":["halm"],"norm_tok":["Halm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.869799613952637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2768,"date":1641,"orig":"ſchalm","norm":"schalm","orig_tok":["ſchalm"],"norm_tok":["schalm"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.6181001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2769,"date":1641,"orig":"pauper arm","norm":"pauper arm","orig_tok":["pauper","arm"],"norm_tok":["pauper","arm"],"orig_spans":[[0,6],[7,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.851499557495117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2770,"date":1641,"orig":"der arm","norm":"der arm","orig_tok":["der","arm"],"norm_tok":["der","arm"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.299500465393066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2771,"date":1641,"orig":"erbarm","norm":"erbarm","orig_tok":["erbarm"],"norm_tok":["erbarm"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.402100086212158}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2772,"date":1641,"orig":"piſcis ein barm","norm":"piscis ein barm","orig_tok":["piſcis","ein","barm"],"norm_tok":["piscis","ein","barm"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.705100059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2773,"date":1641,"orig":"ſchwarm","norm":"Schwarm","orig_tok":["ſchwarm"],"norm_tok":["Schwarm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.047900199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2774,"date":1641,"orig":"bienenſchwarm","norm":"Bienenschwarm","orig_tok":["bienenſchwarm"],"norm_tok":["Bienenschwarm"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.973800182342529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2775,"date":1641,"orig":"darm","norm":"Darm","orig_tok":["darm"],"norm_tok":["Darm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2776,"date":1641,"orig":"warm","norm":"warm","orig_tok":["warm"],"norm_tok":["warm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.14900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2777,"date":1641,"orig":"harm","norm":"Harm","orig_tok":["harm"],"norm_tok":["Harm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.371699810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2778,"date":1641,"orig":"alarm","norm":"Alarm","orig_tok":["alarm"],"norm_tok":["Alarm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"tr","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2779,"date":1641,"orig":"huͤnerdarm","norm":"hünerdarm","orig_tok":["huͤnerdarm"],"norm_tok":["hünerdarm"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.456000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2780,"date":1641,"orig":"Alſine","norm":"Alsine","orig_tok":["Alſine"],"norm_tok":["Alsine"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.241000175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2781,"date":1641,"orig":"dem","norm":"dem","orig_tok":["dem"],"norm_tok":["dem"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2782,"date":1641,"orig":"bequem","norm":"bequem","orig_tok":["bequem"],"norm_tok":["bequem"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.132800102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2783,"date":1641,"orig":"angenehm","norm":"angenehm","orig_tok":["angenehm"],"norm_tok":["angenehm"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.808099746704102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2784,"date":1641,"orig":"Bethlehem","norm":"Bethlehem","orig_tok":["Bethlehem"],"norm_tok":["Bethlehem"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.591100215911865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2785,"date":1641,"orig":"bekem","norm":"bekam","orig_tok":["bekem"],"norm_tok":["bekam"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"az","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.178500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2786,"date":1641,"orig":"helm","norm":"Helm","orig_tok":["helm"],"norm_tok":["Helm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.553100109100342}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2787,"date":1641,"orig":"ſchelm","norm":"Schelm","orig_tok":["ſchelm"],"norm_tok":["Schelm"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.562800407409668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2788,"date":1641,"orig":"lerm","norm":"Lärm","orig_tok":["lerm"],"norm_tok":["Lärm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.928800106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2789,"date":1641,"orig":"gedaͤrm","norm":"Gedärm","orig_tok":["gedaͤrm"],"norm_tok":["Gedärm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.23900032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2790,"date":1641,"orig":"im","norm":"im","orig_tok":["im"],"norm_tok":["im"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2791,"date":1641,"orig":"daruͤmb","norm":"darum","orig_tok":["daruͤmb"],"norm_tok":["darum"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.009500026702881}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2792,"date":1641,"orig":"heruͤmb","norm":"herum","orig_tok":["heruͤmb"],"norm_tok":["herum"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2793,"date":1641,"orig":"grimm","norm":"grimm","orig_tok":["grimm"],"norm_tok":["grimm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.586000442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2794,"date":1641,"orig":"ſchlimm","norm":"schlimm","orig_tok":["ſchlimm"],"norm_tok":["schlimm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.770599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2795,"date":1641,"orig":"Seraphim","norm":"Seraphim","orig_tok":["Seraphim"],"norm_tok":["Seraphim"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.638599872589111}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2796,"date":1641,"orig":"Cherubim","norm":"Cherubim","orig_tok":["Cherubim"],"norm_tok":["Cherubim"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.11460018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2797,"date":1641,"orig":"ſtimm","norm":"stimme","orig_tok":["ſtimm"],"norm_tok":["stimme"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2798,"date":1641,"orig":"uͤmb und uͤmb","norm":"um und um","orig_tok":["uͤmb","und","uͤmb"],"norm_tok":["um","und","um"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.355599880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2799,"date":1641,"orig":"Ephraim","norm":"Ephraim","orig_tok":["Ephraim"],"norm_tok":["Ephraim"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.483900070190429}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2800,"date":1641,"orig":"jhm","norm":"ihm","orig_tok":["jhm"],"norm_tok":["ihm"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.104300022125244}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2801,"date":1641,"orig":"riem’","norm":"riem'","orig_tok":["riem’"],"norm_tok":["riem","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.119400024414062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2802,"date":1641,"orig":"ſtriem’","norm":"Strieme","orig_tok":["ſtriem’"],"norm_tok":["Strieme"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.250100135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2803,"date":1641,"orig":"pfriem’","norm":"pfriem'","orig_tok":["pfriem’"],"norm_tok":["pfriem","'"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.623899936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2804,"date":1641,"orig":"heim","norm":"heim","orig_tok":["heim"],"norm_tok":["heim"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2805,"date":1641,"orig":"ſcheim","norm":"scheim","orig_tok":["ſcheim"],"norm_tok":["scheim"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.735899925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2806,"date":1641,"orig":"leim","norm":"leim","orig_tok":["leim"],"norm_tok":["leim"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.673699855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2807,"date":1641,"orig":"ſchleim","norm":"schleim","orig_tok":["ſchleim"],"norm_tok":["schleim"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.349400043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2808,"date":1641,"orig":"der reim","norm":"der Reim","orig_tok":["der","reim"],"norm_tok":["der","Reim"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.144399642944336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2809,"date":1641,"orig":"hontgſeim","norm":"hontgseim","orig_tok":["hontgſeim"],"norm_tok":["hontgseim"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.826800346374512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2810,"date":1641,"orig":"ſchirm","norm":"Schirm","orig_tok":["ſchirm"],"norm_tok":["Schirm"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.295700073242188}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2811,"date":1641,"orig":"licht-ſchirm","norm":"Licht-Schirm","orig_tok":["licht-ſchirm"],"norm_tok":["Licht-Schirm"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.987799882888794}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2812,"date":1641,"orig":"gewuͤrm","norm":"Gewürm","orig_tok":["gewuͤrm"],"norm_tok":["Gewürm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.907000064849853}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2813,"date":1641,"orig":"Ohm","norm":"Ohm","orig_tok":["Ohm"],"norm_tok":["Ohm"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.864999771118164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2814,"date":1641,"orig":"Soom","norm":"Soom","orig_tok":["Soom"],"norm_tok":["Soom"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.997200012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2815,"date":1641,"orig":"doom","norm":"Dom","orig_tok":["doom"],"norm_tok":["Dom"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2816,"date":1641,"orig":"Rom","norm":"Rom","orig_tok":["Rom"],"norm_tok":["Rom"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2817,"date":1641,"orig":"Strom","norm":"Strom","orig_tok":["Strom"],"norm_tok":["Strom"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2818,"date":1641,"orig":"zoom","norm":"zoom","orig_tok":["zoom"],"norm_tok":["zoom"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2819,"date":1641,"orig":"Troom","norm":"Troom","orig_tok":["Troom"],"norm_tok":["Troom"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.167200088500977}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2820,"date":1641,"orig":"flos lactis room","norm":"flos lactis room","orig_tok":["flos","lactis","room"],"norm_tok":["flos","lactis","room"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.090299606323242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2821,"date":1641,"orig":"fromm","norm":"fromm","orig_tok":["fromm"],"norm_tok":["fromm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.612500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2822,"date":1641,"orig":"ſchwomm","norm":"schwamm","orig_tok":["ſchwomm"],"norm_tok":["schwamm"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.433499813079834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2823,"date":1641,"orig":"komm","norm":"komme","orig_tok":["komm"],"norm_tok":["komme"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2824,"date":1641,"orig":"worm","norm":"warm","orig_tok":["worm"],"norm_tok":["warm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.14900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2825,"date":1641,"orig":"form","norm":"Form","orig_tok":["form"],"norm_tok":["Form"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2826,"date":1641,"orig":"ſilbernvorm","norm":"silbernvorm","orig_tok":["ſilbernvorm"],"norm_tok":["silbernvorm"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.462599754333496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2827,"date":1641,"orig":"thum","norm":"thum","orig_tok":["thum"],"norm_tok":["thum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.8105998039245605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2828,"date":1641,"orig":"ruhm","norm":"Ruhm","orig_tok":["ruhm"],"norm_tok":["Ruhm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.9039998054504395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2829,"date":1641,"orig":"heiligthum","norm":"Heiligtum","orig_tok":["heiligthum"],"norm_tok":["Heiligtum"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.160999774932861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2830,"date":1641,"orig":"eigenthun","norm":"Eigentun","orig_tok":["eigenthun"],"norm_tok":["Eigentun"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.119999885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2831,"date":1641,"orig":"tumn","norm":"tumn","orig_tok":["tumn"],"norm_tok":["tumn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"uz","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.345300197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2832,"date":1641,"orig":"krumn","norm":"krumen","orig_tok":["krumn"],"norm_tok":["krumen"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.646299839019775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2833,"date":1641,"orig":"ſtumn","norm":"stumn","orig_tok":["ſtumn"],"norm_tok":["stumn"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.63010025024414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2834,"date":1641,"orig":"raum","norm":"Raum","orig_tok":["raum"],"norm_tok":["Raum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2835,"date":1641,"orig":"ſaum","norm":"Saum","orig_tok":["ſaum"],"norm_tok":["Saum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.526400089263916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2836,"date":1641,"orig":"pflaum","norm":"pflaum","orig_tok":["pflaum"],"norm_tok":["pflaum"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.302999973297119}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2837,"date":1641,"orig":"der daum","norm":"der daum","orig_tok":["der","daum"],"norm_tok":["der","daum"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.268099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2838,"date":1641,"orig":"gaum","norm":"gaum","orig_tok":["gaum"],"norm_tok":["gaum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.325500011444092}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2839,"date":1641,"orig":"kaum","norm":"kaum","orig_tok":["kaum"],"norm_tok":["kaum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.6305999755859375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2840,"date":1641,"orig":"ſchaum","norm":"Schaum","orig_tok":["ſchaum"],"norm_tok":["Schaum"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.793600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2841,"date":1641,"orig":"traum","norm":"Traum","orig_tok":["traum"],"norm_tok":["Traum"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2842,"date":1641,"orig":"baum","norm":"Baum","orig_tok":["baum"],"norm_tok":["Baum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2843,"date":1641,"orig":"zaum","norm":"Zaum","orig_tok":["zaum"],"norm_tok":["Zaum"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.877600193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2844,"date":1641,"orig":"wurm","norm":"wurm","orig_tok":["wurm"],"norm_tok":["wurm"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2845,"date":1641,"orig":"ſturm","norm":"sturm","orig_tok":["ſturm"],"norm_tok":["sturm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2846,"date":1641,"orig":"thurm","norm":"Turm","orig_tok":["thurm"],"norm_tok":["Turm"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2847,"date":1641,"orig":"an","norm":"an","orig_tok":["an"],"norm_tok":["an"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2848,"date":1641,"orig":"gran","norm":"Gran","orig_tok":["gran"],"norm_tok":["Gran"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2849,"date":1641,"orig":"voran","norm":"voran","orig_tok":["voran"],"norm_tok":["voran"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.775400161743164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2850,"date":1641,"orig":"ſilbernlahn","norm":"Silbernlahn","orig_tok":["ſilbernlahn"],"norm_tok":["Silbernlahn"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.528200149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2851,"date":1641,"orig":"Phaſan","norm":"Fasan","orig_tok":["Phaſan"],"norm_tok":["Fasan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.545899868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2852,"date":1641,"orig":"buͤchſenhahn","norm":"Büchsenhahn","orig_tok":["buͤchſenhahn"],"norm_tok":["Büchsenhahn"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.132999897003174}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2853,"date":1641,"orig":"fluvius der Lahn","norm":"fluvius der Lahn","orig_tok":["fluvius","der","Lahn"],"norm_tok":["fluvius","der","Lahn"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.546800136566162}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2854,"date":1641,"orig":"wahn","norm":"Wahn","orig_tok":["wahn"],"norm_tok":["Wahn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.611599922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2855,"date":1641,"orig":"fiſch-thran","norm":"Fisch-Tran","orig_tok":["fiſch-thran"],"norm_tok":["Fisch-Tran"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.401899814605713}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2856,"date":1641,"orig":"geſpan","norm":"Gespann","orig_tok":["geſpan"],"norm_tok":["Gespann"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.296800136566162}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2857,"date":1641,"orig":"thran","norm":"Tran","orig_tok":["thran"],"norm_tok":["Tran"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2858,"date":1641,"orig":"ſchwan","norm":"Schwan","orig_tok":["ſchwan"],"norm_tok":["Schwan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.522500038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2859,"date":1641,"orig":"wohlan","norm":"wohlan","orig_tok":["wohlan"],"norm_tok":["wohlan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.196700096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2860,"date":1641,"orig":"bahn","norm":"Bahn","orig_tok":["bahn"],"norm_tok":["Bahn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2861,"date":1641,"orig":"misgethan","norm":"misgethan","orig_tok":["misgethan"],"norm_tok":["misgethan"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.757400035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2862,"date":1641,"orig":"außgethan","norm":"ausgetan","orig_tok":["außgethan"],"norm_tok":["ausgetan"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.736000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2863,"date":1641,"orig":"anfahn","norm":"anfahn","orig_tok":["anfahn"],"norm_tok":["anfahn"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.071399688720703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2864,"date":1641,"orig":"hinnan","norm":"hinan","orig_tok":["hinnan"],"norm_tok":["hinan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8547000885009775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2865,"date":1641,"orig":"heran","norm":"heran","orig_tok":["heran"],"norm_tok":["heran"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.549399852752685}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2866,"date":1641,"orig":"daran","norm":"daran","orig_tok":["daran"],"norm_tok":["daran"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.4319000244140625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2867,"date":1641,"orig":"gethan","norm":"getan","orig_tok":["gethan"],"norm_tok":["getan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2868,"date":1641,"orig":"Baldrian","norm":"Baldrian","orig_tok":["Baldrian"],"norm_tok":["Baldrian"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.861300468444824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2869,"date":1641,"orig":"plan","norm":"plan","orig_tok":["plan"],"norm_tok":["plan"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2870,"date":1641,"orig":"entzian","norm":"Enzian","orig_tok":["entzian"],"norm_tok":["Enzian"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.934400081634521}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2871,"date":1641,"orig":"fiſcherkan","norm":"Fischerkahn","orig_tok":["fiſcherkan"],"norm_tok":["Fischerkahn"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.711400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2872,"date":1641,"orig":"Pan","norm":"Pan","orig_tok":["Pan"],"norm_tok":["Pan"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2873,"date":1641,"orig":"wetterhan","norm":"wetterhan","orig_tok":["wetterhan"],"norm_tok":["wetterhan"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":14.702899932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2874,"date":1641,"orig":"zahn","norm":"zahn","orig_tok":["zahn"],"norm_tok":["zahn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2875,"date":1641,"orig":"der hahn","norm":"der Hahn","orig_tok":["der","hahn"],"norm_tok":["der","Hahn"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.458499908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2876,"date":1641,"orig":"hortus althan","norm":"hortus althan","orig_tok":["hortus","althan"],"norm_tok":["hortus","althan"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.010000228881836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2877,"date":1641,"orig":"Tymian","norm":"Thymian","orig_tok":["Tymian"],"norm_tok":["Thymian"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.198100090026855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2878,"date":1641,"orig":"Majoran","norm":"Majoran","orig_tok":["Majoran"],"norm_tok":["Majoran"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.9344000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2879,"date":1641,"orig":"Pellican","norm":"Pelikan","orig_tok":["Pellican"],"norm_tok":["Pelikan"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.98390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2880,"date":1641,"orig":"Partijan","norm":"Partijan","orig_tok":["Partijan"],"norm_tok":["Partijan"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.5467000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2881,"date":1641,"orig":"hindan","norm":"hintan","orig_tok":["hindan"],"norm_tok":["hintan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.79889965057373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2882,"date":1641,"orig":"Jordan","norm":"Jordan","orig_tok":["Jordan"],"norm_tok":["Jordan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.542300224304199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2883,"date":1641,"orig":"Himmel-an","norm":"Himmelan","orig_tok":["Himmel-an"],"norm_tok":["Himmelan"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.945300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2884,"date":1641,"orig":"mucor kahn","norm":"Mucor Kahn","orig_tok":["mucor","kahn"],"norm_tok":["Mucor","Kahn"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.689800262451172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2885,"date":1641,"orig":"Safferan","norm":"Safran","orig_tok":["Safferan"],"norm_tok":["Safran"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.94379997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2886,"date":1641,"orig":"Canaan","norm":"Kanaan","orig_tok":["Canaan"],"norm_tok":["Kanaan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.440599918365478}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2887,"date":1641,"orig":"rann","norm":"rann","orig_tok":["rann"],"norm_tok":["rann"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.524200439453125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2888,"date":1641,"orig":"entran","norm":"entrann","orig_tok":["entran"],"norm_tok":["entrann"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.092399597167969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2889,"date":1641,"orig":"gewan","norm":"gewann","orig_tok":["gewan"],"norm_tok":["gewann"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.634200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2890,"date":1641,"orig":"dann","norm":"dann","orig_tok":["dann"],"norm_tok":["dann"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2891,"date":1641,"orig":"alsdann","norm":"alsdann","orig_tok":["alsdann"],"norm_tok":["alsdann"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.9483003616333}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2892,"date":1641,"orig":"jedermann","norm":"jedermann","orig_tok":["jedermann"],"norm_tok":["jedermann"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.122499942779541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2893,"date":1641,"orig":"mann","norm":"Mann","orig_tok":["mann"],"norm_tok":["Mann"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2894,"date":1641,"orig":"kann","norm":"kann","orig_tok":["kann"],"norm_tok":["kann"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2895,"date":1641,"orig":"beſann","norm":"besann","orig_tok":["beſann"],"norm_tok":["besann"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.475899696350098}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2896,"date":1641,"orig":"wann","norm":"wann","orig_tok":["wann"],"norm_tok":["wann"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2897,"date":1641,"orig":"etwann","norm":"etwan","orig_tok":["etwann"],"norm_tok":["etwan"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.225000381469727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2898,"date":1641,"orig":"der bann","norm":"der bann","orig_tok":["der","bann"],"norm_tok":["der","bann"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7129998207092285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2899,"date":1641,"orig":"Tyrann","norm":"Tyrann","orig_tok":["Tyrann"],"norm_tok":["Tyrann"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.974999904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2900,"date":1641,"orig":"Edeimann","norm":"Edeimann","orig_tok":["Edeimann"],"norm_tok":["Edeimann"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.710100173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2901,"date":1641,"orig":"handwercks- (mann","norm":"handwercks- (Mann","orig_tok":["handwercks-","(mann"],"norm_tok":["handwercks-","(","Mann"],"orig_spans":[[0,11],[12,17]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[13,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.525300025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2902,"date":1641,"orig":"gunderman","norm":"gunderman","orig_tok":["gunderman"],"norm_tok":["gunderman"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.318099975585938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2903,"date":1641,"orig":"herba","norm":"herba","orig_tok":["herba"],"norm_tok":["herba"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.026599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2904,"date":1641,"orig":"Waſſermann","norm":"Wassermann","orig_tok":["Waſſermann"],"norm_tok":["Wassermann"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.663599967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2905,"date":1641,"orig":"karn","norm":"Karen","orig_tok":["karn"],"norm_tok":["Karen"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.90999984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2906,"date":1641,"orig":"beſcharrn","norm":"bescharren","orig_tok":["beſcharrn"],"norm_tok":["bescharren"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.297800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2907,"date":1641,"orig":"harn","norm":"harn","orig_tok":["harn"],"norm_tok":["harn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.564200401306152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2908,"date":1641,"orig":"dasgarn","norm":"dasgarn","orig_tok":["dasgarn"],"norm_tok":["dasgarn"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.163599967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2909,"date":1641,"orig":"Athen","norm":"Athen","orig_tok":["Athen"],"norm_tok":["Athen"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.635600090026855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2910,"date":1641,"orig":"ſtehn","norm":"stehen","orig_tok":["ſtehn"],"norm_tok":["stehen"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2911,"date":1641,"orig":"gehn","norm":"gehen","orig_tok":["gehn"],"norm_tok":["gehen"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2912,"date":1641,"orig":"lehn","norm":"lehn","orig_tok":["lehn"],"norm_tok":["lehn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.771699905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2913,"date":1641,"orig":"zween","norm":"zweien","orig_tok":["zween"],"norm_tok":["zweien"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.124499797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2914,"date":1641,"orig":"entſtehn","norm":"entstehen","orig_tok":["entſtehn"],"norm_tok":["entstehen"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.16189956665039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2915,"date":1641,"orig":"gthoͤn","norm":"Getön","orig_tok":["gthoͤn"],"norm_tok":["Getön"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.793499946594238}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2916,"date":1641,"orig":"ſchoͤn","norm":"schön","orig_tok":["ſchoͤn"],"norm_tok":["schön"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2917,"date":1641,"orig":"tauſendſchoͤn","norm":"tausendschön","orig_tok":["tauſendſchoͤn"],"norm_tok":["tausendschön"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.713199615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2918,"date":1641,"orig":"lilien","norm":"Lilien","orig_tok":["lilien"],"norm_tok":["Lilien"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.363100051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2919,"date":1641,"orig":"Heiligen","norm":"Heiligen","orig_tok":["Heiligen"],"norm_tok":["Heiligen"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.048099994659424}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2920,"date":1641,"orig":"irdiſchen","norm":"irdischen","orig_tok":["irdiſchen"],"norm_tok":["irdischen"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2921,"date":1641,"orig":"himliſchen","norm":"himmlischen","orig_tok":["himliſchen"],"norm_tok":["himmlischen"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.855100154876709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2922,"date":1641,"orig":"kaſtanien","norm":"Kastanien","orig_tok":["kaſtanien"],"norm_tok":["Kastanien"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.064700126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2923,"date":1641,"orig":"ſehn","norm":"sehen","orig_tok":["ſehn"],"norm_tok":["sehen"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2924,"date":1641,"orig":"zehn","norm":"zehn","orig_tok":["zehn"],"norm_tok":["zehn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2925,"date":1641,"orig":"geſchehn","norm":"geschehen","orig_tok":["geſchehn"],"norm_tok":["geschehen"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2926,"date":1641,"orig":"denn","norm":"denn","orig_tok":["denn"],"norm_tok":["denn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2927,"date":1641,"orig":"wenn","norm":"wenn","orig_tok":["wenn"],"norm_tok":["wenn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2928,"date":1641,"orig":"gern","norm":"gern","orig_tok":["gern"],"norm_tok":["gern"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2929,"date":1641,"orig":"kern","norm":"kern","orig_tok":["kern"],"norm_tok":["kern"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2930,"date":1641,"orig":"fern","norm":"fern","orig_tok":["fern"],"norm_tok":["fern"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2931,"date":1641,"orig":"Herrn","norm":"Herrn","orig_tok":["Herrn"],"norm_tok":["Herrn"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.725100040435791}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2932,"date":1641,"orig":"ſtern","norm":"Stern","orig_tok":["ſtern"],"norm_tok":["Stern"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2933,"date":1641,"orig":"ungern","norm":"ungern","orig_tok":["ungern"],"norm_tok":["ungern"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.921799659729004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2934,"date":1641,"orig":"tæda kien","norm":"taeda Kien","orig_tok":["tæda","kien"],"norm_tok":["taeda","Kien"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.906299591064453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2935,"date":1641,"orig":"jhn","norm":"ihn","orig_tok":["jhn"],"norm_tok":["ihn"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.185500144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2936,"date":1641,"orig":"Tobien","norm":"Tobien","orig_tok":["Tobien"],"norm_tok":["Tobien"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.19849967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2937,"date":1641,"orig":"Rubien","norm":"Rubin","orig_tok":["Rubien"],"norm_tok":["Rubin"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.3070000410079952}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2938,"date":1641,"orig":"Roſmarien","norm":"Rosmarin","orig_tok":["Roſmarien"],"norm_tok":["Rosmarin"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.404299974441528}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2939,"date":1641,"orig":"Wien","norm":"Wien","orig_tok":["Wien"],"norm_tok":["Wien"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2940,"date":1641,"orig":"zihn","norm":"ziehen","orig_tok":["zihn"],"norm_tok":["ziehen"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2941,"date":1641,"orig":"Terpentien","norm":"Terpentin","orig_tok":["Terpentien"],"norm_tok":["Terpentin"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.5510001182556152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2942,"date":1641,"orig":"ſchien","norm":"schien","orig_tok":["ſchien"],"norm_tok":["schien"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.231200218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2943,"date":1641,"orig":"erſchien","norm":"erschien","orig_tok":["erſchien"],"norm_tok":["erschien"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.957200050354004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2944,"date":1641,"orig":"Kuͤhn","norm":"Kühn","orig_tok":["Kuͤhn"],"norm_tok":["Kühn"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.62689995765686}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2945,"date":1641,"orig":"termien","norm":"Termin","orig_tok":["termien"],"norm_tok":["Termin"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2946,"date":1641,"orig":"wintergruͤn","norm":"wintergrün","orig_tok":["wintergruͤn"],"norm_tok":["wintergrün"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.185700416564941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2947,"date":1641,"orig":"gruͤn","norm":"grün","orig_tok":["gruͤn"],"norm_tok":["grün"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2948,"date":1641,"orig":"binn","norm":"bin","orig_tok":["binn"],"norm_tok":["bin"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2949,"date":1641,"orig":"Clarin","norm":"Clarin","orig_tok":["Clarin"],"norm_tok":["Clarin"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.343899726867676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2950,"date":1641,"orig":"dahin","norm":"dahin","orig_tok":["dahin"],"norm_tok":["dahin"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.467100143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2951,"date":1641,"orig":"kinn","norm":"Kinn","orig_tok":["kinn"],"norm_tok":["Kinn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.176799774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2952,"date":1641,"orig":"ſinn","norm":"Sinn","orig_tok":["ſinn"],"norm_tok":["Sinn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2953,"date":1641,"orig":"gewinn","norm":"Gewinn","orig_tok":["gewinn"],"norm_tok":["Gewinn"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2954,"date":1641,"orig":"entrinn","norm":"entrinn","orig_tok":["entrinn"],"norm_tok":["entrinn"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.102200031280518}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2955,"date":1641,"orig":"anbegin","norm":"Anbeginn","orig_tok":["anbegin"],"norm_tok":["Anbeginn"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.525400161743164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2956,"date":1641,"orig":"hinn","norm":"hin","orig_tok":["hinn"],"norm_tok":["hin"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2957,"date":1641,"orig":"das zinn","norm":"das Zinn","orig_tok":["das","zinn"],"norm_tok":["das","Zinn"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.168600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2958,"date":1641,"orig":"forthin","norm":"forthin","orig_tok":["forthin"],"norm_tok":["forthin"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.034700393676758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2959,"date":1641,"orig":"drin","norm":"drin","orig_tok":["drin"],"norm_tok":["drin"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.355899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2960,"date":1641,"orig":"uͤberhin","norm":"überhin","orig_tok":["uͤberhin"],"norm_tok":["überhin"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.047999858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2961,"date":1641,"orig":"Cherubin","norm":"Cherubin","orig_tok":["Cherubin"],"norm_tok":["Cherubin"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.804399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2962,"date":1641,"orig":"Seraphin","norm":"Seraphin","orig_tok":["Seraphin"],"norm_tok":["Seraphin"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.3225998878479}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2963,"date":1641,"orig":"Charitin","norm":"Chariten","orig_tok":["Charitin"],"norm_tok":["Chariten"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.760000228881836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2964,"date":1641,"orig":"naͤhterin","norm":"nähterin","orig_tok":["naͤhterin"],"norm_tok":["nähterin"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.4679999351501465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2965,"date":1641,"orig":"baͤckerin","norm":"Bäckerin","orig_tok":["baͤckerin"],"norm_tok":["Bäckerin"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.026100158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2966,"date":1641,"orig":"meiſterin","norm":"Meisterin","orig_tok":["meiſterin"],"norm_tok":["Meisterin"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.503900051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2967,"date":1641,"orig":"Stickerinn","norm":"Stickerin","orig_tok":["Stickerinn"],"norm_tok":["Stickerin"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.143700122833252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2968,"date":1641,"orig":"Raͤuberin","norm":"Räuberin","orig_tok":["Raͤuberin"],"norm_tok":["Räuberin"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.380799770355225}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2969,"date":1641,"orig":"Schaͤferin","norm":"Schäferin","orig_tok":["Schaͤferin"],"norm_tok":["Schäferin"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.811599969863891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2970,"date":1641,"orig":"Helferin","norm":"Helferin","orig_tok":["Helferin"],"norm_tok":["Helferin"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.299299955368042}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2971,"date":1641,"orig":"Doctorin","norm":"Doktorin","orig_tok":["Doctorin"],"norm_tok":["Doktorin"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.935299873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2972,"date":1641,"orig":"Woͤchnerin","norm":"Wöchnerin","orig_tok":["Woͤchnerin"],"norm_tok":["Wöchnerin"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.207900047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2973,"date":1641,"orig":"Halbgoͤttin","norm":"Halbgöttin","orig_tok":["Halbgoͤttin"],"norm_tok":["Halbgöttin"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.81439995765686}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2974,"date":1641,"orig":"zipperlin","norm":"Zipperlein","orig_tok":["zipperlin"],"norm_tok":["Zipperlein"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.146100044250488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2975,"date":1641,"orig":"ein","norm":"ein","orig_tok":["ein"],"norm_tok":["ein"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2976,"date":1641,"orig":"die pein","norm":"die Pein","orig_tok":["die","pein"],"norm_tok":["die","Pein"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.07889986038208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2977,"date":1641,"orig":"das bein","norm":"das bein","orig_tok":["das","bein"],"norm_tok":["das","bein"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.867199897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2978,"date":1641,"orig":"uͤber bein","norm":"über bein","orig_tok":["uͤber","bein"],"norm_tok":["über","bein"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":14.861300468444824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2979,"date":1641,"orig":"ſuus ſein","norm":"suus sein","orig_tok":["ſuus","ſein"],"norm_tok":["suus","sein"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.185699939727783}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2980,"date":1641,"orig":"eſſe ſeyn","norm":"esse sein","orig_tok":["eſſe","ſeyn"],"norm_tok":["esse","sein"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.748899936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2981,"date":1641,"orig":"fein","norm":"fein","orig_tok":["fein"],"norm_tok":["fein"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2982,"date":1641,"orig":"ſchein","norm":"Schein","orig_tok":["ſchein"],"norm_tok":["Schein"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2983,"date":1641,"orig":"ſchrein","norm":"schreien","orig_tok":["ſchrein"],"norm_tok":["schreien"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.778500080108643}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2984,"date":1641,"orig":"ſtein","norm":"Stein","orig_tok":["ſtein"],"norm_tok":["Stein"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2985,"date":1641,"orig":"mein","norm":"mein","orig_tok":["mein"],"norm_tok":["mein"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2986,"date":1641,"orig":"nein","norm":"nein","orig_tok":["nein"],"norm_tok":["nein"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.429299831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2987,"date":1641,"orig":"allein","norm":"allein","orig_tok":["allein"],"norm_tok":["allein"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.80210018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2988,"date":1641,"orig":"klein","norm":"klein","orig_tok":["klein"],"norm_tok":["klein"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2989,"date":1641,"orig":"darein","norm":"darein","orig_tok":["darein"],"norm_tok":["darein"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.410200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2990,"date":1641,"orig":"drein","norm":"drein","orig_tok":["drein"],"norm_tok":["drein"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2991,"date":1641,"orig":"wein","norm":"Wein","orig_tok":["wein"],"norm_tok":["Wein"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2992,"date":1641,"orig":"herein","norm":"herein","orig_tok":["herein"],"norm_tok":["herein"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2993,"date":1641,"orig":"ſchwein","norm":"schwein","orig_tok":["ſchwein"],"norm_tok":["schwein"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2994,"date":1641,"orig":"der lein","norm":"der lein","orig_tok":["der","lein"],"norm_tok":["der","lein"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ga","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.844399929046631}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2995,"date":1641,"orig":"purus rein","norm":"purus rein","orig_tok":["purus","rein"],"norm_tok":["purus","rein"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.228699684143066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2996,"date":1641,"orig":"hayn","norm":"Hein","orig_tok":["hayn"],"norm_tok":["Hein"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2997,"date":1641,"orig":"Fontayn","norm":"Fontayn","orig_tok":["Fontayn"],"norm_tok":["Fontayn"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.268099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2998,"date":1641,"orig":"der Mayn","norm":"der Main","orig_tok":["der","Mayn"],"norm_tok":["der","Main"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.381699562072754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":2999,"date":1641,"orig":"der Rein","norm":"der Rein","orig_tok":["der","Rein"],"norm_tok":["der","Rein"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.9173002243042}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3000,"date":1641,"orig":"tumulus","norm":"tumulus","orig_tok":["tumulus"],"norm_tok":["tumulus"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"uz","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.444899559020996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3001,"date":1641,"orig":"Jeſulein","norm":"Jesulein","orig_tok":["Jeſulein"],"norm_tok":["Jesulein"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.322600364685059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3002,"date":1641,"orig":"Annelein","norm":"Annelein","orig_tok":["Annelein"],"norm_tok":["Annelein"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.784599781036377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3003,"date":1641,"orig":"Engelein","norm":"Engelein","orig_tok":["Engelein"],"norm_tok":["Engelein"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.326200008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3004,"date":1641,"orig":"bruͤnnelein","norm":"brünnelein","orig_tok":["bruͤnnelein"],"norm_tok":["brünnelein"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5055999755859375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3005,"date":1641,"orig":"Mondesſchein","norm":"Mondesschein","orig_tok":["Mondesſchein"],"norm_tok":["Mondesschein"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.944499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3006,"date":1641,"orig":"Helffenbein","norm":"Helfenbein","orig_tok":["Helffenbein"],"norm_tok":["Helfenbein"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":14.510499954223633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3007,"date":1641,"orig":"Goͤttelein","norm":"Göttlein","orig_tok":["Goͤttelein"],"norm_tok":["Göttlein"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":15.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3008,"date":1641,"orig":"Haͤndelein","norm":"Händelein","orig_tok":["Haͤndelein"],"norm_tok":["Händelein"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.109800338745117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3009,"date":1641,"orig":"Craͤntzelein","norm":"Cräntzelein","orig_tok":["Craͤntzelein"],"norm_tok":["Cräntzelein"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.61329984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3010,"date":1641,"orig":"Sonnenſchein","norm":"Sonnenschein","orig_tok":["Sonnenſchein"],"norm_tok":["Sonnenschein"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.437699794769287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3011,"date":1641,"orig":"augenſchein","norm":"Augenschein","orig_tok":["augenſchein"],"norm_tok":["Augenschein"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.179900169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3012,"date":1641,"orig":"das zipperlein","norm":"das Zipperlein","orig_tok":["das","zipperlein"],"norm_tok":["das","Zipperlein"],"orig_spans":[[0,3],[4,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.557799816131592}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3013,"date":1641,"orig":"latein","norm":"Latein","orig_tok":["latein"],"norm_tok":["Latein"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.173999786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3014,"date":1641,"orig":"gehirn","norm":"Gehirn","orig_tok":["gehirn"],"norm_tok":["Gehirn"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.86299991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3015,"date":1641,"orig":"frons ſtirn","norm":"frons Stirn","orig_tok":["frons","ſtirn"],"norm_tok":["frons","Stirn"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.121999740600586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3016,"date":1641,"orig":"zwirn","norm":"zwirn","orig_tok":["zwirn"],"norm_tok":["zwirn"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.517099857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3017,"date":1641,"orig":"aſtrum geſtirn","norm":"astrum Gestirn","orig_tok":["aſtrum","geſtirn"],"norm_tok":["astrum","Gestirn"],"orig_spans":[[0,6],[7,14]],"norm_spans":[[0,6],[7,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.64900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3018,"date":1641,"orig":"birn","norm":"Birne","orig_tok":["birn"],"norm_tok":["Birne"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.457099914550781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3019,"date":1641,"orig":"ohn","norm":"ohne","orig_tok":["ohn"],"norm_tok":["ohne"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3020,"date":1641,"orig":"thron","norm":"thron","orig_tok":["thron"],"norm_tok":["thron"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.085099935531616}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3021,"date":1641,"orig":"Sohn","norm":"Sohn","orig_tok":["Sohn"],"norm_tok":["Sohn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3022,"date":1641,"orig":"lohn","norm":"Lohn","orig_tok":["lohn"],"norm_tok":["Lohn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.364399909973144}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3023,"date":1641,"orig":"toon","norm":"Ton","orig_tok":["toon"],"norm_tok":["Ton"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3024,"date":1641,"orig":"kron","norm":"Krone","orig_tok":["kron"],"norm_tok":["Krone"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.971199989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3025,"date":1641,"orig":"papaver Moon","norm":"papaver Moon","orig_tok":["papaver","Moon"],"norm_tok":["papaver","Moon"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.428199768066406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3026,"date":1641,"orig":"hohn","norm":"hohn","orig_tok":["hohn"],"norm_tok":["hohn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.018400192260742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3027,"date":1641,"orig":"perſon","norm":"Person","orig_tok":["perſon"],"norm_tok":["Person"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3028,"date":1641,"orig":"toͤpfferthon","norm":"Töpferthon","orig_tok":["toͤpfferthon"],"norm_tok":["Töpferthon"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.1318998336792}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3029,"date":1641,"orig":"Patron","norm":"Patron","orig_tok":["Patron"],"norm_tok":["Patron"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.33400011062622}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3030,"date":1641,"orig":"ſchon","norm":"schon","orig_tok":["ſchon"],"norm_tok":["schon"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3031,"date":1641,"orig":"Scorpion","norm":"Scorpion","orig_tok":["Scorpion"],"norm_tok":["Scorpion"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.01360011100769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3032,"date":1641,"orig":"Coridon","norm":"Coridon","orig_tok":["Coridon"],"norm_tok":["Coridon"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.23859977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3033,"date":1641,"orig":"Abſolon","norm":"Absolon","orig_tok":["Abſolon"],"norm_tok":["Absolon"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.215400218963623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3034,"date":1641,"orig":"Jlion","norm":"Jlion","orig_tok":["Jlion"],"norm_tok":["Jlion"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.697000026702881}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3035,"date":1641,"orig":"davon","norm":"davon","orig_tok":["davon"],"norm_tok":["davon"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3036,"date":1641,"orig":"herba aaron","norm":"herba aaron","orig_tok":["herba","aaron"],"norm_tok":["herba","aaron"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.396399974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3037,"date":1641,"orig":"horn","norm":"Horn","orig_tok":["horn"],"norm_tok":["Horn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3038,"date":1641,"orig":"born","norm":"born","orig_tok":["born"],"norm_tok":["born"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3039,"date":1641,"orig":"korn","norm":"Korn","orig_tok":["korn"],"norm_tok":["Korn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8653998374938965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3040,"date":1641,"orig":"dorn","norm":"Dorn","orig_tok":["dorn"],"norm_tok":["Dorn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.681399822235107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3041,"date":1641,"orig":"vorn","norm":"vorn","orig_tok":["vorn"],"norm_tok":["vorn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.456600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3042,"date":1641,"orig":"hagedorn","norm":"Hagedorn","orig_tok":["hagedorn"],"norm_tok":["Hagedorn"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.064799785614014}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3043,"date":1641,"orig":"zorn","norm":"Zorn","orig_tok":["zorn"],"norm_tok":["Zorn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.631999969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3044,"date":1641,"orig":"heydekorn","norm":"Heidekorn","orig_tok":["heydekorn"],"norm_tok":["Heidekorn"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.368299961090088}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3045,"date":1641,"orig":"verlohrn","norm":"verloren","orig_tok":["verlohrn"],"norm_tok":["verloren"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.657500028610229}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3046,"date":1641,"orig":"gebohrn","norm":"geboren","orig_tok":["gebohrn"],"norm_tok":["geboren"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3047,"date":1641,"orig":"geſchworn","norm":"geschworen","orig_tok":["geſchworn"],"norm_tok":["geschworen"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.97189998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3048,"date":1641,"orig":"außerkohrn","norm":"auserkoren","orig_tok":["außerkohrn"],"norm_tok":["auserkoren"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.571400165557861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3049,"date":1641,"orig":"zuvorn","norm":"zuvor","orig_tok":["zuvorn"],"norm_tok":["zuvor"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.311599731445312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3050,"date":1641,"orig":"Ritterſporn","norm":"Rittersporn","orig_tok":["Ritterſporn"],"norm_tok":["Rittersporn"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8831000328063965}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3051,"date":1641,"orig":"thun","norm":"tun","orig_tok":["thun"],"norm_tok":["tun"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3052,"date":1641,"orig":"huhn","norm":"Huhn","orig_tok":["huhn"],"norm_tok":["Huhn"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.235199928283691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3053,"date":1641,"orig":"nun","norm":"nun","orig_tok":["nun"],"norm_tok":["nun"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"so","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3054,"date":1641,"orig":"die buhn’","norm":"die buhen","orig_tok":["die","buhn’"],"norm_tok":["die","buhen"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.056599617004395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3055,"date":1641,"orig":"brunn","norm":"brunn","orig_tok":["brunn"],"norm_tok":["brunn"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3056,"date":1641,"orig":"zaun","norm":"Zaun","orig_tok":["zaun"],"norm_tok":["Zaun"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.322400093078613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3057,"date":1641,"orig":"allaun","norm":"Alaun","orig_tok":["allaun"],"norm_tok":["Alaun"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.781300067901611}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3058,"date":1641,"orig":"gallaun","norm":"gallaun","orig_tok":["gallaun"],"norm_tok":["gallaun"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.503600120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3059,"date":1641,"orig":"Caldaun","norm":"Kaldaune","orig_tok":["Caldaun"],"norm_tok":["Kaldaune"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.38539981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3060,"date":1641,"orig":"in der laun’","norm":"in der laun","orig_tok":["in","der","laun’"],"norm_tok":["in","der","laun"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.361599922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3061,"date":1641,"orig":"traun","norm":"traun","orig_tok":["traun"],"norm_tok":["traun"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"yo","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.676300048828125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3062,"date":1641,"orig":"braun","norm":"braun","orig_tok":["braun"],"norm_tok":["braun"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3063,"date":1641,"orig":"beſchaun","norm":"beschauen","orig_tok":["beſchaun"],"norm_tok":["beschauen"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.2524995803833}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3064,"date":1641,"orig":"wo","norm":"wo","orig_tok":["wo"],"norm_tok":["wo"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3065,"date":1641,"orig":"do","norm":"da","orig_tok":["do"],"norm_tok":["da"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3066,"date":1641,"orig":"jo","norm":"jo","orig_tok":["jo"],"norm_tok":["jo"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3067,"date":1641,"orig":"roh","norm":"roh","orig_tok":["roh"],"norm_tok":["roh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3068,"date":1641,"orig":"ſtroh","norm":"Stroh","orig_tok":["ſtroh"],"norm_tok":["Stroh"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.436699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3069,"date":1641,"orig":"die loh","norm":"die loh","orig_tok":["die","loh"],"norm_tok":["die","loh"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.256800174713135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3070,"date":1641,"orig":"froh","norm":"froh","orig_tok":["froh"],"norm_tok":["froh"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.543000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3071,"date":1641,"orig":"lichterloh","norm":"lichterloh","orig_tok":["lichterloh"],"norm_tok":["lichterloh"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.789199829101562}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3072,"date":1641,"orig":"ſchlo","norm":"schlo","orig_tok":["ſchlo"],"norm_tok":["schlo"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.317800045013428}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3073,"date":1641,"orig":"floh","norm":"floh","orig_tok":["floh"],"norm_tok":["floh"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.757699966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3074,"date":1641,"orig":"Cicero ſo","norm":"Cicero so","orig_tok":["Cicero","ſo"],"norm_tok":["Cicero","so"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.401299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3075,"date":1641,"orig":"fluvius der Po","norm":"fluvius der Po","orig_tok":["fluvius","der","Po"],"norm_tok":["fluvius","der","Po"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.970600128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3076,"date":1641,"orig":"die loh","norm":"die loh","orig_tok":["die","loh"],"norm_tok":["die","loh"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.256800174713135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3077,"date":1641,"orig":"ahr","norm":"Ar","orig_tok":["ahr"],"norm_tok":["Ar"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,null],[null,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3078,"date":1641,"orig":"klar","norm":"klar","orig_tok":["klar"],"norm_tok":["klar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3079,"date":1641,"orig":"dar","norm":"dar","orig_tok":["dar"],"norm_tok":["dar"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3080,"date":1641,"orig":"jahr","norm":"Jahr","orig_tok":["jahr"],"norm_tok":["Jahr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3081,"date":1641,"orig":"haar","norm":"Haar","orig_tok":["haar"],"norm_tok":["Haar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.417799949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3082,"date":1641,"orig":"jmmerdar","norm":"immerdar","orig_tok":["jmmerdar"],"norm_tok":["immerdar"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.383199691772461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3083,"date":1641,"orig":"gantz und gar","norm":"ganz und gar","orig_tok":["gantz","und","gar"],"norm_tok":["ganz","und","gar"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.945300102233886}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3084,"date":1641,"orig":"paar","norm":"paar","orig_tok":["paar"],"norm_tok":["paar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3085,"date":1641,"orig":"ſchaar","norm":"Schar","orig_tok":["ſchaar"],"norm_tok":["Schar"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.71619987487793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3086,"date":1641,"orig":"altar","norm":"Altar","orig_tok":["altar"],"norm_tok":["Altar"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.158999919891357}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3087,"date":1641,"orig":"zwar","norm":"zwar","orig_tok":["zwar"],"norm_tok":["zwar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.289600372314453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3088,"date":1641,"orig":"gewahr","norm":"gewahr","orig_tok":["gewahr"],"norm_tok":["gewahr"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.672299861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3089,"date":1641,"orig":"er war","norm":"er war","orig_tok":["er","war"],"norm_tok":["er","war"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9145002365112305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3090,"date":1641,"orig":"die wahr’","norm":"die wahr","orig_tok":["die","wahr’"],"norm_tok":["die","wahr"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.928099632263184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3091,"date":1641,"orig":"offenbahr’","norm":"offenbar","orig_tok":["offenbahr’"],"norm_tok":["offenbar"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.347099781036377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3092,"date":1641,"orig":"eyerklar","norm":"Eierklar","orig_tok":["eyerklar"],"norm_tok":["Eierklar"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.055000305175781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3093,"date":1641,"orig":"ſpar","norm":"spar","orig_tok":["ſpar"],"norm_tok":["spar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3094,"date":1641,"orig":"gebahr","norm":"gebar","orig_tok":["gebahr"],"norm_tok":["gebar"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.53879976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3095,"date":1641,"orig":"gefahr","norm":"Gefahr","orig_tok":["gefahr"],"norm_tok":["Gefahr"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.638299942016602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3096,"date":1641,"orig":"Tzſchar","norm":"Tzschar","orig_tok":["Tzſchar"],"norm_tok":["Tzschar"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.535200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3097,"date":1641,"orig":"Moſcov.","norm":"Moscov.","orig_tok":["Moſcov","."],"norm_tok":["Moscov","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.604100227355957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3098,"date":1641,"orig":"Imp.","norm":"Imp.","orig_tok":["Imp","."],"norm_tok":["Imp","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.864500045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3099,"date":1641,"orig":"wandelbar","norm":"wandelbar","orig_tok":["wandelbar"],"norm_tok":["wandelbar"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.451900005340576}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3100,"date":1641,"orig":"Todtenbahr","norm":"Totenbahre","orig_tok":["Todtenbahr"],"norm_tok":["Totenbahre"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.947799921035766}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3101,"date":1641,"orig":"gaar","norm":"gar","orig_tok":["gaar"],"norm_tok":["gar"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3102,"date":1641,"orig":"reutergaar","norm":"reutergaar","orig_tok":["reutergaar"],"norm_tok":["reutergaar"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.004000186920166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3103,"date":1641,"orig":"friſcher haar","norm":"frischer Haar","orig_tok":["friſcher","haar"],"norm_tok":["frischer","Haar"],"orig_spans":[[0,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.762700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3104,"date":1641,"orig":"Narr","norm":"Narr","orig_tok":["Narr"],"norm_tok":["Narr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.423500061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3105,"date":1641,"orig":"geknarr","norm":"Gecknarr","orig_tok":["geknarr"],"norm_tok":["Gecknarr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.027799606323242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3106,"date":1641,"orig":"ſchnarr","norm":"schnarr","orig_tok":["ſchnarr"],"norm_tok":["schnarr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.719200134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3107,"date":1641,"orig":"ſchmarr","norm":"Schmarre","orig_tok":["ſchmarr"],"norm_tok":["Schmarre"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.673199653625488}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3108,"date":1641,"orig":"harr","norm":"harr","orig_tok":["harr"],"norm_tok":["harr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.563699722290039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3109,"date":1641,"orig":"er","norm":"er","orig_tok":["er"],"norm_tok":["er"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3110,"date":1641,"orig":"der","norm":"der","orig_tok":["der"],"norm_tok":["der"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3111,"date":1641,"orig":"her","norm":"her","orig_tok":["her"],"norm_tok":["her"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3112,"date":1641,"orig":"ohngefaͤhr","norm":"ungefähr","orig_tok":["ohngefaͤhr"],"norm_tok":["ungefähr"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.02649974822998}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3113,"date":1641,"orig":"maͤhr","norm":"mähr","orig_tok":["maͤhr"],"norm_tok":["mähr"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.353099822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3114,"date":1641,"orig":"begehr","norm":"begehre","orig_tok":["begehr"],"norm_tok":["begehre"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.430300235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3115,"date":1641,"orig":"ſchmeer","norm":"Schmer","orig_tok":["ſchmeer"],"norm_tok":["Schmer"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.888199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3116,"date":1641,"orig":"hin und her","norm":"hin und her","orig_tok":["hin","und","her"],"norm_tok":["hin","und","her"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9359002113342285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3117,"date":1641,"orig":"ulcus ſchwer","norm":"ulcus schwer","orig_tok":["ulcus","ſchwer"],"norm_tok":["ulcus","schwer"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.49779987335205}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3118,"date":1641,"orig":"foͤrderer","norm":"Förderer","orig_tok":["foͤrderer"],"norm_tok":["Förderer"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.179200172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3119,"date":1641,"orig":"wagenſchmeer","norm":"Wagenschmer","orig_tok":["wagenſchmeer"],"norm_tok":["Wagenschmer"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"tg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":14.637999534606934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3120,"date":1641,"orig":"ſtella beer","norm":"stella beer","orig_tok":["ſtella","beer"],"norm_tok":["stella","beer"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.70389986038208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3121,"date":1641,"orig":"animal beer","norm":"animal beer","orig_tok":["animal","beer"],"norm_tok":["animal","beer"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.439300060272217}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3122,"date":1641,"orig":"ſpeer","norm":"speer","orig_tok":["ſpeer"],"norm_tok":["speer"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6768999099731445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3123,"date":1641,"orig":"gravis ſchwer","norm":"Gravis schwer","orig_tok":["gravis","ſchwer"],"norm_tok":["Gravis","schwer"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.695199966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3124,"date":1641,"orig":"plus mehr","norm":"plus mehr","orig_tok":["plus","mehr"],"norm_tok":["plus","mehr"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.692599773406982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3125,"date":1641,"orig":"mare Meer","norm":"mare Meer","orig_tok":["mare","Meer"],"norm_tok":["mare","Meer"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.809800148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3126,"date":1641,"orig":"ſehr","norm":"sehr","orig_tok":["ſehr"],"norm_tok":["sehr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3127,"date":1641,"orig":"kehr’","norm":"kehre","orig_tok":["kehr’"],"norm_tok":["kehre"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.252399921417236}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3128,"date":1641,"orig":"verehr’","norm":"verehre","orig_tok":["verehr’"],"norm_tok":["verehre"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.336899757385254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3129,"date":1641,"orig":"piſcis ein Stoͤr","norm":"piscis ein Störe","orig_tok":["piſcis","ein","Stoͤr"],"norm_tok":["piscis","ein","Störe"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.1605000495910645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3130,"date":1641,"orig":"gehoͤr","norm":"Gehör","orig_tok":["gehoͤr"],"norm_tok":["Gehör"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.246000289916992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3131,"date":1641,"orig":"lehr’","norm":"lehre","orig_tok":["lehr’"],"norm_tok":["lehre"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3132,"date":1641,"orig":"beſcher","norm":"bescher","orig_tok":["beſcher"],"norm_tok":["bescher"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.769000053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3133,"date":1641,"orig":"vermehr","norm":"vermehr","orig_tok":["vermehr"],"norm_tok":["vermehr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.95419979095459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3134,"date":1641,"orig":"widerkehr","norm":"Wiederkehr","orig_tok":["widerkehr"],"norm_tok":["Wiederkehr"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.974699974060058}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3135,"date":1641,"orig":"heer","norm":"Heer","orig_tok":["heer"],"norm_tok":["Heer"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.782599925994873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3136,"date":1641,"orig":"vacuus leer","norm":"vacuus leer","orig_tok":["vacuus","leer"],"norm_tok":["vacuus","leer"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.377099990844727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3137,"date":1641,"orig":"verhoͤr","norm":"Verhör","orig_tok":["verhoͤr"],"norm_tok":["Verhör"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.30270004272461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3138,"date":1641,"orig":"der ſtoͤhr","norm":"der stör","orig_tok":["der","ſtoͤhr"],"norm_tok":["der","stör"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.026900291442871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3139,"date":1641,"orig":"nadeloͤhr","norm":"Nadelöhr","orig_tok":["nadeloͤhr"],"norm_tok":["Nadelöhr"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.847100019454956}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3140,"date":1641,"orig":"ein poͤhr","norm":"ein pöhr","orig_tok":["ein","poͤhr"],"norm_tok":["ein","pöhr"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.136699676513672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3141,"date":1641,"orig":"Araber","norm":"Araber","orig_tok":["Araber"],"norm_tok":["Araber"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.711299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3142,"date":1641,"orig":"Scythier","norm":"Scythier","orig_tok":["Scythier"],"norm_tok":["Scythier"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6570000648498535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3143,"date":1641,"orig":"irdiſcher","norm":"irdischer","orig_tok":["irdiſcher"],"norm_tok":["irdischer"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.586699962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3144,"date":1641,"orig":"Herr","norm":"Herr","orig_tok":["Herr"],"norm_tok":["Herr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3145,"date":1641,"orig":"Adeler","norm":"Adeler","orig_tok":["Adeler"],"norm_tok":["Adeler"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.941699981689453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3146,"date":1641,"orig":"Jupiter","norm":"Jupiter","orig_tok":["Jupiter"],"norm_tok":["Jupiter"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.843499898910522}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3147,"date":1641,"orig":"Zeuberer","norm":"Zauberer","orig_tok":["Zeuberer"],"norm_tok":["Zauberer"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":1.6083999872207642}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3148,"date":1641,"orig":"Prediger","norm":"Prediger","orig_tok":["Prediger"],"norm_tok":["Prediger"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.477700233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3149,"date":1641,"orig":"geplaͤrr","norm":"Geplärr","orig_tok":["geplaͤrr"],"norm_tok":["Geplärr"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"vi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.137100219726562}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3150,"date":1641,"orig":"jhr","norm":"ihr","orig_tok":["jhr"],"norm_tok":["ihr"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3151,"date":1641,"orig":"mier","norm":"mir","orig_tok":["mier"],"norm_tok":["mir"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3152,"date":1641,"orig":"dier","norm":"dir","orig_tok":["dier"],"norm_tok":["dir"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3153,"date":1641,"orig":"vier","norm":"vier","orig_tok":["vier"],"norm_tok":["vier"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3154,"date":1641,"orig":"hier","norm":"hier","orig_tok":["hier"],"norm_tok":["hier"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3155,"date":1641,"orig":"bier","norm":"Bier","orig_tok":["bier"],"norm_tok":["Bier"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3156,"date":1641,"orig":"ſchmier","norm":"schmier","orig_tok":["ſchmier"],"norm_tok":["schmier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.046599864959717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3157,"date":1641,"orig":"wier","norm":"wir","orig_tok":["wier"],"norm_tok":["wir"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3158,"date":1641,"orig":"zier","norm":"zier","orig_tok":["zier"],"norm_tok":["zier"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3159,"date":1641,"orig":"geſchwier","norm":"Geschwür","orig_tok":["geſchwier"],"norm_tok":["Geschwür"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.887800216674805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3160,"date":1641,"orig":"Jubilier","norm":"Jubilier","orig_tok":["Jubilier"],"norm_tok":["Jubilier"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.467899799346924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3161,"date":1641,"orig":"Saphier","norm":"Saphir","orig_tok":["Saphier"],"norm_tok":["Saphir"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.979400157928467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3162,"date":1641,"orig":"Papier","norm":"Papier","orig_tok":["Papier"],"norm_tok":["Papier"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3163,"date":1641,"orig":"Kuͤriſſier","norm":"Kürissier","orig_tok":["Kuͤriſſier"],"norm_tok":["Kürissier"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.165300369262695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3164,"date":1641,"orig":"Rappier","norm":"Rapier","orig_tok":["Rappier"],"norm_tok":["Rapier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.719799995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3165,"date":1641,"orig":"(faſt) ſchier","norm":"(fast) schier","orig_tok":["(","faſt",")","ſchier"],"norm_tok":["(","fast",")","schier"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.952199935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3166,"date":1641,"orig":"allhier","norm":"allhier","orig_tok":["allhier"],"norm_tok":["allhier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.066100120544434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3167,"date":1641,"orig":"banier","norm":"banier","orig_tok":["banier"],"norm_tok":["banier"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.570000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3168,"date":1641,"orig":"Clavier","norm":"Klavier","orig_tok":["Clavier"],"norm_tok":["Klavier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3169,"date":1641,"orig":"quartier","norm":"Quartier","orig_tok":["quartier"],"norm_tok":["Quartier"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.11929988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3170,"date":1641,"orig":"thier","norm":"Tier","orig_tok":["thier"],"norm_tok":["Tier"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3171,"date":1641,"orig":"Balbier","norm":"Balbier","orig_tok":["Balbier"],"norm_tok":["Balbier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.56850004196167}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3172,"date":1641,"orig":"loſier","norm":"losier","orig_tok":["loſier"],"norm_tok":["losier"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.977399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3173,"date":1641,"orig":"viſorium viſier","norm":"visorium visier","orig_tok":["viſorium","viſier"],"norm_tok":["visorium","visier"],"orig_spans":[[0,8],[9,15]],"norm_spans":[[0,8],[9,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.952499866485596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3174,"date":1641,"orig":"ſchlier","norm":"schlier","orig_tok":["ſchlier"],"norm_tok":["schlier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.790200233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3175,"date":1641,"orig":"begier","norm":"Begier","orig_tok":["begier"],"norm_tok":["Begier"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.831299781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3176,"date":1641,"orig":"elixier","norm":"Elixier","orig_tok":["elixier"],"norm_tok":["Elixier"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.574300050735473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3177,"date":1641,"orig":"manier","norm":"Manier","orig_tok":["manier"],"norm_tok":["Manier"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.655599594116211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3178,"date":1641,"orig":"animal ſtier","norm":"animal stier","orig_tok":["animal","ſtier"],"norm_tok":["animal","stier"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.161100387573242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3179,"date":1641,"orig":"adject. ſtier","norm":"adject . stier","orig_tok":["adject",".","ſtier"],"norm_tok":["adject",".","stier"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.915499687194824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3180,"date":1641,"orig":"geſchwuͤr","norm":"Geschwür","orig_tok":["geſchwuͤr"],"norm_tok":["Geschwür"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.887800216674805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3181,"date":1641,"orig":"gebuͤhr","norm":"gebühr","orig_tok":["gebuͤhr"],"norm_tok":["gebühr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3182,"date":1641,"orig":"herfuͤhr","norm":"herfür","orig_tok":["herfuͤhr"],"norm_tok":["herfür"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.066800117492676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3183,"date":1641,"orig":"Cliſtier","norm":"Klistier","orig_tok":["Cliſtier"],"norm_tok":["Klistier"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.150199890136719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3184,"date":1641,"orig":"duc fuͤr","norm":"duc für","orig_tok":["duc","fuͤr"],"norm_tok":["duc","für"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.143799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3185,"date":1641,"orig":"Malvaſier","norm":"Malvasier","orig_tok":["Malvaſier"],"norm_tok":["Malvasier"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.939300060272217}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3186,"date":1641,"orig":"janua thuͤr","norm":"janua thür","orig_tok":["janua","thuͤr"],"norm_tok":["janua","thür"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"haw","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.85569953918457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3187,"date":1641,"orig":"trinck geſchirr","norm":"trink Geschirr","orig_tok":["trinck","geſchirr"],"norm_tok":["trink","Geschirr"],"orig_spans":[[0,6],[7,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.969400405883789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3188,"date":1641,"orig":"wagen geſchirr","norm":"wagen Geschirr","orig_tok":["wagen","geſchirr"],"norm_tok":["wagen","Geschirr"],"orig_spans":[[0,5],[6,14]],"norm_spans":[[0,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":14.235199928283691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3189,"date":1641,"orig":"verirr","norm":"verirr","orig_tok":["verirr"],"norm_tok":["verirr"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.833399772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3190,"date":1641,"orig":"verwirr","norm":"verwirr","orig_tok":["verwirr"],"norm_tok":["verwirr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780099868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3191,"date":1641,"orig":"in der irr’","norm":"in der irre","orig_tok":["in","der","irr’"],"norm_tok":["in","der","irre"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.657299995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3192,"date":1641,"orig":"ohr","norm":"Ohr","orig_tok":["ohr"],"norm_tok":["Ohr"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.482399940490723}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3193,"date":1641,"orig":"Chor","norm":"Chor","orig_tok":["Chor"],"norm_tok":["Chor"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3194,"date":1641,"orig":"vor","norm":"vor","orig_tok":["vor"],"norm_tok":["vor"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3195,"date":1641,"orig":"Mohr","norm":"Mohr","orig_tok":["Mohr"],"norm_tok":["Mohr"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.800099849700928}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3196,"date":1641,"orig":"thor","norm":"Tor","orig_tok":["thor"],"norm_tok":["Tor"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3197,"date":1641,"orig":"verlohr","norm":"verlor","orig_tok":["verlohr"],"norm_tok":["verlor"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.388700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3198,"date":1641,"orig":"ſclopetum rohr","norm":"sclopetum rohr","orig_tok":["ſclopetum","rohr"],"norm_tok":["sclopetum","rohr"],"orig_spans":[[0,9],[10,14]],"norm_spans":[[0,9],[10,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.98829984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3199,"date":1641,"orig":"ſpor","norm":"Spor","orig_tok":["ſpor"],"norm_tok":["Spor"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.739699840545654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3200,"date":1641,"orig":"verſchor","norm":"schor","orig_tok":["verſchor"],"norm_tok":["schor"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.3744001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3201,"date":1641,"orig":"arundo rohr","norm":"arundo rohr","orig_tok":["arundo","rohr"],"norm_tok":["arundo","rohr"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.862199783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3202,"date":1641,"orig":"flor","norm":"flor","orig_tok":["flor"],"norm_tok":["flor"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.028900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3203,"date":1641,"orig":"zuvor","norm":"zuvor","orig_tok":["zuvor"],"norm_tok":["zuvor"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.311599731445312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3204,"date":1641,"orig":"verſchwor","norm":"verschwor","orig_tok":["verſchwor"],"norm_tok":["verschwor"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.141600131988525}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3205,"date":1641,"orig":"hervor","norm":"hervor","orig_tok":["hervor"],"norm_tok":["hervor"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.69950008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3206,"date":1641,"orig":"empohr","norm":"empor","orig_tok":["empohr"],"norm_tok":["empor"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.093299865722656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3207,"date":1641,"orig":"Ritterſpor","norm":"Ritterspor","orig_tok":["Ritterſpor"],"norm_tok":["Ritterspor"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.778800010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3208,"date":1641,"orig":"Tenor","norm":"Tenor","orig_tok":["Tenor"],"norm_tok":["Tenor"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.023499965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3209,"date":1641,"orig":"pſ. 45. Zor","norm":"ps. 45. Zor","orig_tok":["pſ.","45.","Zor"],"norm_tok":["ps",".","45.","Zor"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.896599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3210,"date":1641,"orig":"knorr","norm":"knorr","orig_tok":["knorr"],"norm_tok":["knorr"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.347700119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3211,"date":1641,"orig":"uhr","norm":"Uhr","orig_tok":["uhr"],"norm_tok":["Uhr"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3212,"date":1641,"orig":"nur","norm":"nur","orig_tok":["nur"],"norm_tok":["nur"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3213,"date":1641,"orig":"Rothe-ruhr","norm":"Rote-Ruhr","orig_tok":["Rothe-ruhr"],"norm_tok":["Rote-Ruhr"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.622099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3214,"date":1641,"orig":"wiederfuhr","norm":"widerfuhr","orig_tok":["wiederfuhr"],"norm_tok":["widerfuhr"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.329500198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3215,"date":1641,"orig":"erfuhr","norm":"erfuhr","orig_tok":["erfuhr"],"norm_tok":["erfuhr"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.352100372314453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3216,"date":1641,"orig":"ſchwur","norm":"schwor","orig_tok":["ſchwur"],"norm_tok":["schwor"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.279699802398682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3217,"date":1641,"orig":"er fuhr","norm":"er fuhr","orig_tok":["er","fuhr"],"norm_tok":["er","fuhr"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.315899848937988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3218,"date":1641,"orig":"ſchnur","norm":"Schnur","orig_tok":["ſchnur"],"norm_tok":["Schnur"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.842599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3219,"date":1641,"orig":"(denne) flur","norm":"(denn) Flur","orig_tok":["(","denne",")","flur"],"norm_tok":["(","denn",")","Flur"],"orig_spans":[[0,1],[1,6],[6,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.427399635314941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3220,"date":1641,"orig":"glaſur","norm":"glasur","orig_tok":["glaſur"],"norm_tok":["glasur"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.148200035095215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3221,"date":1641,"orig":"figur","norm":"Figur","orig_tok":["figur"],"norm_tok":["Figur"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.266600131988525}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3222,"date":1641,"orig":"natur","norm":"Natur","orig_tok":["natur"],"norm_tok":["Natur"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3223,"date":1641,"orig":"ſpur","norm":"Spur","orig_tok":["ſpur"],"norm_tok":["Spur"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.723499774932861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3224,"date":1641,"orig":"(lauter) pur","norm":"(lauter) pur","orig_tok":["(","lauter",")","pur"],"norm_tok":["(","lauter",")","pur"],"orig_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.2221999168396}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3225,"date":1641,"orig":"hur","norm":"hur","orig_tok":["hur"],"norm_tok":["hur"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.382900238037109}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3226,"date":1641,"orig":"Sonnen-uhr","norm":"Sonnen-Uhr","orig_tok":["Sonnen-uhr"],"norm_tok":["Sonnen-Uhr"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.536399841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3227,"date":1641,"orig":"mixtur","norm":"Mixtur","orig_tok":["mixtur"],"norm_tok":["Mixtur"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.070300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3228,"date":1641,"orig":"fractur","norm":"Fraktur","orig_tok":["fractur"],"norm_tok":["Fraktur"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.17110013961792}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3229,"date":1641,"orig":"zur","norm":"zur","orig_tok":["zur"],"norm_tok":["zur"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3230,"date":1641,"orig":"ſchnurr","norm":"schnurr","orig_tok":["ſchnurr"],"norm_tok":["schnurr"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.777900218963623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3231,"date":1641,"orig":"er aß","norm":"er aß","orig_tok":["er","aß"],"norm_tok":["er","aß"],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.942999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3232,"date":1641,"orig":"das aas","norm":"das aas","orig_tok":["das","aas"],"norm_tok":["das","aas"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.478799819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3233,"date":1641,"orig":"glas","norm":"glas","orig_tok":["glas"],"norm_tok":["glas"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3234,"date":1641,"orig":"mas","norm":"mas","orig_tok":["mas"],"norm_tok":["mas"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3235,"date":1641,"orig":"graß","norm":"Gras","orig_tok":["graß"],"norm_tok":["Gras"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7382001876831055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3236,"date":1641,"orig":"ſaß","norm":"saß","orig_tok":["ſaß"],"norm_tok":["saß"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.942200183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3237,"date":1641,"orig":"er laß","norm":"er lass","orig_tok":["er","laß"],"norm_tok":["er","lass"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.016200065612793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3238,"date":1641,"orig":"ohn unterlaß","norm":"ohne unterlass","orig_tok":["ohn","unterlaß"],"norm_tok":["ohne","unterlass"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.295400142669678}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3239,"date":1641,"orig":"Menſchen-fraß","norm":"Menschen-Fraß","orig_tok":["Menſchen-fraß"],"norm_tok":["Menschen-Fraß"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.498600006103516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3240,"date":1641,"orig":"vergaß","norm":"vergaß","orig_tok":["vergaß"],"norm_tok":["vergaß"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.12399959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3241,"date":1641,"orig":"erlaß","norm":"erlasse","orig_tok":["erlaß"],"norm_tok":["erlasse"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.618100166320801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3242,"date":1641,"orig":"hoc das","norm":"hoc das","orig_tok":["hoc","das"],"norm_tok":["hoc","das"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.041100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3243,"date":1641,"orig":"quòd daß","norm":"quod dass","orig_tok":["quòd","daß"],"norm_tok":["quod","dass"],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.642499923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3244,"date":1641,"orig":"(brieff) paß","norm":"(Brief) pass","orig_tok":["(","brieff",")","paß"],"norm_tok":["(","Brief",")","pass"],"orig_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,6],[6,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.161399841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3245,"date":1641,"orig":"Topas","norm":"Topas","orig_tok":["Topas"],"norm_tok":["Topas"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.610099792480469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3246,"date":1641,"orig":"compas","norm":"Kompass","orig_tok":["compas"],"norm_tok":["Kompass"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.408499956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3247,"date":1641,"orig":"ſpaß","norm":"spaß","orig_tok":["ſpaß"],"norm_tok":["spaß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3248,"date":1641,"orig":"waß","norm":"Was","orig_tok":["waß"],"norm_tok":["Was"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3249,"date":1641,"orig":"naß","norm":"nass","orig_tok":["naß"],"norm_tok":["nass"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"lb","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.672100067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3250,"date":1641,"orig":"blaß","norm":"blass","orig_tok":["blaß"],"norm_tok":["blass"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.839300155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3251,"date":1641,"orig":"bonus baß","norm":"bonus bass","orig_tok":["bonus","baß"],"norm_tok":["bonus","bass"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.545000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3252,"date":1641,"orig":"haß","norm":"Hass","orig_tok":["haß"],"norm_tok":["Hass"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.517600059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3253,"date":1641,"orig":"baſſus baß","norm":"bassus bass","orig_tok":["baſſus","baß"],"norm_tok":["bassus","bass"],"orig_spans":[[0,6],[7,10]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.111199855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3254,"date":1641,"orig":"vaß","norm":"Fass","orig_tok":["vaß"],"norm_tok":["Fass"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3255,"date":1641,"orig":"Scheuer-vaß","norm":"Scheuer-vaß","orig_tok":["Scheuer-vaß"],"norm_tok":["Scheuer-vaß"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.827400207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3256,"date":1641,"orig":"achſ’","norm":"Achs","orig_tok":["achſ’"],"norm_tok":["Achs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.3592000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3257,"date":1641,"orig":"cera wachs","norm":"cera Wachs","orig_tok":["cera","wachs"],"norm_tok":["cera","Wachs"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.256199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3258,"date":1641,"orig":"ſtachs","norm":"stach","orig_tok":["ſtachs"],"norm_tok":["stach"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.541999816894531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3259,"date":1641,"orig":"lachs","norm":"Lachs","orig_tok":["lachs"],"norm_tok":["Lachs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.210700035095215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3260,"date":1641,"orig":"dachs","norm":"dachs","orig_tok":["dachs"],"norm_tok":["dachs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.023499965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3261,"date":1641,"orig":"Sachs","norm":"Sachs","orig_tok":["Sachs"],"norm_tok":["Sachs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.724599838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3262,"date":1641,"orig":"flachs","norm":"flachs","orig_tok":["flachs"],"norm_tok":["flachs"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.553400039672852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3263,"date":1641,"orig":"creſce wachſ’","norm":"cresce wachs'","orig_tok":["creſce","wachſ’"],"norm_tok":["cresce","wachs","'"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.565700054168701}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3264,"date":1641,"orig":"als","norm":"als","orig_tok":["als"],"norm_tok":["als"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3265,"date":1641,"orig":"hals","norm":"Hals","orig_tok":["hals"],"norm_tok":["Hals"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.739099979400635}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3266,"date":1641,"orig":"ſaltz","norm":"Salz","orig_tok":["ſaltz"],"norm_tok":["Salz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3267,"date":1641,"orig":"ſchmaltz","norm":"Schmalz","orig_tok":["ſchmaltz"],"norm_tok":["Schmalz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.714400053024292}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3268,"date":1641,"orig":"maltz","norm":"maltz","orig_tok":["maltz"],"norm_tok":["maltz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.578800201416016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3269,"date":1641,"orig":"wams","norm":"wams","orig_tok":["wams"],"norm_tok":["wams"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"tg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.9369001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3270,"date":1641,"orig":"des kam̄s","norm":"des Kamms","orig_tok":["des","kam̄s"],"norm_tok":["des","Kamms"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.017799854278564}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3271,"date":1641,"orig":"gans","norm":"gans","orig_tok":["gans"],"norm_tok":["gans"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"br","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.852099895477295}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3272,"date":1641,"orig":"hans","norm":"hans","orig_tok":["hans"],"norm_tok":["hans"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3273,"date":1641,"orig":"tantz","norm":"Tanz","orig_tok":["tantz"],"norm_tok":["Tanz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3274,"date":1641,"orig":"des manns","norm":"des Manns","orig_tok":["des","manns"],"norm_tok":["des","Manns"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.105299949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3275,"date":1641,"orig":"ich kanns","norm":"ich kann es","orig_tok":["ich","kanns"],"norm_tok":["ich","kann","es"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.852499961853027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3276,"date":1641,"orig":"krantz","norm":"Kranz","orig_tok":["krantz"],"norm_tok":["Kranz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.961699962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3277,"date":1641,"orig":"tantz","norm":"Tanz","orig_tok":["tantz"],"norm_tok":["Tanz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3278,"date":1641,"orig":"lantz","norm":"Lands","orig_tok":["lantz"],"norm_tok":["Lands"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.886099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3279,"date":1641,"orig":"ſchwantz","norm":"Schwanz","orig_tok":["ſchwantz"],"norm_tok":["Schwanz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.4197998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3280,"date":1641,"orig":"ſchantz","norm":"schantz","orig_tok":["ſchantz"],"norm_tok":["schantz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.624599933624268}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3281,"date":1641,"orig":"glantz","norm":"Glanz","orig_tok":["glantz"],"norm_tok":["Glanz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.239099979400635}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3282,"date":1641,"orig":"totus gantz","norm":"totus ganz","orig_tok":["totus","gantz"],"norm_tok":["totus","ganz"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.98169994354248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3283,"date":1641,"orig":"rantz","norm":"rantz","orig_tok":["rantz"],"norm_tok":["rantz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.292799949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3284,"date":1641,"orig":"Mars","norm":"Mars","orig_tok":["Mars"],"norm_tok":["Mars"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.799200057983398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3285,"date":1641,"orig":"hars","norm":"hars","orig_tok":["hars"],"norm_tok":["hars"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.086400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3286,"date":1641,"orig":"des Pfarrs","norm":"des Pfarrs","orig_tok":["des","Pfarrs"],"norm_tok":["des","Pfarrs"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.067000389099121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3287,"date":1641,"orig":"gemaͤß","norm":"gemäß","orig_tok":["gemaͤß"],"norm_tok":["gemäß"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3288,"date":1641,"orig":"laͤſz","norm":"Lees","orig_tok":["laͤſz"],"norm_tok":["Lees"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[null,0],[0,null]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.8144001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3289,"date":1641,"orig":"es","norm":"es","orig_tok":["es"],"norm_tok":["es"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3290,"date":1641,"orig":"des","norm":"des","orig_tok":["des"],"norm_tok":["des"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3291,"date":1641,"orig":"Aloes","norm":"Aloes","orig_tok":["Aloes"],"norm_tok":["Aloes"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.571100234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3292,"date":1641,"orig":"Socrates","norm":"Socrates","orig_tok":["Socrates"],"norm_tok":["Socrates"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.863200187683105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3293,"date":1641,"orig":"Sophocles","norm":"Sophocles","orig_tok":["Sophocles"],"norm_tok":["Sophocles"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.209799766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3294,"date":1641,"orig":"Ariſtoteles","norm":"Aristoteles","orig_tok":["Ariſtoteles"],"norm_tok":["Aristoteles"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"wa","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.883699893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3295,"date":1641,"orig":"gefreſz","norm":"gefreß","orig_tok":["gefreſz"],"norm_tok":["gefreß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.588600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3296,"date":1641,"orig":"geſeſz","norm":"Gesäß","orig_tok":["geſeſz"],"norm_tok":["Gesäß"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.493000030517578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3297,"date":1641,"orig":"gevaͤſz","norm":"Gefäß","orig_tok":["gevaͤſz"],"norm_tok":["Gefäß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.474599838256836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3298,"date":1641,"orig":"gewaͤchſz","norm":"Gewächs","orig_tok":["gewaͤchſz"],"norm_tok":["Gewächs"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.204400062561035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3299,"date":1641,"orig":"gekroͤchs","norm":"gekröchs","orig_tok":["gekroͤchs"],"norm_tok":["gekröchs"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.66100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3300,"date":1641,"orig":"fels","norm":"Fels","orig_tok":["fels"],"norm_tok":["Fels"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.257100105285644}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3301,"date":1641,"orig":"piſcis weltz","norm":"piscis weltz","orig_tok":["piſcis","weltz"],"norm_tok":["piscis","weltz"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.996899604797363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3302,"date":1641,"orig":"des Bels","norm":"des Bels","orig_tok":["des","Bels"],"norm_tok":["des","Bels"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.179399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3303,"date":1641,"orig":"ſpeltz","norm":"speltz","orig_tok":["ſpeltz"],"norm_tok":["speltz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.587200164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3304,"date":1641,"orig":"der bels","norm":"der Bels","orig_tok":["der","bels"],"norm_tok":["der","Bels"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.309100151062012}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3305,"date":1641,"orig":"zerſchmeltz","norm":"Schmelz","orig_tok":["zerſchmeltz"],"norm_tok":["Schmelz"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.732199907302856}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3306,"date":1641,"orig":"calx fers","norm":"calx fers","orig_tok":["calx","fers"],"norm_tok":["calx","fers"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.763999938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3307,"date":1641,"orig":"vers","norm":"vers","orig_tok":["vers"],"norm_tok":["vers"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3308,"date":1641,"orig":"percapers","norm":"percapers","orig_tok":["percapers"],"norm_tok":["percapers"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.1427001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3309,"date":1641,"orig":"ungewiſz","norm":"ungewiss","orig_tok":["ungewiſz"],"norm_tok":["ungewiss"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.339600086212158}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3310,"date":1641,"orig":"das gebiſz","norm":"das Gebiss","orig_tok":["das","gebiſz"],"norm_tok":["das","Gebiss"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.345799922943115}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3311,"date":1641,"orig":"donec bis","norm":"donec bis","orig_tok":["donec","bis"],"norm_tok":["donec","bis"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.707200050354004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3312,"date":1641,"orig":"er biſz","norm":"er bis","orig_tok":["er","biſz"],"norm_tok":["er","bis"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.109799861907959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3313,"date":1641,"orig":"er riß","norm":"er riss","orig_tok":["er","riß"],"norm_tok":["er","riss"],"orig_spans":[[0,2],[3,6]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.7947998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3314,"date":1641,"orig":"dis","norm":"dies","orig_tok":["dis"],"norm_tok":["dies"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3315,"date":1641,"orig":"zerſchmiß","norm":"zerschmiss","orig_tok":["zerſchmiß"],"norm_tok":["zerschmiss"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.813399791717529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3316,"date":1641,"orig":"ſabulum kiß","norm":"sabulum kiß","orig_tok":["ſabulum","kiß"],"norm_tok":["sabulum","kiß"],"orig_spans":[[0,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.57040023803711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3317,"date":1641,"orig":"apfelbiß","norm":"Apfelbiss","orig_tok":["apfelbiß"],"norm_tok":["Apfelbiss"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.965299606323242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3318,"date":1641,"orig":"das guͤldne Vliß","norm":"das güldene Vliß","orig_tok":["das","guͤldne","Vliß"],"norm_tok":["das","güldene","Vliß"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.776700019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3319,"date":1641,"orig":"herba teufelsbis","norm":"herba teufelsbis","orig_tok":["herba","teufelsbis"],"norm_tok":["herba","teufelsbis"],"orig_spans":[[0,5],[6,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,16]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.942800045013428}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3320,"date":1641,"orig":"lies","norm":"lies","orig_tok":["lies"],"norm_tok":["lies"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3321,"date":1641,"orig":"bließ","norm":"blies","orig_tok":["bließ"],"norm_tok":["blies"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.983799934387207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3322,"date":1641,"orig":"der genieß","norm":"der genieße","orig_tok":["der","genieß"],"norm_tok":["der","genieße"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.037499904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3323,"date":1641,"orig":"(papier) das rieß","norm":"(Papier) das riss","orig_tok":["(","papier",")","das","rieß"],"norm_tok":["(","Papier",")","das","riss"],"orig_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12],[13,17]],"norm_spans":[[0,1],[1,7],[7,8],[9,12],[13,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.575599670410156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3324,"date":1641,"orig":"gieß","norm":"gieße","orig_tok":["gieß"],"norm_tok":["gieße"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.277999877929688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3325,"date":1641,"orig":"grieß","norm":"Grieß","orig_tok":["grieß"],"norm_tok":["Grieß"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.45110011100769}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3326,"date":1641,"orig":"fließ’","norm":"fließ'","orig_tok":["fließ’"],"norm_tok":["fließ","'"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.586000442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3327,"date":1641,"orig":"Amadies","norm":"Amadies","orig_tok":["Amadies"],"norm_tok":["Amadies"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":15.74470043182373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3328,"date":1641,"orig":"Paradieß","norm":"Paradies","orig_tok":["Paradieß"],"norm_tok":["Paradies"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.564199924468994}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3329,"date":1641,"orig":"ſchließ’","norm":"schließe","orig_tok":["ſchließ’"],"norm_tok":["schließe"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.3717000484466553}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3330,"date":1641,"orig":"verhieß","norm":"verhieß","orig_tok":["verhieß"],"norm_tok":["verhieß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.904199600219727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3331,"date":1641,"orig":"ſvieß","norm":"svieß","orig_tok":["ſvieß"],"norm_tok":["svieß"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.668899536132812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3332,"date":1641,"orig":"verdrieß","norm":"verdrieß","orig_tok":["verdrieß"],"norm_tok":["verdrieß"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.671099901199341}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3333,"date":1641,"orig":"anies","norm":"Anis","orig_tok":["anies"],"norm_tok":["Anis"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.558199882507324}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3334,"date":1641,"orig":"engelſuͤß","norm":"engelsüß","orig_tok":["engelſuͤß"],"norm_tok":["engelsüß"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.368599891662598}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3335,"date":1641,"orig":"bratenſpieß","norm":"Bratenspieß","orig_tok":["bratenſpieß"],"norm_tok":["Bratenspieß"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.604899883270264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3336,"date":1641,"orig":"eiß","norm":"Eis","orig_tok":["eiß"],"norm_tok":["Eis"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3337,"date":1641,"orig":"oryza reiß","norm":"oryza reiße","orig_tok":["oryza","reiß"],"norm_tok":["oryza","reiße"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.553899765014648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3338,"date":1641,"orig":"beiß","norm":"beiße","orig_tok":["beiß"],"norm_tok":["beiße"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.095399856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3339,"date":1641,"orig":"weiß","norm":"weiß","orig_tok":["weiß"],"norm_tok":["weiß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3340,"date":1641,"orig":"das reiß","norm":"das reiße","orig_tok":["das","reiß"],"norm_tok":["das","reiße"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.369800090789795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3341,"date":1641,"orig":"zerreiß","norm":"zerreiße","orig_tok":["zerreiß"],"norm_tok":["zerreiße"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.51039981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3342,"date":1641,"orig":"zerſchmeiß","norm":"zerschmeiß","orig_tok":["zerſchmeiß"],"norm_tok":["zerschmeiß"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.334199905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3343,"date":1641,"orig":"fluvius Pleiß","norm":"fluvius Pleiß","orig_tok":["fluvius","Pleiß"],"norm_tok":["fluvius","Pleiß"],"orig_spans":[[0,7],[8,13]],"norm_spans":[[0,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.569399833679199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3344,"date":1641,"orig":"(warm) heiß","norm":"(warm) heiß","orig_tok":["(","warm",")","heiß"],"norm_tok":["(","warm",")","heiß"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.05679988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3345,"date":1641,"orig":"ſchweiß","norm":"schweiß","orig_tok":["ſchweiß"],"norm_tok":["schweiß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.256999969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3346,"date":1641,"orig":"geheiß","norm":"Geheiß","orig_tok":["geheiß"],"norm_tok":["Geheiß"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.574999809265137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3347,"date":1641,"orig":"geſchmeiß","norm":"Geschmeiß","orig_tok":["geſchmeiß"],"norm_tok":["Geschmeiß"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.65939998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3348,"date":1641,"orig":"platteiß","norm":"platteiß","orig_tok":["platteiß"],"norm_tok":["platteiß"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.570099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3349,"date":1641,"orig":"chrenpreis","norm":"chrenpreis","orig_tok":["chrenpreis"],"norm_tok":["chrenpreis"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.831199645996094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3350,"date":1641,"orig":"preiß","norm":"Preis","orig_tok":["preiß"],"norm_tok":["Preis"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3351,"date":1641,"orig":"kreiß","norm":"kreiß","orig_tok":["kreiß"],"norm_tok":["kreiß"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.24370002746582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3352,"date":1641,"orig":"fleiß","norm":"Fleiß","orig_tok":["fleiß"],"norm_tok":["Fleiß"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.672699928283691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3353,"date":1641,"orig":"beweiß","norm":"Beweis","orig_tok":["beweiß"],"norm_tok":["Beweis"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.581299781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3354,"date":1641,"orig":"geuß","norm":"gieß","orig_tok":["geuß"],"norm_tok":["gieß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3355,"date":1641,"orig":"herba ebereiß","norm":"herba ebereiß","orig_tok":["herba","ebereiß"],"norm_tok":["herba","ebereiß"],"orig_spans":[[0,5],[6,13]],"norm_spans":[[0,5],[6,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.524100303649902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3356,"date":1641,"orig":"alte Greiß","norm":"alte Greis","orig_tok":["alte","Greiß"],"norm_tok":["alte","Greis"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.684899806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3357,"date":1641,"orig":"zinß","norm":"Zins","orig_tok":["zinß"],"norm_tok":["Zins"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.378099918365478}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3358,"date":1641,"orig":"gewins","norm":"Gewinns","orig_tok":["gewins"],"norm_tok":["Gewinns"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244500160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3359,"date":1641,"orig":"nims","norm":"nims","orig_tok":["nims"],"norm_tok":["nims"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.288599967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3360,"date":1641,"orig":"bims","norm":"bims","orig_tok":["bims"],"norm_tok":["bims"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.626700401306152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3361,"date":1641,"orig":"mutulus ſims","norm":"mutulus sims","orig_tok":["mutulus","ſims"],"norm_tok":["mutulus","sims"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.179400444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3362,"date":1641,"orig":"pivß","norm":"pivß","orig_tok":["pivß"],"norm_tok":["pivß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.28600025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3363,"date":1641,"orig":"gips","norm":"gips","orig_tok":["gips"],"norm_tok":["gips"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.690299987792969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3364,"date":1641,"orig":"groß","norm":"groß","orig_tok":["groß"],"norm_tok":["groß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3365,"date":1641,"orig":"loß","norm":"los","orig_tok":["loß"],"norm_tok":["los"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3366,"date":1641,"orig":"bloß","norm":"bloß","orig_tok":["bloß"],"norm_tok":["bloß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.043700218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3367,"date":1641,"orig":"mooß","norm":"mooß","orig_tok":["mooß"],"norm_tok":["mooß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.946900367736816}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3368,"date":1641,"orig":"kloß","norm":"Klos","orig_tok":["kloß"],"norm_tok":["Klos"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.508700370788574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3369,"date":1641,"orig":"verſtoß","norm":"verstoß","orig_tok":["verſtoß"],"norm_tok":["verstoß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.086400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3370,"date":1641,"orig":"das looß","norm":"das Los","orig_tok":["das","looß"],"norm_tok":["das","Los"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.42710018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3371,"date":1641,"orig":"ſinus ſchooß","norm":"sinus schooß","orig_tok":["ſinus","ſchooß"],"norm_tok":["sinus","schooß"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.466899871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3372,"date":1641,"orig":"neben-ſchoß","norm":"Neben-Schoß","orig_tok":["neben-ſchoß"],"norm_tok":["Neben-Schoß"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zu","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.179100036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3373,"date":1641,"orig":"der ſchoß","norm":"der schoss","orig_tok":["der","ſchoß"],"norm_tok":["der","schoss"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.198599815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3374,"date":1641,"orig":"roß","norm":"Ross","orig_tok":["roß"],"norm_tok":["Ross"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.470900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3375,"date":1641,"orig":"arx ſchloß","norm":"arx schloss","orig_tok":["arx","ſchloß"],"norm_tok":["arx","schloss"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.87720012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3376,"date":1641,"orig":"erſchoß","norm":"erschoss","orig_tok":["erſchoß"],"norm_tok":["erschoss"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.605299949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3377,"date":1641,"orig":"gos","norm":"Geos","orig_tok":["gos"],"norm_tok":["Geos"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.00160026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3378,"date":1641,"orig":"der Droß","norm":"der Tross","orig_tok":["der","Droß"],"norm_tok":["der","Tross"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.742000102996826}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3379,"date":1641,"orig":"verdroß","norm":"verdross","orig_tok":["verdroß"],"norm_tok":["verdross"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.026100158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3380,"date":1641,"orig":"beſchloß’","norm":"beschloss","orig_tok":["beſchloß’"],"norm_tok":["beschloss"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.893499851226807}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3381,"date":1641,"orig":"feuerſchloß","norm":"Feuerschloss","orig_tok":["feuerſchloß"],"norm_tok":["Feuerschloss"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.958399772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3382,"date":1641,"orig":"verſchloß","norm":"verschloss","orig_tok":["verſchloß"],"norm_tok":["verschloss"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.546899795532227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3383,"date":1641,"orig":"(brey) mus","norm":"(brey) muss","orig_tok":["(","brey",")","mus"],"norm_tok":["(","brey",")","muss"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,10]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.022200107574463}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3384,"date":1641,"orig":"fus","norm":"Fuß","orig_tok":["fus"],"norm_tok":["Fuß"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3385,"date":1641,"orig":"herba gaͤnſefus","norm":"herba gänsefus","orig_tok":["herba","gaͤnſefus"],"norm_tok":["herba","gänsefus"],"orig_spans":[[0,5],[6,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.507399559020996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3386,"date":1641,"orig":"kuß/","norm":"Kuss /","orig_tok":["kuß","/"],"norm_tok":["Kuss","/"],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,4],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"lb","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"haw","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.599100112915039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3387,"date":1641,"orig":"verdruß","norm":"Verdruss","orig_tok":["verdruß"],"norm_tok":["Verdruss"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.779900074005127}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3388,"date":1641,"orig":"fluß","norm":"Fluss","orig_tok":["fluß"],"norm_tok":["Fluss"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3389,"date":1641,"orig":"ſchuß","norm":"Schuss","orig_tok":["ſchuß"],"norm_tok":["Schuss"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.368100166320801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3390,"date":1641,"orig":"muß","norm":"muss","orig_tok":["muß"],"norm_tok":["muss"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.182199954986572}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3391,"date":1641,"orig":"oſculum buß","norm":"osculum Buße","orig_tok":["oſculum","buß"],"norm_tok":["osculum","Buße"],"orig_spans":[[0,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.357200145721435}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3392,"date":1641,"orig":"gruß","norm":"Gruß","orig_tok":["gruß"],"norm_tok":["Gruß"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.979300022125244}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3393,"date":1641,"orig":"ſchluß","norm":"Schluss","orig_tok":["ſchluß"],"norm_tok":["Schluss"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3394,"date":1641,"orig":"nuß","norm":"Nuss","orig_tok":["nuß"],"norm_tok":["Nuss"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.087499618530273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3395,"date":1641,"orig":"beſchluß","norm":"Beschluss","orig_tok":["beſchluß"],"norm_tok":["Beschluss"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3396,"date":1641,"orig":"thraͤnenguß","norm":"Tränenguss","orig_tok":["thraͤnenguß"],"norm_tok":["Tränenguss"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.840099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3397,"date":1641,"orig":"uͤberfluß","norm":"Überfluss","orig_tok":["uͤberfluß"],"norm_tok":["Überfluss"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.593000411987305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3398,"date":1641,"orig":"hindernuß","norm":"Hindernis","orig_tok":["hindernuß"],"norm_tok":["Hindernis"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.464699983596801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3399,"date":1641,"orig":"ofenruß","norm":"Ofenruß","orig_tok":["ofenruß"],"norm_tok":["Ofenruß"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.976500034332275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3400,"date":1641,"orig":"Virgilius","norm":"Virgilius","orig_tok":["Virgilius"],"norm_tok":["Virgilius"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.750400066375732}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3401,"date":1641,"orig":"Lucretius","norm":"Lukretius","orig_tok":["Lucretius"],"norm_tok":["Lukretius"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.882400035858154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3402,"date":1641,"orig":"Livius","norm":"Livius","orig_tok":["Livius"],"norm_tok":["Livius"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.947099924087524}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3403,"date":1641,"orig":"Americus","norm":"Americus","orig_tok":["Americus"],"norm_tok":["Americus"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.593400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3404,"date":1641,"orig":"aus","norm":"aus","orig_tok":["aus"],"norm_tok":["aus"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3405,"date":1641,"orig":"Straus","norm":"Strauß","orig_tok":["Straus"],"norm_tok":["Strauß"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.178100109100342}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3406,"date":1641,"orig":"laus","norm":"laus","orig_tok":["laus"],"norm_tok":["laus"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3407,"date":1641,"orig":"Haus","norm":"Haus","orig_tok":["Haus"],"norm_tok":["Haus"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3408,"date":1641,"orig":"Claus","norm":"Claus","orig_tok":["Claus"],"norm_tok":["Claus"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.194499969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3409,"date":1641,"orig":"draus","norm":"draus","orig_tok":["draus"],"norm_tok":["draus"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.486499786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3410,"date":1641,"orig":"kraus","norm":"kraus","orig_tok":["kraus"],"norm_tok":["kraus"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.746500015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3411,"date":1641,"orig":"Maus","norm":"Maus","orig_tok":["Maus"],"norm_tok":["Maus"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.742800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3412,"date":1641,"orig":"heraus","norm":"heraus","orig_tok":["heraus"],"norm_tok":["heraus"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3413,"date":1641,"orig":"Taus","norm":"Taus","orig_tok":["Taus"],"norm_tok":["Taus"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.378499984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3414,"date":1641,"orig":"ſchmaus","norm":"Schmaus","orig_tok":["ſchmaus"],"norm_tok":["Schmaus"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.186999797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3415,"date":1641,"orig":"avis Straus","norm":"avis Strauß","orig_tok":["avis","Straus"],"norm_tok":["avis","Strauß"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.234199523925781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3416,"date":1641,"orig":"litis ſtraus","norm":"litis straus","orig_tok":["litis","ſtraus"],"norm_tok":["litis","straus"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.909700393676758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3417,"date":1641,"orig":"blumenſtraus","norm":"Blumenstrauß","orig_tok":["blumenſtraus"],"norm_tok":["Blumenstrauß"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.387899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3418,"date":1641,"orig":"wuchs","norm":"wuchs","orig_tok":["wuchs"],"norm_tok":["wuchs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3419,"date":1641,"orig":"des tuchs","norm":"des Tuchs","orig_tok":["des","tuchs"],"norm_tok":["des","Tuchs"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.871399879455566}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3420,"date":1641,"orig":"fuchs","norm":"fuchs","orig_tok":["fuchs"],"norm_tok":["fuchs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.997700214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3421,"date":1641,"orig":"luchs","norm":"luchs","orig_tok":["luchs"],"norm_tok":["luchs"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.211299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3422,"date":1641,"orig":"des geruchs","norm":"des Geruchs","orig_tok":["des","geruchs"],"norm_tok":["des","Geruchs"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.127600193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3423,"date":1641,"orig":"des bruchs","norm":"des Bruchs","orig_tok":["des","bruchs"],"norm_tok":["des","Bruchs"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.712500095367432}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3424,"date":1641,"orig":"der drat","norm":"der trat","orig_tok":["der","drat"],"norm_tok":["der","trat"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.390000343322754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3425,"date":1641,"orig":"der ſpat’","norm":"der spat","orig_tok":["der","ſpat’"],"norm_tok":["der","spat"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.192099571228027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3426,"date":1641,"orig":"that","norm":"tat","orig_tok":["that"],"norm_tok":["tat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3427,"date":1641,"orig":"baht","norm":"Bad","orig_tok":["baht"],"norm_tok":["Bad"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3428,"date":1641,"orig":"Raht","norm":"Rat","orig_tok":["Raht"],"norm_tok":["Rat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3429,"date":1641,"orig":"er trat","norm":"er trat","orig_tok":["er","trat"],"norm_tok":["er","trat"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.882800102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3430,"date":1641,"orig":"ſaat","norm":"Saat","orig_tok":["ſaat"],"norm_tok":["Saat"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.875999927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3431,"date":1641,"orig":"uͤbelthat","norm":"übeltat","orig_tok":["uͤbelthat"],"norm_tok":["übeltat"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.524199962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3432,"date":1641,"orig":"ſchwaat","norm":"Schwad","orig_tok":["ſchwaat"],"norm_tok":["Schwad"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.651900053024292}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3433,"date":1641,"orig":"miſſethat","norm":"Missetat","orig_tok":["miſſethat"],"norm_tok":["Missetat"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.217399597167969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3434,"date":1641,"orig":"unflat","norm":"Unflat","orig_tok":["unflat"],"norm_tok":["Unflat"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.372700214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3435,"date":1641,"orig":"zu ſpaat","norm":"zu spat","orig_tok":["zu","ſpaat"],"norm_tok":["zu","spat"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.848700046539307}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3436,"date":1641,"orig":"format","norm":"format","orig_tok":["format"],"norm_tok":["format"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3437,"date":1641,"orig":"fruͤh und ſpat","norm":"früh und spät","orig_tok":["fruͤh","und","ſpat"],"norm_tok":["früh","und","spät"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.103099822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3438,"date":1641,"orig":"der dradt","norm":"der Draht","orig_tok":["der","dradt"],"norm_tok":["der","Draht"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.942999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3439,"date":1641,"orig":"wagenrad","norm":"Wagenrad","orig_tok":["wagenrad"],"norm_tok":["Wagenrad"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.226499557495117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3440,"date":1641,"orig":"ruckengrad","norm":"ruckengrad","orig_tok":["ruckengrad"],"norm_tok":["ruckengrad"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.194000244140625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3441,"date":1641,"orig":"herzu naht","norm":"herzu naht","orig_tok":["herzu","naht"],"norm_tok":["herzu","naht"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.37339973449707}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3442,"date":1641,"orig":"Soldat","norm":"Soldat","orig_tok":["Soldat"],"norm_tok":["Soldat"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.741099834442139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3443,"date":1641,"orig":"grad9 der gradt","norm":"grad9 der gradt","orig_tok":["grad9","der","gradt"],"norm_tok":["grad9","der","gradt"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.200799942016602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3444,"date":1641,"orig":"grat","norm":"Grad","orig_tok":["grat"],"norm_tok":["Grad"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3445,"date":1641,"orig":"die naht","norm":"die naht","orig_tok":["die","naht"],"norm_tok":["die","naht"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.300999641418457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3446,"date":1641,"orig":"Salat","norm":"Salat","orig_tok":["Salat"],"norm_tok":["Salat"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9141998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3447,"date":1641,"orig":"Dueat","norm":"Dueat","orig_tok":["Dueat"],"norm_tok":["Dueat"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.85789966583252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3448,"date":1641,"orig":"pfad","norm":"Pfad","orig_tok":["pfad"],"norm_tok":["Pfad"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.921999931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3449,"date":1641,"orig":"das bad","norm":"das Bad","orig_tok":["das","bad"],"norm_tok":["das","Bad"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.758200168609619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3450,"date":1641,"orig":"blatt","norm":"Blatt","orig_tok":["blatt"],"norm_tok":["Blatt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.672900199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3451,"date":1641,"orig":"ſatt","norm":"satt","orig_tok":["ſatt"],"norm_tok":["satt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.820300102233887}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3452,"date":1641,"orig":"matt","norm":"matt","orig_tok":["matt"],"norm_tok":["matt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3453,"date":1641,"orig":"glatt","norm":"glatt","orig_tok":["glatt"],"norm_tok":["glatt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.788400173187256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3454,"date":1641,"orig":"ratt","norm":"ratt","orig_tok":["ratt"],"norm_tok":["ratt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.890600204467773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3455,"date":1641,"orig":"ſtatt","norm":"statt","orig_tok":["ſtatt"],"norm_tok":["statt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3456,"date":1641,"orig":"ſchadt","norm":"schadet","orig_tok":["ſchadt"],"norm_tok":["schadet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.539000034332275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3457,"date":1641,"orig":"hatt","norm":"hatte","orig_tok":["hatt"],"norm_tok":["hatte"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.023799896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3458,"date":1641,"orig":"an kindes ſtatt","norm":"an Kindes statt","orig_tok":["an","kindes","ſtatt"],"norm_tok":["an","Kindes","statt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.92590045928955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3459,"date":1641,"orig":"lagerſtatt","norm":"Lagerstatt","orig_tok":["lagerſtatt"],"norm_tok":["Lagerstatt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.277000427246094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3460,"date":1641,"orig":"urbs Stadt","norm":"urbs Stadt","orig_tok":["urbs","Stadt"],"norm_tok":["urbs","Stadt"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.35099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3461,"date":1641,"orig":"fluv. Phrat","norm":"fluv . Phrat","orig_tok":["fluv",".","Phrat"],"norm_tok":["fluv",".","Phrat"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.806400299072266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3462,"date":1641,"orig":"in hafft","norm":"in haftet","orig_tok":["in","hafft"],"norm_tok":["in","haftet"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3463,"date":1641,"orig":"fibula hafft","norm":"fibula haftet","orig_tok":["fibula","hafft"],"norm_tok":["fibula","haftet"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.331100463867188}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3464,"date":1641,"orig":"eigenſchafft","norm":"Eigenschaft","orig_tok":["eigenſchafft"],"norm_tok":["Eigenschaft"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.263099908828735}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3465,"date":1641,"orig":"ſtiefelſchafft","norm":"Stiefelschaft","orig_tok":["ſtiefelſchafft"],"norm_tok":["Stiefelschaft"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.022299766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3466,"date":1641,"orig":"gafft","norm":"gafft","orig_tok":["gafft"],"norm_tok":["gafft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.131600379943848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3467,"date":1641,"orig":"hingerafft","norm":"hingerafft","orig_tok":["hingerafft"],"norm_tok":["hingerafft"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.560500144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3468,"date":1641,"orig":"ſafft","norm":"Saft","orig_tok":["ſafft"],"norm_tok":["Saft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.18149995803833}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3469,"date":1641,"orig":"er ſchafft","norm":"er schafft","orig_tok":["er","ſchafft"],"norm_tok":["er","schafft"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.360799789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3470,"date":1641,"orig":"klafft","norm":"klafft","orig_tok":["klafft"],"norm_tok":["klafft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.8548002243042}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3471,"date":1641,"orig":"krafft","norm":"Kraft","orig_tok":["krafft"],"norm_tok":["Kraft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3472,"date":1641,"orig":"wiſſenſchafft","norm":"Wissenschaft","orig_tok":["wiſſenſchafft"],"norm_tok":["Wissenschaft"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3473,"date":1641,"orig":"Jungfrau-","norm":"Jungfrau-","orig_tok":["Jungfrau-"],"norm_tok":["Jungfrau-"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.926300048828125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3474,"date":1641,"orig":"ſchafft","norm":"schafft","orig_tok":["ſchafft"],"norm_tok":["schafft"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.06790018081665}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3475,"date":1641,"orig":"Wittbenſchafft","norm":"Wittbenschafft","orig_tok":["Wittbenſchafft"],"norm_tok":["Wittbenschafft"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,14]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.789199829101562}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3476,"date":1641,"orig":"buͤchſenſchafft","norm":"Büchsenschaft","orig_tok":["buͤchſenſchafft"],"norm_tok":["Büchsenschaft"],"orig_spans":[[0,15]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.854599952697754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3477,"date":1641,"orig":"der ranfft","norm":"der Ranft","orig_tok":["der","ranfft"],"norm_tok":["der","Ranft"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5391998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3478,"date":1641,"orig":"ſanfft","norm":"sanft","orig_tok":["ſanfft"],"norm_tok":["sanft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.790599822998047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3479,"date":1641,"orig":"beklagt","norm":"beklagt","orig_tok":["beklagt"],"norm_tok":["beklagt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"tr","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.281700134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3480,"date":1641,"orig":"zagt","norm":"zagt","orig_tok":["zagt"],"norm_tok":["zagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.480799674987793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3481,"date":1641,"orig":"ihr ertragt","norm":"ihr ertragt","orig_tok":["ihr","ertragt"],"norm_tok":["ihr","ertragt"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.42710018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3482,"date":1641,"orig":"vertragt","norm":"vertragt","orig_tok":["vertragt"],"norm_tok":["vertragt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.830599784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3483,"date":1641,"orig":"jagt","norm":"jagt","orig_tok":["jagt"],"norm_tok":["jagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3484,"date":1641,"orig":"befragt","norm":"befragt","orig_tok":["befragt"],"norm_tok":["befragt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.866799831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3485,"date":1641,"orig":"ſchlagt","norm":"schlagt","orig_tok":["ſchlagt"],"norm_tok":["schlagt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.112199783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3486,"date":1641,"orig":"betagt","norm":"betagt","orig_tok":["betagt"],"norm_tok":["betagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.746200084686279}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3487,"date":1641,"orig":"geſagt","norm":"gesagt","orig_tok":["geſagt"],"norm_tok":["gesagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3488,"date":1641,"orig":"geplagt","norm":"geplagt","orig_tok":["geplagt"],"norm_tok":["geplagt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.845200061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3489,"date":1641,"orig":"nagt","norm":"nagt","orig_tok":["nagt"],"norm_tok":["nagt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.238699913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3490,"date":1641,"orig":"abgeſagt","norm":"abgesagt","orig_tok":["abgeſagt"],"norm_tok":["abgesagt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.185099601745605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3491,"date":1641,"orig":"gewagt","norm":"gewagt","orig_tok":["gewagt"],"norm_tok":["gewagt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.241900444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3492,"date":1641,"orig":"balgt","norm":"balgt","orig_tok":["balgt"],"norm_tok":["balgt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.145099639892578}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3493,"date":1641,"orig":"talgt","norm":"talgt","orig_tok":["talgt"],"norm_tok":["talgt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.855899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3494,"date":1641,"orig":"langt","norm":"langt","orig_tok":["langt"],"norm_tok":["langt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.10669994354248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3495,"date":1641,"orig":"hangt","norm":"hangt","orig_tok":["hangt"],"norm_tok":["hangt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.585599899291992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3496,"date":1641,"orig":"gelangt","norm":"gelangt","orig_tok":["gelangt"],"norm_tok":["gelangt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.583000183105469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3497,"date":1641,"orig":"erlangt","norm":"erlangt","orig_tok":["erlangt"],"norm_tok":["erlangt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.062099933624268}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3498,"date":1641,"orig":"prangt","norm":"prangt","orig_tok":["prangt"],"norm_tok":["prangt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.079400062561035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3499,"date":1641,"orig":"belangt","norm":"belangt","orig_tok":["belangt"],"norm_tok":["belangt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.750100135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3500,"date":1641,"orig":"verlangt","norm":"verlangt","orig_tok":["verlangt"],"norm_tok":["verlangt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.422100067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3501,"date":1641,"orig":"jhr trangt","norm":"ihr drangt","orig_tok":["jhr","trangt"],"norm_tok":["ihr","drangt"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.721699714660645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3502,"date":1641,"orig":"anfangt","norm":"anfangt","orig_tok":["anfangt"],"norm_tok":["anfangt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.582099914550781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3503,"date":1641,"orig":"unterfangt","norm":"unterfangt","orig_tok":["unterfangt"],"norm_tok":["unterfangt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.225800037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3504,"date":1641,"orig":"octo acht","norm":"octo acht","orig_tok":["octo","acht"],"norm_tok":["octo","acht"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.57129955291748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3505,"date":1641,"orig":"nacht","norm":"Nacht","orig_tok":["nacht"],"norm_tok":["Nacht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3506,"date":1641,"orig":"bedacht","norm":"bedacht","orig_tok":["bedacht"],"norm_tok":["bedacht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.058499813079834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3507,"date":1641,"orig":"die wacht","norm":"die wacht","orig_tok":["die","wacht"],"norm_tok":["die","wacht"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.079599857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3508,"date":1641,"orig":"ſchlacht","norm":"Schlacht","orig_tok":["ſchlacht"],"norm_tok":["Schlacht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3509,"date":1641,"orig":"bracht","norm":"brachte","orig_tok":["bracht"],"norm_tok":["brachte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3510,"date":1641,"orig":"pracht","norm":"Pracht","orig_tok":["pracht"],"norm_tok":["Pracht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.838699817657471}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3511,"date":1641,"orig":"die ſchlacht","norm":"die Schlacht","orig_tok":["die","ſchlacht"],"norm_tok":["die","Schlacht"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.400699615478516}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3512,"date":1641,"orig":"ungeſchlacht","norm":"ungeschlacht","orig_tok":["ungeſchlacht"],"norm_tok":["ungeschlacht"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7179999351501465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3513,"date":1641,"orig":"gemacht","norm":"gemacht","orig_tok":["gemacht"],"norm_tok":["gemacht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3514,"date":1641,"orig":"im verdacht","norm":"im verdacht","orig_tok":["im","verdacht"],"norm_tok":["im","verdacht"],"orig_spans":[[0,2],[3,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.88640022277832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3515,"date":1641,"orig":"die macht","norm":"die macht","orig_tok":["die","macht"],"norm_tok":["die","macht"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.554100036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3516,"date":1641,"orig":"die pacht","norm":"die Pacht","orig_tok":["die","pacht"],"norm_tok":["die","Pacht"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.734999656677246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3517,"date":1641,"orig":"hochgeacht","norm":"hochgeachtet","orig_tok":["hochgeacht"],"norm_tok":["hochgeachtet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.209699630737305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3518,"date":1641,"orig":"veſtitus tracht","norm":"vestitus Tracht","orig_tok":["veſtitus","tracht"],"norm_tok":["vestitus","Tracht"],"orig_spans":[[0,8],[9,15]],"norm_spans":[[0,8],[9,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"ga","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.42549991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3519,"date":1641,"orig":"ſacht","norm":"sacht","orig_tok":["ſacht"],"norm_tok":["sacht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.142999649047852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3520,"date":1641,"orig":"wohlbedacht","norm":"wohlbedacht","orig_tok":["wohlbedacht"],"norm_tok":["wohlbedacht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.951000213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3521,"date":1641,"orig":"verlacht","norm":"verlacht","orig_tok":["verlacht"],"norm_tok":["verlacht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.059500217437744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3522,"date":1641,"orig":"veracht","norm":"verachte","orig_tok":["veracht"],"norm_tok":["verachte"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.69480037689209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3523,"date":1641,"orig":"kracht","norm":"kracht","orig_tok":["kracht"],"norm_tok":["kracht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.681900024414062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3524,"date":1641,"orig":"gebracht","norm":"gebracht","orig_tok":["gebracht"],"norm_tok":["gebracht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3525,"date":1641,"orig":"ſcorbs Schacht","norm":"scorbs Schacht","orig_tok":["ſcorbs","Schacht"],"norm_tok":["scorbs","Schacht"],"orig_spans":[[0,6],[7,14]],"norm_spans":[[0,6],[7,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.163100242614746}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3526,"date":1641,"orig":"verdacht","norm":"verdacht","orig_tok":["verdacht"],"norm_tok":["verdacht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.387199878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3527,"date":1641,"orig":"ferculum tracht","norm":"ferculum Tracht","orig_tok":["ferculum","tracht"],"norm_tok":["ferculum","Tracht"],"orig_spans":[[0,8],[9,15]],"norm_spans":[[0,8],[9,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.347599983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3528,"date":1641,"orig":"gewacht","norm":"gewacht","orig_tok":["gewacht"],"norm_tok":["gewacht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.965799808502197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3529,"date":1641,"orig":"nachgetracht","norm":"Nachgetrachte","orig_tok":["nachgetracht"],"norm_tok":["Nachgetrachte"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ga","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.846799850463867}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3530,"date":1641,"orig":"betracht","norm":"Betracht","orig_tok":["betracht"],"norm_tok":["Betracht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.58050012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3531,"date":1641,"orig":"der daacht","norm":"der daacht","orig_tok":["der","daacht"],"norm_tok":["der","daacht"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.673600196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3532,"date":1641,"orig":"zerbracht","norm":"zerbracht","orig_tok":["zerbracht"],"norm_tok":["zerbracht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.223799705505371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3533,"date":1641,"orig":"der Tackt","norm":"der Takt","orig_tok":["der","Tackt"],"norm_tok":["der","Takt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.928099632263184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3534,"date":1641,"orig":"hackt","norm":"hackt","orig_tok":["hackt"],"norm_tok":["hackt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.481900215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3535,"date":1641,"orig":"Schmaragd","norm":"Smaragd","orig_tok":["Schmaragd"],"norm_tok":["Smaragd"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.361599922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3536,"date":1641,"orig":"vetus alt","norm":"vetus alt","orig_tok":["vetus","alt"],"norm_tok":["vetus","alt"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.028800010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3537,"date":1641,"orig":"altus Alt","norm":"altus Alt","orig_tok":["altus","Alt"],"norm_tok":["altus","Alt"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.175600051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3538,"date":1641,"orig":"gewalt","norm":"Gewalt","orig_tok":["gewalt"],"norm_tok":["Gewalt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3539,"date":1641,"orig":"es wallt","norm":"es wallt","orig_tok":["es","wallt"],"norm_tok":["es","wallt"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.714400291442871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3540,"date":1641,"orig":"ſchallt","norm":"schallt","orig_tok":["ſchallt"],"norm_tok":["schallt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.500699996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3541,"date":1641,"orig":"er ſchalt","norm":"er schalt","orig_tok":["er","ſchalt"],"norm_tok":["er","schalt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.010300159454346}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3542,"date":1641,"orig":"es galt","norm":"es galt","orig_tok":["es","galt"],"norm_tok":["es","galt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.283300399780273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3543,"date":1641,"orig":"ſich ballt","norm":"sich ballt","orig_tok":["ſich","ballt"],"norm_tok":["sich","ballt"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.698400020599365}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3544,"date":1641,"orig":"kalt","norm":"kalt","orig_tok":["kalt"],"norm_tok":["kalt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.758500099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3545,"date":1641,"orig":"ſpecies geſtalt","norm":"species Gestalt","orig_tok":["ſpecies","geſtalt"],"norm_tok":["species","Gestalt"],"orig_spans":[[0,7],[8,15]],"norm_spans":[[0,7],[8,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.240900039672852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3546,"date":1641,"orig":"nachgeſtalt","norm":"Nachgestalt","orig_tok":["nachgeſtalt"],"norm_tok":["Nachgestalt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.97130012512207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3547,"date":1641,"orig":"hinderhalt","norm":"Hinterhalt","orig_tok":["hinderhalt"],"norm_tok":["Hinterhalt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.614999771118164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3548,"date":1641,"orig":"ungeſtalt","norm":"ungestalt","orig_tok":["ungeſtalt"],"norm_tok":["ungestalt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.549799919128418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3549,"date":1641,"orig":"wohlgeſtalt","norm":"wohlgestalt","orig_tok":["wohlgeſtalt"],"norm_tok":["wohlgestalt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.787300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3550,"date":1641,"orig":"prallt","norm":"prallt","orig_tok":["prallt"],"norm_tok":["prallt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.215700149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3551,"date":1641,"orig":"wald","norm":"Wald","orig_tok":["wald"],"norm_tok":["Wald"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"so","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3552,"date":1641,"orig":"halt","norm":"halte","orig_tok":["halt"],"norm_tok":["halte"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3553,"date":1641,"orig":"ſchnallt","norm":"schnallt","orig_tok":["ſchnallt"],"norm_tok":["schnallt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.896500110626221}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3554,"date":1641,"orig":"bald","norm":"bald","orig_tok":["bald"],"norm_tok":["bald"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3555,"date":1641,"orig":"dergeſtalt","norm":"dergestalt","orig_tok":["dergeſtalt"],"norm_tok":["dergestalt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.818399906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3556,"date":1641,"orig":"dargeſtallt","norm":"dargestallt","orig_tok":["dargeſtallt"],"norm_tok":["dargestallt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.384099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3557,"date":1641,"orig":"gemahlt","norm":"gemalt","orig_tok":["gemahlt"],"norm_tok":["gemalt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.062899589538574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3558,"date":1641,"orig":"bezahlt","norm":"bezahlt","orig_tok":["bezahlt"],"norm_tok":["bezahlt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.201799869537353}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3559,"date":1641,"orig":"beſtrahlt","norm":"bestrahlt","orig_tok":["be��trahlt"],"norm_tok":["bestrahlt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.873700141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3560,"date":1641,"orig":"er taalt","norm":"er taalt","orig_tok":["er","taalt"],"norm_tok":["er","taalt"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.209199905395508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3561,"date":1641,"orig":"praalt","norm":"praalt","orig_tok":["praalt"],"norm_tok":["praalt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.107600212097168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3562,"date":1641,"orig":"der ſam̄t","norm":"der samt","orig_tok":["der","ſam̄t"],"norm_tok":["der","samt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.074899673461914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3563,"date":1641,"orig":"ingeſampt","norm":"insgesamt","orig_tok":["ingeſampt"],"norm_tok":["insgesamt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3564,"date":1641,"orig":"das ampt","norm":"das Amt","orig_tok":["das","ampt"],"norm_tok":["das","Amt"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.900300025939941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3565,"date":1641,"orig":"verdammt","norm":"verdammt","orig_tok":["verdammt"],"norm_tok":["verdammt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.202000141143799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3566,"date":1641,"orig":"gelammt","norm":"gelammt","orig_tok":["gelammt"],"norm_tok":["gelammt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.316699981689453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3567,"date":1641,"orig":"es flammt","norm":"es flammt","orig_tok":["es","flammt"],"norm_tok":["es","flammt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.616600036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3568,"date":1641,"orig":"der Kant","norm":"der Kant","orig_tok":["der","Kant"],"norm_tok":["der","Kant"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.002799987792969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3569,"date":1641,"orig":"Zuckerkant","norm":"Zuckerkante","orig_tok":["Zuckerkant"],"norm_tok":["Zuckerkante"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.327099800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3570,"date":1641,"orig":"erkant","norm":"erkannt","orig_tok":["erkant"],"norm_tok":["erkannt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3571,"date":1641,"orig":"zuerkant","norm":"zuerkannt","orig_tok":["zuerkant"],"norm_tok":["zuerkannt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.00629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3572,"date":1641,"orig":"ein tant","norm":"ein tant","orig_tok":["ein","tant"],"norm_tok":["ein","tant"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.841700077056885}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3573,"date":1641,"orig":"genannt","norm":"genannt","orig_tok":["genannt"],"norm_tok":["genannt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.885000228881836}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3574,"date":1641,"orig":"gebannt","norm":"gebannt","orig_tok":["gebannt"],"norm_tok":["gebannt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.220300197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3575,"date":1641,"orig":"verſchwandt","norm":"verschwand","orig_tok":["verſchwandt"],"norm_tok":["verschwand"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.400899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3576,"date":1641,"orig":"umbgewandt","norm":"umgewandt","orig_tok":["umbgewandt"],"norm_tok":["umgewandt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.877500057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3577,"date":1641,"orig":"zertrant","norm":"zertrant","orig_tok":["zertrant"],"norm_tok":["zertrant"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.669500350952148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3578,"date":1641,"orig":"Alakant","norm":"Alakant","orig_tok":["Alakant"],"norm_tok":["Alakant"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.378399848937988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3579,"date":1641,"orig":"Diſcant","norm":"Discant","orig_tok":["Diſcant"],"norm_tok":["Discant"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.359000205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3580,"date":1641,"orig":"Tremuiant","norm":"Tremuiant","orig_tok":["Tremuiant"],"norm_tok":["Tremuiant"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.548399925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3581,"date":1641,"orig":"proviant","norm":"Proviant","orig_tok":["proviant"],"norm_tok":["Proviant"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.240799903869629}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3582,"date":1641,"orig":"widerſtand","norm":"widerstand","orig_tok":["widerſtand"],"norm_tok":["widerstand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3583,"date":1641,"orig":"hand","norm":"Hand","orig_tok":["hand"],"norm_tok":["Hand"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3584,"date":1641,"orig":"er fandt","norm":"er fand","orig_tok":["er","fandt"],"norm_tok":["er","fand"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.113699913024902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3585,"date":1641,"orig":"pfand","norm":"Pfand","orig_tok":["pfand"],"norm_tok":["Pfand"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sw","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.170199871063232}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3586,"date":1641,"orig":"unterpfand","norm":"Unterpfand","orig_tok":["unterpfand"],"norm_tok":["Unterpfand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.696599960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3587,"date":1641,"orig":"ſtilleſtand","norm":"stillstand","orig_tok":["ſtilleſtand"],"norm_tok":["stillstand"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.636899948120117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3588,"date":1641,"orig":"die wand","norm":"die wand","orig_tok":["die","wand"],"norm_tok":["die","wand"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.867300033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3589,"date":1641,"orig":"das gewand","norm":"das Gewand","orig_tok":["das","gewand"],"norm_tok":["das","Gewand"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.485799789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3590,"date":1641,"orig":"geſandt","norm":"gesandt","orig_tok":["geſandt"],"norm_tok":["gesandt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.066400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3591,"date":1641,"orig":"band","norm":"band","orig_tok":["band"],"norm_tok":["band"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3592,"date":1641,"orig":"empfandt","norm":"empfand","orig_tok":["empfandt"],"norm_tok":["empfand"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.845900058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3593,"date":1641,"orig":"ftand","norm":"ftand","orig_tok":["ftand"],"norm_tok":["ftand"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.825400352478027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3594,"date":1641,"orig":"verſtand","norm":"verstand","orig_tok":["verſtand"],"norm_tok":["verstand"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.287499904632568}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3595,"date":1641,"orig":"Engelland","norm":"England","orig_tok":["Engelland"],"norm_tok":["England"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3596,"date":1641,"orig":"Eheſtand","norm":"Ehestand","orig_tok":["Eheſtand"],"norm_tok":["Ehestand"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.518799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3597,"date":1641,"orig":"ſtrand","norm":"Strand","orig_tok":["ſtrand"],"norm_tok":["Strand"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"haw","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3598,"date":1641,"orig":"Land","norm":"Land","orig_tok":["Land"],"norm_tok":["Land"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3599,"date":1641,"orig":"ſand","norm":"Sand","orig_tok":["ſand"],"norm_tok":["Sand"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ne","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3600,"date":1641,"orig":"feuerbrand","norm":"Feuerbrand","orig_tok":["feuerbrand"],"norm_tok":["Feuerbrand"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.885700225830078}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3601,"date":1641,"orig":"brand","norm":"Brand","orig_tok":["brand"],"norm_tok":["Brand"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3602,"date":1641,"orig":"rand","norm":"Rand","orig_tok":["rand"],"norm_tok":["Rand"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3603,"date":1641,"orig":"Apt","norm":"Apt","orig_tok":["Apt"],"norm_tok":["Apt"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.015299797058105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3604,"date":1641,"orig":"trappt","norm":"trappt","orig_tok":["trappt"],"norm_tok":["trappt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.272600173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3605,"date":1641,"orig":"ſchnappt","norm":"schnappt","orig_tok":["ſchnappt"],"norm_tok":["schnappt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.469900131225586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3606,"date":1641,"orig":"ertappt","norm":"ertappt","orig_tok":["ertappt"],"norm_tok":["ertappt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.279600143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3607,"date":1641,"orig":"verkapt","norm":"verkapt","orig_tok":["verkapt"],"norm_tok":["verkapt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.916199684143066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3608,"date":1641,"orig":"klappt","norm":"klappt","orig_tok":["klappt"],"norm_tok":["klappt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.140599966049194}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3609,"date":1641,"orig":"knappt","norm":"knappt","orig_tok":["knappt"],"norm_tok":["knappt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.806099891662598}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3610,"date":1641,"orig":"zappt","norm":"zappt","orig_tok":["zappt"],"norm_tok":["zappt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.751700401306152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3611,"date":1641,"orig":"art","norm":"Art","orig_tok":["art"],"norm_tok":["Art"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3612,"date":1641,"orig":"bart","norm":"Bart","orig_tok":["bart"],"norm_tok":["Bart"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3613,"date":1641,"orig":"gepaart","norm":"gepaart","orig_tok":["gepaart"],"norm_tok":["gepaart"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.384099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3614,"date":1641,"orig":"die fahrt","norm":"die fahrt","orig_tok":["die","fahrt"],"norm_tok":["die","fahrt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.746500015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3615,"date":1641,"orig":"offenbahrt","norm":"offenbart","orig_tok":["offenbahrt"],"norm_tok":["offenbart"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.685699939727783}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3616,"date":1641,"orig":"verwahrt","norm":"verwahrt","orig_tok":["verwahrt"],"norm_tok":["verwahrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.35219955444336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3617,"date":1641,"orig":"geſpaart","norm":"gespart","orig_tok":["geſpaart"],"norm_tok":["gespart"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.043300151824951}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3618,"date":1641,"orig":"verfahrt","norm":"verfahrt","orig_tok":["verfahrt"],"norm_tok":["verfahrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.686800003051758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3619,"date":1641,"orig":"das maard","norm":"das maard","orig_tok":["das","maard"],"norm_tok":["das","maard"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.36299991607666}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3620,"date":1641,"orig":"zart","norm":"zart","orig_tok":["zart"],"norm_tok":["zart"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.52370023727417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3621,"date":1641,"orig":"erfahrt","norm":"erfahrt","orig_tok":["erfahrt"],"norm_tok":["erfahrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.315699577331543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3622,"date":1641,"orig":"knarrt","norm":"knarrt","orig_tok":["knarrt"],"norm_tok":["knarrt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.735099792480469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3623,"date":1641,"orig":"adject. hart","norm":"adject . hart","orig_tok":["adject",".","hart"],"norm_tok":["adject",".","hart"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.772700309753418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3624,"date":1641,"orig":"verb. harrt","norm":"Verb . harrt","orig_tok":["verb",".","harrt"],"norm_tok":["Verb",".","harrt"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.337300300598145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3625,"date":1641,"orig":"widerpart","norm":"Widerpart","orig_tok":["widerpart"],"norm_tok":["Widerpart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.452199935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3626,"date":1641,"orig":"gegenwart","norm":"Gegenwart","orig_tok":["gegenwart"],"norm_tok":["Gegenwart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.872799873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3627,"date":1641,"orig":"aufgewart","norm":"Aufgewarte","orig_tok":["aufgewart"],"norm_tok":["Aufgewarte"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.784500122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3628,"date":1641,"orig":"geſcharrt","norm":"gescharrt","orig_tok":["geſcharrt"],"norm_tok":["gescharrt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.050800323486328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3629,"date":1641,"orig":"hellepart","norm":"hellepart","orig_tok":["hellepart"],"norm_tok":["hellepart"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.31410026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3630,"date":1641,"orig":"eingepfarrt","norm":"eingepfarrt","orig_tok":["eingepfarrt"],"norm_tok":["eingepfarrt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3631,"date":1641,"orig":"wegewart","norm":"wegwart","orig_tok":["wegewart"],"norm_tok":["wegwart"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.863499641418457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3632,"date":1641,"orig":"geſchnarrt","norm":"geschnarrt","orig_tok":["geſchnarrt"],"norm_tok":["geschnarrt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.683000087738037}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3633,"date":1641,"orig":"ſpickenard","norm":"Spikenarde","orig_tok":["ſpickenard"],"norm_tok":["Spikenarde"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"ms","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.900899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3634,"date":1641,"orig":"ward","norm":"wurde","orig_tok":["ward"],"norm_tok":["wurde"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3635,"date":1641,"orig":"Corigard","norm":"Corigard","orig_tok":["Corigard"],"norm_tok":["Corigard"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.04069995880127}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3636,"date":1641,"orig":"das mard","norm":"das mard","orig_tok":["das","mard"],"norm_tok":["das","mard"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.858699798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3637,"date":1641,"orig":"deraſt","norm":"derast","orig_tok":["deraſt"],"norm_tok":["derast"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.759200096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3638,"date":1641,"orig":"paratus gefaſt","norm":"paratus gefast","orig_tok":["paratus","gefaſt"],"norm_tok":["paratus","gefast"],"orig_spans":[[0,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.430399894714355}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3639,"date":1641,"orig":"jejunavit gefaſt","norm":"jejunavit gefast","orig_tok":["jejunavit","gefaſt"],"norm_tok":["jejunavit","gefast"],"orig_spans":[[0,9],[10,16]],"norm_spans":[[0,9],[10,16]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.706399917602539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3640,"date":1641,"orig":"angefaſt","norm":"angefasst","orig_tok":["angefaſt"],"norm_tok":["angefasst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.040900230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3641,"date":1641,"orig":"ferè faſt","norm":"fere fast","orig_tok":["ferè","faſt"],"norm_tok":["fere","fast"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.769000053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3642,"date":1641,"orig":"geraſt","norm":"gerast","orig_tok":["geraſt"],"norm_tok":["gerast"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.253100395202637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3643,"date":1641,"orig":"die raſt","norm":"die rast","orig_tok":["die","raſt"],"norm_tok":["die","rast"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.69920015335083}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3644,"date":1641,"orig":"es naſſt","norm":"es nassst","orig_tok":["es","naſſt"],"norm_tok":["es","nassst"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.410200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3645,"date":1641,"orig":"odit haſſt","norm":"odit hasst","orig_tok":["odit","haſſt"],"norm_tok":["odit","hasst"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.76159954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3646,"date":1641,"orig":"habes haſt","norm":"habes hast","orig_tok":["habes","haſt"],"norm_tok":["habes","hast"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.325699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3647,"date":1641,"orig":"das baſt","norm":"das Bast","orig_tok":["das","baſt"],"norm_tok":["das","Bast"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.845999717712402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3648,"date":1641,"orig":"die laſt","norm":"die lässt","orig_tok":["die","laſt"],"norm_tok":["die","lässt"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.307299613952637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3649,"date":1641,"orig":"unangetaſt","norm":"unangetast","orig_tok":["unangetaſt"],"norm_tok":["unangetast"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"jv","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.384300231933594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3650,"date":1641,"orig":"gaſt","norm":"gast","orig_tok":["gaſt"],"norm_tok":["gast"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3651,"date":1641,"orig":"auffgepaſſt","norm":"aufgepasst","orig_tok":["auffgepaſſt"],"norm_tok":["aufgepasst"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.600900173187256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3652,"date":1641,"orig":"moraſt","norm":"Morast","orig_tok":["moraſt"],"norm_tok":["Morast"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.758999824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3653,"date":1641,"orig":"maſt","norm":"Mast","orig_tok":["maſt"],"norm_tok":["Mast"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.800899982452393}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3654,"date":1641,"orig":"uͤberlaſt","norm":"überlast","orig_tok":["uͤberlaſt"],"norm_tok":["überlast"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.967599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3655,"date":1641,"orig":"fantaſt","norm":"Fantast","orig_tok":["fantaſt"],"norm_tok":["Fantast"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3656,"date":1641,"orig":"pallaſt","norm":"Palast","orig_tok":["pallaſt"],"norm_tok":["Palast"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3657,"date":1641,"orig":"verpraſſt","norm":"verprasst","orig_tok":["verpraſſt"],"norm_tok":["verprasst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.020999908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3658,"date":1641,"orig":"verhaſſt","norm":"verhasst","orig_tok":["verhaſſt"],"norm_tok":["verhasst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.58650016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3659,"date":1641,"orig":"in der haſt","norm":"in der hast","orig_tok":["in","der","haſt"],"norm_tok":["in","der","hast"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.839300155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3660,"date":1641,"orig":"verblaſſt","norm":"verblasst","orig_tok":["verblaſſt"],"norm_tok":["verblasst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.688000202178955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3661,"date":1641,"orig":"Pabſt","norm":"Papst","orig_tok":["Pabſt"],"norm_tok":["Papst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3662,"date":1641,"orig":"du trabſt","norm":"du trabst","orig_tok":["du","trabſt"],"norm_tok":["du","trabst"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.731499671936035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3663,"date":1641,"orig":"du labſt","norm":"du labst","orig_tok":["du","labſt"],"norm_tok":["du","labst"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.088600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3664,"date":1641,"orig":"dich ergabſt","norm":"dich ergabst","orig_tok":["dich","ergabſt"],"norm_tok":["dich","ergabst"],"orig_spans":[[0,4],[5,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.996100425720215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3665,"date":1641,"orig":"prangſt","norm":"prangst","orig_tok":["prangſt"],"norm_tok":["prangst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.779199600219727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3666,"date":1641,"orig":"zwangſt","norm":"zwangst","orig_tok":["zwangſt"],"norm_tok":["zwangst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.726399898529053}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3667,"date":1641,"orig":"vorlangſt","norm":"vorlangst","orig_tok":["vorlangſt"],"norm_tok":["vorlangst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.954100131988525}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3668,"date":1641,"orig":"angſt","norm":"Angst","orig_tok":["angſt"],"norm_tok":["Angst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3669,"date":1641,"orig":"verlangſt","norm":"verlangst","orig_tok":["verlangſt"],"norm_tok":["verlangst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.280700206756592}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3670,"date":1641,"orig":"ſchwangſt","norm":"schwangst","orig_tok":["ſchwangſt"],"norm_tok":["schwangst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.728899955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3671,"date":1641,"orig":"trangſt","norm":"tranigst","orig_tok":["trangſt"],"norm_tok":["tranigst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":15.312800407409668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3672,"date":1641,"orig":"kanſt","norm":"kannst","orig_tok":["kanſt"],"norm_tok":["kannst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.807899951934814}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3673,"date":1641,"orig":"ſpannſt","norm":"spannst","orig_tok":["ſpannſt"],"norm_tok":["spannst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.696000099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3674,"date":1641,"orig":"wanſt","norm":"Wanst","orig_tok":["wanſt"],"norm_tok":["Wanst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.553500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3675,"date":1641,"orig":"tantzt","norm":"tanzt","orig_tok":["tantzt"],"norm_tok":["tanzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.253199577331543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3676,"date":1641,"orig":"ſchantzt","norm":"schanzt","orig_tok":["ſchantzt"],"norm_tok":["schanzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.502699851989746}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3677,"date":1641,"orig":"uͤbermannſt","norm":"übermannst","orig_tok":["uͤbermannſt"],"norm_tok":["übermannst"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.853700160980225}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3678,"date":1641,"orig":"pflantzt","norm":"pflanzt","orig_tok":["pflantzt"],"norm_tok":["pflanzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3679,"date":1641,"orig":"karſt","norm":"Karst","orig_tok":["karſt"],"norm_tok":["Karst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.3694000244140625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3680,"date":1641,"orig":"knarrſt","norm":"knarrst","orig_tok":["knarrſt"],"norm_tok":["knarrst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8403000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3681,"date":1641,"orig":"er barſt","norm":"er barst","orig_tok":["er","barſt"],"norm_tok":["er","barst"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.853799819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3682,"date":1641,"orig":"du harrſt","norm":"du harrst","orig_tok":["du","harrſt"],"norm_tok":["du","harrst"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.936500072479248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3683,"date":1641,"orig":"narrſt","norm":"narrst","orig_tok":["narrſt"],"norm_tok":["narrst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.752600193023682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3684,"date":1641,"orig":"platzt","norm":"platzt","orig_tok":["platzt"],"norm_tok":["platzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.121799945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3685,"date":1641,"orig":"ſchmatzt","norm":"schmatzt","orig_tok":["ſchmatzt"],"norm_tok":["schmatzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.101500034332275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3686,"date":1641,"orig":"geſatzt","norm":"gesetzt","orig_tok":["geſatzt"],"norm_tok":["gesetzt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3687,"date":1641,"orig":"ſchwatzt","norm":"schwatzt","orig_tok":["ſchwatzt"],"norm_tok":["schwatzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.380999565124512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3688,"date":1641,"orig":"Prophet","norm":"Prophet","orig_tok":["Prophet"],"norm_tok":["Prophet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.840099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3689,"date":1641,"orig":"Rachet","norm":"Raget","orig_tok":["Rachet"],"norm_tok":["Raget"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.333199977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3690,"date":1641,"orig":"Comet","norm":"Komet","orig_tok":["Comet"],"norm_tok":["Komet"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.991600036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3691,"date":1641,"orig":"ſteht","norm":"steht","orig_tok":["ſteht"],"norm_tok":["steht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3692,"date":1641,"orig":"geht","norm":"geht","orig_tok":["geht"],"norm_tok":["geht"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3693,"date":1641,"orig":"entgeht","norm":"entgeht","orig_tok":["entgeht"],"norm_tok":["entgeht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.478799819946289}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3694,"date":1641,"orig":"zibeet","norm":"Zibet","orig_tok":["zibeet"],"norm_tok":["Zibet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.856200218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3695,"date":1641,"orig":"beſteht","norm":"besteht","orig_tok":["beſteht"],"norm_tok":["besteht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.302299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3696,"date":1641,"orig":"begeht","norm":"begeht","orig_tok":["begeht"],"norm_tok":["begeht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.410499572753906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3697,"date":1641,"orig":"gartenbeet","norm":"Gartenbeet","orig_tok":["gartenbeet"],"norm_tok":["Gartenbeet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.030099868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3698,"date":1641,"orig":"geſeet","norm":"gesät","orig_tok":["geſeet"],"norm_tok":["gesät"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.956500053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3699,"date":1641,"orig":"er weht","norm":"er weht","orig_tok":["er","weht"],"norm_tok":["er","weht"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.93179988861084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3700,"date":1641,"orig":"dreht","norm":"dreht","orig_tok":["dreht"],"norm_tok":["dreht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3701,"date":1641,"orig":"Poet","norm":"Poet","orig_tok":["Poet"],"norm_tok":["Poet"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.538100004196167}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3702,"date":1641,"orig":"herba ſpinet","norm":"herba spinet","orig_tok":["herba","ſpinet"],"norm_tok":["herba","spinet"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.99459981918335}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3703,"date":1641,"orig":"geſchmaͤht","norm":"geschmäht","orig_tok":["geſchmaͤht"],"norm_tok":["geschmäht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.333700180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3704,"date":1641,"orig":"privet","norm":"privet","orig_tok":["privet"],"norm_tok":["privet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.058800220489502}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3705,"date":1641,"orig":"Planet","norm":"Planet","orig_tok":["Planet"],"norm_tok":["Planet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.020500183105469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3706,"date":1641,"orig":"er geſteht","norm":"er gesteht","orig_tok":["er","geſteht"],"norm_tok":["er","gesteht"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.330699920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3707,"date":1641,"orig":"verſteht","norm":"versteht","orig_tok":["verſteht"],"norm_tok":["versteht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.902999877929688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3708,"date":1641,"orig":"Univer ſitaͤt","norm":"Univer sität","orig_tok":["Univer","ſitaͤt"],"norm_tok":["Univer","sität"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.15749979019165}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3709,"date":1641,"orig":"geneht","norm":"genäht","orig_tok":["geneht"],"norm_tok":["genäht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.351799964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3710,"date":1641,"orig":"geſchmaͤht","norm":"geschmäht","orig_tok":["geſchmaͤht"],"norm_tok":["geschmäht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.333700180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3711,"date":1641,"orig":"anfaͤht","norm":"anfängt","orig_tok":["anfaͤht"],"norm_tok":["anfängt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.242799758911133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3712,"date":1641,"orig":"quotlibet","norm":"quotlibet","orig_tok":["quotlibet"],"norm_tok":["quotlibet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.6057000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3713,"date":1641,"orig":"labeth","norm":"labet","orig_tok":["labeth"],"norm_tok":["labet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.5802001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3714,"date":1641,"orig":"Majeſtaͤth","norm":"Majestät","orig_tok":["Majeſtaͤth"],"norm_tok":["Majestät"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.552900075912475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3715,"date":1641,"orig":"hydromeli","norm":"hydromeli","orig_tok":["hydromeli"],"norm_tok":["hydromeli"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.829999923706055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3716,"date":1641,"orig":"meet","norm":"meet","orig_tok":["meet"],"norm_tok":["meet"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.980599880218506}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3717,"date":1641,"orig":"aſſer bret","norm":"asser bret","orig_tok":["aſſer","bret"],"norm_tok":["asser","bret"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.496899604797363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3718,"date":1641,"orig":"Hackebret","norm":"Hackbrett","orig_tok":["Hackebret"],"norm_tok":["Hackbrett"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.34060001373291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3719,"date":1641,"orig":"unſtaͤt","norm":"unstet","orig_tok":["unſtaͤt"],"norm_tok":["unstet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.299499988555908}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3720,"date":1641,"orig":"alea bret","norm":"alea Brett","orig_tok":["alea","bret"],"norm_tok":["alea","Brett"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eo","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.651000022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3721,"date":1641,"orig":"Eliſabeth","norm":"Elisabeth","orig_tok":["Eliſabeth"],"norm_tok":["Elisabeth"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3722,"date":1641,"orig":"das bett","norm":"das Bett","orig_tok":["das","bett"],"norm_tok":["das","Bett"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.13700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3723,"date":1641,"orig":"geredt","norm":"geredet","orig_tok":["geredt"],"norm_tok":["geredet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.867300033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3724,"date":1641,"orig":"hett’","norm":"hett'","orig_tok":["hett’"],"norm_tok":["hett","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.932600021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3725,"date":1641,"orig":"errett","norm":"errette","orig_tok":["errett"],"norm_tok":["errette"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.160900115966797}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3726,"date":1641,"orig":"uͤmb die wett’","norm":"um die wett","orig_tok":["uͤmb","die","wett’"],"norm_tok":["um","die","wett"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.523599624633789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3727,"date":1641,"orig":"unberedt","norm":"unberedt","orig_tok":["unberedt"],"norm_tok":["unberedt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.531599998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3728,"date":1641,"orig":"es geraͤth","norm":"es gerät","orig_tok":["es","geraͤth"],"norm_tok":["es","gerät"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.80109977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3729,"date":1641,"orig":"fibula hefft","norm":"fibula hefft","orig_tok":["fibula","hefft"],"norm_tok":["fibula","hefft"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.371299743652344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3730,"date":1641,"orig":"degenhefft","norm":"Degenheft","orig_tok":["degenhefft"],"norm_tok":["Degenheft"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.753999710083008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3731,"date":1641,"orig":"ſtifel-geſchaͤfft","norm":"Stiefel-Geschäft","orig_tok":["ſtifel-geſchaͤfft"],"norm_tok":["Stiefel-Geschäft"],"orig_spans":[[0,17]],"norm_spans":[[0,16]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.866300106048584}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3732,"date":1641,"orig":"jhr trefft","norm":"ihr trefft","orig_tok":["jhr","trefft"],"norm_tok":["ihr","trefft"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.360899925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3733,"date":1641,"orig":"das geſchaͤfft","norm":"das Geschäft","orig_tok":["das","geſchaͤfft"],"norm_tok":["das","Geschäft"],"orig_spans":[[0,3],[4,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.508900165557861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3734,"date":1641,"orig":"geaͤfft","norm":"geäfft","orig_tok":["geaͤfft"],"norm_tok":["geäfft"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.657999992370605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3735,"date":1641,"orig":"widerbaͤfft","norm":"widerbäfft","orig_tok":["widerbaͤfft"],"norm_tok":["widerbäfft"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.55780029296875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3736,"date":1641,"orig":"verpflegt","norm":"verpflegt","orig_tok":["verpflegt"],"norm_tok":["verpflegt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5971999168396}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3737,"date":1641,"orig":"erwegt","norm":"erwägt","orig_tok":["erwegt"],"norm_tok":["erwägt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.048399925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3738,"date":1641,"orig":"gehaͤgt","norm":"gehegt","orig_tok":["gehaͤgt"],"norm_tok":["gehegt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.530399799346924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3739,"date":1641,"orig":"ausgefegt","norm":"ausgefegt","orig_tok":["ausgefegt"],"norm_tok":["ausgefegt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.372400283813477}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3740,"date":1641,"orig":"bewegt","norm":"bewegt","orig_tok":["bewegt"],"norm_tok":["bewegt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.16100001335144}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3741,"date":1641,"orig":"pflegt","norm":"pflegt","orig_tok":["pflegt"],"norm_tok":["pflegt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"uz","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.085000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3742,"date":1641,"orig":"waͤgt","norm":"wägt","orig_tok":["waͤgt"],"norm_tok":["wägt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.871000051498413}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3743,"date":1641,"orig":"ſegt","norm":"segt","orig_tok":["ſegt"],"norm_tok":["segt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8403000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3744,"date":1641,"orig":"auferlegt","norm":"auferlegt","orig_tok":["auferlegt"],"norm_tok":["auferlegt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9608001708984375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3745,"date":1641,"orig":"erregt","norm":"erregt","orig_tok":["erregt"],"norm_tok":["erregt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.10789966583252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3746,"date":1641,"orig":"erlegt","norm":"erlegt","orig_tok":["erlegt"],"norm_tok":["erlegt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.423800468444824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3747,"date":1641,"orig":"verſchlaͤgt","norm":"verschlägt","orig_tok":["verſchlaͤgt"],"norm_tok":["verschlägt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.03439998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3748,"date":1641,"orig":"gepregt","norm":"geprägt","orig_tok":["gepregt"],"norm_tok":["geprägt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.611900091171264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3749,"date":1641,"orig":"moͤgt","norm":"mögt","orig_tok":["moͤgt"],"norm_tok":["mögt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.256199836730957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3750,"date":1641,"orig":"knecht","norm":"Knecht","orig_tok":["knecht"],"norm_tok":["Knecht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.365599632263184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3751,"date":1641,"orig":"adj. recht","norm":"adj . recht","orig_tok":["adj",".","recht"],"norm_tok":["adj",".","recht"],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.348199844360352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3752,"date":1641,"orig":"ſchlecht","norm":"schlecht","orig_tok":["ſchlecht"],"norm_tok":["schlecht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.833399772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3753,"date":1641,"orig":"hecht","norm":"Hecht","orig_tok":["hecht"],"norm_tok":["Hecht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.513199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3754,"date":1641,"orig":"ſubſt. recht","norm":"subst . recht","orig_tok":["ſubſt",".","recht"],"norm_tok":["subst",".","recht"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.625800132751465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3755,"date":1641,"orig":"gerecht","norm":"gerecht","orig_tok":["gerecht"],"norm_tok":["gerecht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3756,"date":1641,"orig":"geſchlecht","norm":"Geschlecht","orig_tok":["geſchlecht"],"norm_tok":["Geschlecht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.946300029754639}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3757,"date":1641,"orig":"gezecht","norm":"gezecht","orig_tok":["gezecht"],"norm_tok":["gezecht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.264500141143799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3758,"date":1641,"orig":"verſprecht","norm":"versprecht","orig_tok":["verſprecht"],"norm_tok":["versprecht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.742400169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3759,"date":1641,"orig":"der ſpecht","norm":"der Specht","orig_tok":["der","ſpecht"],"norm_tok":["der","Specht"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.347700119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3760,"date":1641,"orig":"buͤrger-recht","norm":"Bürgerrecht","orig_tok":["buͤrger-recht"],"norm_tok":["Bürgerrecht"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.638499975204467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3761,"date":1641,"orig":"geſchwaͤcht","norm":"geschwächt","orig_tok":["geſchwaͤcht"],"norm_tok":["geschwächt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.05270004272461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3762,"date":1641,"orig":"moͤcht","norm":"möchte","orig_tok":["moͤcht"],"norm_tok":["möchte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.212600231170654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3763,"date":1641,"orig":"heckt","norm":"heckt","orig_tok":["heckt"],"norm_tok":["heckt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.161699771881103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3764,"date":1641,"orig":"erweckt","norm":"erweckt","orig_tok":["erweckt"],"norm_tok":["erweckt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.851400375366211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3765,"date":1641,"orig":"verſteckt","norm":"versteckt","orig_tok":["verſteckt"],"norm_tok":["versteckt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.763099670410156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3766,"date":1641,"orig":"treckt","norm":"treckt","orig_tok":["treckt"],"norm_tok":["treckt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.865799903869629}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3767,"date":1641,"orig":"bedeckt","norm":"bedeckt","orig_tok":["bedeckt"],"norm_tok":["bedeckt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.596099853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3768,"date":1641,"orig":"erſchreckt","norm":"erschreckt","orig_tok":["erſchreckt"],"norm_tok":["erschreckt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.327899932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3769,"date":1641,"orig":"beſteckt","norm":"besteckt","orig_tok":["beſteckt"],"norm_tok":["besteckt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.9328999519348145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3770,"date":1641,"orig":"erſtreckt","norm":"erstreckt","orig_tok":["erſtreckt"],"norm_tok":["erstreckt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.808499813079834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3771,"date":1641,"orig":"Confect","norm":"Konfekt","orig_tok":["Confect"],"norm_tok":["Konfekt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.851399898529053}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3772,"date":1641,"orig":"leckt","norm":"leckt","orig_tok":["leckt"],"norm_tok":["leckt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.705100059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3773,"date":1641,"orig":"beſteckt","norm":"besteckt","orig_tok":["beſteckt"],"norm_tok":["besteckt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.9328999519348145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3774,"date":1641,"orig":"ſchmaͤckt","norm":"schmeckt","orig_tok":["ſchmaͤckt"],"norm_tok":["schmeckt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"hi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.2118000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3775,"date":1641,"orig":"gezeckt","norm":"gezeckt","orig_tok":["gezeckt"],"norm_tok":["gezeckt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.659900188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3776,"date":1641,"orig":"defect","norm":"defekt","orig_tok":["defect"],"norm_tok":["defekt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3777,"date":1641,"orig":"melckt","norm":"melkt","orig_tok":["melckt"],"norm_tok":["melkt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.535799980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3778,"date":1641,"orig":"verſchaͤlckt","norm":"verschalkt","orig_tok":["verſchaͤlckt"],"norm_tok":["verschalkt"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.651599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3779,"date":1641,"orig":"verwelckt","norm":"verwelkt","orig_tok":["verwelckt"],"norm_tok":["verwelkt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.895299911499023}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3780,"date":1641,"orig":"Welt","norm":"Welt","orig_tok":["Welt"],"norm_tok":["Welt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3781,"date":1641,"orig":"ermelt","norm":"ermelt","orig_tok":["ermelt"],"norm_tok":["ermelt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.413300037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3782,"date":1641,"orig":"widerbellt","norm":"wiederbellt","orig_tok":["widerbellt"],"norm_tok":["wiederbellt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.0447998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3783,"date":1641,"orig":"geſchnellt","norm":"geschnellt","orig_tok":["geſchnellt"],"norm_tok":["geschnellt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8003997802734375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3784,"date":1641,"orig":"krellt","norm":"krellt","orig_tok":["krellt"],"norm_tok":["krellt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.17609977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3785,"date":1641,"orig":"entgelt","norm":"entgelt","orig_tok":["entgelt"],"norm_tok":["entgelt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3786,"date":1641,"orig":"feld","norm":"Feld","orig_tok":["feld"],"norm_tok":["Feld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3787,"date":1641,"orig":"geld","norm":"Geld","orig_tok":["geld"],"norm_tok":["Geld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3788,"date":1641,"orig":"ferſen-geld","norm":"Fersengeld","orig_tok":["ferſen-geld"],"norm_tok":["Fersengeld"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.109600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3789,"date":1641,"orig":"erwehlt","norm":"erwählt","orig_tok":["erwehlt"],"norm_tok":["erwählt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.584500074386596}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3790,"date":1641,"orig":"gezehlt","norm":"gezählt","orig_tok":["gezehlt"],"norm_tok":["gezählt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.838299751281738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3791,"date":1641,"orig":"gequehlt","norm":"gequält","orig_tok":["gequehlt"],"norm_tok":["gequält"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.009099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3792,"date":1641,"orig":"ausgehoͤlt","norm":"ausgehöhlt","orig_tok":["ausgehoͤlt"],"norm_tok":["ausgehöhlt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.935899972915649}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3793,"date":1641,"orig":"geſchelt","norm":"geschält","orig_tok":["geſchelt"],"norm_tok":["geschält"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.243100166320801}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3794,"date":1641,"orig":"befehlt","norm":"befehlt","orig_tok":["befehlt"],"norm_tok":["befehlt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.693900108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3795,"date":1641,"orig":"gefehlt","norm":"gefehlt","orig_tok":["gefehlt"],"norm_tok":["gefehlt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.777400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3796,"date":1641,"orig":"verhaͤhlt","norm":"verhält","orig_tok":["verhaͤhlt"],"norm_tok":["verhält"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.502500057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3797,"date":1641,"orig":"abgekaͤhlt","norm":"abgekählt","orig_tok":["abgekaͤhlt"],"norm_tok":["abgekählt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.293399810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3798,"date":1641,"orig":"vermaͤhlt","norm":"vermählt","orig_tok":["vermaͤhlt"],"norm_tok":["vermählt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.861000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3799,"date":1641,"orig":"verpfaͤhlt","norm":"verpfählt","orig_tok":["verpfaͤhlt"],"norm_tok":["verpfählt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.445899963378906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3800,"date":1641,"orig":"geſchmehlt","norm":"geschmält","orig_tok":["geſchmehlt"],"norm_tok":["geschmält"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.738900184631348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3801,"date":1641,"orig":"beſtellt","norm":"bestellt","orig_tok":["beſtellt"],"norm_tok":["bestellt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.212399959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3802,"date":1641,"orig":"zelt","norm":"zählt","orig_tok":["zelt"],"norm_tok":["zählt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3803,"date":1641,"orig":"prellt","norm":"prellt","orig_tok":["prellt"],"norm_tok":["prellt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.862599849700928}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3804,"date":1641,"orig":"behelt","norm":"behält","orig_tok":["behelt"],"norm_tok":["behält"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.957200050354004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3805,"date":1641,"orig":"faͤllt","norm":"fällt","orig_tok":["faͤllt"],"norm_tok":["fällt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3806,"date":1641,"orig":"einſtellt","norm":"einstellt","orig_tok":["einſtellt"],"norm_tok":["einstellt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.29520034790039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3807,"date":1641,"orig":"gefaͤllt","norm":"gefällt","orig_tok":["gefaͤllt"],"norm_tok":["gefällt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.695000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3808,"date":1641,"orig":"abgebellt","norm":"abgepellt","orig_tok":["abgebellt"],"norm_tok":["abgepellt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.420000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3809,"date":1641,"orig":"aufgewoͤllt","norm":"aufgewollt","orig_tok":["aufgewoͤllt"],"norm_tok":["aufgewollt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.548600196838379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3810,"date":1641,"orig":"zugeſellt","norm":"zugesellt","orig_tok":["zugeſellt"],"norm_tok":["zugesellt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.8996000289917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3811,"date":1641,"orig":"erhelt","norm":"erhält","orig_tok":["erhelt"],"norm_tok":["erhält"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.201499938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3812,"date":1641,"orig":"ſchnellt","norm":"schnellt","orig_tok":["ſchnellt"],"norm_tok":["schnellt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.847400188446045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3813,"date":1641,"orig":"nachſtellt","norm":"nachstellt","orig_tok":["nachſtellt"],"norm_tok":["nachstellt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.741900444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3814,"date":1641,"orig":"held","norm":"hält","orig_tok":["held"],"norm_tok":["hält"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3815,"date":1641,"orig":"hemmt","norm":"hemmt","orig_tok":["hemmt"],"norm_tok":["hemmt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.064299583435059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3816,"date":1641,"orig":"kemmt","norm":"kämmt","orig_tok":["kemmt"],"norm_tok":["kämmt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.194600105285644}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3817,"date":1641,"orig":"befremdt","norm":"befremdet","orig_tok":["befremdt"],"norm_tok":["befremdet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.889599800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3818,"date":1641,"orig":"ſchwemmt","norm":"schwemmt","orig_tok":["ſchwemmt"],"norm_tok":["schwemmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.624499797821045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3819,"date":1641,"orig":"koͤmmt","norm":"kommt","orig_tok":["koͤmmt"],"norm_tok":["kommt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3820,"date":1641,"orig":"bequehmt","norm":"bequemt","orig_tok":["bequehmt"],"norm_tok":["bequemt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.898900032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3821,"date":1641,"orig":"einnehmt","norm":"einnehmt","orig_tok":["einnehmt"],"norm_tok":["einnehmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.576099872589111}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3822,"date":1641,"orig":"benehmt","norm":"benehmt","orig_tok":["benehmt"],"norm_tok":["benehmt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"yi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.06149959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3823,"date":1641,"orig":"beſchaͤmt","norm":"beschämt","orig_tok":["beſchaͤmt"],"norm_tok":["beschämt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.31719970703125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3824,"date":1641,"orig":"gezaͤhmt","norm":"gezähmt","orig_tok":["gezaͤhmt"],"norm_tok":["gezähmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.083199977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3825,"date":1641,"orig":"verbraͤmt","norm":"verbrämt","orig_tok":["verbraͤmt"],"norm_tok":["verbrämt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.326600074768066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3826,"date":1641,"orig":"verlaͤhmt","norm":"lähmt","orig_tok":["verlaͤhmt"],"norm_tok":["lähmt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.956600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3827,"date":1641,"orig":"geraͤhmt","norm":"gerahmt","orig_tok":["geraͤhmt"],"norm_tok":["gerahmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.571999549865723}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3828,"date":1641,"orig":"gegraͤhmt","norm":"gegrämt","orig_tok":["gegraͤhmt"],"norm_tok":["gegrämt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.051599979400635}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3829,"date":1641,"orig":"nennt","norm":"nennt","orig_tok":["nennt"],"norm_tok":["nennt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.325200080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3830,"date":1641,"orig":"bekennt","norm":"bekennt","orig_tok":["bekennt"],"norm_tok":["bekennt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.650899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3831,"date":1641,"orig":"jhr koͤnnt","norm":"ihr könnt","orig_tok":["jhr","koͤnnt"],"norm_tok":["ihr","könnt"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.028900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3832,"date":1641,"orig":"zertrennt","norm":"zertrennt","orig_tok":["zertrennt"],"norm_tok":["zertrennt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.740300178527832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3833,"date":1641,"orig":"brennt","norm":"brennt","orig_tok":["brennt"],"norm_tok":["brennt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.223700046539307}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3834,"date":1641,"orig":"rennt","norm":"rennt","orig_tok":["rennt"],"norm_tok":["rennt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.83620023727417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3835,"date":1641,"orig":"goͤnnt","norm":"gönnt","orig_tok":["goͤnnt"],"norm_tok":["gönnt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.879300117492676}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3836,"date":1641,"orig":"entlehnt","norm":"entlehnt","orig_tok":["entlehnt"],"norm_tok":["entlehnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.079699993133545}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3837,"date":1641,"orig":"gekroͤhnt","norm":"gekrönt","orig_tok":["gekroͤhnt"],"norm_tok":["gekrönt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.353899955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3838,"date":1641,"orig":"verſoͤhnt","norm":"versöhnt","orig_tok":["verſoͤhnt"],"norm_tok":["versöhnt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.583900451660156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3839,"date":1641,"orig":"gewoͤhnt","norm":"gewöhnt","orig_tok":["gewoͤhnt"],"norm_tok":["gewöhnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.217899799346924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3840,"date":1641,"orig":"gethoͤnt","norm":"getönt","orig_tok":["gethoͤnt"],"norm_tok":["getönt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.70419979095459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3841,"date":1641,"orig":"beſchoͤhnt","norm":"beschönt","orig_tok":["beſchoͤhnt"],"norm_tok":["beschönt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.239899635314941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3842,"date":1641,"orig":"gefroͤhnt","norm":"gefrönt","orig_tok":["gefroͤhnt"],"norm_tok":["gefrönt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.168700218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3843,"date":1641,"orig":"verhoͤnt","norm":"verhöhnt","orig_tok":["verhoͤnt"],"norm_tok":["verhöhnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9934000968933105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3844,"date":1641,"orig":"Regent","norm":"Regent","orig_tok":["Regent"],"norm_tok":["Regent"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.259500026702881}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3845,"date":1641,"orig":"Talent","norm":"Talent","orig_tok":["Talent"],"norm_tok":["Talent"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.607200145721435}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3846,"date":1641,"orig":"Element","norm":"Element","orig_tok":["Element"],"norm_tok":["Element"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.8580000400543213}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3847,"date":1641,"orig":"Student","norm":"Student","orig_tok":["Student"],"norm_tok":["Student"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.54640007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3848,"date":1641,"orig":"pergament","norm":"Pergament","orig_tok":["pergament"],"norm_tok":["Pergament"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.467599868774414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3849,"date":1641,"orig":"gewendt","norm":"gewendet","orig_tok":["gewendt"],"norm_tok":["gewendet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.048700332641602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3850,"date":1641,"orig":"verblaͤndt","norm":"verblendet","orig_tok":["verblaͤndt"],"norm_tok":["verblendet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.297100067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3851,"date":1641,"orig":"geſchaͤndt","norm":"geschändet","orig_tok":["geſchaͤndt"],"norm_tok":["geschändet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.743899822235107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3852,"date":1641,"orig":"poſament","norm":"Posament","orig_tok":["poſament"],"norm_tok":["Posament"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.211099624633789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3853,"date":1641,"orig":"der Wend","norm":"der Wend","orig_tok":["der","Wend"],"norm_tok":["der","Wend"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.386099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3854,"date":1641,"orig":"operment","norm":"Operment","orig_tok":["operment"],"norm_tok":["Operment"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.440999984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3855,"date":1641,"orig":"Regiment","norm":"Regiment","orig_tok":["Regiment"],"norm_tok":["Regiment"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3856,"date":1641,"orig":"verſchwendt","norm":"verschwendet","orig_tok":["verſchwendt"],"norm_tok":["verschwendet"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.668499946594238}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3857,"date":1641,"orig":"gepfaͤndt","norm":"gepfändet","orig_tok":["gepfaͤndt"],"norm_tok":["gepfändet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.150399923324585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3858,"date":1641,"orig":"er gaͤhnt","norm":"er gähnt","orig_tok":["er","gaͤhnt"],"norm_tok":["er","gähnt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.683699607849121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3859,"date":1641,"orig":"ſtaͤhnt","norm":"stähnt","orig_tok":["ſtaͤhnt"],"norm_tok":["stähnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.249899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3860,"date":1641,"orig":"gebaͤh","norm":"gebe","orig_tok":["gebaͤh"],"norm_tok":["gebe"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3861,"date":1641,"orig":"lehrt","norm":"lehrt","orig_tok":["lehrt"],"norm_tok":["lehrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.139500141143799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3862,"date":1641,"orig":"gelehrt","norm":"gelehrt","orig_tok":["gelehrt"],"norm_tok":["gelehrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.752500057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3863,"date":1641,"orig":"verehrt","norm":"verehrt","orig_tok":["verehrt"],"norm_tok":["verehrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.741299629211426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3864,"date":1641,"orig":"verzehrt","norm":"verzehrt","orig_tok":["verzehrt"],"norm_tok":["verzehrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.501699924468994}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3865,"date":1641,"orig":"vermehrt","norm":"vermehrt","orig_tok":["vermehrt"],"norm_tok":["vermehrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.465700149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3866,"date":1641,"orig":"verheert","norm":"verheert","orig_tok":["verheert"],"norm_tok":["verheert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.611700057983398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3867,"date":1641,"orig":"hoͤrt","norm":"hört","orig_tok":["hoͤrt"],"norm_tok":["hört"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3868,"date":1641,"orig":"abgekehrt","norm":"abgekehrt","orig_tok":["abgekehrt"],"norm_tok":["abgekehrt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.498200416564941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3869,"date":1641,"orig":"geehrt","norm":"geehrt","orig_tok":["geehrt"],"norm_tok":["geehrt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.314000129699707}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3870,"date":1641,"orig":"ausgeleert","norm":"ausgeleert","orig_tok":["ausgeleert"],"norm_tok":["ausgeleert"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.576199531555176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3871,"date":1641,"orig":"verwehrt","norm":"verwehrt","orig_tok":["verwehrt"],"norm_tok":["verwehrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.813400030136108}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3872,"date":1641,"orig":"ernehrt","norm":"ernährt","orig_tok":["ernehrt"],"norm_tok":["ernährt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.686699867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3873,"date":1641,"orig":"ausgekehrt","norm":"ausgekehrt","orig_tok":["ausgekehrt"],"norm_tok":["ausgekehrt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.652700424194336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3874,"date":1641,"orig":"abgebeert","norm":"abgebeert","orig_tok":["abgebeert"],"norm_tok":["abgebeert"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.820099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3875,"date":1641,"orig":"bethoͤrt","norm":"betört","orig_tok":["bethoͤrt"],"norm_tok":["betört"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.0556001663208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3876,"date":1641,"orig":"verkehrt","norm":"verkehrt","orig_tok":["verkehrt"],"norm_tok":["verkehrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.153900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3877,"date":1641,"orig":"empoͤrt","norm":"empört","orig_tok":["empoͤrt"],"norm_tok":["empört"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.011899948120117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3878,"date":1641,"orig":"unverſeert","norm":"unversehrt","orig_tok":["unverſeert"],"norm_tok":["unversehrt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.161699771881103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3879,"date":1641,"orig":"verſtoͤrt","norm":"verstört","orig_tok":["verſtoͤrt"],"norm_tok":["verstört"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.440899848937988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3880,"date":1641,"orig":"ſchwert","norm":"Schwert","orig_tok":["ſchwert"],"norm_tok":["Schwert"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.900700092315674}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3881,"date":1641,"orig":"beſcheert","norm":"beschert","orig_tok":["beſcheert"],"norm_tok":["beschert"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.3125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3882,"date":1641,"orig":"werth","norm":"wert","orig_tok":["werth"],"norm_tok":["wert"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3883,"date":1641,"orig":"herd","norm":"Herd","orig_tok":["herd"],"norm_tok":["Herd"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.717400074005127}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3884,"date":1641,"orig":"pferd","norm":"Pferd","orig_tok":["pferd"],"norm_tok":["Pferd"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":1.493499994277954}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3885,"date":1641,"orig":"gebaͤhrt","norm":"gebärt","orig_tok":["gebaͤhrt"],"norm_tok":["gebärt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.762700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3886,"date":1641,"orig":"gehaͤhrt","norm":"gehährt","orig_tok":["gehaͤhrt"],"norm_tok":["gehährt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.706600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3887,"date":1641,"orig":"begehrt","norm":"begehrt","orig_tok":["begehrt"],"norm_tok":["begehrt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.165500164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3888,"date":1641,"orig":"es gaͤhrt","norm":"es gehrt","orig_tok":["es","gaͤhrt"],"norm_tok":["es","gehrt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.062700271606445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3889,"date":1641,"orig":"bewaͤhrt","norm":"bewährt","orig_tok":["bewaͤhrt"],"norm_tok":["bewährt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.538500070571899}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3890,"date":1641,"orig":"erklaͤhrt","norm":"erklärt","orig_tok":["erklaͤhrt"],"norm_tok":["erklärt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.93340015411377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3891,"date":1641,"orig":"es waͤhrt","norm":"es währt","orig_tok":["es","waͤhrt"],"norm_tok":["es","währt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.004799842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3892,"date":1641,"orig":"entbaͤhrt","norm":"entbehrt","orig_tok":["entbaͤhrt"],"norm_tok":["entbehrt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.405200004577637}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3893,"date":1641,"orig":"geſperrt","norm":"gesperrt","orig_tok":["geſperrt"],"norm_tok":["gesperrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.518199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3894,"date":1641,"orig":"zerrt","norm":"zerrt","orig_tok":["zerrt"],"norm_tok":["zerrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.399700164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3895,"date":1641,"orig":"N. P. Adelbert","norm":"N. P. Adelbert","orig_tok":["N.","P.","Adelbert"],"norm_tok":["N.","P.","Adelbert"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.866099834442139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3896,"date":1641,"orig":"genaͤrrt","norm":"genährt","orig_tok":["genaͤrrt"],"norm_tok":["genährt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"vi","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.370599746704102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3897,"date":1641,"orig":"reſt","norm":"Rest","orig_tok":["reſt"],"norm_tok":["Rest"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3898,"date":1641,"orig":"das Feſt","norm":"das Fest","orig_tok":["das","Feſt"],"norm_tok":["das","Fest"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.929599761962891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3899,"date":1641,"orig":"vogelneſt","norm":"Vogelnest","orig_tok":["vogelneſt"],"norm_tok":["Vogelnest"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.72189998626709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3900,"date":1641,"orig":"ihr eſſt","norm":"ihr esst","orig_tok":["ihr","eſſt"],"norm_tok":["ihr","esst"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.32289981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3901,"date":1641,"orig":"euch vermeſſt","norm":"euch vermesst","orig_tok":["euch","vermeſſt"],"norm_tok":["euch","vermesst"],"orig_spans":[[0,4],[5,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.418000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3902,"date":1641,"orig":"jhr meſſt","norm":"ihr messt","orig_tok":["jhr","meſſt"],"norm_tok":["ihr","messt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.248200416564941}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3903,"date":1641,"orig":"vergeſſt","norm":"vergesst","orig_tok":["vergeſſt"],"norm_tok":["vergesst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.9433999061584473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3904,"date":1641,"orig":"geweſt","norm":"gewesen","orig_tok":["geweſt"],"norm_tok":["gewesen"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.691699981689453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3905,"date":1641,"orig":"jhr leſt","norm":"ihr lest","orig_tok":["jhr","leſt"],"norm_tok":["ihr","lest"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.345399856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3906,"date":1641,"orig":"genaͤſt","norm":"genässt","orig_tok":["genaͤſt"],"norm_tok":["genässt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.637499809265137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3907,"date":1641,"orig":"verblaͤſt","norm":"verbläst","orig_tok":["verblaͤſt"],"norm_tok":["verbläst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.144999980926514}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3908,"date":1641,"orig":"verleſt","norm":"verlest","orig_tok":["verleſt"],"norm_tok":["verlest"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"tr","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.847300052642822}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3909,"date":1641,"orig":"die peſt","norm":"die pest","orig_tok":["die","peſt"],"norm_tok":["die","pest"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.626399993896484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3910,"date":1641,"orig":"laͤſſt","norm":"lässt","orig_tok":["laͤſſt"],"norm_tok":["lässt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3911,"date":1641,"orig":"feſt","norm":"fest","orig_tok":["feſt"],"norm_tok":["fest"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3912,"date":1641,"orig":"aufs allerbeſt","norm":"aufs allerbest","orig_tok":["aufs","allerbeſt"],"norm_tok":["aufs","allerbest"],"orig_spans":[[0,4],[5,14]],"norm_spans":[[0,4],[5,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.338699817657471}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3913,"date":1641,"orig":"gemaͤſt","norm":"gemäst","orig_tok":["gemaͤſt"],"norm_tok":["gemäst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.98069953918457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3914,"date":1641,"orig":"gehſt","norm":"gehst","orig_tok":["gehſt"],"norm_tok":["gehst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.01669979095459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3915,"date":1641,"orig":"ſtehſt","norm":"stehst","orig_tok":["ſtehſt"],"norm_tok":["stehst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3916,"date":1641,"orig":"geroͤſt","norm":"geöst","orig_tok":["geroͤſt"],"norm_tok":["geöst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.950699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3917,"date":1641,"orig":"getroͤſt","norm":"getrost","orig_tok":["getroͤſt"],"norm_tok":["getrost"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3918,"date":1641,"orig":"erloͤſt","norm":"erlöst","orig_tok":["erloͤſt"],"norm_tok":["erlöst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.576399803161621}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3919,"date":1641,"orig":"geboͤßt","norm":"gebüßt","orig_tok":["geboͤßt"],"norm_tok":["gebüßt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.161600112915039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3920,"date":1641,"orig":"entbloͤßt","norm":"entblößt","orig_tok":["entbloͤßt"],"norm_tok":["entblößt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.782299995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3921,"date":1641,"orig":"ſtoͤßt","norm":"stößt","orig_tok":["ſtoͤßt"],"norm_tok":["stößt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.779199600219727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3922,"date":1641,"orig":"fioͤßt","norm":"fiößt","orig_tok":["fioͤßt"],"norm_tok":["fiößt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.050200462341309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3923,"date":1641,"orig":"geſtehſt","norm":"gestehst","orig_tok":["geſtehſt"],"norm_tok":["gestehst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.89050006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3924,"date":1641,"orig":"erhebſt","norm":"erhebst","orig_tok":["erhebſt"],"norm_tok":["erhebst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.441900253295898}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3925,"date":1641,"orig":"boͤbſt","norm":"bebst","orig_tok":["boͤbſt"],"norm_tok":["bebst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.94540023803711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3926,"date":1641,"orig":"der groͤbſt","norm":"der gröbst","orig_tok":["der","groͤbſt"],"norm_tok":["der","gröbst"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.476799964904785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3927,"date":1641,"orig":"lebſt","norm":"lebst","orig_tok":["lebſt"],"norm_tok":["lebst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.434700012207031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3928,"date":1641,"orig":"ſtrebſt","norm":"strebst","orig_tok":["ſtrebſt"],"norm_tok":["strebst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.759599924087524}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3929,"date":1641,"orig":"ſchwebſt","norm":"schwebst","orig_tok":["ſchwebſt"],"norm_tok":["schwebst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.158400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3930,"date":1641,"orig":"webſt","norm":"webst","orig_tok":["webſt"],"norm_tok":["webst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.172100067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3931,"date":1641,"orig":"legſt","norm":"legst","orig_tok":["legſt"],"norm_tok":["legst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.698599815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3932,"date":1641,"orig":"erregſt","norm":"erregst","orig_tok":["erregſt"],"norm_tok":["erregst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.55739974975586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3933,"date":1641,"orig":"ſchlaͤgſt","norm":"schlägst","orig_tok":["ſchlaͤgſt"],"norm_tok":["schlägst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.969699859619141}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3934,"date":1641,"orig":"aufferlegſt","norm":"auferlegst","orig_tok":["aufferlegſt"],"norm_tok":["auferlegst"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.806600093841553}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3935,"date":1641,"orig":"der hengſt","norm":"der Hengst","orig_tok":["der","hengſt"],"norm_tok":["der","Hengst"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.822000026702881}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3936,"date":1641,"orig":"vorlaͤngſt","norm":"vorlängst","orig_tok":["vorlaͤngſt"],"norm_tok":["vorlängst"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.734100341796875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3937,"date":1641,"orig":"du haͤngſt","norm":"du hängst","orig_tok":["du","haͤngſt"],"norm_tok":["du","hängst"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"se","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.831700325012207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3938,"date":1641,"orig":"beſprengſt","norm":"besprengst","orig_tok":["beſprengſt"],"norm_tok":["besprengst"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.426300048828125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3939,"date":1641,"orig":"vermengſt","norm":"vermengst","orig_tok":["vermengſt"],"norm_tok":["vermengst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.316699981689453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3940,"date":1641,"orig":"verſengſt","norm":"versengst","orig_tok":["verſengſt"],"norm_tok":["versengst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.884099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3941,"date":1641,"orig":"verhaͤngſt","norm":"verhängst","orig_tok":["verhaͤngſt"],"norm_tok":["verhängst"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.758999824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3942,"date":1641,"orig":"anſtrengſt","norm":"anstrengst","orig_tok":["anſtrengſt"],"norm_tok":["anstrengst"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.298399925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3943,"date":1641,"orig":"geſpaͤnſt","norm":"Gespenst","orig_tok":["geſpaͤnſt"],"norm_tok":["Gespenst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.308500051498413}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3944,"date":1641,"orig":"pfaͤnnſt","norm":"pfännst","orig_tok":["pfaͤnnſt"],"norm_tok":["pfännst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.064200401306152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3945,"date":1641,"orig":"rennſt","norm":"rennst","orig_tok":["rennſt"],"norm_tok":["rennst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.970499992370605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3946,"date":1641,"orig":"trennſt","norm":"trennst","orig_tok":["trennſt"],"norm_tok":["trennst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.298699855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3947,"date":1641,"orig":"zu erſt","norm":"zu erst","orig_tok":["zu","erſt"],"norm_tok":["zu","erst"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.003800392150879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3948,"date":1641,"orig":"geboͤrſt","norm":"gebärst","orig_tok":["geboͤrſt"],"norm_tok":["gebärst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.8628997802734375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3949,"date":1641,"orig":"mich doͤrſt","norm":"mich dörrst","orig_tok":["mich","doͤrſt"],"norm_tok":["mich","dörrst"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.590099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3950,"date":1641,"orig":"zu letzt","norm":"zuletzt","orig_tok":["zu","letzt"],"norm_tok":["zuletzt"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.65500020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3951,"date":1641,"orig":"ausgeſetzt","norm":"ausgesetzt","orig_tok":["ausgeſetzt"],"norm_tok":["ausgesetzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.279600143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3952,"date":1641,"orig":"genetzt","norm":"genetzt","orig_tok":["genetzt"],"norm_tok":["genetzt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.645899772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3953,"date":1641,"orig":"verletzt","norm":"verletzt","orig_tok":["verletzt"],"norm_tok":["verletzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.178500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3954,"date":1641,"orig":"hetzt","norm":"hetzt","orig_tok":["hetzt"],"norm_tok":["hetzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.278499603271484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3955,"date":1641,"orig":"geetzt","norm":"geätzt","orig_tok":["geetzt"],"norm_tok":["geätzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.921500205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3956,"date":1641,"orig":"eingeſetzt","norm":"eingesetzt","orig_tok":["eingeſetzt"],"norm_tok":["eingesetzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.973099708557129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3957,"date":1641,"orig":"wetzt","norm":"wetzt","orig_tok":["wetzt"],"norm_tok":["wetzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.775199890136719}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3958,"date":1641,"orig":"ergoͤtzt","norm":"ergötzt","orig_tok":["ergoͤtzt"],"norm_tok":["ergötzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.087200164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3959,"date":1641,"orig":"ſich letzt","norm":"sich letzt","orig_tok":["ſich","letzt"],"norm_tok":["sich","letzt"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":14.147899627685547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3960,"date":1641,"orig":"ausfretzt","norm":"ausfresst","orig_tok":["ausfretzt"],"norm_tok":["ausfresst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.017600059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3961,"date":1641,"orig":"verhetzt","norm":"verhetzt","orig_tok":["verhetzt"],"norm_tok":["verhetzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.386199951171875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3962,"date":1641,"orig":"geſchaͤtzt","norm":"geschätzt","orig_tok":["geſchaͤtzt"],"norm_tok":["geschätzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.917700052261352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3963,"date":1641,"orig":"gefaͤtzt","norm":"gefetzt","orig_tok":["gefaͤtzt"],"norm_tok":["gefetzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.212400436401367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3964,"date":1641,"orig":"weltzt","norm":"wälzt","orig_tok":["weltzt"],"norm_tok":["wälzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.668299913406372}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3965,"date":1641,"orig":"ſchmeltzt","norm":"schmelzt","orig_tok":["ſchmeltzt"],"norm_tok":["schmelzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.637499809265137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3966,"date":1641,"orig":"beltzt","norm":"beltzt","orig_tok":["beltzt"],"norm_tok":["beltzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.910499572753906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3967,"date":1641,"orig":"grentzt","norm":"grenzt","orig_tok":["grentzt"],"norm_tok":["grenzt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3968,"date":1641,"orig":"glaͤntzt","norm":"glänzt","orig_tok":["glaͤntzt"],"norm_tok":["glänzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.098899841308594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3969,"date":1641,"orig":"gerentzt","norm":"gerentzt","orig_tok":["gerentzt"],"norm_tok":["gerentzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.74470043182373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3970,"date":1641,"orig":"bekraͤntzt","norm":"bekränzt","orig_tok":["bekraͤntzt"],"norm_tok":["bekränzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.649499893188477}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3971,"date":1641,"orig":"ergaͤntzt","norm":"ergänzt","orig_tok":["ergaͤntzt"],"norm_tok":["ergänzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.775400161743164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3972,"date":1641,"orig":"fuchsſchwaͤntzt","norm":"fuchsschwäntzt","orig_tok":["fuchsſchwaͤntzt"],"norm_tok":["fuchsschwäntzt"],"orig_spans":[[0,15]],"norm_spans":[[0,14]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.8302998542785645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3973,"date":1641,"orig":"behertzt","norm":"beherzt","orig_tok":["behertzt"],"norm_tok":["beherzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.381400108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3974,"date":1641,"orig":"ſchmertzt","norm":"schmerzt","orig_tok":["ſchmertzt"],"norm_tok":["schmerzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.728699922561645}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3975,"date":1641,"orig":"ausgemertzt","norm":"ausgemerzt","orig_tok":["ausgemertzt"],"norm_tok":["ausgemerzt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8948001861572275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3976,"date":1641,"orig":"ſchertzt","norm":"scherzt","orig_tok":["ſchertzt"],"norm_tok":["scherzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.624899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3977,"date":1641,"orig":"quit","norm":"quitt","orig_tok":["quit"],"norm_tok":["quitt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.570199966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3978,"date":1641,"orig":"mit","norm":"mit","orig_tok":["mit"],"norm_tok":["mit"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3979,"date":1641,"orig":"ritt","norm":"ritt","orig_tok":["ritt"],"norm_tok":["ritt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3980,"date":1641,"orig":"hiermit","norm":"hiermit","orig_tok":["hiermit"],"norm_tok":["hiermit"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.73960018157959}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3981,"date":1641,"orig":"zerſchnitt","norm":"zerschnitt","orig_tok":["zerſchnitt"],"norm_tok":["zerschnitt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.031000137329102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3982,"date":1641,"orig":"ſchnitt","norm":"schnitt","orig_tok":["ſchnitt"],"norm_tok":["schnitt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3983,"date":1641,"orig":"ſplitt","norm":"Split","orig_tok":["ſplitt"],"norm_tok":["Split"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.091300010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3984,"date":1641,"orig":"er litt","norm":"er litt","orig_tok":["er","litt"],"norm_tok":["er","litt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.51509952545166}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3985,"date":1641,"orig":"ſchritt","norm":"schritt","orig_tok":["ſchritt"],"norm_tok":["schritt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3986,"date":1641,"orig":"Wegetritt","norm":"Wegetritt","orig_tok":["Wegetritt"],"norm_tok":["Wegetritt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.753700256347656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3987,"date":1641,"orig":"polygonum","norm":"polygonum","orig_tok":["polygonum"],"norm_tok":["polygonum"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.981300115585327}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3988,"date":1641,"orig":"meſſer-ſchmid","norm":"messer-schmid","orig_tok":["meſſer-ſchmid"],"norm_tok":["messer-schmid"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.475599765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3989,"date":1641,"orig":"Schmid","norm":"Schmied","orig_tok":["Schmid"],"norm_tok":["Schmied"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.228400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3990,"date":1641,"orig":"wohlgeriet","norm":"wohlgeriet","orig_tok":["wohlgeriet"],"norm_tok":["wohlgeriet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.526999950408935}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3991,"date":1641,"orig":"das gebluͤht","norm":"das geblüht","orig_tok":["das","gebluͤht"],"norm_tok":["das","geblüht"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.66949987411499}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3992,"date":1641,"orig":"ausgebluͤht","norm":"ausgeblüht","orig_tok":["ausgebluͤht"],"norm_tok":["ausgeblüht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.343500137329102}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3993,"date":1641,"orig":"bemuͤht","norm":"bemüht","orig_tok":["bemuͤht"],"norm_tok":["bemüht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.8564999103546143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3994,"date":1641,"orig":"er riet","norm":"er riet","orig_tok":["er","riet"],"norm_tok":["er","riet"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.82349967956543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3995,"date":1641,"orig":"Muſcowieth","norm":"Muskowit","orig_tok":["Muſcowieth"],"norm_tok":["Muskowit"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.049099922180176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3996,"date":1641,"orig":"gluͤht","norm":"glüht","orig_tok":["gluͤht"],"norm_tok":["glüht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.527499914169311}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3997,"date":1641,"orig":"behuͤt","norm":"behüte","orig_tok":["behuͤt"],"norm_tok":["behüte"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.993199825286865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3998,"date":1641,"orig":"gemuͤth","norm":"Gemüt","orig_tok":["gemuͤth"],"norm_tok":["Gemüt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.3564999103546143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":3999,"date":1641,"orig":"verſchied","norm":"verschied","orig_tok":["verſchied"],"norm_tok":["verschied"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.716899871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4000,"date":1641,"orig":"unterſchied","norm":"unterschied","orig_tok":["unterſchied"],"norm_tok":["unterschied"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4001,"date":1641,"orig":"lied","norm":"Lied","orig_tok":["lied"],"norm_tok":["Lied"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4002,"date":1641,"orig":"glied","norm":"Glied","orig_tok":["glied"],"norm_tok":["Glied"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.43340015411377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4003,"date":1641,"orig":"ſich muͤht","norm":"sich müht","orig_tok":["ſich","muͤht"],"norm_tok":["sich","müht"],"orig_spans":[[0,4],[5,10]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.781799793243408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4004,"date":1641,"orig":"augen-lied","norm":"Augenlied","orig_tok":["augen-lied"],"norm_tok":["Augenlied"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.017200469970703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4005,"date":1641,"orig":"fenſter-lied","norm":"Fenster-Lied","orig_tok":["fenſter-lied"],"norm_tok":["Fenster-Lied"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.190299987792969}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4006,"date":1641,"orig":"von uns ſchied","norm":"von uns schied","orig_tok":["von","uns","ſchied"],"norm_tok":["von","uns","schied"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.074000358581543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4007,"date":1641,"orig":"verſchied","norm":"verschied","orig_tok":["verſchied"],"norm_tok":["verschied"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.716899871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4008,"date":1641,"orig":"vermied","norm":"vermied","orig_tok":["vermied"],"norm_tok":["vermied"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.48390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4009,"date":1641,"orig":"zeit","norm":"Zeit","orig_tok":["zeit"],"norm_tok":["Zeit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4010,"date":1641,"orig":"breit","norm":"breit","orig_tok":["breit"],"norm_tok":["breit"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4011,"date":1641,"orig":"bereit","norm":"bereit","orig_tok":["bereit"],"norm_tok":["bereit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4012,"date":1641,"orig":"allezeit","norm":"allezeit","orig_tok":["allezeit"],"norm_tok":["allezeit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.31879997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4013,"date":1641,"orig":"ſcheit","norm":"Scheit","orig_tok":["ſcheit"],"norm_tok":["Scheit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.069399833679199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4014,"date":1641,"orig":"geſcheidt","norm":"gescheit","orig_tok":["geſcheidt"],"norm_tok":["gescheit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.75600004196167}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4015,"date":1641,"orig":"ſtreit","norm":"Streit","orig_tok":["ſtreit"],"norm_tok":["Streit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4016,"date":1641,"orig":"reit","norm":"reit","orig_tok":["reit"],"norm_tok":["reit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4017,"date":1641,"orig":"befreyht","norm":"befreit","orig_tok":["befreyht"],"norm_tok":["befreit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.854099988937378}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4018,"date":1641,"orig":"weit","norm":"weit","orig_tok":["weit"],"norm_tok":["weit"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4019,"date":1641,"orig":"allbereit","norm":"allbereits","orig_tok":["allbereit"],"norm_tok":["allbereits"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.907800197601318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4020,"date":1641,"orig":"geleit","norm":"Geleit","orig_tok":["geleit"],"norm_tok":["Geleit"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.866499900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4021,"date":1641,"orig":"gebeut","norm":"gebietet","orig_tok":["gebeut"],"norm_tok":["gebietet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.623900413513184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4022,"date":1641,"orig":"verbeut","norm":"verbietet","orig_tok":["verbeut"],"norm_tok":["verbietet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.853499889373779}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4023,"date":1641,"orig":"die hand beut","norm":"die Hand beute","orig_tok":["die","hand","beut"],"norm_tok":["die","Hand","beute"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.284600257873535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4024,"date":1641,"orig":"ſich erbeit","norm":"sich erbiet","orig_tok":["ſich","erbeit"],"norm_tok":["sich","erbiet"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.592900276184082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4025,"date":1641,"orig":"erfreut","norm":"erfreut","orig_tok":["erfreut"],"norm_tok":["erfreut"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.728400230407715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4026,"date":1641,"orig":"zerſtreut","norm":"zerstreut","orig_tok":["zerſtreut"],"norm_tok":["zerstreut"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.177200317382812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4027,"date":1641,"orig":"Obrigkeit","norm":"Obrigkeit","orig_tok":["Obrigkeit"],"norm_tok":["Obrigkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.941400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4028,"date":1641,"orig":"gezweyht","norm":"gezweit","orig_tok":["gezweyht"],"norm_tok":["gezweit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.768199920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4029,"date":1641,"orig":"prophezeyht","norm":"prophezeit","orig_tok":["prophezeyht"],"norm_tok":["prophezeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.242800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4030,"date":1641,"orig":"verſpeyht","norm":"verspeyht","orig_tok":["verſpeyht"],"norm_tok":["verspeyht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.781700134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4031,"date":1641,"orig":"Siebengezeit","norm":"Siebengezeit","orig_tok":["Siebengezeit"],"norm_tok":["Siebengezeit"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.36050033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4032,"date":1641,"orig":"N. P. Adelheit","norm":"N. P. Adelheit","orig_tok":["N.","P.","Adelheit"],"norm_tok":["N.","P.","Adelheit"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.640200138092041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4033,"date":1641,"orig":"ewigkeit","norm":"Ewigkeit","orig_tok":["ewigkeit"],"norm_tok":["Ewigkeit"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.53819990158081}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4034,"date":1641,"orig":"erbarkeit","norm":"Ehrbarkeit","orig_tok":["erbarkeit"],"norm_tok":["Ehrbarkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.724900245666504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4035,"date":1641,"orig":"liebligkeit","norm":"Lieblichkeit","orig_tok":["liebligkeit"],"norm_tok":["Lieblichkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.019299983978271}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4036,"date":1641,"orig":"heußligkeit","norm":"heußligkeit","orig_tok":["heußligkeit"],"norm_tok":["heußligkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.150899887084961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4037,"date":1641,"orig":"bedachtſamkeit","norm":"Bedachtsamkeit","orig_tok":["bedachtſamkeit"],"norm_tok":["Bedachtsamkeit"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,14]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13129997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4038,"date":1641,"orig":"unachtſamkeit","norm":"Unachtsamkeit","orig_tok":["unachtſamkeit"],"norm_tok":["Unachtsamkeit"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.57069993019104}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4039,"date":1641,"orig":"gewogen heit","norm":"gewogen heit","orig_tok":["gewogen","heit"],"norm_tok":["gewogen","heit"],"orig_spans":[[0,7],[8,12]],"norm_spans":[[0,7],[8,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.319699764251709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4040,"date":1641,"orig":"froͤligkeit","norm":"Fröhlichkeit","orig_tok":["froͤligkeit"],"norm_tok":["Fröhlichkeit"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.240699768066406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4041,"date":1641,"orig":"froͤmmigkeit","norm":"Frömmigkeit","orig_tok":["froͤmmigkeit"],"norm_tok":["Frömmigkeit"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.714900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4042,"date":1641,"orig":"einigkeit","norm":"Einigkeit","orig_tok":["einigkeit"],"norm_tok":["Einigkeit"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.313400268554688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4043,"date":1641,"orig":"etc.","norm":"etc.","orig_tok":["etc","."],"norm_tok":["etc."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.557199954986572}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4044,"date":1641,"orig":"neid","norm":"Neid","orig_tok":["neid"],"norm_tok":["Neid"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.605899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4045,"date":1641,"orig":"unterſcheid","norm":"Unterschied","orig_tok":["unterſcheid"],"norm_tok":["Unterschied"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.667699813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4046,"date":1641,"orig":"vorbeſcheid","norm":"Vorbescheid","orig_tok":["vorbeſcheid"],"norm_tok":["Vorbescheid"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.672300338745117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4047,"date":1641,"orig":"Eyd","norm":"Eid","orig_tok":["Eyd"],"norm_tok":["Eid"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.371799945831299}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4048,"date":1641,"orig":"ſeyd","norm":"seid","orig_tok":["ſeyd"],"norm_tok":["seid"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.895600318908691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4049,"date":1641,"orig":"das leid","norm":"das leid","orig_tok":["das","leid"],"norm_tok":["das","leid"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.293000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4050,"date":1641,"orig":"kleid","norm":"Kleid","orig_tok":["kleid"],"norm_tok":["Kleid"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.237500190734863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4051,"date":1641,"orig":"beſcheid","norm":"bescheid","orig_tok":["beſcheid"],"norm_tok":["bescheid"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4052,"date":1641,"orig":"herba weid","norm":"herba weit","orig_tok":["herba","weid"],"norm_tok":["herba","weit"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.357199668884277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4053,"date":1641,"orig":"hertzeleid","norm":"Herzeleid","orig_tok":["hertzeleid"],"norm_tok":["Herzeleid"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.693399906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4054,"date":1641,"orig":"es iſt mier leid","norm":"es ist mir leid","orig_tok":["es","iſt","mier","leid"],"norm_tok":["es","ist","mir","leid"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.177299976348877}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4055,"date":1641,"orig":"grabe ſcheid","norm":"grabe scheid","orig_tok":["grabe","ſcheid"],"norm_tok":["grabe","scheid"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.26230001449585}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4056,"date":1641,"orig":"liebt","norm":"liebt","orig_tok":["liebt"],"norm_tok":["liebt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.040500164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4057,"date":1641,"orig":"verſchriebt","norm":"verschriebt","orig_tok":["verſchriebt"],"norm_tok":["verschriebt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.581099987030029}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4058,"date":1641,"orig":"verſchtebt","norm":"verschtebt","orig_tok":["verſchtebt"],"norm_tok":["verschtebt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.084699630737305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4059,"date":1641,"orig":"giebt","norm":"gibt","orig_tok":["giebt"],"norm_tok":["gibt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4060,"date":1641,"orig":"ergiebt","norm":"ergibt","orig_tok":["ergiebt"],"norm_tok":["ergibt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.472000122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4061,"date":1641,"orig":"jhr triebt","norm":"ihr triebt","orig_tok":["jhr","triebt"],"norm_tok":["ihr","triebt"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.626299858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4062,"date":1641,"orig":"betruͤbt","norm":"betrübt","orig_tok":["betruͤbt"],"norm_tok":["betrübt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.9818999767303462}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4063,"date":1641,"orig":"uͤbt","norm":"übt","orig_tok":["uͤbt"],"norm_tok":["übt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4064,"date":1641,"orig":"verliebt","norm":"verliebt","orig_tok":["verliebt"],"norm_tok":["verliebt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.573299884796142}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4065,"date":1641,"orig":"bliebt","norm":"bliebt","orig_tok":["bliebt"],"norm_tok":["bliebt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.200399875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4066,"date":1641,"orig":"beliebt","norm":"beliebt","orig_tok":["beliebt"],"norm_tok":["beliebt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.53000020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4067,"date":1641,"orig":"riebt","norm":"riebt","orig_tok":["riebt"],"norm_tok":["riebt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.983699798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4068,"date":1641,"orig":"ſtiebt","norm":"stiebt","orig_tok":["ſtiebt"],"norm_tok":["stiebt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.524900436401367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4069,"date":1641,"orig":"entleibt","norm":"entleibt","orig_tok":["entleibt"],"norm_tok":["entleibt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.529699802398682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4070,"date":1641,"orig":"verbleibt","norm":"verbleibt","orig_tok":["verbleibt"],"norm_tok":["verbleibt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.4621000289917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4071,"date":1641,"orig":"vertreibt","norm":"vertreibt","orig_tok":["vertreibt"],"norm_tok":["vertreibt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.096399784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4072,"date":1641,"orig":"zerreibt","norm":"zerreibt","orig_tok":["zerreibt"],"norm_tok":["zerreibt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":13.293800354003906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4073,"date":1641,"orig":"ſchreibt","norm":"schreibt","orig_tok":["ſchreibt"],"norm_tok":["schreibt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4074,"date":1641,"orig":"beweibt","norm":"beweibt","orig_tok":["beweibt"],"norm_tok":["beweibt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.717499732971191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4075,"date":1641,"orig":"zeit vertreibt","norm":"Zeit vertreibt","orig_tok":["zeit","vertreibt"],"norm_tok":["Zeit","vertreibt"],"orig_spans":[[0,4],[5,14]],"norm_spans":[[0,4],[5,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.699700355529785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4076,"date":1641,"orig":"gifft","norm":"Gift","orig_tok":["gifft"],"norm_tok":["Gift"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.645200014114379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4077,"date":1641,"orig":"ſchrifft","norm":"Schrift","orig_tok":["ſchrifft"],"norm_tok":["Schrift"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4078,"date":1641,"orig":"ſchifft","norm":"schifft","orig_tok":["ſchifft"],"norm_tok":["schifft"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.388999938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4079,"date":1641,"orig":"die Trifft","norm":"die Trifft","orig_tok":["die","Trifft"],"norm_tok":["die","Trifft"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.131999969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4080,"date":1641,"orig":"er trifft","norm":"er trifft","orig_tok":["er","trifft"],"norm_tok":["er","trifft"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.866900444030762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4081,"date":1641,"orig":"betrifft","norm":"betrifft","orig_tok":["betrifft"],"norm_tok":["betrifft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.710799932479858}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4082,"date":1641,"orig":"grabe-ſchrifft","norm":"Grabeschrift","orig_tok":["grabe-ſchrifft"],"norm_tok":["Grabeschrift"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.693099975585938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4083,"date":1641,"orig":"ergrifft","norm":"ergrifft","orig_tok":["ergrifft"],"norm_tok":["ergrifft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.220600128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4084,"date":1641,"orig":"die huͤfft","norm":"die Hüfte","orig_tok":["die","huͤfft"],"norm_tok":["die","Hüfte"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.09250020980835}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4085,"date":1641,"orig":"jhr liefft","norm":"ihr Lift","orig_tok":["jhr","liefft"],"norm_tok":["ihr","Lift"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.647000312805176}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4086,"date":1641,"orig":"riefft","norm":"rieft","orig_tok":["riefft"],"norm_tok":["rieft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4087,"date":1641,"orig":"vertiefft","norm":"vertieft","orig_tok":["vertiefft"],"norm_tok":["vertieft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.364700078964233}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4088,"date":1641,"orig":"betriefft","norm":"betrifft","orig_tok":["betriefft"],"norm_tok":["betrifft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.710799932479858}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4089,"date":1641,"orig":"ſchliefft","norm":"schlieft","orig_tok":["ſchliefft"],"norm_tok":["schlieft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.144700050354004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4090,"date":1641,"orig":"reifft","norm":"reift","orig_tok":["reifft"],"norm_tok":["reift"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4091,"date":1641,"orig":"uͤberheufft","norm":"überhäuft","orig_tok":["uͤberheufft"],"norm_tok":["überhäuft"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.980899810791016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4092,"date":1641,"orig":"erſeufft","norm":"ersäuft","orig_tok":["erſeufft"],"norm_tok":["ersäuft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.54990005493164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4093,"date":1641,"orig":"geſchleifft","norm":"geschleift","orig_tok":["geſchleifft"],"norm_tok":["geschleift"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.48859977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4094,"date":1641,"orig":"ergreifft","norm":"ergreift","orig_tok":["ergreifft"],"norm_tok":["ergreift"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.087499618530273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4095,"date":1641,"orig":"geteufft","norm":"geteuft","orig_tok":["geteufft"],"norm_tok":["geteuft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.303999900817871}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4096,"date":1641,"orig":"pfeifft","norm":"pfeift","orig_tok":["pfeifft"],"norm_tok":["pfeift"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.211799621582031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4097,"date":1641,"orig":"geſteifft","norm":"gesteift","orig_tok":["geſteifft"],"norm_tok":["gesteift"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.005800247192383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4098,"date":1641,"orig":"geſtreifft","norm":"gestreift","orig_tok":["geſtreifft"],"norm_tok":["gestreift"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.4440999031066895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4099,"date":1641,"orig":"keufft","norm":"kauft","orig_tok":["keufft"],"norm_tok":["kauft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4100,"date":1641,"orig":"ſich reufft","norm":"sich reift","orig_tok":["ſich","reufft"],"norm_tok":["sich","reift"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.335299968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4101,"date":1641,"orig":"impfft","norm":"impft","orig_tok":["impfft"],"norm_tok":["impft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sq","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4102,"date":1641,"orig":"ſchimpft","norm":"schimpft","orig_tok":["ſchimpft"],"norm_tok":["schimpft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.11769962310791}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4103,"date":1641,"orig":"verſiegt","norm":"versiegt","orig_tok":["verſiegt"],"norm_tok":["versiegt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.730400085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4104,"date":1641,"orig":"zufuͤgt","norm":"zufügt","orig_tok":["zufuͤgt"],"norm_tok":["zufügt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.742499828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4105,"date":1641,"orig":"liegt","norm":"liegt","orig_tok":["liegt"],"norm_tok":["liegt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4106,"date":1641,"orig":"fluͤgt","norm":"flügt","orig_tok":["fluͤgt"],"norm_tok":["flügt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.707900047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4107,"date":1641,"orig":"kriegt","norm":"kriegt","orig_tok":["kriegt"],"norm_tok":["kriegt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":1.492699980735778}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4108,"date":1641,"orig":"wiegt","norm":"wiegt","orig_tok":["wiegt"],"norm_tok":["wiegt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.501200199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4109,"date":1641,"orig":"ſchmiegt","norm":"schmiegt","orig_tok":["ſchmiegt"],"norm_tok":["schmiegt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.6504998207092285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4110,"date":1641,"orig":"truͤgt","norm":"trügt","orig_tok":["truͤgt"],"norm_tok":["trügt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.872300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4111,"date":1641,"orig":"pftuͤgt","norm":"pftügt","orig_tok":["pftuͤgt"],"norm_tok":["pftügt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":13.406299591064453}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4112,"date":1641,"orig":"tuͤgt","norm":"tügt","orig_tok":["tuͤgt"],"norm_tok":["tügt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.124300003051758}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4113,"date":1641,"orig":"verſiegt","norm":"versiegt","orig_tok":["verſiegt"],"norm_tok":["versiegt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lv","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.730400085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4114,"date":1641,"orig":"ſchwiegt","norm":"schwiegt","orig_tok":["ſchwiegt"],"norm_tok":["schwiegt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.982999801635742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4115,"date":1641,"orig":"luͤgt","norm":"lügt","orig_tok":["luͤgt"],"norm_tok":["lügt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.565099716186523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4116,"date":1641,"orig":"genuͤgt","norm":"genügt","orig_tok":["genuͤgt"],"norm_tok":["genügt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.89210033416748}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4117,"date":1641,"orig":"ſchweigt","norm":"schweigt","orig_tok":["ſchweigt"],"norm_tok":["schweigt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.741600036621094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4118,"date":1641,"orig":"ereigt","norm":"ereigt","orig_tok":["ereigt"],"norm_tok":["ereigt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.895600318908691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4119,"date":1641,"orig":"neigt","norm":"neigt","orig_tok":["neigt"],"norm_tok":["neigt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.093199729919434}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4120,"date":1641,"orig":"erzeigt","norm":"erzeigt","orig_tok":["erzeigt"],"norm_tok":["erzeigt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.724200248718262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4121,"date":1641,"orig":"bezeigt","norm":"bezeigt","orig_tok":["bezeigt"],"norm_tok":["bezeigt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.581399917602539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4122,"date":1641,"orig":"beugt","norm":"beugt","orig_tok":["beugt"],"norm_tok":["beugt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.700799942016601}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4123,"date":1641,"orig":"zeugt","norm":"zeugt","orig_tok":["zeugt"],"norm_tok":["zeugt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4124,"date":1641,"orig":"ſteigt","norm":"steigt","orig_tok":["ſteigt"],"norm_tok":["steigt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4125,"date":1641,"orig":"verſeigt","norm":"versiegt","orig_tok":["verſeigt"],"norm_tok":["versiegt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.730400085449219}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4126,"date":1641,"orig":"geigt","norm":"geigt","orig_tok":["geigt"],"norm_tok":["geigt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.609299659729004}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4127,"date":1641,"orig":"entſpringt","norm":"entspringt","orig_tok":["entſpringt"],"norm_tok":["entspringt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.233399868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4128,"date":1641,"orig":"ſingt","norm":"singt","orig_tok":["ſingt"],"norm_tok":["singt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.1141996383667}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4129,"date":1641,"orig":"klingt","norm":"klingt","orig_tok":["klingt"],"norm_tok":["klingt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.7266998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4130,"date":1641,"orig":"dringt","norm":"dringt","orig_tok":["dringt"],"norm_tok":["dringt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.645899772644043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4131,"date":1641,"orig":"bringt","norm":"bringt","orig_tok":["bringt"],"norm_tok":["bringt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4132,"date":1641,"orig":"ringt","norm":"ringt","orig_tok":["ringt"],"norm_tok":["ringt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4133,"date":1641,"orig":"ſchlingt","norm":"schlingt","orig_tok":["ſchlingt"],"norm_tok":["schlingt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.532899856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4134,"date":1641,"orig":"gelingt","norm":"gelingt","orig_tok":["gelingt"],"norm_tok":["gelingt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.008999824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4135,"date":1641,"orig":"ſpringt","norm":"springt","orig_tok":["ſpringt"],"norm_tok":["springt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.348299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4136,"date":1641,"orig":"uͤmbringt","norm":"umringt","orig_tok":["uͤmbringt"],"norm_tok":["umringt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.858699798583984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4137,"date":1641,"orig":"verbringt","norm":"verbringt","orig_tok":["verbringt"],"norm_tok":["verbringt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.93970012664795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4138,"date":1641,"orig":"ſchwingt","norm":"schwingt","orig_tok":["ſchwingt"],"norm_tok":["schwingt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.707499980926514}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4139,"date":1641,"orig":"hiengt","norm":"hingt","orig_tok":["hiengt"],"norm_tok":["hingt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.919899940490723}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4140,"date":1641,"orig":"abdingt","norm":"abdingt","orig_tok":["abdingt"],"norm_tok":["abdingt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.008299827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4141,"date":1641,"orig":"erwuͤrgt","norm":"erwürgt","orig_tok":["erwuͤrgt"],"norm_tok":["erwürgt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.005999565124512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4142,"date":1641,"orig":"verbuͤrgt","norm":"verbürgt","orig_tok":["verbuͤrgt"],"norm_tok":["verbürgt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.144000053405761}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4143,"date":1641,"orig":"morbus gicht","norm":"morbus gicht","orig_tok":["morbus","gicht"],"norm_tok":["morbus","gicht"],"orig_spans":[[0,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.742499828338623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4144,"date":1641,"orig":"richt","norm":"richtet","orig_tok":["richt"],"norm_tok":["richtet"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4145,"date":1641,"orig":"ſpricht","norm":"spricht","orig_tok":["ſpricht"],"norm_tok":["spricht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4146,"date":1641,"orig":"nicht","norm":"nicht","orig_tok":["nicht"],"norm_tok":["nicht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4147,"date":1641,"orig":"licht","norm":"Licht","orig_tok":["licht"],"norm_tok":["Licht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4148,"date":1641,"orig":"zunicht","norm":"zunichte","orig_tok":["zunicht"],"norm_tok":["zunichte"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.82859992980957}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4149,"date":1641,"orig":"bricht","norm":"bricht","orig_tok":["bricht"],"norm_tok":["bricht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4150,"date":1641,"orig":"zerbricht","norm":"zerbricht","orig_tok":["zerbricht"],"norm_tok":["zerbricht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.752400398254395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4151,"date":1641,"orig":"auffgericht","norm":"aufgerecht","orig_tok":["auffgericht"],"norm_tok":["aufgerecht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.600799560546875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4152,"date":1641,"orig":"geſchlicht","norm":"geschlichtet","orig_tok":["geſchlicht"],"norm_tok":["geschlichtet"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.983599901199341}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4153,"date":1641,"orig":"zuverſicht","norm":"Zuversicht","orig_tok":["zuverſicht"],"norm_tok":["Zuversicht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7434000968933105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4154,"date":1641,"orig":"angeſicht","norm":"Angesicht","orig_tok":["angeſicht"],"norm_tok":["Angesicht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.095999717712402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4155,"date":1641,"orig":"die geſchicht","norm":"die geschieht","orig_tok":["die","geſchicht"],"norm_tok":["die","geschieht"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.60260009765625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4156,"date":1641,"orig":"fit geſchicht","norm":"fit geschieht","orig_tok":["fit","geſchicht"],"norm_tok":["fit","geschieht"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.455499649047852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4157,"date":1641,"orig":"die ſchicht","norm":"die Schicht","orig_tok":["die","ſchicht"],"norm_tok":["die","Schicht"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.646200180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4158,"date":1641,"orig":"verpicht","norm":"verpicht","orig_tok":["verpicht"],"norm_tok":["verpicht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.444200038909912}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4159,"date":1641,"orig":"erpicht","norm":"erpicht","orig_tok":["erpicht"],"norm_tok":["erpicht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.907299995422363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4160,"date":1641,"orig":"augen-licht","norm":"Augenlicht","orig_tok":["augen-licht"],"norm_tok":["Augenlicht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.196499824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4161,"date":1641,"orig":"gewicht","norm":"Gewicht","orig_tok":["gewicht"],"norm_tok":["Gewicht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4162,"date":1641,"orig":"die pflicht","norm":"die Pflicht","orig_tok":["die","pflicht"],"norm_tok":["die","Pflicht"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.239800453186035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4163,"date":1641,"orig":"verpflicht","norm":"verpflichte","orig_tok":["verpflicht"],"norm_tok":["verpflichte"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.731200218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4164,"date":1641,"orig":"boͤſewicht","norm":"Bösewicht","orig_tok":["boͤſewicht"],"norm_tok":["Bösewicht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.686200141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4165,"date":1641,"orig":"ſticht","norm":"sticht","orig_tok":["ſticht"],"norm_tok":["sticht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.061200141906738}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4166,"date":1641,"orig":"ficht","norm":"ficht","orig_tok":["ficht"],"norm_tok":["ficht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.383900165557861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4167,"date":1641,"orig":"auffgericht","norm":"aufgerecht","orig_tok":["auffgericht"],"norm_tok":["aufgerecht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":13.600799560546875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4168,"date":1641,"orig":"carmen geticht","norm":"carmen geticht","orig_tok":["carmen","geticht"],"norm_tok":["carmen","geticht"],"orig_spans":[[0,6],[7,14]],"norm_spans":[[0,6],[7,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.494999885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4169,"date":1641,"orig":"figment. geticht","norm":"figment . Gedicht","orig_tok":["figment",".","geticht"],"norm_tok":["figment",".","Gedicht"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,16]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.896300315856934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4170,"date":1641,"orig":"unterricht","norm":"Unterricht","orig_tok":["unterricht"],"norm_tok":["Unterricht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4171,"date":1641,"orig":"verricht","norm":"verrichtet","orig_tok":["verricht"],"norm_tok":["verrichtet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.468900203704834}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4172,"date":1641,"orig":"das geruͤcht","norm":"das Gerücht","orig_tok":["das","geruͤcht"],"norm_tok":["das","Gerücht"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.042099952697754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4173,"date":1641,"orig":"geſicht’","norm":"Gesicht","orig_tok":["geſicht’"],"norm_tok":["Gesicht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.795300006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4174,"date":1641,"orig":"Stachelicht","norm":"Stachelig","orig_tok":["Stachelicht"],"norm_tok":["Stachelig"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.460000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4175,"date":1641,"orig":"anficht","norm":"anficht","orig_tok":["anficht"],"norm_tok":["anficht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.634799957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4176,"date":1641,"orig":"er ſiecht","norm":"er siecht","orig_tok":["er","ſiecht"],"norm_tok":["er","siecht"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.21619987487793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4177,"date":1641,"orig":"riecht","norm":"riecht","orig_tok":["riecht"],"norm_tok":["riecht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5507001876831055}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4178,"date":1641,"orig":"kriecht","norm":"kriecht","orig_tok":["kriecht"],"norm_tok":["kriecht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.568399906158447}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4179,"date":1641,"orig":"facilis leicht","norm":"facilis leicht","orig_tok":["facilis","leicht"],"norm_tok":["facilis","leicht"],"orig_spans":[[0,7],[8,14]],"norm_spans":[[0,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.967499732971191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4180,"date":1641,"orig":"erleucht’","norm":"erleuchte","orig_tok":["erleucht’"],"norm_tok":["erleuchte"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.153900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4181,"date":1641,"orig":"cedit weicht","norm":"cedit weicht","orig_tok":["cedit","weicht"],"norm_tok":["cedit","weicht"],"orig_spans":[[0,5],[6,12]],"norm_spans":[[0,5],[6,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.160499572753906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4182,"date":1641,"orig":"erweicht","norm":"erweicht","orig_tok":["erweicht"],"norm_tok":["erweicht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.824899673461914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4183,"date":1641,"orig":"keucht","norm":"keucht","orig_tok":["keucht"],"norm_tok":["keucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.182100296020508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4184,"date":1641,"orig":"zeicht","norm":"zeicht","orig_tok":["zeicht"],"norm_tok":["zeicht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.31659984588623}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4185,"date":1641,"orig":"preicht","norm":"preicht","orig_tok":["preicht"],"norm_tok":["preicht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.939599990844727}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4186,"date":1641,"orig":"erbleicht","norm":"erbleicht","orig_tok":["erbleicht"],"norm_tok":["erbleicht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.387299537658691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4187,"date":1641,"orig":"ſcheicht","norm":"Scheich","orig_tok":["ſcheicht"],"norm_tok":["Scheich"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.584799766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4188,"date":1641,"orig":"vieleicht","norm":"vielleicht","orig_tok":["vieleicht"],"norm_tok":["vielleicht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.649900436401367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4189,"date":1641,"orig":"vergleicht","norm":"vergleicht","orig_tok":["vergleicht"],"norm_tok":["vergleicht"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.581099987030029}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4190,"date":1641,"orig":"ſeicht","norm":"seicht","orig_tok":["ſeicht"],"norm_tok":["seicht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.740099906921387}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4191,"date":1641,"orig":"feucht","norm":"feucht","orig_tok":["feucht"],"norm_tok":["feucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.777299880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4192,"date":1641,"orig":"ſchleicht","norm":"schleicht","orig_tok":["ſchleicht"],"norm_tok":["schleicht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.366800308227539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4193,"date":1641,"orig":"erreicht","norm":"erreicht","orig_tok":["erreicht"],"norm_tok":["erreicht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.416399955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4194,"date":1641,"orig":"ausſtreicht","norm":"ausstreicht","orig_tok":["ausſtreicht"],"norm_tok":["ausstreicht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.8541998863220215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4195,"date":1641,"orig":"dargereicht","norm":"dargereicht","orig_tok":["dargereicht"],"norm_tok":["dargereicht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7881999015808105}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4196,"date":1641,"orig":"ſchmeicht","norm":"schmeicht","orig_tok":["ſchmeicht"],"norm_tok":["schmeicht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.255999565124512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4197,"date":1641,"orig":"mich deucht","norm":"mich deucht","orig_tok":["mich","deucht"],"norm_tok":["mich","deucht"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.843600273132324}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4198,"date":1641,"orig":"flickt","norm":"flickt","orig_tok":["flickt"],"norm_tok":["flickt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.241799831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4199,"date":1641,"orig":"druͤckt","norm":"drückt","orig_tok":["druͤckt"],"norm_tok":["drückt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4200,"date":1641,"orig":"ſtuͤckt","norm":"stückt","orig_tok":["ſtuͤckt"],"norm_tok":["stückt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.243800163269043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4201,"date":1641,"orig":"zerſtuͤckt","norm":"zerstückt","orig_tok":["zerſtuͤckt"],"norm_tok":["zerstückt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.217100143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4202,"date":1641,"orig":"gerſtrickt","norm":"gestrickt","orig_tok":["gerſtrickt"],"norm_tok":["gestrickt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.3951997756958}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4203,"date":1641,"orig":"verſtrickt","norm":"verstrickt","orig_tok":["verſtrickt"],"norm_tok":["verstrickt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.365799903869629}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4204,"date":1641,"orig":"geſchmuͤckt","norm":"geschmückt","orig_tok":["geſchmuͤckt"],"norm_tok":["geschmückt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"hi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.73959994316101}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4205,"date":1641,"orig":"geklickt","norm":"geklickt","orig_tok":["geklickt"],"norm_tok":["geklickt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.149099826812744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4206,"date":1641,"orig":"aptus geſchickt","norm":"aptus geschickt","orig_tok":["aptus","geſchickt"],"norm_tok":["aptus","geschickt"],"orig_spans":[[0,5],[6,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.092499732971191}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4207,"date":1641,"orig":"erquickt","norm":"erquickt","orig_tok":["erquickt"],"norm_tok":["erquickt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.995800018310547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4208,"date":1641,"orig":"erſtickt","norm":"erstickt","orig_tok":["erſtickt"],"norm_tok":["erstickt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.264399528503418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4209,"date":1641,"orig":"erblickt","norm":"erblickt","orig_tok":["erblickt"],"norm_tok":["erblickt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.279399871826172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4210,"date":1641,"orig":"gepflickt","norm":"gepflegt","orig_tok":["gepflickt"],"norm_tok":["gepflegt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.3071999549865723}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4211,"date":1641,"orig":"gluͤckt","norm":"glückt","orig_tok":["gluͤckt"],"norm_tok":["glückt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9766998291015625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4212,"date":1641,"orig":"zwickt","norm":"zwickt","orig_tok":["zwickt"],"norm_tok":["zwickt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.742800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4213,"date":1641,"orig":"knickt","norm":"knickt","orig_tok":["knickt"],"norm_tok":["knickt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.532599925994873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4214,"date":1641,"orig":"entzuͤckt","norm":"entzückt","orig_tok":["entzuͤckt"],"norm_tok":["entzückt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.599699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4215,"date":1641,"orig":"gebuͤckt","norm":"gebückt","orig_tok":["gebuͤckt"],"norm_tok":["gebückt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.111899852752685}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4216,"date":1641,"orig":"juͤckt","norm":"jückt","orig_tok":["juͤckt"],"norm_tok":["jückt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.500800132751465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4217,"date":1641,"orig":"trinckt","norm":"trinkt","orig_tok":["trinckt"],"norm_tok":["trinkt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.000699996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4218,"date":1641,"orig":"verſinckt","norm":"versinkt","orig_tok":["verſinckt"],"norm_tok":["versinkt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.630800247192383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4219,"date":1641,"orig":"ſtinckt","norm":"stinkt","orig_tok":["ſtinckt"],"norm_tok":["stinkt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.721199989318848}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4220,"date":1641,"orig":"winckt","norm":"winkt","orig_tok":["winckt"],"norm_tok":["winkt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.821899890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4221,"date":1641,"orig":"blinckt","norm":"blinkt","orig_tok":["blinckt"],"norm_tok":["blinkt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.068900108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4222,"date":1641,"orig":"hinckt","norm":"hinkt","orig_tok":["hinckt"],"norm_tok":["hinkt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.021599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4223,"date":1641,"orig":"ſchminckt","norm":"schminkt","orig_tok":["ſchminckt"],"norm_tok":["schminkt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.411900043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4224,"date":1641,"orig":"beduͤnckt","norm":"bedünkt","orig_tok":["beduͤnckt"],"norm_tok":["bedünkt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.883299827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4225,"date":1641,"orig":"gilt","norm":"gilt","orig_tok":["gilt"],"norm_tok":["gilt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.891200065612793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4226,"date":1641,"orig":"culpat ſchilt","norm":"culpat schilt","orig_tok":["culpat","ſchilt"],"norm_tok":["culpat","schilt"],"orig_spans":[[0,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.178799629211426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4227,"date":1641,"orig":"ſpillt","norm":"spielt","orig_tok":["ſpillt"],"norm_tok":["spielt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4228,"date":1641,"orig":"trillt","norm":"drillt","orig_tok":["trillt"],"norm_tok":["drillt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.358500003814697}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4229,"date":1641,"orig":"quillt","norm":"quellt","orig_tok":["quillt"],"norm_tok":["quellt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.063700199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4230,"date":1641,"orig":"erfuͤllt","norm":"erfüllt","orig_tok":["erfuͤllt"],"norm_tok":["erfüllt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.127300262451172}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4231,"date":1641,"orig":"bruͤllt","norm":"brüllt","orig_tok":["bruͤllt"],"norm_tok":["brüllt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.538800239562988}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4232,"date":1641,"orig":"verguͤldt","norm":"vergüldet","orig_tok":["verguͤldt"],"norm_tok":["vergüldet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.785300254821777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4233,"date":1641,"orig":"verhuͤllt","norm":"verhüllt","orig_tok":["verhuͤllt"],"norm_tok":["verhüllt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.301499843597412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4234,"date":1641,"orig":"gewillt","norm":"gewillt","orig_tok":["gewillt"],"norm_tok":["gewillt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.501299858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4235,"date":1641,"orig":"geſllt","norm":"gesellt","orig_tok":["geſllt"],"norm_tok":["gesellt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.8119001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4236,"date":1641,"orig":"zugefuͤllt","norm":"zugefüllt","orig_tok":["zugefuͤllt"],"norm_tok":["zugefüllt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.589200019836426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4237,"date":1641,"orig":"mild","norm":"mild","orig_tok":["mild"],"norm_tok":["mild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.48390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4238,"date":1641,"orig":"ein ſchild","norm":"ein Schild","orig_tok":["ein","ſchild"],"norm_tok":["ein","Schild"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.423399925231934}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4239,"date":1641,"orig":"bild","norm":"Bild","orig_tok":["bild"],"norm_tok":["Bild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4240,"date":1641,"orig":"wild","norm":"wild","orig_tok":["wild"],"norm_tok":["wild"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4241,"date":1641,"orig":"fchielt","norm":"schielt","orig_tok":["fchielt"],"norm_tok":["schielt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.51159954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4242,"date":1641,"orig":"ſpielt","norm":"spielt","orig_tok":["ſpielt"],"norm_tok":["spielt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4243,"date":1641,"orig":"zielt","norm":"zielt","orig_tok":["zielt"],"norm_tok":["zielt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.509900093078613}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4244,"date":1641,"orig":"hielt","norm":"hielt","orig_tok":["hielt"],"norm_tok":["hielt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4245,"date":1641,"orig":"gewuͤhlt","norm":"gewühlt","orig_tok":["gewuͤhlt"],"norm_tok":["gewühlt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7052001953125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4246,"date":1641,"orig":"fuͤhlt","norm":"fühlt","orig_tok":["fuͤhlt"],"norm_tok":["fühlt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4247,"date":1641,"orig":"geſtielt","norm":"gestielt","orig_tok":["geſtielt"],"norm_tok":["gestielt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.159500122070312}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4248,"date":1641,"orig":"jhr gefielt","norm":"ihr gefielt","orig_tok":["jhr","gefielt"],"norm_tok":["ihr","gefielt"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.418700218200684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4249,"date":1641,"orig":"kuͤhlt","norm":"kühlt","orig_tok":["kuͤhlt"],"norm_tok":["kühlt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.2826000452041622}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4250,"date":1641,"orig":"ausſpuͤhlt","norm":"ausspült","orig_tok":["ausſpuͤhlt"],"norm_tok":["ausspült"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.695099830627441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4251,"date":1641,"orig":"eilt","norm":"eilt","orig_tok":["eilt"],"norm_tok":["eilt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4252,"date":1641,"orig":"verweilt","norm":"verweilt","orig_tok":["verweilt"],"norm_tok":["verweilt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.548999786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4253,"date":1641,"orig":"verpfeilt","norm":"pfeilt","orig_tok":["verpfeilt"],"norm_tok":["pfeilt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.699899673461914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4254,"date":1641,"orig":"verfeult","norm":"verfielt","orig_tok":["verfeult"],"norm_tok":["verfielt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.8592000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4255,"date":1641,"orig":"gefeilt","norm":"gefeilt","orig_tok":["gefeilt"],"norm_tok":["gefeilt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.256400108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4256,"date":1641,"orig":"mitgetheilt","norm":"mitgeteilt","orig_tok":["mitgetheilt"],"norm_tok":["mitgeteilt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.408400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4257,"date":1641,"orig":"geheilt","norm":"geheilt","orig_tok":["geheilt"],"norm_tok":["geheilt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.179300308227539}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4258,"date":1641,"orig":"er heult","norm":"er heult","orig_tok":["er","heult"],"norm_tok":["er","heult"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5594000816345215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4259,"date":1641,"orig":"glimmt","norm":"glimmt","orig_tok":["glimmt"],"norm_tok":["glimmt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.727800369262695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4260,"date":1641,"orig":"beſtimmt","norm":"bestimmt","orig_tok":["beſtimmt"],"norm_tok":["bestimmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4261,"date":1641,"orig":"nimmt","norm":"nimmt","orig_tok":["nimmt"],"norm_tok":["nimmt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4262,"date":1641,"orig":"gekruͤmmt’","norm":"gekrümmt","orig_tok":["gekruͤmmt’"],"norm_tok":["gekrümmt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.048500061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4263,"date":1641,"orig":"ergrimmt","norm":"ergrimmt","orig_tok":["ergrimmt"],"norm_tok":["ergrimmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.535600185394287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4264,"date":1641,"orig":"ſchwimmt","norm":"schwimmt","orig_tok":["ſchwimmt"],"norm_tok":["schwimmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.466100215911865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4265,"date":1641,"orig":"verſtimmt","norm":"verstimmt","orig_tok":["verſtimmt"],"norm_tok":["verstimmt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.529600143432617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4266,"date":1641,"orig":"geziemt","norm":"geziemt","orig_tok":["geziemt"],"norm_tok":["geziemt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.274400234222412}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4267,"date":1641,"orig":"beruͤhmt","norm":"berühmt","orig_tok":["beruͤhmt"],"norm_tok":["berühmt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.758500099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4268,"date":1641,"orig":"verbluͤhmt","norm":"verblümt","orig_tok":["verbluͤhmt"],"norm_tok":["verblümt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.53980016708374}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4269,"date":1641,"orig":"auskuͤhmt","norm":"auskühmt","orig_tok":["auskuͤhmt"],"norm_tok":["auskühmt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.626199722290039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4270,"date":1641,"orig":"verſeumt","norm":"versäumt","orig_tok":["verſeumt"],"norm_tok":["versäumt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.92389965057373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4271,"date":1641,"orig":"reimt","norm":"reimt","orig_tok":["reimt"],"norm_tok":["reimt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.110199928283691}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4272,"date":1641,"orig":"gereumt","norm":"geräumt","orig_tok":["gereumt"],"norm_tok":["geräumt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.492599964141846}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4273,"date":1641,"orig":"verſchleimt","norm":"verschleimt","orig_tok":["verſchleimt"],"norm_tok":["verschleimt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.56279993057251}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4274,"date":1641,"orig":"treumt","norm":"träumt","orig_tok":["treumt"],"norm_tok":["träumt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.2923002243042}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4275,"date":1641,"orig":"zeumt","norm":"zäumt","orig_tok":["zeumt"],"norm_tok":["zäumt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.071599960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4276,"date":1641,"orig":"beſchirmt","norm":"beschirmt","orig_tok":["beſchirmt"],"norm_tok":["beschirmt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.185299873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4277,"date":1641,"orig":"ſtuͤrmt","norm":"stürmt","orig_tok":["ſtuͤrmt"],"norm_tok":["stürmt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.748899936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4278,"date":1641,"orig":"rinnt","norm":"rinnt","orig_tok":["rinnt"],"norm_tok":["rinnt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.262899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4279,"date":1641,"orig":"ſplint","norm":"Splint","orig_tok":["ſplint"],"norm_tok":["Splint"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.950900077819824}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4280,"date":1641,"orig":"er ſpinnt","norm":"er spinnt","orig_tok":["er","ſpinnt"],"norm_tok":["er","spinnt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9395999908447275}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4281,"date":1641,"orig":"gewinnt","norm":"gewinnt","orig_tok":["gewinnt"],"norm_tok":["gewinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.574900150299072}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4282,"date":1641,"orig":"geſinnt","norm":"gesinnt","orig_tok":["geſinnt"],"norm_tok":["gesinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.460899829864502}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4283,"date":1641,"orig":"entzuͤndt","norm":"entzündet","orig_tok":["entzuͤndt"],"norm_tok":["entzündet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.19909954071045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4284,"date":1641,"orig":"Hyacinth","norm":"Hyazinth","orig_tok":["Hyacinth"],"norm_tok":["Hyazinth"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"et","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.5447998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4285,"date":1641,"orig":"Coloquint","norm":"Coloquint","orig_tok":["Coloquint"],"norm_tok":["Coloquint"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.645599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4286,"date":1641,"orig":"zerrinnt","norm":"zerrinnt","orig_tok":["zerrinnt"],"norm_tok":["zerrinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.711599826812744}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4287,"date":1641,"orig":"beſinnt","norm":"besinnt","orig_tok":["beſinnt"],"norm_tok":["besinnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.920700073242188}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4288,"date":1641,"orig":"beginnt","norm":"beginnt","orig_tok":["beginnt"],"norm_tok":["beginnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.397799968719482}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4289,"date":1641,"orig":"befindt","norm":"befind","orig_tok":["befindt"],"norm_tok":["befind"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.167399883270264}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4290,"date":1641,"orig":"bindt","norm":"bindet","orig_tok":["bindt"],"norm_tok":["bindet"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.282700061798096}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4291,"date":1641,"orig":"ergruͤndt","norm":"ergrünt","orig_tok":["ergruͤndt"],"norm_tok":["ergrünt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.336199760437012}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4292,"date":1641,"orig":"blind","norm":"blind","orig_tok":["blind"],"norm_tok":["blind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.350500106811523}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4293,"date":1641,"orig":"kind","norm":"Kind","orig_tok":["kind"],"norm_tok":["Kind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4294,"date":1641,"orig":"find","norm":"finde","orig_tok":["find"],"norm_tok":["finde"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.362800121307373}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4295,"date":1641,"orig":"empfindt","norm":"empfindt","orig_tok":["empfindt"],"norm_tok":["empfindt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.203499794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4296,"date":1641,"orig":"ſind","norm":"sind","orig_tok":["ſind"],"norm_tok":["sind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4297,"date":1641,"orig":"das rind","norm":"das Rind","orig_tok":["das","rind"],"norm_tok":["das","Rind"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.001500129699707}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4298,"date":1641,"orig":"grind","norm":"grind","orig_tok":["grind"],"norm_tok":["grind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.611000061035156}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4299,"date":1641,"orig":"geſchwind","norm":"geschwind","orig_tok":["geſchwind"],"norm_tok":["geschwind"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.00160026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4300,"date":1641,"orig":"wind","norm":"wind","orig_tok":["wind"],"norm_tok":["wind"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4301,"date":1641,"orig":"verzinnt","norm":"verzinnt","orig_tok":["verzinnt"],"norm_tok":["verzinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.61359977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4302,"date":1641,"orig":"entrinnt","norm":"entrinnt","orig_tok":["entrinnt"],"norm_tok":["entrinnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.478000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4303,"date":1641,"orig":"weint","norm":"weint","orig_tok":["weint"],"norm_tok":["weint"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.410799980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4304,"date":1641,"orig":"greint","norm":"greint","orig_tok":["greint"],"norm_tok":["greint"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.098299980163574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4305,"date":1641,"orig":"gemeint","norm":"gemeint","orig_tok":["gemeint"],"norm_tok":["gemeint"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4306,"date":1641,"orig":"verzeunt","norm":"verzäunt","orig_tok":["verzeunt"],"norm_tok":["verzäunt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.222799777984619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4307,"date":1641,"orig":"wohlgemeint","norm":"wohlgemeint","orig_tok":["wohlgemeint"],"norm_tok":["wohlgemeint"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.817299842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4308,"date":1641,"orig":"verneint","norm":"verneint","orig_tok":["verneint"],"norm_tok":["verneint"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.336299896240234}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4309,"date":1641,"orig":"erſcheint","norm":"erscheint","orig_tok":["erſcheint"],"norm_tok":["erscheint"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.434599876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4310,"date":1641,"orig":"befreundt","norm":"befreundet","orig_tok":["befreundt"],"norm_tok":["befreundet"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.145400047302246}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4311,"date":1641,"orig":"heunt","norm":"heute","orig_tok":["heunt"],"norm_tok":["heute"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4312,"date":1641,"orig":"freund","norm":"Freund","orig_tok":["freund"],"norm_tok":["Freund"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4313,"date":1641,"orig":"feind","norm":"Feind","orig_tok":["feind"],"norm_tok":["Feind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.292499542236328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4314,"date":1641,"orig":"ſeynd","norm":"sind","orig_tok":["ſeynd"],"norm_tok":["sind"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4315,"date":1641,"orig":"wirth","norm":"wird","orig_tok":["wirth"],"norm_tok":["wird"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4316,"date":1641,"orig":"irrt","norm":"irrt","orig_tok":["irrt"],"norm_tok":["irrt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4317,"date":1641,"orig":"girrt","norm":"girrt","orig_tok":["girrt"],"norm_tok":["girrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.182600021362305}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4318,"date":1641,"orig":"kirrt","norm":"kirrt","orig_tok":["kirrt"],"norm_tok":["kirrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.810699939727783}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4319,"date":1641,"orig":"angeſchirrt","norm":"angeschirrt","orig_tok":["angeſchirrt"],"norm_tok":["angeschirrt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.924699783325195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4320,"date":1641,"orig":"Huͤrt","norm":"Hirt","orig_tok":["Huͤrt"],"norm_tok":["Hirt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.515999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4321,"date":1641,"orig":"verwirrt","norm":"verwirrt","orig_tok":["verwirrt"],"norm_tok":["verwirrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.946000099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4322,"date":1641,"orig":"er wird","norm":"er wird","orig_tok":["er","wird"],"norm_tok":["er","wird"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.44950008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4323,"date":1641,"orig":"geziert","norm":"geziert","orig_tok":["geziert"],"norm_tok":["geziert"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.631699562072754}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4324,"date":1641,"orig":"gebuͤhrt","norm":"gebührt","orig_tok":["gebuͤhrt"],"norm_tok":["gebührt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.1493000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4325,"date":1641,"orig":"verliert","norm":"verliert","orig_tok":["verliert"],"norm_tok":["verliert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.274799823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4326,"date":1641,"orig":"ſchmiert","norm":"schmiert","orig_tok":["ſchmiert"],"norm_tok":["schmiert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.124199867248535}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4327,"date":1641,"orig":"beruͤhrt","norm":"berührt","orig_tok":["beruͤhrt"],"norm_tok":["berührt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.293800354003906}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4328,"date":1641,"orig":"entfuͤhrt","norm":"entführt","orig_tok":["entfuͤhrt"],"norm_tok":["entführt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.753199577331543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4329,"date":1641,"orig":"ins gevierd","norm":"ins Geviert","orig_tok":["ins","gevierd"],"norm_tok":["ins","Geviert"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.94290018081665}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4330,"date":1641,"orig":"geſchniert","norm":"geschnürt","orig_tok":["geſchniert"],"norm_tok":["geschnürt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.617800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4331,"date":1641,"orig":"moduliert","norm":"moduliert","orig_tok":["moduliert"],"norm_tok":["moduliert"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.144000053405762}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4332,"date":1641,"orig":"tiereliert","norm":"tiereliert","orig_tok":["tiereliert"],"norm_tok":["tiereliert"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.783999919891357}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4333,"date":1641,"orig":"luſtiert","norm":"lustiert","orig_tok":["luſtiert"],"norm_tok":["lustiert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.572199821472168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4334,"date":1641,"orig":"ſpatziert","norm":"spaziert","orig_tok":["ſpatziert"],"norm_tok":["spaziert"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.226200103759765}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4335,"date":1641,"orig":"dupliert","norm":"dupliert","orig_tok":["dupliert"],"norm_tok":["dupliert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.058800220489502}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4336,"date":1641,"orig":"vexiert","norm":"vexiert","orig_tok":["vexiert"],"norm_tok":["vexiert"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.182499885559082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4337,"date":1641,"orig":"reſtiert","norm":"restiert","orig_tok":["reſtiert"],"norm_tok":["restiert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.234600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4338,"date":1641,"orig":"ſtudiert","norm":"studiert","orig_tok":["ſtudiert"],"norm_tok":["studiert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.264899969100952}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4339,"date":1641,"orig":"verfuͤhrt","norm":"verführt","orig_tok":["verfuͤhrt"],"norm_tok":["verführt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.247900009155273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4340,"date":1641,"orig":"hoffiert","norm":"hoffiert","orig_tok":["hoffiert"],"norm_tok":["hoffiert"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.05109977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4341,"date":1641,"orig":"ſpuͤrt","norm":"spürt","orig_tok":["ſpuͤrt"],"norm_tok":["spürt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.45829963684082}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4342,"date":1641,"orig":"ſtoltziert","norm":"stolziert","orig_tok":["ſtoltziert"],"norm_tok":["stolziert"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.458499908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4343,"date":1641,"orig":"jubaliert","norm":"jubaliert","orig_tok":["jubaliert"],"norm_tok":["jubaliert"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.051799774169922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4344,"date":1641,"orig":"eſt iſt","norm":"est ist","orig_tok":["eſt","iſt"],"norm_tok":["est","ist"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.067599773406982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4345,"date":1641,"orig":"edit iſſt","norm":"edit isst","orig_tok":["edit","iſſt"],"norm_tok":["edit","isst"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.00629997253418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4346,"date":1641,"orig":"die liſt","norm":"die List","orig_tok":["die","liſt"],"norm_tok":["die","List"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.770000457763672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4347,"date":1641,"orig":"er liſſt","norm":"er ließt","orig_tok":["er","liſſt"],"norm_tok":["er","ließt"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.152099609375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4348,"date":1641,"orig":"er friſſt","norm":"er frisst","orig_tok":["er","friſſt"],"norm_tok":["er","frisst"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.997799873352051}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4349,"date":1641,"orig":"die friſt","norm":"die frisst","orig_tok":["die","friſt"],"norm_tok":["die","frisst"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.265999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4350,"date":1641,"orig":"galgen-friſt","norm":"Galgenfrist","orig_tok":["galgen-friſt"],"norm_tok":["Galgenfrist"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.431700229644775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4351,"date":1641,"orig":"vergiſſt","norm":"vergisst","orig_tok":["vergiſſt"],"norm_tok":["vergisst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.747900009155273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4352,"date":1641,"orig":"einkriſt","norm":"einkreist","orig_tok":["einkriſt"],"norm_tok":["einkreist"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.340099811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4353,"date":1641,"orig":"er vermiſſt","norm":"er vermisst","orig_tok":["er","vermiſſt"],"norm_tok":["er","vermisst"],"orig_spans":[[0,2],[3,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.581600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4354,"date":1641,"orig":"biſt","norm":"bist","orig_tok":["biſt"],"norm_tok":["bist"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.853000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4355,"date":1641,"orig":"zu jeder friſt","norm":"zu jeder Frist","orig_tok":["zu","jeder","friſt"],"norm_tok":["zu","jeder","Frist"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.959400177001953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4356,"date":1641,"orig":"Evangeliſt","norm":"Evangelist","orig_tok":["Evangeliſt"],"norm_tok":["Evangelist"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.262199878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4357,"date":1641,"orig":"Cithariſt","norm":"Kitarist","orig_tok":["Cithariſt"],"norm_tok":["Kitarist"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.97160005569458}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4358,"date":1641,"orig":"jhr muͤſſt","norm":"ihr müsst","orig_tok":["jhr","muͤſſt"],"norm_tok":["ihr","müsst"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.995200157165527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4359,"date":1641,"orig":"Amethyſt","norm":"Amethyst","orig_tok":["Amethyſt"],"norm_tok":["Amethyst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.679699897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4360,"date":1641,"orig":"vermiſſt","norm":"vermisst","orig_tok":["vermiſſt"],"norm_tok":["vermisst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.705100059509277}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4361,"date":1641,"orig":"Prophetiſt","norm":"Prophetist","orig_tok":["Prophetiſt"],"norm_tok":["Prophetist"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.247699737548828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4362,"date":1641,"orig":"hinderliſt","norm":"Hinterlist","orig_tok":["hinderliſt"],"norm_tok":["Hinterlist"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.903800010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4363,"date":1641,"orig":"entruͤſt","norm":"entrüstet","orig_tok":["entruͤſt"],"norm_tok":["entrüstet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.540800094604492}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4364,"date":1641,"orig":"gekuͤſſt","norm":"geküsst","orig_tok":["gekuͤſſt"],"norm_tok":["geküsst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.718400001525879}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4365,"date":1641,"orig":"miſt","norm":"Mist","orig_tok":["miſt"],"norm_tok":["Mist"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4366,"date":1641,"orig":"niſt","norm":"niste","orig_tok":["niſt"],"norm_tok":["niste"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.376100063323975}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4367,"date":1641,"orig":"geruͤſt","norm":"Gerüst","orig_tok":["geruͤſt"],"norm_tok":["Gerüst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.855199813842773}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4368,"date":1641,"orig":"gebruͤſt","norm":"gebrüst","orig_tok":["gebruͤſt"],"norm_tok":["gebrüst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.31149959564209}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4369,"date":1641,"orig":"Organiſt","norm":"Organist","orig_tok":["Organiſt"],"norm_tok":["Organist"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.028800010681152}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4370,"date":1641,"orig":"geluͤſt","norm":"Gelüst","orig_tok":["geluͤſt"],"norm_tok":["Gelüst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ru","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.635299682617188}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4371,"date":1641,"orig":"Lauteniſt","norm":"Lautenist","orig_tok":["Lauteniſt"],"norm_tok":["Lautenist"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.332300186157227}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4372,"date":1641,"orig":"angeſpiſſt","norm":"angespießt","orig_tok":["angeſpiſſt"],"norm_tok":["angespießt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.723800182342529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4373,"date":1641,"orig":"gegruͤßt","norm":"gegrüßt","orig_tok":["gegruͤßt"],"norm_tok":["gegrüßt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.69510006904602}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4374,"date":1641,"orig":"genießt","norm":"genießt","orig_tok":["genießt"],"norm_tok":["genießt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.59529972076416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4375,"date":1641,"orig":"fließt","norm":"fließt","orig_tok":["fließt"],"norm_tok":["fließt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4376,"date":1641,"orig":"erkießt","norm":"erkiest","orig_tok":["erkießt"],"norm_tok":["erkiest"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.788400173187256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4377,"date":1641,"orig":"bließt","norm":"bliest","orig_tok":["bließt"],"norm_tok":["bliest"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.918600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4378,"date":1641,"orig":"hießt","norm":"hießt","orig_tok":["hießt"],"norm_tok":["hießt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.81029987335205}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4379,"date":1641,"orig":"gießt","norm":"gießt","orig_tok":["gießt"],"norm_tok":["gießt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.96019983291626}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4380,"date":1641,"orig":"entſprießt","norm":"entsprießt","orig_tok":["entſprießt"],"norm_tok":["entsprießt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.918300151824951}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4381,"date":1641,"orig":"ſchließt","norm":"schließt","orig_tok":["ſchließt"],"norm_tok":["schließt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4382,"date":1641,"orig":"verdruͤßt","norm":"verdrießt","orig_tok":["verdruͤßt"],"norm_tok":["verdrießt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.660999774932861}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4383,"date":1641,"orig":"wuͤſt","norm":"wüst","orig_tok":["wuͤſt"],"norm_tok":["wüst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.898500442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4384,"date":1641,"orig":"gebuͤßt","norm":"gebüßt","orig_tok":["gebuͤßt"],"norm_tok":["gebüßt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.161600112915039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4385,"date":1641,"orig":"verſuͤßt","norm":"versüßt","orig_tok":["verſuͤßt"],"norm_tok":["versüßt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.954299926757812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4386,"date":1641,"orig":"heiſt","norm":"heißt","orig_tok":["heiſt"],"norm_tok":["heißt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.66100025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4387,"date":1641,"orig":"reiſſt","norm":"reißt","orig_tok":["reiſſt"],"norm_tok":["reißt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.275100231170654}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4388,"date":1641,"orig":"allermeiſt","norm":"allermeist","orig_tok":["allermeiſt"],"norm_tok":["allermeist"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.922300338745117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4389,"date":1641,"orig":"ſchmeiſſt","norm":"schmeißt","orig_tok":["ſchmeiſſt"],"norm_tok":["schmeißt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.042499542236328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4390,"date":1641,"orig":"zerreiſſt","norm":"zerreißt","orig_tok":["zerreiſſt"],"norm_tok":["zerreißt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.891200065612793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4391,"date":1641,"orig":"verdreiſt","norm":"dreist","orig_tok":["verdreiſt"],"norm_tok":["dreist"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.440499782562256}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4392,"date":1641,"orig":"erbeiſſt","norm":"erbeißt","orig_tok":["erbeiſſt"],"norm_tok":["erbeißt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.272500038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4393,"date":1641,"orig":"geleiſt","norm":"Geleiste","orig_tok":["geleiſt"],"norm_tok":["Geleiste"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.07610034942627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4394,"date":1641,"orig":"ſchleuſt","norm":"schleust","orig_tok":["ſchleuſt"],"norm_tok":["schleust"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.421599864959717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4395,"date":1641,"orig":"befleiſſt","norm":"befleißt","orig_tok":["befleiſſt"],"norm_tok":["befleißt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.911800384521484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4396,"date":1641,"orig":"er weiſt","norm":"er weist","orig_tok":["er","weiſt"],"norm_tok":["er","weist"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.383099555969238}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4397,"date":1641,"orig":"geiſt","norm":"Geist","orig_tok":["geiſt"],"norm_tok":["Geist"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4398,"date":1641,"orig":"zerſchmeiſſt","norm":"zerschmeißt","orig_tok":["zerſchmeiſſt"],"norm_tok":["zerschmeißt"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.255599975585938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4399,"date":1641,"orig":"beſchweiſſt","norm":"beschweißt","orig_tok":["beſchweiſſt"],"norm_tok":["beschweißt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.204599857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4400,"date":1641,"orig":"du weiſſt","norm":"du weißt","orig_tok":["du","weiſſt"],"norm_tok":["du","weißt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.158899784088135}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4401,"date":1641,"orig":"geweiſſt","norm":"geweißt","orig_tok":["geweiſſt"],"norm_tok":["geweißt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.869500160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4402,"date":1641,"orig":"geneiſt","norm":"geniest","orig_tok":["geneiſt"],"norm_tok":["geniest"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.658299922943115}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4403,"date":1641,"orig":"befleuſt","norm":"befleust","orig_tok":["befleuſt"],"norm_tok":["befleust"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.759099960327148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4404,"date":1641,"orig":"gleiſſt","norm":"gleißt","orig_tok":["gleiſſt"],"norm_tok":["gleißt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.68910026550293}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4405,"date":1641,"orig":"weggereiſt","norm":"weggereist","orig_tok":["weggereiſt"],"norm_tok":["weggereist"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.079500198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4406,"date":1641,"orig":"ſpeiſt","norm":"speist","orig_tok":["ſpeiſt"],"norm_tok":["speist"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.506499767303467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4407,"date":1641,"orig":"gepreiſt","norm":"gepriesen","orig_tok":["gepreiſt"],"norm_tok":["gepriesen"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.072100162506103}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4408,"date":1641,"orig":"beweiſt","norm":"beweist","orig_tok":["beweiſt"],"norm_tok":["beweist"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.9471001625061035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4409,"date":1641,"orig":"gewinſt","norm":"Gewinst","orig_tok":["gewinſt"],"norm_tok":["Gewinst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.731399536132812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4410,"date":1641,"orig":"beginnſt","norm":"beginnst","orig_tok":["beginnſt"],"norm_tok":["beginnst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.702099800109863}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4411,"date":1641,"orig":"beſinnſt","norm":"besinnst","orig_tok":["beſinnſt"],"norm_tok":["besinnst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.3983001708984375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4412,"date":1641,"orig":"herba ginſt","norm":"herba ginst","orig_tok":["herba","ginſt"],"norm_tok":["herba","ginst"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.871800422668457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4413,"date":1641,"orig":"duͤnſt","norm":"dünste","orig_tok":["duͤnſt"],"norm_tok":["dünste"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.4618000984191895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4414,"date":1641,"orig":"dienſt","norm":"Dienst","orig_tok":["dienſt"],"norm_tok":["Dienst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4415,"date":1641,"orig":"erkuͤhnſt","norm":"erkühnst","orig_tok":["erkuͤhnſt"],"norm_tok":["erkühnst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.661900043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4416,"date":1641,"orig":"verdienſt","norm":"verdienst","orig_tok":["verdienſt"],"norm_tok":["verdienst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.459799766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4417,"date":1641,"orig":"gruͤnſt","norm":"grünst","orig_tok":["gruͤnſt"],"norm_tok":["grünst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.276500225067139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4418,"date":1641,"orig":"verirrſt","norm":"verirrst","orig_tok":["verirrſt"],"norm_tok":["verirrst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.037699699401855}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4419,"date":1641,"orig":"kirrſt","norm":"kirrst","orig_tok":["kirrſt"],"norm_tok":["kirrst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.650599956512451}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4420,"date":1641,"orig":"knirrſcht","norm":"knirscht","orig_tok":["knirrſcht"],"norm_tok":["knirscht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.171500205993652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4421,"date":1641,"orig":"wirſt","norm":"wirst","orig_tok":["wirſt"],"norm_tok":["wirst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.210999965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4422,"date":1641,"orig":"zerbuͤrſt","norm":"zerbürst","orig_tok":["zerbuͤrſt"],"norm_tok":["zerbürst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.000399589538574}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4423,"date":1641,"orig":"mich duͤrſt","norm":"mich dürste","orig_tok":["mich","duͤrſt"],"norm_tok":["mich","dürste"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.572299957275391}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4424,"date":1641,"orig":"verwirrſt","norm":"verwirrst","orig_tok":["verwirrſt"],"norm_tok":["verwirrst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.815800189971924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4425,"date":1641,"orig":"der Fuͤrſt","norm":"der Fürst","orig_tok":["der","Fuͤrſt"],"norm_tok":["der","Fürst"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.051899909973145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4426,"date":1641,"orig":"jetzt","norm":"jetzt","orig_tok":["jetzt"],"norm_tok":["jetzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4427,"date":1641,"orig":"ſchwitzt","norm":"schwitzt","orig_tok":["ſchwitzt"],"norm_tok":["schwitzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.307000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4428,"date":1641,"orig":"ſitzt","norm":"sitzt","orig_tok":["ſitzt"],"norm_tok":["sitzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.057000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4429,"date":1641,"orig":"hitzt","norm":"hetzt","orig_tok":["hitzt"],"norm_tok":["hetzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.278499603271484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4430,"date":1641,"orig":"nuͤtzt","norm":"nützt","orig_tok":["nuͤtzt"],"norm_tok":["nützt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.254500389099121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4431,"date":1641,"orig":"blitzt","norm":"blitzt","orig_tok":["blitzt"],"norm_tok":["blitzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.942500114440918}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4432,"date":1641,"orig":"ritzt","norm":"ritzt","orig_tok":["ritzt"],"norm_tok":["ritzt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.527299880981445}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4433,"date":1641,"orig":"verſchmitzt","norm":"verschmitzt","orig_tok":["verſchmitzt"],"norm_tok":["verschmitzt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.39769983291626}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4434,"date":1641,"orig":"ſchlitzt","norm":"schlitzt","orig_tok":["ſchlitzt"],"norm_tok":["schlitzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.349100112915039}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4435,"date":1641,"orig":"ſchnitzt","norm":"schnitzt","orig_tok":["ſchnitzt"],"norm_tok":["schnitzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.634399890899658}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4436,"date":1641,"orig":"beſchmuͤtzt","norm":"beschmitzt","orig_tok":["beſchmuͤtzt"],"norm_tok":["beschmitzt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.138500213623047}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4437,"date":1641,"orig":"ſchuͤtzt","norm":"schützt","orig_tok":["ſchuͤtzt"],"norm_tok":["schützt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.15880012512207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4438,"date":1641,"orig":"geſtitzt","norm":"gestützt","orig_tok":["geſtitzt"],"norm_tok":["gestützt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.141999959945678}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4439,"date":1641,"orig":"beſpritzt","norm":"bespritzt","orig_tok":["beſpritzt"],"norm_tok":["bespritzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.540199995040893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4440,"date":1641,"orig":"geſpitzt","norm":"gespitzt","orig_tok":["geſpitzt"],"norm_tok":["gespitzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.802599906921387}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4441,"date":1641,"orig":"gereitzt","norm":"gereizt","orig_tok":["gereitzt"],"norm_tok":["gereizt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.795300006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4442,"date":1641,"orig":"er geitzt","norm":"er geizt","orig_tok":["er","geitzt"],"norm_tok":["er","geizt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.621099948883057}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4443,"date":1641,"orig":"beitzt","norm":"beizt","orig_tok":["beitzt"],"norm_tok":["beizt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.170100212097168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4444,"date":1641,"orig":"gefiltzt","norm":"gefilzt","orig_tok":["gefiltzt"],"norm_tok":["gefilzt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8744001388549805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4445,"date":1641,"orig":"gemuͤntzt","norm":"gemünzt","orig_tok":["gemuͤntzt"],"norm_tok":["gemünzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296299934387207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4446,"date":1641,"orig":"der gewinſt","norm":"der Gewinst","orig_tok":["der","gewinſt"],"norm_tok":["der","Gewinst"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.244600296020508}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4447,"date":1641,"orig":"verkuͤrtzt","norm":"verkürzt","orig_tok":["verkuͤrtzt"],"norm_tok":["verkürzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.208000183105469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4448,"date":1641,"orig":"gewuͤrtzt","norm":"gewürzt","orig_tok":["gewuͤrtzt"],"norm_tok":["gewürzt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.886199951171875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4449,"date":1641,"orig":"geſtuͤrtzt","norm":"gestürzt","orig_tok":["geſtuͤrtzt"],"norm_tok":["gestürzt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.850599765777588}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4450,"date":1641,"orig":"geirrtzt","norm":"geirrtst","orig_tok":["geirrtzt"],"norm_tok":["geirrtst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.921599864959717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4451,"date":1641,"orig":"uva kleberoth","norm":"uva kleberoth","orig_tok":["uva","kleberoth"],"norm_tok":["uva","kleberoth"],"orig_spans":[[0,3],[4,13]],"norm_spans":[[0,3],[4,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.475800037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4452,"date":1641,"orig":"loth","norm":"Lot","orig_tok":["loth"],"norm_tok":["Lot"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4453,"date":1641,"orig":"roth","norm":"rot","orig_tok":["roth"],"norm_tok":["rot"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4454,"date":1641,"orig":"ſoot","norm":"Sod","orig_tok":["ſoot"],"norm_tok":["Sod"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.693999767303467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4455,"date":1641,"orig":"todt","norm":"tot","orig_tok":["todt"],"norm_tok":["tot"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.599400043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4456,"date":1641,"orig":"noth","norm":"Not","orig_tok":["noth"],"norm_tok":["Not"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4457,"date":1641,"orig":"koth","norm":"Kot","orig_tok":["koth"],"norm_tok":["Kot"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ml","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.316400051116943}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4458,"date":1641,"orig":"brodt","norm":"Brot","orig_tok":["brodt"],"norm_tok":["Brot"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4459,"date":1641,"orig":"bot","norm":"bot","orig_tok":["bot"],"norm_tok":["bot"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4460,"date":1641,"orig":"Roſenroth","norm":"Rosenrot","orig_tok":["Roſenroth"],"norm_tok":["Rosenrot"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.149299621582031}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4461,"date":1641,"orig":"ſchrot","norm":"Schrot","orig_tok":["ſchrot"],"norm_tok":["Schrot"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.450699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4462,"date":1641,"orig":"ſchwere-noth","norm":"Schwere-Not","orig_tok":["ſchwere-noth"],"norm_tok":["Schwere-Not"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.605000019073486}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4463,"date":1641,"orig":"hungers-noth","norm":"Hungersnot","orig_tok":["hungers-noth"],"norm_tok":["Hungersnot"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.153200149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4464,"date":1641,"orig":"herba widertodt","norm":"herba widertodt","orig_tok":["herba","widertodt"],"norm_tok":["herba","widertodt"],"orig_spans":[[0,5],[6,15]],"norm_spans":[[0,5],[6,15]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.765999794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4465,"date":1641,"orig":"Gott","norm":"Gott","orig_tok":["Gott"],"norm_tok":["Gott"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4466,"date":1641,"orig":"gebot","norm":"gebot","orig_tok":["gebot"],"norm_tok":["gebot"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4467,"date":1641,"orig":"verbott","norm":"Verbot","orig_tok":["verbott"],"norm_tok":["Verbot"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.004899978637695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4468,"date":1641,"orig":"Zebaoth","norm":"Zebaoth","orig_tok":["Zebaoth"],"norm_tok":["Zebaoth"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.586000442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4469,"date":1641,"orig":"ſpott","norm":"Spott","orig_tok":["ſpott"],"norm_tok":["Spott"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.3649001121521}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4470,"date":1641,"orig":"hott","norm":"hott","orig_tok":["hott"],"norm_tok":["hott"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.124899864196777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4471,"date":1641,"orig":"N. P. Loth","norm":"N. P. Lot","orig_tok":["N.","P.","Loth"],"norm_tok":["N.","P.","Lot"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.480500221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4472,"date":1641,"orig":"er ſott","norm":"er sott","orig_tok":["er","ſott"],"norm_tok":["er","sott"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.442299842834473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4473,"date":1641,"orig":"obſt","norm":"Obst","orig_tok":["obſt"],"norm_tok":["Obst"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.264500141143799}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4474,"date":1641,"orig":"Probſt","norm":"Propst","orig_tok":["Probſt"],"norm_tok":["Propst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.031599998474121}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4475,"date":1641,"orig":"ſchnobſt","norm":"schnobst","orig_tok":["ſchnobſt"],"norm_tok":["schnobst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.454400062561035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4476,"date":1641,"orig":"lobſt","norm":"lobst","orig_tok":["lobſt"],"norm_tok":["lobst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.12939977645874}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4477,"date":1641,"orig":"tobſt","norm":"tobst","orig_tok":["tobſt"],"norm_tok":["tobst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.649100303649902}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4478,"date":1641,"orig":"erhobſt","norm":"erhobst","orig_tok":["erhobſt"],"norm_tok":["erhobst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.696700096130371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4479,"date":1641,"orig":"offt","norm":"oft","orig_tok":["offt"],"norm_tok":["oft"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4480,"date":1641,"orig":"hofft","norm":"hofft","orig_tok":["hofft"],"norm_tok":["hofft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4481,"date":1641,"orig":"klopfft","norm":"klopft","orig_tok":["klopfft"],"norm_tok":["klopft"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.780300140380859}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4482,"date":1641,"orig":"verſtopft","norm":"verstopft","orig_tok":["verſtopft"],"norm_tok":["verstopft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.015699863433838}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4483,"date":1641,"orig":"pfropfft","norm":"pfropft","orig_tok":["pfropfft"],"norm_tok":["pfropft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.433199882507324}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4484,"date":1641,"orig":"er kocht","norm":"er kocht","orig_tok":["er","kocht"],"norm_tok":["er","kocht"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.444699764251709}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4485,"date":1641,"orig":"jhr krocht","norm":"ihr krocht","orig_tok":["jhr","krocht"],"norm_tok":["ihr","krocht"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.753700256347656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4486,"date":1641,"orig":"vermocht","norm":"vermocht","orig_tok":["vermocht"],"norm_tok":["vermocht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.060900211334228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4487,"date":1641,"orig":"er focht","norm":"er focht","orig_tok":["er","focht"],"norm_tok":["er","focht"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.018699645996094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4488,"date":1641,"orig":"ſchmoocht","norm":"schmoocht","orig_tok":["ſchmoocht"],"norm_tok":["schmoocht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.081600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4489,"date":1641,"orig":"gehorcht","norm":"gehorcht","orig_tok":["gehorcht"],"norm_tok":["gehorcht"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.35860013961792}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4490,"date":1641,"orig":"forcht","norm":"fürchtet","orig_tok":["forcht"],"norm_tok":["fürchtet"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.086899757385254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4491,"date":1641,"orig":"gebohlt","norm":"gebohlt","orig_tok":["gebohlt"],"norm_tok":["gebohlt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.98859977722168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4492,"date":1641,"orig":"er holt","norm":"er holt","orig_tok":["er","holt"],"norm_tok":["er","holt"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.082099914550781}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4493,"date":1641,"orig":"trollt","norm":"trollt","orig_tok":["trollt"],"norm_tok":["trollt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.521499633789062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4494,"date":1641,"orig":"es golt","norm":"es Gold","orig_tok":["es","golt"],"norm_tok":["es","Gold"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.83489990234375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4495,"date":1641,"orig":"prunckenbold","norm":"prunckenbold","orig_tok":["prunckenbold"],"norm_tok":["prunckenbold"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.270700454711914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4496,"date":1641,"orig":"wollt","norm":"wollt","orig_tok":["wollt"],"norm_tok":["wollt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.428500175476074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4497,"date":1641,"orig":"jhr ſollt","norm":"ihr sollt","orig_tok":["jhr","ſollt"],"norm_tok":["ihr","sollt"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.74530029296875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4498,"date":1641,"orig":"er ſcholt","norm":"er schollt","orig_tok":["er","ſcholt"],"norm_tok":["er","schollt"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.918299674987793}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4499,"date":1641,"orig":"gerollt","norm":"gerollt","orig_tok":["gerollt"],"norm_tok":["gerollt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.043000221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4500,"date":1641,"orig":"ſtipendium ſolt","norm":"stipendium sollt","orig_tok":["ſtipendium","ſolt"],"norm_tok":["stipendium","sollt"],"orig_spans":[[0,10],[11,15]],"norm_spans":[[0,10],[11,16]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.321399688720703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4501,"date":1641,"orig":"ſchmollt","norm":"schmollt","orig_tok":["ſchmollt"],"norm_tok":["schmollt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.450400352478027}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4502,"date":1641,"orig":"gold","norm":"Gold","orig_tok":["gold"],"norm_tok":["Gold"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4503,"date":1641,"orig":"hold","norm":"hold","orig_tok":["hold"],"norm_tok":["hold"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4504,"date":1641,"orig":"gekont","norm":"gekonnt","orig_tok":["gekont"],"norm_tok":["gekonnt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.1894001960754395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4505,"date":1641,"orig":"ſponnt","norm":"sponnt","orig_tok":["ſponnt"],"norm_tok":["sponnt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.656799793243408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4506,"date":1641,"orig":"ausgeſonnt","norm":"ausgesonnt","orig_tok":["ausgeſonnt"],"norm_tok":["ausgesonnt"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.968100070953369}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4507,"date":1641,"orig":"belohnt","norm":"belohnt","orig_tok":["belohnt"],"norm_tok":["belohnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.484100341796875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4508,"date":1641,"orig":"Mond","norm":"Mond","orig_tok":["Mond"],"norm_tok":["Mond"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4509,"date":1641,"orig":"bewohnt","norm":"bewohnt","orig_tok":["bewohnt"],"norm_tok":["bewohnt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.515399932861328}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4510,"date":1641,"orig":"verlohnt","norm":"verlohnt","orig_tok":["verlohnt"],"norm_tok":["verlohnt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.050399780273438}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4511,"date":1641,"orig":"ungewohnt","norm":"ungewohnt","orig_tok":["ungewohnt"],"norm_tok":["ungewohnt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.85290002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4512,"date":1641,"orig":"verhohnt","norm":"hont","orig_tok":["verhohnt"],"norm_tok":["hont"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.1628999710083}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4513,"date":1641,"orig":"verſchohnt","norm":"verschont","orig_tok":["verſchohnt"],"norm_tok":["verschont"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.961400032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4514,"date":1641,"orig":"ort","norm":"Ort","orig_tok":["ort"],"norm_tok":["Ort"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4515,"date":1641,"orig":"port","norm":"Port","orig_tok":["port"],"norm_tok":["Port"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4516,"date":1641,"orig":"wort","norm":"Wort","orig_tok":["wort"],"norm_tok":["Wort"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4517,"date":1641,"orig":"dort","norm":"dort","orig_tok":["dort"],"norm_tok":["dort"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.260499954223633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4518,"date":1641,"orig":"fort","norm":"fort","orig_tok":["fort"],"norm_tok":["fort"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4519,"date":1641,"orig":"hinfort","norm":"hinfort","orig_tok":["hinfort"],"norm_tok":["hinfort"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.422599792480469}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4520,"date":1641,"orig":"gort","norm":"gort","orig_tok":["gort"],"norm_tok":["gort"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.630499839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4521,"date":1641,"orig":"ſchort","norm":"schort","orig_tok":["ſchort"],"norm_tok":["schort"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.767300128936768}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4522,"date":1641,"orig":"verdorrt","norm":"verdorrt","orig_tok":["verdorrt"],"norm_tok":["verdorrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.484899997711182}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4523,"date":1641,"orig":"Hort","norm":"Hort","orig_tok":["Hort"],"norm_tok":["Hort"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.508600234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4524,"date":1641,"orig":"pfort","norm":"Pforte","orig_tok":["pfort"],"norm_tok":["Pforte"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ar","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.736199855804443}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4525,"date":1641,"orig":"mord","norm":"Mord","orig_tok":["mord"],"norm_tok":["Mord"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4526,"date":1641,"orig":"der Nord","norm":"der Nord","orig_tok":["der","Nord"],"norm_tok":["der","Nord"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.397299766540527}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4527,"date":1641,"orig":"ermordt","norm":"ermordet","orig_tok":["ermordt"],"norm_tok":["ermordet"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.60290002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4528,"date":1641,"orig":"bohrt","norm":"bohrt","orig_tok":["bohrt"],"norm_tok":["bohrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.3983001708984375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4529,"date":1641,"orig":"verlohrt","norm":"verlort","orig_tok":["verlohrt"],"norm_tok":["verlort"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.683500289916992}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4530,"date":1641,"orig":"ſchwohrt","norm":"schwort","orig_tok":["ſchwohrt"],"norm_tok":["schwort"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.211000442504883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4531,"date":1641,"orig":"Oſt","norm":"Ost","orig_tok":["Oſt"],"norm_tok":["Ost"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4532,"date":1641,"orig":"moſt","norm":"most","orig_tok":["moſt"],"norm_tok":["most"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4533,"date":1641,"orig":"poſt","norm":"post","orig_tok":["poſt"],"norm_tok":["post"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4534,"date":1641,"orig":"Roſt","norm":"Rost","orig_tok":["Roſt"],"norm_tok":["Rost"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.489999771118164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4535,"date":1641,"orig":"aufgeſchoſſt","norm":"aufgeschosst","orig_tok":["aufgeſchoſſt"],"norm_tok":["aufgeschosst"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.4029998779296875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4536,"date":1641,"orig":"die koſt","norm":"die kost","orig_tok":["die","koſt"],"norm_tok":["die","kost"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.619199752807617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4537,"date":1641,"orig":"froſt","norm":"Frost","orig_tok":["froſt"],"norm_tok":["Frost"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.9959001541137695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4538,"date":1641,"orig":"er hat gekoſt","norm":"er hat gekost","orig_tok":["er","hat","gekoſt"],"norm_tok":["er","hat","gekost"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.535200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4539,"date":1641,"orig":"herba waſt","norm":"herba wast","orig_tok":["herba","waſt"],"norm_tok":["herba","wast"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.870800018310547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4540,"date":1641,"orig":"ſerdoſt","norm":"serdost","orig_tok":["ſerdoſt"],"norm_tok":["serdost"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.147900104522705}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4541,"date":1641,"orig":"getroſſt","norm":"getrost","orig_tok":["getroſſt"],"norm_tok":["getrost"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4542,"date":1641,"orig":"troſt","norm":"Trost","orig_tok":["troſt"],"norm_tok":["Trost"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.270599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4543,"date":1641,"orig":"getrooſt","norm":"getrost","orig_tok":["getrooſt"],"norm_tok":["getrost"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"af","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4544,"date":1641,"orig":"gekloßt","norm":"gekloßt","orig_tok":["gekloßt"],"norm_tok":["gekloßt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.500100135803223}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4545,"date":1641,"orig":"es ſchloßt","norm":"es schlosst","orig_tok":["es","ſchloßt"],"norm_tok":["es","schlosst"],"orig_spans":[[0,2],[3,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.69189977645874}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4546,"date":1641,"orig":"euphragia au-","norm":"euphragia au-","orig_tok":["euphragia","au-"],"norm_tok":["euphragia","au-"],"orig_spans":[[0,9],[10,13]],"norm_spans":[[0,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.513999938964844}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4547,"date":1641,"orig":"gentroſt","norm":"Gentrost","orig_tok":["gentroſt"],"norm_tok":["Gentrost"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.634300231933594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4548,"date":1641,"orig":"ſonſt","norm":"sonst","orig_tok":["ſonſt"],"norm_tok":["sonst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4549,"date":1641,"orig":"ſponnſt","norm":"spönnst","orig_tok":["ſponnſt"],"norm_tok":["spönnst"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.622300148010254}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4550,"date":1641,"orig":"umbſonſt","norm":"umsonst","orig_tok":["umbſonſt"],"norm_tok":["umsonst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.178799629211426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4551,"date":1641,"orig":"horſt","norm":"Horst","orig_tok":["horſt"],"norm_tok":["Horst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4552,"date":1641,"orig":"worſt","norm":"warst","orig_tok":["worſt"],"norm_tok":["warst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.524700164794922}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4553,"date":1641,"orig":"zerborſt","norm":"zerbohrst","orig_tok":["zerborſt"],"norm_tok":["zerbohrst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.571800231933594}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4554,"date":1641,"orig":"verdorrſt","norm":"verdorrst","orig_tok":["verdorrſt"],"norm_tok":["verdorrst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.703800201416016}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4555,"date":1641,"orig":"wolgemuth","norm":"wohlgemut","orig_tok":["wolgemuth"],"norm_tok":["wohlgemut"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.125999927520752}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4556,"date":1641,"orig":"huth","norm":"Hut","orig_tok":["huth"],"norm_tok":["Hut"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.554900169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4557,"date":1641,"orig":"muth","norm":"Mut","orig_tok":["muth"],"norm_tok":["Mut"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4558,"date":1641,"orig":"blut","norm":"Blut","orig_tok":["blut"],"norm_tok":["Blut"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4559,"date":1641,"orig":"th","norm":"th","orig_tok":["th"],"norm_tok":["th"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4560,"date":1641,"orig":"minut","norm":"Minute","orig_tok":["minut"],"norm_tok":["Minute"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.596700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4561,"date":1641,"orig":"ruth","norm":"ruht","orig_tok":["ruth"],"norm_tok":["ruht"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.57829999923706}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4562,"date":1641,"orig":"uͤbermuth","norm":"Übermut","orig_tok":["uͤbermuth"],"norm_tok":["Übermut"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.095600128173828}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4563,"date":1641,"orig":"gluth","norm":"Glut","orig_tok":["gluth"],"norm_tok":["Glut"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.621699810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4564,"date":1641,"orig":"thut","norm":"tut","orig_tok":["thut"],"norm_tok":["tut"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.546999931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4565,"date":1641,"orig":"Ritter-guth","norm":"Ritter-Gut","orig_tok":["Ritter-guth"],"norm_tok":["Ritter-Gut"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.661300182342529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4566,"date":1641,"orig":"flnth","norm":"flnth","orig_tok":["flnth"],"norm_tok":["flnth"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.81760025024414}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4567,"date":1641,"orig":"er ruth","norm":"er ruht","orig_tok":["er","ruth"],"norm_tok":["er","ruht"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":12.938799858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4568,"date":1641,"orig":"ſtruth","norm":"struth","orig_tok":["ſtruth"],"norm_tok":["struth"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.304200172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4569,"date":1641,"orig":"Fuͤrſten-bluth","norm":"Fürsten-Blut","orig_tok":["Fuͤrſten-bluth"],"norm_tok":["Fürsten-Blut"],"orig_spans":[[0,14]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.116899967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4570,"date":1641,"orig":"Acker-guth","norm":"Acker-Gut","orig_tok":["Acker-guth"],"norm_tok":["Acker-Gut"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.595799922943115}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4571,"date":1641,"orig":"Sud","norm":"Sud","orig_tok":["Sud"],"norm_tok":["Sud"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.2778000831604}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4572,"date":1641,"orig":"fingerhut","norm":"Fingerhut","orig_tok":["fingerhut"],"norm_tok":["Fingerhut"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.267399787902832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4573,"date":1641,"orig":"N. P. Ruth","norm":"N. P. Ruth","orig_tok":["N.","P.","Ruth"],"norm_tok":["N.","P.","Ruth"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.554299831390381}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4574,"date":1641,"orig":"ein ſchuͤtt","norm":"ein schütte","orig_tok":["ein","ſchuͤtt"],"norm_tok":["ein","schütte"],"orig_spans":[[0,3],[4,11]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.095800399780273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4575,"date":1641,"orig":"verblutt","norm":"blutt","orig_tok":["verblutt"],"norm_tok":["blutt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.736499786376953}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4576,"date":1641,"orig":"die haut","norm":"die haut","orig_tok":["die","haut"],"norm_tok":["die","haut"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.812100410461426}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4577,"date":1641,"orig":"die braut","norm":"die braut","orig_tok":["die","braut"],"norm_tok":["die","braut"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.403500080108643}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4578,"date":1641,"orig":"laut","norm":"laut","orig_tok":["laut"],"norm_tok":["laut"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4579,"date":1641,"orig":"die raut’","norm":"die raut","orig_tok":["die","raut’"],"norm_tok":["die","raut"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.907899856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4580,"date":1641,"orig":"herba kraut","norm":"herba Kraut","orig_tok":["herba","kraut"],"norm_tok":["herba","Kraut"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.884599685668945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4581,"date":1641,"orig":"gebraut","norm":"gebraut","orig_tok":["gebraut"],"norm_tok":["gebraut"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095499992370605}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4582,"date":1641,"orig":"geſchaut","norm":"geschaut","orig_tok":["geſchaut"],"norm_tok":["geschaut"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.013100147247314}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4583,"date":1641,"orig":"vertraut","norm":"vertraut","orig_tok":["vertraut"],"norm_tok":["vertraut"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.809199810028076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4584,"date":1641,"orig":"zerkaut","norm":"zerkaut","orig_tok":["zerkaut"],"norm_tok":["zerkaut"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.377200126647949}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4585,"date":1641,"orig":"gekraut","norm":"gekraut","orig_tok":["gekraut"],"norm_tok":["gekraut"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.019499778747559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4586,"date":1641,"orig":"grufft","norm":"Gruft","orig_tok":["grufft"],"norm_tok":["Gruft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.474900245666504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4587,"date":1641,"orig":"lufft","norm":"Luft","orig_tok":["lufft"],"norm_tok":["Luft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4588,"date":1641,"orig":"klufft","norm":"Kluft","orig_tok":["klufft"],"norm_tok":["Kluft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.026800155639648}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4589,"date":1641,"orig":"ſchlufft","norm":"schlufft","orig_tok":["ſchlufft"],"norm_tok":["schlufft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.217899799346924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4590,"date":1641,"orig":"pufft","norm":"pufft","orig_tok":["pufft"],"norm_tok":["pufft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"mk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.617800235748291}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4591,"date":1641,"orig":"ſchufft","norm":"schuft","orig_tok":["ſchufft"],"norm_tok":["schuft"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.357000350952148}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4592,"date":1641,"orig":"abgekufft","norm":"abgekufft","orig_tok":["abgekufft"],"norm_tok":["abgekufft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.88670015335083}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4593,"date":1641,"orig":"rufft","norm":"ruft","orig_tok":["rufft"],"norm_tok":["ruft"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4594,"date":1641,"orig":"kaufft","norm":"kauft","orig_tok":["kaufft"],"norm_tok":["kauft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4595,"date":1641,"orig":"laufft","norm":"lauft","orig_tok":["laufft"],"norm_tok":["lauft"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.23390007019043}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4596,"date":1641,"orig":"buͤchſen-laufft","norm":"büchsen-laufft","orig_tok":["buͤchſen-laufft"],"norm_tok":["büchsen-laufft"],"orig_spans":[[0,15]],"norm_spans":[[0,14]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.902599811553955}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4597,"date":1641,"orig":"getaufft","norm":"getauft","orig_tok":["getaufft"],"norm_tok":["getauft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.508500099182129}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4598,"date":1641,"orig":"erſaufft","norm":"ersauft","orig_tok":["erſaufft"],"norm_tok":["ersauft"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":12.191200256347656}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4599,"date":1641,"orig":"vernunfft","norm":"Vernunft","orig_tok":["vernunfft"],"norm_tok":["Vernunft"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.867400169372559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4600,"date":1641,"orig":"die zunfft","norm":"die Zunft","orig_tok":["die","zunfft"],"norm_tok":["die","Zunft"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.8951997756958}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4601,"date":1641,"orig":"gefrucht","norm":"Gefruchte","orig_tok":["gefrucht"],"norm_tok":["Gefruchte"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.747099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4602,"date":1641,"orig":"zucht","norm":"Zucht","orig_tok":["zucht"],"norm_tok":["Zucht"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.061399936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4603,"date":1641,"orig":"fuga flucht","norm":"fuga flucht","orig_tok":["fuga","flucht"],"norm_tok":["fuga","flucht"],"orig_spans":[[0,4],[5,11]],"norm_spans":[[0,4],[5,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.923299789428711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4604,"date":1641,"orig":"juſculum gucht","norm":"jusculum gucht","orig_tok":["juſculum","gucht"],"norm_tok":["jusculum","gucht"],"orig_spans":[[0,8],[9,14]],"norm_spans":[[0,8],[9,14]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.967199802398682}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4605,"date":1641,"orig":"waſſerſucht","norm":"Wassersucht","orig_tok":["waſſerſucht"],"norm_tok":["Wassersucht"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.620400428771973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4606,"date":1641,"orig":"frucht","norm":"Frucht","orig_tok":["frucht"],"norm_tok":["Frucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.619699954986572}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4607,"date":1641,"orig":"er pucht","norm":"er bucht","orig_tok":["er","pucht"],"norm_tok":["er","bucht"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.672900199890137}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4608,"date":1641,"orig":"Schweinepucht","norm":"Schweinepucht","orig_tok":["Schweinepucht"],"norm_tok":["Schweinepucht"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,13]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7729997634887695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4609,"date":1641,"orig":"Leibes-frucht","norm":"Leibesfrucht","orig_tok":["Leibes-frucht"],"norm_tok":["Leibesfrucht"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.57829999923706}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4610,"date":1641,"orig":"geſucht","norm":"gesucht","orig_tok":["geſucht"],"norm_tok":["gesucht"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4611,"date":1641,"orig":"flucht","norm":"flucht","orig_tok":["flucht"],"norm_tok":["flucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4612,"date":1641,"orig":"verflucht","norm":"verflucht","orig_tok":["verflucht"],"norm_tok":["verflucht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.747900009155273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4613,"date":1641,"orig":"haucht","norm":"haucht","orig_tok":["haucht"],"norm_tok":["haucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.907100200653076}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4614,"date":1641,"orig":"gebraucht","norm":"gebraucht","orig_tok":["gebraucht"],"norm_tok":["gebraucht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.012899875640869}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4615,"date":1641,"orig":"taucht","norm":"taucht","orig_tok":["taucht"],"norm_tok":["taucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4616,"date":1641,"orig":"raucht","norm":"raucht","orig_tok":["raucht"],"norm_tok":["raucht"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4617,"date":1641,"orig":"ſchmaucht","norm":"schmaucht","orig_tok":["ſchmaucht"],"norm_tok":["schmaucht"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.699699878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4618,"date":1641,"orig":"entzuckt","norm":"entzückt","orig_tok":["entzuckt"],"norm_tok":["entzückt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.599699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4619,"date":1641,"orig":"verruckt","norm":"verrückt","orig_tok":["verruckt"],"norm_tok":["verrückt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.292200088500977}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4620,"date":1641,"orig":"gebuckt","norm":"gebückt","orig_tok":["gebuckt"],"norm_tok":["gebückt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.111899852752685}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4621,"date":1641,"orig":"kluckt","norm":"kluckt","orig_tok":["kluckt"],"norm_tok":["kluckt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.603500366210938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4622,"date":1641,"orig":"erdruckt","norm":"erdrückt","orig_tok":["erdruckt"],"norm_tok":["erdrückt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.929200172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4623,"date":1641,"orig":"ſchluckt","norm":"schluckt","orig_tok":["ſchluckt"],"norm_tok":["schluckt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.532699584960938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4624,"date":1641,"orig":"muckt","norm":"muckt","orig_tok":["muckt"],"norm_tok":["muckt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.596099853515625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4625,"date":1641,"orig":"funckt","norm":"funkt","orig_tok":["funckt"],"norm_tok":["funkt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.460100173950195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4626,"date":1641,"orig":"krunckt","norm":"krankt","orig_tok":["krunckt"],"norm_tok":["krankt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.206199645996094}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4627,"date":1641,"orig":"eingetunckt","norm":"eingetunkt","orig_tok":["eingetunckt"],"norm_tok":["eingetunkt"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.551899909973145}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4628,"date":1641,"orig":"zerwult","norm":"zerwult","orig_tok":["zerwult"],"norm_tok":["zerwult"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.910299777984619}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4629,"date":1641,"orig":"trullt","norm":"trollt","orig_tok":["trullt"],"norm_tok":["trollt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ar","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.521499633789062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4630,"date":1641,"orig":"ungeduld","norm":"Ungeduld","orig_tok":["ungeduld"],"norm_tok":["Ungeduld"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.403900146484375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4631,"date":1641,"orig":"geduld","norm":"Geduld","orig_tok":["geduld"],"norm_tok":["Geduld"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.840799808502197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4632,"date":1641,"orig":"Schuld","norm":"Schuld","orig_tok":["Schuld"],"norm_tok":["Schuld"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4633,"date":1641,"orig":"huld","norm":"Huld","orig_tok":["huld"],"norm_tok":["Huld"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.901299953460693}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4634,"date":1641,"orig":"verſtummt","norm":"verstummt","orig_tok":["verſtummt"],"norm_tok":["verstummt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.894100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4635,"date":1641,"orig":"verklummt","norm":"klommt","orig_tok":["verklummt"],"norm_tok":["klommt"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.732800006866455}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4636,"date":1641,"orig":"brummt","norm":"brummt","orig_tok":["brummt"],"norm_tok":["brummt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.849699974060059}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4637,"date":1641,"orig":"ſummt","norm":"summt","orig_tok":["ſummt"],"norm_tok":["summt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.508800029754639}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4638,"date":1641,"orig":"notus kunt","norm":"notus kunt","orig_tok":["notus","kunt"],"norm_tok":["notus","kunt"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.678400039672852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4639,"date":1641,"orig":"ſtunt","norm":"Stunt","orig_tok":["ſtunt"],"norm_tok":["Stunt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.329800128936768}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4640,"date":1641,"orig":"verwundt","norm":"verwundet","orig_tok":["verwundt"],"norm_tok":["verwundet"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.977399826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4641,"date":1641,"orig":"das Rund","norm":"das Rund","orig_tok":["das","Rund"],"norm_tok":["das","Rund"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.697099685668945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4642,"date":1641,"orig":"wundt","norm":"wund","orig_tok":["wundt"],"norm_tok":["wund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.978600025177002}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4643,"date":1641,"orig":"geſund","norm":"gesund","orig_tok":["geſund"],"norm_tok":["gesund"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4644,"date":1641,"orig":"ſchlund","norm":"Schlund","orig_tok":["ſchlund"],"norm_tok":["Schlund"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.762700080871582}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4645,"date":1641,"orig":"er ſchund","norm":"er schund","orig_tok":["er","ſchund"],"norm_tok":["er","schund"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.679800033569336}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4646,"date":1641,"orig":"geſtund","norm":"gestand","orig_tok":["geſtund"],"norm_tok":["gestand"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.38539981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4647,"date":1641,"orig":"gekunt","norm":"gekunt","orig_tok":["gekunt"],"norm_tok":["gekunt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.521599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4648,"date":1641,"orig":"grund","norm":"Grund","orig_tok":["grund"],"norm_tok":["Grund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4649,"date":1641,"orig":"ein ſpund","norm":"ein Spund","orig_tok":["ein","ſpund"],"norm_tok":["ein","Spund"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.870800018310547}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4650,"date":1641,"orig":"rund","norm":"rund","orig_tok":["rund"],"norm_tok":["rund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4651,"date":1641,"orig":"hund","norm":"Hund","orig_tok":["hund"],"norm_tok":["Hund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4652,"date":1641,"orig":"fund","norm":"Fund","orig_tok":["fund"],"norm_tok":["Fund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4653,"date":1641,"orig":"pfund","norm":"Pfund","orig_tok":["pfund"],"norm_tok":["Pfund"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.854400157928467}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4654,"date":1641,"orig":"mund","norm":"Mund","orig_tok":["mund"],"norm_tok":["Mund"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.261499881744385}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4655,"date":1641,"orig":"adject bund","norm":"adject Bund","orig_tok":["adject","bund"],"norm_tok":["adject","Bund"],"orig_spans":[[0,6],[7,11]],"norm_spans":[[0,6],[7,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.028200149536133}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4656,"date":1641,"orig":"der bund","norm":"der Bund","orig_tok":["der","bund"],"norm_tok":["der","Bund"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.035300254821777}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4657,"date":1641,"orig":"gurrt","norm":"gurrt","orig_tok":["gurrt"],"norm_tok":["gurrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.160600185394287}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4658,"date":1641,"orig":"murrt","norm":"murrt","orig_tok":["murrt"],"norm_tok":["murrt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.434899806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4659,"date":1641,"orig":"ſchnurrt","norm":"schnurrt","orig_tok":["ſchnurrt"],"norm_tok":["schnurrt"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.872399806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4660,"date":1641,"orig":"gebuhrt","norm":"Geburt","orig_tok":["gebuhrt"],"norm_tok":["Geburt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4661,"date":1641,"orig":"gehuhrt","norm":"gehurt","orig_tok":["gehuhrt"],"norm_tok":["gehurt"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.9558000564575195}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4662,"date":1641,"orig":"bewuſt","norm":"bewusst","orig_tok":["bewuſt"],"norm_tok":["bewusst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4663,"date":1641,"orig":"ruſt","norm":"rußt","orig_tok":["ruſt"],"norm_tok":["rußt"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.770599842071533}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4664,"date":1641,"orig":"zernuſſt","norm":"zernusst","orig_tok":["zernuſſt"],"norm_tok":["zernusst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.92039966583252}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4665,"date":1641,"orig":"luſt","norm":"Lust","orig_tok":["luſt"],"norm_tok":["Lust"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4666,"date":1641,"orig":"bruſt","norm":"Brust","orig_tok":["bruſt"],"norm_tok":["Brust"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.755200386047363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4667,"date":1641,"orig":"du muſt","norm":"du musst","orig_tok":["du","muſt"],"norm_tok":["du","musst"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.454400062561035}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4668,"date":1641,"orig":"der muſt","norm":"der musst","orig_tok":["der","muſt"],"norm_tok":["der","musst"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.338000297546387}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4669,"date":1641,"orig":"wolcken-bruſt","norm":"Wolken-Brust","orig_tok":["wolcken-bruſt"],"norm_tok":["Wolken-Brust"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.16379976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4670,"date":1641,"orig":"verluſt","norm":"Verlust","orig_tok":["verluſt"],"norm_tok":["Verlust"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.756999969482422}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4671,"date":1641,"orig":"voͤrder-Bruſt","norm":"Vorderbrust","orig_tok":["voͤrder-Bruſt"],"norm_tok":["Vorderbrust"],"orig_spans":[[0,13]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.285200119018555}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4672,"date":1641,"orig":"der wuſt","norm":"der wusste","orig_tok":["der","wuſt"],"norm_tok":["der","wusste"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.685400009155273}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4673,"date":1641,"orig":"du thuſt","norm":"du tust","orig_tok":["du","thuſt"],"norm_tok":["du","tust"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.412400245666504}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4674,"date":1641,"orig":"huſt","norm":"husst","orig_tok":["huſt"],"norm_tok":["husst"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.041899681091309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4675,"date":1641,"orig":"er buſt","norm":"er bust","orig_tok":["er","buſt"],"norm_tok":["er","bust"],"orig_spans":[[0,2],[3,7]],"norm_spans":[[0,2],[3,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.855500221252441}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4676,"date":1641,"orig":"fauſt","norm":"Faust","orig_tok":["fauſt"],"norm_tok":["Faust"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.4054999351501465}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4677,"date":1641,"orig":"es bauſt","norm":"es baust","orig_tok":["es","bauſt"],"norm_tok":["es","baust"],"orig_spans":[[0,2],[3,8]],"norm_spans":[[0,2],[3,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.284799575805664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4678,"date":1641,"orig":"grauſt","norm":"graust","orig_tok":["grauſt"],"norm_tok":["graust"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.221700191497803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4679,"date":1641,"orig":"knauſt","norm":"knaust","orig_tok":["knauſt"],"norm_tok":["knaust"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.008600234985352}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4680,"date":1641,"orig":"ſauſt","norm":"saust","orig_tok":["ſauſt"],"norm_tok":["saust"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.363900184631348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4681,"date":1641,"orig":"verh auſt","norm":"fair Aust","orig_tok":["verh","auſt"],"norm_tok":["fair","Aust"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":13.61989974975586}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4682,"date":1641,"orig":"der wulſt","norm":"der Wulst","orig_tok":["der","wulſt"],"norm_tok":["der","Wulst"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.888700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4683,"date":1641,"orig":"geſchwulſt","norm":"Geschwulst","orig_tok":["geſchwulſt"],"norm_tok":["Geschwulst"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.029299974441528}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4684,"date":1641,"orig":"du bullſt","norm":"du pullst","orig_tok":["du","bullſt"],"norm_tok":["du","pullst"],"orig_spans":[[0,2],[3,9]],"norm_spans":[[0,2],[3,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.783400058746338}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4685,"date":1641,"orig":"gunſt","norm":"Gunst","orig_tok":["gunſt"],"norm_tok":["Gunst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.791799545288086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4686,"date":1641,"orig":"brunſt","norm":"Brunst","orig_tok":["brunſt"],"norm_tok":["Brunst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.868599891662598}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4687,"date":1641,"orig":"kunſt","norm":"Kunst","orig_tok":["kunſt"],"norm_tok":["Kunst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4688,"date":1641,"orig":"dunſt","norm":"Dunst","orig_tok":["dunſt"],"norm_tok":["Dunst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.807300090789795}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4689,"date":1641,"orig":"durſt","norm":"Durst","orig_tok":["durſt"],"norm_tok":["Durst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.833700180053711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4690,"date":1641,"orig":"wurſt","norm":"Wurst","orig_tok":["wurſt"],"norm_tok":["Wurst"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.69920003414154}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4691,"date":1641,"orig":"murrſt","norm":"murrst","orig_tok":["murrſt"],"norm_tok":["murrst"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.848800182342529}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4692,"date":1641,"orig":"ſchnurrſt","norm":"schnurrst","orig_tok":["ſchnurrſt"],"norm_tok":["schnurrst"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.017000198364258}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4693,"date":1641,"orig":"butzt","norm":"bützt","orig_tok":["butzt"],"norm_tok":["bützt"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":10.791000366210938}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4694,"date":1641,"orig":"ſtutzt","norm":"stutzt","orig_tok":["ſtutzt"],"norm_tok":["stutzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.490300178527832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4695,"date":1641,"orig":"trutzt","norm":"trutzt","orig_tok":["trutzt"],"norm_tok":["trutzt"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.733400344848633}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4696,"date":1641,"orig":"vermutzt","norm":"gemutst","orig_tok":["vermutzt"],"norm_tok":["gemutst"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.956600189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4697,"date":1641,"orig":"du","norm":"du","orig_tok":["du"],"norm_tok":["du"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4698,"date":1641,"orig":"kuh","norm":"Kuh","orig_tok":["kuh"],"norm_tok":["Kuh"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.588900089263916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4699,"date":1641,"orig":"ruh","norm":"Ruhe","orig_tok":["ruh"],"norm_tok":["Ruhe"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4700,"date":1641,"orig":"ſchu","norm":"schon","orig_tok":["ſchu"],"norm_tok":["schon"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4701,"date":1641,"orig":"dazu","norm":"dazu","orig_tok":["dazu"],"norm_tok":["dazu"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.781700134277344}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4702,"date":1641,"orig":"jmmerzu","norm":"immerzu","orig_tok":["jmmerzu"],"norm_tok":["immerzu"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.828499794006348}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4703,"date":1641,"orig":"herzu","norm":"herzu","orig_tok":["herzu"],"norm_tok":["herzu"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.397100448608398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4704,"date":1641,"orig":"zu","norm":"zu","orig_tok":["zu"],"norm_tok":["zu"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4705,"date":1641,"orig":"kinder-ſchu","norm":"kinder-schu","orig_tok":["kinder-ſchu"],"norm_tok":["kinder-schu"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.022700309753418}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4706,"date":1641,"orig":"Au","norm":"Au","orig_tok":["Au"],"norm_tok":["Au"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4707,"date":1641,"orig":"tau","norm":"tau","orig_tok":["tau"],"norm_tok":["tau"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4708,"date":1641,"orig":"ſau","norm":"sau","orig_tok":["ſau"],"norm_tok":["sau"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4709,"date":1641,"orig":"ſchau","norm":"schau","orig_tok":["ſchau"],"norm_tok":["schau"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4710,"date":1641,"orig":"mau","norm":"mau","orig_tok":["mau"],"norm_tok":["mau"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4711,"date":1641,"orig":"ſchlau","norm":"schlau","orig_tok":["ſchlau"],"norm_tok":["schlau"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.392400026321411}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4712,"date":1641,"orig":"rau","norm":"rau","orig_tok":["rau"],"norm_tok":["rau"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4713,"date":1641,"orig":"kau","norm":"kau","orig_tok":["kau"],"norm_tok":["kau"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"haw","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4714,"date":1641,"orig":"trau","norm":"traue","orig_tok":["trau"],"norm_tok":["traue"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.776199817657471}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4715,"date":1641,"orig":"palea ſprau","norm":"palea sprau","orig_tok":["palea","ſprau"],"norm_tok":["palea","sprau"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.741700172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4716,"date":1641,"orig":"Frau","norm":"Frau","orig_tok":["Frau"],"norm_tok":["Frau"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4717,"date":1641,"orig":"ich brau","norm":"ich brau","orig_tok":["ich","brau"],"norm_tok":["ich","brau"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.928599834442139}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4718,"date":1641,"orig":"der bau","norm":"der Bau","orig_tok":["der","bau"],"norm_tok":["der","Bau"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.315000057220459}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4719,"date":1641,"orig":"ſchnau","norm":"Snow","orig_tok":["ſchnau"],"norm_tok":["Snow"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.936100006103515}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4720,"date":1641,"orig":"gnau","norm":"genau","orig_tok":["gnau"],"norm_tok":["genau"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4721,"date":1641,"orig":"krau’","norm":"krau'","orig_tok":["krau’"],"norm_tok":["krau","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hmn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.024499893188477}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4722,"date":1641,"orig":"klau","norm":"klau","orig_tok":["klau"],"norm_tok":["klau"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.095099925994873}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4723,"date":1641,"orig":"baͤren-klau","norm":"Bären-Klau","orig_tok":["baͤren-klau"],"norm_tok":["Bären-Klau"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.170100212097168}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4724,"date":1641,"orig":"herba","norm":"herba","orig_tok":["herba"],"norm_tok":["herba"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.026599884033203}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4725,"date":1641,"orig":"treu","norm":"treu","orig_tok":["treu"],"norm_tok":["treu"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4726,"date":1641,"orig":"palea ſpreu","norm":"palea spreu","orig_tok":["palea","ſpreu"],"norm_tok":["palea","spreu"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.184899806976318}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4727,"date":1641,"orig":"ich ſtreu","norm":"ich streue","orig_tok":["ich","ſtreu"],"norm_tok":["ich","streue"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.750400066375732}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4728,"date":1641,"orig":"gebeu","norm":"gebeu","orig_tok":["gebeu"],"norm_tok":["gebeu"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.674499988555908}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4729,"date":1641,"orig":"gereu","norm":"gereu","orig_tok":["gereu"],"norm_tok":["gereu"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.09000015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4730,"date":1641,"orig":"erfreu","norm":"erfreue","orig_tok":["erfreu"],"norm_tok":["erfreue"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.088500022888184}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4731,"date":1641,"orig":"neu","norm":"neu","orig_tok":["neu"],"norm_tok":["neu"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4732,"date":1641,"orig":"abſcheu","norm":"Abscheu","orig_tok":["abſcheu"],"norm_tok":["Abscheu"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.067200183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4733,"date":1641,"orig":"das heu","norm":"das heu","orig_tok":["das","heu"],"norm_tok":["das","heu"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.04990005493164}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4734,"date":1641,"orig":"auff der ſtreu","norm":"auf der streue","orig_tok":["auff","der","ſtreu"],"norm_tok":["auf","der","streue"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.503300189971924}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4735,"date":1641,"orig":"die ſeu","norm":"die seu","orig_tok":["die","ſeu"],"norm_tok":["die","seu"],"orig_spans":[[0,3],[4,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.728899955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4736,"date":1641,"orig":"mannes-treu","norm":"mannes-treu","orig_tok":["mannes-treu"],"norm_tok":["mannes-treu"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.008999824523926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4737,"date":1641,"orig":"Oſterlucey","norm":"Osterluzei","orig_tok":["Oſterlucey"],"norm_tok":["Osterluzei"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.373300075531006}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4738,"date":1641,"orig":"Ey","norm":"Ei","orig_tok":["Ey"],"norm_tok":["Ei"],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4739,"date":1641,"orig":"Paſtey","norm":"Bastei","orig_tok":["Paſtey"],"norm_tok":["Bastei"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.338600158691406}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4740,"date":1641,"orig":"Artzney","norm":"Arznei","orig_tok":["Artzney"],"norm_tok":["Arznei"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.254600048065185}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4741,"date":1641,"orig":"das ey","norm":"das ei","orig_tok":["das","ey"],"norm_tok":["das","ei"],"orig_spans":[[0,3],[4,6]],"norm_spans":[[0,3],[4,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.494199752807617}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4742,"date":1641,"orig":"Cantzeley","norm":"Kanzlei","orig_tok":["Cantzeley"],"norm_tok":["Kanzlei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":11.392999649047852}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4743,"date":1641,"orig":"brey","norm":"Brei","orig_tok":["brey"],"norm_tok":["Brei"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.473599910736084}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4744,"date":1641,"orig":"tyranney","norm":"Tyrannei","orig_tok":["tyranney"],"norm_tok":["Tyrannei"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.3945999145507812}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4745,"date":1641,"orig":"May","norm":"Mai","orig_tok":["May"],"norm_tok":["Mai"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4746,"date":1641,"orig":"frey","norm":"frei","orig_tok":["frey"],"norm_tok":["frei"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4747,"date":1641,"orig":"ſchley","norm":"Schlei","orig_tok":["ſchley"],"norm_tok":["Schlei"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.414899826049805}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4748,"date":1641,"orig":"ſalbey","norm":"Salbei","orig_tok":["ſalbey"],"norm_tok":["Salbei"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.513700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4749,"date":1641,"orig":"mancherley","norm":"mancherlei","orig_tok":["mancherley"],"norm_tok":["mancherlei"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.488100051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4750,"date":1641,"orig":"vielerley","norm":"vielerlei","orig_tok":["vielerley"],"norm_tok":["vielerlei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962299823760986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4751,"date":1641,"orig":"geſchrey","norm":"Geschrei","orig_tok":["geſchrey"],"norm_tok":["Geschrei"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.51800012588501}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4752,"date":1641,"orig":"bley","norm":"Blei","orig_tok":["bley"],"norm_tok":["Blei"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4753,"date":1641,"orig":"ſchreiberey","norm":"Schreiberei","orig_tok":["ſchreiberey"],"norm_tok":["Schreiberei"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.69789981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4754,"date":1641,"orig":"dreyerley","norm":"dreierlei","orig_tok":["dreyerley"],"norm_tok":["dreierlei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.408600091934204}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4755,"date":1641,"orig":"zweyerley","norm":"zweierlei","orig_tok":["zweyerley"],"norm_tok":["zweierlei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7067999839782715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4756,"date":1641,"orig":"mehrerley","norm":"mehrerlei","orig_tok":["mehrerley"],"norm_tok":["mehrerlei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.669300079345703}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4757,"date":1641,"orig":"herbey","norm":"herbei","orig_tok":["herbey"],"norm_tok":["herbei"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.080900192260742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4758,"date":1641,"orig":"Poley","norm":"Poley","orig_tok":["Poley"],"norm_tok":["Poley"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.545499801635742}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4759,"date":1641,"orig":"Ockeley","norm":"Ockeley","orig_tok":["Ockeley"],"norm_tok":["Ockeley"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.85099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4760,"date":1641,"orig":"Galatey","norm":"Galatey","orig_tok":["Galatey"],"norm_tok":["Galatey"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5640997886657715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4761,"date":1641,"orig":"zwey","norm":"zwei","orig_tok":["zwey"],"norm_tok":["zwei"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4762,"date":1641,"orig":"drey","norm":"drei","orig_tok":["drey"],"norm_tok":["drei"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4763,"date":1641,"orig":"Lackey","norm":"Lakai","orig_tok":["Lackey"],"norm_tok":["Lakai"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.78879976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4764,"date":1641,"orig":"Policey","norm":"Polizei","orig_tok":["Policey"],"norm_tok":["Polizei"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4765,"date":1641,"orig":"Specerey","norm":"Spezerei","orig_tok":["Specerey"],"norm_tok":["Spezerei"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.287300109863281}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4766,"date":1641,"orig":"kley","norm":"Clay","orig_tok":["kley"],"norm_tok":["Clay"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.79580020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4767,"date":1641,"orig":"heucheley","norm":"Heuchelei","orig_tok":["heucheley"],"norm_tok":["Heuchelei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.36329984664917}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4768,"date":1641,"orig":"vorbey","norm":"vorbei","orig_tok":["vorbey"],"norm_tok":["vorbei"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.658999919891357}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4769,"date":1641,"orig":"buͤberey","norm":"Büberei","orig_tok":["buͤberey"],"norm_tok":["Büberei"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.19789981842041}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4770,"date":1641,"orig":"triegerey","norm":"triegerey","orig_tok":["triegerey"],"norm_tok":["triegerey"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":12.193900108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4771,"date":1641,"orig":"piſcis der ſchley","norm":"piscis der schley","orig_tok":["piſcis","der","ſchley"],"norm_tok":["piscis","der","schley"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.541199684143066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4772,"date":1641,"orig":"Schalmey","norm":"Schalmei","orig_tok":["Schalmey"],"norm_tok":["Schalmei"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.230299949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4773,"date":1641,"orig":"melodey","norm":"Melodei","orig_tok":["melodey"],"norm_tok":["Melodei"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.217000007629394}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4774,"date":1641,"orig":"ſchmeicheley","norm":"Schmeichelei","orig_tok":["ſchmeicheley"],"norm_tok":["Schmeichelei"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,12]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.820199966430664}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4775,"date":1641,"orig":"dudeidey","norm":"dudeidey","orig_tok":["dudeidey"],"norm_tok":["dudeidey"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.125900268554688}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4776,"date":1641,"orig":"Druckerey","norm":"Druckerei","orig_tok":["Druckerey"],"norm_tok":["Druckerei"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.297800064086914}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4777,"date":1641,"orig":"verleih","norm":"verleih","orig_tok":["verleih"],"norm_tok":["verleih"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4778,"date":1641,"orig":"latz","norm":"Latz","orig_tok":["latz"],"norm_tok":["Latz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.019499778747559}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4779,"date":1641,"orig":"der ſatz","norm":"der Satz","orig_tok":["der","ſatz"],"norm_tok":["der","Satz"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.167300224304199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4780,"date":1641,"orig":"glis ratz","norm":"glis ratz","orig_tok":["glis","ratz"],"norm_tok":["glis","ratz"],"orig_spans":[[0,4],[5,9]],"norm_spans":[[0,4],[5,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.333499908447266}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4781,"date":1641,"orig":"ſchmatz","norm":"schmatz","orig_tok":["ſchmatz"],"norm_tok":["schmatz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.667799949645996}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4782,"date":1641,"orig":"ſchatz","norm":"Schatz","orig_tok":["ſchatz"],"norm_tok":["Schatz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4783,"date":1641,"orig":"(blintzen) blatz","norm":"(blintzen) blatz","orig_tok":["(","blintzen",")","blatz"],"norm_tok":["(","blintzen",")","blatz"],"orig_spans":[[0,1],[1,9],[9,10],[11,16]],"norm_spans":[[0,1],[1,9],[9,10],[11,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.223799705505371}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4784,"date":1641,"orig":"(raum) platz","norm":"(Raum) platz","orig_tok":["(","raum",")","platz"],"norm_tok":["(","Raum",")","platz"],"orig_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,12]],"norm_spans":[[0,1],[1,5],[5,6],[7,12]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.383299827575684}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4785,"date":1641,"orig":"katz’","norm":"Katz","orig_tok":["katz’"],"norm_tok":["Katz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.489500045776367}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4786,"date":1641,"orig":"batz","norm":"batz","orig_tok":["batz"],"norm_tok":["batz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.764800071716309}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4787,"date":1641,"orig":"tatz","norm":"Tatze","orig_tok":["tatz"],"norm_tok":["Tatze"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.44540023803711}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4788,"date":1641,"orig":"ich ſchwatz’","norm":"ich schwatz","orig_tok":["ich","ſchwatz’"],"norm_tok":["ich","schwatz"],"orig_spans":[[0,3],[4,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.324699878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4789,"date":1641,"orig":"natz’","norm":"natz'","orig_tok":["natz’"],"norm_tok":["natz","'"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"bg-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.688700199127197}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4790,"date":1641,"orig":"ich kratz’","norm":"ich kratze","orig_tok":["ich","kratz’"],"norm_tok":["ich","kratze"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.414100170135498}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4791,"date":1641,"orig":"ſpatz","norm":"Spatz","orig_tok":["ſpatz"],"norm_tok":["Spatz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.801599979400635}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4792,"date":1641,"orig":"Maltz","norm":"Malz","orig_tok":["Maltz"],"norm_tok":["Malz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.826900005340576}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4793,"date":1641,"orig":"Saltz","norm":"Salz","orig_tok":["Saltz"],"norm_tok":["Salz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4794,"date":1641,"orig":"ſchmaltz","norm":"Schmalz","orig_tok":["ſchmaltz"],"norm_tok":["Schmalz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.714400053024292}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4795,"date":1641,"orig":"hals","norm":"Hals","orig_tok":["hals"],"norm_tok":["Hals"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.739099979400635}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4796,"date":1641,"orig":"als","norm":"als","orig_tok":["als"],"norm_tok":["als"],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4797,"date":1641,"orig":"Schals","norm":"Schals","orig_tok":["Schals"],"norm_tok":["Schals"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.829899787902832}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4798,"date":1641,"orig":"ſchwantz","norm":"Schwanz","orig_tok":["ſchwantz"],"norm_tok":["Schwanz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.4197998046875}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4799,"date":1641,"orig":"lantz","norm":"Lands","orig_tok":["lantz"],"norm_tok":["Lands"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.886099815368652}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4800,"date":1641,"orig":"ſchantz","norm":"schanz","orig_tok":["ſchantz"],"norm_tok":["schanz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8983001708984375}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4801,"date":1641,"orig":"rantz","norm":"ranz","orig_tok":["rantz"],"norm_tok":["ranz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.601900100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4802,"date":1641,"orig":"tantz","norm":"Tanz","orig_tok":["tantz"],"norm_tok":["Tanz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4803,"date":1641,"orig":"totus gantz","norm":"totus ganz","orig_tok":["totus","gantz"],"norm_tok":["totus","ganz"],"orig_spans":[[0,5],[6,11]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.98169994354248}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4804,"date":1641,"orig":"glautz","norm":"glautz","orig_tok":["glautz"],"norm_tok":["glautz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.234600067138672}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4805,"date":1641,"orig":"krantz","norm":"Kranz","orig_tok":["krantz"],"norm_tok":["Kranz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.961699962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4806,"date":1641,"orig":"anſer gans","norm":"anser gans","orig_tok":["anſer","gans"],"norm_tok":["anser","gans"],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"br","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.800600051879883}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4807,"date":1641,"orig":"Hans","norm":"Hans","orig_tok":["Hans"],"norm_tok":["Hans"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4808,"date":1641,"orig":"Hartz","norm":"Hartz","orig_tok":["Hartz"],"norm_tok":["Hartz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.549999952316284}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4809,"date":1641,"orig":"ſchwartz","norm":"schwarz","orig_tok":["ſchwartz"],"norm_tok":["schwarz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4810,"date":1641,"orig":"netz","norm":"netz","orig_tok":["netz"],"norm_tok":["netz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4811,"date":1641,"orig":"Geſetz","norm":"Gesetz","orig_tok":["Geſetz"],"norm_tok":["Gesetz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ko","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4812,"date":1641,"orig":"erſetz","norm":"ersetze","orig_tok":["erſetz"],"norm_tok":["ersetze"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.513199806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4813,"date":1641,"orig":"verletz","norm":"verletz","orig_tok":["verletz"],"norm_tok":["verletz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.22130012512207}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4814,"date":1641,"orig":"geſchwaͤtz","norm":"Geschwätz","orig_tok":["geſchwaͤtz"],"norm_tok":["Geschwätz"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.431400060653686}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4815,"date":1641,"orig":"zea ſpeltz","norm":"Zea speltz","orig_tok":["zea","ſpeltz"],"norm_tok":["Zea","speltz"],"orig_spans":[[0,3],[4,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.370299816131592}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4816,"date":1641,"orig":"der peltz","norm":"der Pelz","orig_tok":["der","peltz"],"norm_tok":["der","Pelz"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ca","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.830699920654297}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4817,"date":1641,"orig":"weltz","norm":"Welz","orig_tok":["weltz"],"norm_tok":["Welz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.958799839019775}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4818,"date":1641,"orig":"fels","norm":"Fels","orig_tok":["fels"],"norm_tok":["Fels"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.257100105285644}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4819,"date":1641,"orig":"des Bels","norm":"des Bels","orig_tok":["des","Bels"],"norm_tok":["des","Bels"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.179399967193603}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4820,"date":1641,"orig":"zerſchmeltz","norm":"Schmelz","orig_tok":["zerſchmeltz"],"norm_tok":["Schmelz"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.732199907302856}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4821,"date":1641,"orig":"lentz","norm":"Lenz","orig_tok":["lentz"],"norm_tok":["Lenz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.468699932098389}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4822,"date":1641,"orig":"referentz","norm":"Reverenz","orig_tok":["referentz"],"norm_tok":["Reverenz"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.736700057983398}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4823,"date":1641,"orig":"kraͤntz’","norm":"kräntz'","orig_tok":["kraͤntz’"],"norm_tok":["kräntz","'"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.188199996948242}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4824,"date":1641,"orig":"grentz’","norm":"grentz'","orig_tok":["grentz’"],"norm_tok":["grentz","'"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.85099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4825,"date":1641,"orig":"audientz","norm":"Audienz","orig_tok":["audientz"],"norm_tok":["Audienz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.13070011138916}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4826,"date":1641,"orig":"Peſtilentz","norm":"Pestilenz","orig_tok":["Peſtilentz"],"norm_tok":["Pestilenz"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.820000171661377}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4827,"date":1641,"orig":"ertz","norm":"Erz","orig_tok":["ertz"],"norm_tok":["Erz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4828,"date":1641,"orig":"kertz","norm":"kertz","orig_tok":["kertz"],"norm_tok":["kertz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.046700000762939}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4829,"date":1641,"orig":"koͤnigskertz","norm":"Königskerze","orig_tok":["koͤnigskertz"],"norm_tok":["Königskerze"],"orig_spans":[[0,12]],"norm_spans":[[0,11]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.228000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4830,"date":1641,"orig":"hertz","norm":"Herz","orig_tok":["hertz"],"norm_tok":["Herz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4831,"date":1641,"orig":"Mertz","norm":"März","orig_tok":["Mertz"],"norm_tok":["März"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4832,"date":1641,"orig":"ſchertz","norm":"Scherz","orig_tok":["ſchertz"],"norm_tok":["Scherz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.170700073242187}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4833,"date":1641,"orig":"abendwerts","norm":"Abendwerts","orig_tok":["abendwerts"],"norm_tok":["Abendwerts"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":11.684000015258789}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4834,"date":1641,"orig":"ſtertz","norm":"Sterz","orig_tok":["ſtertz"],"norm_tok":["Sterz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.48330020904541}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4835,"date":1641,"orig":"ſchmertz","norm":"Schmerz","orig_tok":["ſchmertz"],"norm_tok":["Schmerz"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.928600072860717}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4836,"date":1641,"orig":"anderwerts","norm":"anderwärts","orig_tok":["anderwerts"],"norm_tok":["anderwärts"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":11.984700202941895}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4837,"date":1641,"orig":"ſitz","norm":"Sitz","orig_tok":["ſitz"],"norm_tok":["Sitz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4838,"date":1641,"orig":"ritz","norm":"ritz","orig_tok":["ritz"],"norm_tok":["ritz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4839,"date":1641,"orig":"Stiegelitz","norm":"Stieglitz","orig_tok":["Stiegelitz"],"norm_tok":["Stieglitz"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.407899856567383}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4840,"date":1641,"orig":"blitz","norm":"blitz","orig_tok":["blitz"],"norm_tok":["blitz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4841,"date":1641,"orig":"ſchlitz","norm":"schlitz","orig_tok":["ſchlitz"],"norm_tok":["schlitz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6905999183654785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4842,"date":1641,"orig":"hitz","norm":"Hitze","orig_tok":["hitz"],"norm_tok":["Hitze"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.936299800872803}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4843,"date":1641,"orig":"gritz","norm":"gritz","orig_tok":["gritz"],"norm_tok":["gritz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.560500144958496}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4844,"date":1641,"orig":"ſtitz’","norm":"stets","orig_tok":["ſtitz’"],"norm_tok":["stets"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.95479965209961}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4845,"date":1641,"orig":"ſpitz","norm":"spitz","orig_tok":["ſpitz"],"norm_tok":["spitz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4846,"date":1641,"orig":"witz","norm":"Witz","orig_tok":["witz"],"norm_tok":["Witz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.964900016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4847,"date":1641,"orig":"ſchwitz’","norm":"schwitz'","orig_tok":["ſchwitz’"],"norm_tok":["schwitz","'"],"orig_spans":[[0,8]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.199399948120117}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4848,"date":1641,"orig":"beſchmitz","norm":"beschmitz","orig_tok":["beſchmitz"],"norm_tok":["beschmitz"],"orig_spans":[[0,9]],"norm_spans":[[0,9]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":16.93600082397461}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4849,"date":1641,"orig":"ſchnitz","norm":"schnitz","orig_tok":["ſchnitz"],"norm_tok":["schnitz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.390700101852417}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4850,"date":1641,"orig":"nuͤtz","norm":"nütze","orig_tok":["nuͤtz"],"norm_tok":["nütze"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.976900100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4851,"date":1641,"orig":"geitz","norm":"geitz","orig_tok":["geitz"],"norm_tok":["geitz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6595001220703125}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4852,"date":1641,"orig":"ſteitz","norm":"steitz","orig_tok":["ſteitz"],"norm_tok":["steitz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"xh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9166998863220215}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4853,"date":1641,"orig":"reitz’","norm":"reitz'","orig_tok":["reitz’"],"norm_tok":["reitz","'"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[null,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.054699897766113}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4854,"date":1641,"orig":"Creutz’","norm":"Kreuz","orig_tok":["Creutz’"],"norm_tok":["Kreuz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4855,"date":1641,"orig":"bintz","norm":"Binz","orig_tok":["bintz"],"norm_tok":["Binz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.951900005340576}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4856,"date":1641,"orig":"ſtintz","norm":"Stints","orig_tok":["ſtintz"],"norm_tok":["Stints"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":11.807000160217285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4857,"date":1641,"orig":"filtz","norm":"Filz","orig_tok":["filtz"],"norm_tok":["Filz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.725800037384033}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4858,"date":1641,"orig":"miltz","norm":"Milz","orig_tok":["miltz"],"norm_tok":["Milz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.379700183868408}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4859,"date":1641,"orig":"klotz","norm":"klotz","orig_tok":["klotz"],"norm_tok":["klotz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.10260009765625}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4860,"date":1641,"orig":"trotz","norm":"trotz","orig_tok":["trotz"],"norm_tok":["trotz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.6458001136779785}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4861,"date":1641,"orig":"rotz","norm":"rotz","orig_tok":["rotz"],"norm_tok":["rotz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4862,"date":1641,"orig":"plotz","norm":"plotz","orig_tok":["plotz"],"norm_tok":["plotz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.684399604797363}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4863,"date":1641,"orig":"holtz","norm":"Holz","orig_tok":["holtz"],"norm_tok":["Holz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4864,"date":1641,"orig":"boltz","norm":"Bolz","orig_tok":["boltz"],"norm_tok":["Bolz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.888700008392334}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4865,"date":1641,"orig":"ſtoltz","norm":"stolz","orig_tok":["ſtoltz"],"norm_tok":["stolz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.450699806213379}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4866,"date":1641,"orig":"zerſchmoltz","norm":"zerschmolz","orig_tok":["zerſchmoltz"],"norm_tok":["zerschmolz"],"orig_spans":[[0,11]],"norm_spans":[[0,10]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.393099784851074}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4867,"date":1641,"orig":"ſchortz","norm":"schortz","orig_tok":["ſchortz"],"norm_tok":["schortz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,7]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.369100093841553}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4868,"date":1641,"orig":"des orts","norm":"des Orts","orig_tok":["des","orts"],"norm_tok":["des","Orts"],"orig_spans":[[0,3],[4,8]],"norm_spans":[[0,3],[4,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.67650032043457}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4869,"date":1641,"orig":"des worts","norm":"des Worts","orig_tok":["des","worts"],"norm_tok":["des","Worts"],"orig_spans":[[0,3],[4,9]],"norm_spans":[[0,3],[4,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.646599769592285}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4870,"date":1641,"orig":"Mortz","norm":"Mords","orig_tok":["Mortz"],"norm_tok":["Mords"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.89430046081543}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4871,"date":1641,"orig":"trutz","norm":"Trutz","orig_tok":["trutz"],"norm_tok":["Trutz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.014100074768066}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4872,"date":1641,"orig":"mutz","norm":"Mutz","orig_tok":["mutz"],"norm_tok":["Mutz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.7170000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4873,"date":1641,"orig":"plutz","norm":"plutz","orig_tok":["plutz"],"norm_tok":["plutz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.08240032196045}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4874,"date":1641,"orig":"ſchutz","norm":"Schutz","orig_tok":["ſchutz"],"norm_tok":["Schutz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4875,"date":1641,"orig":"nutz","norm":"Nutz","orig_tok":["nutz"],"norm_tok":["Nutz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4876,"date":1641,"orig":"tutz","norm":"tutz","orig_tok":["tutz"],"norm_tok":["tutz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"az","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.415200233459473}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4877,"date":1641,"orig":"ſtutz","norm":"stutz","orig_tok":["ſtutz"],"norm_tok":["stutz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.5015997886657715}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4878,"date":1641,"orig":"untz","norm":"untz","orig_tok":["untz"],"norm_tok":["untz"],"orig_spans":[[0,4]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.982199907302856}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4879,"date":1641,"orig":"gruntz","norm":"gruntz","orig_tok":["gruntz"],"norm_tok":["gruntz"],"orig_spans":[[0,6]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.674900054931641}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4880,"date":1641,"orig":"kurtz","norm":"kurz","orig_tok":["kurtz"],"norm_tok":["kurz"],"orig_spans":[[0,5]],"norm_spans":[[0,4]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4881,"date":1641,"orig":"ſchurtz","norm":"Schurz","orig_tok":["ſchurtz"],"norm_tok":["Schurz"],"orig_spans":[[0,7]],"norm_spans":[[0,6]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.166399955749512}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4882,"date":1641,"orig":"Nieſewurtz","norm":"Nieswurz","orig_tok":["Nieſewurtz"],"norm_tok":["Nieswurz"],"orig_spans":[[0,10]],"norm_spans":[[0,8]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.025499820709228}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4883,"date":1641,"orig":"Damit folgende Blaͤtter dem Leſer nicht leer gelaßen wuͤrden/ haben wir Selbige mit folgenden Getichten erfuͤllen wollen","norm":"Damit folgende Blätter dem Leser nicht leer gelassen würden / haben wir Selbige mit folgenden Gedichten erfüllen wollen","orig_tok":["Damit","folgende","Blaͤtter","dem","Leſer","nicht","leer","gelaßen","wuͤrden","/","haben","wir","Selbige","mit","folgenden","Getichten","erfuͤllen","wollen"],"norm_tok":["Damit","folgende","Blätter","dem","Leser","nicht","leer","gelassen","würden","/","haben","wir","Selbige","mit","folgenden","Gedichten","erfüllen","wollen"],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,52],[53,60],[60,61],[62,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,93],[94,103],[104,113],[114,120]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,43],[44,52],[53,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,93],[94,103],[104,112],[113,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4842000007629395}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4884,"date":1641,"orig":"Auff H. H. S. Hochzeit.","norm":"Auf H. H. S. Hochzeit.","orig_tok":["Auff","H.","H.","S.","Hochzeit","."],"norm_tok":["Auf","H.","H.","S.","Hochzeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,13],[14,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,12],[13,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.983399868011475}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4885,"date":1641,"orig":"Jhr Seelen voller brunſt/ Jhr hertzen voll von feuer So Venus angezuͤndt Jhr reitzerin der Freyer/ O freundliches geſchlecht? ô antrieb zu der noth!","norm":"Ihr Seelen voller Brunst / Ihr Herzen voll von Feuer so Venus angezündet Ihr Reitzerin der Freier / O freundliches Geschlecht? o antrieb zu der Not!","orig_tok":["Jhr","Seelen","voller","brunſt","/","Jhr","hertzen","voll","von","feuer","So","Venus","angezuͤndt","Jhr","reitzerin","der","Freyer","/","O","freundliches","geſchlecht","?","ô","antrieb","zu","der","noth","!"],"norm_tok":["Ihr","Seelen","voller","Brunst","/","Ihr","Herzen","voll","von","Feuer","so","Venus","angezündet","Ihr","Reitzerin","der","Freier","/","O","freundliches","Geschlecht","?","o","antrieb","zu","der","Not","!"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,55],[56,61],[62,72],[73,76],[77,86],[87,90],[91,97],[97,98],[99,100],[101,113],[114,124],[124,125],[126,127],[128,135],[136,138],[139,142],[143,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,55],[56,61],[62,72],[73,76],[77,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,101],[102,114],[115,125],[125,126],[127,128],[129,136],[137,139],[140,143],[144,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,null],[null,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.866700172424316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4886,"date":1641,"orig":"O ſchreckung des gemuͤths! ô aller freuden todt!","norm":"O Schreckung des Gemüts! o aller Freuden tot!","orig_tok":["O","ſchreckung","des","gemuͤths","!","ô","aller","freuden","todt","!"],"norm_tok":["O","Schreckung","des","Gemüts","!","o","aller","Freuden","tot","!"],"orig_spans":[[0,1],[2,12],[13,16],[17,25],[25,26],[27,28],[29,34],[35,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,1],[2,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,26],[27,32],[33,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,null],[null,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.164400100708008}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4887,"date":1641,"orig":"O urſach zu der luſt! wer wolte ſich getrauen Zu ſchreiben euer thun/ Jhr ſchnoͤdeſten Junafrauen/ und wenn Jhm gleich ein Jahr/ ja wol die Ewigkeit Auch unter deſſen wolt geſtatten jhre zeit?","norm":"O Ursache zu der Lust! wer wollte sich getrauen zu schreiben euer tun / Ihr schnödesten Junafrauen / und wenn ihm gleich ein Jahr / ja wohl die Ewigkeit auch unter dessen wollt gestatten ihre Zeit?","orig_tok":["O","urſach","zu","der","luſt","!","wer","wolte","ſich","getrauen","Zu","ſchreiben","euer","thun","/","Jhr","ſchnoͤdeſten","Junafrauen","/","und","wenn","Jhm","gleich","ein","Jahr","/","ja","wol","die","Ewigkeit","Auch","unter","deſſen","wolt","geſtatten","jhre","zeit","?"],"norm_tok":["O","Ursache","zu","der","Lust","!","wer","wollte","sich","getrauen","zu","schreiben","euer","tun","/","Ihr","schnödesten","Junafrauen","/","und","wenn","ihm","gleich","ein","Jahr","/","ja","wohl","die","Ewigkeit","auch","unter","dessen","wollt","gestatten","ihre","Zeit","?"],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,11],[12,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,45],[46,48],[49,58],[59,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,86],[87,97],[97,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,127],[127,128],[129,131],[132,135],[136,139],[140,148],[149,153],[154,159],[160,166],[167,171],[172,181],[182,186],[187,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,1],[2,9],[10,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,47],[48,50],[51,60],[61,65],[66,69],[70,71],[72,75],[76,87],[88,98],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,129],[130,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,152],[153,157],[158,163],[164,170],[171,176],[177,186],[187,191],[192,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2399001121521}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4888,"date":1641,"orig":"Viel ſtellen ſich/ als wenn ſie Gottesfuͤrchtig weren/ Gehn fleiſſig zu der Kirch’/ als wenn ſie wolten hoͤren/ Doch uͤmb das hoͤren nicht und bethen nur allein/ Sie wollen etwas ſehn und auch geſehen ſeyn.","norm":"Viel stellen sich / als wenn sie Gottesfürchtig wären / Gehen fleißig zu der Kirche / als wenn sie wollten hören / Doch um das Hören nicht und beten nur allein / Sie wollen etwas sehen und auch gesehen sein.","orig_tok":["Viel","ſtellen","ſich","/","als","wenn","ſie","Gottesfuͤrchtig","weren","/","Gehn","fleiſſig","zu","der","Kirch’","/","als","wenn","ſie","wolten","hoͤren","/","Doch","uͤmb","das","hoͤren","nicht","und","bethen","nur","allein","/","Sie","wollen","etwas","ſehn","und","auch","geſehen","ſeyn","."],"norm_tok":["Viel","stellen","sich","/","als","wenn","sie","Gottesfürchtig","wären","/","Gehen","fleißig","zu","der","Kirche","/","als","wenn","sie","wollten","hören","/","Doch","um","das","Hören","nicht","und","beten","nur","allein","/","Sie","wollen","etwas","sehen","und","auch","gesehen","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,68],[69,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,110],[110,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,153],[154,160],[160,161],[162,165],[166,172],[173,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,47],[48,53],[54,55],[56,61],[62,69],[70,72],[73,76],[77,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,114],[115,119],[120,122],[123,126],[127,132],[133,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,159],[160,161],[162,165],[166,172],[173,178],[179,184],[185,188],[189,193],[194,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.065999984741211}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4889,"date":1641,"orig":"Sie ſuchen bilder auff ſo jhr Gebeth-buch zieren; Es ſoll auch manche ſich befleiſſen mit zu fuͤhren/ Wenn ſie zur Kirchen geht/ vor Arndes Paradies Die Deutſche Schaͤfferey und Jhren Amadies.","norm":"Sie suchen Bilder auf so ihr Gebet-Buch zieren; es soll auch manche sich befleißen mitzuführen / Wenn sie zur Kirchen geht / vor Arndes Paradies die Deutsche Schäferei und Ihren Amadies.","orig_tok":["Sie","ſuchen","bilder","auff","ſo","jhr","Gebeth-buch","zieren",";","Es","ſoll","auch","manche","ſich","befleiſſen","mit","zu","fuͤhren","/","Wenn","ſie","zur","Kirchen","geht","/","vor","Arndes","Paradies","Die","Deutſche","Schaͤfferey","und","Jhren","Amadies","."],"norm_tok":["Sie","suchen","Bilder","auf","so","ihr","Gebet-Buch","zieren",";","es","soll","auch","manche","sich","befleißen","mitzuführen","/","Wenn","sie","zur","Kirchen","geht","/","vor","Arndes","Paradies","die","Deutsche","Schäferei","und","Ihren","Amadies","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,62],[63,69],[70,74],[75,85],[86,89],[90,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,148],[149,152],[153,161],[162,173],[174,177],[178,183],[184,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,39],[40,46],[46,47],[48,50],[51,55],[56,60],[61,67],[68,72],[73,82],[83,94],[95,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,117],[118,122],[123,124],[125,128],[129,135],[136,144],[145,148],[149,157],[158,167],[168,171],[172,177],[178,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15],[17,15],[18,16],[19,17],[20,18],[21,19],[22,20],[23,21],[24,22],[25,23],[26,24],[27,25],[28,26],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.728000164031982}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4890,"date":1641,"orig":"(Die Frommen mein’ ich nicht!) wenn ſie zu hauſe kommen und werden denn gefragt/ was gutes ſie vernommen/ Spricht eine der und der jetzt auffgebothen ward zum erſt- und andern mal; die ander ſpricht/ je harrt/ Jch ſah dein Schaͤtzchen auch.","norm":"(Die Frommen meine ich nicht!) wenn sie zu Hause kommen und werden denn gefragt / was Gutes sie vernommen / Spricht eine der und der jetzt aufgeboten wurde zum erst- und anderen Mal; die ander spricht / je harrt / Ich sah dein Schätzchen auch.","orig_tok":["(","Die","Frommen","mein’","ich","nicht","!",")","wenn","ſie","zu","hauſe","kommen","und","werden","denn","gefragt","/","was","gutes","ſie","vernommen","/","Spricht","eine","der","und","der","jetzt","auffgebothen","ward","zum","erſt-","und","andern","mal",";","die","ander","ſpricht","/","je","harrt","/","Jch","ſah","dein","Schaͤtzchen","auch","."],"norm_tok":["(","Die","Frommen","meine","ich","nicht","!",")","wenn","sie","zu","Hause","kommen","und","werden","denn","gefragt","/","was","Gutes","sie","vernommen","/","Spricht","eine","der","und","der","jetzt","aufgeboten","wurde","zum","erst-","und","anderen","Mal",";","die","ander","spricht","/","je","harrt","/","Ich","sah","dein","Schätzchen","auch","."],"orig_spans":[[0,1],[1,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[28,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,104],[104,105],[106,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,175],[176,179],[179,180],[181,184],[185,190],[191,198],[198,199],[200,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,217],[218,222],[223,234],[235,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,1],[1,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[28,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,105],[106,107],[108,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,132],[133,138],[139,149],[150,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,177],[178,181],[181,182],[183,186],[187,192],[193,200],[201,202],[203,205],[206,211],[212,213],[214,217],[218,221],[222,226],[227,237],[238,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.091100215911865}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4891,"date":1641,"orig":"Weñ aber fremde lente Denſelben ſprechen zu/ und kommen auff die Freyhte/ Da ſeyn ſie erba gnug/ Sie reden kaum einmahl und laͤchlen zuͤchtiglich; gar ſelten geth ein ſtrahl Aus jhren Eugelein.","norm":"Wenn aber fremde lente denselben sprechen zu / und kommen auf die Freite / Da sein sie erbe genug / Sie reden kaum einmal und lächle züchtig; gar selten geht ein Strahl aus ihren Äuglein.","orig_tok":["Weñ","aber","fremde","lente","Denſelben","ſprechen","zu","/","und","kommen","auff","die","Freyhte","/","Da","ſeyn","ſie","erba","gnug","/","Sie","reden","kaum","einmahl","und","laͤchlen","zuͤchtiglich",";","gar","ſelten","geth","ein","ſtrahl","Aus","jhren","Eugelein","."],"norm_tok":["Wenn","aber","fremde","lente","denselben","sprechen","zu","/","und","kommen","auf","die","Freite","/","Da","sein","sie","erbe","genug","/","Sie","reden","kaum","einmal","und","lächle","züchtig",";","gar","selten","geht","ein","Strahl","aus","ihren","Äuglein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,32],[33,41],[42,44],[44,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,65],[66,73],[73,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,96],[96,97],[98,101],[102,107],[108,112],[113,120],[121,124],[125,133],[134,146],[146,147],[148,151],[152,158],[159,163],[164,167],[168,174],[175,178],[179,184],[185,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,32],[33,41],[42,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[115,121],[122,125],[126,132],[133,140],[140,141],[142,145],[146,152],[153,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,178],[179,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.497099876403809}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4892,"date":1641,"orig":"Sie machen florne ſchleyer Mitt ziñen huͤbſch verbraͤhmt/ in beyſeyn jhrer Freyer/ Sie machen ſilbern worm uñ winden auf den lan/ Ein jedes ſonderlich Sie wollen fangen an Zu ſchicken ſich zur Eh/ und ſtruͤcken ſeidne Hauben Mitt Perlen eingefaſſt/ im Sommer in der lauben/ Jm Winter in der ſtub’: iſts nicht ein thun fuͤr ſie?","norm":"Sie machen florne Schleier Mitte zinnen hübsch verbrämt / in Beisein ihrer Freier / Sie machen silbern warm und winden auf den lassen / Ein jedes sonderlich Sie wollen fangen an zu schicken sich zur Ehe / und stricken seidene Hauben Mitte Perlen eingefasst / im Sommer in der Lauben / Im Winter in der Stube: ist es nicht ein tun für sie?","orig_tok":["Sie","machen","florne","ſchleyer","Mitt","ziñen","huͤbſch","verbraͤhmt","/","in","beyſeyn","jhrer","Freyer","/","Sie","machen","ſilbern","worm","uñ","winden","auf","den","lan","/","Ein","jedes","ſonderlich","Sie","wollen","fangen","an","Zu","ſchicken","ſich","zur","Eh","/","und","ſtruͤcken","ſeidne","Hauben","Mitt","Perlen","eingefaſſt","/","im","Sommer","in","der","lauben","/","Jm","Winter","in","der","ſtub’",":","iſts","nicht","ein","thun","fuͤr","ſie","?"],"norm_tok":["Sie","machen","florne","Schleier","Mitte","zinnen","hübsch","verbrämt","/","in","Beisein","ihrer","Freier","/","Sie","machen","silbern","warm","und","winden","auf","den","lassen","/","Ein","jedes","sonderlich","Sie","wollen","fangen","an","zu","schicken","sich","zur","Ehe","/","und","stricken","seidene","Hauben","Mitte","Perlen","eingefasst","/","im","Sommer","in","der","Lauben","/","Im","Winter","in","der","Stube",":","ist","es","nicht","ein","tun","für","sie","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,38],[39,46],[47,57],[57,58],[59,61],[62,69],[70,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,94],[95,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,126],[127,130],[130,131],[132,135],[136,141],[142,152],[153,156],[157,163],[164,170],[171,173],[174,176],[177,185],[186,190],[191,194],[195,197],[197,198],[199,202],[203,212],[213,219],[220,226],[227,231],[232,238],[239,249],[249,250],[251,253],[254,260],[261,263],[264,267],[268,274],[274,275],[276,278],[279,285],[286,288],[289,292],[293,298],[298,299],[300,304],[305,310],[311,314],[315,319],[320,324],[325,328],[328,329]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,32],[33,39],[40,46],[47,55],[56,57],[58,60],[61,68],[69,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,94],[95,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,126],[127,133],[134,135],[136,139],[140,145],[146,156],[157,160],[161,167],[168,174],[175,177],[178,180],[181,189],[190,194],[195,198],[199,202],[203,204],[205,208],[209,217],[218,225],[226,232],[233,238],[239,245],[246,256],[257,258],[259,261],[262,268],[269,271],[272,275],[276,282],[283,284],[285,287],[288,294],[295,297],[298,301],[302,307],[307,308],[309,312],[313,315],[316,321],[322,325],[326,329],[330,333],[334,337],[337,338]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.729800224304199}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4893,"date":1641,"orig":"Wer jhnen dis mis goͤnnt/ der darf nicht ſeyn allhie.","norm":"Wer ihnen dies mis gönnt / der darf nicht sein allhier.","orig_tok":["Wer","jhnen","dis","mis","goͤnnt","/","der","darf","nicht","ſeyn","allhie","."],"norm_tok":["Wer","ihnen","dies","mis","gönnt","/","der","darf","nicht","sein","allhier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.429599761962891}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4894,"date":1641,"orig":"Sie nehen bloch-nath aus/ ſo baͤſſer loch-nath hieße/ Damit die Liljen-haut ſichbaͤſſer ſchen ließe; Sie nehen Hertzen aus mit pfeilen/ ſchoͤne beum/ Hatzſch-moͤdcl/ Kaͤlber-zaͤhn’/ erbs-loͤcher/ Deutſchereim’/ Sie machen ſchoͤne pfiel/ bereiten ſchoͤne betten/ Damit ſie mit der zeit ſchon was im vorrath hetten:","norm":"Sie nähen bloch-nath aus / so besser loch-nath hieße / Damit die Lilien-Haut sichbässer schen ließe; Sie nähen Herzen aus mit pfeilen / schöne beum / Hatzsch-mödcl / Kälber-zähn ’ / erbs-löcher / Deutschereim ’ / Sie machen schöne pfiel / bereiten schöne betten / Damit sie mit der Zeit schon was im Vorrat hätten:","orig_tok":["Sie","nehen","bloch-nath","aus","/","ſo","baͤſſer","loch-nath","hieße","/","Damit","die","Liljen-haut","ſichbaͤſſer","ſchen","ließe",";","Sie","nehen","Hertzen","aus","mit","pfeilen","/","ſchoͤne","beum","/","Hatzſch-moͤdcl","/","Kaͤlber-zaͤhn","’","/","erbs-loͤcher","/","Deutſchereim","’","/","Sie","machen","ſchoͤne","pfiel","/","bereiten","ſchoͤne","betten","/","Damit","ſie","mit","der","zeit","ſchon","was","im","vorrath","hetten",":"],"norm_tok":["Sie","nähen","bloch-nath","aus","/","so","besser","loch-nath","hieße","/","Damit","die","Lilien-Haut","sichbässer","schen","ließe",";","Sie","nähen","Herzen","aus","mit","pfeilen","/","schöne","beum","/","Hatzsch-mödcl","/","Kälber-zähn","’","/","erbs-löcher","/","Deutschereim","’","/","Sie","machen","schöne","pfiel","/","bereiten","schöne","betten","/","Damit","sie","mit","der","Zeit","schon","was","im","Vorrat","hätten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,46],[47,52],[52,53],[54,59],[60,63],[64,75],[76,87],[88,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,118],[119,122],[123,126],[127,134],[134,135],[136,143],[144,148],[148,149],[150,164],[164,165],[166,179],[179,180],[180,181],[182,194],[194,195],[196,208],[208,209],[209,210],[211,214],[215,221],[222,229],[230,235],[235,236],[237,245],[246,253],[254,260],[260,261],[262,267],[268,271],[272,275],[276,279],[280,284],[285,290],[291,294],[295,297],[298,305],[306,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,36],[37,46],[47,52],[53,54],[55,60],[61,64],[65,76],[77,87],[88,93],[94,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,121],[122,125],[126,133],[134,135],[136,142],[143,147],[148,149],[150,163],[164,165],[166,177],[178,179],[180,181],[182,193],[194,195],[196,208],[209,210],[211,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,236],[237,238],[239,247],[248,254],[255,261],[262,263],[264,269],[270,273],[274,277],[278,281],[282,286],[287,292],[293,296],[297,299],[300,306],[307,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.327400207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4895,"date":1641,"orig":"Sie nehen hohl-nath aus/ waſchblauel/ raͤderlem/ Saltz-koͤrbe/ Sonn’ und Mond/ und was es mehr mag ſeyn.","norm":"Sie nähen hohl-nath aus / waschblauel / räderlem / Saltz-körbe / Sonne und Mond / und was es mehr mag sein.","orig_tok":["Sie","nehen","hohl-nath","aus","/","waſchblauel","/","raͤderlem","/","Saltz-koͤrbe","/","Sonn’","und","Mond","/","und","was","es","mehr","mag","ſeyn","."],"norm_tok":["Sie","nähen","hohl-nath","aus","/","waschblauel","/","räderlem","/","Saltz-körbe","/","Sonne","und","Mond","/","und","was","es","mehr","mag","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[23,24],[25,36],[36,37],[38,47],[47,48],[49,61],[61,62],[63,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,25],[26,37],[38,39],[40,48],[49,50],[51,62],[63,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,92],[93,97],[98,101],[102,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.895699977874756}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4896,"date":1641,"orig":"Das kloͤppeln/ jhre luſt/ das hatzſchen jhre freude/ Das ſtruͤcken jhre muͤh/ das nehen mit der ſeide Bald blan/ bald grau/ bald weiß/ vertreibet jhre zeit/ Der Rehmen wird beruͤhmt/ beruͤhmt wird weit und breit Das ſchoͤne Model-tuch/ So bringen ſie die Stunde/ Die ſuͤße Stunde zu/ und machen ſchlechte kunde Mitt jhrem Buhlen hier:","norm":"Das klöppeln / ihre Lust / das hatzschen ihre Freude / Das Stricken ihre Mühe / das Nähen mit der Seide bald blan / bald grau / bald weiß / vertreibet ihre Zeit / Der Rähmen wird berühmt / berühmt wird weit und breit das schöne Model-Tuch / So bringen sie die Stunde / Die süße Stunde zu / und machen schlechte Kunde Mitte ihrem Buhlen hier:","orig_tok":["Das","kloͤppeln","/","jhre","luſt","/","das","hatzſchen","jhre","freude","/","Das","ſtruͤcken","jhre","muͤh","/","das","nehen","mit","der","ſeide","Bald","blan","/","bald","grau","/","bald","weiß","/","vertreibet","jhre","zeit","/","Der","Rehmen","wird","beruͤhmt","/","beruͤhmt","wird","weit","und","breit","Das","ſchoͤne","Model-tuch","/","So","bringen","ſie","die","Stunde","/","Die","ſuͤße","Stunde","zu","/","und","machen","ſchlechte","kunde","Mitt","jhrem","Buhlen","hier",":"],"norm_tok":["Das","klöppeln","/","ihre","Lust","/","das","hatzschen","ihre","Freude","/","Das","Stricken","ihre","Mühe","/","das","Nähen","mit","der","Seide","bald","blan","/","bald","grau","/","bald","weiß","/","vertreibet","ihre","Zeit","/","Der","Rähmen","wird","berühmt","/","berühmt","wird","weit","und","breit","das","schöne","Model-Tuch","/","So","bringen","sie","die","Stunde","/","Die","süße","Stunde","zu","/","und","machen","schlechte","Kunde","Mitte","ihrem","Buhlen","hier",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,39],[40,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,66],[67,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,133],[133,134],[135,145],[146,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,181],[181,182],[183,191],[192,196],[197,201],[202,205],[206,211],[212,215],[216,223],[224,234],[234,235],[236,238],[239,246],[247,250],[251,254],[255,261],[261,262],[263,266],[267,272],[273,279],[280,282],[282,283],[284,287],[288,294],[295,304],[305,310],[311,315],[316,321],[322,328],[329,333],[333,334]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,14],[15,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,40],[41,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,67],[68,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,108],[109,113],[114,115],[116,120],[121,125],[126,127],[128,132],[133,137],[138,139],[140,150],[151,155],[156,160],[161,162],[163,166],[167,173],[174,178],[179,186],[187,188],[189,196],[197,201],[202,206],[207,210],[211,216],[217,220],[221,227],[228,238],[239,240],[241,243],[244,251],[252,255],[256,259],[260,266],[267,268],[269,272],[273,277],[278,284],[285,287],[288,289],[290,293],[294,300],[301,310],[311,316],[317,322],[323,328],[329,335],[336,340],[340,341]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.315599918365478}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4897,"date":1641,"orig":"doch ſtellen ſie ſich ſo Dann wann er gehen will ſo ſeyn ſie nimmer froh/ Weils nicht von hertzen geht: Sie ſprechen zwar Ein Stutzer/ Ein Gaſſen-treter nur/ und bloßer Damen-butzer/ Was ſoll ich mit jhm thun; wann er ſie zu ſich zihn und reden will/ ſpricht ſie:","norm":"doch stellen sie sich so Dann wann er gehen will so sein sie nimmer froh / Weil es nicht von Herzen geht: Sie sprechen zwar ein Stutzer / Ein Gassen-Treter nur / und bloßer Damen-butzer / Was soll ich mit ihm tun; wann er sie zu sich ziehen und reden will / spricht sie:","orig_tok":["doch","ſtellen","ſie","ſich","ſo","Dann","wann","er","gehen","will","ſo","ſeyn","ſie","nimmer","froh","/","Weils","nicht","von","hertzen","geht",":","Sie","ſprechen","zwar","Ein","Stutzer","/","Ein","Gaſſen-treter","nur","/","und","bloßer","Damen-butzer","/","Was","ſoll","ich","mit","jhm","thun",";","wann","er","ſie","zu","ſich","zihn","und","reden","will","/","ſpricht","ſie",":"],"norm_tok":["doch","stellen","sie","sich","so","Dann","wann","er","gehen","will","so","sein","sie","nimmer","froh","/","Weil","es","nicht","von","Herzen","geht",":","Sie","sprechen","zwar","ein","Stutzer","/","Ein","Gassen-Treter","nur","/","und","bloßer","Damen-butzer","/","Was","soll","ich","mit","ihm","tun",";","wann","er","sie","zu","sich","ziehen","und","reden","will","/","spricht","sie",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,72],[72,73],[74,79],[80,85],[86,89],[90,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,116],[117,121],[122,125],[126,133],[133,134],[135,138],[139,152],[153,156],[156,157],[158,161],[162,168],[169,181],[181,182],[183,186],[187,191],[192,195],[196,199],[200,203],[204,208],[208,209],[210,214],[215,217],[218,221],[222,224],[225,229],[230,234],[235,238],[239,244],[245,249],[249,250],[251,258],[259,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,118],[119,123],[124,127],[128,135],[136,137],[138,141],[142,155],[156,159],[160,161],[162,165],[166,172],[173,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,212],[212,213],[214,218],[219,221],[222,225],[226,228],[229,233],[234,240],[241,244],[245,250],[251,255],[256,257],[258,265],[266,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.314899921417236}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4898,"date":1641,"orig":"Ey macht euch nicht ſo grũn/ Kennt jhr die Ziegen nicht: dis iſt ein bloßes ſtellen/ Ein bloßer bloßer ſchein/ das mercken die Geſellen/ und halten wacker an/ biß ſie genommen ein Durch dienſt und ſtetes lob/ das kluge Jungfreulein.","norm":"Ei macht euch nicht so grün / Kennt ihr die Ziegen nicht: Dies ist ein bloßes Stellen / Ein bloßer bloßer Schein / das merken die Gesellen / und halten wacker an / bis sie genommen ein durch Dienst und stetes Lob / das kluge Jungfreulein.","orig_tok":["Ey","macht","euch","nicht","ſo","grũn","/","Kennt","jhr","die","Ziegen","nicht",":","dis","iſt","ein","bloßes","ſtellen","/","Ein","bloßer","bloßer","ſchein","/","das","mercken","die","Geſellen","/","und","halten","wacker","an","/","biß","ſie","genommen","ein","Durch","dienſt","und","ſtetes","lob","/","das","kluge","Jungfreulein","."],"norm_tok":["Ei","macht","euch","nicht","so","grün","/","Kennt","ihr","die","Ziegen","nicht",":","Dies","ist","ein","bloßes","Stellen","/","Ein","bloßer","bloßer","Schein","/","das","merken","die","Gesellen","/","und","halten","wacker","an","/","bis","sie","genommen","ein","durch","Dienst","und","stetes","Lob","/","das","kluge","Jungfreulein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,22],[23,28],[28,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,84],[84,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,110],[110,111],[112,115],[116,123],[124,127],[128,136],[136,137],[138,141],[142,148],[149,155],[156,158],[158,159],[160,163],[164,167],[168,176],[177,180],[181,186],[187,193],[194,197],[198,204],[205,208],[208,209],[210,213],[214,219],[220,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,138],[139,140],[141,144],[145,151],[152,158],[159,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,190],[191,197],[198,201],[202,208],[209,212],[213,214],[215,218],[219,224],[225,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.251399993896484}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4900,"date":1641,"orig":"Als denn laͤſſt ſie ſich aus und ſpielet jhrem buhlen Auff jhrer Lauten eins in jhrer Liebes-ſchulen/ Zuͤndt an die Liebes-gluth (ô maͤchtiger Tyrann!) Daß nichts als feuers-brunſt daraus entſtehen kann/ Wo ſie nicht wehrt alsbald und jhre Lieb’ erzeiget Demſelben williglich und ſeine ſchmertzen beuget Durch angenehme wort und Anmuth jhrer treu/ So uͤber jhren Schatz wird alle morgen neu.","norm":"Als denn lässt sie sich aus und spielet ihrem buhlen auf ihrer Lauten eins in ihrer Liebes-Schulen / Zündet an die Liebes-Glut (o mächtiger Tyrann!) dass nichts als Feuersbrunst daraus entstehen kann / Wo sie nicht wert alsbald und ihre Liebe erzeiget demselben willig und seine Schmerzen beuget durch angenehme Wort und Anmut ihrer treu / So über ihren Schatz wird alle morgen neu.","orig_tok":["Als","denn","laͤſſt","ſie","ſich","aus","und","ſpielet","jhrem","buhlen","Auff","jhrer","Lauten","eins","in","jhrer","Liebes-ſchulen","/","Zuͤndt","an","die","Liebes-gluth","(","ô","maͤchtiger","Tyrann","!",")","Daß","nichts","als","feuers-brunſt","daraus","entſtehen","kann","/","Wo","ſie","nicht","wehrt","alsbald","und","jhre","Lieb","’","erzeiget","Demſelben","williglich","und","ſeine","ſchmertzen","beuget","Durch","angenehme","wort","und","Anmuth","jhrer","treu","/","So","uͤber","jhren","Schatz","wird","alle","morgen","neu","."],"norm_tok":["Als","denn","lässt","sie","sich","aus","und","spielet","ihrem","buhlen","auf","ihrer","Lauten","eins","in","ihrer","Liebes-Schulen","/","Zündet","an","die","Liebes-Glut","(","o","mächtiger","Tyrann","!",")","dass","nichts","als","Feuersbrunst","daraus","entstehen","kann","/","Wo","sie","nicht","wert","alsbald","und","ihre","Liebe","erzeiget","demselben","willig","und","seine","Schmerzen","beuget","durch","angenehme","Wort","und","Anmut","ihrer","treu","/","So","über","ihren","Schatz","wird","alle","morgen","neu","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,76],[77,79],[80,85],[86,100],[100,101],[102,108],[109,111],[112,115],[116,128],[129,130],[130,131],[132,142],[143,149],[149,150],[150,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,180],[181,187],[188,197],[198,202],[202,203],[204,206],[207,210],[211,216],[217,222],[223,230],[231,234],[235,239],[240,244],[244,245],[246,254],[255,264],[265,275],[276,279],[280,285],[286,296],[297,303],[304,309],[310,319],[320,324],[325,328],[329,335],[336,341],[342,346],[346,347],[348,350],[351,356],[357,362],[363,369],[370,374],[375,379],[380,386],[387,390],[390,391]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,74],[75,77],[78,83],[84,98],[99,100],[101,107],[108,110],[111,114],[115,126],[127,128],[128,129],[130,139],[140,146],[146,147],[147,148],[149,153],[154,160],[161,164],[165,177],[178,184],[185,194],[195,199],[200,201],[202,204],[205,208],[209,214],[215,219],[220,227],[228,231],[232,236],[237,242],[243,251],[252,261],[262,268],[269,272],[273,278],[279,288],[289,295],[296,301],[302,311],[312,316],[317,320],[321,326],[327,332],[333,337],[338,339],[340,342],[343,347],[348,353],[354,360],[361,365],[366,370],[371,377],[378,381],[381,382]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,null],[null,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,null],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671999931335449}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4901,"date":1641,"orig":"So muß mann feyren ſie/ ſo kann ſich erſtlich ſtellen Das kluge Venus-volck/ wie artlich kann es fellen Auch wohl den kluͤgeſten/ durch ſolche kunſt und liſt/ Die jhn von Natur faſt eingepflantzet iſt.","norm":"So muss Mann feiern sie / so kann sich erstlich stellen das kluge Venus-Volk / wie artlich kann es Fällen auch wohl den klügsten / durch solche Kunst und List / Die ihn von Natur fast eingepflanzt ist.","orig_tok":["So","muß","mann","feyren","ſie","/","ſo","kann","ſich","erſtlich","ſtellen","Das","kluge","Venus-volck","/","wie","artlich","kann","es","fellen","Auch","wohl","den","kluͤgeſten","/","durch","ſolche","kunſt","und","liſt","/","Die","jhn","von","Natur","faſt","eingepflantzet","iſt","."],"norm_tok":["So","muss","Mann","feiern","sie","/","so","kann","sich","erstlich","stellen","das","kluge","Venus-Volk","/","wie","artlich","kann","es","Fällen","auch","wohl","den","klügsten","/","durch","solche","Kunst","und","List","/","Die","ihn","von","Natur","fast","eingepflanzt","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,31],[32,36],[37,45],[46,53],[54,57],[58,63],[64,75],[75,76],[77,80],[81,88],[89,93],[94,96],[97,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,128],[128,129],[130,135],[136,142],[143,148],[149,152],[153,157],[157,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,181],[182,196],[197,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,38],[39,47],[48,55],[56,59],[60,65],[66,76],[77,78],[79,82],[83,90],[91,95],[96,98],[99,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,128],[129,130],[131,136],[137,143],[144,149],[150,153],[154,158],[159,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,196],[197,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.22629976272583}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4902,"date":1641,"orig":"Noch dieſes gieng’ auch hin/ dis ſeyn noch gute ſitten/ Ob mann ſie oftermahls ſchon etwas ſolte bitten/ Wann ſie nur bittens werth/ mit keuſchheit ſeyn bekleidt/ Mitt tugenden begabt/ begabt mit liebligkeit.","norm":"Noch dieses ging auch hin / dies sein noch gute Sitten / Ob Mann sie öftermals schon etwas sollte bitten / Wann sie nur Bittens wert / mit Keuschheit sein bekleidet / Mitte Tugenden begabt / begabt mit Lieblichkeit.","orig_tok":["Noch","dieſes","gieng","’","auch","hin","/","dis","ſeyn","noch","gute","ſitten","/","Ob","mann","ſie","oftermahls","ſchon","etwas","ſolte","bitten","/","Wann","ſie","nur","bittens","werth","/","mit","keuſchheit","ſeyn","bekleidt","/","Mitt","tugenden","begabt","/","begabt","mit","liebligkeit","."],"norm_tok":["Noch","dieses","ging","auch","hin","/","dies","sein","noch","gute","Sitten","/","Ob","Mann","sie","öftermals","schon","etwas","sollte","bitten","/","Wann","sie","nur","Bittens","wert","/","mit","Keuschheit","sein","bekleidet","/","Mitte","Tugenden","begabt","/","begabt","mit","Lieblichkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[17,18],[19,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,54],[54,55],[56,58],[59,63],[64,67],[68,78],[79,84],[85,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,125],[126,131],[131,132],[133,136],[137,147],[148,152],[153,161],[161,162],[163,167],[168,176],[177,183],[183,184],[185,191],[192,195],[196,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,47],[48,54],[55,56],[57,59],[60,64],[65,68],[69,78],[79,84],[85,90],[91,97],[98,104],[105,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,149],[150,154],[155,164],[165,166],[167,172],[173,181],[182,188],[189,190],[191,197],[198,201],[202,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.586699962615967}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4903,"date":1641,"orig":"Deñ oſtermals geſchichts; weñ ſie vom hohen ſtande/ So achtet ſie dich nicht iſt ſie die ſchoͤnſt’ im lande/ Geht ſie ſpazieren aus; iſt ſie deñ ſchwartz und bleich So geheſtu beyſeyt iſt ſie an gutern reich/ So will ſie Herre ſeyn:","norm":"Denn Ostermals Geschichtes; wenn sie vom hohen stande / So achtet sie dich nicht ist sie die schönst im Lande / Geht sie spazieren aus; ist sie denn schwarz und bleich so gehestu beiseite ist sie an guten reich / So will sie Herr sein:","orig_tok":["Deñ","oſtermals","geſchichts",";","weñ","ſie","vom","hohen","ſtande","/","So","achtet","ſie","dich","nicht","iſt","ſie","die","ſchoͤnſt’","im","lande","/","Geht","ſie","ſpazieren","aus",";","iſt","ſie","deñ","ſchwartz","und","bleich","So","geheſtu","beyſeyt","iſt","ſie","an","gutern","reich","/","So","will","ſie","Herre","ſeyn",":"],"norm_tok":["Denn","Ostermals","Geschichtes",";","wenn","sie","vom","hohen","stande","/","So","achtet","sie","dich","nicht","ist","sie","die","schönst","im","Lande","/","Geht","sie","spazieren","aus",";","ist","sie","denn","schwarz","und","bleich","so","gehestu","beiseite","ist","sie","an","guten","reich","/","So","will","sie","Herr","sein",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,25],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,100],[101,103],[104,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,129],[130,133],[133,134],[135,138],[139,142],[143,147],[148,156],[157,160],[161,167],[168,170],[171,178],[179,186],[187,190],[191,194],[195,197],[198,204],[205,210],[210,211],[212,214],[215,219],[220,223],[224,229],[230,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,55],[56,58],[59,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,103],[104,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,130],[131,134],[134,135],[136,139],[140,143],[144,148],[149,156],[157,160],[161,167],[168,170],[171,178],[179,187],[188,191],[192,195],[196,198],[199,204],[205,210],[211,212],[213,215],[216,220],[221,224],[225,229],[230,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.501299858093262}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4904,"date":1641,"orig":"iſt ſie denn arm geweſen/ Entſteht auch zanck und ſtreit:","norm":"ist sie denn arm gewesen / Entsteht auch Zank und Streit:","orig_tok":["iſt","ſie","denn","arm","geweſen","/","Entſteht","auch","zanck","und","ſtreit",":"],"norm_tok":["ist","sie","denn","arm","gewesen","/","Entsteht","auch","Zank","und","Streit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,34],[35,39],[40,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,26],[27,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.130599975585937}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4905,"date":1641,"orig":"iſt ſie auch wohl beleſen/ So will ſie meiſter ſeyn/ iſt ſie hingegen tumm/ Erhebt ſich haß und netd:","norm":"ist sie auch wohl belesen / So will sie Meister sein / ist sie hingegen dumm / Erhebt sich Hass und nett:","orig_tok":["iſt","ſie","auch","wohl","beleſen","/","So","will","ſie","meiſter","ſeyn","/","iſt","ſie","hingegen","tumm","/","Erhebt","ſich","haß","und","netd",":"],"norm_tok":["ist","sie","auch","wohl","belesen","/","So","will","sie","Meister","sein","/","ist","sie","hingegen","dumm","/","Erhebt","sich","Hass","und","nett",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,25],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,74],[74,75],[76,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,25],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,78],[79,85],[86,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.960999965667725}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4906,"date":1641,"orig":"iſt ſie gebuͤckt und krum̃/ So ſiehſtu andern nach: laͤſtu ſie ausſpazieren/ So iſt ſie dein nicht nur: will ſie die Nahrung fuͤhren und etwas heußlich ſeyn/ ſo darffſtu kemen freund Zum truncke laden heim/ ſonſt wird ſie bald dein feind und keuſfet auff dich zu:","norm":"ist sie gebückt und krumm / So siehst du anderen nach: lässt sie ausspazieren / So ist sie dein nicht nur: will sie die Nahrung führen und etwas häuslich sein / so darfst du kämen Freund zum Trunke laden heim / sonst wird sie bald dein Feind und keusfet auf dich zu:","orig_tok":["iſt","ſie","gebuͤckt","und","krum̃","/","So","ſiehſtu","andern","nach",":","laͤſtu","ſie","ausſpazieren","/","So","iſt","ſie","dein","nicht","nur",":","will","ſie","die","Nahrung","fuͤhren","und","etwas","heußlich","ſeyn","/","ſo","darffſtu","kemen","freund","Zum","truncke","laden","heim","/","ſonſt","wird","ſie","bald","dein","feind","und","keuſfet","auff","dich","zu",":"],"norm_tok":["ist","sie","gebückt","und","krumm","/","So","siehst","du","anderen","nach",":","lässt","sie","ausspazieren","/","So","ist","sie","dein","nicht","nur",":","will","sie","die","Nahrung","führen","und","etwas","häuslich","sein","/","so","darfst","du","kämen","Freund","zum","Trunke","laden","heim","/","sonst","wird","sie","bald","dein","Feind","und","keusfet","auf","dich","zu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,30],[31,38],[39,45],[46,50],[50,51],[52,58],[59,62],[63,75],[75,76],[77,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,124],[125,132],[133,136],[137,142],[143,151],[152,156],[156,157],[158,160],[161,169],[170,175],[176,182],[183,186],[187,194],[195,200],[201,205],[205,206],[207,212],[213,217],[218,221],[222,226],[227,231],[232,237],[238,241],[242,249],[250,254],[255,259],[260,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,30],[31,37],[38,40],[41,48],[49,53],[53,54],[55,60],[61,64],[65,77],[78,79],[80,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,101],[102,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,153],[154,158],[159,160],[161,163],[164,170],[171,173],[174,179],[180,186],[187,190],[191,197],[198,203],[204,208],[209,210],[211,216],[217,221],[222,225],[226,230],[231,235],[236,241],[242,245],[246,253],[254,257],[258,262],[263,265],[265,266]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[null,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.311399936676025}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4907,"date":1641,"orig":"iſt ſie denn from̃ und zuͤchtig/ So hatt ſie nicht viel geld:","norm":"ist sie denn fromm und züchtig / So hatte sie nicht viel Geld:","orig_tok":["iſt","ſie","denn","from̃","und","zuͤchtig","/","So","hatt","ſie","nicht","viel","geld",":"],"norm_tok":["ist","sie","denn","fromm","und","züchtig","/","So","hatte","sie","nicht","viel","Geld",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.106900215148926}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4908,"date":1641,"orig":"iſt ſie an keuſchheit richtig/ So iſt nicht ſchoͤnheit da:","norm":"ist sie an Keuschheit richtig / So ist nicht Schönheit da:","orig_tok":["iſt","ſie","an","keuſchheit","richtig","/","So","iſt","nicht","ſchoͤnheit","da",":"],"norm_tok":["ist","sie","an","Keuschheit","richtig","/","So","ist","nicht","Schönheit","da",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,21],[22,29],[29,30],[31,33],[34,37],[38,43],[44,54],[55,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,21],[22,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,54],[55,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.519400119781494}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4909,"date":1641,"orig":"doch iſt die froͤmmigkeit und keuſchheit vorzuziehn demſelben jederzeit.","norm":"doch ist die Frömmigkeit und Keuschheit vorzuziehen demselben jederzeit.","orig_tok":["doch","iſt","die","froͤmmigkeit","und","keuſchheit","vorzuziehn","demſelben","jederzeit","."],"norm_tok":["doch","ist","die","Frömmigkeit","und","Keuschheit","vorzuziehen","demselben","jederzeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,25],[26,29],[30,40],[41,51],[52,61],[62,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,28],[29,39],[40,51],[52,61],[62,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.07889986038208}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4910,"date":1641,"orig":"Wann ſie nur gut und fromm/ wer fraget nach den gaben/ Nach ſchoͤnheit/ gold und pracht: wer kann es alles haben Nur freundligkeit und buld erhaͤlt das feld bey jhr/ Das ander nichtig bleibt und fluͤchtig fuͤr und fuͤr.","norm":"Wann sie nur gut und fromm / wer fraget nach den gaben / Nach Schönheit / Gold und Pracht: Wer kann es alles haben nur Freundlichkeit und buhlt erhält das Feld bei ihr / Das ander nichtig bleibt und flüchtig für und für.","orig_tok":["Wann","ſie","nur","gut","und","fromm","/","wer","fraget","nach","den","gaben","/","Nach","ſchoͤnheit","/","gold","und","pracht",":","wer","kann","es","alles","haben","Nur","freundligkeit","und","buld","erhaͤlt","das","feld","bey","jhr","/","Das","ander","nichtig","bleibt","und","fluͤchtig","fuͤr","und","fuͤr","."],"norm_tok":["Wann","sie","nur","gut","und","fromm","/","wer","fraget","nach","den","gaben","/","Nach","Schönheit","/","Gold","und","Pracht",":","Wer","kann","es","alles","haben","nur","Freundlichkeit","und","buhlt","erhält","das","Feld","bei","ihr","/","Das","ander","nichtig","bleibt","und","flüchtig","für","und","für","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,100],[101,106],[107,112],[113,116],[117,130],[131,134],[135,139],[140,147],[148,151],[152,156],[157,160],[161,164],[164,165],[166,169],[170,175],[176,183],[184,190],[191,194],[195,204],[205,209],[210,213],[214,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,102],[103,108],[109,114],[115,118],[119,133],[134,137],[138,143],[144,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,167],[168,169],[170,173],[174,179],[180,187],[188,194],[195,198],[199,207],[208,211],[212,215],[216,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.785099983215332}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4911,"date":1641,"orig":"Dan was iſt ſchoͤnheit wohl/ wann ſie zum ſchoͤnſten leuchtet?","norm":"Dann was ist Schönheit wohl / wann sie zum schönsten leuchtet?","orig_tok":["Dan","was","iſt","ſchoͤnheit","wohl","/","wann","ſie","zum","ſchoͤnſten","leuchtet","?"],"norm_tok":["Dann","was","ist","Schönheit","wohl","/","wann","sie","zum","schönsten","leuchtet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,52],[53,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.79040002822876}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4912,"date":1641,"orig":"Ein angenehmes gifft/ das unſer hertz befeuchtet/ Ein zihender Magnet/ ein Spiegel voller liſt/ Ein ſcharffer ſiraal/ der uns zu faͤllen iſt geruͤſt.","norm":"Ein angenehmes Gift / das unser Herz befeuchtet / Ein ziehender Magnet / ein Spiegel voller List / Ein scharfer siraal / der uns zu fällen ist Gerüst.","orig_tok":["Ein","angenehmes","gifft","/","das","unſer","hertz","befeuchtet","/","Ein","zihender","Magnet","/","ein","Spiegel","voller","liſt","/","Ein","ſcharffer","ſiraal","/","der","uns","zu","faͤllen","iſt","geruͤſt","."],"norm_tok":["Ein","angenehmes","Gift","/","das","unser","Herz","befeuchtet","/","Ein","ziehender","Magnet","/","ein","Spiegel","voller","List","/","Ein","scharfer","siraal","/","der","uns","zu","fällen","ist","Gerüst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,109],[110,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,128],[129,136],[137,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,19],[20,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,84],[85,91],[92,96],[97,98],[99,102],[103,111],[112,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,131],[132,138],[139,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585000038146973}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4913,"date":1641,"orig":"Ein zunder boͤſer luſt/ ein fall und gang zur Hellen/ Der hoffarth Kammer-rath/ der uͤppigkeit geſelle/ Ein zwang zur hurerey; ein urſach aller noth/ Der Jugend leim und hartz/ ein rechter freuden-todt/ und was ſie alles iſt.","norm":"Ein Zunder böser Lust / ein Fall und Gang zur Hellen / Der Hoffart Kammer-Rat / der Üppigkeit geselle / Ein zwang zur Hurerei; ein Ursache aller Not / Der Jugend leim und Harz / ein rechter Freuden-Tod / und was sie alles ist.","orig_tok":["Ein","zunder","boͤſer","luſt","/","ein","fall","und","gang","zur","Hellen","/","Der","hoffarth","Kammer-rath","/","der","uͤppigkeit","geſelle","/","Ein","zwang","zur","hurerey",";","ein","urſach","aller","noth","/","Der","Jugend","leim","und","hartz","/","ein","rechter","freuden-todt","/","und","was","ſie","alles","iſt","."],"norm_tok":["Ein","Zunder","böser","Lust","/","ein","Fall","und","Gang","zur","Hellen","/","Der","Hoffart","Kammer-Rat","/","der","Üppigkeit","geselle","/","Ein","zwang","zur","Hurerei",";","ein","Ursache","aller","Not","/","Der","Jugend","leim","und","Harz","/","ein","rechter","Freuden-Tod","/","und","was","sie","alles","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,66],[67,78],[78,79],[80,83],[84,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,125],[125,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,165],[166,169],[170,175],[175,176],[177,180],[181,188],[189,201],[201,202],[203,206],[207,210],[211,214],[215,220],[221,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,66],[67,77],[78,79],[80,83],[84,93],[94,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,125],[125,126],[127,130],[131,138],[139,144],[145,148],[149,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,170],[171,175],[176,177],[178,181],[182,189],[190,201],[202,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,221],[222,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.724400043487549}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4914,"date":1641,"orig":"Mein ſinn iſt tieff verſencket Das hertz’ erſchrickt davor/ in dem es nur bedencket/ Wie hoch die ſchoͤnheit doch anjetzund iſt geacht/ Da tugend/ froͤmmigkeit und keuſchheit wird verlacht.","norm":"Mein Sinn ist tief versenket das Herz erschrickt davor / in dem es nur bedenket / Wie hoch die Schönheit doch anjetzund ist geachtet / Da Tugend / Frömmigkeit und Keuschheit wird verlacht.","orig_tok":["Mein","ſinn","iſt","tieff","verſencket","Das","hertz’","erſchrickt","davor","/","in","dem","es","nur","bedencket","/","Wie","hoch","die","ſchoͤnheit","doch","anjetzund","iſt","geacht","/","Da","tugend","/","froͤmmigkeit","und","keuſchheit","wird","verlacht","."],"norm_tok":["Mein","Sinn","ist","tief","versenket","das","Herz","erschrickt","davor","/","in","dem","es","nur","bedenket","/","Wie","hoch","die","Schönheit","doch","anjetzund","ist","geachtet","/","Da","Tugend","/","Frömmigkeit","und","Keuschheit","wird","verlacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,30],[31,34],[35,41],[42,52],[53,58],[58,59],[60,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,108],[109,113],[114,123],[124,127],[128,134],[134,135],[136,138],[139,145],[145,146],[147,159],[160,163],[164,174],[175,179],[180,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,28],[29,32],[33,37],[38,48],[49,54],[55,56],[57,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[95,104],[105,109],[110,119],[120,123],[124,132],[133,134],[135,137],[138,144],[145,146],[147,158],[159,162],[163,173],[174,178],[179,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.292200088500977}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4915,"date":1641,"orig":"Wann ſchoͤnheit oder nur einbildung ſolcher thete/ So hette nie geſchaut die ſchoͤne morgen-roͤthe unkeuſche lieb und luſt/ ſo wer auch nicht ſo bald/ Narciſſus abgefleiſcht/ vor trauren worden kalt.","norm":"Wann Schönheit oder nur Einbildung solcher täte / So hätte nie geschaut die schöne Morgenröte unkeusche lieb und Lust / so wer auch nicht so bald / Narcissus abgefleischt / vor trauern worden kalt.","orig_tok":["Wann","ſchoͤnheit","oder","nur","einbildung","ſolcher","thete","/","So","hette","nie","geſchaut","die","ſchoͤne","morgen-roͤthe","unkeuſche","lieb","und","luſt","/","ſo","wer","auch","nicht","ſo","bald","/","Narciſſus","abgefleiſcht","/","vor","trauren","worden","kalt","."],"norm_tok":["Wann","Schönheit","oder","nur","Einbildung","solcher","täte","/","So","hätte","nie","geschaut","die","schöne","Morgenröte","unkeusche","lieb","und","Lust","/","so","wer","auch","nicht","so","bald","/","Narcissus","abgefleischt","/","vor","trauern","worden","kalt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,24],[25,35],[36,43],[44,49],[49,50],[51,53],[54,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,84],[85,98],[99,108],[109,113],[114,117],[118,122],[122,123],[124,126],[127,130],[131,135],[136,141],[142,144],[145,149],[149,150],[151,160],[161,173],[173,174],[175,178],[179,186],[187,193],[194,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,23],[24,34],[35,42],[43,47],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[63,71],[72,75],[76,82],[83,93],[94,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,119],[120,122],[123,126],[127,131],[132,137],[138,140],[141,145],[146,147],[148,157],[158,170],[171,172],[173,176],[177,184],[185,191],[192,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.952199935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4916,"date":1641,"orig":"Druͤmb ſchaͤtzt man ſeelig die ſo ſich der zucht ergeben/ Seyn from̃/ der keuſchheit voll in jhrem gantzen leben/ und achten hochmuth nicht/ noch hoffart/ ehr und pracht/ und ſeyn auf jhren ſchmuck und ſchmincken nicht bedacht/ Die werden auch geſucht: dann ehrliche gemuͤther Sehn auff das ſchmincken nicht/ viel minder auff die guͤter und auff der hoffart glantz; doch wird betrogen auch Manch ſtiller Menſch/ und kriegt vor klahrheit lauter rauch.","norm":"Drum schätzt man selig die so sich der Zucht ergeben / Sein fromm / der Keuschheit voll in ihrem ganzen Leben / und achten Hochmut nicht / noch Hoffart / Ehre und Pracht / und sein auf ihren schmuck und schminken nicht bedacht / Die werden auch gesucht: dann ehrliche Gemüter Sehen auf das Schminken nicht / viel minder auf die Güter und auf der Hoffart Glanz; doch wird betrogen auch Manch stiller Mensch / und kriegt vor Klarheit lauter rauch.","orig_tok":["Druͤmb","ſchaͤtzt","man","ſeelig","die","ſo","ſich","der","zucht","ergeben","/","Seyn","from̃","/","der","keuſchheit","voll","in","jhrem","gantzen","leben","/","und","achten","hochmuth","nicht","/","noch","hoffart","/","ehr","und","pracht","/","und","ſeyn","auf","jhren","ſchmuck","und","ſchmincken","nicht","bedacht","/","Die","werden","auch","geſucht",":","dann","ehrliche","gemuͤther","Sehn","auff","das","ſchmincken","nicht","/","viel","minder","auff","die","guͤter","und","auff","der","hoffart","glantz",";","doch","wird","betrogen","auch","Manch","ſtiller","Menſch","/","und","kriegt","vor","klahrheit","lauter","rauch","."],"norm_tok":["Drum","schätzt","man","selig","die","so","sich","der","Zucht","ergeben","/","Sein","fromm","/","der","Keuschheit","voll","in","ihrem","ganzen","Leben","/","und","achten","Hochmut","nicht","/","noch","Hoffart","/","Ehre","und","Pracht","/","und","sein","auf","ihren","schmuck","und","schminken","nicht","bedacht","/","Die","werden","auch","gesucht",":","dann","ehrliche","Gemüter","Sehen","auf","das","Schminken","nicht","/","viel","minder","auf","die","Güter","und","auf","der","Hoffart","Glanz",";","doch","wird","betrogen","auch","Manch","stiller","Mensch","/","und","kriegt","vor","Klarheit","lauter","rauch","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,56],[56,57],[58,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,84],[85,89],[90,92],[93,98],[99,106],[107,112],[112,113],[114,117],[118,124],[125,133],[134,139],[139,140],[141,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,179],[180,183],[184,189],[190,197],[198,201],[202,212],[213,218],[219,226],[226,227],[228,231],[232,238],[239,243],[244,251],[251,252],[253,257],[258,266],[267,276],[277,281],[282,286],[287,290],[291,301],[302,307],[307,308],[309,313],[314,320],[321,325],[326,329],[330,336],[337,340],[341,345],[346,349],[350,357],[358,364],[364,365],[366,370],[371,375],[376,384],[385,389],[390,395],[396,403],[404,410],[410,411],[412,415],[416,422],[423,426],[427,436],[437,443],[444,449],[449,450]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,54],[55,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,82],[83,87],[88,90],[91,96],[97,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,122],[123,130],[131,136],[137,138],[139,143],[144,151],[152,153],[154,158],[159,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,190],[191,198],[199,202],[203,212],[213,218],[219,226],[227,228],[229,232],[233,239],[240,244],[245,252],[252,253],[254,258],[259,267],[268,275],[276,281],[282,285],[286,289],[290,299],[300,305],[306,307],[308,312],[313,319],[320,323],[324,327],[328,333],[334,337],[338,341],[342,345],[346,353],[354,359],[359,360],[361,365],[366,370],[371,379],[380,384],[385,390],[391,398],[399,405],[406,407],[408,411],[412,418],[419,422],[423,431],[432,438],[439,444],[444,445]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545000076293945}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4917,"date":1641,"orig":"Jhr aber/ liebſten zwey/ doͤrſt Euch nun nicht beſorgen/ Stellt ſolche ſachen ein/ uñ ſchlaftbis an den morgen/ Jn ſtiller/ ſanfter Ruh/ Jhr ſeyd nun Junfer braut Dem/ den Jhr oft begehrt von hertzen anvertraut: und jhr Herr Breutigam/ habt jetzund eures gleichen/ Denn gleich und gleich pflege ſich einander fein zu weichen/ Sie ſchlaͤgt euch gaͤntzlich nach an hertz und an gemuͤth/ Sie iſt nicht ſtoltz und frech/ ja nicht Jhr kleinſtes glied Der Hoffart anverwandt: Sie hatt zwar ſchoͤnheitgaben Doch aber von Natur/ wer wolt es baͤſſer haben?","norm":"Ihr aber / liebsten zwei / dörrst Euch nun nicht besorgen / Stellt solche Sachen ein / und schlaftbis an den morgen / In stiller / sanfter Ruhe / Ihr seid nun Junfer braut dem / den Ihr oft begehrt von Herzen anvertraut: und ihr Herr Bräutigam / habt jetzund eures gleichen / Denn gleich und gleich pflege sich einander fein zu weichen / Sie schlägt euch gänzlich nach an Herz und an Gemüt / sie ist nicht stolz und frech / ja nicht Ihr kleinstes Glied der Hoffart anverwandt: sie hatte zwar Schönheitgaben doch aber von Natur / wer wollt es besser haben?","orig_tok":["Jhr","aber","/","liebſten","zwey","/","doͤrſt","Euch","nun","nicht","beſorgen","/","Stellt","ſolche","ſachen","ein","/","uñ","ſchlaftbis","an","den","morgen","/","Jn","ſtiller","/","ſanfter","Ruh","/","Jhr","ſeyd","nun","Junfer","braut","Dem","/","den","Jhr","oft","begehrt","von","hertzen","anvertraut",":","und","jhr","Herr","Breutigam","/","habt","jetzund","eures","gleichen","/","Denn","gleich","und","gleich","pflege","ſich","einander","fein","zu","weichen","/","Sie","ſchlaͤgt","euch","gaͤntzlich","nach","an","hertz","und","an","gemuͤth","/","Sie","iſt","nicht","ſtoltz","und","frech","/","ja","nicht","Jhr","kleinſtes","glied","Der","Hoffart","anverwandt",":","Sie","hatt","zwar","ſchoͤnheitgaben","Doch","aber","von","Natur","/","wer","wolt","es","baͤſſer","haben","?"],"norm_tok":["Ihr","aber","/","liebsten","zwei","/","dörrst","Euch","nun","nicht","besorgen","/","Stellt","solche","Sachen","ein","/","und","schlaftbis","an","den","morgen","/","In","stiller","/","sanfter","Ruhe","/","Ihr","seid","nun","Junfer","braut","dem","/","den","Ihr","oft","begehrt","von","Herzen","anvertraut",":","und","ihr","Herr","Bräutigam","/","habt","jetzund","eures","gleichen","/","Denn","gleich","und","gleich","pflege","sich","einander","fein","zu","weichen","/","Sie","schlägt","euch","gänzlich","nach","an","Herz","und","an","Gemüt","/","sie","ist","nicht","stolz","und","frech","/","ja","nicht","Ihr","kleinstes","Glied","der","Hoffart","anverwandt",":","sie","hatte","zwar","Schönheitgaben","doch","aber","von","Natur","/","wer","wollt","es","besser","haben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,18],[19,23],[23,24],[25,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,55],[55,56],[57,63],[64,70],[71,77],[78,81],[81,82],[83,86],[87,97],[98,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,115],[116,123],[123,124],[125,132],[133,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,157],[158,163],[164,167],[167,168],[169,172],[173,176],[177,180],[181,188],[189,192],[193,200],[201,211],[211,212],[213,216],[217,220],[221,225],[226,235],[235,236],[237,241],[242,249],[250,255],[256,264],[264,265],[266,270],[271,277],[278,281],[282,288],[289,295],[296,300],[301,309],[310,314],[315,317],[318,325],[325,326],[327,330],[331,339],[340,344],[345,355],[356,360],[361,363],[364,369],[370,373],[374,376],[377,384],[384,385],[386,389],[390,393],[394,399],[400,406],[407,410],[411,416],[416,417],[418,420],[421,426],[427,430],[431,440],[441,446],[447,450],[451,458],[459,469],[469,470],[471,474],[475,479],[480,484],[485,500],[501,505],[506,510],[511,514],[515,520],[520,521],[522,525],[526,530],[531,533],[534,541],[542,547],[547,548]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,19],[20,24],[25,26],[27,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,57],[58,59],[60,66],[67,73],[74,80],[81,84],[85,86],[87,90],[91,101],[102,104],[105,108],[109,115],[116,117],[118,120],[121,128],[129,130],[131,138],[139,143],[144,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,165],[166,171],[172,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,189],[190,197],[198,201],[202,208],[209,219],[219,220],[221,224],[225,228],[229,233],[234,243],[244,245],[246,250],[251,258],[259,264],[265,273],[274,275],[276,280],[281,287],[288,291],[292,298],[299,305],[306,310],[311,319],[320,324],[325,327],[328,335],[336,337],[338,341],[342,349],[350,354],[355,363],[364,368],[369,371],[372,376],[377,380],[381,383],[384,389],[390,391],[392,395],[396,399],[400,405],[406,411],[412,415],[416,421],[422,423],[424,426],[427,432],[433,436],[437,446],[447,452],[453,456],[457,464],[465,475],[475,476],[477,480],[481,486],[487,491],[492,506],[507,511],[512,516],[517,520],[521,526],[527,528],[529,532],[533,538],[539,541],[542,548],[549,554],[554,555]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7221999168396}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4918,"date":1641,"orig":"Die andern ſchmincken ſich uñ wollen ſchoͤner ſeyn/ Sie tadeln die Natur/ und gehn wie pfauen rein.","norm":"Die anderen schminken sich und wollen schöner sein / Sie tadeln die Natur / und gehen wie Pfauen rein.","orig_tok":["Die","andern","ſchmincken","ſich","uñ","wollen","ſchoͤner","ſeyn","/","Sie","tadeln","die","Natur","/","und","gehn","wie","pfauen","rein","."],"norm_tok":["Die","anderen","schminken","sich","und","wollen","schöner","sein","/","Sie","tadeln","die","Natur","/","und","gehen","wie","Pfauen","rein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,46],[47,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.887199878692627}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4919,"date":1641,"orig":"Sie aber bleibt wie ſie Jhr Schoͤpfer hatt formieret/ Hat ſich mit gummt nicht uñ ſilber-glaͤth beſchmieret/ und iſt doch Eure Schoͤnſt’ und liebſte fuͤr und fuͤr Jn dem Sie ũbertrifft die andern an der zier.","norm":"Sie aber bleibt wie sie Ihr Schöpfer hatte formieret / Hat sich mit gummt nicht und silber-gläth beschmieret / und ist doch Eure Schönst und liebste für und für in dem Sie übertrifft die anderen an der zier.","orig_tok":["Sie","aber","bleibt","wie","ſie","Jhr","Schoͤpfer","hatt","formieret","/","Hat","ſich","mit","gummt","nicht","uñ","ſilber-glaͤth","beſchmieret","/","und","iſt","doch","Eure","Schoͤnſt’","und","liebſte","fuͤr","und","fuͤr","Jn","dem","Sie","ũbertrifft","die","andern","an","der","zier","."],"norm_tok":["Sie","aber","bleibt","wie","sie","Ihr","Schöpfer","hatte","formieret","/","Hat","sich","mit","gummt","nicht","und","silber-gläth","beschmieret","/","und","ist","doch","Eure","Schönst","und","liebste","für","und","für","in","dem","Sie","übertrifft","die","anderen","an","der","zier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,82],[83,96],[97,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,122],[123,127],[128,137],[138,141],[142,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,166],[167,170],[171,174],[175,186],[187,190],[191,197],[198,200],[201,204],[205,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,96],[97,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,128],[129,136],[137,140],[141,148],[149,152],[153,156],[157,160],[161,163],[164,167],[168,171],[172,182],[183,186],[187,194],[195,197],[198,201],[202,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.754899978637695}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4920,"date":1641,"orig":"Ey nun gehabt Euch wohl: die Nacht will einher brechen/ Heut ſpricht man Jungfer geht/ und morgen wird mann ſprechen/ Willkommen Jungefrau; geht/ geht und ſteckt den kohl/ Daß er auff Pfingſten trag’:","norm":"Ei nun gehabt Euch wohl: Die Nacht will einher brechen / Heute spricht man Jungfer geht / und morgen wird Mann sprechen / Willkommen Jungefrau; geht / geht und steckt den kohl / Dass er auf Pfingsten trage:","orig_tok":["Ey","nun","gehabt","Euch","wohl",":","die","Nacht","will","einher","brechen","/","Heut","ſpricht","man","Jungfer","geht","/","und","morgen","wird","mann","ſprechen","/","Willkommen","Jungefrau",";","geht","/","geht","und","ſteckt","den","kohl","/","Daß","er","auff","Pfingſten","trag","’",":"],"norm_tok":["Ei","nun","gehabt","Euch","wohl",":","Die","Nacht","will","einher","brechen","/","Heute","spricht","man","Jungfer","geht","/","und","morgen","wird","Mann","sprechen","/","Willkommen","Jungefrau",";","geht","/","geht","und","steckt","den","kohl","/","Dass","er","auf","Pfingsten","trage",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,46],[47,54],[54,55],[56,60],[61,68],[69,72],[73,80],[81,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,116],[116,117],[118,128],[129,138],[138,139],[140,144],[144,145],[146,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,183],[184,193],[194,198],[198,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,46],[47,54],[55,56],[57,62],[63,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,100],[101,105],[106,110],[111,119],[120,121],[122,132],[133,142],[142,143],[144,148],[149,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,170],[171,175],[176,177],[178,182],[183,185],[186,189],[190,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,null],[41,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.527400016784668}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4921,"date":1641,"orig":"Ey nun gehabt euch wohl!","norm":"Ei nun gehabt euch wohl!","orig_tok":["Ey","nun","gehabt","euch","wohl","!"],"norm_tok":["Ei","nun","gehabt","euch","wohl","!"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.333999633789062}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4922,"date":1641,"orig":"ODE/ von lauter Jambiſchen Verſen.","norm":"Ode von lauter Jambischen Versen.","orig_tok":["ODE/","von","lauter","Jambiſchen","Verſen","."],"norm_tok":["Ode","von","lauter","Jambischen","Versen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.006400108337402}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4923,"date":1641,"orig":"Nach der Melodey:","norm":"Nach der Melodei:","orig_tok":["Nach","der","Melodey",":"],"norm_tok":["Nach","der","Melodei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.860499858856201}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4924,"date":1641,"orig":"Das Gluͤck gantz wanckelmuͤtig iſt etc.","norm":"Das Glück ganz wankelmütig ist etc.","orig_tok":["Das","Gluͤck","gantz","wanckelmuͤtig","iſt","etc","."],"norm_tok":["Das","Glück","ganz","wankelmütig","ist","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,30],[31,34],[35,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,26],[27,30],[31,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.644100189208984}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4925,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4926,"date":1641,"orig":"WAnn ſchon die Sonne ſcheint einmahl und durch die wolcken blicket/ Graß/ Laub und Thier erquicket/ Macht luſtig Feld und Thal; Koͤm̃t doch das un gewitter/ und macht die frende bitter/ Der Sturmwind ſich erhebt/ Daß Meer und Erd’ erbebt/ Der Vogel zahl Schweigt allzumahl/ Kein tierelier fchwingt ſich erfuͤr/ Der Sonnen-Licht Kann zeigen nicht Den guͤldnen glantz; das liebliche geſicht","norm":"Wann schon die Sonne scheint einmal und durch die Wolken blicket / Gras / Laub und Tier erquicket / Macht lustig Feld und Tal; kommt doch das un gewitter / und macht die frende bitter / Der Sturmwind sich erhebt / Dass Meer und Erde erbebt / Der Vogel Zahl Schweigt allzumal / Kein tierelier schwingt sich erfür / Der Sonnenlicht kann zeigen nicht den güldenen Glanz; das liebliche Gesicht","orig_tok":["WAnn","ſchon","die","Sonne","ſcheint","einmahl","und","durch","die","wolcken","blicket","/","Graß","/","Laub","und","Thier","erquicket","/","Macht","luſtig","Feld","und","Thal",";","Koͤm̃t","doch","das","un","gewitter","/","und","macht","die","frende","bitter","/","Der","Sturmwind","ſich","erhebt","/","Daß","Meer","und","Erd’","erbebt","/","Der","Vogel","zahl","Schweigt","allzumahl","/","Kein","tierelier","fchwingt","ſich","erfuͤr","/","Der","Sonnen-Licht","Kann","zeigen","nicht","Den","guͤldnen","glantz",";","das","liebliche","geſicht"],"norm_tok":["Wann","schon","die","Sonne","scheint","einmal","und","durch","die","Wolken","blicket","/","Gras","/","Laub","und","Tier","erquicket","/","Macht","lustig","Feld","und","Tal",";","kommt","doch","das","un","gewitter","/","und","macht","die","frende","bitter","/","Der","Sturmwind","sich","erhebt","/","Dass","Meer","und","Erde","erbebt","/","Der","Vogel","Zahl","Schweigt","allzumal","/","Kein","tierelier","schwingt","sich","erfür","/","Der","Sonnenlicht","kann","zeigen","nicht","den","güldenen","Glanz",";","das","liebliche","Gesicht"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,28],[29,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,66],[66,67],[68,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,98],[98,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,126],[126,127],[128,134],[135,139],[140,143],[144,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,170],[171,177],[178,184],[184,185],[186,189],[190,199],[200,204],[205,211],[211,212],[213,216],[217,221],[222,225],[226,230],[231,237],[237,238],[239,242],[243,248],[249,253],[254,262],[263,272],[272,273],[274,278],[279,288],[289,297],[298,302],[303,309],[309,310],[311,314],[315,327],[328,332],[333,339],[340,345],[346,349],[350,358],[359,365],[365,366],[367,370],[371,380],[381,388]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,64],[65,66],[67,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,97],[98,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,121],[122,125],[125,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,144],[145,153],[154,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,176],[177,183],[184,185],[186,189],[190,199],[200,204],[205,211],[212,213],[214,218],[219,223],[224,227],[228,232],[233,239],[240,241],[242,245],[246,251],[252,256],[257,265],[266,274],[275,276],[277,281],[282,291],[292,300],[301,305],[306,311],[312,313],[314,317],[318,329],[330,334],[335,341],[342,347],[348,351],[352,360],[361,366],[366,367],[368,371],[372,381],[382,389]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.46999979019165}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4927,"date":1641,"orig":"2","norm":"2","orig_tok":["2"],"norm_tok":["2"],"orig_spans":[[0,1]],"norm_spans":[[0,1]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4928,"date":1641,"orig":"on das Gluͤck ſich zeigt s einmahl anlachet/ Luſt und freude machet/ Wenn ſturm und wetter ſchweigt/ Bald aber koͤmmt mit hauffen Das ungeluͤck gelauffen; Wie Schnee und Eiß zergeht/ Die Blume nicht beſteht/ So eylt zuruͤck Das ſchnoͤde Gluͤck und weicht mit macht zu Tag und Nacht Es eylt und fht/ So bald es bluͤht/ Jſt nur allein auff fluͤchtigkeit bemuͤht.","norm":"ohne das Glück sich zeigt s einmal anlachet / Lust und Freude macht / Wenn sturm und Wetter schweigt / Bald aber kommt mit Haufen das Unglück gelaufen; wie Schnee und Eis zergeht / Die Blume nicht besteht / So eilt zurück das schnöde Glück und weicht mitmacht zu Tag und Nacht es eilt und fht / So bald es blüht / Ist nur allein auf Flüchtigkeit bemüht.","orig_tok":["on","das","Gluͤck","ſich","zeigt","s","einmahl","anlachet","/","Luſt","und","freude","machet","/","Wenn","ſturm","und","wetter","ſchweigt","/","Bald","aber","koͤmmt","mit","hauffen","Das","ungeluͤck","gelauffen",";","Wie","Schnee","und","Eiß","zergeht","/","Die","Blume","nicht","beſteht","/","So","eylt","zuruͤck","Das","ſchnoͤde","Gluͤck","und","weicht","mit","macht","zu","Tag","und","Nacht","Es","eylt","und","fht","/","So","bald","es","bluͤht","/","Jſt","nur","allein","auff","fluͤchtigkeit","bemuͤht","."],"norm_tok":["ohne","das","Glück","sich","zeigt","s","einmal","anlachet","/","Lust","und","Freude","macht","/","Wenn","sturm","und","Wetter","schweigt","/","Bald","aber","kommt","mit","Haufen","das","Unglück","gelaufen",";","wie","Schnee","und","Eis","zergeht","/","Die","Blume","nicht","besteht","/","So","eilt","zurück","das","schnöde","Glück","und","weicht","mitmacht","zu","Tag","und","Nacht","es","eilt","und","fht","/","So","bald","es","blüht","/","Ist","nur","allein","auf","Flüchtigkeit","bemüht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,24],[25,26],[27,34],[35,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,67],[67,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,99],[99,100],[101,105],[106,110],[111,117],[118,121],[122,129],[130,133],[134,143],[144,153],[153,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,173],[174,181],[181,182],[183,186],[187,192],[193,198],[199,206],[206,207],[208,210],[211,215],[216,223],[224,227],[228,236],[237,243],[244,247],[248,254],[255,258],[259,264],[265,267],[268,271],[272,275],[276,281],[282,284],[285,289],[290,293],[294,297],[297,298],[299,301],[302,306],[307,309],[310,316],[316,317],[318,321],[322,325],[326,332],[333,337],[338,351],[352,359],[359,360]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,34],[35,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,100],[101,102],[103,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,129],[130,133],[134,141],[142,150],[150,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,170],[171,178],[179,180],[181,184],[185,190],[191,196],[197,204],[205,206],[207,209],[210,214],[215,221],[222,225],[226,233],[234,239],[240,243],[244,250],[251,259],[260,262],[263,266],[267,270],[271,276],[277,279],[280,284],[285,288],[289,292],[293,294],[295,297],[298,302],[303,305],[306,311],[312,313],[314,317],[318,321],[322,328],[329,332],[333,345],[346,352],[352,353]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.310200214385986}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4929,"date":1641,"orig":"An den Seinen.","norm":"An den Seinen.","orig_tok":["An","den","Seinen","."],"norm_tok":["An","den","Seinen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.768799781799316}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4930,"date":1641,"orig":"ODE/ darinnen die erſten vier Verſe Trochaͤiſch/ die andern fuͤnffe Dactyliſch/ die letzten viere Jambiſch.","norm":"Ode darinnen die ersten vier Verse Trochäisch / die anderen Fünf Daktylisch / die letzten viere Jambisch.","orig_tok":["ODE/","darinnen","die","erſten","vier","Verſe","Trochaͤiſch","/","die","andern","fuͤnffe","Dactyliſch","/","die","letzten","viere","Jambiſch","."],"norm_tok":["Ode","darinnen","die","ersten","vier","Verse","Trochäisch","/","die","anderen","Fünf","Daktylisch","/","die","letzten","viere","Jambisch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,78],[78,79],[80,83],[84,91],[92,97],[98,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,34],[35,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,64],[65,75],[76,77],[78,81],[82,89],[90,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.827400207519531}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4931,"date":1641,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4932,"date":1641,"orig":"Goͤſtern als ſich allbereit Mercken ließ die Abends-zeit/ Da der blaſſe Mond von ſernen/ Sich geſellte zu den Sternen; Da wir uns luſtig erzeigten zuſammen/ Bachus entzuͤndte Poetiſche ſlammen.","norm":"Geösteren als sich allbereits Merken ließ die Abendszeit / Da der blasse Mond von serenen / Sich gesellte zu den Sternen; da wir uns lustig erzeigten zusammen / Bacchus entzündete Poetische schlammen.","orig_tok":["Goͤſtern","als","ſich","allbereit","Mercken","ließ","die","Abends-zeit","/","Da","der","blaſſe","Mond","von","ſernen","/","Sich","geſellte","zu","den","Sternen",";","Da","wir","uns","luſtig","erzeigten","zuſammen","/","Bachus","entzuͤndte","Poetiſche","ſlammen","."],"norm_tok":["Geösteren","als","sich","allbereits","Merken","ließ","die","Abendszeit","/","Da","der","blasse","Mond","von","serenen","/","Sich","gesellte","zu","den","Sternen",";","da","wir","uns","lustig","erzeigten","zusammen","/","Bacchus","entzündete","Poetische","schlammen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,27],[28,35],[36,40],[41,44],[45,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,102],[103,105],[106,109],[110,117],[117,118],[119,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,146],[147,155],[155,156],[157,163],[164,174],[175,184],[185,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,56],[57,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,91],[92,96],[97,105],[106,108],[109,112],[113,120],[120,121],[122,124],[125,128],[129,132],[133,139],[140,149],[150,158],[159,160],[161,168],[169,179],[180,189],[190,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.775599956512451}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4933,"date":1641,"orig":"Durch edelen Wein/ Welchen mein Bruder mit kraͤfftigen ſachen verſuͤßet allein/ Kam mier ein Becher vor geſichte Jch weiß nicht was ich ſchließ und richte?","norm":"Durch edlen Wein / Welchen mein Bruder mit kräftigen Sachen versüßet allein / Kam mir ein Becher vor Gesichte Ich weiß nicht was ich schließe und richte?","orig_tok":["Durch","edelen","Wein","/","Welchen","mein","Bruder","mit","kraͤfftigen","ſachen","verſuͤßet","allein","/","Kam","mier","ein","Becher","vor","geſichte","Jch","weiß","nicht","was","ich","ſchließ","und","richte","?"],"norm_tok":["Durch","edlen","Wein","/","Welchen","mein","Bruder","mit","kräftigen","Sachen","versüßet","allein","/","Kam","mir","ein","Becher","vor","Gesichte","Ich","weiß","nicht","was","ich","schließe","und","richte","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[17,18],[19,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,54],[55,61],[62,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,112],[113,116],[117,121],[122,127],[128,131],[132,135],[136,143],[144,147],[148,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,18],[19,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,52],[53,59],[60,68],[69,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,128],[129,132],[133,141],[142,145],[146,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779300212860107}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4934,"date":1641,"orig":"Er muß ja loͤchricht ſeyn/ Wo bliebe ſonſt der Wein?","norm":"Er muss ja löchrig sein / Wo bliebe sonst der Wein?","orig_tok":["Er","muß","ja","loͤchricht","ſeyn","/","Wo","bliebe","ſonſt","der","Wein","?"],"norm_tok":["Er","muss","ja","löchrig","sein","/","Wo","bliebe","sonst","der","Wein","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,20],[21,25],[25,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.517099857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4935,"date":1641,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4936,"date":1641,"orig":"Was auf dieſem Becher ſtund War uns allen wohl vergunt; Trinck mich aus und leg mich nieder/ Richt mich auff und fu��ll mich wider; Dieſes war eben am Becher geſchrieben/ Das uns zu trincken ſo wacker getrieben/ Den edelen Wein: Wie?","norm":"Was auf diesem Becher stand war uns allen wohl vergunt; Trink mich aus und leg mich nieder / Richtet mich auf und fülle mich wieder; dieses war eben am Becher geschrieben / Das uns zu trinken so wacker getrieben / Den edlen Wein: wie?","orig_tok":["Was","auf","dieſem","Becher","ſtund","War","uns","allen","wohl","vergunt",";","Trinck","mich","aus","und","leg","mich","nieder","/","Richt","mich","auff","und","fuͤll","mich","wider",";","Dieſes","war","eben","am","Becher","geſchrieben","/","Das","uns","zu","trincken","ſo","wacker","getrieben","/","Den","edelen","Wein",":","Wie","?"],"norm_tok":["Was","auf","diesem","Becher","stand","war","uns","allen","wohl","vergunt",";","Trink","mich","aus","und","leg","mich","nieder","/","Richtet","mich","auf","und","fülle","mich","wieder",";","dieses","war","eben","am","Becher","geschrieben","/","Das","uns","zu","trinken","so","wacker","getrieben","/","Den","edlen","Wein",":","wie","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,91],[91,92],[93,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,118],[119,123],[124,129],[129,130],[131,137],[138,141],[142,146],[147,149],[150,156],[157,168],[168,169],[170,173],[174,177],[178,180],[181,189],[190,192],[193,199],[200,209],[209,210],[211,214],[215,221],[222,226],[226,227],[228,231],[231,232]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,92],[93,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,131],[131,132],[133,139],[140,143],[144,148],[149,151],[152,158],[159,170],[171,172],[173,176],[177,180],[181,183],[184,191],[192,194],[195,201],[202,211],[212,213],[214,217],[218,223],[224,228],[228,229],[230,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.452199935913086}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4937,"date":1641,"orig":"iſt er denn unten und oben voll loͤcher?","norm":"ist er denn unten und oben voll löcher?","orig_tok":["iſt","er","denn","unten","und","oben","voll","loͤcher","?"],"norm_tok":["ist","er","denn","unten","und","oben","voll","löcher","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.319799900054932}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4938,"date":1641,"orig":"Wie mag es doch ſeyn?","norm":"Wie mag es doch sein?","orig_tok":["Wie","mag","es","doch","ſeyn","?"],"norm_tok":["Wie","mag","es","doch","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.10069990158081}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4939,"date":1641,"orig":"Mein Sinn und waͤhnen wird zu nichte/ Jch weiß nicht/ was ich ſchließ und richte?","norm":"Mein Sinn und wähnen wird zunichte / Ich weiß nicht / was ich schließe und richte?","orig_tok":["Mein","Sinn","und","waͤhnen","wird","zu","nichte","/","Jch","weiß","nicht","/","was","ich","ſchließ","und","richte","?"],"norm_tok":["Mein","Sinn","und","wähnen","wird","zunichte","/","Ich","weiß","nicht","/","was","ich","schließe","und","richte","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.256100177764893}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4940,"date":1641,"orig":"Er muß ja loͤhricht ſeyn/ Wo bliebe ſonſt der Wein?","norm":"Er muss ja löchrig sein / Wo bliebe sonst der Wein?","orig_tok":["Er","muß","ja","loͤhricht","ſeyn","/","Wo","bliebe","ſonſt","der","Wein","?"],"norm_tok":["Er","muss","ja","löchrig","sein","/","Wo","bliebe","sonst","der","Wein","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.517099857330322}
+{"basename":"zesen_helikon02_1641","par_idx":4941,"date":1641,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","orig_tok":["ENDE","."],"norm_tok":["ENDE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}