diff --git "a/validation/1600-1699/arndt_christentum04_1610.jsonl" "b/validation/1600-1699/arndt_christentum04_1610.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/validation/1600-1699/arndt_christentum04_1610.jsonl"
@@ -0,0 +1,2743 @@
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":0,"date":1610,"orig":"Das Vierdte Buch vom wahren Chriſtenthumb/ Liber Naturæ.","norm":"Das vierte Buch vom wahren Christentum / Lieber Naturae.","orig_tok":["Das","Vierdte","Buch","vom","wahren","Chriſtenthumb","/","Liber","Naturæ","."],"norm_tok":["Das","vierte","Buch","vom","wahren","Christentum","/","Lieber","Naturae","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,41],[41,42],[43,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,38],[39,40],[41,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.627200126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1,"date":1610,"orig":"Wie das groſſe Weltbuch der Natur/ nach Chriſtlicher Außlegung/ von Gott zeuget/ vnd zu Gott fuͤhret/ wie auch alle Menſchen Gott zu lieben/ durch die Creaturen gereitzet/ vnd durch jhr eigen Hertz vberzeuget werden.","norm":"Wie das große Weltbuch der Natur / nach christlicher Auslegung / von Gott zeuget / und zu Gott führt / wie auch alle Menschen Gott zu lieben / durch die Kreaturen gereizt / und durch ihr eigen Herz überzeuget werden.","orig_tok":["Wie","das","groſſe","Weltbuch","der","Natur","/","nach","Chriſtlicher","Außlegung","/","von","Gott","zeuget","/","vnd","zu","Gott","fuͤhret","/","wie","auch","alle","Menſchen","Gott","zu","lieben","/","durch","die","Creaturen","gereitzet","/","vnd","durch","jhr","eigen","Hertz","vberzeuget","werden","."],"norm_tok":["Wie","das","große","Weltbuch","der","Natur","/","nach","christlicher","Auslegung","/","von","Gott","zeuget","/","und","zu","Gott","führt","/","wie","auch","alle","Menschen","Gott","zu","lieben","/","durch","die","Kreaturen","gereizt","/","und","durch","ihr","eigen","Herz","überzeuget","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,87],[88,92],[93,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,115],[116,124],[125,129],[130,132],[133,139],[139,140],[141,146],[147,150],[151,160],[161,170],[170,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,191],[192,197],[198,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,52],[53,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,89],[90,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,116],[117,125],[126,130],[131,133],[134,140],[141,142],[143,148],[149,152],[153,162],[163,170],[171,172],[173,176],[177,182],[183,186],[187,192],[193,197],[198,208],[209,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.843800067901611}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2,"date":1610,"orig":"Durch Johannem Arndt / Pfarꝛern der Kirchen S. Andreæ in Eißleben.","norm":"Durch Johannes Arndt / Pfarrern der Kirchen S. Andreä in Eisleben.","orig_tok":["Durch","Johannem","Arndt","/","Pfarꝛern","der","Kirchen","S.","Andreæ","in","Eißleben","."],"norm_tok":["Durch","Johannes","Arndt","/","Pfarrern","der","Kirchen","S.","Andreä","in","Eisleben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,22],[23,31],[32,35],[36,43],[44,46],[47,53],[54,56],[57,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,20],[21,22],[23,31],[32,35],[36,43],[44,46],[47,53],[54,56],[57,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.10069990158081}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":3,"date":1610,"orig":"Matth. 6. Schawet die Lilien auff dem Felde wie ſie wachſen.","norm":"Matth. 6. Schauet die Lilien auf dem Felde wie sie wachsen.","orig_tok":["Matth.","6.","Schawet","die","Lilien","auff","dem","Felde","wie","ſie","wachſen","."],"norm_tok":["Matth",".","6.","Schauet","die","Lilien","auf","dem","Felde","wie","sie","wachsen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.348499774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":4,"date":1610,"orig":"Pſalm.","norm":"Psalm.","orig_tok":["Pſalm","."],"norm_tok":["Psalm","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.362400054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":5,"date":1610,"orig":"94. Der das Ohr gepflantzet hat/ ſolt der nit hoͤrẽ?","norm":"94. Der das Ohr gepflanzt hat / sollt der nicht hören?","orig_tok":["94.","Der","das","Ohr","gepflantzet","hat","/","ſolt","der","nit","hoͤrẽ","?"],"norm_tok":["94.","Der","das","Ohr","gepflanzt","hat","/","sollt","der","nicht","hören","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.105999946594238}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":6,"date":1610,"orig":"Der das Auge gemacht hat ſolt der nit ſehẽ?","norm":"Der das Auge gemacht hat sollt der nicht sehen?","orig_tok":["Der","das","Auge","gemacht","hat","ſolt","der","nit","ſehẽ","?"],"norm_tok":["Der","das","Auge","gemacht","hat","sollt","der","nicht","sehen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7546000480651855}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":7,"date":1610,"orig":"Pſalm.","norm":"Psalm.","orig_tok":["Pſalm","."],"norm_tok":["Psalm","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.362400054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":8,"date":1610,"orig":"19. Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes.","norm":"19. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes.","orig_tok":["19.","Die","Himmel","erzehlen","die","Ehre","GOttes","."],"norm_tok":["19.","Die","Himmel","erzählen","die","Ehre","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.177199840545654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":9,"date":1610,"orig":"Mit Churf.","norm":"Mit Churf.","orig_tok":["Mit","Churf","."],"norm_tok":["Mit","Churf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.139699935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":10,"date":1610,"orig":"Saͤchſiſcher Freyheit/ etc.","norm":"Sächsischer Freiheit / etc.","orig_tok":["Saͤchſiſcher","Freyheit","/","etc."],"norm_tok":["Sächsischer","Freiheit","/","etc."],"orig_spans":[[0,12],[13,21],[21,22],[23,27]],"norm_spans":[[0,11],[12,20],[21,22],[23,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.799300193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":11,"date":1610,"orig":"Gedruckt zu Magdeburg / Durch Joachim Boel/ Jn verlegung Johan Francken / Jm Jahr 1610 .","norm":"Gedruckt zu Magdeburg / Durch Joachim Boel / In Verlegung Johan Franken / Im Jahr 1610.","orig_tok":["Gedruckt","zu","Magdeburg","/","Durch","Joachim","Boel","/","Jn","verlegung","Johan","Francken","/","Jm","Jahr","1610","."],"norm_tok":["Gedruckt","zu","Magdeburg","/","Durch","Joachim","Boel","/","In","Verlegung","Johan","Franken","/","Im","Jahr","1610."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,21],[22,23],[24,29],[30,37],[38,42],[42,43],[44,46],[47,56],[57,62],[63,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,86],[87,88]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,21],[22,23],[24,29],[30,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,57],[58,63],[64,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.83650016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":12,"date":1610,"orig":"Vorrede vber das vierdte Buch.","norm":"Vorrede über das vierte Buch.","orig_tok":["Vorrede","vber","das","vierdte","Buch","."],"norm_tok":["Vorrede","über","das","vierte","Buch","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.843599796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":13,"date":1610,"orig":"Die Creaturen ſind Hende vnd Botten Gottes/ die vns zu GOtt fuͤhren ſollen.","norm":"Die Kreaturen sind Hände und Botten Gottes / die uns zu Gott führen sollen.","orig_tok":["Die","Creaturen","ſind","Hende","vnd","Botten","Gottes","/","die","vns","zu","GOtt","fuͤhren","ſollen","."],"norm_tok":["Die","Kreaturen","sind","Hände","und","Botten","Gottes","/","die","uns","zu","Gott","führen","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,67],[68,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.489399909973144}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":14,"date":1610,"orig":"Col. 1. Durch Ihn iſt alles erſchaffen/ was im Himmel vnd Erden iſt/ das ſichtbare vnd vnſichtbare/ beyde die Thronen vnd Fuͤrſtenthuͤme/ vnd Herrſchafft/ vnd Obrigkeiten.","norm":"Col. 1. Durch ihn ist alles erschaffen / was im Himmel und Erden ist / das sichtbare und unsichtbare / beide die Thronen und Fürstenthüme / und Herrschaft / und Obrigkeiten.","orig_tok":["Col.","1.","Durch","Ihn","iſt","alles","erſchaffen","/","was","im","Himmel","vnd","Erden","iſt","/","das","ſichtbare","vnd","vnſichtbare","/","beyde","die","Thronen","vnd","Fuͤrſtenthuͤme","/","vnd","Herrſchafft","/","vnd","Obrigkeiten","."],"norm_tok":["Col",".","1.","Durch","ihn","ist","alles","erschaffen","/","was","im","Himmel","und","Erden","ist","/","das","sichtbare","und","unsichtbare","/","beide","die","Thronen","und","Fürstenthüme","/","und","Herrschaft","/","und","Obrigkeiten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,46],[47,53],[54,57],[58,63],[64,67],[67,68],[69,72],[73,82],[83,86],[87,98],[98,99],[100,105],[106,109],[110,117],[118,121],[122,136],[136,137],[138,141],[142,153],[153,154],[155,158],[159,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,38],[39,40],[41,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,70],[71,74],[75,84],[85,88],[89,100],[101,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,137],[138,139],[140,143],[144,154],[155,156],[157,160],[161,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.581999778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":15,"date":1610,"orig":"Es iſt alles durch Ihn vnd in Ihm Geſchaffen/ vnd Er iſt fuͤr allen/ vnnd es beſtehet alles in Ihm.","norm":"Es ist alles durch ihn und in ihm geschaffen / und er ist für allen / und es bestehet alles in ihm.","orig_tok":["Es","iſt","alles","durch","Ihn","vnd","in","Ihm","Geſchaffen","/","vnd","Er","iſt","fuͤr","allen","/","vnnd","es","beſtehet","alles","in","Ihm","."],"norm_tok":["Es","ist","alles","durch","ihn","und","in","ihm","geschaffen","/","und","er","ist","für","allen","/","und","es","bestehet","alles","in","ihm","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,44],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,61],[62,67],[67,68],[69,73],[74,76],[77,85],[86,91],[92,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,29],[30,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,85],[86,91],[92,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.939199924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":16,"date":1610,"orig":"DER groſſe Prophet Moſes helt vns im Buch der Schoͤpfung fuͤr zwey Gewaltige Zeugen Gottes.","norm":"Der große Prophet Moses hält uns im Buch der Schöpfung für zwei gewaltige Zeugen Gottes.","orig_tok":["DER","groſſe","Prophet","Moſes","helt","vns","im","Buch","der","Schoͤpfung","fuͤr","zwey","Gewaltige","Zeugen","Gottes","."],"norm_tok":["Der","große","Prophet","Moses","hält","uns","im","Buch","der","Schöpfung","für","zwei","gewaltige","Zeugen","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,56],[57,61],[62,66],[67,76],[77,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,54],[55,58],[59,63],[64,73],[74,80],[81,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197999954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":17,"date":1610,"orig":"Erſtlich die groſſe Welt/ vnd dann die kleine Welt/ dz iſt den Menſchen.","norm":"Erstlich die große Welt / und dann die kleine Welt / das ist den Menschen.","orig_tok":["Erſtlich","die","groſſe","Welt","/","vnd","dann","die","kleine","Welt","/","dz","iſt","den","Menſchen","."],"norm_tok":["Erstlich","die","große","Welt","/","und","dann","die","kleine","Welt","/","das","ist","den","Menschen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,50],[50,51],[52,54],[55,58],[59,62],[63,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.54010009765625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":18,"date":1610,"orig":"Von dieſen beyden nimpt die H. Schrifft herrliche Zeugnuß an vielen Orten/ beyde auß der groſſen Welt vnnd auß des Menſchen Hertzen/ durch welche vns der Schoͤpffer vnd Erhalter aller dinge geoffenbahret/ vnnd in vnſer Hertz gebildet wird.","norm":"Von diesen beiden nimmt die H. Schrift herrliche Zeugnis an vielen Orten / beide aus der großen Welt und aus des Menschen Herzen / durch welche uns der Schöpfer und Erhalter aller Dinge geoffenbart / und in unser Herz gebildet wird.","orig_tok":["Von","dieſen","beyden","nimpt","die","H.","Schrifft","herrliche","Zeugnuß","an","vielen","Orten","/","beyde","auß","der","groſſen","Welt","vnnd","auß","des","Menſchen","Hertzen","/","durch","welche","vns","der","Schoͤpffer","vnd","Erhalter","aller","dinge","geoffenbahret","/","vnnd","in","vnſer","Hertz","gebildet","wird","."],"norm_tok":["Von","diesen","beiden","nimmt","die","H.","Schrift","herrliche","Zeugnis","an","vielen","Orten","/","beide","aus","der","großen","Welt","und","aus","des","Menschen","Herzen","/","durch","welche","uns","der","Schöpfer","und","Erhalter","aller","Dinge","geoffenbart","/","und","in","unser","Herz","gebildet","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,30],[31,39],[40,49],[50,57],[58,60],[61,67],[68,73],[73,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,123],[124,131],[131,132],[133,138],[139,145],[146,149],[150,153],[154,164],[165,168],[169,177],[178,183],[184,189],[190,203],[203,204],[205,209],[210,212],[213,218],[219,224],[225,233],[234,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,30],[31,38],[39,48],[49,56],[57,59],[60,66],[67,72],[73,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,121],[122,128],[129,130],[131,136],[137,143],[144,147],[148,151],[152,160],[161,164],[165,173],[174,179],[180,185],[186,197],[198,199],[200,203],[204,206],[207,212],[213,217],[218,226],[227,231],[231,232]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.738999843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":19,"date":1610,"orig":"Zween Zeugen Gottes.","norm":"Zweien Zeugen Gottes.","orig_tok":["Zween","Zeugen","Gottes","."],"norm_tok":["Zweien","Zeugen","Gottes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.465099811553955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":20,"date":1610,"orig":"Wollen demnach in dieſem Buch ſodane beyde Zeugniß/ Erſtlich der groſſen Welt/ darnach auch der kleinen Welt einfuͤhren vnd lernen/ wie die Creaturen gleichſam als Haͤnde oder Handleiter vnd Botten Gottes ſein/ ſo vns Chriſtlicher erklaͤrung nach zu GOtt vnd Chriſto fuͤhren.","norm":"Wollen demnach in diesem Buch sodane beide Zeugnis / Erstlich der großen Welt / danach auch der kleinen Welt einführen und lernen / wie die Kreaturen gleichsam als Hände oder Handleiter und Botten Gottes sein / so uns christlicher Erklärung nach zu Gott und Christo führen.","orig_tok":["Wollen","demnach","in","dieſem","Buch","ſodane","beyde","Zeugniß","/","Erſtlich","der","groſſen","Welt","/","darnach","auch","der","kleinen","Welt","einfuͤhren","vnd","lernen","/","wie","die","Creaturen","gleichſam","als","Haͤnde","oder","Handleiter","vnd","Botten","Gottes","ſein","/","ſo","vns","Chriſtlicher","erklaͤrung","nach","zu","GOtt","vnd","Chriſto","fuͤhren","."],"norm_tok":["Wollen","demnach","in","diesem","Buch","sodane","beide","Zeugnis","/","Erstlich","der","großen","Welt","/","danach","auch","der","kleinen","Welt","einführen","und","lernen","/","wie","die","Kreaturen","gleichsam","als","Hände","oder","Handleiter","und","Botten","Gottes","sein","/","so","uns","christlicher","Erklärung","nach","zu","Gott","und","Christo","führen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,60],[61,64],[65,72],[73,77],[77,78],[79,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,108],[109,119],[120,123],[124,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,149],[150,159],[160,163],[164,170],[171,175],[176,186],[187,190],[191,197],[198,204],[205,209],[209,210],[211,213],[214,217],[218,230],[231,241],[242,246],[247,249],[250,254],[255,258],[259,266],[267,274],[274,275]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,42],[43,50],[51,52],[53,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,79],[80,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,108],[109,118],[119,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,149],[150,159],[160,163],[164,169],[170,174],[175,185],[186,189],[190,196],[197,203],[204,208],[209,210],[211,213],[214,217],[218,230],[231,240],[241,245],[246,248],[249,253],[254,257],[258,265],[266,272],[272,273]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.947000026702881}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":21,"date":1610,"orig":"Creaturen fuͤhrẽ zu GOtt.","norm":"Kreaturen führen zu Gott.","orig_tok":["Creaturen","fuͤhrẽ","zu","GOtt","."],"norm_tok":["Kreaturen","führen","zu","Gott","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.283199787139893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":22,"date":1610,"orig":"Achte derwegen vnnoͤtig zubeweiſen/ das auch diß Buch zum wahren Chriſtenthumb gehoͤre/ wie jhnen etliche moͤchten ein wiedriges Traͤumen laſſen.","norm":"Achte derentwegen unnötig zubeweisen / das auch dies Buch zum wahren Christentum gehöre / wie ihnen etliche möchten ein widriges Träumen lassen.","orig_tok":["Achte","derwegen","vnnoͤtig","zubeweiſen","/","das","auch","diß","Buch","zum","wahren","Chriſtenthumb","gehoͤre","/","wie","jhnen","etliche","moͤchten","ein","wiedriges","Traͤumen","laſſen","."],"norm_tok":["Achte","derentwegen","unnötig","zubeweisen","/","das","auch","dies","Buch","zum","wahren","Christentum","gehöre","/","wie","ihnen","etliche","möchten","ein","widriges","Träumen","lassen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[24,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,78],[79,86],[86,87],[88,91],[92,97],[98,105],[106,114],[115,118],[119,128],[129,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,25],[26,36],[37,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,107],[108,115],[116,119],[120,128],[129,136],[137,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.752299785614014}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":23,"date":1610,"orig":"Wollen ſie aber je beweiß haben/ ſo nehmen ſie denſelben auß obgeſatztem Spruch Col. 1. Vnnd auß dem Exordio deß Evangelij Johannis/ vnd andern ſehr vielen orten Altes vnd Newes Teſtaments.","norm":"Wollen sie aber je Beweis haben / so nehmen sie denselben aus obgesatztem Spruch Col. 1. Und aus dem Exordio des Evangelium Johannis / und anderen sehr vielen Orten altes und Neues Testaments.","orig_tok":["Wollen","ſie","aber","je","beweiß","haben","/","ſo","nehmen","ſie","denſelben","auß","obgeſatztem","Spruch","Col.","1.","Vnnd","auß","dem","Exordio","deß","Evangelij","Johannis","/","vnd","andern","ſehr","vielen","orten","Altes","vnd","Newes","Teſtaments","."],"norm_tok":["Wollen","sie","aber","je","Beweis","haben","/","so","nehmen","sie","denselben","aus","obgesatztem","Spruch","Col",".","1.","Und","aus","dem","Exordio","des","Evangelium","Johannis","/","und","anderen","sehr","vielen","Orten","altes","und","Neues","Testaments","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,31],[31,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,72],[73,79],[80,84],[85,87],[88,92],[93,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,122],[123,131],[131,132],[133,136],[137,143],[144,148],[149,155],[156,161],[162,167],[168,171],[172,177],[178,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,31],[32,33],[34,36],[37,43],[44,47],[48,57],[58,61],[62,73],[74,80],[81,84],[84,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,100],[101,108],[109,112],[113,123],[124,132],[133,134],[135,138],[139,146],[147,151],[152,158],[159,164],[165,170],[171,174],[175,180],[181,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.153299808502197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":24,"date":1610,"orig":"Bedencken auch was der Koͤnigliche Prophet David im 19. 104. 139. Pſalm ſinget.","norm":"Bedenken auch was der königliche Prophet David im 19. 104. 139. Psalm singet.","orig_tok":["Bedencken","auch","was","der","Koͤnigliche","Prophet","David","im","19.","104.","139.","Pſalm","ſinget","."],"norm_tok":["Bedenken","auch","was","der","königliche","Prophet","David","im","19.","104.","139.","Psalm","singet","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,34],[35,42],[43,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,32],[33,40],[41,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7754998207092285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":25,"date":1610,"orig":"Item/ was S.","norm":"Item / was S.","orig_tok":["Item","/","was","S."],"norm_tok":["Item","/","was","S."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,12]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.824999809265137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":26,"date":1610,"orig":"Paulus zun Rom. 8. Von der Angſt der Creaturen ſchreibt/ vnd 1. Cor. 15.","norm":"Paulus zun Rom. 8. Von der Angst der Kreaturen schreibt / und 1. Cor. 15.","orig_tok":["Paulus","zun","Rom.","8.","Von","der","Angſt","der","Creaturen","ſchreibt","/","vnd","1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["Paulus","zun","Rom",".","8.","Von","der","Angst","der","Kreaturen","schreibt","/","und","1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,68],[69,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[14,15],[16,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,68],[68,69],[70,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,null],[15,15],[null,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.107600212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":27,"date":1610,"orig":"Von der Aufferſiehung der Todten.","norm":"Von der Auffersiehung der Toten.","orig_tok":["Von","der","Aufferſiehung","der","Todten","."],"norm_tok":["Von","der","Auffersiehung","der","Toten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.243800163269043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":28,"date":1610,"orig":"So werden ſie mir guͤtlicher vnnd gnediger ſein/ Werdens auch vnſerm Erloͤſer JEſu Chriſto zu gut halten/ das Er auß dem groſſen Welibuch der Natur durch ſo viel troͤſtliche Gleichnuß das wahre Chriſtenthumb/ vnnd das Himmeireich erklaͤret/ vnnd ſeinen Kindern fuͤr Augen ſtellet.","norm":"So werden sie mir gütlicher und gnädiger sein / Werdens auch unserem Erlöser Jesu Christo zu gut halten / das Er aus dem großen Welibuch der Natur durch so viel tröstliche Gleichnis das wahre Christentum / und das Himmeireich erkläret / und seinen Kindern für Augen stellet.","orig_tok":["So","werden","ſie","mir","guͤtlicher","vnnd","gnediger","ſein","/","Werdens","auch","vnſerm","Erloͤſer","JEſu","Chriſto","zu","gut","halten","/","das","Er","auß","dem","groſſen","Welibuch","der","Natur","durch","ſo","viel","troͤſtliche","Gleichnuß","das","wahre","Chriſtenthumb","/","vnnd","das","Himmeireich","erklaͤret","/","vnnd","ſeinen","Kindern","fuͤr","Augen","ſtellet","."],"norm_tok":["So","werden","sie","mir","gütlicher","und","gnädiger","sein","/","Werdens","auch","unserem","Erlöser","Jesu","Christo","zu","gut","halten","/","das","Er","aus","dem","großen","Welibuch","der","Natur","durch","so","viel","tröstliche","Gleichnis","das","wahre","Christentum","/","und","das","Himmeireich","erkläret","/","und","seinen","Kindern","für","Augen","stellet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,28],[29,33],[34,42],[43,47],[47,48],[49,56],[57,61],[62,68],[69,77],[78,82],[83,90],[91,93],[94,97],[98,104],[104,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,120],[121,128],[129,137],[138,141],[142,147],[148,153],[154,156],[157,161],[162,173],[174,183],[184,187],[188,193],[194,207],[207,208],[209,213],[214,217],[218,229],[230,239],[239,240],[241,245],[246,252],[253,260],[261,265],[266,271],[272,279],[279,280]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,47],[48,55],[56,60],[61,68],[69,76],[77,81],[82,89],[90,92],[93,96],[97,103],[104,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,136],[137,140],[141,146],[147,152],[153,155],[156,160],[161,171],[172,181],[182,185],[186,191],[192,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,225],[226,234],[235,236],[237,240],[241,247],[248,255],[256,259],[260,265],[266,273],[273,274]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.670599937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":29,"date":1610,"orig":"Sie muͤgen auch die H. Sacramenta auffheben mit jhren Subſtantialien, ſo zu zeugen vnnd Siegeln der Gnaden Gottes verordnet/ vnnd auß dem groſſen Welt Buch der Natur genommen vnnd Geheiliget ſein.","norm":"Sie mögen auch die H. Sacramenta aufheben mit ihren Substantialien, so zu zeugen und Siegeln der Gnaden Gottes verordnet / und aus dem großen Welt Buch der Natur genommen und Geheiligt sein.","orig_tok":["Sie","muͤgen","auch","die","H.","Sacramenta","auffheben","mit","jhren","Subſtantialien",",","ſo","zu","zeugen","vnnd","Siegeln","der","Gnaden","Gottes","verordnet","/","vnnd","auß","dem","groſſen","Welt","Buch","der","Natur","genommen","vnnd","Geheiliget","ſein","."],"norm_tok":["Sie","mögen","auch","die","H.","Sacramenta","aufheben","mit","ihren","Substantialien",",","so","zu","zeugen","und","Siegeln","der","Gnaden","Gottes","verordnet","/","und","aus","dem","großen","Welt","Buch","der","Natur","genommen","und","Geheiligt","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,33],[34,43],[44,47],[48,53],[54,68],[68,69],[70,72],[73,75],[76,82],[83,87],[88,95],[96,99],[100,106],[107,113],[114,123],[123,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,145],[146,150],[151,155],[156,159],[160,165],[166,174],[175,179],[180,190],[191,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,21],[22,32],[33,41],[42,45],[46,51],[52,66],[66,67],[68,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,103],[104,110],[111,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,170],[171,174],[175,184],[185,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.646100044250488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":30,"date":1610,"orig":"So werden jhnen auch Antworten die Heilige Vaͤter/ Ambroſius, Baſilius, Theodoretus, vnd andere/ die von den ſechs Tagewercken der Schoͤpffung herrliche Buͤcher geſtellet.","norm":"So werden ihnen auch Antworten die Heilige Väter / Ambrosius, Basilius, Theodoretus, und andere / die von den sechs Tagewerken der Schöpfung herrliche Bücher gestellt.","orig_tok":["So","werden","jhnen","auch","Antworten","die","Heilige","Vaͤter","/","Ambroſius",",","Baſilius",",","Theodoretus",",","vnd","andere","/","die","von","den","ſechs","Tagewercken","der","Schoͤpffung","herrliche","Buͤcher","geſtellet","."],"norm_tok":["So","werden","ihnen","auch","Antworten","die","Heilige","Väter","/","Ambrosius",",","Basilius",",","Theodoretus",",","und","andere","/","die","von","den","sechs","Tagewerken","der","Schöpfung","herrliche","Bücher","gestellt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,60],[60,61],[62,70],[70,71],[72,83],[83,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,114],[115,126],[127,130],[131,142],[143,152],[153,160],[161,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,60],[60,61],[62,70],[70,71],[72,83],[83,84],[85,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,126],[127,130],[131,140],[141,150],[151,157],[158,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.224899768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":31,"date":1610,"orig":"Betrachtung der Weißhert Gottes in den Creaturen gehoͤrt auch zum Chriſtenthum.","norm":"Betrachtung der Weißherd Gottes in den Kreaturen gehört auch zum Christentum.","orig_tok":["Betrachtung","der","Weißhert","Gottes","in","den","Creaturen","gehoͤrt","auch","zum","Chriſtenthum","."],"norm_tok":["Betrachtung","der","Weißherd","Gottes","in","den","Kreaturen","gehört","auch","zum","Christentum","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,48],[49,56],[57,61],[62,65],[66,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,48],[49,55],[56,60],[61,64],[65,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.574900150299072}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":32,"date":1610,"orig":"Gleichniß Chriſti aus der Natur genommen.","norm":"Gleichnis Christi aus der Natur genommen.","orig_tok":["Gleichniß","Chriſti","aus","der","Natur","genommen","."],"norm_tok":["Gleichnis","Christi","aus","der","Natur","genommen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865499973297119}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":33,"date":1610,"orig":"Laſſen demnach denſelben hiemit auffs kuͤrtzeſt/ aber mit ſattem grunde geantwortet ſein/ vnd ſagen alſo/ das ein wahrer Chriſt der Creaturen Gottes gebrauchen ſoll zur erkentnuß/ Lob vnnd Preiß Gottes/ auff das in allen dingen GOtt gepreiſet werde durch Chriſtum JEſum vnſerm HErren.","norm":"Lassen demnach denselben hiermit aufs kürzest / aber mit sattem Grunde geantwortet sein / und sagen also / das ein wahrer Christ der Kreaturen Gottes gebrauchen soll zur Erkenntnis / Lob und Preis Gottes / auf das in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Christus Jesus unserem Herren.","orig_tok":["Laſſen","demnach","denſelben","hiemit","auffs","kuͤrtzeſt","/","aber","mit","ſattem","grunde","geantwortet","ſein","/","vnd","ſagen","alſo","/","das","ein","wahrer","Chriſt","der","Creaturen","Gottes","gebrauchen","ſoll","zur","erkentnuß","/","Lob","vnnd","Preiß","Gottes","/","auff","das","in","allen","dingen","GOtt","gepreiſet","werde","durch","Chriſtum","JEſum","vnſerm","HErren","."],"norm_tok":["Lassen","demnach","denselben","hiermit","aufs","kürzest","/","aber","mit","sattem","Grunde","geantwortet","sein","/","und","sagen","also","/","das","ein","wahrer","Christ","der","Kreaturen","Gottes","gebrauchen","soll","zur","Erkenntnis","/","Lob","und","Preis","Gottes","/","auf","das","in","allen","Dingen","Gott","gepriesen","werde","durch","Christus","Jesus","unserem","Herren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,24],[25,31],[32,37],[38,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,120],[121,127],[128,131],[132,141],[142,148],[149,159],[160,164],[165,168],[169,178],[178,179],[180,183],[184,188],[189,194],[195,201],[201,202],[203,207],[208,211],[212,214],[215,220],[221,227],[228,232],[233,242],[243,248],[249,254],[255,263],[264,269],[270,276],[277,283],[283,284]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,24],[25,32],[33,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,82],[83,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,128],[129,132],[133,142],[143,149],[150,160],[161,165],[166,169],[170,180],[181,182],[183,186],[187,190],[191,196],[197,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,216],[217,222],[223,229],[230,234],[235,244],[245,250],[251,256],[257,265],[266,271],[272,279],[280,286],[286,287]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.803500175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":34,"date":1610,"orig":"Creaturen ſollen leiten zum Lob Gottes.","norm":"Kreaturen sollen leiten zum Lob Gottes.","orig_tok":["Creaturen","ſollen","leiten","zum","Lob","Gottes","."],"norm_tok":["Kreaturen","sollen","leiten","zum","Lob","Gottes","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.078999996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":36,"date":1610,"orig":"Wie die Creaturen zu Gott fuͤhren.","norm":"Wie die Kreaturen zu Gott führen.","orig_tok":["Wie","die","Creaturen","zu","Gott","fuͤhren","."],"norm_tok":["Wie","die","Kreaturen","zu","Gott","führen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,20],[21,25],[26,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,20],[21,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.682300090789795}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":37,"date":1610,"orig":"Gen. 37.","norm":"Gen. 37.","orig_tok":["Gen.","37","."],"norm_tok":["Gen",".","37."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.243899822235107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":38,"date":1610,"orig":"Act. 14.","norm":"Act. 14.","orig_tok":["Act.","14","."],"norm_tok":["Act",".","14."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.982100009918213}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":39,"date":1610,"orig":"Aber ſiehe nun/ wie vbel du thuſt du elender Menſch/ das du an der Gabe kleben bleibeſt/ an einer Handt voll Goldt vnnd Silber/ Haͤuſer vnnd Ecker/ Weltlicher Ehre vnnd Luſt/ welche doch fuͤr Gottes Augen nit anders ſein denn ein Apffel oder Birne dadurch dich Gott wil zu jm ziehen vnd locken/ vnd wans auch ein Koͤnigreich were.","norm":"Aber siehe nun / wie übel du tust du elender Mensch / das du an der Gabe kleben bleibest / an einer Hand voll Gold und Silber / Häuser und Äcker / Weltlicher Ehre und Lust / welche doch für Gottes Augen nicht anders sein denn ein Apfel oder Birne dadurch dich Gott will zu ihm ziehen und locken / und wann es auch ein Königreich wäre.","orig_tok":["Aber","ſiehe","nun","/","wie","vbel","du","thuſt","du","elender","Menſch","/","das","du","an","der","Gabe","kleben","bleibeſt","/","an","einer","Handt","voll","Goldt","vnnd","Silber","/","Haͤuſer","vnnd","Ecker","/","Weltlicher","Ehre","vnnd","Luſt","/","welche","doch","fuͤr","Gottes","Augen","nit","anders","ſein","denn","ein","Apffel","oder","Birne","dadurch","dich","Gott","wil","zu","jm","ziehen","vnd","locken","/","vnd","wans","auch","ein","Koͤnigreich","were","."],"norm_tok":["Aber","siehe","nun","/","wie","übel","du","tust","du","elender","Mensch","/","das","du","an","der","Gabe","kleben","bleibest","/","an","einer","Hand","voll","Gold","und","Silber","/","Häuser","und","Äcker","/","Weltlicher","Ehre","und","Lust","/","welche","doch","für","Gottes","Augen","nicht","anders","sein","denn","ein","Apfel","oder","Birne","dadurch","dich","Gott","will","zu","ihm","ziehen","und","locken","/","und","wann","es","auch","ein","Königreich","wäre","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,33],[34,36],[37,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,87],[87,88],[89,91],[92,97],[98,103],[104,108],[109,114],[115,119],[120,126],[126,127],[128,135],[136,140],[141,146],[146,147],[148,158],[159,163],[164,168],[169,173],[173,174],[175,181],[182,186],[187,191],[192,198],[199,204],[205,208],[209,215],[216,220],[221,225],[226,229],[230,236],[237,241],[242,247],[248,255],[256,260],[261,265],[266,269],[270,272],[273,275],[276,282],[283,286],[287,293],[293,294],[295,298],[299,303],[304,308],[309,312],[313,324],[325,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,33],[34,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,88],[89,90],[91,93],[94,99],[100,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,146],[147,157],[158,162],[163,166],[167,171],[172,173],[174,180],[181,185],[186,189],[190,196],[197,202],[203,208],[209,215],[216,220],[221,225],[226,229],[230,235],[236,240],[241,246],[247,254],[255,259],[260,264],[265,269],[270,272],[273,276],[277,283],[284,287],[288,294],[295,296],[297,300],[301,305],[306,308],[309,313],[314,317],[318,328],[329,333],[333,334]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,null],[56,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[null,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.422500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":41,"date":1610,"orig":"Weltliebende Her tzen klebẽ an den Ga ben vnd vergeſſen deß Gebers.","norm":"Weltliebende her Zehn kleben an den Ga ben und vergessen des Gebers.","orig_tok":["Weltliebende","Her","tzen","klebẽ","an","den","Ga","ben","vnd","vergeſſen","deß","Gebers","."],"norm_tok":["Weltliebende","her","Zehn","kleben","an","den","Ga","ben","und","vergessen","des","Gebers","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.673299789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":42,"date":1610,"orig":"Gott kan mehr ſtercken vnnd troͤſten als die Cre aturen.","norm":"Gott kann mehr Stärken und trösten als die Cre aturen.","orig_tok":["Gott","kan","mehr","ſtercken","vnnd","troͤſten","als","die","Cre","aturen","."],"norm_tok":["Gott","kann","mehr","Stärken","und","trösten","als","die","Cre","aturen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.988100051879883}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":43,"date":1610,"orig":"Der groͤſſeſte Botte vnd Legat Gottes aber/ vnnd das groͤſſeſte Geſchencke/ vnnd die ſterckeſte Handt Gottes/ die vns zu GOtt fuͤhren ſoll/ iſt Jeſus Chriſtus Gottes Sohn/ In dem iſt alles/ vnnd alle fuͤlle/ Der ſtrecket ſeine Handt auß in alle Creaturen.","norm":"Der größte Bote und Legat Gottes aber / und das größte Geschenke / und die stärkste Hand Gottes / die uns zu Gott führen soll / ist Jesus Christus Gottes Sohn / In dem ist alles / und alle fülle / Der strecket seine Hand aus in alle Kreaturen.","orig_tok":["Der","groͤſſeſte","Botte","vnd","Legat","Gottes","aber","/","vnnd","das","groͤſſeſte","Geſchencke","/","vnnd","die","ſterckeſte","Handt","Gottes","/","die","vns","zu","GOtt","fuͤhren","ſoll","/","iſt","Jeſus","Chriſtus","Gottes","Sohn","/","In","dem","iſt","alles","/","vnnd","alle","fuͤlle","/","Der","ſtrecket","ſeine","Handt","auß","in","alle","Creaturen","."],"norm_tok":["Der","größte","Bote","und","Legat","Gottes","aber","/","und","das","größte","Geschenke","/","und","die","stärkste","Hand","Gottes","/","die","uns","zu","Gott","führen","soll","/","ist","Jesus","Christus","Gottes","Sohn","/","In","dem","ist","alles","/","und","alle","fülle","/","Der","strecket","seine","Hand","aus","in","alle","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,63],[64,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,95],[96,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,120],[121,125],[126,133],[134,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,158],[159,165],[166,170],[170,171],[172,174],[175,178],[179,182],[183,188],[188,189],[190,194],[195,199],[200,206],[206,207],[208,211],[212,220],[221,226],[227,232],[233,236],[237,239],[240,244],[245,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,83],[84,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,108],[109,113],[114,120],[121,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,146],[147,153],[154,158],[159,160],[161,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,179],[180,183],[184,188],[189,194],[195,196],[197,200],[201,209],[210,215],[216,220],[221,224],[225,227],[228,232],[233,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.494100093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":44,"date":1610,"orig":"Dann alle ding ſind durch Ihn gemacht.","norm":"Dann alle Ding sind durch ihn gemacht.","orig_tok":["Dann","alle","ding","ſind","durch","Ihn","gemacht","."],"norm_tok":["Dann","alle","Ding","sind","durch","ihn","gemacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.711100101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":45,"date":1610,"orig":"Es beſtehet alles in jhm/ Er helt vnd tregt alles.","norm":"Es bestehet alles in ihm / Er hält und trägt alles.","orig_tok":["Es","beſtehet","alles","in","jhm","/","Er","helt","vnd","tregt","alles","."],"norm_tok":["Es","bestehet","alles","in","ihm","/","Er","hält","und","trägt","alles","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,20],[21,24],[24,25],[26,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.285600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":46,"date":1610,"orig":"Joh. 1. Coloſſ.","norm":"Joh. 1. Koloss.","orig_tok":["Joh.","1.","Coloſſ","."],"norm_tok":["Joh",".","1.","Koloss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.216700077056885}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":47,"date":1610,"orig":"1. Hebr. 1.","norm":"1. Hebr. 1.","orig_tok":["1.","Hebr.","1."],"norm_tok":["1.","Hebr",".","1."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.102200031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":48,"date":1610,"orig":"Darauff fahen wir nun an den erſten Theil dieſes Buchs/ nemlich die ſechs Tagewerck der Schoͤpffung Gottes in genere zu beſchreiben/ zum Erkentnuß/ Lob vnd Preiß deß Schoͤpffers.","norm":"Darauf fangen wir nun an den ersten Teil dieses Buchs / nämlich die sechs Tagewerk der Schöpfung Gottes in genere zu beschreiben / zum Erkenntnis / Lob und Preis des Schöpfers.","orig_tok":["Darauff","fahen","wir","nun","an","den","erſten","Theil","dieſes","Buchs","/","nemlich","die","ſechs","Tagewerck","der","Schoͤpffung","Gottes","in","genere","zu","beſchreiben","/","zum","Erkentnuß","/","Lob","vnd","Preiß","deß","Schoͤpffers","."],"norm_tok":["Darauf","fangen","wir","nun","an","den","ersten","Teil","dieses","Buchs","/","nämlich","die","sechs","Tagewerk","der","Schöpfung","Gottes","in","genere","zu","beschreiben","/","zum","Erkenntnis","/","Lob","und","Preis","des","Schöpfers","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,48],[49,54],[54,55],[56,63],[64,67],[68,73],[74,83],[84,87],[88,99],[100,106],[107,109],[110,116],[117,119],[120,131],[131,132],[133,136],[137,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,35],[36,40],[41,47],[48,53],[54,55],[56,63],[64,67],[68,73],[74,82],[83,86],[87,96],[97,103],[104,106],[107,113],[114,116],[117,128],[129,130],[131,134],[135,145],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.708499908447266}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":49,"date":1610,"orig":"Vom Menſchen aber Inſonderheit/ ſol im andern Theil hernach folgen.","norm":"Vom Menschen aber Insonderheit / soll im anderen Teil hernach folgen.","orig_tok":["Vom","Menſchen","aber","Inſonderheit","/","ſol","im","andern","Theil","hernach","folgen","."],"norm_tok":["Vom","Menschen","aber","Insonderheit","/","soll","im","anderen","Teil","hernach","folgen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,45],[46,51],[52,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,30],[31,32],[33,37],[38,40],[41,48],[49,53],[54,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9741997718811035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":50,"date":1610,"orig":"Vnnd damit Niemandt zu geſchwinde Vrtheile/ wil ich jhn gewieſen haben auff den Beſchluß ſo zu Ende deß Vierdten Buchs iſt angehefftet:","norm":"Und damit niemand zu geschwinde Urteile / will ich ihn gewiesen haben auf den Beschluss so zu Ende des vierten Buchs ist angeheftet:","orig_tok":["Vnnd","damit","Niemandt","zu","geſchwinde","Vrtheile","/","wil","ich","jhn","gewieſen","haben","auff","den","Beſchluß","ſo","zu","Ende","deß","Vierdten","Buchs","iſt","angehefftet",":"],"norm_tok":["Und","damit","niemand","zu","geschwinde","Urteile","/","will","ich","ihn","gewiesen","haben","auf","den","Beschluss","so","zu","Ende","des","vierten","Buchs","ist","angeheftet",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,22],[23,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,88],[89,91],[92,94],[95,99],[100,103],[104,112],[113,118],[119,122],[123,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,20],[21,31],[32,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,87],[88,90],[91,93],[94,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,120],[121,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.691400051116943}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":51,"date":1610,"orig":"Denn ich dieſe meine Schrifften nach dem Libris Symbolicis, der Kirchen der Augſpurgiſchen Confeßion vnd nicht anders wil verſtanden haben.","norm":"Denn ich diese meine Schriften nach dem Libris Symbolicis, der Kirchen der Augsburgischen Konfession und nicht anders will verstanden haben.","orig_tok":["Denn","ich","dieſe","meine","Schrifften","nach","dem","Libris","Symbolicis",",","der","Kirchen","der","Augſpurgiſchen","Confeßion","vnd","nicht","anders","wil","verſtanden","haben","."],"norm_tok":["Denn","ich","diese","meine","Schriften","nach","dem","Libris","Symbolicis",",","der","Kirchen","der","Augsburgischen","Konfession","und","nicht","anders","will","verstanden","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,90],[91,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,121],[122,132],[133,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,57],[57,58],[59,62],[63,70],[71,74],[75,89],[90,100],[101,104],[105,110],[111,117],[118,122],[123,133],[134,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.840000152587891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":52,"date":1610,"orig":"Regiſter der Capittel des Vierten Buchs.","norm":"Register der Kapitel des Vierten Buchs.","orig_tok":["Regiſter","der","Capittel","des","Vierten","Buchs","."],"norm_tok":["Register","der","Kapitel","des","Vierten","Buchs","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.926799774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":53,"date":1610,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":54,"date":1610,"orig":"VOm erſten Tagewerck Gottes von dem Liecht.","norm":"Vom ersten Tagewerk Gottes von dem Licht.","orig_tok":["VOm","erſten","Tagewerck","Gottes","von","dem","Liecht","."],"norm_tok":["Vom","ersten","Tagewerk","Gottes","von","dem","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.809800148010254}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":55,"date":1610,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":56,"date":1610,"orig":"Vom andern TageWerck Gottes/ von dem Himmel.","norm":"Vom anderen Tagewerk Gottes / von dem Himmel.","orig_tok":["Vom","andern","TageWerck","Gottes","/","von","dem","Himmel","."],"norm_tok":["Vom","anderen","Tagewerk","Gottes","/","von","dem","Himmel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5278000831604}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":57,"date":1610,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":58,"date":1610,"orig":"Vom dritten Tagewerck Gottes/ von der Scheidung der Waſſer von der Erden.","norm":"Vom dritten Tagewerk Gottes / von der Scheidung der Wasser von der Erden.","orig_tok":["Vom","dritten","Tagewerck","Gottes","/","von","der","Scheidung","der","Waſſer","von","der","Erden","."],"norm_tok":["Vom","dritten","Tagewerk","Gottes","/","von","der","Scheidung","der","Wasser","von","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388800144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":59,"date":1610,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":60,"date":1610,"orig":"Vom vierdten Tagewerck Gottes/ von Sonne/ Mond vnd Sternen.","norm":"Vom vierten Tagewerk Gottes / von Sonne / Mond und Sternen.","orig_tok":["Vom","vierdten","Tagewerck","Gottes","/","von","Sonne","/","Mond","vnd","Sternen","."],"norm_tok":["Vom","vierten","Tagewerk","Gottes","/","von","Sonne","/","Mond","und","Sternen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.687900066375732}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":61,"date":1610,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":62,"date":1610,"orig":"Vom fuͤnfften Tagewercke Gottes/ vom Meer vnd Waſſern vnd von den Fruͤchten deß Meeres vnd der Waſſer.","norm":"Vom fünften Tagewerke Gottes / vom Meer und Wassern und von den Früchten des Meeres und der Wasser.","orig_tok":["Vom","fuͤnfften","Tagewercke","Gottes","/","vom","Meer","vnd","Waſſern","vnd","von","den","Fruͤchten","deß","Meeres","vnd","der","Waſſer","."],"norm_tok":["Vom","fünften","Tagewerke","Gottes","/","vom","Meer","und","Wassern","und","von","den","Früchten","des","Meeres","und","der","Wasser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.028999805450439}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":63,"date":1610,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":64,"date":1610,"orig":"Vom ſechſten Tagewerck Gottes/ von den Thieren vnd vom Menſchen.","norm":"Vom sechsten Tagewerk Gottes / von den Tieren und vom Menschen.","orig_tok":["Vom","ſechſten","Tagewerck","Gottes","/","von","den","Thieren","vnd","vom","Menſchen","."],"norm_tok":["Vom","sechsten","Tagewerk","Gottes","/","von","den","Tieren","und","vom","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.720900058746338}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":65,"date":1610,"orig":"Regiſter deß Andern Theils/ deß Vierdten Buchs/ vom Menſchen inſonderheit.","norm":"Register des anderen Teils / des vierten Buchs / vom Menschen in Sonderheit.","orig_tok":["Regiſter","deß","Andern","Theils","/","deß","Vierdten","Buchs","/","vom","Menſchen","inſonderheit","."],"norm_tok":["Register","des","anderen","Teils","/","des","vierten","Buchs","/","vom","Menschen","in","Sonderheit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,61],[62,64],[65,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.663000106811523}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":66,"date":1610,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":67,"date":1610,"orig":"Auß der Schoͤpffung aller ding wird geſchloſſen/ das GOtt ein Ewiges Weſen ſey ohne anfang vnd ende/ das er vnendtlich ſey/ eines vnendtlichen Verſtandes vnnd Weißheit.","norm":"Aus der Schöpfung aller Ding wird geschlossen / das Gott ein Ewiges Wesen sei ohne Anfang und Ende / das er unendlich sei / eines unendlichen Verstandes und Weisheit.","orig_tok":["Auß","der","Schoͤpffung","aller","ding","wird","geſchloſſen","/","das","GOtt","ein","Ewiges","Weſen","ſey","ohne","anfang","vnd","ende","/","das","er","vnendtlich","ſey","/","eines","vnendtlichen","Verſtandes","vnnd","Weißheit","."],"norm_tok":["Aus","der","Schöpfung","aller","Ding","wird","geschlossen","/","das","Gott","ein","Ewiges","Wesen","sei","ohne","Anfang","und","Ende","/","das","er","unendlich","sei","/","eines","unendlichen","Verstandes","und","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,104],[105,107],[108,118],[119,122],[122,123],[124,129],[130,142],[143,153],[154,158],[159,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,93],[94,98],[99,100],[101,104],[105,107],[108,117],[118,121],[122,123],[124,129],[130,141],[142,152],[153,156],[157,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.964900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":68,"date":1610,"orig":"2.","norm":"2.","orig_tok":["2."],"norm_tok":["2."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":69,"date":1610,"orig":"Auß der Schoͤpffung aller dinge wird geſchloſſen das GOtt das hoͤchſte Gut ſey.","norm":"Aus der Schöpfung aller Dinge wird geschlossen das Gott das höchste Gut sei.","orig_tok":["Auß","der","Schoͤpffung","aller","dinge","wird","geſchloſſen","das","GOtt","das","hoͤchſte","Gut","ſey","."],"norm_tok":["Aus","der","Schöpfung","aller","Dinge","wird","geschlossen","das","Gott","das","höchste","Gut","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,31],[32,36],[37,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,29],[30,34],[35,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.288400173187256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":70,"date":1610,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":71,"date":1610,"orig":"Der Menſch iſt die Edleſte Creatur/ weil alle Creaturen dem Menſchen zu dienen geſchaffen ſeyn/ der Menſch aber Geſchaffen iſt/ GOtt zu dienen.","norm":"Der Mensch ist die Edelste Kreatur / weil alle Kreaturen dem Menschen zu dienen geschaffen sein / der Mensch aber geschaffen ist / Gott zu dienen.","orig_tok":["Der","Menſch","iſt","die","Edleſte","Creatur","/","weil","alle","Creaturen","dem","Menſchen","zu","dienen","geſchaffen","ſeyn","/","der","Menſch","aber","Geſchaffen","iſt","/","GOtt","zu","dienen","."],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","die","Edelste","Kreatur","/","weil","alle","Kreaturen","dem","Menschen","zu","dienen","geschaffen","sein","/","der","Mensch","aber","geschaffen","ist","/","Gott","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,34],[34,35],[36,40],[41,45],[46,55],[56,59],[60,68],[69,71],[72,78],[79,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,122],[123,126],[126,127],[128,132],[133,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,69],[70,72],[73,79],[80,90],[91,95],[96,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,124],[125,128],[129,130],[131,135],[136,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.090000152587891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":72,"date":1610,"orig":"4.","norm":"4.","orig_tok":["4."],"norm_tok":["4."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":73,"date":1610,"orig":"Das GOtt den Menſchen dakumb zu ſeinem Bilde Geſchaffen/ das er ſeine Luſt vnd Wolgefallen an jhm hab.","norm":"Das Gott den Menschen dakumb zu seinem Bilde geschaffen / das er seine Lust und Wohlgefallen an ihm habe.","orig_tok":["Das","GOtt","den","Menſchen","dakumb","zu","ſeinem","Bilde","Geſchaffen","/","das","er","ſeine","Luſt","vnd","Wolgefallen","an","jhm","hab","."],"norm_tok":["Das","Gott","den","Menschen","dakumb","zu","seinem","Bilde","geschaffen","/","das","er","seine","Lust","und","Wohlgefallen","an","ihm","habe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,90],[91,93],[94,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,92],[93,95],[96,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.147500038146973}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":74,"date":1610,"orig":"5.","norm":"5.","orig_tok":["5."],"norm_tok":["5."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":75,"date":1610,"orig":"Das ſich GOtt durch ſeine Liebe vns ſelbſt gebe.","norm":"Das sich Gott durch seine Liebe uns selbst gebe.","orig_tok":["Das","ſich","GOtt","durch","ſeine","Liebe","vns","ſelbſt","gebe","."],"norm_tok":["Das","sich","Gott","durch","seine","Liebe","uns","selbst","gebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.242700099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":76,"date":1610,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":77,"date":1610,"orig":"Wie der Menſch dem Ewigen GOtt/ ſeinem Liebhaber verpflichtet ſey.","norm":"Wie der Mensch dem ewigen Gott / seinem Liebhaber verpflichtet sei.","orig_tok":["Wie","der","Menſch","dem","Ewigen","GOtt","/","ſeinem","Liebhaber","verpflichtet","ſey","."],"norm_tok":["Wie","der","Mensch","dem","ewigen","Gott","/","seinem","Liebhaber","verpflichtet","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,38],[39,48],[49,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,39],[40,49],[50,62],[63,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.040699958801269}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":78,"date":1610,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":79,"date":1610,"orig":"Welche dinge der Seelen dienen welche die Seele entweder er frewen oder lehren.","norm":"Welche Dinge der Seelen dienen welche die Seele entweder er freuen oder lehren.","orig_tok":["Welche","dinge","der","Seelen","dienen","welche","die","Seele","entweder","er","frewen","oder","lehren","."],"norm_tok":["Welche","Dinge","der","Seelen","dienen","welche","die","Seele","entweder","er","freuen","oder","lehren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,56],[57,59],[60,66],[67,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,56],[57,59],[60,66],[67,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593299865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":80,"date":1610,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":81,"date":1610,"orig":"Wie groß die Obligation ſey/ damit der Menſch GOtt verpflichtet.","norm":"Wie groß die Obligation sei / damit der Mensch Gott verpflichtet.","orig_tok":["Wie","groß","die","Obligation","ſey","/","damit","der","Menſch","GOtt","verpflichtet","."],"norm_tok":["Wie","groß","die","Obligation","sei","/","damit","der","Mensch","Gott","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[27,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.665900230407715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":82,"date":1610,"orig":"9.","norm":"9.","orig_tok":["9."],"norm_tok":["9."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":83,"date":1610,"orig":"Das der Menſch GOtt mehr ſchuͤldig iſt fuͤr das jenige/ was er in jhm ſelbſt hat/ denn fuͤr alles das in der Welt iſt/ vnnd wird hie bewieſen die vnſterbligkeit der Seelen.","norm":"Das der Mensch Gott mehr schuldig ist für dasjenige / was er in ihm selbst hat / denn für alles das in der Welt ist / und wird hie bewiesen die Unsterblichkeit der Seelen.","orig_tok":["Das","der","Menſch","GOtt","mehr","ſchuͤldig","iſt","fuͤr","das","jenige","/","was","er","in","jhm","ſelbſt","hat","/","denn","fuͤr","alles","das","in","der","Welt","iſt","/","vnnd","wird","hie","bewieſen","die","vnſterbligkeit","der","Seelen","."],"norm_tok":["Das","der","Mensch","Gott","mehr","schuldig","ist","für","dasjenige","/","was","er","in","ihm","selbst","hat","/","denn","für","alles","das","in","der","Welt","ist","/","und","wird","hie","bewiesen","die","Unsterblichkeit","der","Seelen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,65],[66,69],[70,76],[77,80],[80,81],[82,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,104],[105,108],[109,113],[114,117],[117,118],[119,123],[124,128],[129,132],[133,141],[142,145],[146,160],[161,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,33],[34,37],[38,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,60],[61,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,111],[112,115],[116,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,139],[140,143],[144,159],[160,163],[164,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.490699768066406}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":84,"date":1610,"orig":"10.","norm":"10.","orig_tok":["10","."],"norm_tok":["10."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.53980004787445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":85,"date":1610,"orig":"Wie Weißlich vnnd Kuͤnſtlich GOtt den Menſchen erſchaffen.","norm":"Wie weißlich und künstlich Gott den Menschen erschaffen.","orig_tok":["Wie","Weißlich","vnnd","Kuͤnſtlich","GOtt","den","Menſchen","erſchaffen","."],"norm_tok":["Wie","weißlich","und","künstlich","Gott","den","Menschen","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,28],[29,33],[34,37],[38,46],[47,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,26],[27,31],[32,35],[36,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.7932000160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":86,"date":1610,"orig":"11.","norm":"11.","orig_tok":["11","."],"norm_tok":["11."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":87,"date":1610,"orig":"Wie hoch der Menſch GOtt verpflichtet ſey wegen ſeiner Liebe/ vnd wegen der empfangenen Gaben.","norm":"Wie hoch der Mensch Gott verpflichtet sei wegen seiner Liebe / und wegen der empfangenen Gaben.","orig_tok":["Wie","hoch","der","Menſch","GOtt","verpflichtet","ſey","wegen","ſeiner","Liebe","/","vnd","wegen","der","empfangenen","Gaben","."],"norm_tok":["Wie","hoch","der","Mensch","Gott","verpflichtet","sei","wegen","seiner","Liebe","/","und","wegen","der","empfangenen","Gaben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,88],[89,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.080699920654297}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":88,"date":1610,"orig":"12.","norm":"12.","orig_tok":["12."],"norm_tok":["12."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":89,"date":1610,"orig":"Womit der Menſch ſeiner Obligation vnd Verpflichtung gegen GOtt gnug thun koͤnne.","norm":"Womit der Mensch seiner Obligation und Verpflichtung gegen Gott genug tun könne.","orig_tok":["Womit","der","Menſch","ſeiner","Obligation","vnd","Verpflichtung","gegen","GOtt","gnug","thun","koͤnne","."],"norm_tok":["Womit","der","Mensch","seiner","Obligation","und","Verpflichtung","gegen","Gott","genug","tun","könne","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[24,34],[35,38],[39,52],[53,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[24,34],[35,38],[39,52],[53,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.305799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":90,"date":1610,"orig":"13.","norm":"13.","orig_tok":["13","."],"norm_tok":["13."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.757400035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":91,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe iſt in allen ſeinen Wercken/ auch in dem wenn Er dem Menſchen ſtrafft.","norm":"Gottes Liebe ist in allen seinen Werken / auch in dem wenn er dem Menschen strafft.","orig_tok":["Gottes","Liebe","iſt","in","allen","ſeinen","Wercken","/","auch","in","dem","wenn","Er","dem","Menſchen","ſtrafft","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","ist","in","allen","seinen","Werken","/","auch","in","dem","wenn","er","dem","Menschen","strafft","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.777699947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":92,"date":1610,"orig":"14.","norm":"14.","orig_tok":["14","."],"norm_tok":["14."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":93,"date":1610,"orig":"Wie vnnd auff was weiſe/ der Menſch Verpflichtet iſt GOtt zu Lieben.","norm":"Wie und auf was weise / der Mensch verpflichtet ist Gott zu Lieben.","orig_tok":["Wie","vnnd","auff","was","weiſe","/","der","Menſch","Verpflichtet","iſt","GOtt","zu","Lieben","."],"norm_tok":["Wie","und","auf","was","weise","/","der","Mensch","verpflichtet","ist","Gott","zu","Lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,48],[49,52],[53,57],[58,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.973800182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":94,"date":1610,"orig":"15.","norm":"15.","orig_tok":["15","."],"norm_tok":["15."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.067600011825561}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":95,"date":1610,"orig":"Das alle Creaturen den Menſchen/ vnauffhoͤrlich ermahnen GOtt zu lieben.","norm":"Das alle Kreaturen den Menschen / unaufhörlich ermahnen Gott zu lieben.","orig_tok":["Das","alle","Creaturen","den","Menſchen","/","vnauffhoͤrlich","ermahnen","GOtt","zu","lieben","."],"norm_tok":["Das","alle","Kreaturen","den","Menschen","/","unaufhörlich","ermahnen","Gott","zu","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,47],[48,56],[57,61],[62,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,31],[32,33],[34,46],[47,55],[56,60],[61,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.366799831390381}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":96,"date":1610,"orig":"16.","norm":"16.","orig_tok":["16","."],"norm_tok":["16."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":97,"date":1610,"orig":"Eine Gemeine Regel vnd Lehre/ wie vnd welcher geſtalt/ der Menſch GOtt geben ſol was er jhm ſchuͤldig iſt.","norm":"Eine Gemeine Regel und Lehre / wie und welcher Gestalt / der Mensch Gott geben soll was er ihm schuldig ist.","orig_tok":["Eine","Gemeine","Regel","vnd","Lehre","/","wie","vnd","welcher","geſtalt","/","der","Menſch","GOtt","geben","ſol","was","er","jhm","ſchuͤldig","iſt","."],"norm_tok":["Eine","Gemeine","Regel","und","Lehre","/","wie","und","welcher","Gestalt","/","der","Mensch","Gott","geben","soll","was","er","ihm","schuldig","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,76],[77,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,101],[102,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,90],[91,94],[95,103],[104,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.546999931335449}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":98,"date":1610,"orig":"17.","norm":"17.","orig_tok":["17","."],"norm_tok":["17."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.867500066757202}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":99,"date":1610,"orig":"Das ein Chriſten Menſch keine entſchuͤldigung habe/ das er GOtt nicht geliebet habe/ entweder aus vnuermuͤgen/ oder das es zu ſchwere Arbeit ſey.","norm":"Das ein Christen Mensch keine Entschuldigung habe / das er Gott nicht geliebt habe / entweder aus vnuermügen / oder das es zu schwere Arbeit sei.","orig_tok":["Das","ein","Chriſten","Menſch","keine","entſchuͤldigung","habe","/","das","er","GOtt","nicht","geliebet","habe","/","entweder","aus","vnuermuͤgen","/","oder","das","es","zu","ſchwere","Arbeit","ſey","."],"norm_tok":["Das","ein","Christen","Mensch","keine","Entschuldigung","habe","/","das","er","Gott","nicht","geliebt","habe","/","entweder","aus","vnuermügen","/","oder","das","es","zu","schwere","Arbeit","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,29],[30,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,78],[79,83],[83,84],[85,93],[94,97],[98,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,122],[123,125],[126,133],[134,140],[141,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,29],[30,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,82],[83,84],[85,93],[94,97],[98,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,122],[123,125],[126,133],[134,140],[141,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.208499908447266}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":100,"date":1610,"orig":"18.","norm":"18.","orig_tok":["18","."],"norm_tok":["18."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.696300029754638}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":101,"date":1610,"orig":"Das alle Pflicht vnnd Dienſt/ ſo der Menſch GOtt ſchuͤldig iſt/ dem Menſchen allein zu nutz vnd frommen gereichen.","norm":"Das alle Pflicht und Dienst / so der Mensch Gott schuldig ist / dem Menschen allein zu Nutz und frommen gereichen.","orig_tok":["Das","alle","Pflicht","vnnd","Dienſt","/","ſo","der","Menſch","GOtt","ſchuͤldig","iſt","/","dem","Menſchen","allein","zu","nutz","vnd","frommen","gereichen","."],"norm_tok":["Das","alle","Pflicht","und","Dienst","/","so","der","Mensch","Gott","schuldig","ist","/","dem","Menschen","allein","zu","Nutz","und","frommen","gereichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,58],[59,62],[62,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,57],[58,61],[62,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.784299850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":102,"date":1610,"orig":"19.","norm":"19.","orig_tok":["19","."],"norm_tok":["19."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.823600053787231}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":103,"date":1610,"orig":"Vergleichung der zweyerley Dienſte/ der Creaturen/ gegen dem Menſchen/ vnd des Menſchen gegen GOtt.","norm":"Vergleichung der zweierlei Dienste / der Kreaturen / gegen dem Menschen / und des Menschen gegen Gott.","orig_tok":["Vergleichung","der","zweyerley","Dienſte","/","der","Creaturen","/","gegen","dem","Menſchen","/","vnd","des","Menſchen","gegen","GOtt","."],"norm_tok":["Vergleichung","der","zweierlei","Dienste","/","der","Kreaturen","/","gegen","dem","Menschen","/","und","des","Menschen","gegen","Gott","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,26],[27,34],[34,35],[36,39],[40,49],[49,50],[51,56],[57,60],[61,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,87],[88,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,50],[51,52],[53,58],[59,62],[63,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,90],[91,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.014999866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":104,"date":1610,"orig":"20.","norm":"20.","orig_tok":["20","."],"norm_tok":["20."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.284300088882446}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":105,"date":1610,"orig":"Durch der Creaturen Dienſt/ kan der Menſch Augenſcheinlich ſehen/ das GOtt nothwendig alle ding in ſeiner Hand vnd Gewalt habe/ vnd erhalte.","norm":"Durch der Kreaturen Dienst / kann der Mensch augenscheinlich sehen / das Gott notwendig alle Ding in seiner Hand und Gewalt habe / und erhalte.","orig_tok":["Durch","der","Creaturen","Dienſt","/","kan","der","Menſch","Augenſcheinlich","ſehen","/","das","GOtt","nothwendig","alle","ding","in","ſeiner","Hand","vnd","Gewalt","habe","/","vnd","erhalte","."],"norm_tok":["Durch","der","Kreaturen","Dienst","/","kann","der","Mensch","augenscheinlich","sehen","/","das","Gott","notwendig","alle","Ding","in","seiner","Hand","und","Gewalt","habe","/","und","erhalte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,85],[86,90],[91,95],[96,98],[99,105],[106,110],[111,114],[115,121],[122,126],[126,127],[128,131],[132,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,87],[88,92],[93,97],[98,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,130],[131,134],[135,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.70389986038208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":106,"date":1610,"orig":"21.","norm":"21.","orig_tok":["21","."],"norm_tok":["21."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.862599968910217}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":107,"date":1610,"orig":"Das durch die zweyerley Dienſte/ der Creaturen vnnd deß Menſchen die gantze Welt Wunderbarlich mit GOtt vnnd Menſchen vereiniget ſey.","norm":"Das durch die zweierlei Dienste / der Kreaturen und des Menschen die ganze Welt Wunderbarlich mit Gott und Menschen vereiniget sei.","orig_tok":["Das","durch","die","zweyerley","Dienſte","/","der","Creaturen","vnnd","deß","Menſchen","die","gantze","Welt","Wunderbarlich","mit","GOtt","vnnd","Menſchen","vereiniget","ſey","."],"norm_tok":["Das","durch","die","zweierlei","Dienste","/","der","Kreaturen","und","des","Menschen","die","ganze","Welt","Wunderbarlich","mit","Gott","und","Menschen","vereiniget","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,94],[95,98],[99,103],[104,108],[109,117],[118,128],[129,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,74],[75,79],[80,93],[94,97],[98,102],[103,106],[107,115],[116,126],[127,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.325300216674805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":108,"date":1610,"orig":"22.","norm":"22.","orig_tok":["22","."],"norm_tok":["22."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.167999982833862}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":109,"date":1610,"orig":"Das auß der Erſten Liebe die Wir Gott ſchuͤldig ſein/ noch eine andere Liebe gegen dem Menſchen entſpringe.","norm":"Das aus der ersten Liebe die wir Gott schuldig sein / noch eine andere Liebe gegen dem Menschen entspringe.","orig_tok":["Das","auß","der","Erſten","Liebe","die","Wir","Gott","ſchuͤldig","ſein","/","noch","eine","andere","Liebe","gegen","dem","Menſchen","entſpringe","."],"norm_tok":["Das","aus","der","ersten","Liebe","die","wir","Gott","schuldig","sein","/","noch","eine","andere","Liebe","gegen","dem","Menschen","entspringe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938799858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":110,"date":1610,"orig":"23.","norm":"23.","orig_tok":["23."],"norm_tok":["23."],"orig_spans":[[0,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.9507999420166011}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":111,"date":1610,"orig":"Auß der Ordnung der Creaturen lernen wir/ das der Menſch Gottes Ebenbilde ſey.","norm":"Aus der Ordnung der Kreaturen lernen wir / das der Mensch Gottes Ebenbilde sei.","orig_tok":["Auß","der","Ordnung","der","Creaturen","lernen","wir","/","das","der","Menſch","Gottes","Ebenbilde","ſey","."],"norm_tok":["Aus","der","Ordnung","der","Kreaturen","lernen","wir","/","das","der","Mensch","Gottes","Ebenbilde","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,73],[74,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,64],[65,74],[75,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.175300121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":112,"date":1610,"orig":"24.","norm":"24.","orig_tok":["24","."],"norm_tok":["24."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.8513000011444092}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":113,"date":1610,"orig":"Das ein Jeglicher Menſch ſchuͤldig iſt einen Jeglichen andern Menſchen zu Lieben als ſich ſelbſt/ vnd das auch dieſelbe Liebe dem Menſchen zu ſeinem eignen beſten gereiche.","norm":"Das ein jeglicher Mensch schuldig ist einen Jeglichen anderen Menschen zu Lieben als sich selbst / und das auch dieselbe Liebe dem Menschen zu seinem eigenen besten gereiche.","orig_tok":["Das","ein","Jeglicher","Menſch","ſchuͤldig","iſt","einen","Jeglichen","andern","Menſchen","zu","Lieben","als","ſich","ſelbſt","/","vnd","das","auch","dieſelbe","Liebe","dem","Menſchen","zu","ſeinem","eignen","beſten","gereiche","."],"norm_tok":["Das","ein","jeglicher","Mensch","schuldig","ist","einen","Jeglichen","anderen","Menschen","zu","Lieben","als","sich","selbst","/","und","das","auch","dieselbe","Liebe","dem","Menschen","zu","seinem","eigenen","besten","gereiche","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,34],[35,38],[39,44],[45,54],[55,61],[62,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,125],[126,129],[130,138],[139,141],[142,148],[149,155],[156,162],[163,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,33],[34,37],[38,43],[44,53],[54,61],[62,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,120],[121,126],[127,130],[131,139],[140,142],[143,149],[150,157],[158,164],[165,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.086100101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":114,"date":1610,"orig":"25.","norm":"25.","orig_tok":["25","."],"norm_tok":["25."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.999199986457824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":115,"date":1610,"orig":"Dieweil alle Creaturen allen Menſchen ohn vnterlaß dienen/ lehren ſie vns daß alle Menſchen ſich vntereinander fuͤr einen Menſchen halten ſollen.","norm":"Dieweil alle Kreaturen allen Menschen ohne unterlass dienen / lehren sie uns dass alle Menschen sich untereinander für einen Menschen halten sollen.","orig_tok":["Dieweil","alle","Creaturen","allen","Menſchen","ohn","vnterlaß","dienen","/","lehren","ſie","vns","daß","alle","Menſchen","ſich","vntereinander","fuͤr","einen","Menſchen","halten","ſollen","."],"norm_tok":["Dieweil","alle","Kreaturen","allen","Menschen","ohne","unterlass","dienen","/","lehren","sie","uns","dass","alle","Menschen","sich","untereinander","für","einen","Menschen","halten","sollen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,96],[97,110],[111,115],[116,121],[122,130],[131,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,37],[38,42],[43,52],[53,59],[60,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,86],[87,95],[96,100],[101,114],[115,118],[119,124],[125,133],[134,140],[141,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6971001625061035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":116,"date":1610,"orig":"26.","norm":"26.","orig_tok":["26","."],"norm_tok":["26."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.02209997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":117,"date":1610,"orig":"Das aus der Einigkeit/ welche aus Pflicht der Natur vnter den Menſchen ſein ſoll/ entſtehet die hoͤchſte vnuͤberwindlichſte ſtercke.","norm":"Das aus der Einigkeit / welche aus Pflicht der Natur unter den Menschen sein soll / entstehet die höchste unüberwindlichste Stärke.","orig_tok":["Das","aus","der","Einigkeit","/","welche","aus","Pflicht","der","Natur","vnter","den","Menſchen","ſein","ſoll","/","entſtehet","die","hoͤchſte","vnuͤberwindlichſte","ſtercke","."],"norm_tok":["Das","aus","der","Einigkeit","/","welche","aus","Pflicht","der","Natur","unter","den","Menschen","sein","soll","/","entstehet","die","höchste","unüberwindlichste","Stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,80],[80,81],[82,91],[92,95],[96,104],[105,123],[124,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,23],[24,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,81],[82,83],[84,93],[94,97],[98,105],[106,123],[124,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9415998458862305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":118,"date":1610,"orig":"27.","norm":"27.","orig_tok":["27","."],"norm_tok":["27."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.228600025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":119,"date":1610,"orig":"Von der Natur/ Eigenſchafft vnd Frucht der Liebe.","norm":"Von der Natur / Eigenschaft und Frucht der Liebe.","orig_tok":["Von","der","Natur","/","Eigenſchafft","vnd","Frucht","der","Liebe","."],"norm_tok":["Von","der","Natur","/","Eigenschaft","und","Frucht","der","Liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.418700218200684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":120,"date":1610,"orig":"28.","norm":"28.","orig_tok":["28","."],"norm_tok":["28."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.9848999977111812}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":121,"date":1610,"orig":"Das die erſte Eigenſchafft der Liebe iſt:","norm":"Das die erste Eigenschaft der Liebe ist:","orig_tok":["Das","die","erſte","Eigenſchafft","der","Liebe","iſt",":"],"norm_tok":["Das","die","erste","Eigenschaft","der","Liebe","ist",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,26],[27,30],[31,36],[37,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.993100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":122,"date":1610,"orig":"Das ſie den Liebhaber mit dem geliebten Vereiniget/ vnd den Liebenden in das Geliebte verwandele.","norm":"Das sie den Liebhaber mit dem geliebten Vereiniget / und den Liebenden in das Geliebte verwandele.","orig_tok":["Das","ſie","den","Liebhaber","mit","dem","geliebten","Vereiniget","/","vnd","den","Liebenden","in","das","Geliebte","verwandele","."],"norm_tok":["Das","sie","den","Liebhaber","mit","dem","geliebten","Vereiniget","/","und","den","Liebenden","in","das","Geliebte","verwandele","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,69],[70,72],[73,76],[77,85],[86,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,70],[71,73],[74,77],[78,86],[87,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.804900169372559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":123,"date":1610,"orig":"29.","norm":"29.","orig_tok":["29","."],"norm_tok":["29."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.196500062942505}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":124,"date":1610,"orig":"Es iſt kein ding in der Welt das da Wirdig ſey vnſer Liebe/ ohne das vns wieder Lieben koͤnne/ vnd vnſere Liebe koͤnne Edler vnd beſſer machen.","norm":"Es ist kein Ding in der Welt das da Würdig sei unser Liebe / ohne das uns wieder Lieben könne / und unsere Liebe könne Edler und besser machen.","orig_tok":["Es","iſt","kein","ding","in","der","Welt","das","da","Wirdig","ſey","vnſer","Liebe","/","ohne","das","vns","wieder","Lieben","koͤnne","/","vnd","vnſere","Liebe","koͤnne","Edler","vnd","beſſer","machen","."],"norm_tok":["Es","ist","kein","Ding","in","der","Welt","das","da","Würdig","sei","unser","Liebe","/","ohne","das","uns","wieder","Lieben","könne","/","und","unsere","Liebe","könne","Edler","und","besser","machen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,58],[58,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,105],[106,111],[112,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.480199813842773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":125,"date":1610,"orig":"30.","norm":"30.","orig_tok":["30","."],"norm_tok":["30."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.268500089645385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":126,"date":1610,"orig":"Die erſte Liebe des Menſchen/ ſoll billig vor allen andern dingen/ GOtt dem HErren als dem Erſten vnd Letztem dem Anfang aller dinge gegeben werden.","norm":"Die erste Liebe des Menschen / soll billig vor allen anderen Dingen / Gott dem Herren als dem Ersten und Letztem dem Anfang aller Dinge gegeben werden.","orig_tok":["Die","erſte","Liebe","des","Menſchen","/","ſoll","billig","vor","allen","andern","dingen","/","GOtt","dem","HErren","als","dem","Erſten","vnd","Letztem","dem","Anfang","aller","dinge","gegeben","werden","."],"norm_tok":["Die","erste","Liebe","des","Menschen","/","soll","billig","vor","allen","anderen","Dingen","/","Gott","dem","Herren","als","dem","Ersten","und","Letztem","dem","Anfang","aller","Dinge","gegeben","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[28,29],[30,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,132],[133,140],[141,147],[147,148]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,112],[113,116],[117,123],[124,129],[130,135],[136,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.16349983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":127,"date":1610,"orig":"31.","norm":"31.","orig_tok":["31","."],"norm_tok":["31."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.030200004577636}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":128,"date":1610,"orig":"Das der Menſch der ſich ſelbſt zu erſt Liebet/ ſich ſelbſt zu GOtt macht/ vnnd zeucht ſich ſelbſt GOtte fuͤr.","norm":"Das der Mensch der sich selbst zuerst Liebet / sich selbst zu Gott macht / und zieht sich selbst Gotte für.","orig_tok":["Das","der","Menſch","der","ſich","ſelbſt","zu","erſt","Liebet","/","ſich","ſelbſt","zu","GOtt","macht","/","vnnd","zeucht","ſich","ſelbſt","GOtte","fuͤr","."],"norm_tok":["Das","der","Mensch","der","sich","selbst","zuerst","Liebet","/","sich","selbst","zu","Gott","macht","/","und","zieht","sich","selbst","Gotte","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,38],[39,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,66],[67,72],[72,73],[74,78],[79,85],[86,90],[91,97],[98,103],[104,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,66],[67,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,89],[90,96],[97,102],[103,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.440700054168701}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":129,"date":1610,"orig":"32.","norm":"32.","orig_tok":["32","."],"norm_tok":["32."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.662600040435791}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":130,"date":1610,"orig":"Gleich wie die Liebe Gottes/ wenn dieſelbige die Erſte iſt/ vnnd den Vorzug hat/ die Erſte Wurtzel/ Vrſprung vnd Brunnen iſt alles guts: Alſo iſt die eigene Liebe/ wenn dieſelbige den Vorzug hat/ ein Vrſprung vnd Wurtzel alles boͤſen.","norm":"Gleich wie die Liebe Gottes / wenn dieselbige die Erste ist / und den Vorzug hat / die Erste Wurzel / Ursprung und Brunnen ist alles Gutes: Also ist die eigene Liebe / wenn dieselbige den Vorzug hat / ein Ursprung und Wurzel alles bösen.","orig_tok":["Gleich","wie","die","Liebe","Gottes","/","wenn","dieſelbige","die","Erſte","iſt","/","vnnd","den","Vorzug","hat","/","die","Erſte","Wurtzel","/","Vrſprung","vnd","Brunnen","iſt","alles","guts",":","Alſo","iſt","die","eigene","Liebe","/","wenn","dieſelbige","den","Vorzug","hat","/","ein","Vrſprung","vnd","Wurtzel","alles","boͤſen","."],"norm_tok":["Gleich","wie","die","Liebe","Gottes","/","wenn","dieselbige","die","Erste","ist","/","und","den","Vorzug","hat","/","die","Erste","Wurzel","/","Ursprung","und","Brunnen","ist","alles","Gutes",":","Also","ist","die","eigene","Liebe","/","wenn","dieselbige","den","Vorzug","hat","/","ein","Ursprung","und","Wurzel","alles","bösen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,44],[45,48],[49,54],[55,58],[58,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,98],[98,99],[100,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,130],[131,135],[135,136],[137,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,162],[162,163],[164,168],[169,179],[180,183],[184,190],[191,194],[194,195],[196,199],[200,208],[209,212],[213,220],[221,226],[227,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,101],[102,110],[111,114],[115,122],[123,126],[127,132],[133,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,152],[153,159],[160,165],[166,167],[168,172],[173,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,200],[201,204],[205,213],[214,217],[218,224],[225,230],[231,236],[236,237]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.57289981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":131,"date":1610,"orig":"33.","norm":"33.","orig_tok":["33","."],"norm_tok":["33."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.8290998935699463}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":132,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe vnd Eigene Liebe/ ſind zwo Thuͤren/ vnd zwey Liechter/ der Erkentniß des Menſchen.","norm":"Gottes Liebe und eigene Liebe / sind zwei Türen / und zwei Lichter / der Erkenntnis des Menschen.","orig_tok":["Gottes","Liebe","vnd","Eigene","Liebe","/","ſind","zwo","Thuͤren","/","vnd","zwey","Liechter","/","der","Erkentniß","des","Menſchen","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","und","eigene","Liebe","/","sind","zwei","Türen","/","und","zwei","Lichter","/","der","Erkenntnis","des","Menschen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,66],[66,67],[68,71],[72,81],[82,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,31],[32,36],[37,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,83],[84,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.880499839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":133,"date":1610,"orig":"34.","norm":"34.","orig_tok":["34","."],"norm_tok":["34."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.7076001167297363}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":134,"date":1610,"orig":"Das alleine Gottes Liebe/ wenn ſie die erſte iſt im Menſchen/ eine Vrſache iſt der einigkeit vnter den Menſchen:","norm":"Das alleine Gottes Liebe / wenn sie die erste ist im Menschen / eine Ursache ist der Einigkeit unter den Menschen:","orig_tok":["Das","alleine","Gottes","Liebe","/","wenn","ſie","die","erſte","iſt","im","Menſchen","/","eine","Vrſache","iſt","der","einigkeit","vnter","den","Menſchen",":"],"norm_tok":["Das","alleine","Gottes","Liebe","/","wenn","sie","die","erste","ist","im","Menschen","/","eine","Ursache","ist","der","Einigkeit","unter","den","Menschen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,51],[52,60],[60,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,98],[99,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,52],[53,61],[62,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,94],[95,100],[101,104],[105,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.482800006866455}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":135,"date":1610,"orig":"Vnd alleine die eigene Liebe/ iſt eine Vrſach deß Zancks vnd vneinigkeit.","norm":"Und alleine die eigene Liebe / ist eine Ursache des Zanks und Uneinigkeit.","orig_tok":["Vnd","alleine","die","eigene","Liebe","/","iſt","eine","Vrſach","deß","Zancks","vnd","vneinigkeit","."],"norm_tok":["Und","alleine","die","eigene","Liebe","/","ist","eine","Ursache","des","Zanks","und","Uneinigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.17110013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":136,"date":1610,"orig":"35.","norm":"35.","orig_tok":["35","."],"norm_tok":["35."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.9475998878479}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":137,"date":1610,"orig":"Das ein jeglicher aus ſeiner eigenen Liebe erkennen kan/ was er GOtt zu thun ſchuͤldig ſey.","norm":"Das ein jeglicher aus seiner eigenen Liebe erkennen kann / was er Gott zu tun schuldig sei.","orig_tok":["Das","ein","jeglicher","aus","ſeiner","eigenen","Liebe","erkennen","kan","/","was","er","GOtt","zu","thun","ſchuͤldig","ſey","."],"norm_tok":["Das","ein","jeglicher","aus","seiner","eigenen","Liebe","erkennen","kann","/","was","er","Gott","zu","tun","schuldig","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,42],[43,51],[52,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,68],[69,71],[72,76],[77,86],[87,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,42],[43,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,73],[74,77],[78,86],[87,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.969600200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":138,"date":1610,"orig":"36.","norm":"36.","orig_tok":["36","."],"norm_tok":["36."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.295300006866455}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":139,"date":1610,"orig":"Von der Frucht der Liebe Gottes/ nemlich der Frewde in GOtt.","norm":"Von der Frucht der Liebe Gottes / nämlich der Freude in Gott.","orig_tok":["Von","der","Frucht","der","Liebe","Gottes","/","nemlich","der","Frewde","in","GOtt","."],"norm_tok":["Von","der","Frucht","der","Liebe","Gottes","/","nämlich","der","Freude","in","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,41],[42,45],[46,52],[53,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7947001457214355}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":140,"date":1610,"orig":"37.","norm":"37.","orig_tok":["37","."],"norm_tok":["37."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.883100032806396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":141,"date":1610,"orig":"Von der Frucht der eigenen Liebe/ das aus derſelben keine wahre Frewde wachſen kan/ ſondern eine falſche Frewde/ ſo ewige Trawrigkeit gebieret.","norm":"Von der Frucht der eigenen Liebe / das aus derselben keine wahre Freude wachsen kann / sondern eine falsche Freude / so ewige Traurigkeit gebührt.","orig_tok":["Von","der","Frucht","der","eigenen","Liebe","/","das","aus","derſelben","keine","wahre","Frewde","wachſen","kan","/","ſondern","eine","falſche","Frewde","/","ſo","ewige","Trawrigkeit","gebieret","."],"norm_tok":["Von","der","Frucht","der","eigenen","Liebe","/","das","aus","derselben","keine","wahre","Freude","wachsen","kann","/","sondern","eine","falsche","Freude","/","so","ewige","Traurigkeit","gebührt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,51],[52,57],[58,63],[64,70],[71,78],[79,82],[82,83],[84,91],[92,96],[97,104],[105,111],[111,112],[113,115],[116,121],[122,133],[134,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,52],[53,58],[59,64],[65,71],[72,79],[80,84],[85,86],[87,94],[95,99],[100,107],[108,114],[115,116],[117,119],[120,125],[126,137],[138,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.214099884033203}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":142,"date":1610,"orig":"38.","norm":"38.","orig_tok":["38","."],"norm_tok":["38."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.107000112533569}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":143,"date":1610,"orig":"Von der endtlichen vnd letzten Frucht/ ſo da waͤchſet aus der eigenen Liebe vnnd falſchen Frewde/ welche iſt die ewige Traurigkeit vnd ewige Todt.","norm":"Von der endlichen und letzten Frucht / so da wächst aus der eigenen Liebe und falschen Freude / welche ist die ewige Traurigkeit und ewige Tod.","orig_tok":["Von","der","endtlichen","vnd","letzten","Frucht","/","ſo","da","waͤchſet","aus","der","eigenen","Liebe","vnnd","falſchen","Frewde","/","welche","iſt","die","ewige","Traurigkeit","vnd","ewige","Todt","."],"norm_tok":["Von","der","endlichen","und","letzten","Frucht","/","so","da","wächst","aus","der","eigenen","Liebe","und","falschen","Freude","/","welche","ist","die","ewige","Traurigkeit","und","ewige","Tod","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,30],[31,37],[37,38],[39,41],[42,44],[45,53],[54,57],[58,61],[62,69],[70,75],[76,80],[81,89],[90,96],[96,97],[98,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,130],[131,134],[135,140],[141,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,38],[39,41],[42,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,86],[87,93],[94,95],[96,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,128],[129,132],[133,138],[139,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.303400039672852}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":144,"date":1610,"orig":"39.","norm":"39.","orig_tok":["39","."],"norm_tok":["39."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.295799970626831}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":145,"date":1610,"orig":"Wie wir GOtt vnſerm Schoͤpffer alles geben/ vnd Ihn allein Ehren ſollen.","norm":"Wie wir Gott unserem Schöpfer alles geben / und ihn allein Ehren sollen.","orig_tok":["Wie","wir","GOtt","vnſerm","Schoͤpffer","alles","geben","/","vnd","Ihn","allein","Ehren","ſollen","."],"norm_tok":["Wie","wir","Gott","unserem","Schöpfer","alles","geben","/","und","ihn","allein","Ehren","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":146,"date":1610,"orig":"40.","norm":"40.","orig_tok":["40","."],"norm_tok":["40."],"orig_spans":[[0,2],[2,3]],"norm_spans":[[0,3]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.910200119018554}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":147,"date":1610,"orig":"Von eigener Ehre/ welche der Ehre Gottes zuwieder iſt/ vnnd jhr abgeſagter Feindt.","norm":"Von eigener Ehre / welche der Ehre Gottes zuwider ist / und ihr abgesagter Feind.","orig_tok":["Von","eigener","Ehre","/","welche","der","Ehre","Gottes","zuwieder","iſt","/","vnnd","jhr","abgeſagter","Feindt","."],"norm_tok":["Von","eigener","Ehre","/","welche","der","Ehre","Gottes","zuwider","ist","/","und","ihr","abgesagter","Feind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[16,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,49],[50,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,74],[75,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.026000022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":148,"date":1610,"orig":"Das I. Capittel.","norm":"Das I. Kapitel.","orig_tok":["Das","I.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","I.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.74399995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":149,"date":1610,"orig":"Vom erſten Tagewerck Gottes/ dem Liecht.","norm":"Vom ersten Tagewerk Gottes / dem Licht.","orig_tok":["Vom","erſten","Tagewerck","Gottes","/","dem","Liecht","."],"norm_tok":["Vom","ersten","Tagewerk","Gottes","/","dem","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.180799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":150,"date":1610,"orig":"Gen. 1. Gott ſprach:","norm":"Gen. 1. Gott sprach:","orig_tok":["Gen.","1.","Gott","ſprach",":"],"norm_tok":["Gen",".","1.","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[13,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.026000022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":151,"date":1610,"orig":"Es werde liecht.","norm":"Es werde Licht.","orig_tok":["Es","werde","liecht","."],"norm_tok":["Es","werde","Licht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.689300060272217}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":152,"date":1610,"orig":"Vnd es ward liecht.","norm":"Und es wurde Licht.","orig_tok":["Vnd","es","ward","liecht","."],"norm_tok":["Und","es","wurde","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.075300216674805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":153,"date":1610,"orig":"Pſalm.","norm":"Psalm.","orig_tok":["Pſalm","."],"norm_tok":["Psalm","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.362400054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":154,"date":1610,"orig":"104. Liecht iſt dein Kleid/ daß du anhaſt.","norm":"104. Licht ist dein Kleid / dass du anhast.","orig_tok":["104.","Liecht","iſt","dein","Kleid","/","daß","du","anhaſt","."],"norm_tok":["104.","Licht","ist","dein","Kleid","/","dass","du","anhast","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,27],[28,32],[33,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.277400016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":155,"date":1610,"orig":"1. Joh. 1. Gott iſt ein Liecht/ vnd iſt keine Finſterniß in Jhm.","norm":"1. Joh. 1. Gott ist ein Licht / und ist keine Finsternis in ihm.","orig_tok":["1.","Joh.","1.","Gott","iſt","ein","Liecht","/","vnd","iſt","keine","Finſterniß","in","Jhm","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","1.","Gott","ist","ein","Licht","/","und","ist","keine","Finsternis","in","ihm","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,56],[57,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,56],[57,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.5725998878479}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":156,"date":1610,"orig":"In dieſem Capittel werden er zehlet vber zwantzicherley Ei genſchafften des Liechtes.","norm":"In diesem Kapitel werden er zählt über zwantzicherley Ei geschafften des Lichtes.","orig_tok":["In","dieſem","Capittel","werden","er","zehlet","vber","zwantzicherley","Ei","genſchafften","des","Liechtes","."],"norm_tok":["In","diesem","Kapitel","werden","er","zählt","über","zwantzicherley","Ei","geschafften","des","Lichtes","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,55],[56,58],[59,71],[72,75],[76,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,24],[25,27],[28,33],[34,38],[39,53],[54,56],[57,68],[69,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5665998458862305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":157,"date":1610,"orig":"OBwol der Heilige Job ſpricht:","norm":"Obwohl der Heilige Job spricht:","orig_tok":["OBwol","der","Heilige","Job","ſpricht",":"],"norm_tok":["Obwohl","der","Heilige","Job","spricht",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.111199855804443}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":158,"date":1610,"orig":"Welches iſt der Weg/ da das Liecht wohnet/ vnd durch welchen Weg theilet ſich das Liecht?","norm":"Welches ist der Weg / da das Licht wohnet / und durch welchen Weg teilet sich das Licht?","orig_tok":["Welches","iſt","der","Weg","/","da","das","Liecht","wohnet","/","vnd","durch","welchen","Weg","theilet","ſich","das","Liecht","?"],"norm_tok":["Welches","ist","der","Weg","/","da","das","Licht","wohnet","/","und","durch","welchen","Weg","teilet","sich","das","Licht","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[19,20],[21,23],[24,27],[28,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,21],[22,24],[25,28],[29,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.155799865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":159,"date":1610,"orig":"Haſtu geſehen die Thor der Finſternis?","norm":"Hast du gesehen die Tor der Finsternis?","orig_tok":["Haſtu","geſehen","die","Thor","der","Finſternis","?"],"norm_tok":["Hast","du","gesehen","die","Tor","der","Finsternis","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.386799812316894}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":160,"date":1610,"orig":"Job 38.","norm":"Job 38.","orig_tok":["Job","38","."],"norm_tok":["Job","38."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.5447998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":161,"date":1610,"orig":"Des Liech tes Vrſprung vn begreifflich.","norm":"Des Liech tes Vrsprung und begreifflich.","orig_tok":["Des","Liech","tes","Vrſprung","vn","begreifflich","."],"norm_tok":["Des","Liech","tes","Vrsprung","und","begreifflich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,25],[26,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.335700035095215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":162,"date":1610,"orig":"Mit welchen Worten der Heilige Mann andeutet das nicht wol zu erkennen/ noch zu beſchreiben/ was das Liecht ſey vnd das der Vrſprung des Liechts aller vernunfft vnbegreifflich ſey.","norm":"Mit welchen Worten der Heilige Mann andeutet das nicht wohl zu erkennen / noch zu beschreiben / was das Licht sei und das der Ursprung des Lichts aller Vernunft unbegreiflich sei.","orig_tok":["Mit","welchen","Worten","der","Heilige","Mann","andeutet","das","nicht","wol","zu","erkennen","/","noch","zu","beſchreiben","/","was","das","Liecht","ſey","vnd","das","der","Vrſprung","des","Liechts","aller","vernunfft","vnbegreifflich","ſey","."],"norm_tok":["Mit","welchen","Worten","der","Heilige","Mann","andeutet","das","nicht","wohl","zu","erkennen","/","noch","zu","beschreiben","/","was","das","Licht","sei","und","das","der","Ursprung","des","Lichts","aller","Vernunft","unbegreiflich","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,35],[36,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,61],[62,70],[70,71],[72,76],[77,79],[80,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,132],[133,136],[137,144],[145,150],[151,160],[161,175],[176,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,35],[36,44],[45,48],[49,54],[55,59],[60,62],[63,71],[72,73],[74,78],[79,81],[82,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,125],[126,134],[135,138],[139,145],[146,151],[152,160],[161,174],[175,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.793600082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":163,"date":1610,"orig":"Dann ob wir gleich durch den Augenſchein etwas dauon wiſſen:","norm":"Dann ob wir gleich durch den Augenschein etwas davon wissen:","orig_tok":["Dann","ob","wir","gleich","durch","den","Augenſchein","etwas","dauon","wiſſen",":"],"norm_tok":["Dann","ob","wir","gleich","durch","den","Augenschein","etwas","davon","wissen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,40],[41,46],[47,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,40],[41,46],[47,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.49370002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":164,"date":1610,"orig":"So iſt es doch ein geringes Woͤrtlein/ das wir dauon vernommen haben/ dennoch ſollen wir das geringe Woͤrtlein zu Gottes Ehre gebrauchen.","norm":"So ist es doch ein geringes Wortlein / das wir davon vernommen haben / dennoch sollen wir das geringe Wortlein zu Gottes Ehre gebrauchen.","orig_tok":["So","iſt","es","doch","ein","geringes","Woͤrtlein","/","das","wir","dauon","vernommen","haben","/","dennoch","ſollen","wir","das","geringe","Woͤrtlein","zu","Gottes","Ehre","gebrauchen","."],"norm_tok":["So","ist","es","doch","ein","geringes","Wortlein","/","das","wir","davon","vernommen","haben","/","dennoch","sollen","wir","das","geringe","Wortlein","zu","Gottes","Ehre","gebrauchen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,62],[63,68],[68,69],[70,77],[78,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,110],[111,113],[114,120],[121,125],[126,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,62],[63,68],[69,70],[71,78],[79,85],[86,89],[90,93],[94,101],[102,110],[111,113],[114,120],[121,125],[126,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.300300121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":165,"date":1610,"orig":"Job 26.","norm":"Job 26.","orig_tok":["Job","26","."],"norm_tok":["Job","26."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.952700138092041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":166,"date":1610,"orig":"Was das Liecht ſey.","norm":"Was das Licht sei.","orig_tok":["Was","das","Liecht","ſey","."],"norm_tok":["Was","das","Licht","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.289999961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":167,"date":1610,"orig":"Sagen demnach alſo:","norm":"Sagen demnach also:","orig_tok":["Sagen","demnach","alſo",":"],"norm_tok":["Sagen","demnach","also",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.418700218200684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":168,"date":1610,"orig":"Das Liecht iſt der edelſte/ ſubtileſte/ reineſte/ weiſeſte Candor, Schein oder klarheit ſo in der Schoͤpffung von der Finſternis der groſſen Welt geſchieden/ in dem der Schoͤpffer das Liecht hat heiſſen herfuͤr leuchten aus der Finſternis/ Dardurch die Welt erleuchtet/ erfrewet/ vnterſchiedlich erkant/ vnd gantz weißlich vnnd wunderlich offenbaret worden/ Ja dadurch das Liecht des Lebens/ nach etlicher meinung/ der groſſen Welt influirt, vnd allen Creaturẽ einverleibet.","norm":"Das Licht ist der edelste / subtilste / reinste / weiseste Candor, Schein oder Klarheit so in der Schöpfung von der Finsternis der großen Welt geschieden / in dem der Schöpfer das Licht hat heißen herfür leuchten aus der Finsternis / dadurch die Welt erleuchtet / erfreuet / unterschiedlich erkannt / und ganz weißlich und wunderlich offenbaret worden / Ja dadurch das Licht des Lebens / nach etlicher Meinung / der großen Welt influirt, und allen Kreaturen einverleibet.","orig_tok":["Das","Liecht","iſt","der","edelſte","/","ſubtileſte","/","reineſte","/","weiſeſte","Candor",",","Schein","oder","klarheit","ſo","in","der","Schoͤpffung","von","der","Finſternis","der","groſſen","Welt","geſchieden","/","in","dem","der","Schoͤpffer","das","Liecht","hat","heiſſen","herfuͤr","leuchten","aus","der","Finſternis","/","Dardurch","die","Welt","erleuchtet","/","erfrewet","/","vnterſchiedlich","erkant","/","vnd","gantz","weißlich","vnnd","wunderlich","offenbaret","worden","/","Ja","dadurch","das","Liecht","des","Lebens","/","nach","etlicher","meinung","/","der","groſſen","Welt","influirt",",","vnd","allen","Creaturẽ","einverleibet","."],"norm_tok":["Das","Licht","ist","der","edelste","/","subtilste","/","reinste","/","weiseste","Candor",",","Schein","oder","Klarheit","so","in","der","Schöpfung","von","der","Finsternis","der","großen","Welt","geschieden","/","in","dem","der","Schöpfer","das","Licht","hat","heißen","herfür","leuchten","aus","der","Finsternis","/","dadurch","die","Welt","erleuchtet","/","erfreuet","/","unterschiedlich","erkannt","/","und","ganz","weißlich","und","wunderlich","offenbaret","worden","/","Ja","dadurch","das","Licht","des","Lebens","/","nach","etlicher","Meinung","/","der","großen","Welt","influirt",",","und","allen","Kreaturen","einverleibet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[26,27],[28,38],[38,39],[40,48],[48,49],[50,58],[59,65],[65,66],[67,73],[74,78],[79,87],[88,90],[91,93],[94,97],[98,109],[110,113],[114,117],[118,128],[129,132],[133,140],[141,145],[146,156],[156,157],[158,160],[161,164],[165,168],[169,179],[180,183],[184,190],[191,194],[195,202],[203,210],[211,219],[220,223],[224,227],[228,238],[238,239],[240,248],[249,252],[253,257],[258,268],[268,269],[270,278],[278,279],[280,295],[296,302],[302,303],[304,307],[308,313],[314,322],[323,327],[328,338],[339,349],[350,356],[356,357],[358,360],[361,368],[369,372],[373,379],[380,383],[384,390],[390,391],[392,396],[397,405],[406,413],[413,414],[415,418],[419,426],[427,431],[432,440],[440,441],[442,445],[446,451],[452,461],[462,474],[474,475]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,27],[28,37],[38,39],[40,47],[48,49],[50,58],[59,65],[65,66],[67,73],[74,78],[79,87],[88,90],[91,93],[94,97],[98,107],[108,111],[112,115],[116,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,153],[154,155],[156,158],[159,162],[163,166],[167,175],[176,179],[180,185],[186,189],[190,196],[197,203],[204,212],[213,216],[217,220],[221,231],[232,233],[234,241],[242,245],[246,250],[251,261],[262,263],[264,272],[273,274],[275,290],[291,298],[299,300],[301,304],[305,309],[310,318],[319,322],[323,333],[334,344],[345,351],[352,353],[354,356],[357,364],[365,368],[369,374],[375,378],[379,385],[386,387],[388,392],[393,401],[402,409],[410,411],[412,415],[416,422],[423,427],[428,436],[436,437],[438,441],[442,447],[448,457],[458,470],[470,471]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.84630012512207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":169,"date":1610,"orig":"Auß welchem candore die hoͤchſte claritet vñ diaphanitet in die Globul der Sonnen/ als in das rechte Tageliecht zuſammen gefaſſet/ den Tag zuerleuchten vñ zu regieren.","norm":"Aus welchem candore die höchste claritet und Diaphanität in die Globul der Sonnen / als in das rechte Tageliecht zusammen gefasst / den Tag zuerleuchten und zu regieren.","orig_tok":["Auß","welchem","candore","die","hoͤchſte","claritet","vñ","diaphanitet","in","die","Globul","der","Sonnen","/","als","in","das","rechte","Tageliecht","zuſammen","gefaſſet","/","den","Tag","zuerleuchten","vñ","zu","regieren","."],"norm_tok":["Aus","welchem","candore","die","höchste","claritet","und","Diaphanität","in","die","Globul","der","Sonnen","/","als","in","das","rechte","Tageliecht","zusammen","gefasst","/","den","Tag","zuerleuchten","und","zu","regieren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,32],[33,41],[42,45],[46,57],[58,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,87],[88,90],[91,94],[95,101],[102,112],[113,121],[122,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,152],[153,156],[157,159],[160,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,31],[32,40],[41,44],[45,56],[57,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,90],[91,94],[95,101],[102,112],[113,121],[122,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,152],[153,156],[157,159],[160,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.8069000244140625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":170,"date":1610,"orig":"Darumb auch der Allmechtige Schoͤpffer das Liecht den Tag genennet hat.","norm":"Darum auch der Allmächtige Schöpfer das Licht den Tag genannt hat.","orig_tok":["Darumb","auch","der","Allmechtige","Schoͤpffer","das","Liecht","den","Tag","genennet","hat","."],"norm_tok":["Darum","auch","der","Allmächtige","Schöpfer","das","Licht","den","Tag","genannt","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,27],[28,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,66],[67,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,26],[27,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,61],[62,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.661499977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":171,"date":1610,"orig":"2. Cor. 4.","norm":"2. Cor. 4.","orig_tok":["2.","Cor.","4","."],"norm_tok":["2.","Cor",".","4."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.708199977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":172,"date":1610,"orig":"Jer. 31. Gen. 4.","norm":"Jer. 31. Gen. 4.","orig_tok":["Jer.","31.","Gen.","4."],"norm_tok":["Jer",".","31.","Gen",".","4."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[12,13],[14,16]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.932400226593018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":173,"date":1610,"orig":"Weil nun einem Chriſten gebuͤhret die Creaturen Gottes mit Geiſtlichen Augen alſo anzuſchawen/ das er Gott ſeinen Schoͤpffer darin ſehe/ vnd aus den Wercken den Werckmeiſter preiſe:","norm":"Weil nun einem Christen gebühret die Kreaturen Gottes mit geistlichen Augen also anzuschauen / das er Gott seinen Schöpfer darin sehe / und aus den Werken den Werkmeister preise:","orig_tok":["Weil","nun","einem","Chriſten","gebuͤhret","die","Creaturen","Gottes","mit","Geiſtlichen","Augen","alſo","anzuſchawen","/","das","er","Gott","ſeinen","Schoͤpffer","darin","ſehe","/","vnd","aus","den","Wercken","den","Werckmeiſter","preiſe",":"],"norm_tok":["Weil","nun","einem","Christen","gebühret","die","Kreaturen","Gottes","mit","geistlichen","Augen","also","anzuschauen","/","das","er","Gott","seinen","Schöpfer","darin","sehe","/","und","aus","den","Werken","den","Werkmeister","preise",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,33],[34,37],[38,47],[48,54],[55,58],[59,70],[71,76],[77,81],[82,93],[93,94],[95,98],[99,101],[102,106],[107,113],[114,124],[125,130],[131,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,156],[157,160],[161,173],[174,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,32],[33,36],[37,46],[47,53],[54,57],[58,69],[70,75],[76,80],[81,92],[93,94],[95,98],[99,101],[102,106],[107,113],[114,122],[123,128],[129,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,170],[171,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.813899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":174,"date":1610,"orig":"So wollen wir vns damit beluſtigen/ wie das Liecht oder die Sonne ein zeuge Gottes vnd Chriſti ſey.","norm":"So wollen wir uns damit belustigen / wie das Licht oder die Sonne ein zeuge Gottes und Christi sei.","orig_tok":["So","wollen","wir","vns","damit","beluſtigen","/","wie","das","Liecht","oder","die","Sonne","ein","zeuge","Gottes","vnd","Chriſti","ſey","."],"norm_tok":["So","wollen","wir","uns","damit","belustigen","/","wie","das","Licht","oder","die","Sonne","ein","zeuge","Gottes","und","Christi","sei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.020699977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":175,"date":1610,"orig":"Schlieſſen demnach alſo: Hat GOtt ſo ein ſchoͤnes anmutiges/ erfrewendes/ lebendigmachendes/ klares/ hellſcheinendes/ glentzendes Liecht geſchaffen/ wie viel ein ſchoͤner/ herrlicher/ erfrewendes/ vñ lebendigmachendes Liecht muß Er ſelbſt ſeyn?","norm":"Schließen demnach also: Hat Gott so ein schönes anmutiges / erfreuendes / lebendigmachendes / klares / hellscheinendes / glänzendes Licht geschaffen / wie viel ein schöner / herrlicher / erfreuendes / und lebendigmachendes Licht muss er selbst sein?","orig_tok":["Schlieſſen","demnach","alſo",":","Hat","GOtt","ſo","ein","ſchoͤnes","anmutiges","/","erfrewendes","/","lebendigmachendes","/","klares","/","hellſcheinendes","/","glentzendes","Liecht","geſchaffen","/","wie","viel","ein","ſchoͤner","/","herrlicher","/","erfrewendes","/","vñ","lebendigmachendes","Liecht","muß","Er","ſelbſt","ſeyn","?"],"norm_tok":["Schließen","demnach","also",":","Hat","Gott","so","ein","schönes","anmutiges","/","erfreuendes","/","lebendigmachendes","/","klares","/","hellscheinendes","/","glänzendes","Licht","geschaffen","/","wie","viel","ein","schöner","/","herrlicher","/","erfreuendes","/","und","lebendigmachendes","Licht","muss","er","selbst","sein","?"],"orig_spans":[[0,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,49],[50,59],[59,60],[61,72],[72,73],[74,91],[91,92],[93,99],[99,100],[101,116],[116,117],[118,129],[130,136],[137,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,170],[170,171],[172,182],[182,183],[184,195],[195,196],[197,200],[201,218],[219,225],[226,229],[230,232],[233,239],[240,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,47],[48,57],[58,59],[60,71],[72,73],[74,91],[92,93],[94,100],[101,102],[103,118],[119,120],[121,131],[132,137],[138,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,171],[172,173],[174,184],[185,186],[187,198],[199,200],[201,204],[205,222],[223,228],[229,233],[234,236],[237,243],[244,248],[248,249]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.69789981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":176,"date":1610,"orig":"Darumb fraget der Interpres S. Dionyſii, warumb Gott das Liecht zu erſt geſchaffen? vnd antwortet: Quia ab ipſa Diuina luce pluſquam intelligibili ſtatim emanat lux omnium ſimillima Deo.","norm":"Darum fraget der Interpres S. Dionysii, warumb Gott das Licht zuerst geschaffen? und antwortet: Quia ab ipsa Diuina luce plusquam intelligibili statim emanat lux omnium simillima Deo.","orig_tok":["Darumb","fraget","der","Interpres","S.","Dionyſii",",","warumb","Gott","das","Liecht","zu","erſt","geſchaffen","?","vnd","antwortet",":","Quia","ab","ipſa","Diuina","luce","pluſquam","intelligibili","ſtatim","emanat","lux","omnium","ſimillima","Deo","."],"norm_tok":["Darum","fraget","der","Interpres","S.","Dionysii",",","warumb","Gott","das","Licht","zuerst","geschaffen","?","und","antwortet",":","Quia","ab","ipsa","Diuina","luce","plusquam","intelligibili","statim","emanat","lux","omnium","simillima","Deo","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,27],[28,30],[31,39],[39,40],[41,47],[48,52],[53,56],[57,63],[64,66],[67,71],[72,82],[82,83],[84,87],[88,97],[97,98],[99,103],[104,106],[107,111],[112,118],[119,123],[124,132],[133,146],[147,153],[154,160],[161,164],[165,171],[172,181],[182,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,26],[27,29],[30,38],[38,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,79],[79,80],[81,84],[85,94],[94,95],[96,100],[101,103],[104,108],[109,115],[116,120],[121,129],[130,143],[144,150],[151,157],[158,161],[162,168],[169,178],[179,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.690899848937988}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":177,"date":1610,"orig":"Darumb nennet er Lucem imaginem bonitatis.","norm":"Darum nennt er Lucem imaginem bonitatis.","orig_tok":["Darumb","nennet","er","Lucem","imaginem","bonitatis","."],"norm_tok":["Darum","nennt","er","Lucem","imaginem","bonitatis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,22],[23,31],[32,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,20],[21,29],[30,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.392600059509277}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":178,"date":1610,"orig":"Dei. vnd ſagt.","norm":"Dei . und sagt.","orig_tok":["Dei",".","vnd","ſagt","."],"norm_tok":["Dei",".","und","sagt","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.779600143432617}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":179,"date":1610,"orig":"Lux ſuperintelligibilis ſey in Gott.","norm":"Lux superintelligibilis sei in Gott.","orig_tok":["Lux","ſuperintelligibilis","ſey","in","Gott","."],"norm_tok":["Lux","superintelligibilis","sei","in","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,23],[24,27],[28,30],[31,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,23],[24,27],[28,30],[31,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.253799915313721}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":180,"date":1610,"orig":"Lux intelligibilis in Engeln vnd Menſchen/ Lux viſibilis in der Sonnen.","norm":"Lux intelligibilis in Engeln und Menschen / Lux visibilis in der Sonnen.","orig_tok":["Lux","intelligibilis","in","Engeln","vnd","Menſchen","/","Lux","viſibilis","in","der","Sonnen","."],"norm_tok":["Lux","intelligibilis","in","Engeln","und","Menschen","/","Lux","visibilis","in","der","Sonnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,21],[22,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,56],[57,59],[60,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,18],[19,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,43],[44,47],[48,57],[58,60],[61,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.535600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":181,"date":1610,"orig":"Wie das Liecht võ Gott zeuge.","norm":"Wie das Licht von Gott zeuge.","orig_tok":["Wie","das","Liecht","võ","Gott","zeuge","."],"norm_tok":["Wie","das","Licht","von","Gott","zeuge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.278200149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":182,"date":1610,"orig":"Durchs Liecht werden die Creaturen erkennet.","norm":"Durchs Licht werden die Kreaturen erkennt.","orig_tok":["Durchs","Liecht","werden","die","Creaturen","erkennet","."],"norm_tok":["Durchs","Licht","werden","die","Kreaturen","erkennt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,34],[35,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,33],[34,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.027299880981445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":183,"date":1610,"orig":"Vnd weil Gott das Liecht zu dem Ende geſchaffen/ das dardurch alle Creaturen in jhrer eigenen euſſerlichen Form/ Geſtalt/ Zierligkeit vnnd Liebligkeit erkant/ vnd vnterſchieden werden:","norm":"Und weil Gott das Licht zu dem Ende geschaffen / das dadurch alle Kreaturen in ihrer eigenen äußerlichen Form / Gestalt / Zierlichkeit und Lieblichkeit erkannt / und unterschieden werden:","orig_tok":["Vnd","weil","Gott","das","Liecht","zu","dem","Ende","geſchaffen","/","das","dardurch","alle","Creaturen","in","jhrer","eigenen","euſſerlichen","Form","/","Geſtalt","/","Zierligkeit","vnnd","Liebligkeit","erkant","/","vnd","vnterſchieden","werden",":"],"norm_tok":["Und","weil","Gott","das","Licht","zu","dem","Ende","geschaffen","/","das","dadurch","alle","Kreaturen","in","ihrer","eigenen","äußerlichen","Form","/","Gestalt","/","Zierlichkeit","und","Lieblichkeit","erkannt","/","und","unterschieden","werden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,47],[47,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,76],[77,79],[80,85],[86,93],[94,106],[107,111],[111,112],[113,120],[120,121],[122,133],[134,138],[139,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,176],[177,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,75],[76,78],[79,84],[85,92],[93,104],[105,109],[110,111],[112,119],[120,121],[122,134],[135,138],[139,151],[152,159],[160,161],[162,165],[166,179],[180,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.522600173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":184,"date":1610,"orig":"So iſt daraus zuſchlieſſen/ daß ein ander verborgenes Liecht ſeyn muͤſſe/ dardurch alle innerliche Form vnnd Geſtalt aller Creaturen erkant werden.","norm":"So ist daraus zuschließen / dass ein ander verborgenes Licht sein müsse / dadurch alle innerliche Form und Gestalt aller Kreaturen erkannt werden.","orig_tok":["So","iſt","daraus","zuſchlieſſen","/","daß","ein","ander","verborgenes","Liecht","ſeyn","muͤſſe","/","dardurch","alle","innerliche","Form","vnnd","Geſtalt","aller","Creaturen","erkant","werden","."],"norm_tok":["So","ist","daraus","zuschließen","/","dass","ein","ander","verborgenes","Licht","sein","müsse","/","dadurch","alle","innerliche","Form","und","Gestalt","aller","Kreaturen","erkannt","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,53],[54,60],[61,65],[66,72],[72,73],[74,82],[83,87],[88,98],[99,103],[104,108],[109,116],[117,122],[123,132],[133,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,25],[26,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,54],[55,60],[61,65],[66,71],[72,73],[74,81],[82,86],[87,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,120],[121,130],[131,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.691100120544434}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":185,"date":1610,"orig":"Fuͤr welchem Liecht ſich nichts verbergen kan/ es ſey ſo heimlich als es wolle.","norm":"Für welchem Licht sich nichts verbergen kann / es sei so heimlich als es wolle.","orig_tok":["Fuͤr","welchem","Liecht","ſich","nichts","verbergen","kan","/","es","ſey","ſo","heimlich","als","es","wolle","."],"norm_tok":["Für","welchem","Licht","sich","nichts","verbergen","kann","/","es","sei","so","heimlich","als","es","wolle","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,24],[25,31],[32,41],[42,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,56],[57,65],[66,69],[70,72],[73,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,22],[23,29],[30,39],[40,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,56],[57,65],[66,69],[70,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.435299873352051}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":186,"date":1610,"orig":"Vnnd daſſelbige iſt die ewige Weißheit Gottes/ welche nach rechter Art des natuͤrlichen erſchaffenen Liechts genant wird Candor æternæ lucis.","norm":"Und dasselbe ist die ewige Weisheit Gottes / welche nach rechter Art des natürlichen erschaffenen Lichts genannt wird Candor aeternae lucis.","orig_tok":["Vnnd","daſſelbige","iſt","die","ewige","Weißheit","Gottes","/","welche","nach","rechter","Art","des","natuͤrlichen","erſchaffenen","Liechts","genant","wird","Candor","æternæ","lucis","."],"norm_tok":["Und","dasselbe","ist","die","ewige","Weisheit","Gottes","/","welche","nach","rechter","Art","des","natürlichen","erschaffenen","Lichts","genannt","wird","Candor","aeternae","lucis","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,45],[45,46],[47,53],[54,58],[59,66],[67,70],[71,74],[75,87],[88,100],[101,108],[109,115],[116,120],[121,127],[128,134],[135,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,35],[36,42],[43,44],[45,51],[52,56],[57,64],[65,68],[69,72],[73,84],[85,97],[98,104],[105,112],[113,117],[118,124],[125,133],[134,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928500175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":187,"date":1610,"orig":"Sap. 7.","norm":"Sap. 7.","orig_tok":["Sap.","7","."],"norm_tok":["Sap",".","7."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.884799957275391}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":188,"date":1610,"orig":"Dauon ſagt S. Dionyſius:","norm":"Davon sagt S. Dionysius:","orig_tok":["Dauon","ſagt","S.","Dionyſius",":"],"norm_tok":["Davon","sagt","S.","Dionysius",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.000800132751465}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":189,"date":1610,"orig":"Gleich wie das geſchaffene Liecht ďſichtbaren Welt/ verwaltet/ ordnet/ regieret/ vnd erfuͤllet:","norm":"Gleich wie das geschaffene Licht dsichtbaren Welt / verwaltet / ordnet / regieret / und erfüllet:","orig_tok":["Gleich","wie","das","geſchaffene","Liecht","ďſichtbaren","Welt","/","verwaltet","/","ordnet","/","regieret","/","vnd","erfuͤllet",":"],"norm_tok":["Gleich","wie","das","geschaffene","Licht","dsichtbaren","Welt","/","verwaltet","/","ordnet","/","regieret","/","und","erfüllet",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,26],[27,33],[34,45],[46,50],[50,51],[52,61],[61,62],[63,69],[69,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,44],[45,49],[50,51],[52,61],[62,63],[64,70],[71,72],[73,81],[82,83],[84,87],[88,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.045000076293945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":190,"date":1610,"orig":"Alſo das vberverſtendtliche Liecht Lux ſuperintelligibilis erfuͤllet vnnd erleuchtet alle Vberhimliſche Geiſter mit dem Geiſtlichẽ Liecht/ reiniget auch alle Seelen/ vnnd gibt jhnen die gemeinſchafft des Liechtes/ vertreibet die Finſterniß/ theilet mit erſtlich den anfang/ eines geringen Liechts/ darnach wann ſie das Liecht ſchmecken vnd erkennen/ vnd mit groſſer begierde entzuͤndet werden/ ergeuſſet ſichs mehr in ſie/ nach deme ſie viel vnd groſſe Luſt vnd Liebe darzu gewinnen vnd wie viel ſie faſſen koͤnnen.","norm":"Also das überverständliche Licht Lux superintelligibilis erfüllet und erleuchtet alle Überhimmlische Geister mit dem geistlichen Licht / reiniget auch alle Seelen / und gibt ihnen die Gemeinschaft des Lichtes / vertreibet die Finsternis / teilet mit erstlich den Anfang / eines geringen Lichts / danach wann sie das Licht schmecken und erkennen / und mit großer Begierde entzündet werden / ergießet sich es mehr in sie / nach dem sie viel und große Lust und Liebe dazugewinnen und wie viel sie fassen können.","orig_tok":["Alſo","das","vberverſtendtliche","Liecht","Lux","ſuperintelligibilis","erfuͤllet","vnnd","erleuchtet","alle","Vberhimliſche","Geiſter","mit","dem","Geiſtlichẽ","Liecht","/","reiniget","auch","alle","Seelen","/","vnnd","gibt","jhnen","die","gemeinſchafft","des","Liechtes","/","vertreibet","die","Finſterniß","/","theilet","mit","erſtlich","den","anfang","/","eines","geringen","Liechts","/","darnach","wann","ſie","das","Liecht","ſchmecken","vnd","erkennen","/","vnd","mit","groſſer","begierde","entzuͤndet","werden","/","ergeuſſet","ſichs","mehr","in","ſie","/","nach","deme","ſie","viel","vnd","groſſe","Luſt","vnd","Liebe","darzu","gewinnen","vnd","wie","viel","ſie","faſſen","koͤnnen","."],"norm_tok":["Also","das","überverständliche","Licht","Lux","superintelligibilis","erfüllet","und","erleuchtet","alle","Überhimmlische","Geister","mit","dem","geistlichen","Licht","/","reiniget","auch","alle","Seelen","/","und","gibt","ihnen","die","Gemeinschaft","des","Lichtes","/","vertreibet","die","Finsternis","/","teilet","mit","erstlich","den","Anfang","/","eines","geringen","Lichts","/","danach","wann","sie","das","Licht","schmecken","und","erkennen","/","und","mit","großer","Begierde","entzündet","werden","/","ergießet","sich","es","mehr","in","sie","/","nach","dem","sie","viel","und","große","Lust","und","Liebe","dazugewinnen","und","wie","viel","sie","fassen","können","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,27],[28,34],[35,38],[39,58],[59,68],[69,73],[74,84],[85,89],[90,103],[104,111],[112,115],[116,119],[120,131],[132,138],[138,139],[140,148],[149,153],[154,158],[159,165],[165,166],[167,171],[172,176],[177,182],[183,186],[187,200],[201,204],[205,213],[213,214],[215,225],[226,229],[230,240],[240,241],[242,249],[250,253],[254,262],[263,266],[267,273],[273,274],[275,280],[281,289],[290,297],[297,298],[299,306],[307,311],[312,315],[316,319],[320,326],[327,336],[337,340],[341,349],[349,350],[351,354],[355,358],[359,366],[367,375],[376,386],[387,393],[393,394],[395,404],[405,410],[411,415],[416,418],[419,422],[422,423],[424,428],[429,433],[434,437],[438,442],[443,446],[447,453],[454,458],[459,462],[463,468],[469,474],[475,483],[484,487],[488,491],[492,496],[497,500],[501,507],[508,515],[515,516]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,26],[27,32],[33,36],[37,56],[57,65],[66,69],[70,80],[81,85],[86,100],[101,108],[109,112],[113,116],[117,128],[129,134],[135,136],[137,145],[146,150],[151,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,173],[174,179],[180,183],[184,196],[197,200],[201,208],[209,210],[211,221],[222,225],[226,236],[237,238],[239,245],[246,249],[250,258],[259,262],[263,269],[270,271],[272,277],[278,286],[287,293],[294,295],[296,302],[303,307],[308,311],[312,315],[316,321],[322,331],[332,335],[336,344],[345,346],[347,350],[351,354],[355,361],[362,370],[371,380],[381,387],[388,389],[390,398],[399,403],[404,406],[407,411],[412,414],[415,418],[419,420],[421,425],[426,429],[430,433],[434,438],[439,442],[443,448],[449,453],[454,457],[458,463],[464,476],[477,480],[481,484],[485,489],[490,493],[494,500],[501,507],[507,508]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.852099895477295}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":191,"date":1610,"orig":"Derhalben Lux ſuperintelligibilis vbertrifft alles Liecht/ als der erſte Straal vnd vberflieſſendes Liecht vnd erleuchtet alle Geiſter von der fuͤlle ſeines Liechtes/ vnd begreifft in ſich/ als der Vrſprung alles Liechtes/ alles Geiſtliche/ Engliſche/ Vernuͤnfftige vnd Natuͤrliche Liecht/ vnnd machet vnſterblich.","norm":"Derethalben Lux superintelligibilis übertrifft alles Licht / als der erste Straal und überfließendes Licht und erleuchtet alle Geister von der fülle seines Lichtes / und begreift in sich / als der Ursprung alles Lichtes / alles Geistliche / Englische / vernünftige und natürliche Licht / und macht unsterblich.","orig_tok":["Derhalben","Lux","ſuperintelligibilis","vbertrifft","alles","Liecht","/","als","der","erſte","Straal","vnd","vberflieſſendes","Liecht","vnd","erleuchtet","alle","Geiſter","von","der","fuͤlle","ſeines","Liechtes","/","vnd","begreifft","in","ſich","/","als","der","Vrſprung","alles","Liechtes","/","alles","Geiſtliche","/","Engliſche","/","Vernuͤnfftige","vnd","Natuͤrliche","Liecht","/","vnnd","machet","vnſterblich","."],"norm_tok":["Derethalben","Lux","superintelligibilis","übertrifft","alles","Licht","/","als","der","erste","Straal","und","überfließendes","Licht","und","erleuchtet","alle","Geister","von","der","fülle","seines","Lichtes","/","und","begreift","in","sich","/","als","der","Ursprung","alles","Lichtes","/","alles","Geistliche","/","Englische","/","vernünftige","und","natürliche","Licht","/","und","macht","unsterblich","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,33],[34,44],[45,50],[51,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,83],[84,99],[100,106],[107,110],[111,121],[122,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,156],[157,165],[165,166],[167,170],[171,180],[181,183],[184,188],[188,189],[190,193],[194,197],[198,206],[207,212],[213,221],[221,222],[223,228],[229,239],[239,240],[241,250],[250,251],[252,265],[266,269],[270,281],[282,288],[288,289],[290,294],[295,301],[302,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,35],[36,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,85],[86,100],[101,106],[107,110],[111,121],[122,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,155],[156,163],[164,165],[166,169],[170,178],[179,181],[182,186],[187,188],[189,192],[193,196],[197,205],[206,211],[212,219],[220,221],[222,227],[228,238],[239,240],[241,250],[251,252],[253,264],[265,268],[269,279],[280,285],[286,287],[288,291],[292,297],[298,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.173999786376953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":192,"date":1610,"orig":"Dann gleich wie die vnwiſſenheit/ die ſo verfuͤhret ſeyn/ ſcheidet von dem liecht/ alſo die Gegenwart Lucis ſuperintelligibilis des vberverſtendtlichen liechtes ſamlet/ vereiniget/ macht vollkommen vnd erledigt von vnwiſſenheit vnd Irꝛthumb alle ſo erleuchtet werden/ vnnd wendet ſie zu dem das warhafftig iſt vnd bringet die mancherley Phantaſeyen in eine einige lautere wiſſenſchafft vnnd erfuͤllet ſie mit einem einigen vnnd vereinigendem liechte.","norm":"Dann gleich wie die Unwissenheit / die so verführet sein / scheidet von dem Licht / also die Gegenwart Lucis superintelligibilis des überverständlichen lichtes sammelt / vereiniget / macht vollkommen und erledigt von Unwissenheit und Irrtum alle so erleuchtet werden / und wendet sie zu dem das wahrhaftig ist und bringt die mancherlei Phantasien in eine einige lautere Wissenschaft und erfüllet sie mit einem einigen und vereinigendem liege.","orig_tok":["Dann","gleich","wie","die","vnwiſſenheit","/","die","ſo","verfuͤhret","ſeyn","/","ſcheidet","von","dem","liecht","/","alſo","die","Gegenwart","Lucis","ſuperintelligibilis","des","vberverſtendtlichen","liechtes","ſamlet","/","vereiniget","/","macht","vollkommen","vnd","erledigt","von","vnwiſſenheit","vnd","Irꝛthumb","alle","ſo","erleuchtet","werden","/","vnnd","wendet","ſie","zu","dem","das","warhafftig","iſt","vnd","bringet","die","mancherley","Phantaſeyen","in","eine","einige","lautere","wiſſenſchafft","vnnd","erfuͤllet","ſie","mit","einem","einigen","vnnd","vereinigendem","liechte","."],"norm_tok":["Dann","gleich","wie","die","Unwissenheit","/","die","so","verführet","sein","/","scheidet","von","dem","Licht","/","also","die","Gegenwart","Lucis","superintelligibilis","des","überverständlichen","lichtes","sammelt","/","vereiniget","/","macht","vollkommen","und","erledigt","von","Unwissenheit","und","Irrtum","alle","so","erleuchtet","werden","/","und","wendet","sie","zu","dem","das","wahrhaftig","ist","und","bringt","die","mancherlei","Phantasien","in","eine","einige","lautere","Wissenschaft","und","erfüllet","sie","mit","einem","einigen","und","vereinigendem","liege","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,51],[52,56],[56,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,101],[102,107],[108,127],[128,131],[132,151],[152,160],[161,167],[167,168],[169,179],[179,180],[181,186],[187,197],[198,201],[202,210],[211,214],[215,227],[228,231],[232,240],[241,245],[246,248],[249,259],[260,266],[266,267],[268,272],[273,279],[280,283],[284,286],[287,290],[291,294],[295,305],[306,309],[310,313],[314,321],[322,325],[326,336],[337,348],[349,351],[352,356],[357,363],[364,371],[372,385],[386,390],[391,400],[401,404],[405,408],[409,414],[415,422],[423,427],[428,441],[442,449],[449,450]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,51],[52,56],[57,58],[59,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,88],[89,92],[93,102],[103,108],[109,128],[129,132],[133,151],[152,159],[160,167],[168,169],[170,180],[181,182],[183,188],[189,199],[200,203],[204,212],[213,216],[217,229],[230,233],[234,240],[241,245],[246,248],[249,259],[260,266],[267,268],[269,272],[273,279],[280,283],[284,286],[287,290],[291,294],[295,305],[306,309],[310,313],[314,320],[321,324],[325,335],[336,346],[347,349],[350,354],[355,361],[362,369],[370,382],[383,386],[387,395],[396,399],[400,403],[404,409],[410,417],[418,421],[422,435],[436,441],[441,442]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.062600135803223}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":193,"date":1610,"orig":"Hæc Dionyſius, &c.","norm":"Haec Dionysius, etc.","orig_tok":["Hæc","Dionyſius",",","&c","."],"norm_tok":["Haec","Dionysius",",","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.81790018081665}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":194,"date":1610,"orig":"Dz Liecht der Sonnẽ zeuget võ Gottes Liebe.","norm":"Dass Licht der Sonnen zeuget von Gottes Liebe.","orig_tok":["Dz","Liecht","der","Sonnẽ","zeuget","võ","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Dass","Licht","der","Sonnen","zeuget","von","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7221999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":195,"date":1610,"orig":"So leuchtet auch aus der Sonnenliecht eitel reine/ innigliche/ heiſſe/ vnnd bruͤnſtige liebe GOttes.","norm":"So leuchtet auch aus der Sonnenlicht eitel reine / innigliche / heiße / und brünstige liebe Gottes.","orig_tok":["So","leuchtet","auch","aus","der","Sonnenliecht","eitel","reine","/","innigliche","/","heiſſe","/","vnnd","bruͤnſtige","liebe","GOttes","."],"norm_tok":["So","leuchtet","auch","aus","der","Sonnenlicht","eitel","reine","/","innigliche","/","heiße","/","und","brünstige","liebe","Gottes","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,37],[38,43],[44,49],[49,50],[51,61],[61,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,86],[87,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,61],[62,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.166500091552734}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":196,"date":1610,"orig":"Dann weme hat GOTT die Sonne geſchaffen?","norm":"Dann wem hat GOTT die Sonne geschaffen?","orig_tok":["Dann","weme","hat","GOTT","die","Sonne","geſchaffen","?"],"norm_tok":["Dann","wem","hat","GOTT","die","Sonne","geschaffen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.560400009155273}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":197,"date":1610,"orig":"Nicht jhm ſelbſt.","norm":"Nicht ihm selbst.","orig_tok":["Nicht","jhm","ſelbſt","."],"norm_tok":["Nicht","ihm","selbst","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.869100093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":198,"date":1610,"orig":"Er darff keiner Sonnen vnnd keines erſchaffenen liechts.","norm":"Er darf keiner Sonnen und keines erschaffenen Lichts.","orig_tok":["Er","darff","keiner","Sonnen","vnnd","keines","erſchaffenen","liechts","."],"norm_tok":["Er","darf","keiner","Sonnen","und","keines","erschaffenen","Lichts","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,22],[23,27],[28,34],[35,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.455399990081787}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":199,"date":1610,"orig":"Er iſt ſelbſt dz ewige vnendliche liecht.","norm":"Er ist selbst das ewige unendliche Licht.","orig_tok":["Er","iſt","ſelbſt","dz","ewige","vnendliche","liecht","."],"norm_tok":["Er","ist","selbst","das","ewige","unendliche","Licht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,16],[17,22],[23,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.294400215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":200,"date":1610,"orig":"Darumb hat er vns die Sonne geſchaffen.","norm":"Darum hat er uns die Sonne geschaffen.","orig_tok":["Darumb","hat","er","vns","die","Sonne","geſchaffen","."],"norm_tok":["Darum","hat","er","uns","die","Sonne","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.189700126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":201,"date":1610,"orig":"Sie leuchtet vns/ Darumb leuchtet Gottes liebe aus der Sonnen.","norm":"Sie leuchtet uns / Darum leuchtet Gottes liebe aus der Sonnen.","orig_tok":["Sie","leuchtet","vns","/","Darumb","leuchtet","Gottes","liebe","aus","der","Sonnen","."],"norm_tok":["Sie","leuchtet","uns","/","Darum","leuchtet","Gottes","liebe","aus","der","Sonnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[16,17],[18,24],[25,33],[34,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,18],[19,24],[25,33],[34,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.06190013885498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":202,"date":1610,"orig":"Vnd weil die ewige Weißheit Gottes eine ſolche Sonne vnnd liecht iſt/ die vns in allen dingen GOttes liebe vnd guͤte zeiget/ ſo wird dieſelbe nach Art vnd Eigenſchafft der natuͤrlichen Sonnen vnd liechts genant/ Imago bonitatis diuinæ.","norm":"Und weil die ewige Weisheit Gottes eine solche Sonne und Licht ist / die uns in allen Dingen Gottes liebe und Güte zeiget / so wird dieselbe nach Art und Eigenschaft der natürlichen Sonnen und Lichts genannt / Imago bonitatis diuinae.","orig_tok":["Vnd","weil","die","ewige","Weißheit","Gottes","eine","ſolche","Sonne","vnnd","liecht","iſt","/","die","vns","in","allen","dingen","GOttes","liebe","vnd","guͤte","zeiget","/","ſo","wird","dieſelbe","nach","Art","vnd","Eigenſchafft","der","natuͤrlichen","Sonnen","vnd","liechts","genant","/","Imago","bonitatis","diuinæ","."],"norm_tok":["Und","weil","die","ewige","Weisheit","Gottes","eine","solche","Sonne","und","Licht","ist","/","die","uns","in","allen","Dingen","Gottes","liebe","und","Güte","zeiget","/","so","wird","dieselbe","nach","Art","und","Eigenschaft","der","natürlichen","Sonnen","und","Lichts","genannt","/","Imago","bonitatis","diuinae","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,34],[35,39],[40,46],[47,52],[53,57],[58,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,80],[81,86],[87,93],[94,100],[101,106],[107,110],[111,116],[117,123],[123,124],[125,127],[128,132],[133,141],[142,146],[147,150],[151,154],[155,167],[168,171],[172,184],[185,191],[192,195],[196,203],[204,210],[210,211],[212,217],[218,227],[228,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,34],[35,39],[40,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,79],[80,85],[86,92],[93,99],[100,105],[106,109],[110,114],[115,121],[122,123],[124,126],[127,131],[132,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,165],[166,169],[170,181],[182,188],[189,192],[193,199],[200,207],[208,209],[210,215],[216,225],[226,233],[233,234]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.051700115203857}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":203,"date":1610,"orig":"Sap. 7.","norm":"Sap. 7.","orig_tok":["Sap.","7."],"norm_tok":["Sap",".","7."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.884799957275391}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":204,"date":1610,"orig":"Das liecht gibt allen dingen ordnung/ Zeit/ Ziel/ Maß vnnd Vnterſcheid/ denn ohn das liecht were eitel vnordnung vnnd Confuſion in allen dingen/ darumb iſt das liecht ein Bilde der Weißheit Gottes.","norm":"Das Licht gibt allen Dingen Ordnung / Zeit / Ziel / Maß und Unterschied / denn ohne das Licht wäre eitel Unordnung und Konfusion in allen Dingen / darum ist das Licht ein Bilde der Weisheit Gottes.","orig_tok":["Das","liecht","gibt","allen","dingen","ordnung","/","Zeit","/","Ziel","/","Maß","vnnd","Vnterſcheid","/","denn","ohn","das","liecht","were","eitel","vnordnung","vnnd","Confuſion","in","allen","dingen","/","darumb","iſt","das","liecht","ein","Bilde","der","Weißheit","Gottes","."],"norm_tok":["Das","Licht","gibt","allen","Dingen","Ordnung","/","Zeit","/","Ziel","/","Maß","und","Unterschied","/","denn","ohne","das","Licht","wäre","eitel","Unordnung","und","Konfusion","in","allen","Dingen","/","darum","ist","das","Licht","ein","Bilde","der","Weisheit","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,28],[29,36],[36,37],[38,42],[42,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,102],[103,112],[113,117],[118,127],[128,130],[131,136],[137,143],[143,144],[145,151],[152,155],[156,159],[160,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,189],[190,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,42],[43,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,71],[72,73],[74,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,98],[99,104],[105,114],[115,118],[119,128],[129,131],[132,137],[138,144],[145,146],[147,152],[153,156],[157,160],[161,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,189],[190,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.624300003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":205,"date":1610,"orig":"Das liecht wendet alle ding zu ſich durch ſeinen glantz vnd ſchoͤnheit/ alſo Gottes guͤte zeuget alles nach ſich vnd zu ſich als in den erſten vrſprung da alle ding jre Ruhe finden vñ jre erhaltung.","norm":"Das Licht wendet alle Ding zu sich durch seinen Glanz und Schönheit / also Gottes Güte zeuget alles nach sich und zu sich als in den ersten Ursprung da alle Ding ihre Ruhe finden und ihre Erhaltung.","orig_tok":["Das","liecht","wendet","alle","ding","zu","ſich","durch","ſeinen","glantz","vnd","ſchoͤnheit","/","alſo","Gottes","guͤte","zeuget","alles","nach","ſich","vnd","zu","ſich","als","in","den","erſten","vrſprung","da","alle","ding","jre","Ruhe","finden","vñ","jre","erhaltung","."],"norm_tok":["Das","Licht","wendet","alle","Ding","zu","sich","durch","seinen","Glanz","und","Schönheit","/","also","Gottes","Güte","zeuget","alles","nach","sich","und","zu","sich","als","in","den","ersten","Ursprung","da","alle","Ding","ihre","Ruhe","finden","und","ihre","Erhaltung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,35],[36,41],[42,48],[49,55],[56,59],[60,70],[70,71],[72,76],[77,83],[84,89],[90,96],[97,102],[103,107],[108,112],[113,116],[117,119],[120,124],[125,128],[129,131],[132,135],[136,142],[143,151],[152,154],[155,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,180],[181,184],[185,188],[189,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,26],[27,29],[30,34],[35,40],[41,47],[48,53],[54,57],[58,67],[68,69],[70,74],[75,81],[82,86],[87,93],[94,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,116],[117,121],[122,125],[126,128],[129,132],[133,139],[140,148],[149,151],[152,156],[157,161],[162,166],[167,171],[172,178],[179,182],[183,187],[188,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.76639986038208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":206,"date":1610,"orig":"Sehet wie rein iſt das liecht der Sonnen/ vnd kan nicht beflecket werden.","norm":"Sehet wie rein ist das Licht der Sonnen / und kann nicht beflecket werden.","orig_tok":["Sehet","wie","rein","iſt","das","liecht","der","Sonnen","/","vnd","kan","nicht","beflecket","werden","."],"norm_tok":["Sehet","wie","rein","ist","das","Licht","der","Sonnen","/","und","kann","nicht","beflecket","werden","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,66],[67,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.579899787902832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":207,"date":1610,"orig":"Vnendlich reiner vnd ſyncerior vnbefleckter iſt Gottes liebe gegen vns.","norm":"Unendlich reiner und syncerior unbefleckter ist Gottes liebe gegen uns.","orig_tok":["Vnendlich","reiner","vnd","ſyncerior","vnbefleckter","iſt","Gottes","liebe","gegen","vns","."],"norm_tok":["Unendlich","reiner","und","syncerior","unbefleckter","ist","Gottes","liebe","gegen","uns","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,30],[31,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,66],[67,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,30],[31,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,66],[67,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.217400074005127}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":208,"date":1610,"orig":"Darumb/ weil die Weißheit Gottes ein ſolch vnbefleckt liecht iſt:","norm":"Darum / weil die Weisheit Gottes ein solch unbefleckt Licht ist:","orig_tok":["Darumb","/","weil","die","Weißheit","Gottes","ein","ſolch","vnbefleckt","liecht","iſt",":"],"norm_tok":["Darum","/","weil","die","Weisheit","Gottes","ein","solch","unbefleckt","Licht","ist",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,53],[54,60],[61,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,53],[54,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.623000144958496}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":209,"date":1610,"orig":"So wird ſie nach der art der Sonnen genant/ Speculum ſine macula, ein vnbeflefleckter Spiegel der Goͤttlichen Krafft.","norm":"So wird sie nach der Art der Sonnen genannt / Speculum sine macula, ein vnbeflefleckter Spiegel der göttlichen Kraft.","orig_tok":["So","wird","ſie","nach","der","art","der","Sonnen","genant","/","Speculum","ſine","macula",",","ein","vnbeflefleckter","Spiegel","der","Goͤttlichen","Krafft","."],"norm_tok":["So","wird","sie","nach","der","Art","der","Sonnen","genannt","/","Speculum","sine","macula",",","ein","vnbeflefleckter","Spiegel","der","göttlichen","Kraft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,52],[53,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,85],[86,93],[94,97],[98,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,45],[46,54],[55,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,87],[88,95],[96,99],[100,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.15310001373291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":210,"date":1610,"orig":"Liecht iſt rein vnnd vnbeflckt.","norm":"Licht ist rein und vnbeflckt.","orig_tok":["Liecht","iſt","rein","vnnd","vnbeflckt","."],"norm_tok":["Licht","ist","rein","und","vnbeflckt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.977499961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":211,"date":1610,"orig":"Sap. 7.","norm":"Sap. 7.","orig_tok":["Sap.","7."],"norm_tok":["Sap",".","7."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.884799957275391}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":212,"date":1610,"orig":"Liecht fleuſtvber fluͤſſig auß der Sonnen.","norm":"Licht fleustvber flüssig aus der Sonnen.","orig_tok":["Liecht","fleuſtvber","fluͤſſig","auß","der","Sonnen","."],"norm_tok":["Licht","fleustvber","flüssig","aus","der","Sonnen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,26],[27,30],[31,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.933800220489502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":213,"date":1610,"orig":"Sehet wie das Liecht ſo reichlich/ mildiglich/ vberfluͤſſig außfleuſſet auß der Sonnen: Alſo gehet Gottes Liebe vberfluͤſſiger ja vnendtlicher weiſe vber vns.","norm":"Sehet wie das Licht so reichlich / mildiglich / überflüssig ausfließet aus der Sonnen: Also geht Gottes Liebe überflüssiger ja unendlicher weise über uns.","orig_tok":["Sehet","wie","das","Liecht","ſo","reichlich","/","mildiglich","/","vberfluͤſſig","außfleuſſet","auß","der","Sonnen",":","Alſo","gehet","Gottes","Liebe","vberfluͤſſiger","ja","vnendtlicher","weiſe","vber","vns","."],"norm_tok":["Sehet","wie","das","Licht","so","reichlich","/","mildiglich","/","überflüssig","ausfließet","aus","der","Sonnen",":","Also","geht","Gottes","Liebe","überflüssiger","ja","unendlicher","weise","über","uns","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,23],[24,33],[33,34],[35,45],[45,46],[47,59],[60,71],[72,75],[76,79],[80,86],[86,87],[88,92],[93,98],[99,105],[106,111],[112,126],[127,129],[130,142],[143,148],[149,153],[154,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,32],[33,34],[35,45],[46,47],[48,59],[60,70],[71,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,91],[92,96],[97,103],[104,109],[110,123],[124,126],[127,138],[139,144],[145,149],[150,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.240499973297119}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":214,"date":1610,"orig":"Die Sonne iſt vnparteiſch/ ſie vergoͤnnet keinem Menſchen jr Liecht:","norm":"Die Sonne ist vnparteisch / sie vergönnet keinem Menschen ihr Licht:","orig_tok":["Die","Sonne","iſt","vnparteiſch","/","ſie","vergoͤnnet","keinem","Menſchen","jr","Liecht",":"],"norm_tok":["Die","Sonne","ist","vnparteisch","/","sie","vergönnet","keinem","Menschen","ihr","Licht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[25,26],[27,30],[31,41],[42,48],[49,57],[58,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,25],[26,27],[28,31],[32,41],[42,48],[49,57],[58,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.835899829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":215,"date":1610,"orig":"Alſo gehet Gottes Liebe vber alle Welt.","norm":"Also geht Gottes Liebe über alle Welt.","orig_tok":["Alſo","gehet","Gottes","Liebe","vber","alle","Welt","."],"norm_tok":["Also","geht","Gottes","Liebe","über","alle","Welt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,32],[33,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.036799907684326}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":216,"date":1610,"orig":"Sehet/ wie inniglich das Liecht der Sonnen iſt/ vnd gehet aus dem inwendigſten Weſen der Sonnen: Alſo inniglich vnd hertzgruͤndtlich iſt Gottes Liebe.","norm":"Sehet / wie inniglich das Licht der Sonnen ist / und geht aus dem inwendigsten Wesen der Sonnen: Also inniglich und hertzgründtlich ist Gottes Liebe.","orig_tok":["Sehet","/","wie","inniglich","das","Liecht","der","Sonnen","iſt","/","vnd","gehet","aus","dem","inwendigſten","Weſen","der","Sonnen",":","Alſo","inniglich","vnd","hertzgruͤndtlich","iſt","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Sehet","/","wie","inniglich","das","Licht","der","Sonnen","ist","/","und","geht","aus","dem","inwendigsten","Wesen","der","Sonnen",":","Also","inniglich","und","hertzgründtlich","ist","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,111],[112,115],[116,132],[133,136],[137,143],[144,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,78],[79,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,111],[112,115],[116,131],[132,135],[136,142],[143,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.01800012588501}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":217,"date":1610,"orig":"Ferner iſt zubetrachten/ weil der Allmechtige GOtt der groſſen Welt vnnd den Leiblichen dingen ein euſſerlich Liecht geſchaffen/ ob Er dann nit auch ein Geiſtlich innerlich Liecht der Seelen verordnet habe.","norm":"Ferner ist zubetrachten / weil der allmächtige Gott der großen Welt und den leiblichen Dingen ein äußerlich Licht geschaffen / ob Er dann nicht auch ein Geistlich innerlich Licht der Seelen verordnet habe.","orig_tok":["Ferner","iſt","zubetrachten","/","weil","der","Allmechtige","GOtt","der","groſſen","Welt","vnnd","den","Leiblichen","dingen","ein","euſſerlich","Liecht","geſchaffen","/","ob","Er","dann","nit","auch","ein","Geiſtlich","innerlich","Liecht","der","Seelen","verordnet","habe","."],"norm_tok":["Ferner","ist","zubetrachten","/","weil","der","allmächtige","Gott","der","großen","Welt","und","den","leiblichen","Dingen","ein","äußerlich","Licht","geschaffen","/","ob","Er","dann","nicht","auch","ein","Geistlich","innerlich","Licht","der","Seelen","verordnet","habe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,87],[88,94],[95,98],[99,109],[110,116],[117,127],[127,128],[129,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,148],[149,152],[153,162],[163,172],[173,179],[180,183],[184,190],[191,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,86],[87,93],[94,97],[98,107],[108,113],[114,124],[125,126],[127,129],[130,132],[133,137],[138,143],[144,148],[149,152],[153,162],[163,172],[173,178],[179,182],[183,189],[190,199],[200,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.171199798583984}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":218,"date":1610,"orig":"Dann das iſt je Natuͤrlich zuſchlieſſen:","norm":"Dann das ist je Natürlich zuschließen:","orig_tok":["Dann","das","iſt","je","Natuͤrlich","zuſchlieſſen",":"],"norm_tok":["Dann","das","ist","je","Natürlich","zuschließen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,26],[27,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,15],[16,25],[26,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.547200202941895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":219,"date":1610,"orig":"Hat Gott den Leiblichen dingen/ oder dem Leibe deß Menſchen ein ſo ſchoͤn Liecht verordnet/ ſo hat Er vielmehr ein innerlich Liecht der Seelen verordnet.","norm":"Hat Gott den leiblichen Dingen / oder dem Leibe des Menschen ein so schön Licht verordnet / so hat er vielmehr ein innerlich Licht der Seelen verordnet.","orig_tok":["Hat","Gott","den","Leiblichen","dingen","/","oder","dem","Leibe","deß","Menſchen","ein","ſo","ſchoͤn","Liecht","verordnet","/","ſo","hat","Er","vielmehr","ein","innerlich","Liecht","der","Seelen","verordnet","."],"norm_tok":["Hat","Gott","den","leiblichen","Dingen","/","oder","dem","Leibe","des","Menschen","ein","so","schön","Licht","verordnet","/","so","hat","er","vielmehr","ein","innerlich","Licht","der","Seelen","verordnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,66],[67,73],[74,80],[81,90],[90,91],[92,94],[95,98],[99,101],[102,110],[111,114],[115,124],[125,131],[132,135],[136,142],[143,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,30],[31,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,67],[68,73],[74,79],[80,89],[90,91],[92,94],[95,98],[99,101],[102,110],[111,114],[115,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.682600021362305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":220,"date":1610,"orig":"Diß Liecht der Seelen iſt Gott ſelbſt/ vnſer Herr Jeſus Chriſtus/ vnd der H. Geiſt/ von welchem vnſer Verſtandt durch Gottes erkentnuß im Glauben erleuchtet wird.","norm":"Dies Licht der Seelen ist Gott selbst / unser Herr Jesus Christus / und der H. Geist / von welchem unser verstand durch Gottes Erkenntnis im Glauben erleuchtet wird.","orig_tok":["Diß","Liecht","der","Seelen","iſt","Gott","ſelbſt","/","vnſer","Herr","Jeſus","Chriſtus","/","vnd","der","H.","Geiſt","/","von","welchem","vnſer","Verſtandt","durch","Gottes","erkentnuß","im","Glauben","erleuchtet","wird","."],"norm_tok":["Dies","Licht","der","Seelen","ist","Gott","selbst","/","unser","Herr","Jesus","Christus","/","und","der","H.","Geist","/","von","welchem","unser","verstand","durch","Gottes","Erkenntnis","im","Glauben","erleuchtet","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,37],[37,38],[39,44],[45,49],[50,55],[56,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,95],[96,101],[102,111],[112,117],[118,124],[125,134],[135,137],[138,145],[146,156],[157,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,39],[40,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,78],[79,84],[85,86],[87,90],[91,98],[99,104],[105,113],[114,119],[120,126],[127,137],[138,140],[141,148],[149,159],[160,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.091400146484375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":221,"date":1610,"orig":"Mache dich auff/ werde Liecht/ dann dein Liecht kompt/ vnd die Herrligkeit des Herrn gehet auff vber dir.","norm":"Mache dich auf / werde Licht / dann dein Licht kommt / und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir.","orig_tok":["Mache","dich","auff","/","werde","Liecht","/","dann","dein","Liecht","kompt","/","vnd","die","Herrligkeit","des","Herrn","gehet","auff","vber","dir","."],"norm_tok":["Mache","dich","auf","/","werde","Licht","/","dann","dein","Licht","kommt","/","und","die","Herrlichkeit","des","Herrn","geht","auf","über","dir","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[15,16],[17,22],[23,29],[29,30],[31,35],[36,40],[41,47],[48,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,74],[75,78],[79,84],[85,90],[91,95],[96,100],[101,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,16],[17,22],[23,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,62],[63,75],[76,79],[80,85],[86,90],[91,94],[95,99],[100,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.422100067138672}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":222,"date":1610,"orig":"Das euſſerliche Liecht zeu get von dem inner lichen Liecht.","norm":"Das äußerliche Licht zeu geht von dem inner Lichen Licht.","orig_tok":["Das","euſſerliche","Liecht","zeu","get","von","dem","inner","lichen","Liecht","."],"norm_tok":["Das","äußerliche","Licht","zeu","geht","von","dem","inner","Lichen","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.737199783325195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":223,"date":1610,"orig":"Was der Seelen Liecht ſey?","norm":"Was der Seelen Licht sei?","orig_tok":["Was","der","Seelen","Liecht","ſey","?"],"norm_tok":["Was","der","Seelen","Licht","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.408400058746338}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":224,"date":1610,"orig":"Eſ. 40. 60","norm":"Es. 40. 60","orig_tok":["Eſ.","40.","60"],"norm_tok":["Es",".","40.","60"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.776599884033203}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":225,"date":1610,"orig":"Gleich wie nun die Sonne die Welt erleuchtet: Alſo erleuchtet Chriſtus vnſere Seele.","norm":"Gleich wie nun die Sonne die Welt erleuchtet: Also erleuchtet Christus unsere Seele.","orig_tok":["Gleich","wie","nun","die","Sonne","die","Welt","erleuchtet",":","Alſo","erleuchtet","Chriſtus","vnſere","Seele","."],"norm_tok":["Gleich","wie","nun","die","Sonne","die","Welt","erleuchtet",":","Also","erleuchtet","Christus","unsere","Seele","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,44],[44,45],[46,50],[51,61],[62,70],[71,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,44],[44,45],[46,50],[51,61],[62,70],[71,77],[78,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.455599784851074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":226,"date":1610,"orig":"Diß iſt das warhafftige Liecht/ welches alle Menſchen erleuchtet/ ſo in dieſe Welt kommen.","norm":"Dies ist das wahrhaftige Licht / welches alle Menschen erleuchtet / so in diese Welt kommen.","orig_tok":["Diß","iſt","das","warhafftige","Liecht","/","welches","alle","Menſchen","erleuchtet","/","ſo","in","dieſe","Welt","kommen","."],"norm_tok":["Dies","ist","das","wahrhaftige","Licht","/","welches","alle","Menschen","erleuchtet","/","so","in","diese","Welt","kommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,30],[30,31],[32,39],[40,44],[45,53],[54,64],[64,65],[66,68],[69,71],[72,77],[78,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,30],[31,32],[33,40],[41,45],[46,54],[55,65],[66,67],[68,70],[71,73],[74,79],[80,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.557899951934814}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":227,"date":1610,"orig":"Darumb wird er von dem Propheten Malachia die Sonne der Gerechtigkeit genant/ vnd GOtt wird von S. Jacobo am 1. genant/ ein Vater des Liechts/ vnnd der H. Geiſt iſt in einer Fewrflammen im Munde der Apoſtel erſchienen/ in Geſtalt Fewriger Zungen.","norm":"Darum wird er von dem Propheten Malachia die Sonne der Gerechtigkeit genannt / und Gott wird von S. Jacobo am 1. genannt / ein Vater des Lichts / und der H. Geist ist in einer Feuerflammen im Munde der Apostel erschienen / in Gestalt feuriger Zungen.","orig_tok":["Darumb","wird","er","von","dem","Propheten","Malachia","die","Sonne","der","Gerechtigkeit","genant","/","vnd","GOtt","wird","von","S.","Jacobo","am","1.","genant","/","ein","Vater","des","Liechts","/","vnnd","der","H.","Geiſt","iſt","in","einer","Fewrflammen","im","Munde","der","Apoſtel","erſchienen","/","in","Geſtalt","Fewriger","Zungen","."],"norm_tok":["Darum","wird","er","von","dem","Propheten","Malachia","die","Sonne","der","Gerechtigkeit","genannt","/","und","Gott","wird","von","S.","Jacobo","am","1.","genannt","/","ein","Vater","des","Lichts","/","und","der","H.","Geist","ist","in","einer","Feuerflammen","im","Munde","der","Apostel","erschienen","/","in","Gestalt","feuriger","Zungen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,98],[99,105],[106,108],[109,111],[112,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,154],[155,160],[161,164],[165,167],[168,173],[174,185],[186,188],[189,194],[195,198],[199,206],[207,217],[217,218],[219,221],[222,229],[230,238],[239,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,68],[69,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,92],[93,96],[97,99],[100,106],[107,109],[110,112],[113,120],[121,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,143],[144,145],[146,149],[150,153],[154,156],[157,162],[163,166],[167,169],[170,175],[176,188],[189,191],[192,197],[198,201],[202,209],[210,220],[221,222],[223,225],[226,233],[234,242],[243,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.619500160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":228,"date":1610,"orig":"Auß dieſem ewigen Liecht kompt nun das Liecht der Gnaden/ das Liecht der Weißheit vnd Erkentniß Gottes/ das Liecht der Warheit vnnd des Lebens/ das Liecht der Frewde/ dz Liecht deß Troſtes/ das Liecht der Herrligkeit Gottes/ daß Liecht des Glaubens/ vnd aller Chriſtlichen Tugende.","norm":"Aus diesem ewigen Licht kommt nun das Licht der Gnaden / das Licht der Weisheit und Erkenntnis Gottes / das Licht der Wahrheit und des Lebens / das Licht der Freude / das Licht des Trostes / das Licht der Herrlichkeit Gottes / dass Licht des Glaubens / und aller christlichen Tugend.","orig_tok":["Auß","dieſem","ewigen","Liecht","kompt","nun","das","Liecht","der","Gnaden","/","das","Liecht","der","Weißheit","vnd","Erkentniß","Gottes","/","das","Liecht","der","Warheit","vnnd","des","Lebens","/","das","Liecht","der","Frewde","/","dz","Liecht","deß","Troſtes","/","das","Liecht","der","Herrligkeit","Gottes","/","daß","Liecht","des","Glaubens","/","vnd","aller","Chriſtlichen","Tugende","."],"norm_tok":["Aus","diesem","ewigen","Licht","kommt","nun","das","Licht","der","Gnaden","/","das","Licht","der","Weisheit","und","Erkenntnis","Gottes","/","das","Licht","der","Wahrheit","und","des","Lebens","/","das","Licht","der","Freude","/","das","Licht","des","Trostes","/","das","Licht","der","Herrlichkeit","Gottes","/","dass","Licht","des","Glaubens","/","und","aller","christlichen","Tugend","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,45],[46,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,72],[73,81],[82,85],[86,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,126],[127,131],[132,135],[136,142],[142,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,165],[165,166],[167,169],[170,176],[177,180],[181,188],[188,189],[190,193],[194,200],[201,204],[205,216],[217,223],[223,224],[225,228],[229,235],[236,239],[240,248],[248,249],[250,253],[254,259],[260,272],[273,280],[280,281]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,79],[80,83],[84,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,164],[165,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,188],[189,190],[191,194],[195,200],[201,204],[205,217],[218,224],[225,226],[227,231],[232,237],[238,241],[242,250],[251,252],[253,256],[257,262],[263,275],[276,282],[282,283]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.23009991645813}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":229,"date":1610,"orig":"Joh. 1.","norm":"Joh. 1.","orig_tok":["Joh.","1","."],"norm_tok":["Joh",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.7555999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":230,"date":1610,"orig":"Mala. 4.","norm":"Mala. 4.","orig_tok":["Mala.","4","."],"norm_tok":["Mala",".","4."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.856500148773193}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":231,"date":1610,"orig":"Das Liecht iſt die hoͤchſte Zierde/ Schmuck/ vnd Herrligkeit der Creaturen/ darumb ſtehet geſchrieben:","norm":"Das Licht ist die höchste Zierde / Schmuck / und Herrlichkeit der Kreaturen / darum steht geschrieben:","orig_tok":["Das","Liecht","iſt","die","hoͤchſte","Zierde","/","Schmuck","/","vnd","Herrligkeit","der","Creaturen","/","darumb","ſtehet","geſchrieben",":"],"norm_tok":["Das","Licht","ist","die","höchste","Zierde","/","Schmuck","/","und","Herrlichkeit","der","Kreaturen","/","darum","steht","geschrieben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,34],[34,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,60],[61,64],[65,74],[74,75],[76,82],[83,89],[90,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,61],[62,65],[66,75],[76,77],[78,83],[84,89],[90,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263800144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":232,"date":1610,"orig":"Liecht iſt dein Kleidt/ das du anhaſt.","norm":"Licht ist dein Kleid / das du anhast.","orig_tok":["Liecht","iſt","dein","Kleidt","/","das","du","anhaſt","."],"norm_tok":["Licht","ist","dein","Kleid","/","das","du","anhast","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4573001861572275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":233,"date":1610,"orig":"Vnd der H. Engel Zierde vnd Schmuck iſt die Klarheit des Herrn.","norm":"Und der H. Engel Zierde und Schmuck ist die Klarheit des Herrn.","orig_tok":["Vnd","der","H.","Engel","Zierde","vnd","Schmuck","iſt","die","Klarheit","des","Herrn","."],"norm_tok":["Und","der","H.","Engel","Zierde","und","Schmuck","ist","die","Klarheit","des","Herrn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,56],[57,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5690999031066895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":234,"date":1610,"orig":"Im ewigen Leben wird der Auſſerwehlten hoͤchſter ſchmuck ſein die Klarheit/ vnd Liecht.","norm":"Im ewigen Leben wird der Auserwählten höchster schmuck sein die Klarheit / und Licht.","orig_tok":["Im","ewigen","Leben","wird","der","Auſſerwehlten","hoͤchſter","ſchmuck","ſein","die","Klarheit","/","vnd","Liecht","."],"norm_tok":["Im","ewigen","Leben","wird","der","Auserwählten","höchster","schmuck","sein","die","Klarheit","/","und","Licht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,38],[39,48],[49,56],[57,61],[62,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,37],[38,46],[47,54],[55,59],[60,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.059999942779541}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":235,"date":1610,"orig":"Die Gerechten werden leuchten wie die Sonne in jhres Vaters Reich/ welches in der Offenbahrung Johannis vorgebildet durch dz Weib mit der Sonnen bekleidet.","norm":"Die Gerechten werden leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich / welches in der Offenbahrung Johannis vorgebildet durch das Weib mit der Sonnen bekleidet.","orig_tok":["Die","Gerechten","werden","leuchten","wie","die","Sonne","in","jhres","Vaters","Reich","/","welches","in","der","Offenbahrung","Johannis","vorgebildet","durch","dz","Weib","mit","der","Sonnen","bekleidet","."],"norm_tok":["Die","Gerechten","werden","leuchten","wie","die","Sonne","in","ihres","Vaters","Reich","/","welches","in","der","Offenbahrung","Johannis","vorgebildet","durch","das","Weib","mit","der","Sonnen","bekleidet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,74],[75,77],[78,81],[82,94],[95,103],[104,115],[116,121],[122,124],[125,129],[130,133],[134,137],[138,144],[145,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,65],[66,67],[68,75],[76,78],[79,82],[83,95],[96,104],[105,116],[117,122],[123,126],[127,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.178899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":236,"date":1610,"orig":"Ja gleich wie das Liecht die ſchoͤnſte Zierde vnd ſchmuck iſt dieſer vergenglichen Welt: Alſo wird das ewige Liecht die hoͤchſte Zierde vnd Herrligkeit ſein der zukuͤnfftigẽ Welt/ deß Himliſchen Jeruſalems.","norm":"Ja gleich wie das Licht die schönste Zierde und schmuck ist dieser vergänglichen Welt: Also wird das ewige Licht die höchste Zierde und Herrlichkeit sein der zukünftigen Welt / des Himmlischen Jerusalems.","orig_tok":["Ja","gleich","wie","das","Liecht","die","ſchoͤnſte","Zierde","vnd","ſchmuck","iſt","dieſer","vergenglichen","Welt",":","Alſo","wird","das","ewige","Liecht","die","hoͤchſte","Zierde","vnd","Herrligkeit","ſein","der","zukuͤnfftigẽ","Welt","/","deß","Himliſchen","Jeruſalems","."],"norm_tok":["Ja","gleich","wie","das","Licht","die","schönste","Zierde","und","schmuck","ist","dieser","vergänglichen","Welt",":","Also","wird","das","ewige","Licht","die","höchste","Zierde","und","Herrlichkeit","sein","der","zukünftigen","Welt","/","des","Himmlischen","Jerusalems","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,82],[83,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,119],[120,128],[129,135],[136,139],[140,151],[152,156],[157,160],[161,174],[175,179],[179,180],[181,184],[185,195],[196,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,36],[37,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,66],[67,80],[81,85],[85,86],[87,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,116],[117,124],[125,131],[132,135],[136,148],[149,153],[154,157],[158,169],[170,174],[175,176],[177,180],[181,192],[193,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.345099925994873}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":237,"date":1610,"orig":"Dz Liecht iſt die hoͤchſte Zierde der Creaturẽ.","norm":"Dass Licht ist die höchste Zierde der Kreaturen.","orig_tok":["Dz","Liecht","iſt","die","hoͤchſte","Zierde","der","Creaturẽ","."],"norm_tok":["Dass","Licht","ist","die","höchste","Zierde","der","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,33],[34,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,37],[38,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.652900218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":238,"date":1610,"orig":"Pſal. 104. Luc. 2. Matth. 13","norm":"Psal. 104. Luc. 2. Matth. 13","orig_tok":["Pſal.","104.","Luc.","2.","Matth.","13"],"norm_tok":["Psal",".","104.","Luc",".","2.","Matth",".","13"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,28]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[14,15],[16,18],[19,24],[24,25],[26,28]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,6],[4,7],[5,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.094699859619141}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":239,"date":1610,"orig":"Apoc. 12.","norm":"Apoc. 12.","orig_tok":["Apoc.","12."],"norm_tok":["Apoc",".","12."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.794600009918213}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":240,"date":1610,"orig":"Apoc. 21.","norm":"Apoc. 21.","orig_tok":["Apoc.","21","."],"norm_tok":["Apoc",".","21."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.32450008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":241,"date":1610,"orig":"Je mehr Liechtes/ je edler Geſchoͤpff als wir ſehen an Engeln/ an Sonne/ Mond vnd Sternẽ/ an Edelgeſteinen/ an Metallen: Alſo iſt auch die Tugend ein ſchoͤnes Liecht.","norm":"Je mehr Lichtes / je edler Geschöpf als wir sehen an Engeln / an Sonne / Mond und Sternen / an Edelgesteinen / an Metallen: Also ist auch die Tugend ein schönes Licht.","orig_tok":["Je","mehr","Liechtes","/","je","edler","Geſchoͤpff","als","wir","ſehen","an","Engeln","/","an","Sonne","/","Mond","vnd","Sternẽ","/","an","Edelgeſteinen","/","an","Metallen",":","Alſo","iſt","auch","die","Tugend","ein","ſchoͤnes","Liecht","."],"norm_tok":["Je","mehr","Lichtes","/","je","edler","Geschöpf","als","wir","sehen","an","Engeln","/","an","Sonne","/","Mond","und","Sternen","/","an","Edelgesteinen","/","an","Metallen",":","Also","ist","auch","die","Tugend","ein","schönes","Licht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[16,17],[18,20],[21,26],[27,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,54],[55,61],[61,62],[63,65],[66,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,89],[89,90],[91,93],[94,107],[107,108],[109,111],[112,120],[120,121],[122,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,159],[160,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,17],[18,20],[21,26],[27,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,89],[90,91],[92,94],[95,108],[109,110],[111,113],[114,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,152],[153,160],[161,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.787199974060059}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":242,"date":1610,"orig":"Vnnd alle Gaben der Außerwehlten werden auß jhnen leuchten im ewigen Leben.","norm":"Und alle Gaben der Auserwählten werden aus ihnen leuchten im ewigen Leben.","orig_tok":["Vnnd","alle","Gaben","der","Außerwehlten","werden","auß","jhnen","leuchten","im","ewigen","Leben","."],"norm_tok":["Und","alle","Gaben","der","Auserwählten","werden","aus","ihnen","leuchten","im","ewigen","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,32],[33,39],[40,43],[44,49],[50,58],[59,61],[62,68],[69,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,31],[32,38],[39,42],[43,48],[49,57],[58,60],[61,67],[68,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.302000045776367}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":243,"date":1610,"orig":"Darumb dieſelbe einander vbertreffen werden/ wie die Sonne vnnd Sterne einander vbertreffen in jhrer Klarheit.","norm":"Darum dieselbe einander übertreffen werden / wie die Sonne und Sterne einander übertreffen in ihrer Klarheit.","orig_tok":["Darumb","dieſelbe","einander","vbertreffen","werden","/","wie","die","Sonne","vnnd","Sterne","einander","vbertreffen","in","jhrer","Klarheit","."],"norm_tok":["Darum","dieselbe","einander","übertreffen","werden","/","wie","die","Sonne","und","Sterne","einander","übertreffen","in","ihrer","Klarheit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,24],[25,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,70],[71,79],[80,91],[92,94],[95,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,23],[24,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,90],[91,93],[94,99],[100,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.252900123596191}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":244,"date":1610,"orig":"Je mehr Liechts je Edler geſchoͤpff.","norm":"Je mehr Lichts je edler Geschöpf.","orig_tok":["Je","mehr","Liechts","je","Edler","geſchoͤpff","."],"norm_tok":["Je","mehr","Lichts","je","edler","Geschöpf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,18],[19,24],[25,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,17],[18,23],[24,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.948599815368652}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":245,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":246,"date":1610,"orig":"Das Liecht erfrewet vnd bringet Frewde mit ſich/ was wird aber das ewige Liecht fuͤr Frewde mit ſich bringen/ wann der Tag deß ewigen Liechts wird anbrechen?","norm":"Das Licht erfreuet und bringt Freude mit sich / was wird aber das ewige Licht für Freude mit sich bringen / wann der Tag des ewigen Lichts wird anbrechen?","orig_tok":["Das","Liecht","erfrewet","vnd","bringet","Frewde","mit","ſich","/","was","wird","aber","das","ewige","Liecht","fuͤr","Frewde","mit","ſich","bringen","/","wann","der","Tag","deß","ewigen","Liechts","wird","anbrechen","?"],"norm_tok":["Das","Licht","erfreuet","und","bringt","Freude","mit","sich","/","was","wird","aber","das","ewige","Licht","für","Freude","mit","sich","bringen","/","wann","der","Tag","des","ewigen","Lichts","wird","anbrechen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,31],[32,38],[39,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,84],[85,91],[92,95],[96,100],[101,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,133],[134,141],[142,146],[147,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,97],[98,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,138],[139,143],[144,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.44189977645874}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":247,"date":1610,"orig":"Solte vns das ewige Liecht nicht mehr erfrewen koͤnnen dañ das vergengliche Liecht/ welches viel Truͤbſal auff Erden beſcheinen muß?","norm":"Sollte uns das ewige Licht nicht mehr erfreuen können dann das vergängliche Licht / welches viel Trübsal auf Erden bescheinen muss?","orig_tok":["Solte","vns","das","ewige","Liecht","nicht","mehr","erfrewen","koͤnnen","dañ","das","vergengliche","Liecht","/","welches","viel","Truͤbſal","auff","Erden","beſcheinen","muß","?"],"norm_tok":["Sollte","uns","das","ewige","Licht","nicht","mehr","erfreuen","können","dann","das","vergängliche","Licht","/","welches","viel","Trübsal","auf","Erden","bescheinen","muss","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,37],[38,46],[47,54],[55,59],[60,63],[64,76],[77,83],[83,84],[85,92],[93,97],[98,106],[107,111],[112,117],[118,128],[129,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,37],[38,46],[47,53],[54,58],[59,62],[63,75],[76,81],[82,83],[84,91],[92,96],[97,104],[105,108],[109,114],[115,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.895100116729736}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":248,"date":1610,"orig":"Das Licht erfrewet.","norm":"Das Licht erfreuet.","orig_tok":["Das","Licht","erfrewet","."],"norm_tok":["Das","Licht","erfreuet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.54640007019043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":249,"date":1610,"orig":"Das Liecht erwecket die ſchlaffenden: Alſo Chriſtus vnſer Liecht wecket vns auff vom Schlaff der Suͤnden.","norm":"Das Licht erwecket die schlaffenden: Also Christus unser Licht weckt uns auf vom Schlaf der Sünden.","orig_tok":["Das","Liecht","erwecket","die","ſchlaffenden",":","Alſo","Chriſtus","vnſer","Liecht","wecket","vns","auff","vom","Schlaff","der","Suͤnden","."],"norm_tok":["Das","Licht","erwecket","die","schlaffenden",":","Also","Christus","unser","Licht","weckt","uns","auf","vom","Schlaf","der","Sünden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,36],[36,37],[38,42],[43,51],[52,57],[58,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,22],[23,35],[35,36],[37,41],[42,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4197998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":250,"date":1610,"orig":"Wache auff/ der du Schleffeſt/ ſo wird dich Chriſtus erleuchten.","norm":"Wache auf / der du Schlaffest / so wird dich Christus erleuchten.","orig_tok":["Wache","auff","/","der","du","Schleffeſt","/","ſo","wird","dich","Chriſtus","erleuchten","."],"norm_tok":["Wache","auf","/","der","du","Schlaffest","/","so","wird","dich","Christus","erleuchten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,43],[44,52],[53,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,29],[30,31],[32,34],[35,39],[40,44],[45,53],[54,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.592899799346924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":251,"date":1610,"orig":"Das Licht erwecket.","norm":"Das Licht erwecket.","orig_tok":["Das","Licht","erwecket","."],"norm_tok":["Das","Licht","erwecket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.938000202178955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":252,"date":1610,"orig":"Eph. 5.","norm":"Eph. 5.","orig_tok":["Eph.","5."],"norm_tok":["Eph",".","5."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.351500034332275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":253,"date":1610,"orig":"Das Liecht zeiget vns den Weg: Alſo ſpricht Chriſtus vnſer Herr:","norm":"Das Licht zeiget uns den Weg: Also spricht Christus unser Herr:","orig_tok":["Das","Liecht","zeiget","vns","den","Weg",":","Alſo","ſpricht","Chriſtus","vnſer","Herr",":"],"norm_tok":["Das","Licht","zeiget","uns","den","Weg",":","Also","spricht","Christus","unser","Herr",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,29],[29,30],[31,35],[36,43],[44,52],[53,58],[59,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,28],[28,29],[30,34],[35,42],[43,51],[52,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.14109992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":254,"date":1610,"orig":"Ich bin dz Liecht der Welt/ wer mir nachfolget/ wird nicht im Finſtern Wandeln/ ſondern das Liecht des Lebens haben.","norm":"Ich bin das Licht der Welt / wer mir nachfolget / wird nicht im finsteren Wandeln / sondern das Licht des Lebens haben.","orig_tok":["Ich","bin","dz","Liecht","der","Welt","/","wer","mir","nachfolget","/","wird","nicht","im","Finſtern","Wandeln","/","ſondern","das","Liecht","des","Lebens","haben","."],"norm_tok":["Ich","bin","das","Licht","der","Welt","/","wer","mir","nachfolget","/","wird","nicht","im","finsteren","Wandeln","/","sondern","das","Licht","des","Lebens","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,46],[46,47],[48,52],[53,58],[59,61],[62,70],[71,78],[78,79],[80,87],[88,91],[92,98],[99,102],[103,109],[110,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,49],[50,54],[55,60],[61,63],[64,73],[74,81],[82,83],[84,91],[92,95],[96,101],[102,105],[106,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.384000062942505}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":255,"date":1610,"orig":"Das Licht zeiget den Weg.","norm":"Das Licht zeiget den Weg.","orig_tok":["Das","Licht","zeiget","den","Weg","."],"norm_tok":["Das","Licht","zeiget","den","Weg","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.905799865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":256,"date":1610,"orig":"Joh. 8. 12.","norm":"Joh. 8. 12.","orig_tok":["Joh.","8.","12","."],"norm_tok":["Joh",".","8.","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.335100173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":257,"date":1610,"orig":"Das Licht fuͤhret mit ſich Lebens krafft.","norm":"Das Licht führt mit sich Lebens Kraft.","orig_tok":["Das","Licht","fuͤhret","mit","ſich","Lebens","krafft","."],"norm_tok":["Das","Licht","führt","mit","sich","Lebens","Kraft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.887400150299072}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":258,"date":1610,"orig":"Das Liecht fuͤhret mit ſich eine verborgene Lebenskrafft: Alſo iſt Chriſtus vnſer Herr ein ſolch Liecht/ in welchem war das Leben/ vnnd das Leben iſt das Liecht der Menſchen.","norm":"Das Licht führt mit sich eine verborgene Lebenskraft: Also ist Christus unser Herr ein solch Licht / in welchem war das Leben / und das Leben ist das Licht der Menschen.","orig_tok":["Das","Liecht","fuͤhret","mit","ſich","eine","verborgene","Lebenskrafft",":","Alſo","iſt","Chriſtus","vnſer","Herr","ein","ſolch","Liecht","/","in","welchem","war","das","Leben","/","vnnd","das","Leben","iſt","das","Liecht","der","Menſchen","."],"norm_tok":["Das","Licht","führt","mit","sich","eine","verborgene","Lebenskraft",":","Also","ist","Christus","unser","Herr","ein","solch","Licht","/","in","welchem","war","das","Leben","/","und","das","Leben","ist","das","Licht","der","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,43],[44,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,107],[108,115],[116,119],[120,123],[124,129],[129,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,40],[41,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,100],[101,103],[104,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.359899997711182}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":259,"date":1610,"orig":"Der Herr iſt mein Liecht vnd mein Heil/ vnd meines Lebens krafft.","norm":"Der Herr ist mein Licht und mein Heil / und meines Lebens Kraft.","orig_tok":["Der","Herr","iſt","mein","Liecht","vnd","mein","Heil","/","vnd","meines","Lebens","krafft","."],"norm_tok":["Der","Herr","ist","mein","Licht","und","mein","Heil","/","und","meines","Lebens","Kraft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,57],[58,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.273799896240234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":260,"date":1610,"orig":"Joh. 1. Pſal. 27.","norm":"Joh. 1. Psal. 27.","orig_tok":["Joh.","1.","Pſal.","27","."],"norm_tok":["Joh",".","1.","Psal",".","27."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[12,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.830599784851074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":261,"date":1610,"orig":"Das Licht ſiehet mã nicht ohn Liecht.","norm":"Das Licht sieht man nicht ohne Licht.","orig_tok":["Das","Licht","ſiehet","mã","nicht","ohn","Liecht","."],"norm_tok":["Das","Licht","sieht","man","nicht","ohne","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.286300182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":262,"date":1610,"orig":"Das Liecht kan man ohn das Liecht nicht ſehen.","norm":"Das Licht kann man ohne das Licht nicht sehen.","orig_tok":["Das","Liecht","kan","man","ohn","das","Liecht","nicht","ſehen","."],"norm_tok":["Das","Licht","kann","man","ohne","das","Licht","nicht","sehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.475800037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":263,"date":1610,"orig":"Alſo kan man GOtt ohn GOtt/ ohn Chriſtum ohn den H. Geiſt nicht erkennen.","norm":"Also kann man Gott ohne Gott / ohne Christus ohne den H. Geist nicht erkennen.","orig_tok":["Alſo","kan","man","GOtt","ohn","GOtt","/","ohn","Chriſtum","ohn","den","H.","Geiſt","nicht","erkennen","."],"norm_tok":["Also","kann","man","Gott","ohne","Gott","/","ohne","Christus","ohne","den","H.","Geist","nicht","erkennen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,63],[64,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,30],[31,35],[36,44],[45,49],[50,53],[54,56],[57,62],[63,68],[69,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.803299903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":264,"date":1610,"orig":"In deinem Liecht ſehen wir das Liecht.","norm":"In deinem Licht sehen wir das Licht.","orig_tok":["In","deinem","Liecht","ſehen","wir","das","Liecht","."],"norm_tok":["In","deinem","Licht","sehen","wir","das","Licht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.097099781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":265,"date":1610,"orig":"Pſal. 36.","norm":"Psal. 36.","orig_tok":["Pſal.","36","."],"norm_tok":["Psal",".","36."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.460299968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":266,"date":1610,"orig":"Das Liecht vertreibet die Finſterniß/ vnd die Geiſter der Finſterniß.","norm":"Das Licht vertreibet die Finsternis / und die Geister der Finsternis.","orig_tok":["Das","Liecht","vertreibet","die","Finſterniß","/","vnd","die","Geiſter","der","Finſterniß","."],"norm_tok":["Das","Licht","vertreibet","die","Finsternis","/","und","die","Geister","der","Finsternis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.50600004196167}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":267,"date":1610,"orig":"Alſo vertreibet Gottes Liecht in vns dz iſt Chriſtus den Vnglauben/ vnd alle Wercke der Finſterniß/ vnnd des Sathans/ GOtt muß auch in vns ſprechen Es werde Liecht/ wie im Werck der Schoͤpffung:","norm":"Also vertreibet Gottes Licht in uns das ist Christus den Unglauben / und alle Werke der Finsternis / und des Satans / Gott muss auch in uns sprechen es werde Licht / wie im Werk der Schöpfung:","orig_tok":["Alſo","vertreibet","Gottes","Liecht","in","vns","dz","iſt","Chriſtus","den","Vnglauben","/","vnd","alle","Wercke","der","Finſterniß","/","vnnd","des","Sathans","/","GOtt","muß","auch","in","vns","ſprechen","Es","werde","Liecht","/","wie","im","Werck","der","Schoͤpffung",":"],"norm_tok":["Also","vertreibet","Gottes","Licht","in","uns","das","ist","Christus","den","Unglauben","/","und","alle","Werke","der","Finsternis","/","und","des","Satans","/","Gott","muss","auch","in","uns","sprechen","es","werde","Licht","/","wie","im","Werk","der","Schöpfung",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,29],[30,32],[33,36],[37,39],[40,43],[44,52],[53,56],[57,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,116],[116,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,138],[139,147],[148,150],[151,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,171],[172,177],[178,181],[182,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,22],[23,28],[29,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,56],[57,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,115],[116,117],[118,122],[123,127],[128,132],[133,135],[136,139],[140,148],[149,151],[152,157],[158,163],[164,165],[166,169],[170,172],[173,177],[178,181],[182,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.866000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":268,"date":1610,"orig":"Darumb ſagt der 18. Pſalm: Du erleuchteſt meine Leuchte: Der HERR mein GOtt machet meine Finſternis liecht.","norm":"Darum sagt der 18. Psalm: Du erleuchtest meine Leuchte: Der Herr mein Gott macht meine Finsternis Licht.","orig_tok":["Darumb","ſagt","der","18.","Pſalm",":","Du","erleuchteſt","meine","Leuchte",":","Der","HERR","mein","GOtt","machet","meine","Finſternis","liecht","."],"norm_tok":["Darum","sagt","der","18.","Psalm",":","Du","erleuchtest","meine","Leuchte",":","Der","Herr","mein","Gott","macht","meine","Finsternis","Licht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,41],[42,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,82],[83,88],[89,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,28],[29,40],[41,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,80],[81,86],[87,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.457999944686889}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":269,"date":1610,"orig":"Auff das er erſcheine denen/ die da ſitzen im Finſternis vnd ſchatten des Todes.","norm":"Auf das er erscheine denen / die da sitzen im Finsternis und schatten des Todes.","orig_tok":["Auff","das","er","erſcheine","denen","/","die","da","ſitzen","im","Finſternis","vnd","ſchatten","des","Todes","."],"norm_tok":["Auf","das","er","erscheine","denen","/","die","da","sitzen","im","Finsternis","und","schatten","des","Todes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,21],[22,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,45],[46,56],[57,60],[61,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,45],[46,56],[57,60],[61,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.351399898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":270,"date":1610,"orig":"Ich ſahe einen Engel von Himmel herab ſteigen/ von welches Klarheit die Erde erleuchtet ward.","norm":"Ich sah einen Engel von Himmel herab steigen / von welches Klarheit die Erde erleuchtet wurde.","orig_tok":["Ich","ſahe","einen","Engel","von","Himmel","herab","ſteigen","/","von","welches","Klarheit","die","Erde","erleuchtet","ward","."],"norm_tok":["Ich","sah","einen","Engel","von","Himmel","herab","steigen","/","von","welches","Klarheit","die","Erde","erleuchtet","wurde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,67],[68,71],[72,76],[77,87],[88,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,67],[68,71],[72,76],[77,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.535200119018555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":271,"date":1610,"orig":"Das Licht vertreꝛbet Finſternuͤß.","norm":"Das Licht vertrerbet Finsternis.","orig_tok":["Das","Licht","vertreꝛbet","Finſternuͤß","."],"norm_tok":["Das","Licht","vertrerbet","Finsternis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.896399974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":272,"date":1610,"orig":"Pſal. 18.","norm":"Psal. 18.","orig_tok":["Pſal.","18","."],"norm_tok":["Psal",".","18."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.148799896240234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":273,"date":1610,"orig":"Luc. 1.","norm":"Luc. 1.","orig_tok":["Luc.","1."],"norm_tok":["Luc",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.269400119781494}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":274,"date":1610,"orig":"Apoc. 18.","norm":"Apoc. 18.","orig_tok":["Apoc.","18","."],"norm_tok":["Apoc",".","18."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.308300018310547}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":275,"date":1610,"orig":"Wañ des Tages Liecht hinweg weichet/ ſo gehet die nacht vnd Finſternis an/ vnd gehet das finſtere Liecht der Mond auff/ als das Nachtliecht: Alſo iſt auſſer Chriſto eitele Finſternis/ vnd das rechte Nachtliecht der vernunfft verfinſtert den verſtandt.","norm":"Wann des Tages Licht hinweg weichet / so geht die Nacht und Finsternis an / und geht das finstere Licht der Mond auf / als das Nachtlicht: Also ist außer Christo eitle Finsternis / und das rechte Nachtlicht der Vernunft verfinstert den verstand.","orig_tok":["Wañ","des","Tages","Liecht","hinweg","weichet","/","ſo","gehet","die","nacht","vnd","Finſternis","an","/","vnd","gehet","das","finſtere","Liecht","der","Mond","auff","/","als","das","Nachtliecht",":","Alſo","iſt","auſſer","Chriſto","eitele","Finſternis","/","vnd","das","rechte","Nachtliecht","der","vernunfft","verfinſtert","den","verſtandt","."],"norm_tok":["Wann","des","Tages","Licht","hinweg","weichet","/","so","geht","die","Nacht","und","Finsternis","an","/","und","geht","das","finstere","Licht","der","Mond","auf","/","als","das","Nachtlicht",":","Also","ist","außer","Christo","eitle","Finsternis","/","und","das","rechte","Nachtlicht","der","Vernunft","verfinstert","den","verstand","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,28],[29,36],[36,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,71],[72,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,98],[99,105],[106,109],[110,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,128],[129,140],[140,141],[142,146],[147,150],[151,157],[158,165],[166,172],[173,183],[183,184],[185,188],[189,192],[193,199],[200,211],[212,215],[216,225],[226,237],[238,241],[242,251],[251,252]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,27],[28,35],[36,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,70],[71,73],[74,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,97],[98,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,118],[119,122],[123,126],[127,137],[137,138],[139,143],[144,147],[148,153],[154,161],[162,167],[168,178],[179,180],[181,184],[185,188],[189,195],[196,206],[207,210],[211,219],[220,231],[232,235],[236,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.13640022277832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":276,"date":1610,"orig":"Auſſer dẽ Liecht iſt eitel Finſterniß.","norm":"Außer den Licht ist eitel Finsternis.","orig_tok":["Auſſer","dẽ","Liecht","iſt","eitel","Finſterniß","."],"norm_tok":["Außer","den","Licht","ist","eitel","Finsternis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.374899864196777}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":277,"date":1610,"orig":"Gleich wie nun die jennigen nerriſch thun/ die mehr von dem Mond erleuchtet werden wollen als von der Sonnen: Alſo thun die viel nerriſcher/ ſo meher wollen erleuchtet werden von der Welt weißheit/ als von Chriſto der Goͤttlichen ewigen weißheit.","norm":"Gleich wie nun diejenigen närrisch tun / die mehr von dem Mond erleuchtet werden wollen als von der Sonnen: Also tun die viel närrischer / so mehr wollen erleuchtet werden von der Welt Weisheit / als von Christo der Göttlichen ewigen Weisheit.","orig_tok":["Gleich","wie","nun","die","jennigen","nerriſch","thun","/","die","mehr","von","dem","Mond","erleuchtet","werden","wollen","als","von","der","Sonnen",":","Alſo","thun","die","viel","nerriſcher","/","ſo","meher","wollen","erleuchtet","werden","von","der","Welt","weißheit","/","als","von","Chriſto","der","Goͤttlichen","ewigen","weißheit","."],"norm_tok":["Gleich","wie","nun","diejenigen","närrisch","tun","/","die","mehr","von","dem","Mond","erleuchtet","werden","wollen","als","von","der","Sonnen",":","Also","tun","die","viel","närrischer","/","so","mehr","wollen","erleuchtet","werden","von","der","Welt","Weisheit","/","als","von","Christo","der","Göttlichen","ewigen","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,75],[76,82],[83,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,108],[108,109],[110,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,139],[139,140],[141,143],[144,149],[150,156],[157,167],[168,174],[175,178],[179,182],[183,187],[188,196],[196,197],[198,201],[202,205],[206,213],[214,217],[218,229],[230,236],[237,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,34],[35,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,73],[74,80],[81,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,125],[126,136],[137,138],[139,141],[142,146],[147,153],[154,164],[165,171],[172,175],[176,179],[180,184],[185,193],[194,195],[196,199],[200,203],[204,211],[212,215],[216,226],[227,233],[234,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.055200099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":278,"date":1610,"orig":"So nerriſch es iſt/ wann einer des Tages bey einem Liecht beſſer ſehen wolte als bey der Sonnen: Alſo nerriſch iſts/ wann einer durch die Welt weißheit beſſer ſehen/ vñ kluͤger ſein wolte als durch die weißheit GOttes/ welche iſt Chriſtus.","norm":"So närrisch es ist / wann einer des Tages bei einem Licht besser sehen wollte als bei der Sonnen: Also närrisch ist es / wann einer durch die Welt Weisheit besser sehen / und klüger sein wollte als durch die Weisheit Gottes / welche ist Christus.","orig_tok":["So","nerriſch","es","iſt","/","wann","einer","des","Tages","bey","einem","Liecht","beſſer","ſehen","wolte","als","bey","der","Sonnen",":","Alſo","nerriſch","iſts","/","wann","einer","durch","die","Welt","weißheit","beſſer","ſehen","/","vñ","kluͤger","ſein","wolte","als","durch","die","weißheit","GOttes","/","welche","iſt","Chriſtus","."],"norm_tok":["So","närrisch","es","ist","/","wann","einer","des","Tages","bei","einem","Licht","besser","sehen","wollte","als","bei","der","Sonnen",":","Also","närrisch","ist","es","/","wann","einer","durch","die","Welt","Weisheit","besser","sehen","/","und","klüger","sein","wollte","als","durch","die","Weisheit","Gottes","/","welche","ist","Christus","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,18],[18,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,110],[111,115],[115,116],[117,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,142],[143,151],[152,158],[159,164],[164,165],[166,169],[170,177],[178,182],[183,188],[189,192],[193,198],[199,202],[203,211],[212,218],[218,219],[220,226],[227,230],[231,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,18],[19,20],[21,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[96,97],[98,102],[103,111],[112,115],[116,118],[119,120],[121,125],[126,131],[132,137],[138,141],[142,146],[147,155],[156,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,181],[182,186],[187,193],[194,197],[198,203],[204,207],[208,216],[217,223],[224,225],[226,232],[233,236],[237,245],[245,246]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.755799770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":279,"date":1610,"orig":"O Thorheit/ wann einer meinet mehr erleuchtet zuwerden durch die Creatur als durch den Schoͤpffer.","norm":"O Torheit / wann einer meinet mehr erleuchtet zuwerden durch die Kreatur als durch den Schöpfer.","orig_tok":["O","Thorheit","/","wann","einer","meinet","mehr","erleuchtet","zuwerden","durch","die","Creatur","als","durch","den","Schoͤpffer","."],"norm_tok":["O","Torheit","/","wann","einer","meinet","mehr","erleuchtet","zuwerden","durch","die","Kreatur","als","durch","den","Schöpfer","."],"orig_spans":[[0,1],[2,10],[10,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,34],[35,45],[46,54],[55,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,1],[2,9],[10,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,34],[35,45],[46,54],[55,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.633999824523926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":280,"date":1610,"orig":"Wer mich hie recht verſtehet/ der hat den anfang zu der Goͤttlichen ewigen Himliſchen weißheit/ Welches der 119. Pſalm ſo embſig ſuchet/ vnnd das Buch der Weißheit Salomonis.","norm":"Wer mich hie recht verstehet / der hat den Anfang zu der Göttlichen ewigen himmlischen Weisheit / Welches der 119. Psalm so emsig suchet / und das Buch der Weisheit Salomonis.","orig_tok":["Wer","mich","hie","recht","verſtehet","/","der","hat","den","anfang","zu","der","Goͤttlichen","ewigen","Himliſchen","weißheit","/","Welches","der","119.","Pſalm","ſo","embſig","ſuchet","/","vnnd","das","Buch","der","Weißheit","Salomonis","."],"norm_tok":["Wer","mich","hie","recht","verstehet","/","der","hat","den","Anfang","zu","der","Göttlichen","ewigen","himmlischen","Weisheit","/","Welches","der","119.","Psalm","so","emsig","suchet","/","und","das","Buch","der","Weisheit","Salomonis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,51],[52,55],[56,67],[68,74],[75,85],[86,94],[94,95],[96,103],[104,107],[108,112],[113,118],[119,121],[122,128],[129,135],[135,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,163],[164,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,52],[53,56],[57,67],[68,74],[75,86],[87,95],[96,97],[98,105],[106,109],[110,114],[115,120],[121,123],[124,129],[130,136],[137,138],[139,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,164],[165,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.011199951171875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":281,"date":1610,"orig":"Der Sonnen Liecht allen andern vorzuziehen.","norm":"Der Sonnen Licht allen anderen vorzuziehen.","orig_tok":["Der","Sonnen","Liecht","allen","andern","vorzuziehen","."],"norm_tok":["Der","Sonnen","Licht","allen","anderen","vorzuziehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,23],[24,30],[31,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,30],[31,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.31220006942749}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":282,"date":1610,"orig":"Pſal. 119.","norm":"Psal. 119.","orig_tok":["Pſal.","119","."],"norm_tok":["Psal",".","119."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.9079999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":283,"date":1610,"orig":"Die Sonne des Himmels zierde.","norm":"Die Sonne des Himmels Zierde.","orig_tok":["Die","Sonne","des","Himmels","zierde","."],"norm_tok":["Die","Sonne","des","Himmels","Zierde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.032400131225586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":284,"date":1610,"orig":"Die Sonne iſt eine Zierde des Himmels.","norm":"Die Sonne ist eine Zierde des Himmels.","orig_tok":["Die","Sonne","iſt","eine","Zierde","des","Himmels","."],"norm_tok":["Die","Sonne","ist","eine","Zierde","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.224400043487549}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":285,"date":1610,"orig":"Alſo Chriſtus der Herr iſt eine Zierde ſeiner Kirchen/ vnd des newen Himmels vnd Erden in der zukuͤnfftigẽ Herrligkeit/ da offenbar wird werden fuͤr aller Außerwehlten Augen wie er iſt der Glantz der Herrligkeit ſeines Vaters/ vnd das Ebenbilde ſeines Goͤttlichen weſens.","norm":"Also Christus der Herr ist eine Zierde seiner Kirchen / und des neuen Himmels und Erden in der zukünftigen Herrlichkeit / da offenbar wird werden für aller auserwählten Augen wie er ist der Glanz der Herrlichkeit seines Vaters / und das Ebenbilde seines göttlichen Wesens.","orig_tok":["Alſo","Chriſtus","der","Herr","iſt","eine","Zierde","ſeiner","Kirchen","/","vnd","des","newen","Himmels","vnd","Erden","in","der","zukuͤnfftigẽ","Herrligkeit","/","da","offenbar","wird","werden","fuͤr","aller","Außerwehlten","Augen","wie","er","iſt","der","Glantz","der","Herrligkeit","ſeines","Vaters","/","vnd","das","Ebenbilde","ſeines","Goͤttlichen","weſens","."],"norm_tok":["Also","Christus","der","Herr","ist","eine","Zierde","seiner","Kirchen","/","und","des","neuen","Himmels","und","Erden","in","der","zukünftigen","Herrlichkeit","/","da","offenbar","wird","werden","für","aller","auserwählten","Augen","wie","er","ist","der","Glanz","der","Herrlichkeit","seines","Vaters","/","und","das","Ebenbilde","seines","göttlichen","Wesens","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,76],[77,80],[81,86],[87,89],[90,93],[94,107],[108,119],[119,120],[121,123],[124,132],[133,137],[138,144],[145,149],[150,155],[156,168],[169,174],[175,178],[179,181],[182,185],[186,189],[190,196],[197,200],[201,212],[213,219],[220,226],[226,227],[228,231],[232,235],[236,245],[246,252],[253,264],[265,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,77],[78,81],[82,87],[88,90],[91,94],[95,106],[107,119],[120,121],[122,124],[125,133],[134,138],[139,145],[146,149],[150,155],[156,168],[169,174],[175,178],[179,181],[182,185],[186,189],[190,195],[196,199],[200,212],[213,219],[220,226],[227,228],[229,232],[233,236],[237,246],[247,253],[254,264],[265,271],[271,272]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.52239990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":286,"date":1610,"orig":"Col. 1. Hebr. 1.","norm":"Col. 1. Hebr. 1.","orig_tok":["Col.","1.","Hebr.","1","."],"norm_tok":["Col",".","1.","Hebr",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[12,13],[14,16]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,null],[4,4],[null,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.476799964904785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":287,"date":1610,"orig":"Dz Liecht machet eine liebliche Wohnung.","norm":"Dass Licht macht eine liebliche Wohnung.","orig_tok":["Dz","Liecht","machet","eine","liebliche","Wohnung","."],"norm_tok":["Dass","Licht","macht","eine","liebliche","Wohnung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,21],[22,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,21],[22,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5208001136779785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":288,"date":1610,"orig":"1. Tim. 6. Apoc. 21.","norm":"1. Tim. 6. Apoc. 21.","orig_tok":["1.","Tim.","6.","Apoc.","21","."],"norm_tok":["1.","Tim",".","6.","Apoc",".","21."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[15,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,6]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.353099822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":289,"date":1610,"orig":"Das Liecht gibt vnd machet eine liebliche Wohnung: Alſo wohnet Gott in einem Liecht.","norm":"Das Licht gibt und macht eine liebliche Wohnung: Also wohnet Gott in einem Licht.","orig_tok":["Das","Liecht","gibt","vnd","machet","eine","liebliche","Wohnung",":","Alſo","wohnet","Gott","in","einem","Liecht","."],"norm_tok":["Das","Licht","gibt","und","macht","eine","liebliche","Wohnung",":","Also","wohnet","Gott","in","einem","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,31],[32,41],[42,49],[49,50],[51,55],[56,62],[63,67],[68,70],[71,76],[77,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,39],[40,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,65],[66,68],[69,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.224599838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":290,"date":1610,"orig":"Alſo hat er auch das Himliſche Jeruſalem zu einer lieblichen Wohnung gemacht.","norm":"Also hat er auch das himmlische Jerusalem zu einer lieblichen Wohnung gemacht.","orig_tok":["Alſo","hat","er","auch","das","Himliſche","Jeruſalem","zu","einer","lieblichen","Wohnung","gemacht","."],"norm_tok":["Also","hat","er","auch","das","himmlische","Jerusalem","zu","einer","lieblichen","Wohnung","gemacht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,40],[41,43],[44,49],[50,60],[61,68],[69,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,31],[32,41],[42,44],[45,50],[51,61],[62,69],[70,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.601999998092651}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":291,"date":1610,"orig":"Die Stadt bedarff keiner Sonnen vnd Mondes/ ſondern die Herrligkeit des Herrn iſt jhr Liecht/ vnnd das Lemblein Gottes erleuchtet ſie.","norm":"Die Stadt bedarf keiner Sonnen und Mondes / sondern die Herrlichkeit des Herrn ist ihr Licht / und das Lämmlein Gottes erleuchtet sie.","orig_tok":["Die","Stadt","bedarff","keiner","Sonnen","vnd","Mondes","/","ſondern","die","Herrligkeit","des","Herrn","iſt","jhr","Liecht","/","vnnd","das","Lemblein","Gottes","erleuchtet","ſie","."],"norm_tok":["Die","Stadt","bedarf","keiner","Sonnen","und","Mondes","/","sondern","die","Herrlichkeit","des","Herrn","ist","ihr","Licht","/","und","das","Lämmlein","Gottes","erleuchtet","sie","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,24],[25,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,51],[52,55],[56,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,98],[99,102],[103,111],[112,118],[119,129],[130,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,43],[44,51],[52,55],[56,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,118],[119,129],[130,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.3520002365112305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":292,"date":1610,"orig":"Das Liecht offenbaret alles:","norm":"Das Licht offenbaret alles:","orig_tok":["Das","Liecht","offenbaret","alles",":"],"norm_tok":["Das","Licht","offenbaret","alles",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.097499847412109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":293,"date":1610,"orig":"Alſo kan ſich nichts fuͤr dem vnendlichen Liecht Gottes verbergen/ was im Himmel vnd Erden iſt auch was in allen Geiſtern/ in allen Seelen des Menſchen verborgen iſt/ alſo/ das ſich auch der geringſte gedancken des Menſchlichen Hertzens fuͤr Gott nicht verbergen kan.","norm":"Also kann sich nichts für dem unendlichen Licht Gottes verbergen / was im Himmel und Erden ist auch was in allen Geistern / in allen Seelen des Menschen verborgen ist / also / das sich auch der geringste Gedanken des menschlichen Herzens für Gott nicht verbergen kann.","orig_tok":["Alſo","kan","ſich","nichts","fuͤr","dem","vnendlichen","Liecht","Gottes","verbergen","/","was","im","Himmel","vnd","Erden","iſt","auch","was","in","allen","Geiſtern","/","in","allen","Seelen","des","Menſchen","verborgen","iſt","/","alſo","/","das","ſich","auch","der","geringſte","gedancken","des","Menſchlichen","Hertzens","fuͤr","Gott","nicht","verbergen","kan","."],"norm_tok":["Also","kann","sich","nichts","für","dem","unendlichen","Licht","Gottes","verbergen","/","was","im","Himmel","und","Erden","ist","auch","was","in","allen","Geistern","/","in","allen","Seelen","des","Menschen","verborgen","ist","/","also","/","das","sich","auch","der","geringste","Gedanken","des","menschlichen","Herzens","für","Gott","nicht","verbergen","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,41],[42,48],[49,55],[56,65],[65,66],[67,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,106],[107,112],[113,121],[121,122],[123,125],[126,131],[132,138],[139,142],[143,151],[152,161],[162,165],[165,166],[167,171],[171,172],[173,176],[177,181],[182,186],[187,190],[191,200],[201,210],[211,214],[215,227],[228,236],[237,241],[242,246],[247,252],[253,262],[263,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,41],[42,47],[48,54],[55,64],[65,66],[67,70],[71,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,106],[107,112],[113,121],[122,123],[124,126],[127,132],[133,139],[140,143],[144,152],[153,162],[163,166],[167,168],[169,173],[174,175],[176,179],[180,184],[185,189],[190,193],[194,203],[204,212],[213,216],[217,229],[230,237],[238,241],[242,246],[247,252],[253,262],[263,267],[267,268]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.428500175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":294,"date":1610,"orig":"Vnſere vnerkante Suͤnde ſtelleſtu fuͤr dich ins Liecht fuͤr deinem Angeſicht.","norm":"Unsere unerkannte Sünde stellest für dich ins Licht für deinem Angesicht.","orig_tok":["Vnſere","vnerkante","Suͤnde","ſtelleſtu","fuͤr","dich","ins","Liecht","fuͤr","deinem","Angeſicht","."],"norm_tok":["Unsere","unerkannte","Sünde","stellest","für","dich","ins","Licht","für","deinem","Angesicht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,23],[24,33],[34,38],[39,43],[44,47],[48,54],[55,59],[60,66],[67,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,23],[24,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.773799896240234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":295,"date":1610,"orig":"Du verſteheſt meine gedancken von ferne.","norm":"Du verstehest meine Gedanken von ferne.","orig_tok":["Du","verſteheſt","meine","gedancken","von","ferne","."],"norm_tok":["Du","verstehest","meine","Gedanken","von","ferne","."],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,19],[20,29],[30,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.237500190734863}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":296,"date":1610,"orig":"Die Weißheit Gottes gehet durch alle Geiſter/ wie ſcharff ſie ſein.","norm":"Die Weisheit Gottes geht durch alle Geister / wie scharf sie sein.","orig_tok":["Die","Weißheit","Gottes","gehet","durch","alle","Geiſter","/","wie","ſcharff","ſie","ſein","."],"norm_tok":["Die","Weisheit","Gottes","geht","durch","alle","Geister","/","wie","scharf","sie","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.656199932098389}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":297,"date":1610,"orig":"Dz Liecht offenbaret alles.","norm":"Dass Licht offenbaret alles.","orig_tok":["Dz","Liecht","offenbaret","alles","."],"norm_tok":["Dass","Licht","offenbaret","alles","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.55620002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":298,"date":1610,"orig":"Hebr. 4.","norm":"Hebr. 4.","orig_tok":["Hebr.","4."],"norm_tok":["Hebr",".","4."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.499599933624268}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":299,"date":1610,"orig":"Pſal. 90.","norm":"Psal. 90.","orig_tok":["Pſal.","90."],"norm_tok":["Psal",".","90."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6768999099731445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":300,"date":1610,"orig":"Pſal. 139. Sap. 7.","norm":"Psal. 139. Sap. 7.","orig_tok":["Pſal.","139.","Sap.","7","."],"norm_tok":["Psal",".","139.","Sap",".","7."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[14,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,null],[4,4],[null,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.852200031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":301,"date":1610,"orig":"Das Liecht theilet ſich allen Creaturen mit/ vñ ergeuſt ſich vber die gantze Welt: Alſo theilet ſich Gott allen Creaturen mit/ ſonderlich aber dem Menſchen/ vnd iſt ſeine Frewde vnnd luſt den Menſchen gutes thun.","norm":"Das Licht teilet sich allen Kreaturen mit / und ergeust sich über die ganze Welt: Also teilet sich Gott allen Kreaturen mit / sonderlich aber dem Menschen / und ist seine Freude und Lust den Menschen gutes tun.","orig_tok":["Das","Liecht","theilet","ſich","allen","Creaturen","mit","/","vñ","ergeuſt","ſich","vber","die","gantze","Welt",":","Alſo","theilet","ſich","Gott","allen","Creaturen","mit","/","ſonderlich","aber","dem","Menſchen","/","vnd","iſt","ſeine","Frewde","vnnd","luſt","den","Menſchen","gutes","thun","."],"norm_tok":["Das","Licht","teilet","sich","allen","Kreaturen","mit","/","und","ergeust","sich","über","die","ganze","Welt",":","Also","teilet","sich","Gott","allen","Kreaturen","mit","/","sonderlich","aber","dem","Menschen","/","und","ist","seine","Freude","und","Lust","den","Menschen","gutes","tun","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,29],[30,39],[40,43],[43,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,82],[82,83],[84,88],[89,96],[97,101],[102,106],[107,112],[113,122],[123,126],[126,127],[128,138],[139,143],[144,147],[148,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,171],[172,178],[179,183],[184,188],[189,192],[193,201],[202,207],[208,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,80],[80,81],[82,86],[87,93],[94,98],[99,103],[104,109],[110,119],[120,123],[124,125],[126,136],[137,141],[142,145],[146,154],[155,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,199],[200,205],[206,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.770100116729736}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":302,"date":1610,"orig":"Dz Liecht theilet ſich mit allen Creaturẽ.","norm":"Dass Licht teilet sich mit allen Kreaturen.","orig_tok":["Dz","Liecht","theilet","ſich","mit","allen","Creaturẽ","."],"norm_tok":["Dass","Licht","teilet","sich","mit","allen","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.582099914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":303,"date":1610,"orig":"Das Licht zeuget võ der verklaͤrung vnſerer Leiber.","norm":"Das Licht zeuget von der Verklärung unserer Leiber.","orig_tok":["Das","Licht","zeuget","võ","der","verklaͤrung","vnſerer","Leiber","."],"norm_tok":["Das","Licht","zeuget","von","der","Verklärung","unserer","Leiber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,36],[37,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,35],[36,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.889500141143799}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":304,"date":1610,"orig":"Das Liecht vnd die Sonne iſt auch endlich ein Zeuge der verklerung vnſers Leibes vnd Seele der Aufferſtehung.","norm":"Das Licht und die Sonne ist auch endlich ein Zeuge der Verklärung unseres Leibes und Seele der Auferstehung.","orig_tok":["Das","Liecht","vnd","die","Sonne","iſt","auch","endlich","ein","Zeuge","der","verklerung","vnſers","Leibes","vnd","Seele","der","Aufferſtehung","."],"norm_tok":["Das","Licht","und","die","Sonne","ist","auch","endlich","ein","Zeuge","der","Verklärung","unseres","Leibes","und","Seele","der","Auferstehung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,66],[67,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,65],[66,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.722899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":305,"date":1610,"orig":"Es geſchicht zwar die verklerung vnſer Seelen zum theil in dieſem Leben durch den H: Geiſt.","norm":"Es geschieht zwar die Verklärung unser Seelen zum Teil in diesem Leben durch den H: Geist.","orig_tok":["Es","geſchicht","zwar","die","verklerung","vnſer","Seelen","zum","theil","in","dieſem","Leben","durch","den","H",":","Geiſt","."],"norm_tok":["Es","geschieht","zwar","die","Verklärung","unser","Seelen","zum","Teil","in","diesem","Leben","durch","den","H",":","Geist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,21],[22,32],[33,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,77],[78,81],[82,83],[83,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,21],[22,32],[33,38],[39,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,82],[82,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.021699905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":306,"date":1610,"orig":"Nun aber ſpiegelt ſich in vns allen des Herrn klarheit mit auffgedecktem Angeſicht.","norm":"Nun aber spiegelt sich in uns allen des Herrn Klarheit mit aufgedecktem Angesicht.","orig_tok":["Nun","aber","ſpiegelt","ſich","in","vns","allen","des","Herrn","klarheit","mit","auffgedecktem","Angeſicht","."],"norm_tok":["Nun","aber","spiegelt","sich","in","uns","allen","des","Herrn","Klarheit","mit","aufgedecktem","Angesicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,54],[55,58],[59,72],[73,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,22],[23,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,54],[55,58],[59,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.831299781799316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":307,"date":1610,"orig":"Vnd wir werden verkleret in daſſelbe Bilde von einer Klarheit in die ander als vom Geiſt des Herren.","norm":"Und wir werden verkläret in dasselbe Bilde von einer Klarheit in die ander als vom Geist des Herren.","orig_tok":["Vnd","wir","werden","verkleret","in","daſſelbe","Bilde","von","einer","Klarheit","in","die","ander","als","vom","Geiſt","des","Herren","."],"norm_tok":["Und","wir","werden","verkläret","in","dasselbe","Bilde","von","einer","Klarheit","in","die","ander","als","vom","Geist","des","Herren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,46],[47,52],[53,61],[62,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,46],[47,52],[53,61],[62,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.202499866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":308,"date":1610,"orig":"Aber es iſt nur ein geringer anfang/ vnd iſt Gantz vnvolkommen:","norm":"Aber es ist nur ein geringer Anfang / und ist ganz unvollkommen:","orig_tok":["Aber","es","iſt","nur","ein","geringer","anfang","/","vnd","iſt","Gantz","vnvolkommen",":"],"norm_tok":["Aber","es","ist","nur","ein","geringer","Anfang","/","und","ist","ganz","unvollkommen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.763999938964844}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":309,"date":1610,"orig":"Dort aber wird Leib vnd Seele verklaͤret werden mit ewiger vnauffhoͤrlicher klarheit vnnd Herrligkeit/ wie S.","norm":"Dort aber wird Leib und Seele verkläret werden mit ewiger unaufhörlicher Klarheit und Herrlichkeit / wie S.","orig_tok":["Dort","aber","wird","Leib","vnd","Seele","verklaͤret","werden","mit","ewiger","vnauffhoͤrlicher","klarheit","vnnd","Herrligkeit","/","wie","S."],"norm_tok":["Dort","aber","wird","Leib","und","Seele","verkläret","werden","mit","ewiger","unaufhörlicher","Klarheit","und","Herrlichkeit","/","wie","S."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,75],[76,84],[85,89],[90,101],[101,102],[103,106],[107,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,39],[40,46],[47,50],[51,57],[58,72],[73,81],[82,85],[86,98],[99,100],[101,104],[105,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.043600082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":310,"date":1610,"orig":"Paulus ſagt: Ein andere klarheit hat die Sonne/ eine andere der Mond/ eine andere die Sterne: Alſo wirds auch ſein in der Aufferſtehung der Gerechten.","norm":"Paulus sagt: Ein andere Klarheit hat die Sonne / eine andere der Mond / eine andere die Sterne: Also wird es auch sein in der Auferstehung der Gerechten.","orig_tok":["Paulus","ſagt",":","Ein","andere","klarheit","hat","die","Sonne","/","eine","andere","der","Mond","/","eine","andere","die","Sterne",":","Alſo","wirds","auch","ſein","in","der","Aufferſtehung","der","Gerechten","."],"norm_tok":["Paulus","sagt",":","Ein","andere","Klarheit","hat","die","Sonne","/","eine","andere","der","Mond","/","eine","andere","die","Sterne",":","Also","wird","es","auch","sein","in","der","Auferstehung","der","Gerechten","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,52],[53,59],[60,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,98],[99,104],[105,109],[110,114],[115,117],[118,121],[122,135],[136,139],[140,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,69],[70,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,94],[94,95],[96,100],[101,105],[106,108],[109,113],[114,118],[119,121],[122,125],[126,138],[139,142],[143,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.971499919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":311,"date":1610,"orig":"Die Lehrer werden leuchten wie deß Himmels Glantz/ vnd wie die Sternen immer vnnd ewiglich.","norm":"Die Lehrer werden leuchten wie des Himmels Glanz / und wie die Sternen immer und ewiglich.","orig_tok":["Die","Lehrer","werden","leuchten","wie","deß","Himmels","Glantz","/","vnd","wie","die","Sternen","immer","vnnd","ewiglich","."],"norm_tok":["Die","Lehrer","werden","leuchten","wie","des","Himmels","Glanz","/","und","wie","die","Sternen","immer","und","ewiglich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,81],[82,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.544400215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":312,"date":1610,"orig":"Die Gerechten werden leuchten wie die Sonne in jhres Vaters Reich.","norm":"Die Gerechten werden leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich.","orig_tok":["Die","Gerechten","werden","leuchten","wie","die","Sonne","in","jhres","Vaters","Reich","."],"norm_tok":["Die","Gerechten","werden","leuchten","wie","die","Sonne","in","ihres","Vaters","Reich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,46],[47,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.307300090789795}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":313,"date":1610,"orig":"2. Cor. 3.","norm":"2. Cor. 3.","orig_tok":["2.","Cor.","3","."],"norm_tok":["2.","Cor",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.641900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":314,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":315,"date":1610,"orig":"Dan. 12.","norm":"Dan. 12.","orig_tok":["Dan.","12."],"norm_tok":["Dan",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.547399997711182}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":316,"date":1610,"orig":"Matth. 13","norm":"Matth. 13","orig_tok":["Matth.","13"],"norm_tok":["Matth",".","13"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.928800106048584}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":317,"date":1610,"orig":"Deſſen Bild iſt die verklaͤrung Chriſti/ da ſein Andtlitz leuchtet wie die Sonne/ vnd ſein Kleidt weiß wird wie der Schnee.","norm":"Dessen Bild ist die Verklärung Christi / da sein Antlitz leuchtet wie die Sonne / und sein Kleid weiß wird wie der Schnee.","orig_tok":["Deſſen","Bild","iſt","die","verklaͤrung","Chriſti","/","da","ſein","Andtlitz","leuchtet","wie","die","Sonne","/","vnd","ſein","Kleidt","weiß","wird","wie","der","Schnee","."],"norm_tok":["Dessen","Bild","ist","die","Verklärung","Christi","/","da","sein","Antlitz","leuchtet","wie","die","Sonne","/","und","sein","Kleid","weiß","wird","wie","der","Schnee","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,31],[32,39],[39,40],[41,43],[44,48],[49,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,38],[39,40],[41,43],[44,48],[49,56],[57,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,96],[97,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.510499954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":318,"date":1610,"orig":"Das war der Himliſche vbernatuͤrliche Candor oder weiſſes Liecht der ewigen Sonnen.","norm":"Das war der himmlische übernatürliche Candor oder weißes Licht der ewigen Sonnen.","orig_tok":["Das","war","der","Himliſche","vbernatuͤrliche","Candor","oder","weiſſes","Liecht","der","ewigen","Sonnen","."],"norm_tok":["Das","war","der","himmlische","übernatürliche","Candor","oder","weißes","Licht","der","ewigen","Sonnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,37],[38,44],[45,49],[50,57],[58,64],[65,68],[69,75],[76,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,37],[38,44],[45,49],[50,56],[57,62],[63,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095399856567383}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":319,"date":1610,"orig":"Alſo glaͤntzet vnd leuchtet das Angeſicht Moſe/ viel heller denn die Sonne/ alſo das es die Kinder Iſrael nicht anſehen konten/ vmb der Klarheit willen/ vnd daſſelbe daher/ weil GOtt mit jhm geredt hatte/ vnd war doch Moſe nur wenig Tage bey dem Herrn geweſen.","norm":"Also glänzet und leuchtet das Angesicht Mose / viel heller denn die Sonne / also das es die Kinder Israel nicht ansehen konnten / um der Klarheit willen / und dasselbe daher / weil Gott mit ihm geredet hatte / und war doch Mose nur wenig Tage bei dem Herrn gewesen.","orig_tok":["Alſo","glaͤntzet","vnd","leuchtet","das","Angeſicht","Moſe","/","viel","heller","denn","die","Sonne","/","alſo","das","es","die","Kinder","Iſrael","nicht","anſehen","konten","/","vmb","der","Klarheit","willen","/","vnd","daſſelbe","daher","/","weil","GOtt","mit","jhm","geredt","hatte","/","vnd","war","doch","Moſe","nur","wenig","Tage","bey","dem","Herrn","geweſen","."],"norm_tok":["Also","glänzet","und","leuchtet","das","Angesicht","Mose","/","viel","heller","denn","die","Sonne","/","also","das","es","die","Kinder","Israel","nicht","ansehen","konnten","/","um","der","Klarheit","willen","/","und","dasselbe","daher","/","weil","Gott","mit","ihm","geredet","hatte","/","und","war","doch","Mose","nur","wenig","Tage","bei","dem","Herrn","gewesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,111],[112,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,165],[166,171],[171,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,190],[191,197],[198,203],[203,204],[205,208],[209,212],[213,217],[218,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,245],[246,251],[252,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,39],[40,44],[45,46],[47,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,75],[76,80],[81,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,111],[112,119],[120,127],[128,129],[130,132],[133,136],[137,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,167],[168,173],[174,175],[176,180],[181,185],[186,189],[190,193],[194,201],[202,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,222],[223,227],[228,231],[232,237],[238,242],[243,246],[247,250],[251,256],[257,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.124300003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":320,"date":1610,"orig":"Was wird denn fuͤr eine klarheit auß vns leuchten/ wenn wir GOtt ewig werden beywohnen/ vnd bey jhm ſein allezeit.","norm":"Was wird denn für eine Klarheit aus uns leuchten / wenn wir Gott ewig werden beiwohnen / und bei ihm sein allezeit.","orig_tok":["Was","wird","denn","fuͤr","eine","klarheit","auß","vns","leuchten","/","wenn","wir","GOtt","ewig","werden","beywohnen","/","vnd","bey","jhm","ſein","allezeit","."],"norm_tok":["Was","wird","denn","für","eine","Klarheit","aus","uns","leuchten","/","wenn","wir","Gott","ewig","werden","beiwohnen","/","und","bei","ihm","sein","allezeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,49],[49,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,76],[77,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,76],[77,86],[87,88],[89,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.059599876403809}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":321,"date":1610,"orig":"Moſes Angeſicht leuchtet ſchrecklich/ Chriſti Angeſicht aber lieblich in ſeiner verklaͤrung.","norm":"Moses Angesicht leuchtet schrecklich / Christi Angesicht aber lieblich in seiner Verklärung.","orig_tok":["Moſes","Angeſicht","leuchtet","ſchrecklich","/","Chriſti","Angeſicht","aber","lieblich","in","ſeiner","verklaͤrung","."],"norm_tok":["Moses","Angesicht","leuchtet","schrecklich","/","Christi","Angesicht","aber","lieblich","in","seiner","Verklärung","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,36],[36,37],[38,45],[46,55],[56,60],[61,69],[70,72],[73,79],[80,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,36],[37,38],[39,46],[47,56],[57,61],[62,70],[71,73],[74,80],[81,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.562099933624268}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":322,"date":1610,"orig":"Verklaͤrung Chri ſti ein bild vnſerer verklaͤrung.","norm":"Verklärung Chrie sti ein Bild unserer Verklärung.","orig_tok":["Verklaͤrung","Chri","ſti","ein","bild","vnſerer","verklaͤrung","."],"norm_tok":["Verklärung","Chrie","sti","ein","Bild","unserer","Verklärung","."],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,37],[38,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,37],[38,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.26669979095459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":323,"date":1610,"orig":"Matth. 17 Exod. 34.","norm":"Matth. 17 Exod. 34.","orig_tok":["Matth.","17","Exod.","34","."],"norm_tok":["Matth",".","17","Exod",".","34."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,15],[16,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,14],[14,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.579100131988525}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":324,"date":1610,"orig":"2. Cor. 3.","norm":"2. Cor. 3.","orig_tok":["2.","Cor.","3."],"norm_tok":["2.","Cor",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.641900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":325,"date":1610,"orig":"Item/ Apoc. 1. Leuchtet das Angeſicht deſſen/ der die ſieben Sternen in ſeiner Handt hatte/ wie die Sonne:","norm":"Item / Apoc. 1. Leuchtet das Angesicht dessen / der die sieben Sternen in seiner Hand hatte / wie die Sonne:","orig_tok":["Item","/","Apoc.","1.","Leuchtet","das","Angeſicht","deſſen","/","der","die","ſieben","Sternen","in","ſeiner","Handt","hatte","/","wie","die","Sonne",":"],"norm_tok":["Item","/","Apoc",".","1.","Leuchtet","das","Angesicht","dessen","/","der","die","sieben","Sternen","in","seiner","Hand","hatte","/","wie","die","Sonne",":"],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,14],[15,23],[24,27],[28,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,68],[69,71],[72,78],[79,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[11,12],[13,15],[16,24],[25,28],[29,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,62],[63,70],[71,73],[74,80],[81,85],[86,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.387700080871582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":326,"date":1610,"orig":"Vnd alſo wird vns das Ewige Liecht/ welches iſt Chriſtus an jenem Tage verklaͤren/ das der gantze Leib wird erleuchtet werden wie der Blitz.","norm":"Und also wird uns das ewige Licht / welches ist Christus an jenem Tage verklären / das der ganze Leib wird erleuchtet werden wie der Blitz.","orig_tok":["Vnd","alſo","wird","vns","das","Ewige","Liecht","/","welches","iſt","Chriſtus","an","jenem","Tage","verklaͤren","/","das","der","gantze","Leib","wird","erleuchtet","werden","wie","der","Blitz","."],"norm_tok":["Und","also","wird","uns","das","ewige","Licht","/","welches","ist","Christus","an","jenem","Tage","verklären","/","das","der","ganze","Leib","wird","erleuchtet","werden","wie","der","Blitz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,34],[34,35],[36,43],[44,47],[48,56],[57,59],[60,65],[66,70],[71,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,107],[108,118],[119,125],[126,129],[130,133],[134,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,35],[36,43],[44,47],[48,56],[57,59],[60,65],[66,70],[71,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,101],[102,106],[107,117],[118,124],[125,128],[129,132],[133,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6350998878479}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":327,"date":1610,"orig":"Apoc. 1.","norm":"Apoc. 1.","orig_tok":["Apoc.","1."],"norm_tok":["Apoc",".","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.916100025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":328,"date":1610,"orig":"Matth. 6. Luc. 11.","norm":"Matth. 6. Luc. 11.","orig_tok":["Matth.","6.","Luc.","11","."],"norm_tok":["Matth",".","6.","Luc",".","11."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,13],[13,14],[15,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.561299800872803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":329,"date":1610,"orig":"Zum Beſchluß iſt auch zu wiſſen/ das der guͤtige Schoͤpffer ein reines ſchoͤnes vnd anmuͤtiges Liecht/ allen dingen eingeſchloſſen hab/ wie die wiſſen ſo die Natuͤrliche ſeparation verſtehen/ vnd die puritet vnnd reinigkeit aller ding/ recht Philoſophiſch ſcheiden koͤnnen/ von der Impuritet vnnd Finſterniß/ vnd alſo koͤnnen alle ding Natuͤrlich perficirt werden in jhre Klarheit/ denn das iſt jhre Natuͤrliche verklaͤrung:","norm":"Zum Beschluss ist auch zu wissen / das der gütige Schöpfer ein reines schönes und anmutiges Licht / allen Dingen eingeschlossen habe / wie die wissen so die natürliche Separation verstehen / und die puritet und reinigkeit aller Ding / recht philosophisch scheiden können / von der Impuritet und Finsternis / und also können alle Ding natürlich perficirt werden in ihre Klarheit / denn das ist ihre Natürliche Verklärung:","orig_tok":["Zum","Beſchluß","iſt","auch","zu","wiſſen","/","das","der","guͤtige","Schoͤpffer","ein","reines","ſchoͤnes","vnd","anmuͤtiges","Liecht","/","allen","dingen","eingeſchloſſen","hab","/","wie","die","wiſſen","ſo","die","Natuͤrliche","ſeparation","verſtehen","/","vnd","die","puritet","vnnd","reinigkeit","aller","ding","/","recht","Philoſophiſch","ſcheiden","koͤnnen","/","von","der","Impuritet","vnnd","Finſterniß","/","vnd","alſo","koͤnnen","alle","ding","Natuͤrlich","perficirt","werden","in","jhre","Klarheit","/","denn","das","iſt","jhre","Natuͤrliche","verklaͤrung",":"],"norm_tok":["Zum","Beschluss","ist","auch","zu","wissen","/","das","der","gütige","Schöpfer","ein","reines","schönes","und","anmutiges","Licht","/","allen","Dingen","eingeschlossen","habe","/","wie","die","wissen","so","die","natürliche","Separation","verstehen","/","und","die","puritet","und","reinigkeit","aller","Ding","/","recht","philosophisch","scheiden","können","/","von","der","Impuritet","und","Finsternis","/","und","also","können","alle","Ding","natürlich","perficirt","werden","in","ihre","Klarheit","/","denn","das","ist","ihre","Natürliche","Verklärung",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[22,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,59],[60,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,94],[95,101],[101,102],[103,108],[109,115],[116,130],[131,134],[134,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,153],[154,157],[158,169],[170,180],[181,190],[190,191],[192,195],[196,199],[200,207],[208,212],[213,223],[224,229],[230,234],[234,235],[236,241],[242,255],[256,264],[265,272],[272,273],[274,277],[278,281],[282,291],[292,296],[297,307],[307,308],[309,312],[313,317],[318,325],[326,330],[331,335],[336,346],[347,356],[357,363],[364,366],[367,371],[372,380],[380,381],[382,386],[387,390],[391,394],[395,399],[400,411],[412,423],[423,424]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,58],[59,62],[63,69],[70,77],[78,81],[82,91],[92,97],[98,99],[100,105],[106,112],[113,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,152],[153,156],[157,167],[168,178],[179,188],[189,190],[191,194],[195,198],[199,206],[207,210],[211,221],[222,227],[228,232],[233,234],[235,240],[241,254],[255,263],[264,270],[271,272],[273,276],[277,280],[281,290],[291,294],[295,305],[306,307],[308,311],[312,316],[317,323],[324,328],[329,333],[334,343],[344,353],[354,360],[361,363],[364,368],[369,377],[378,379],[380,384],[385,388],[389,392],[393,397],[398,408],[409,419],[419,420]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.465799808502197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":330,"date":1610,"orig":"Vnd ein herrlich Augenſcheinlich Zeugniß der verklaͤrung vnſer Leiber am Juͤngſten Tage/ wenn alle vnſauberkeit von Leib vnd Seele hindan wird geſcheiden ſein.","norm":"Und ein herrlich augenscheinlich Zeugnis der Verklärung unser Leiber am jüngsten Tage / wenn alle Unsauberkeit von Leib und Seele hintan wird gescheiten sein.","orig_tok":["Vnd","ein","herrlich","Augenſcheinlich","Zeugniß","der","verklaͤrung","vnſer","Leiber","am","Juͤngſten","Tage","/","wenn","alle","vnſauberkeit","von","Leib","vnd","Seele","hindan","wird","geſcheiden","ſein","."],"norm_tok":["Und","ein","herrlich","augenscheinlich","Zeugnis","der","Verklärung","unser","Leiber","am","jüngsten","Tage","/","wenn","alle","Unsauberkeit","von","Leib","und","Seele","hintan","wird","gescheiten","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,32],[33,40],[41,44],[45,56],[57,62],[63,69],[70,72],[73,82],[83,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,142],[143,153],[154,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,32],[33,40],[41,44],[45,55],[56,61],[62,68],[69,71],[72,80],[81,85],[86,87],[88,92],[93,97],[98,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,136],[137,141],[142,152],[153,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587299823760986}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":331,"date":1610,"orig":"Das II. Capittel.","norm":"Das II. Kapitel.","orig_tok":["Das","II.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","II.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.719399929046631}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":332,"date":1610,"orig":"Vom andern Tagewerck Gottes/ dem Himmel.","norm":"Vom anderen Tagewerk Gottes / dem Himmel.","orig_tok":["Vom","andern","Tagewerck","Gottes","/","dem","Himmel","."],"norm_tok":["Vom","anderen","Tagewerk","Gottes","/","dem","Himmel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.183899879455566}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":333,"date":1610,"orig":"Wie der Himmel ein Zeuge Gottes iſt/ vnd der ſchoͤnen Wohnung der Seligen.","norm":"Wie der Himmel ein Zeuge Gottes ist / und der schönen Wohnung der Seligen.","orig_tok":["Wie","der","Himmel","ein","Zeuge","Gottes","iſt","/","vnd","der","ſchoͤnen","Wohnung","der","Seligen","."],"norm_tok":["Wie","der","Himmel","ein","Zeuge","Gottes","ist","/","und","der","schönen","Wohnung","der","Seligen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,53],[54,61],[62,65],[66,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,53],[54,61],[62,65],[66,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.024899959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":334,"date":1610,"orig":"Gen. 1. Vnd GOtt ſprach:","norm":"Gen. 1. Und Gott sprach:","orig_tok":["Gen.","1.","Vnd","GOtt","ſprach",":"],"norm_tok":["Gen",".","1.","Und","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.750099897384643}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":335,"date":1610,"orig":"Es werde eine Feſte zwiſchen dem Waſſer/ vnd GOtt nennet die Feſten Himmel Pſal.","norm":"Es werde eine Feste zwischen dem Wasser / und Gott nennt die Festen Himmel Psal.","orig_tok":["Es","werde","eine","Feſte","zwiſchen","dem","Waſſer","/","vnd","GOtt","nennet","die","Feſten","Himmel","Pſal","."],"norm_tok":["Es","werde","eine","Feste","zwischen","dem","Wasser","/","und","Gott","nennt","die","Festen","Himmel","Psal","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,49],[50,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,74],[75,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.84119987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":336,"date":1610,"orig":"104. Du Welbeſt oben mit Waſſer/ Du fehreſt aus den Wolcken als auff einem Wagen/ vnnd geheſt auff den Fittichen deß Windes.","norm":"104. Du Welbest oben mit Wasser / Du fahrest aus den Wolken als auf einem Wagen / und gehest auf den Fittichen des Windes.","orig_tok":["104.","Du","Welbeſt","oben","mit","Waſſer","/","Du","fehreſt","aus","den","Wolcken","als","auff","einem","Wagen","/","vnnd","geheſt","auff","den","Fittichen","deß","Windes","."],"norm_tok":["104.","Du","Welbest","oben","mit","Wasser","/","Du","fahrest","aus","den","Wolken","als","auf","einem","Wagen","/","und","gehest","auf","den","Fittichen","des","Windes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,31],[31,32],[33,35],[36,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,80],[80,81],[82,86],[87,93],[94,98],[99,102],[103,112],[113,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,36],[37,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,110],[111,114],[115,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.786399841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":337,"date":1610,"orig":"Pſal. 19.","norm":"Psal. 19.","orig_tok":["Pſal.","19","."],"norm_tok":["Psal",".","19."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":338,"date":1610,"orig":"Die Himmel erzehlen die Ehre Gottes/ vnnd die Feſte verkuͤndigt ſeiner Haͤnde Werck.","norm":"Die Himmel erzählen die Ehre Gottes / und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.","orig_tok":["Die","Himmel","erzehlen","die","Ehre","Gottes","/","vnnd","die","Feſte","verkuͤndigt","ſeiner","Haͤnde","Werck","."],"norm_tok":["Die","Himmel","erzählen","die","Ehre","Gottes","/","und","die","Feste","verkündigt","seiner","Hände","Werk","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,63],[64,70],[71,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,62],[63,69],[70,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.407800197601318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":339,"date":1610,"orig":"Worauß der Hunmel gemacht.","norm":"Woraus der Hunmel gemacht.","orig_tok":["Worauß","der","Hunmel","gemacht","."],"norm_tok":["Woraus","der","Hunmel","gemacht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.694199562072754}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":340,"date":1610,"orig":"OB wol viel diſputiren iſt vnter den Theologis vnd Philoſophis von der materia vnnd Subſtantz deß Himmels:","norm":"OB wohl viel disputieren ist unter den Theologis und Philosophis von der materia und Substanz des Himmels:","orig_tok":["OB","wol","viel","diſputiren","iſt","vnter","den","Theologis","vnd","Philoſophis","von","der","materia","vnnd","Subſtantz","deß","Himmels",":"],"norm_tok":["OB","wohl","viel","disputieren","ist","unter","den","Theologis","und","Philosophis","von","der","materia","und","Substanz","des","Himmels",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,93],[94,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,48],[49,52],[53,64],[65,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,93],[94,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.822800159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":341,"date":1610,"orig":"So wollen wir vns doch daran benuͤgen laſſen/ das GOtt der Herr ſpricht:","norm":"So wollen wir uns doch daran begnügen lassen / das Gott der Herr spricht:","orig_tok":["So","wollen","wir","vns","doch","daran","benuͤgen","laſſen","/","das","GOtt","der","Herr","ſpricht",":"],"norm_tok":["So","wollen","wir","uns","doch","daran","begnügen","lassen","/","das","Gott","der","Herr","spricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,64],[65,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.813899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":342,"date":1610,"orig":"Sit expanſio inter aquas.","norm":"Sit expansio inter aquas.","orig_tok":["Sit","expanſio","inter","aquas","."],"norm_tok":["Sit","expansio","inter","aquas","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.23829984664917}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":343,"date":1610,"orig":"Es ſey eine Feſte zwiſchen dem Waſſer/ Welches im Buch Job erklaͤret wird:","norm":"Es sei eine Feste zwischen dem Wasser / Welches im Buch Job erkläret wird:","orig_tok":["Es","ſey","eine","Feſte","zwiſchen","dem","Waſſer","/","Welches","im","Buch","Job","erklaͤret","wird",":"],"norm_tok":["Es","sei","eine","Feste","zwischen","dem","Wasser","/","Welches","im","Buch","Job","erkläret","wird",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,37],[37,38],[39,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,68],[69,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.605400085449219}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":344,"date":1610,"orig":"Expandes fortia æthera ſicut ſpeculum fuſum.","norm":"Expandes fortia aethera sicut speculum fusum.","orig_tok":["Expandes","fortia","æthera","ſicut","ſpeculum","fuſum","."],"norm_tok":["Expandes","fortia","aethera","sicut","speculum","fusum","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,23],[24,29],[30,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.667799949645996}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":345,"date":1610,"orig":"Wirſtu den Himmel mit jhm außbreiten/ der Feſte iſt wie ein gegoſſen Spiegell.","norm":"Wirst du den Himmel mit ihm ausbreiten / der Feste ist wie ein gegossen Spiegel.","orig_tok":["Wirſtu","den","Himmel","mit","jhm","außbreiten","/","der","Feſte","iſt","wie","ein","gegoſſen","Spiegell","."],"norm_tok":["Wirst","du","den","Himmel","mit","ihm","ausbreiten","/","der","Feste","ist","wie","ein","gegossen","Spiegel","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,38],[39,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,71],[72,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":346,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":347,"date":1610,"orig":"Job. 37.","norm":"Job. 37.","orig_tok":["Job.","37","."],"norm_tok":["Job",".","37."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.553199768066406}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":348,"date":1610,"orig":"Himmel auß Waſſer gemacht.","norm":"Himmel aus Wasser gemacht.","orig_tok":["Himmel","auß","Waſſer","gemacht","."],"norm_tok":["Himmel","aus","Wasser","gemacht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.035999774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":349,"date":1610,"orig":"Darauß nicht vnfuͤglich konte geſchloſſen werden/ das die Feſte zwiſchen dem Waſſer/ das iſt/ der Himmel aus Waſſer gemacht ſey/ welches das Wort Schanaim andeutet.","norm":"daraus nicht unfüglich konnte geschlossen werden / das die Feste zwischen dem Wasser / das ist / der Himmel aus Wasser gemacht sei / welches das Wort Schanaim andeutet.","orig_tok":["Darauß","nicht","vnfuͤglich","konte","geſchloſſen","werden","/","das","die","Feſte","zwiſchen","dem","Waſſer","/","das","iſt","/","der","Himmel","aus","Waſſer","gemacht","ſey","/","welches","das","Wort","Schanaim","andeutet","."],"norm_tok":["daraus","nicht","unfüglich","konnte","geschlossen","werden","/","das","die","Feste","zwischen","dem","Wasser","/","das","ist","/","der","Himmel","aus","Wasser","gemacht","sei","/","welches","das","Wort","Schanaim","andeutet","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,23],[24,29],[30,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,76],[77,83],[83,84],[85,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,115],[116,123],[124,127],[127,128],[129,136],[137,140],[141,145],[146,154],[155,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,22],[23,29],[30,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,73],[74,77],[78,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,118],[119,126],[127,130],[131,132],[133,140],[141,144],[145,149],[150,158],[159,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.827300071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":350,"date":1610,"orig":"Doch wollen wir hie mit Niemandt zancken vnd ſagen:","norm":"Doch wollen wir hie mit niemand zanken und sagen:","orig_tok":["Doch","wollen","wir","hie","mit","Niemandt","zancken","vnd","ſagen",":"],"norm_tok":["Doch","wollen","wir","hie","mit","niemand","zanken","und","sagen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,40],[41,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.715199947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":351,"date":1610,"orig":"Das vns die Ordnung der Elemente zuerkennen gibt/ das der Himmel ſey das allerbeſtendigſte/ reineſte/ ſubtileſte/ klareſte/ lauterſte Weſen der groſſen Welt/ oder der Waſſer vnd Lufft/ geſcheiden von aller Elementiſchen grobheit/ ein durchſcheinendes/ klares/ vnuergengliches Corpus, welches von wegen der reinigkeit keiner corruption vnterworffen.","norm":"Das uns die Ordnung der Elemente zuerkennen gibt / das der Himmel sei das beständigste / reinste / subtilste / klarste / lauterste Wesen der großen Welt / oder der Wasser und Luft / gescheiten von aller Elementtischen Grobheit / ein durchscheinendes / klares / vnuergengliches Corpus, welches von wegen der reinigkeit keiner Korruption unterworfen.","orig_tok":["Das","vns","die","Ordnung","der","Elemente","zuerkennen","gibt","/","das","der","Himmel","ſey","das","allerbeſtendigſte","/","reineſte","/","ſubtileſte","/","klareſte","/","lauterſte","Weſen","der","groſſen","Welt","/","oder","der","Waſſer","vnd","Lufft","/","geſcheiden","von","aller","Elementiſchen","grobheit","/","ein","durchſcheinendes","/","klares","/","vnuergengliches","Corpus",",","welches","von","wegen","der","reinigkeit","keiner","corruption","vnterworffen","."],"norm_tok":["Das","uns","die","Ordnung","der","Elemente","zuerkennen","gibt","/","das","der","Himmel","sei","das","beständigste","/","reinste","/","subtilste","/","klarste","/","lauterste","Wesen","der","großen","Welt","/","oder","der","Wasser","und","Luft","/","gescheiten","von","aller","Elementtischen","Grobheit","/","ein","durchscheinendes","/","klares","/","vnuergengliches","Corpus",",","welches","von","wegen","der","reinigkeit","keiner","Korruption","unterworfen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,32],[33,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,90],[90,91],[92,100],[100,101],[102,112],[112,113],[114,122],[122,123],[124,133],[134,139],[140,143],[144,151],[152,156],[156,157],[158,162],[163,166],[167,173],[174,177],[178,183],[183,184],[185,195],[196,199],[200,205],[206,219],[220,228],[228,229],[230,233],[234,250],[250,251],[252,258],[258,259],[260,275],[276,282],[282,283],[284,291],[292,295],[296,301],[302,305],[306,316],[317,323],[324,334],[335,347],[347,348]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,32],[33,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,86],[87,88],[89,96],[97,98],[99,108],[109,110],[111,118],[119,120],[121,130],[131,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,179],[180,181],[182,192],[193,196],[197,202],[203,217],[218,226],[227,228],[229,232],[233,249],[250,251],[252,258],[259,260],[261,276],[277,283],[283,284],[285,292],[293,296],[297,302],[303,306],[307,317],[318,324],[325,335],[336,347],[347,348]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5696001052856445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":352,"date":1610,"orig":"Denn es iſt von derſelben abgeſchieden/ darumb kan keine corruption darein fallen/ vnnd kan ſich mit der vnreinigkeit nimmermehr vermengen.","norm":"Denn es ist von derselben abgeschieden / darum kann keine Korruption darein fallen / und kann sich mit der Unreinigkeit nimmermehr vermengen.","orig_tok":["Denn","es","iſt","von","derſelben","abgeſchieden","/","darumb","kan","keine","corruption","darein","fallen","/","vnnd","kan","ſich","mit","der","vnreinigkeit","nimmermehr","vermengen","."],"norm_tok":["Denn","es","ist","von","derselben","abgeschieden","/","darum","kann","keine","Korruption","darein","fallen","/","und","kann","sich","mit","der","Unreinigkeit","nimmermehr","vermengen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,38],[38,39],[40,46],[47,50],[51,56],[57,67],[68,74],[75,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,117],[118,128],[129,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,38],[39,40],[41,46],[47,51],[52,57],[58,68],[69,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,119],[120,130],[131,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884900093078613}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":353,"date":1610,"orig":"Dann es ſein zwey contrariæ Naturæ.","norm":"Dann es sein zwei contrariae Naturae.","orig_tok":["Dann","es","ſein","zwey","contrariæ","Naturæ","."],"norm_tok":["Dann","es","sein","zwei","contrariae","Naturae","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,28],[29,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.397600173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":354,"date":1610,"orig":"Er iſt voller wunderlicher Kraͤffte alle vntere dinge zuregieren/ vnd durch die Handt deß Allmechtigen geſtellet in die aller Zierlichſte vberauß raumeſte forma, der vnbegreifflichen rotunditet, auff das nit allein in dieſer Circkel runde die weite expanſion der Lufft auch die Waſſer vnd Erd Kugel beſchloſſen vnd gehalten werde/ alſo das kein Element von ſeiner ſtatt weichen mag/ vmb welcher vrſach willen der Himmel das Firmament/ oder die Feſte genant wird/ ſondern/ das er auch allen Elementen ſeinen einfluß durch die runde gleich außtheilen konte.","norm":"Er ist voller wunderlicher Kräfte alle untere Dinge zuregieren / und durch die Hand des allmächtigen gestellt in die aller Zierlichste überaus Raumeste forma, der unbegreiflichen rotunditet, auf das nicht allein in dieser Zirkel runde die weite Expansion der Luft auch die Wasser und Erde Kugel beschlossen und gehalten werde / also das kein Element von seiner statt weichen mag / um welcher Ursache Willen der Himmel das Firmament / oder die Feste genannt wird / sondern / das er auch allen Elementen seinen Einfluss durch die runde gleich austeilen konnte.","orig_tok":["Er","iſt","voller","wunderlicher","Kraͤffte","alle","vntere","dinge","zuregieren","/","vnd","durch","die","Handt","deß","Allmechtigen","geſtellet","in","die","aller","Zierlichſte","vberauß","raumeſte","forma",",","der","vnbegreifflichen","rotunditet",",","auff","das","nit","allein","in","dieſer","Circkel","runde","die","weite","expanſion","der","Lufft","auch","die","Waſſer","vnd","Erd","Kugel","beſchloſſen","vnd","gehalten","werde","/","alſo","das","kein","Element","von","ſeiner","ſtatt","weichen","mag","/","vmb","welcher","vrſach","willen","der","Himmel","das","Firmament","/","oder","die","Feſte","genant","wird","/","ſondern","/","das","er","auch","allen","Elementen","ſeinen","einfluß","durch","die","runde","gleich","außtheilen","konte","."],"norm_tok":["Er","ist","voller","wunderlicher","Kräfte","alle","untere","Dinge","zuregieren","/","und","durch","die","Hand","des","allmächtigen","gestellt","in","die","aller","Zierlichste","überaus","Raumeste","forma",",","der","unbegreiflichen","rotunditet",",","auf","das","nicht","allein","in","dieser","Zirkel","runde","die","weite","Expansion","der","Luft","auch","die","Wasser","und","Erde","Kugel","beschlossen","und","gehalten","werde","/","also","das","kein","Element","von","seiner","statt","weichen","mag","/","um","welcher","Ursache","Willen","der","Himmel","das","Firmament","/","oder","die","Feste","genannt","wird","/","sondern","/","das","er","auch","allen","Elementen","seinen","Einfluss","durch","die","runde","gleich","austeilen","konnte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,26],[27,35],[36,40],[41,47],[48,53],[54,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,102],[103,112],[113,115],[116,119],[120,125],[126,137],[138,145],[146,154],[155,160],[160,161],[162,165],[166,182],[183,193],[193,194],[195,199],[200,203],[204,207],[208,214],[215,217],[218,224],[225,232],[233,238],[239,242],[243,248],[249,258],[259,262],[263,268],[269,273],[274,277],[278,284],[285,288],[289,292],[293,298],[299,310],[311,314],[315,323],[324,329],[329,330],[331,335],[336,339],[340,344],[345,352],[353,356],[357,363],[364,369],[370,377],[378,381],[381,382],[383,386],[387,394],[395,401],[402,408],[409,412],[413,419],[420,423],[424,433],[433,434],[435,439],[440,443],[444,449],[450,456],[457,461],[461,462],[463,470],[470,471],[472,475],[476,478],[479,483],[484,489],[490,499],[500,506],[507,514],[515,520],[521,524],[525,530],[531,537],[538,548],[549,554],[554,555]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,26],[27,33],[34,38],[39,45],[46,51],[52,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,100],[101,109],[110,112],[113,116],[117,122],[123,134],[135,142],[143,151],[152,157],[157,158],[159,162],[163,178],[179,189],[189,190],[191,194],[195,198],[199,204],[205,211],[212,214],[215,221],[222,228],[229,234],[235,238],[239,244],[245,254],[255,258],[259,263],[264,268],[269,272],[273,279],[280,283],[284,288],[289,294],[295,306],[307,310],[311,319],[320,325],[326,327],[328,332],[333,336],[337,341],[342,349],[350,353],[354,360],[361,366],[367,374],[375,378],[379,380],[381,383],[384,391],[392,399],[400,406],[407,410],[411,417],[418,421],[422,431],[432,433],[434,438],[439,442],[443,448],[449,456],[457,461],[462,463],[464,471],[472,473],[474,477],[478,480],[481,485],[486,491],[492,501],[502,508],[509,517],[518,523],[524,527],[528,533],[534,540],[541,550],[551,557],[557,558]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.05679988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":355,"date":1610,"orig":"Was der Himmel ſey.","norm":"Was der Himmel sei.","orig_tok":["Was","der","Himmel","ſey","."],"norm_tok":["Was","der","Himmel","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.739500045776367}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":356,"date":1610,"orig":"Himmel iſt keiner corruption vnterworffen.","norm":"Himmel ist keiner Korruption unterworfen.","orig_tok":["Himmel","iſt","keiner","corruption","vnterworffen","."],"norm_tok":["Himmel","ist","keiner","Korruption","unterworfen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,28],[29,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,28],[29,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.758399963378906}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":357,"date":1610,"orig":"Himmel iſt rund.","norm":"Himmel ist rund.","orig_tok":["Himmel","iſt","rund","."],"norm_tok":["Himmel","ist","rund","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.192500114440918}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":358,"date":1610,"orig":"Himmel iſt das ſubtileſte Corpus.","norm":"Himmel ist das subtilste Corpus.","orig_tok":["Himmel","iſt","das","ſubtileſte","Corpus","."],"norm_tok":["Himmel","ist","das","subtilste","Corpus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.697500228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":359,"date":1610,"orig":"Darumb was dz weſen des Himmels anlangt/ ſo ſehet die Erde an/ wie ſchwartz/ grob/ dicke ſie iſt/ das nichts groͤbers ſein kan/ darnach ſiehe das Waſſer an/ wie viel ſubtiler/ lauterer/ klarer/ reiner iſt es dann die Erde.","norm":"Darum was das Wesen des Himmels anlangt / so sehet die Erde an / wie schwarz / grob / dicke sie ist / das nichts Gröberes sein kann / danach siehe das Wasser an / wie viel subtiler / lauterer / klarer / reiner ist es dann die Erde.","orig_tok":["Darumb","was","dz","weſen","des","Himmels","anlangt","/","ſo","ſehet","die","Erde","an","/","wie","ſchwartz","/","grob","/","dicke","ſie","iſt","/","das","nichts","groͤbers","ſein","kan","/","darnach","ſiehe","das","Waſſer","an","/","wie","viel","ſubtiler","/","lauterer","/","klarer","/","reiner","iſt","es","dann","die","Erde","."],"norm_tok":["Darum","was","das","Wesen","des","Himmels","anlangt","/","so","sehet","die","Erde","an","/","wie","schwarz","/","grob","/","dicke","sie","ist","/","das","nichts","Gröberes","sein","kann","/","danach","siehe","das","Wasser","an","/","wie","viel","subtiler","/","lauterer","/","klarer","/","reiner","ist","es","dann","die","Erde","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,39],[39,40],[41,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,61],[61,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,81],[81,82],[83,88],[89,92],[93,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,117],[118,122],[123,126],[126,127],[128,135],[136,141],[142,145],[146,152],[153,155],[155,156],[157,160],[161,165],[166,174],[174,175],[176,184],[184,185],[186,192],[192,193],[194,200],[201,204],[205,207],[208,212],[213,216],[217,221],[221,222]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,39],[40,41],[42,44],[45,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,64],[65,68],[69,76],[77,78],[79,83],[84,85],[86,91],[92,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,121],[122,126],[127,131],[132,133],[134,140],[141,146],[147,150],[151,157],[158,160],[161,162],[163,166],[167,171],[172,180],[181,182],[183,191],[192,193],[194,200],[201,202],[203,209],[210,213],[214,216],[217,221],[222,225],[226,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.490900039672852}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":360,"date":1610,"orig":"Dann je weniger Erden damit vermiſchet/ je reiner es iſt/ alſo/ das man etliche Elen tieff hinein ſehen mag.","norm":"Dann je weniger Erden damit vermischet / je reiner es ist / also / das man etliche Elen tief hineinsehen mag.","orig_tok":["Dann","je","weniger","Erden","damit","vermiſchet","/","je","reiner","es","iſt","/","alſo","/","das","man","etliche","Elen","tieff","hinein","ſehen","mag","."],"norm_tok":["Dann","je","weniger","Erden","damit","vermischet","/","je","reiner","es","ist","/","also","/","das","man","etliche","Elen","tief","hineinsehen","mag","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,52],[53,56],[56,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,38],[39,40],[41,43],[44,50],[51,53],[54,57],[58,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,87],[88,92],[93,104],[105,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.214499950408935}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":361,"date":1610,"orig":"Siehe den Lufft an/ der iſt abermals mehr clarificirt dann das Waſſer/ vnd iſt gar durchſichtig vngreifflicher dann das Waſſer/ ſo lauter vnd pur/ das man gar nichts in jhm ſiehet.","norm":"Siehe den Luft an / der ist abermals mehr clarificirt dann das Wasser / und ist gar durchsichtig vngreifflicher dann das Wasser / so lauter und pur / das man gar nichts in ihm sieht.","orig_tok":["Siehe","den","Lufft","an","/","der","iſt","abermals","mehr","clarificirt","dann","das","Waſſer","/","vnd","iſt","gar","durchſichtig","vngreifflicher","dann","das","Waſſer","/","ſo","lauter","vnd","pur","/","das","man","gar","nichts","in","jhm","ſiehet","."],"norm_tok":["Siehe","den","Luft","an","/","der","ist","abermals","mehr","clarificirt","dann","das","Wasser","/","und","ist","gar","durchsichtig","vngreifflicher","dann","das","Wasser","/","so","lauter","und","pur","/","das","man","gar","nichts","in","ihm","sieht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[18,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,53],[54,58],[59,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,95],[96,110],[111,115],[116,119],[120,126],[126,127],[128,130],[131,137],[138,141],[142,145],[145,146],[147,150],[151,154],[155,158],[159,165],[166,168],[169,172],[173,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,96],[97,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,129],[130,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,161],[162,168],[169,171],[172,175],[176,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.057700157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":362,"date":1610,"orig":"Itzt bedencke nun/ wie vngleich dieſe corpora gegen einander ſein/ die Erde gegen dem Waſſer/ vnd das Waſſer gegen dem Lufft/ wie ein groſſer vnterſcheid iſt zwiſchen jhnen der ſubſtantz halben?","norm":"Jetzt bedenke nun / wie ungleich diese corpora gegen einander sein / die Erde gegen dem Wasser / und das Wasser gegen dem Luft / wie ein großer Unterschied ist zwischen ihnen der Substanz halben?","orig_tok":["Itzt","bedencke","nun","/","wie","vngleich","dieſe","corpora","gegen","einander","ſein","/","die","Erde","gegen","dem","Waſſer","/","vnd","das","Waſſer","gegen","dem","Lufft","/","wie","ein","groſſer","vnterſcheid","iſt","zwiſchen","jhnen","der","ſubſtantz","halben","?"],"norm_tok":["Jetzt","bedenke","nun","/","wie","ungleich","diese","corpora","gegen","einander","sein","/","die","Erde","gegen","dem","Wasser","/","und","das","Wasser","gegen","dem","Luft","/","wie","ein","großer","Unterschied","ist","zwischen","ihnen","der","Substanz","halben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[17,18],[19,22],[23,31],[32,37],[38,45],[46,51],[52,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,118],[119,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,141],[142,153],[154,157],[158,166],[167,172],[173,176],[177,186],[187,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,19],[20,23],[24,32],[33,38],[39,46],[47,52],[53,61],[62,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,83],[84,87],[88,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,117],[118,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,143],[144,155],[156,159],[160,168],[169,174],[175,178],[179,187],[188,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.909999847412109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":363,"date":1610,"orig":"Itzt bedencke nun das corpus des Himmels: Der iſt vber die Lufft/ vnnd das klareſte/ lauterſte Weſen.","norm":"Jetzt bedenke nun das corpus des Himmels: Der ist über die Luft / und das klarste / lauterste Wesen.","orig_tok":["Itzt","bedencke","nun","das","corpus","des","Himmels",":","Der","iſt","vber","die","Lufft","/","vnnd","das","klareſte","/","lauterſte","Weſen","."],"norm_tok":["Jetzt","bedenke","nun","das","corpus","des","Himmels",":","Der","ist","über","die","Luft","/","und","das","klarste","/","lauterste","Wesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,83],[83,84],[85,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,83],[84,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.493199825286865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":364,"date":1610,"orig":"Vnd je reiner weſen/ je Spiritualiſcher vnnd mehr kraffts da iſt.","norm":"Und je reiner Wesen / je Spiritualischer und mehr kraft da ist.","orig_tok":["Vnd","je","reiner","weſen","/","je","Spiritualiſcher","vnnd","mehr","kraffts","da","iſt","."],"norm_tok":["Und","je","reiner","Wesen","/","je","Spiritualischer","und","mehr","kraft","da","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,19],[19,20],[21,23],[24,39],[40,44],[45,49],[50,57],[58,60],[61,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,19],[20,21],[22,24],[25,40],[41,44],[45,49],[50,55],[56,58],[59,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.151299953460693}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":365,"date":1610,"orig":"Solte nun diß wunderſchoͤne/ reine/ lautere weſen des Himmels mit allen ſeinen eigenſchafften nit ein herrlicher Zeuge Gottes ſein?","norm":"Sollte nun dies wunderschöne / reine / lautere Wesen des Himmels mit allen seinen Eigenschaften nicht ein herrlicher Zeuge Gottes sein?","orig_tok":["Solte","nun","diß","wunderſchoͤne","/","reine","/","lautere","weſen","des","Himmels","mit","allen","ſeinen","eigenſchafften","nit","ein","herrlicher","Zeuge","Gottes","ſein","?"],"norm_tok":["Sollte","nun","dies","wunderschöne","/","reine","/","lautere","Wesen","des","Himmels","mit","allen","seinen","Eigenschaften","nicht","ein","herrlicher","Zeuge","Gottes","sein","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,27],[27,28],[29,34],[34,35],[36,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,93],[94,97],[98,101],[102,112],[113,118],[119,125],[126,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,28],[29,30],[31,36],[37,38],[39,46],[47,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,95],[96,101],[102,105],[106,116],[117,122],[123,129],[130,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.573999881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":366,"date":1610,"orig":"Quid eſt cœlum & totius naturæ decor aliud inquit quidam quàm quoddam ſpeculum, in quo ſummi opificis relucet Magiſterium?","norm":"Quid est coelum & totius naturae decor aliud inquit quidam quam quoddam speculum, in quo summi opificis relucet Magisterium?","orig_tok":["Quid","eſt","cœlum","&","totius","naturæ","decor","aliud","inquit","quidam","quàm","quoddam","ſpeculum",",","in","quo","ſummi","opificis","relucet","Magiſterium","?"],"norm_tok":["Quid","est","coelum","&","totius","naturae","decor","aliud","inquit","quidam","quam","quoddam","speculum",",","in","quo","summi","opificis","relucet","Magisterium","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,23],[24,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,56],[57,61],[62,69],[70,78],[78,79],[80,82],[83,86],[87,92],[93,101],[102,109],[110,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,17],[18,24],[25,32],[33,38],[39,44],[45,51],[52,58],[59,63],[64,71],[72,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,94],[95,103],[104,111],[112,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.118100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":367,"date":1610,"orig":"Was iſt der Himmel vñ die Zierde der gantzen Creatur/ ſagt ein alter Schribent/ anders dann ein Spiegel/ in welchem da leuchtet der hoͤchſten Werckmeiſters/ Meiſterſtuͤck?","norm":"Was ist der Himmel und die Zierde der ganzen Kreatur / sagt ein alter Skribent / anders dann ein Spiegel / in welchem da leuchtet der höchsten Werkmeisters / Meisterstück?","orig_tok":["Was","iſt","der","Himmel","vñ","die","Zierde","der","gantzen","Creatur","/","ſagt","ein","alter","Schribent","/","anders","dann","ein","Spiegel","/","in","welchem","da","leuchtet","der","hoͤchſten","Werckmeiſters","/","Meiſterſtuͤck","?"],"norm_tok":["Was","ist","der","Himmel","und","die","Zierde","der","ganzen","Kreatur","/","sagt","ein","alter","Skribent","/","anders","dann","ein","Spiegel","/","in","welchem","da","leuchtet","der","höchsten","Werkmeisters","/","Meisterstück","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,69],[70,79],[79,80],[81,87],[88,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,108],[109,116],[117,119],[120,128],[129,132],[133,142],[143,156],[156,157],[158,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,44],[45,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,80],[81,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,106],[107,109],[110,117],[118,120],[121,129],[130,133],[134,142],[143,155],[156,157],[158,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493199825286865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":368,"date":1610,"orig":"Der Himmel ein herrlicher Zeuge Gottes.","norm":"Der Himmel ein herrlicher Zeuge Gottes.","orig_tok":["Der","Himmel","ein","herrlicher","Zeuge","Gottes","."],"norm_tok":["Der","Himmel","ein","herrlicher","Zeuge","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.378300189971924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":369,"date":1610,"orig":"Dann ſo GOtt der Allmechtige ſo ein reines/ lauteres/ beſtendiges weſen geſchaffen/ welches wir doch in dieſer bloͤdigkeit vnſers Verſtandes nicht außgruͤnden koͤnnen/ was muß Er dann ſelbſt fuͤr ein reines/ lauteres/ Ewiges/ Geiſtliches/ vnerforſchliches/ vnaußdenckliches/ vnaußſprechliches Goͤttliches weſen ſein?","norm":"Dann so Gott der Allmächtige so ein reines / lauteres / beständiges Wesen geschaffen / welches wir doch in dieser Blödigkeit unseres Verstandes nicht ausgründen können / was muss er dann selbst für ein reines / lauteres / Ewiges / Geistliches / unerforschliches / unausdenkliches / unaussprechliches Göttliches Wesen sein?","orig_tok":["Dann","ſo","GOtt","der","Allmechtige","ſo","ein","reines","/","lauteres","/","beſtendiges","weſen","geſchaffen","/","welches","wir","doch","in","dieſer","bloͤdigkeit","vnſers","Verſtandes","nicht","außgruͤnden","koͤnnen","/","was","muß","Er","dann","ſelbſt","fuͤr","ein","reines","/","lauteres","/","Ewiges","/","Geiſtliches","/","vnerforſchliches","/","vnaußdenckliches","/","vnaußſprechliches","Goͤttliches","weſen","ſein","?"],"norm_tok":["Dann","so","Gott","der","Allmächtige","so","ein","reines","/","lauteres","/","beständiges","Wesen","geschaffen","/","welches","wir","doch","in","dieser","Blödigkeit","unseres","Verstandes","nicht","ausgründen","können","/","was","muss","er","dann","selbst","für","ein","reines","/","lauteres","/","Ewiges","/","Geistliches","/","unerforschliches","/","unausdenkliches","/","unaussprechliches","Göttliches","Wesen","sein","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,28],[29,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,52],[52,53],[54,65],[66,71],[72,82],[82,83],[84,91],[92,95],[96,100],[101,103],[104,110],[111,122],[123,129],[130,140],[141,146],[147,158],[159,166],[166,167],[168,171],[172,175],[176,178],[179,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,206],[206,207],[208,216],[216,217],[218,224],[224,225],[226,237],[237,238],[239,255],[255,256],[257,273],[273,274],[275,292],[293,304],[305,310],[311,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,28],[29,31],[32,35],[36,42],[43,44],[45,53],[54,55],[56,67],[68,73],[74,84],[85,86],[87,94],[95,98],[99,103],[104,106],[107,113],[114,124],[125,132],[133,143],[144,149],[150,160],[161,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,181],[182,186],[187,193],[194,197],[198,201],[202,208],[209,210],[211,219],[220,221],[222,228],[229,230],[231,242],[243,244],[245,261],[262,263],[264,279],[280,281],[282,299],[300,310],[311,316],[317,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.1605000495910645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":370,"date":1610,"orig":"Vnd ſo Er den Toͤdlichen Creaturen ſo einen ſchoͤnen Himmel geſchaffen/ in welchem ſie eingeſchloſſen vnnd erhalten werden/ Was wird Er dann den vntoͤdtlichen vnſterblichen Creaturen fuͤr ein ſchoͤnes Hauß vnd Wohnung erbawet haben?","norm":"Und so Er den Tödlichen Kreaturen so einen schönen Himmel geschaffen / in welchem sie eingeschlossen und erhalten werden / Was wird er dann den untödlichen unsterblichen Kreaturen für ein schönes Haus und Wohnung erbaut haben?","orig_tok":["Vnd","ſo","Er","den","Toͤdlichen","Creaturen","ſo","einen","ſcho��nen","Himmel","geſchaffen","/","in","welchem","ſie","eingeſchloſſen","vnnd","erhalten","werden","/","Was","wird","Er","dann","den","vntoͤdtlichen","vnſterblichen","Creaturen","fuͤr","ein","ſchoͤnes","Hauß","vnd","Wohnung","erbawet","haben","?"],"norm_tok":["Und","so","Er","den","Tödlichen","Kreaturen","so","einen","schönen","Himmel","geschaffen","/","in","welchem","sie","eingeschlossen","und","erhalten","werden","/","Was","wird","er","dann","den","untödlichen","unsterblichen","Kreaturen","für","ein","schönes","Haus","und","Wohnung","erbaut","haben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,24],[25,34],[35,37],[38,43],[44,52],[53,59],[60,70],[70,71],[72,74],[75,82],[83,86],[87,101],[102,106],[107,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,132],[133,135],[136,140],[141,144],[145,158],[159,172],[173,182],[183,187],[188,191],[192,200],[201,205],[206,209],[210,217],[218,225],[226,231],[231,232]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,23],[24,33],[34,36],[37,42],[43,50],[51,57],[58,68],[69,70],[71,73],[74,81],[82,85],[86,100],[101,104],[105,113],[114,120],[121,122],[123,126],[127,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,155],[156,169],[170,179],[180,183],[184,187],[188,195],[196,200],[201,204],[205,212],[213,219],[220,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.738900184631348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":371,"date":1610,"orig":"Wir wiſſen/ ſo vnſer Irrdiſch Hauß dieſer Huͤtten zubrochen wird/ das wir einen Baw haben/ den GOtt erbawet/ ein Hauß nicht mit Haͤnden gemacht/ dz Ewig iſt im Himmel/ vnd wir ſehnen vns auch nach vnſer Wohnung/ die vom Himmel iſt.","norm":"Wir wissen / so unser irdisch Haus dieser Hütten zuberochen wird / das wir einen Bau haben / den Gott erbaut / ein Haus nicht mit Händen gemacht / das Ewig ist im Himmel / und wir sehnen uns auch nach unser Wohnung / die vom Himmel ist.","orig_tok":["Wir","wiſſen","/","ſo","vnſer","Irrdiſch","Hauß","dieſer","Huͤtten","zubrochen","wird","/","das","wir","einen","Baw","haben","/","den","GOtt","erbawet","/","ein","Hauß","nicht","mit","Haͤnden","gemacht","/","dz","Ewig","iſt","im","Himmel","/","vnd","wir","ſehnen","vns","auch","nach","vnſer","Wohnung","/","die","vom","Himmel","iſt","."],"norm_tok":["Wir","wissen","/","so","unser","irdisch","Haus","dieser","Hütten","zuberochen","wird","/","das","wir","einen","Bau","haben","/","den","Gott","erbaut","/","ein","Haus","nicht","mit","Händen","gemacht","/","das","Ewig","ist","im","Himmel","/","und","wir","sehnen","uns","auch","nach","unser","Wohnung","/","die","vom","Himmel","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,41],[42,49],[50,59],[60,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,127],[128,135],[136,143],[143,144],[145,147],[148,152],[153,156],[157,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,175],[176,182],[183,186],[187,191],[192,196],[197,202],[203,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,226],[227,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,12],[13,15],[16,21],[22,29],[30,34],[35,41],[42,48],[49,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,159],[160,162],[163,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,186],[187,190],[191,195],[196,200],[201,206],[207,214],[215,216],[217,220],[221,224],[225,231],[232,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.359499931335449}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":372,"date":1610,"orig":"Gott viel reiner vñ ſubtiler als der Himmel.","norm":"Gott viel reiner und subtiler als der Himmel.","orig_tok":["Gott","viel","reiner","vñ","ſubtiler","als","der","Himmel","."],"norm_tok":["Gott","viel","reiner","und","subtiler","als","der","Himmel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.428899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":373,"date":1610,"orig":"2. Cor. 4.","norm":"2. Cor. 4.","orig_tok":["2.","Cor.","4."],"norm_tok":["2.","Cor",".","4."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.708199977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":374,"date":1610,"orig":"Groſſe hoͤ he vnnd weite deß Hunmels.","norm":"Große Höh he und weite des Hunmels.","orig_tok":["Groſſe","hoͤ","he","vnnd","weite","deß","Hunmels","."],"norm_tok":["Große","Höh","he","und","weite","des","Hunmels","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,18],[19,24],[25,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.753200054168701}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":375,"date":1610,"orig":"Was bedeutet die groſſe Hoͤhe vnd Weite des Himmels/ dagegen die Erde ein Puͤnctlein iſt dann die vnaußdenckliche vnermeßliche groſſe Gewalt vnd Weißheit Gottes?","norm":"Was bedeutet die große Höhe und Weite des Himmels / dagegen die Erde ein Pünktlein ist dann die unausdenkliche unermessliche große Gewalt und Weisheit Gottes?","orig_tok":["Was","bedeutet","die","groſſe","Hoͤhe","vnd","Weite","des","Himmels","/","dagegen","die","Erde","ein","Puͤnctlein","iſt","dann","die","vnaußdenckliche","vnermeßliche","groſſe","Gewalt","vnd","Weißheit","Gottes","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","die","große","Höhe","und","Weite","des","Himmels","/","dagegen","die","Erde","ein","Pünktlein","ist","dann","die","unausdenkliche","unermessliche","große","Gewalt","und","Weisheit","Gottes","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,51],[51,52],[53,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,84],[85,88],[89,93],[94,97],[98,113],[114,126],[127,133],[134,140],[141,144],[145,153],[154,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,49],[50,51],[52,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,110],[111,124],[125,130],[131,137],[138,141],[142,150],[151,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.433199882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":376,"date":1610,"orig":"So viel hoͤher der Himmel iſt dann die Erde/ ſo viel ſind meine Gedancken hoͤher dann ewre Gedancken/ vnnd meine Wege hoͤher dann ewre Wege/ davon im 4. Capittel weitleufftiger.","norm":"So viel höher der Himmel ist dann die Erde / so viel sind meine Gedanken höher dann eure Gedanken / und meine Wege höher dann eure Wege / davon im 4. Kapitel weitläufiger.","orig_tok":["So","viel","hoͤher","der","Himmel","iſt","dann","die","Erde","/","ſo","viel","ſind","meine","Gedancken","hoͤher","dann","ewre","Gedancken","/","vnnd","meine","Wege","hoͤher","dann","ewre","Wege","/","davon","im","4.","Capittel","weitleufftiger","."],"norm_tok":["So","viel","höher","der","Himmel","ist","dann","die","Erde","/","so","viel","sind","meine","Gedanken","höher","dann","eure","Gedanken","/","und","meine","Wege","höher","dann","eure","Wege","/","davon","im","4.","Kapitel","weitläufiger","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,57],[58,63],[64,73],[74,80],[81,85],[86,90],[91,100],[100,101],[102,106],[107,112],[113,117],[118,124],[125,129],[130,134],[135,139],[139,140],[141,146],[147,149],[150,152],[153,161],[162,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,52],[53,57],[58,63],[64,72],[73,78],[79,83],[84,88],[89,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,114],[115,120],[121,125],[126,130],[131,135],[136,137],[138,143],[144,146],[147,149],[150,157],[158,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.006199836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":377,"date":1610,"orig":"Eſa. 55.","norm":"Esa. 55.","orig_tok":["Eſa.","55","."],"norm_tok":["Esa",".","55."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.446000099182129}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":378,"date":1610,"orig":"Was bedeutet die groſſe Circkelrunde des Himmels dann die Ewigkeit Gottes?","norm":"Was bedeutet die große Zirkelrunde des Himmels dann die Ewigkeit Gottes?","orig_tok":["Was","bedeutet","die","groſſe","Circkelrunde","des","Himmels","dann","die","Ewigkeit","Gottes","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","die","große","Zirkelrunde","des","Himmels","dann","die","Ewigkeit","Gottes","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,23],[24,36],[37,40],[41,48],[49,53],[54,57],[58,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,34],[35,38],[39,46],[47,51],[52,55],[56,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.630799770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":379,"date":1610,"orig":"Dann wie in einem Eirckel weder anfang noch ende iſt: Alſo iſt auch in Gott weder anfang noch ende.","norm":"Dann wie in einem Eirckel weder Anfang noch Ende ist: Also ist auch in Gott weder Anfang noch Ende.","orig_tok":["Dann","wie","in","einem","Eirckel","weder","anfang","noch","ende","iſt",":","Alſo","iſt","auch","in","Gott","weder","anfang","noch","ende","."],"norm_tok":["Dann","wie","in","einem","Eirckel","weder","Anfang","noch","Ende","ist",":","Also","ist","auch","in","Gott","weder","Anfang","noch","Ende","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,25],[26,31],[32,38],[39,43],[44,48],[49,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,81],[82,88],[89,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,25],[26,31],[32,38],[39,43],[44,48],[49,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,75],[76,81],[82,88],[89,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.969699859619141}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":380,"date":1610,"orig":"Runde deß Himmels.","norm":"Runde des Himmels.","orig_tok":["Runde","deß","Himmels","."],"norm_tok":["Runde","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.458099842071533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":381,"date":1610,"orig":"Was bedeutet die vnaußſprechliche groſſe rotunditet des Himmels anders dann die Allgegenwart Gottes?","norm":"Was bedeutet die unaussprechliche große rotunditet des Himmels anders dann die Allgegenwart Gottes?","orig_tok":["Was","bedeutet","die","vnaußſprechliche","groſſe","rotunditet","des","Himmels","anders","dann","die","Allgegenwart","Gottes","?"],"norm_tok":["Was","bedeutet","die","unaussprechliche","große","rotunditet","des","Himmels","anders","dann","die","Allgegenwart","Gottes","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,33],[34,40],[41,51],[52,55],[56,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,92],[93,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,33],[34,39],[40,50],[51,54],[55,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,91],[92,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.088399887084961}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":382,"date":1610,"orig":"Dann ſo der Himmel alles beſchleuſt/ vnd mit vnermeßlicher Weite alles helt/ hebt vnnd tregt/ wie ſolte GOtt nicht alles beſchlieſſen/ halten/ heben vnnd tragen?","norm":"Dann so der Himmel alles beschließt / und mit unermesslicher Weite alles hält / hebt und trägt / wie sollte Gott nicht alles beschließen / halten / heben und tragen?","orig_tok":["Dann","ſo","der","Himmel","alles","beſchleuſt","/","vnd","mit","vnermeßlicher","Weite","alles","helt","/","hebt","vnnd","tregt","/","wie","ſolte","GOtt","nicht","alles","beſchlieſſen","/","halten","/","heben","vnnd","tragen","?"],"norm_tok":["Dann","so","der","Himmel","alles","beschließt","/","und","mit","unermesslicher","Weite","alles","hält","/","hebt","und","trägt","/","wie","sollte","Gott","nicht","alles","beschließen","/","halten","/","heben","und","tragen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,58],[59,64],[65,70],[71,75],[75,76],[77,81],[82,86],[87,92],[92,93],[94,97],[98,103],[104,108],[109,114],[115,120],[121,133],[133,134],[135,141],[141,142],[143,148],[149,153],[154,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,60],[61,66],[67,72],[73,77],[78,79],[80,84],[85,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,118],[119,124],[125,136],[137,138],[139,145],[146,147],[148,153],[154,157],[158,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.231299877166748}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":383,"date":1610,"orig":"Wer miſſet die Waſſer mit der Fauſt/ vnd faſſet den Himmel mit Spanne/ vnnd begreifft die Erde mit einem Dreyeling/ vnnd Wieget die Berge mit einem Gewicht/ vnd die Huͤgel mit einer Wage?","norm":"Wer misset die Wasser mit der Faust / und fasset den Himmel mit Spanne / und begreift die Erde mit einem Dreyeling / und Wieget die Berge mit einem Gewicht / und die Hügel mit einer Waage?","orig_tok":["Wer","miſſet","die","Waſſer","mit","der","Fauſt","/","vnd","faſſet","den","Himmel","mit","Spanne","/","vnnd","begreifft","die","Erde","mit","einem","Dreyeling","/","vnnd","Wieget","die","Berge","mit","einem","Gewicht","/","vnd","die","Huͤgel","mit","einer","Wage","?"],"norm_tok":["Wer","misset","die","Wasser","mit","der","Faust","/","und","fasset","den","Himmel","mit","Spanne","/","und","begreift","die","Erde","mit","einem","Dreyeling","/","und","Wieget","die","Berge","mit","einem","Gewicht","/","und","die","Hügel","mit","einer","Waage","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,104],[105,114],[114,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,147],[148,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,175],[176,181],[182,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,104],[105,114],[115,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,147],[148,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,171],[172,175],[176,181],[182,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.3719000816345215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":384,"date":1610,"orig":"Groſſe rotunditet deß Hunmels.","norm":"Große rotunditet des Hunmels.","orig_tok":["Groſſe","rotunditet","deß","Hunmels","."],"norm_tok":["Große","rotunditet","des","Hunmels","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.539899826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":385,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40","."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":386,"date":1610,"orig":"In einem Circkel iſt nichts vnten noch oben/ ſondern alles zugleich vnten vnd oben: Alſo erfuͤllet Gott zugleich alles.","norm":"In einem Zirkel ist nichts unten noch oben / sondern alles zugleich unten und oben: Also erfüllet Gott zugleich alles.","orig_tok":["In","einem","Circkel","iſt","nichts","vnten","noch","oben","/","ſondern","alles","zugleich","vnten","vnd","oben",":","Alſo","erfuͤllet","Gott","zugleich","alles","."],"norm_tok":["In","einem","Zirkel","ist","nichts","unten","noch","oben","/","sondern","alles","zugleich","unten","und","oben",":","Also","erfüllet","Gott","zugleich","alles","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,38],[39,43],[43,44],[45,52],[53,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,82],[82,83],[84,88],[89,98],[99,103],[104,112],[113,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,32],[33,37],[38,42],[43,44],[45,52],[53,58],[59,67],[68,73],[74,77],[78,82],[82,83],[84,88],[89,97],[98,102],[103,111],[112,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.54449987411499}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":387,"date":1610,"orig":"Er erfuͤllet Himmel vnd Erde/ vnd iſt nicht weit von einem jeglichen vnter vns/ Dann in jhm leben/ webẽ/ vñ ſind wir.","norm":"Er erfüllet Himmel und Erde / und ist nicht weit von einem jeglichen unter uns / Dann in ihm leben / weben / und sind wir.","orig_tok":["Er","erfuͤllet","Himmel","vnd","Erde","/","vnd","iſt","nicht","weit","von","einem","jeglichen","vnter","vns","/","Dann","in","jhm","leben","/","webẽ","/","vn��","ſind","wir","."],"norm_tok":["Er","erfüllet","Himmel","und","Erde","/","und","ist","nicht","weit","von","einem","jeglichen","unter","uns","/","Dann","in","ihm","leben","/","weben","/","und","sind","wir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,68],[69,74],[75,78],[78,79],[80,84],[85,87],[88,91],[92,97],[97,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,68],[69,74],[75,78],[79,80],[81,85],[86,88],[89,92],[93,98],[99,100],[101,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.263000011444092}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":388,"date":1610,"orig":"Vnd ob gleich vnter vns auch Menſchen vnd viel ander Creaturen Gottes ſein/ wie die runde der Erdẽ bezeuget:","norm":"Und ob gleich unter uns auch Menschen und viel ander Kreaturen Gottes sein / wie die runde der Erden bezeuget:","orig_tok":["Vnd","ob","gleich","vnter","vns","auch","Menſchen","vnd","viel","ander","Creaturen","Gottes","ſein","/","wie","die","runde","der","Erdẽ","bezeuget",":"],"norm_tok":["Und","ob","gleich","unter","uns","auch","Menschen","und","viel","ander","Kreaturen","Gottes","sein","/","wie","die","runde","der","Erden","bezeuget",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,62],[63,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.41949987411499}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":389,"date":1610,"orig":"So hats doch Gott der Herr alſo geordnet/ das allenthalben der Himmel oben iſt/ vnd alles muß gegen Himmel vber ſich ſehen/ vnd ſtehen/ welches die vnermeßliche weite des Circkelrunden Himmels macht.","norm":"So hat es doch Gott der Herr also geordnet / das allenthalben der Himmel oben ist / und alles muss gegen Himmel über sich sehen / und stehen / welches die unermessliche weite des Zirkelrunden Himmels macht.","orig_tok":["So","hats","doch","Gott","der","Herr","alſo","geordnet","/","das","allenthalben","der","Himmel","oben","iſt","/","vnd","alles","muß","gegen","Himmel","vber","ſich","ſehen","/","vnd","ſtehen","/","welches","die","vnermeßliche","weite","des","Circkelrunden","Himmels","macht","."],"norm_tok":["So","hat","es","doch","Gott","der","Herr","also","geordnet","/","das","allenthalben","der","Himmel","oben","ist","/","und","alles","muss","gegen","Himmel","über","sich","sehen","/","und","stehen","/","welches","die","unermessliche","weite","des","Zirkelrunden","Himmels","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,111],[112,116],[117,122],[122,123],[124,127],[128,134],[134,135],[136,143],[144,147],[148,160],[161,166],[167,170],[171,184],[185,192],[193,198],[198,199]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,61],[62,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,83],[84,87],[88,93],[94,98],[99,104],[105,111],[112,116],[117,121],[122,127],[128,129],[130,133],[134,140],[141,142],[143,150],[151,154],[155,168],[169,174],[175,178],[179,191],[192,199],[200,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.187399864196777}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":390,"date":1610,"orig":"Syrach am 43. ſpricht von der runde des Himmels:","norm":"Syrach am 43. spricht von der runde des Himmels:","orig_tok":["Syrach","am","43.","ſpricht","von","der","runde","des","Himmels",":"],"norm_tok":["Syrach","am","43.","spricht","von","der","runde","des","Himmels",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.361999988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":391,"date":1610,"orig":"Er hat den Himmel fein rundt gemacht vnd ſeine Hende haben jhn außgebreitet.","norm":"Er hat den Himmel fein rund gemacht und seine Hände haben ihn ausgebreitet.","orig_tok":["Er","hat","den","Himmel","fein","rundt","gemacht","vnd","ſeine","Hende","haben","jhn","außgebreitet","."],"norm_tok":["Er","hat","den","Himmel","fein","rund","gemacht","und","seine","Hände","haben","ihn","ausgebreitet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,28],[29,36],[37,40],[41,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,57],[58,61],[62,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.513400077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":392,"date":1610,"orig":"Der Himmel iſt allenthalbẽ oben.","norm":"Der Himmel ist allenthalben oben.","orig_tok":["Der","Himmel","iſt","allenthalbẽ","oben","."],"norm_tok":["Der","Himmel","ist","allenthalben","oben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,27],[28,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,27],[28,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.786099910736084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":393,"date":1610,"orig":"Act. 17.","norm":"Act. 17.","orig_tok":["Act.","17","."],"norm_tok":["Act",".","17."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.996299982070923}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":394,"date":1610,"orig":"Was iſt die Feſte des Him̃els anders dañ die ewige beſtendige Warheit Gottes vnd ſeines Worts?","norm":"Was ist die Feste des Himmels anders dann die ewige beständige Wahrheit Gottes und seines Worts?","orig_tok":["Was","iſt","die","Feſte","des","Him̃els","anders","dañ","die","ewige","beſtendige","Warheit","Gottes","vnd","ſeines","Worts","?"],"norm_tok":["Was","ist","die","Feste","des","Himmels","anders","dann","die","ewige","beständige","Wahrheit","Gottes","und","seines","Worts","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,62],[63,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,62],[63,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.529300212860107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":395,"date":1610,"orig":"Dann wer helt den Himmel/ dz er nit falle?","norm":"Dann wer hält den Himmel / dass er nicht falle?","orig_tok":["Dann","wer","helt","den","Himmel","/","dz","er","nit","falle","?"],"norm_tok":["Dann","wer","hält","den","Himmel","/","dass","er","nicht","falle","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[24,25],[26,28],[29,31],[32,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.398200035095215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":396,"date":1610,"orig":"Welches ſind die Seulen/ die jn Tragen?","norm":"Welches sind die Säulen / die ihn Tragen?","orig_tok":["Welches","ſind","die","Seulen","/","die","jn","Tragen","?"],"norm_tok":["Welches","sind","die","Säulen","/","die","ihn","Tragen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.172599792480469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":397,"date":1610,"orig":"Oder woran hanget er?","norm":"Oder woran hanget er?","orig_tok":["Oder","woran","hanget","er","?"],"norm_tok":["Oder","woran","hanget","er","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.3078999519348145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":398,"date":1610,"orig":"Nirgent an dañ am gewalt des Worts Gottes.","norm":"Nirgend an dann am Gewalt des Worts Gottes.","orig_tok":["Nirgent","an","dañ","am","gewalt","des","Worts","Gottes","."],"norm_tok":["Nirgend","an","dann","am","Gewalt","des","Worts","Gottes","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.40820026397705}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":399,"date":1610,"orig":"Die Seulen des Himmels zittern vnd entſetzen ſich fuͤr ſeinen ſchelten.","norm":"Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich für seinen schelten.","orig_tok":["Die","Seulen","des","Himmels","zittern","vnd","entſetzen","ſich","fuͤr","ſeinen","ſchelten","."],"norm_tok":["Die","Säulen","des","Himmels","zittern","und","entsetzen","sich","für","seinen","schelten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,30],[31,34],[35,44],[45,49],[50,54],[55,61],[62,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,30],[31,34],[35,44],[45,49],[50,53],[54,60],[61,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":400,"date":1610,"orig":"Er helt ſeinen Stul/ vnd bereitet die Wolcken dafuͤr.","norm":"Er hält seinen Stuhl / und bereitet die Wolken dafür.","orig_tok":["Er","helt","ſeinen","Stul","/","vnd","bereitet","die","Wolcken","dafuͤr","."],"norm_tok":["Er","hält","seinen","Stuhl","/","und","bereitet","die","Wolken","dafür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,33],[34,37],[38,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,35],[36,39],[40,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.882800102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":401,"date":1610,"orig":"Feſte deß Himmels.","norm":"Feste des Himmels.","orig_tok":["Feſte","deß","Himmels","."],"norm_tok":["Feste","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.900300025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":402,"date":1610,"orig":"Job. 26.","norm":"Job. 26.","orig_tok":["Job.","26."],"norm_tok":["Job",".","26."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":403,"date":1610,"orig":"Siehe kan Gottes Wort den Himmel alſo befeſtigen/ vñ Er ſolte dir deine zuſage nit halten?","norm":"Siehe kann Gottes Wort den Himmel also befestigen / und er sollte dir deine Zusage nicht halten?","orig_tok":["Siehe","kan","Gottes","Wort","den","Himmel","alſo","befeſtigen","/","vñ","Er","ſolte","dir","deine","zuſage","nit","halten","?"],"norm_tok":["Siehe","kann","Gottes","Wort","den","Himmel","also","befestigen","/","und","er","sollte","dir","deine","Zusage","nicht","halten","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,79],[80,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,38],[39,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,65],[66,69],[70,75],[76,82],[83,88],[89,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.752999782562256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":404,"date":1610,"orig":"Helt vnd tregt Gott den Himmel durch ſein krefftiges Wort/ vnd Er ſolte dich nicht koͤnnen halten/ heben vnd tragen?","norm":"hält und trägt Gott den Himmel durch sein kräftiges Wort / und er sollte dich nicht können halten / heben und tragen?","orig_tok":["Helt","vnd","tregt","Gott","den","Himmel","durch","ſein","krefftiges","Wort","/","vnd","Er","ſolte","dich","nicht","koͤnnen","halten","/","heben","vnd","tragen","?"],"norm_tok":["hält","und","trägt","Gott","den","Himmel","durch","sein","kräftiges","Wort","/","und","er","sollte","dich","nicht","können","halten","/","heben","und","tragen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,41],[42,52],[53,57],[57,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,76],[77,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,104],[105,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,41],[42,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,83],[84,90],[91,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.44789981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":405,"date":1610,"orig":"Gottes Wort deß Himmels Feſte.","norm":"Gottes Wort des Himmels Feste.","orig_tok":["Gottes","Wort","deß","Himmels","Feſte","."],"norm_tok":["Gottes","Wort","des","Himmels","Feste","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.290800094604492}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":406,"date":1610,"orig":"Hebr. 1.","norm":"Hebr. 1.","orig_tok":["Hebr.","1."],"norm_tok":["Hebr",".","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.7546000480651855}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":407,"date":1610,"orig":"Es ſol dich aber dieſer vnuergenglicher Himmel hoͤher fuͤhren zu dem verborgenen Himmel/ da dz liebliche weſen da Frewde iſt die fuͤlle/ welches S. Paulus das Paradies vnd den dritten Himmel nennet/ vnd die Herligkeit/ in welcher vnſer lieber Herr Jeſus Chriſtus auffgenommen/ welches der Herr nennet ſeines Vaters Haus/ da Er vns die ſtette bereitet/ welcher auch genennet wird aller Himmel Himmel.","norm":"Es soll dich aber dieser vnuergenglicher Himmel höher führen zu dem verborgenen Himmel / da das liebliche Wesen da Freude ist die fülle / welches S. Paulus das Paradies und den dritten Himmel nennt / und die Herrlichkeit / in welcher unser lieber Herr Jesus Christus aufgenommen / welches der Herr nennt seines Vaters Haus / da Er uns die stette bereitet / welcher auch genannt wird aller Himmel Himmel.","orig_tok":["Es","ſol","dich","aber","dieſer","vnuergenglicher","Himmel","hoͤher","fuͤhren","zu","dem","verborgenen","Himmel","/","da","dz","liebliche","weſen","da","Frewde","iſt","die","fuͤlle","/","welches","S.","Paulus","das","Paradies","vnd","den","dritten","Himmel","nennet","/","vnd","die","Herligkeit","/","in","welcher","vnſer","lieber","Herr","Jeſus","Chriſtus","auffgenommen","/","welches","der","Herr","nennet","ſeines","Vaters","Haus","/","da","Er","vns","die","ſtette","bereitet","/","welcher","auch","genennet","wird","aller","Himmel","Himmel","."],"norm_tok":["Es","soll","dich","aber","dieser","vnuergenglicher","Himmel","höher","führen","zu","dem","verborgenen","Himmel","/","da","das","liebliche","Wesen","da","Freude","ist","die","fülle","/","welches","S.","Paulus","das","Paradies","und","den","dritten","Himmel","nennt","/","und","die","Herrlichkeit","/","in","welcher","unser","lieber","Herr","Jesus","Christus","aufgenommen","/","welches","der","Herr","nennt","seines","Vaters","Haus","/","da","Er","uns","die","stette","bereitet","/","welcher","auch","genannt","wird","aller","Himmel","Himmel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,39],[40,46],[47,53],[54,61],[62,64],[65,68],[69,80],[81,87],[87,88],[89,91],[92,94],[95,104],[105,110],[111,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,135],[135,136],[137,144],[145,147],[148,154],[155,158],[159,167],[168,171],[172,175],[176,183],[184,190],[191,197],[197,198],[199,202],[203,206],[207,217],[217,218],[219,221],[222,229],[230,235],[236,242],[243,247],[248,253],[254,262],[263,275],[275,276],[277,284],[285,288],[289,293],[294,300],[301,307],[308,314],[315,319],[319,320],[321,323],[324,326],[327,330],[331,334],[335,341],[342,350],[350,351],[352,359],[360,364],[365,373],[374,378],[379,384],[385,391],[392,398],[398,399]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,24],[25,40],[41,47],[48,53],[54,60],[61,63],[64,67],[68,79],[80,86],[87,88],[89,91],[92,95],[96,105],[106,111],[112,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,135],[136,137],[138,145],[146,148],[149,155],[156,159],[160,168],[169,172],[173,176],[177,184],[185,191],[192,197],[198,199],[200,203],[204,207],[208,220],[221,222],[223,225],[226,233],[234,239],[240,246],[247,251],[252,257],[258,266],[267,278],[279,280],[281,288],[289,292],[293,297],[298,303],[304,310],[311,317],[318,322],[323,324],[325,327],[328,330],[331,334],[335,338],[339,345],[346,354],[355,356],[357,364],[365,369],[370,377],[378,382],[383,388],[389,395],[396,402],[402,403]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.59250020980835}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":408,"date":1610,"orig":"Verborgener Himmel.","norm":"Verborgener Himmel.","orig_tok":["Verborgener","Himmel","."],"norm_tok":["Verborgener","Himmel","."],"orig_spans":[[0,11],[12,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.509900093078613}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":409,"date":1610,"orig":"1. Reg. 8. Pſal. 16. 1. Cor. 11. 2. Cor. 12. 1. Thun.","norm":"1. Reg. 8. Psal. 16. 1. Cor. 11. 2. Cor. 12. 1. Tun.","orig_tok":["1.","Reg.","8.","Pſal.","16.","1.","Cor.","11.","2.","Cor.","12.","1.","Thun","."],"norm_tok":["1.","Reg",".","8.","Psal",".","16.","1.","Cor",".","11.","2.","Cor",".","12.","1.","Tun","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[15,16],[17,20],[21,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,39],[39,40],[41,44],[45,47],[48,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[9,13],[10,14],[11,15],[12,16],[13,17]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.358700037002563}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":410,"date":1610,"orig":"3. Joh. 4. Matth. 13","norm":"3. Joh. 4. Matth. 13","orig_tok":["3.","Joh.","4.","Matth.","13"],"norm_tok":["3.","Joh",".","4.","Matth",".","13"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,16],[16,17],[18,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.9458999633789062}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":411,"date":1610,"orig":"Ja esſol dich dieſer vergengliche euſſerliche Himmel in dich ſelbſt fuͤhren/ in dein eigen Hertz vnnd Seele.","norm":"Ja essol dich dieser vergängliche äußerliche Himmel in dich selbst führen / in dein eigen Herz und Seele.","orig_tok":["Ja","esſol","dich","dieſer","vergengliche","euſſerliche","Himmel","in","dich","ſelbſt","fuͤhren","/","in","dein","eigen","Hertz","vnnd","Seele","."],"norm_tok":["Ja","essol","dich","dieser","vergängliche","äußerliche","Himmel","in","dich","selbst","führen","/","in","dein","eigen","Herz","und","Seele","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[21,33],[34,45],[46,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,75],[75,76],[77,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,101],[102,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,20],[21,33],[34,44],[45,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,73],[74,75],[76,78],[79,83],[84,89],[90,94],[95,98],[99,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.044400215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":412,"date":1610,"orig":"Da hat auch Gott ſeinen Himmel/ in welchem Er Wohnet:","norm":"Da hat auch Gott seinen Himmel / in welchem Er Wohnet:","orig_tok":["Da","hat","auch","Gott","ſeinen","Himmel","/","in","welchem","Er","Wohnet",":"],"norm_tok":["Da","hat","auch","Gott","seinen","Himmel","/","in","welchem","Er","Wohnet",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,30],[30,31],[32,34],[35,42],[43,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,32],[33,35],[36,43],[44,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.780200004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":413,"date":1610,"orig":"So ſpicht der Hohe vnnd Erhabene/ der Ewig wohnet/ des Name Heilig iſt: Der Ich Wohne in der hoͤhe/ vnd im Heiligthumb/ vnd in denen/ ſo zuſchlagenes vnnd demuͤtiges Geiſtes ſind/ auff das Ich erquicke das Hertz der gedemuͤtigten/ vnnd den Geiſt des zerſchlagenen.","norm":"So Specht der Hohe und erhabene / der Ewig wohnet / des Name heilig ist: Der Ich Wohne in der Höhe / und im Heiligtum / und in denen / so Zuschlages und demütiges Geistes sind / auf das Ich erquicke das Herz der gedemütigten / und den Geist des zerschlagenen.","orig_tok":["So","ſpicht","der","Hohe","vnnd","Erhabene","/","der","Ewig","wohnet","/","des","Name","Heilig","iſt",":","Der","Ich","Wohne","in","der","hoͤhe","/","vnd","im","Heiligthumb","/","vnd","in","denen","/","ſo","zuſchlagenes","vnnd","demuͤtiges","Geiſtes","ſind","/","auff","das","Ich","erquicke","das","Hertz","der","gedemuͤtigten","/","vnnd","den","Geiſt","des","zerſchlagenen","."],"norm_tok":["So","Specht","der","Hohe","und","erhabene","/","der","Ewig","wohnet","/","des","Name","heilig","ist",":","Der","Ich","Wohne","in","der","Höhe","/","und","im","Heiligtum","/","und","in","denen","/","so","Zuschlages","und","demütiges","Geistes","sind","/","auf","das","Ich","erquicke","das","Herz","der","gedemütigten","/","und","den","Geist","des","zerschlagenen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,85],[86,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,118],[118,119],[120,123],[124,126],[127,132],[132,133],[134,136],[137,149],[150,154],[155,165],[166,173],[174,178],[178,179],[180,184],[185,188],[189,192],[193,201],[202,205],[206,211],[212,215],[216,229],[229,230],[231,235],[236,239],[240,245],[246,249],[250,263],[263,264]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,67],[68,71],[71,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,89],[90,93],[94,98],[99,100],[101,104],[105,107],[108,117],[118,119],[120,123],[124,126],[127,132],[133,134],[135,137],[138,148],[149,152],[153,162],[163,170],[171,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,189],[190,198],[199,202],[203,207],[208,211],[212,224],[225,226],[227,230],[231,234],[235,240],[241,244],[245,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.757800102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":414,"date":1610,"orig":"Siehe da iſt GOtt mit ſeinem gantzen Reich in dir/ wie davon gnugſam im Dritten Buch gemeldet iſt.","norm":"Siehe da ist Gott mit seinem ganzen Reich in dir / wie davon genugsam im Dritten Buch gemeldet ist.","orig_tok":["Siehe","da","iſt","GOtt","mit","ſeinem","gantzen","Reich","in","dir","/","wie","davon","gnugſam","im","Dritten","Buch","gemeldet","iſt","."],"norm_tok":["Siehe","da","ist","Gott","mit","seinem","ganzen","Reich","in","dir","/","wie","davon","genugsam","im","Dritten","Buch","gemeldet","ist","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,42],[43,45],[46,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,68],[69,71],[72,79],[80,84],[85,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,41],[42,44],[45,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,69],[70,72],[73,80],[81,85],[86,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.968100070953369}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":415,"date":1610,"orig":"Deß Gleubigẽ Menſchen Hertz iſt Gottes Himmel.","norm":"Des Gläubigen Menschen Herz ist Gottes Himmel.","orig_tok":["Deß","Gleubigẽ","Menſchen","Hertz","iſt","Gottes","Himmel","."],"norm_tok":["Des","Gläubigen","Menschen","Herz","ist","Gottes","Himmel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.401000022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":416,"date":1610,"orig":"Eſa. 57.","norm":"Esa. 57.","orig_tok":["Eſa.","57","."],"norm_tok":["Esa",".","57."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.606200218200684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":417,"date":1610,"orig":"Letzlich ſo ſoll dich dieſer euſſerliche Himmel fuͤhren zu dem Newen Himmel/ von welchen S. Petrus ſpricht:","norm":"Letztlich so soll dich dieser äußerliche Himmel führen zu dem Neuen Himmel / von welchen S. Petrus spricht:","orig_tok":["Letzlich","ſo","ſoll","dich","dieſer","euſſerliche","Himmel","fuͤhren","zu","dem","Newen","Himmel","/","von","welchen","S.","Petrus","ſpricht",":"],"norm_tok":["Letztlich","so","soll","dich","dieser","äußerliche","Himmel","führen","zu","dem","Neuen","Himmel","/","von","welchen","S.","Petrus","spricht",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,28],[29,40],[41,47],[48,55],[56,58],[59,62],[63,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,88],[89,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,40],[41,47],[48,54],[55,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,88],[89,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.325900077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":418,"date":1610,"orig":"Wir warten eines newen Himmels vnnd einer newen Erden nach ſeiner Verheiſſung/ in welchem Gerechtigkeit wohnet.","norm":"Wir warten eines neuen Himmels und einer neuen Erden nach seiner Verheißung / in welchem Gerechtigkeit wohnet.","orig_tok":["Wir","warten","eines","newen","Himmels","vnnd","einer","newen","Erden","nach","ſeiner","Verheiſſung","/","in","welchem","Gerechtigkeit","wohnet","."],"norm_tok":["Wir","warten","eines","neuen","Himmels","und","einer","neuen","Erden","nach","seiner","Verheißung","/","in","welchem","Gerechtigkeit","wohnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,53],[54,58],[59,65],[66,77],[77,78],[79,81],[82,89],[90,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,30],[31,34],[35,40],[41,46],[47,52],[53,57],[58,64],[65,75],[76,77],[78,80],[81,88],[89,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.603099822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":419,"date":1610,"orig":"Denn ob gleich der Himmel alſo pur vnnd rein von GOtt gemacht/ das keine corruption vnd verderbung drein fallen kan/ dennoch ſo ſind die Himmel fuͤr GOtt nicht rein/ ſagt der H. Job am 15. Darumb auch endtlich die Himmel vergehen werden wie S.","norm":"Denn ob gleich der Himmel also pur und rein von Gott gemacht / das keine Korruption und Verderbung drein fallen kann / dennoch so sind die Himmel für Gott nicht rein / sagt der H. Job am 15. Darum auch endlich die Himmel vergehen werden wie S.","orig_tok":["Denn","ob","gleich","der","Himmel","alſo","pur","vnnd","rein","von","GOtt","gemacht","/","das","keine","corruption","vnd","verderbung","drein","fallen","kan","/","dennoch","ſo","ſind","die","Himmel","fuͤr","GOtt","nicht","rein","/","ſagt","der","H.","Job","am","15.","Darumb","auch","endtlich","die","Himmel","vergehen","werden","wie","S."],"norm_tok":["Denn","ob","gleich","der","Himmel","also","pur","und","rein","von","Gott","gemacht","/","das","keine","Korruption","und","Verderbung","drein","fallen","kann","/","dennoch","so","sind","die","Himmel","für","Gott","nicht","rein","/","sagt","der","H.","Job","am","15.","Darum","auch","endlich","die","Himmel","vergehen","werden","wie","S."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,83],[84,87],[88,98],[99,104],[105,111],[112,115],[115,116],[117,124],[125,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,148],[149,153],[154,159],[160,164],[164,165],[166,170],[171,174],[175,177],[178,181],[182,184],[185,188],[189,195],[196,200],[201,209],[210,213],[214,220],[221,229],[230,236],[237,240],[241,243]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,83],[84,87],[88,98],[99,104],[105,111],[112,116],[117,118],[119,126],[127,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,149],[150,154],[155,160],[161,165],[166,167],[168,172],[173,176],[177,179],[180,183],[184,186],[187,190],[191,196],[197,201],[202,209],[210,213],[214,220],[221,229],[230,236],[237,240],[241,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.79640007019043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":420,"date":1610,"orig":"Petrus ſagt/ vnd der 102. Pſalm ſpricht:","norm":"Petrus sagt / und der 102. Psalm spricht:","orig_tok":["Petrus","ſagt","/","vnd","der","102.","Pſalm","ſpricht",":"],"norm_tok":["Petrus","sagt","/","und","der","102.","Psalm","spricht",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.509099960327148}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":421,"date":1610,"orig":"Die Himmel werden vergehen vnnd alle veralten wie ein Gewandt/ ſie werden verwandelt werden wie ein Kleidt/ wenn du ſie verwandeln wirſt.","norm":"Die Himmel werden vergehen und alle veralten wie ein Gewandt / sie werden verwandelt werden wie ein Kleid / wenn du sie verwandeln wirst.","orig_tok":["Die","Himmel","werden","vergehen","vnnd","alle","veralten","wie","ein","Gewandt","/","ſie","werden","verwandelt","werden","wie","ein","Kleidt","/","wenn","du","ſie","verwandeln","wirſt","."],"norm_tok":["Die","Himmel","werden","vergehen","und","alle","veralten","wie","ein","Gewandt","/","sie","werden","verwandelt","werden","wie","ein","Kleid","/","wenn","du","sie","verwandeln","wirst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,36],[37,45],[46,49],[50,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,73],[74,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,106],[106,107],[108,112],[113,115],[116,119],[120,130],[131,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,26],[27,30],[31,35],[36,44],[45,48],[49,52],[53,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,112],[113,115],[116,119],[120,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.611400127410889}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":422,"date":1610,"orig":"Darumb ſpricht S. Johannes Ich ſahe einen newen Himmel vnd eine newe Erde/ Dann der Erſte Himmel/ vnd die erſte Erde vergieng/ vnnd der auff dem Stuel ſaß/ ſprach: Siehe/ Ich machs alles new.","norm":"Darum spricht S. Johannes Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde / Dann der Erste Himmel / und die erste Erde verging / und der auf dem Stuel saß / sprach: Siehe / Ich mache es alles neu.","orig_tok":["Darumb","ſpricht","S.","Johannes","Ich","ſahe","einen","newen","Himmel","vnd","eine","newe","Erde","/","Dann","der","Erſte","Himmel","/","vnd","die","erſte","Erde","vergieng","/","vnnd","der","auff","dem","Stuel","ſaß","/","ſprach",":","Siehe","/","Ich","machs","alles","new","."],"norm_tok":["Darum","spricht","S.","Johannes","Ich","sah","einen","neuen","Himmel","und","eine","neue","Erde","/","Dann","der","Erste","Himmel","/","und","die","erste","Erde","verging","/","und","der","auf","dem","Stuel","saß","/","sprach",":","Siehe","/","Ich","mache","es","alles","neu","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,17],[18,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,54],[55,58],[59,63],[64,68],[69,73],[73,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,125],[125,126],[127,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,154],[154,155],[156,162],[162,163],[164,169],[169,170],[171,174],[175,180],[181,186],[187,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,16],[17,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,116],[117,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,154],[155,161],[161,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,180],[181,183],[184,189],[190,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[null,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.412300109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":423,"date":1610,"orig":"Vnd der Prophet ſpricht: Siehe Ich will einen newen Himmel/ vnd eine newe Erde ſchaffen/ das man der vorigen nicht mehr gedencken ſoll.","norm":"Und der Prophet spricht: Siehe Ich will einen neuen Himmel / und eine neue Erde schaffen / das man der vorigen nicht mehr Gedenken soll.","orig_tok":["Vnd","der","Prophet","ſpricht",":","Siehe","Ich","will","einen","newen","Himmel","/","vnd","eine","newe","Erde","ſchaffen","/","das","man","der","vorigen","nicht","mehr","gedencken","ſoll","."],"norm_tok":["Und","der","Prophet","spricht",":","Siehe","Ich","will","einen","neuen","Himmel","/","und","eine","neue","Erde","schaffen","/","das","man","der","vorigen","nicht","mehr","Gedenken","soll","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,73],[74,78],[79,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,100],[101,108],[109,114],[115,119],[120,129],[130,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,121],[122,130],[131,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9951000213623042}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":424,"date":1610,"orig":"Was wird das fuͤr eine ſchoͤne Stadt Gottes ſein/ dz Himliſche Jeruſalem/ welcher Bawmeiſter iſt GOtt?","norm":"Was wird das für eine schöne Stadt Gottes sein / das himmlische Jerusalem / welcher Baumeister ist Gott?","orig_tok":["Was","wird","das","fuͤr","eine","ſchoͤne","Stadt","Gottes","ſein","/","dz","Himliſche","Jeruſalem","/","welcher","Bawmeiſter","iſt","GOtt","?"],"norm_tok":["Was","wird","das","für","eine","schöne","Stadt","Gottes","sein","/","das","himmlische","Jerusalem","/","welcher","Baumeister","ist","Gott","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,30],[31,36],[37,43],[44,48],[48,49],[50,52],[53,62],[63,72],[72,73],[74,81],[82,92],[93,96],[97,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,34],[35,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,63],[64,73],[74,75],[76,83],[84,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.164999961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":425,"date":1610,"orig":"Wer wils vns ſagen/ weils kein Auge geſehen/ kein Ohr gehoͤrt/ vnd in keines Menſchen Hertzen kommen/ was GOtt bereitet hat denen/ ſo jhn Lieb haben?","norm":"Wer will es uns sagen / weil es kein Auge gesehen / kein Ohr gehört / und in keines Menschen Herzen kommen / was Gott bereitet hat denen / so ihn Liebe haben?","orig_tok":["Wer","wils","vns","ſagen","/","weils","kein","Auge","geſehen","/","kein","Ohr","gehoͤrt","/","vnd","in","keines","Menſchen","Hertzen","kommen","/","was","GOtt","bereitet","hat","denen","/","ſo","jhn","Lieb","haben","?"],"norm_tok":["Wer","will","es","uns","sagen","/","weil","es","kein","Auge","gesehen","/","kein","Ohr","gehört","/","und","in","keines","Menschen","Herzen","kommen","/","was","Gott","bereitet","hat","denen","/","so","ihn","Liebe","haben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[18,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,69],[70,76],[77,85],[86,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,123],[124,129],[129,130],[131,133],[134,137],[138,142],[143,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,28],[29,31],[32,36],[37,41],[42,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,83],[84,92],[93,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,126],[127,130],[131,136],[137,138],[139,141],[142,145],[146,151],[152,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[null,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.444399833679199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":426,"date":1610,"orig":"Darumb der H. Evangeliſt Johannes das newe vnd Himliſche Jeruſalem beſchreibet durch ſolche dinge/ ſo aus der Natur genommen/ vnd in der Natur die koͤſtlichſten ſein/ als das er ſagt/ die Stadt ſey als ein durchſcheinendt Golt/ der grund von Edelgeſteinen/ die Thor von Perlen/ vnnd ſey voll Liecht/ Klarheit vnd Herrligkeit Gottes/ die ſie erleuchtet an ſtatt der Sonnen vnnd deß Liechts.","norm":"Darum der H. Evangelist Johannes das neue und himmlische Jerusalem beschreibet durch solche Dinge / so aus der Natur genommen / und in der Natur die köstlichsten sein / als das er sagt / die Stadt sei als ein durchscheinend Gold / der Grund von Edelgesteinen / die Tor von Perlen / und sei voll Licht / Klarheit und Herrlichkeit Gottes / die sie erleuchtet an statt der Sonnen und des Lichts.","orig_tok":["Darumb","der","H.","Evangeliſt","Johannes","das","newe","vnd","Himliſche","Jeruſalem","beſchreibet","durch","ſolche","dinge","/","ſo","aus","der","Natur","genommen","/","vnd","in","der","Natur","die","koͤſtlichſten","ſein","/","als","das","er","ſagt","/","die","Stadt","ſey","als","ein","durchſcheinendt","Golt","/","der","grund","von","Edelgeſteinen","/","die","Thor","von","Perlen","/","vnnd","ſey","voll","Liecht","/","Klarheit","vnd","Herrligkeit","Gottes","/","die","ſie","erleuchtet","an","ſtatt","der","Sonnen","vnnd","deß","Liechts","."],"norm_tok":["Darum","der","H.","Evangelist","Johannes","das","neue","und","himmlische","Jerusalem","beschreibet","durch","solche","Dinge","/","so","aus","der","Natur","genommen","/","und","in","der","Natur","die","köstlichsten","sein","/","als","das","er","sagt","/","die","Stadt","sei","als","ein","durchscheinend","Gold","/","der","Grund","von","Edelgesteinen","/","die","Tor","von","Perlen","/","und","sei","voll","Licht","/","Klarheit","und","Herrlichkeit","Gottes","/","die","sie","erleuchtet","an","statt","der","Sonnen","und","des","Lichts","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,24],[25,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,56],[57,66],[67,78],[79,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,124],[124,125],[126,129],[130,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,160],[161,165],[165,166],[167,170],[171,174],[175,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,193],[194,197],[198,201],[202,205],[206,221],[222,226],[226,227],[228,231],[232,237],[238,241],[242,255],[255,256],[257,260],[261,265],[266,269],[270,276],[276,277],[278,282],[283,286],[287,291],[292,298],[298,299],[300,308],[309,312],[313,324],[325,331],[331,332],[333,336],[337,340],[341,351],[352,354],[355,360],[361,364],[365,371],[372,376],[377,380],[381,388],[388,389]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,23],[24,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,56],[57,66],[67,78],[79,84],[85,91],[92,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,125],[126,127],[128,131],[132,134],[135,138],[139,144],[145,148],[149,161],[162,166],[167,168],[169,172],[173,176],[177,179],[180,184],[185,186],[187,190],[191,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,223],[224,228],[229,230],[231,234],[235,240],[241,244],[245,258],[259,260],[261,264],[265,268],[269,272],[273,279],[280,281],[282,285],[286,289],[290,294],[295,300],[301,302],[303,311],[312,315],[316,328],[329,335],[336,337],[338,341],[342,345],[346,356],[357,359],[360,365],[366,369],[370,376],[377,380],[381,384],[385,391],[391,392]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.896699905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":427,"date":1610,"orig":"In dieſem newen Himmel wird Gott alles in allem ſein.","norm":"In diesem neuen Himmel wird Gott alles in allem sein.","orig_tok":["In","dieſem","newen","Himmel","wird","Gott","alles","in","allem","ſein","."],"norm_tok":["In","diesem","neuen","Himmel","wird","Gott","alles","in","allem","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,41],[42,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,41],[42,47],[48,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.877700090408325}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":428,"date":1610,"orig":"Newer Himmel.","norm":"Neuer Himmel.","orig_tok":["Newer","Himmel","."],"norm_tok":["Neuer","Himmel","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.399099826812744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":429,"date":1610,"orig":"1. Pet. 3.","norm":"1. Pet. 3.","orig_tok":["1.","Pet.","3."],"norm_tok":["1.","Pet",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.650400161743164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":430,"date":1610,"orig":"Apoc. 21.","norm":"Apoc. 21.","orig_tok":["Apoc.","21."],"norm_tok":["Apoc",".","21."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.32450008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":431,"date":1610,"orig":"Eſa. 65.","norm":"Esa. 65.","orig_tok":["Eſa.","65","."],"norm_tok":["Esa",".","65."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.587399959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":432,"date":1610,"orig":"Act. 11.","norm":"Act. 11.","orig_tok":["Act.","11","."],"norm_tok":["Act",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.8931000232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":433,"date":1610,"orig":"1. Cor. 2.","norm":"1. Cor. 2.","orig_tok":["1.","Cor.","2."],"norm_tok":["1.","Cor",".","2."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.673299789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":434,"date":1610,"orig":"Apoc. 21.","norm":"Apoc. 21.","orig_tok":["Apoc.","21","."],"norm_tok":["Apoc",".","21."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.32450008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":435,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":436,"date":1610,"orig":"Das III. Capittel.","norm":"Das III. Kapitel.","orig_tok":["Das","III.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","III.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.794099807739258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":437,"date":1610,"orig":"Von dem dritten Tagewerck Gottes/ nemlich von der ſcheidung der Waſſer von der Erden.","norm":"Von dem dritten Tagewerk Gottes / nämlich von der Scheidung der Wasser von der Erden.","orig_tok":["Von","dem","dritten","Tagewerck","Gottes","/","nemlich","von","der","ſcheidung","der","Waſſer","von","der","Erden","."],"norm_tok":["Von","dem","dritten","Tagewerk","Gottes","/","nämlich","von","der","Scheidung","der","Wasser","von","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,25],[26,32],[32,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,24],[25,31],[32,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.551199913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":438,"date":1610,"orig":"Der Erdenkreiß/ ſo vnter dem Himmel mitten in der Welt ſchwebet/ iſt ein Zeuge der Allmacht vnd Weißheit Gottes/ vnd eine Schatzkammer der vberreichen Mildigkeit deß guͤtigen Schoͤpffers.","norm":"Der Erdenkreis / so unter dem Himmel mitten in der Welt schwebet / ist ein Zeuge der Allmacht und Weisheit Gottes / und eine Schatzkammer der überreichen Milde des gütigen Schöpfers.","orig_tok":["Der","Erdenkreiß","/","ſo","vnter","dem","Himmel","mitten","in","der","Welt","ſchwebet","/","iſt","ein","Zeuge","der","Allmacht","vnd","Weißheit","Gottes","/","vnd","eine","Schatzkammer","der","vberreichen","Mildigkeit","deß","guͤtigen","Schoͤpffers","."],"norm_tok":["Der","Erdenkreis","/","so","unter","dem","Himmel","mitten","in","der","Welt","schwebet","/","ist","ein","Zeuge","der","Allmacht","und","Weisheit","Gottes","/","und","eine","Schatzkammer","der","überreichen","Milde","des","gütigen","Schöpfers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,35],[36,42],[43,45],[46,49],[50,54],[55,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,91],[92,95],[96,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,121],[122,134],[135,138],[139,150],[151,161],[162,165],[166,174],[175,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,93],[94,97],[98,106],[107,113],[114,115],[116,119],[120,124],[125,137],[138,141],[142,153],[154,159],[160,163],[164,171],[172,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.13070011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":439,"date":1610,"orig":"Gen. 1. GOtt ſprach Es ſamle ſich das Waſſer vnter dem Himmel an ſondere oͤrter/ das man das Truckene ſehe/ Vnnd Gott nennet das Trucken die Erde.","norm":"Gen . 1. Gott sprach es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere Orte / das man das Trockene sehe / Und Gott nennt das Trocken die Erde.","orig_tok":["Gen.","1.","GOtt","ſprach","Es","ſamle","ſich","das","Waſſer","vnter","dem","Himmel","an","ſondere","oͤrter","/","das","man","das","Truckene","ſehe","/","Vnnd","Gott","nennet","das","Trucken","die","Erde","."],"norm_tok":["Gen",".","1.","Gott","sprach","es","sammle","sich","das","Wasser","unter","dem","Himmel","an","sondere","Orte","/","das","man","das","Trockene","sehe","/","Und","Gott","nennt","das","Trocken","die","Erde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,22],[23,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,64],[65,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,106],[106,107],[108,112],[113,117],[118,124],[125,128],[129,136],[137,140],[141,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,8],[9,13],[14,20],[21,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,56],[57,63],[64,66],[67,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,93],[94,102],[103,107],[108,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,128],[129,136],[137,140],[141,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.730000019073486}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":440,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":441,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt vol guͤter deß HErrn.","norm":"Die Erde ist voll Güter des Herrn.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","vol","guͤter","deß","HErrn","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","voll","Güter","des","Herrn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.080800056457519}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":442,"date":1610,"orig":"DIe Erde iſt die groͤbſte ſchwereſte Corporaliſch ſubſtantz der groſſen Welt geſchieden von den Waſſern/ vñ geſetzet durch die Gewalt Gottes ins centrum vnd mittelpunct d’ groſſen Welt vnbeweglich/ zu einem receptacul aller Himliſchen einfluß:","norm":"Die Erde ist die gröbste schwerste körperlich Substanz der großen Welt geschieden von den Wassern / und gesetzt durch die Gewalt Gottes ins centrum und Mittelpunkt d' großen Welt unbeweglich / zu einem receptacul aller himmlischen Einfluss:","orig_tok":["DIe","Erde","iſt","die","groͤbſte","ſchwereſte","Corporaliſch","ſubſtantz","der","groſſen","Welt","geſchieden","von","den","Waſſern","/","vñ","geſetzet","durch","die","Gewalt","Gottes","ins","centrum","vnd","mittelpunct","d’","groſſen","Welt","vnbeweglich","/","zu","einem","receptacul","aller","Himliſchen","einfluß",":"],"norm_tok":["Die","Erde","ist","die","gröbste","schwerste","körperlich","Substanz","der","großen","Welt","geschieden","von","den","Wassern","/","und","gesetzt","durch","die","Gewalt","Gottes","ins","centrum","und","Mittelpunkt","d'","großen","Welt","unbeweglich","/","zu","einem","receptacul","aller","himmlischen","Einfluss",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,36],[37,49],[50,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,87],[88,91],[92,95],[96,103],[103,104],[105,108],[109,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,145],[146,153],[154,157],[158,169],[170,172],[173,180],[181,185],[186,197],[197,198],[199,201],[202,207],[208,218],[219,224],[225,235],[236,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,34],[35,45],[46,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,81],[82,85],[86,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,139],[140,147],[148,151],[152,163],[164,166],[167,173],[174,178],[179,190],[191,192],[193,195],[196,201],[202,212],[213,218],[219,230],[231,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.586100101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":443,"date":1610,"orig":"Darumb ſie auch wegen der rotunditet deß Himmels in eine runde Kugel geſetzet/ die wirckung des Himmels allenthalben zuempfahen/ vñ machet mit dem Waſſer einen globum, vnd beſtehet im Waſſer.","norm":"Darum sie auch wegen der rotunditet des Himmels in eine runde Kugel gesetzt / die Wirkung des Himmels allenthalben zuempfangen / und macht mit dem Wasser einen globum, und bestehet im Wasser.","orig_tok":["Darumb","ſie","auch","wegen","der","rotunditet","deß","Himmels","in","eine","runde","Kugel","geſetzet","/","die","wirckung","des","Himmels","allenthalben","zuempfahen","/","vñ","machet","mit","dem","Waſſer","einen","globum",",","vnd","beſtehet","im","Waſſer","."],"norm_tok":["Darum","sie","auch","wegen","der","rotunditet","des","Himmels","in","eine","runde","Kugel","gesetzt","/","die","Wirkung","des","Himmels","allenthalben","zuempfangen","/","und","macht","mit","dem","Wasser","einen","globum",",","und","bestehet","im","Wasser","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,36],[37,40],[41,48],[49,51],[52,56],[57,62],[63,68],[69,77],[77,78],[79,82],[83,91],[92,95],[96,103],[104,116],[117,127],[127,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,154],[155,160],[161,167],[167,168],[169,172],[173,181],[182,184],[185,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,35],[36,39],[40,47],[48,50],[51,55],[56,61],[62,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,89],[90,93],[94,101],[102,114],[115,126],[127,128],[129,132],[133,138],[139,142],[143,146],[147,153],[154,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,180],[181,183],[184,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.626100063323975}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":444,"date":1610,"orig":"Vnd wird dieſe Erd: vnd Waſſer Kugel vom gewalt deß Luffts getragẽ durch krafft deß Allmechtigen Worts/ voller lebendiges/ verborgenes/ vnſichtbares Samens aller jhrer ſichtbaren Gewaͤchſe vnd Fruͤchten.","norm":"Und wird diese Erde: und Wasser Kugel vom Gewalt des Lofts getragen durch Kraft des allmächtigen Worts / voller lebendiges / verborgenes / unsichtbares Samens aller ihrer sichtbaren Gewächse und Früchten.","orig_tok":["Vnd","wird","dieſe","Erd",":","vnd","Waſſer","Kugel","vom","gewalt","deß","Luffts","getragẽ","durch","krafft","deß","Allmechtigen","Worts","/","voller","lebendiges","/","verborgenes","/","vnſichtbares","Samens","aller","jhrer","ſichtbaren","Gewaͤchſe","vnd","Fruͤchten","."],"norm_tok":["Und","wird","diese","Erde",":","und","Wasser","Kugel","vom","Gewalt","des","Lofts","getragen","durch","Kraft","des","allmächtigen","Worts","/","voller","lebendiges","/","verborgenes","/","unsichtbares","Samens","aller","ihrer","sichtbaren","Gewächse","und","Früchten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[18,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,67],[68,73],[74,80],[81,84],[85,97],[98,103],[103,104],[105,111],[112,122],[122,123],[124,135],[135,136],[137,149],[150,156],[157,162],[163,168],[169,179],[180,189],[190,193],[194,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[19,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,67],[68,73],[74,79],[80,83],[84,96],[97,102],[103,104],[105,111],[112,122],[123,124],[125,136],[137,138],[139,151],[152,158],[159,164],[165,170],[171,181],[182,190],[191,194],[195,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.054200172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":445,"date":1610,"orig":"Was die Erde ſey","norm":"Was die Erde sei","orig_tok":["Was","die","Erde","ſey"],"norm_tok":["Was","die","Erde","sei"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.921000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":446,"date":1610,"orig":"Da laſt vns nun bedencken/ wie diß wunderliche Gebew der Erden mit ſeinem grunde vnnd Fundament vns die Allmacht Gottes greifflich fuͤr die Augen ſtelle.","norm":"Da lässt uns nun bedenken / wie dies wunderliche Gebäude der Erden mit seinem Grunde und Fundament uns die Allmacht Gottes greiflich für die Augen stelle.","orig_tok":["Da","laſt","vns","nun","bedencken","/","wie","diß","wunderliche","Gebew","der","Erden","mit","ſeinem","grunde","vnnd","Fundament","vns","die","Allmacht","Gottes","greifflich","fuͤr","die","Augen","ſtelle","."],"norm_tok":["Da","lässt","uns","nun","bedenken","/","wie","dies","wunderliche","Gebäude","der","Erden","mit","seinem","Grunde","und","Fundament","uns","die","Allmacht","Gottes","greiflich","für","die","Augen","stelle","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,73],[74,80],[81,85],[86,95],[96,99],[100,103],[104,112],[113,119],[120,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,48],[49,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,88],[89,98],[99,102],[103,106],[107,115],[116,122],[123,132],[133,136],[137,140],[141,146],[147,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.175099849700928}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":447,"date":1610,"orig":"Dann worauff ſtehet die Erde?","norm":"Dann worauf steht die Erde?","orig_tok":["Dann","worauff","ſtehet","die","Erde","?"],"norm_tok":["Dann","worauf","steht","die","Erde","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.047699928283691}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":448,"date":1610,"orig":"Was ſind jhre Seulen?","norm":"Was sind ihre Säulen?","orig_tok":["Was","ſind","jhre","Seulen","?"],"norm_tok":["Was","sind","ihre","Säulen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.9542999267578125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":449,"date":1610,"orig":"Worauff die Erde ſtehe?","norm":"Worauf die Erde stehe?","orig_tok":["Worauff","die","Erde","ſtehe","?"],"norm_tok":["Worauf","die","Erde","stehe","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7866997718811035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":450,"date":1610,"orig":"Hie diſputiren die Gelerten/ ob die Erde auff dem Waſſer ſtehe/ oder ob ſie als das groͤbſte vnnd ſchwereſte Element das vnterſte ſey/ vnnd das Fundament deß Waſſers/ ita, ut terra ſubſtrata ſit aquis.","norm":"Hier disputieren die Gelehrten / ob die Erde auf dem Wasser stehe / oder ob sie als das gröbste und schwerste Element das unterste sei / und das Fundament des Wassers / ita, ut terra substrata sit aquis.","orig_tok":["Hie","diſputiren","die","Gelerten","/","ob","die","Erde","auff","dem","Waſſer","ſtehe","/","oder","ob","ſie","als","das","groͤbſte","vnnd","ſchwereſte","Element","das","vnterſte","ſey","/","vnnd","das","Fundament","deß","Waſſers","/","ita",",","ut","terra","ſubſtrata","ſit","aquis","."],"norm_tok":["Hier","disputieren","die","Gelehrten","/","ob","die","Erde","auf","dem","Wasser","stehe","/","oder","ob","sie","als","das","gröbste","und","schwerste","Element","das","unterste","sei","/","und","das","Fundament","des","Wassers","/","ita",",","ut","terra","substrata","sit","aquis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,108],[109,116],[117,120],[121,129],[130,133],[133,134],[135,139],[140,143],[144,153],[154,157],[158,165],[165,166],[167,170],[170,171],[172,174],[175,180],[181,190],[191,194],[195,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,20],[21,30],[31,32],[33,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,109],[110,117],[118,121],[122,130],[131,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,154],[155,158],[159,166],[167,168],[169,172],[172,173],[174,176],[177,182],[183,192],[193,196],[197,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.625400066375732}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":451,"date":1610,"orig":"Die da halten/ das die Erde auff dem Waſſer ſtehe/ haben dieſe Spruͤche fuͤr ſich: Super vel ad maria fundavit eam, & ſuper vel ad flumina præponit eam:","norm":"Die da halten / das die Erde auf dem Wasser stehe / haben diese Sprüche für sich: Super vel ad maria fundavit eam, & super vel ad flumina praeponit eam:","orig_tok":["Die","da","halten","/","das","die","Erde","auff","dem","Waſſer","ſtehe","/","haben","dieſe","Spruͤche","fuͤr","ſich",":","Super","vel","ad","maria","fundavit","eam",",","&","ſuper","vel","ad","flumina","præponit","eam",":"],"norm_tok":["Die","da","halten","/","das","die","Erde","auf","dem","Wasser","stehe","/","haben","diese","Sprüche","für","sich",":","Super","vel","ad","maria","fundavit","eam",",","&","super","vel","ad","flumina","praeponit","eam",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,49],[49,50],[51,56],[57,62],[63,71],[72,76],[77,81],[81,82],[83,88],[89,92],[93,95],[96,101],[102,110],[111,114],[114,115],[116,117],[118,123],[124,127],[128,130],[131,138],[139,147],[148,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,57],[58,63],[64,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,87],[88,91],[92,94],[95,100],[101,109],[110,113],[113,114],[115,116],[117,122],[123,126],[127,129],[130,137],[138,147],[148,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.457799911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":452,"date":1610,"orig":"Er hat jhn an die Meer gegruͤndet/ vnd an den Waſſern bereitet.","norm":"Er hat ihn an die Meer gegründet / und an den Wassern bereitet.","orig_tok":["Er","hat","jhn","an","die","Meer","gegruͤndet","/","vnd","an","den","Waſſern","bereitet","."],"norm_tok":["Er","hat","ihn","an","die","Meer","gegründet","/","und","an","den","Wassern","bereitet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,22],[23,33],[33,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,53],[54,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,22],[23,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.4730000495910645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":453,"date":1610,"orig":"Qui extendit terras ſuper aquas:","norm":"Qui extendit terras super aquas:","orig_tok":["Qui","extendit","terras","ſuper","aquas",":"],"norm_tok":["Qui","extendit","terras","super","aquas",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.055200099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":454,"date":1610,"orig":"Der die Erde auffbreitet auff das Waſſer.","norm":"Der die Erde aufbereitet auf das Wasser.","orig_tok":["Der","die","Erde","auffbreitet","auff","das","Waſſer","."],"norm_tok":["Der","die","Erde","aufbereitet","auf","das","Wasser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[25,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,24],[25,28],[29,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.865499973297119}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":455,"date":1610,"orig":"Vnd der H. Chryſoſtomus ſchreibet:","norm":"Und der H. Chrysostomus schreibet:","orig_tok":["Vnd","der","H.","Chryſoſtomus","ſchreibet",":"],"norm_tok":["Und","der","H.","Chrysostomus","schreibet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,23],[24,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,23],[24,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.077000141143799}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":456,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt von GOtt alſo gegruͤndet/ das ſie vnter ſich das Waſſer hab.","norm":"Die Erde ist von Gott also gegründet / das sie unter sich das Wasser habe.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","von","GOtt","alſo","gegruͤndet","/","das","ſie","vnter","ſich","das","Waſſer","hab","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","von","Gott","also","gegründet","/","das","sie","unter","sich","das","Wasser","habe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.368800163269043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":457,"date":1610,"orig":"Pſal. 24.","norm":"Psal. 24.","orig_tok":["Pſal.","24."],"norm_tok":["Psal",".","24."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.128499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":458,"date":1610,"orig":"Pſal. 136.","norm":"Psal. 136.","orig_tok":["Pſal.","136","."],"norm_tok":["Psal",".","136."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.936399936676025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":459,"date":1610,"orig":"Die andern/ die da wollen/ die Erde ſey der grund vnnd bodem deß Waſſers/ haben dieſen Fundamenta.","norm":"Die anderen / die da wollen / die Erde sei der Grund und bodem des Wassers / haben diesen Fundamenta.","orig_tok":["Die","andern","/","die","da","wollen","/","die","Erde","ſey","der","grund","vnnd","bodem","deß","Waſſers","/","haben","dieſen","Fundamenta","."],"norm_tok":["Die","anderen","/","die","da","wollen","/","die","Erde","sei","der","Grund","und","bodem","des","Wassers","/","haben","diesen","Fundamenta","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,72],[72,73],[74,79],[80,86],[87,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,82],[83,89],[90,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652699947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":460,"date":1610,"orig":"1. Weil die Erde das ſchwereſte Element iſt/ ſo habe ſichs zu vnterſt geſetzt/ an die vnterſte ſtelle/ vnd ſey das centrum worden der Welt/ da ſie denn Natuͤrlich vnnd vnbeweglich Ruhet/ vnd koͤnne von dannen nicht bewogen werden/ ohne mit Gewalt/ were demnach wieder die Natur/ vnd ein Wunderwerck wenn ſie anders wohin fallen ſolte.","norm":"1. Weil die Erde das schwerste Element ist / so habe sich es zu unterst gesetzt / an die unterste stelle / und sei das centrum worden der Welt / da sie denn Natürlich und unbeweglich Ruhet / und könne von dannen nicht bewogen werden / ohne mit Gewalt / wäre demnach wieder die Natur / und ein Wunderwerk wenn sie anders wohin fallen sollte.","orig_tok":["1.","Weil","die","Erde","das","ſchwereſte","Element","iſt","/","ſo","habe","ſichs","zu","vnterſt","geſetzt","/","an","die","vnterſte","ſtelle","/","vnd","ſey","das","centrum","worden","der","Welt","/","da","ſie","denn","Natuͤrlich","vnnd","vnbeweglich","Ruhet","/","vnd","koͤnne","von","dannen","nicht","bewogen","werden","/","ohne","mit","Gewalt","/","were","demnach","wieder","die","Natur","/","vnd","ein","Wunderwerck","wenn","ſie","anders","wohin","fallen","ſolte","."],"norm_tok":["1.","Weil","die","Erde","das","schwerste","Element","ist","/","so","habe","sich","es","zu","unterst","gesetzt","/","an","die","unterste","stelle","/","und","sei","das","centrum","worden","der","Welt","/","da","sie","denn","Natürlich","und","unbeweglich","Ruhet","/","und","könne","von","dannen","nicht","bewogen","werden","/","ohne","mit","Gewalt","/","wäre","demnach","wieder","die","Natur","/","und","ein","Wunderwerk","wenn","sie","anders","wohin","fallen","sollte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,31],[32,39],[40,43],[43,44],[45,47],[48,52],[53,58],[59,61],[62,69],[70,77],[77,78],[79,81],[82,85],[86,94],[95,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,129],[130,133],[134,138],[138,139],[140,142],[143,146],[147,151],[152,162],[163,167],[168,179],[180,185],[185,186],[187,190],[191,197],[198,201],[202,208],[209,214],[215,222],[223,229],[229,230],[231,235],[236,239],[240,246],[246,247],[248,252],[253,260],[261,267],[268,271],[272,277],[277,278],[279,282],[283,286],[287,298],[299,303],[304,307],[308,314],[315,320],[321,327],[328,333],[333,334]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,38],[39,42],[43,44],[45,47],[48,52],[53,57],[58,60],[61,63],[64,71],[72,79],[80,81],[82,84],[85,88],[89,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,133],[134,137],[138,142],[143,144],[145,147],[148,151],[152,156],[157,166],[167,170],[171,182],[183,188],[189,190],[191,194],[195,200],[201,204],[205,211],[212,217],[218,225],[226,232],[233,234],[235,239],[240,243],[244,250],[251,252],[253,257],[258,265],[266,272],[273,276],[277,282],[283,284],[285,288],[289,292],[293,303],[304,308],[309,312],[313,319],[320,325],[326,332],[333,339],[339,340]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.271299839019775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":461,"date":1610,"orig":"Dann ein jeglicher ort der auſſerhalb dem Centro iſt/ iſt hoͤher denn das centrum, darumb wohin auch die Erde bewogen wuͤrde/ ſo muſte ſie vber ſich ſteigen/ vnnd muſte demnach die Erde ſo ſie fallen wolte/ vber ſich fallen welches vnmuͤglich iſt.","norm":"Dann ein jeglicher Ort der außerhalb dem Centro ist / ist höher denn das centrum, darum wohin auch die Erde bewogen würde / so musste sie über sich steigen / und musste demnach die Erde so sie fallen wollte / über sich fallen welches unmöglich ist.","orig_tok":["Dann","ein","jeglicher","ort","der","auſſerhalb","dem","Centro","iſt","/","iſt","hoͤher","denn","das","centrum",",","darumb","wohin","auch","die","Erde","bewogen","wuͤrde","/","ſo","muſte","ſie","vber","ſich","ſteigen","/","vnnd","muſte","demnach","die","Erde","ſo","ſie","fallen","wolte","/","vber","ſich","fallen","welches","vnmuͤglich","iſt","."],"norm_tok":["Dann","ein","jeglicher","Ort","der","außerhalb","dem","Centro","ist","/","ist","höher","denn","das","centrum",",","darum","wohin","auch","die","Erde","bewogen","würde","/","so","musste","sie","über","sich","steigen","/","und","musste","demnach","die","Erde","so","sie","fallen","wollte","/","über","sich","fallen","welches","unmöglich","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,26],[27,37],[38,41],[42,48],[49,52],[52,53],[54,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,81],[81,82],[83,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,117],[118,124],[124,125],[126,128],[129,134],[135,138],[139,143],[144,148],[149,156],[156,157],[158,162],[163,168],[169,176],[177,180],[181,185],[186,188],[189,192],[193,199],[200,205],[205,206],[207,211],[212,216],[217,223],[224,231],[232,242],[243,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,26],[27,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,72],[73,80],[80,81],[82,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,107],[108,115],[116,121],[122,123],[124,126],[127,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,155],[156,157],[158,161],[162,168],[169,176],[177,180],[181,185],[186,188],[189,192],[193,199],[200,206],[207,208],[209,213],[214,218],[219,225],[226,233],[234,243],[244,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6757001876831055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":462,"date":1610,"orig":"Das hab auch der 104. Pſalm andeuten wollen/ der du die Erde gruͤndeſt auff jhrem boden/ das ſie klebet jmmer vnd ewiglich:","norm":"Das habe auch der 104. Psalm andeuten wollen / der du die Erde gründest auf ihrem Boden / das sie klebet immer und ewiglich:","orig_tok":["Das","hab","auch","der","104.","Pſalm","andeuten","wollen","/","der","du","die","Erde","gruͤndeſt","auff","jhrem","boden","/","das","ſie","klebet","jmmer","vnd","ewiglich",":"],"norm_tok":["Das","habe","auch","der","104.","Psalm","andeuten","wollen","/","der","du","die","Erde","gründest","auf","ihrem","Boden","/","das","sie","klebet","immer","und","ewiglich",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,27],[28,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,60],[61,70],[71,75],[76,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,113],[114,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,28],[29,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,110],[111,114],[115,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.898799896240234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":463,"date":1610,"orig":"Dz iſt die Erde Ruhet im centro vnbeweglich/ darauß ſie nicht fallen kan.","norm":"Dass ist die Erde Ruhet im centro unbeweglich / daraus sie nicht fallen kann.","orig_tok":["Dz","iſt","die","Erde","Ruhet","im","centro","vnbeweglich","/","darauß","ſie","nicht","fallen","kan","."],"norm_tok":["Dass","ist","die","Erde","Ruhet","im","centro","unbeweglich","/","daraus","sie","nicht","fallen","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,31],[32,43],[43,44],[45,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,26],[27,33],[34,45],[46,47],[48,54],[55,58],[59,64],[65,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.294099807739258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":464,"date":1610,"orig":"Zum andern fuͤhren ſie auch dieſen beweiß/ das die Schiffleute durch den Bleywurff vnd Inſtrument den grund vnd die tieffe deß Meers ſuchen vñ finden/ vñ erkleren die Spruͤche der Pſalmen von der ſcheidung des Waſſers von dem trucken/ wie Moſes ſchreibet.","norm":"Zum anderen führen sie auch diesen Beweis / das die Schiffleute durch den Bleiwurf und Instrument den Grund und die Tiefe des Meers suchen und finden / und erklären die Sprüche der Psalmen von der Scheidung des Wassers von dem trocken / wie Moses schreibet.","orig_tok":["Zum","andern","fuͤhren","ſie","auch","dieſen","beweiß","/","das","die","Schiffleute","durch","den","Bleywurff","vnd","Inſtrument","den","grund","vnd","die","tieffe","deß","Meers","ſuchen","vñ","finden","/","vñ","erkleren","die","Spruͤche","der","Pſalmen","von","der","ſcheidung","des","Waſſers","von","dem","trucken","/","wie","Moſes","ſchreibet","."],"norm_tok":["Zum","anderen","führen","sie","auch","diesen","Beweis","/","das","die","Schiffleute","durch","den","Bleiwurf","und","Instrument","den","Grund","und","die","Tiefe","des","Meers","suchen","und","finden","/","und","erklären","die","Sprüche","der","Psalmen","von","der","Scheidung","des","Wassers","von","dem","trocken","/","wie","Moses","schreibet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,62],[63,68],[69,72],[73,82],[83,86],[87,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,126],[127,132],[133,139],[140,143],[144,150],[150,151],[152,155],[156,164],[165,168],[169,177],[178,181],[182,189],[190,193],[194,197],[198,207],[208,211],[212,219],[220,223],[224,227],[228,235],[235,236],[237,240],[241,246],[247,256],[256,257]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,63],[64,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,131],[132,138],[139,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,164],[165,168],[169,176],[177,180],[181,188],[189,192],[193,196],[197,206],[207,210],[211,218],[219,222],[223,226],[227,234],[235,236],[237,240],[241,246],[247,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.319900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":465,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1","."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":466,"date":1610,"orig":"Es ſol vns aber der H. Apoſtel Petrus dieſen ſtreit entſcheiden/ da er ſpricht:","norm":"Es soll uns aber der H. Apostel Petrus diesen Streit entscheiden / da er spricht:","orig_tok":["Es","ſol","vns","aber","der","H.","Apoſtel","Petrus","dieſen","ſtreit","entſcheiden","/","da","er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Es","soll","uns","aber","der","H.","Apostel","Petrus","diesen","Streit","entscheiden","/","da","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,30],[31,37],[38,44],[45,51],[52,63],[63,64],[65,67],[68,70],[71,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,38],[39,45],[46,52],[53,64],[65,66],[67,69],[70,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.122300148010254}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":467,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt auß den Waſſern/ vnd in dem Waſſer/ oder durch Waſſer beſtanden (wie es in ſeiner ſprache lautet (durch Gottes Wort.","norm":"Die Erde ist aus den Wassern / und in dem Wasser / oder durch Wasser bestanden (wie es in seiner Sprache lautet (durch Gottes Wort.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","auß","den","Waſſern","/","vnd","in","dem","Waſſer","/","oder","durch","Waſſer","beſtanden","(","wie","es","in","ſeiner","ſprache","lautet","(","durch","Gottes","Wort","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","aus","den","Wassern","/","und","in","dem","Wasser","/","oder","durch","Wasser","bestanden","(","wie","es","in","seiner","Sprache","lautet","(","durch","Gottes","Wort","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,59],[60,66],[67,76],[77,78],[78,81],[82,84],[85,87],[88,94],[95,102],[103,109],[110,111],[111,116],[117,123],[124,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,50],[51,55],[56,61],[62,68],[69,78],[79,80],[80,83],[84,86],[87,89],[90,96],[97,104],[105,111],[112,113],[113,118],[119,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.855899810791016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":468,"date":1610,"orig":"Da bezeuget der H. Apoſtel/ dz die Erde im Waſſer beſtehe/ vnd mache alſo mit dem Waſſer einen globum:","norm":"Da bezeuget der H. Apostel / dass die Erde im Wasser bestehe / und mache also mit dem Wasser einen globum:","orig_tok":["Da","bezeuget","der","H.","Apoſtel","/","dz","die","Erde","im","Waſſer","beſtehe","/","vnd","mache","alſo","mit","dem","Waſſer","einen","globum",":"],"norm_tok":["Da","bezeuget","der","H.","Apostel","/","dass","die","Erde","im","Wasser","bestehe","/","und","mache","also","mit","dem","Wasser","einen","globum",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,18],[19,26],[26,27],[28,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,45],[46,52],[53,60],[61,62],[63,66],[67,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55109977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":469,"date":1610,"orig":"Das ſie auch im Waſſer vnd durch Waſſer befeſtiget ſey.","norm":"Das sie auch im Wasser und durch Wasser befestiget sei.","orig_tok":["Das","ſie","auch","im","Waſſer","vnd","durch","Waſſer","befeſtiget","ſey","."],"norm_tok":["Das","sie","auch","im","Wasser","und","durch","Wasser","befestiget","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,50],[51,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.57450008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":470,"date":1610,"orig":"2. Pct. 3.","norm":"2. Pct. 3.","orig_tok":["2.","Pct.","3."],"norm_tok":["2.","Pct",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.756100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":471,"date":1610,"orig":"Dieſe ſchreckliche groſſe Waſſer vñ Erdkugel woran hanget ſie?","norm":"Diese schreckliche große Wasser und Erdkugel woran hanget sie?","orig_tok":["Dieſe","ſchreckliche","groſſe","Waſſer","vñ","Erdkugel","woran","hanget","ſie","?"],"norm_tok":["Diese","schreckliche","große","Wasser","und","Erdkugel","woran","hanget","sie","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,18],[19,25],[26,32],[33,36],[37,45],[46,51],[52,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,18],[19,24],[25,31],[32,35],[36,44],[45,50],[51,57],[58,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.936200141906738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":472,"date":1610,"orig":"Wer tregt ſie?","norm":"Wer trägt sie?","orig_tok":["Wer","tregt","ſie","?"],"norm_tok":["Wer","trägt","sie","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.795399904251098}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":473,"date":1610,"orig":"Welches ſind jhre Seulen?","norm":"Welches sind ihre Säulen?","orig_tok":["Welches","ſind","jhre","Seulen","?"],"norm_tok":["Welches","sind","ihre","Säulen","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.467400074005127}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":474,"date":1610,"orig":"Hoͤret was der H. Job ſpricht:","norm":"Höret was der H. Job spricht:","orig_tok":["Hoͤret","was","der","H.","Job","ſpricht",":"],"norm_tok":["Höret","was","der","H.","Job","spricht",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7195000648498535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":475,"date":1610,"orig":"Es hanget die Erde an nichts.","norm":"Es hanget die Erde an nichts.","orig_tok":["Es","hanget","die","Erde","an","nichts","."],"norm_tok":["Es","hanget","die","Erde","an","nichts","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,21],[22,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.770500183105469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":476,"date":1610,"orig":"Das ſaget er darumb/ weil die groſſe vngehewre Waſſer vnd Erdkugel im mittel der Welt ſchwebet/ in der Lufft vnter dem Him̃el vnd wird von der Lufft in d’ groſſen Expanſion getragen/ weil die Erde gleichſam in die Waſſer eingewickelt iſt/ wie der 104. Pſalm ſagt:","norm":"Das sagt er darum / weil die große ungeheure Wasser und Erdkugel im Mittel der Welt schwebet / in der Luft unter dem Himmel und wird von der Luft in d' großen Expansion getragen / weil die Erde gleichsam in die Wasser eingewickelt ist / wie der 104. Psalm sagt:","orig_tok":["Das","ſaget","er","darumb","/","weil","die","groſſe","vngehewre","Waſſer","vnd","Erdkugel","im","mittel","der","Welt","ſchwebet","/","in","der","Lufft","vnter","dem","Him̃el","vnd","wird","von","der","Lufft","in","d’","groſſen","Expanſion","getragen","/","weil","die","Erde","gleichſam","in","die","Waſſer","eingewickelt","iſt","/","wie","der","104.","Pſalm","ſagt",":"],"norm_tok":["Das","sagt","er","darum","/","weil","die","große","ungeheure","Wasser","und","Erdkugel","im","Mittel","der","Welt","schwebet","/","in","der","Luft","unter","dem","Himmel","und","wird","von","der","Luft","in","d'","großen","Expansion","getragen","/","weil","die","Erde","gleichsam","in","die","Wasser","eingewickelt","ist","/","wie","der","104.","Psalm","sagt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,46],[47,53],[54,57],[58,66],[67,69],[70,76],[77,80],[81,85],[86,94],[94,95],[96,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,118],[119,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,142],[143,148],[149,151],[152,154],[155,162],[163,172],[173,181],[181,182],[183,187],[188,191],[192,196],[197,206],[207,209],[210,213],[214,220],[221,233],[234,237],[237,238],[239,242],[243,246],[247,251],[252,257],[258,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,51],[52,55],[56,64],[65,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,92],[93,94],[95,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,148],[149,151],[152,158],[159,168],[169,177],[178,179],[180,184],[185,188],[189,193],[194,203],[204,206],[207,210],[211,217],[218,230],[231,234],[235,236],[237,240],[241,244],[245,249],[250,255],[256,260],[260,261]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.68779993057251}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":477,"date":1610,"orig":"Mit der tieffe deckeſtu es als mit einẽ Kleidt.","norm":"Mit der tiefe deckest es als mit einen Kleid.","orig_tok":["Mit","der","tieffe","deckeſtu","es","als","mit","einẽ","Kleidt","."],"norm_tok":["Mit","der","tiefe","deckest","es","als","mit","einen","Kleid","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.222899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":479,"date":1610,"orig":"Dann eine ſolche hebende vnd tragende Krafft iſt der Lufft eigenſchafftẽ/ er faſſet dz Waſſer zuſammen in ſeinen Wolcken/ vnd die Wolcken zerreiſſen darunter nicht.","norm":"Dann eine solche hebende und tragende Kraft ist der Luft Eigenschaften / er fasset das Wasser zusammen in seinen Wolken / und die Wolken zerreißen darunter nicht.","orig_tok":["Dann","eine","ſolche","hebende","vnd","tragende","Krafft","iſt","der","Lufft","eigenſchafftẽ","/","er","faſſet","dz","Waſſer","zuſammen","in","ſeinen","Wolcken","/","vnd","die","Wolcken","zerreiſſen","darunter","nicht","."],"norm_tok":["Dann","eine","solche","hebende","und","tragende","Kraft","ist","der","Luft","Eigenschaften","/","er","fasset","das","Wasser","zusammen","in","seinen","Wolken","/","und","die","Wolken","zerreißen","darunter","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,24],[25,28],[29,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,73],[73,74],[75,77],[78,84],[85,87],[88,94],[95,103],[104,106],[107,113],[114,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,138],[139,149],[150,158],[159,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,70],[71,72],[73,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,102],[103,105],[106,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,146],[147,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632500171661377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":480,"date":1610,"orig":"Job. 26.","norm":"Job. 26.","orig_tok":["Job.","26","."],"norm_tok":["Job",".","26."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":481,"date":1610,"orig":"Job. 26.","norm":"Job. 26.","orig_tok":["Job.","26","."],"norm_tok":["Job",".","26."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":484,"date":1610,"orig":"Der Himmel befeſtiget alles vnd leſſet nichts von ſeiner ſtatt weichen ratione vacui, darumb/ das die Natur keine leere ſtatt leidet.","norm":"Der Himmel befestiget alles und lässt nichts von seiner statt weichen ratione vacui, darum / das die Natur keine leere statt leidet.","orig_tok":["Der","Himmel","befeſtiget","alles","vnd","leſſet","nichts","von","ſeiner","ſtatt","weichen","ratione","vacui",",","darumb","/","das","die","Natur","keine","leere","ſtatt","leidet","."],"norm_tok":["Der","Himmel","befestiget","alles","und","lässt","nichts","von","seiner","statt","weichen","ratione","vacui",",","darum","/","das","die","Natur","keine","leere","statt","leidet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,70],[71,78],[79,84],[84,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,113],[114,119],[120,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,69],[70,77],[78,83],[83,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,118],[119,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.485499858856201}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":485,"date":1610,"orig":"Darumb ſchweben die ſchweren Regenwolcken in der Lufft vnd fallen nicht.","norm":"Darum schweben die schweren Regenwolken in der Luft und fallen nicht.","orig_tok":["Darumb","ſchweben","die","ſchweren","Regenwolcken","in","der","Lufft","vnd","fallen","nicht","."],"norm_tok":["Darum","schweben","die","schweren","Regenwolken","in","der","Luft","und","fallen","nicht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,28],[29,41],[42,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,27],[28,39],[40,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.874099969863891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":486,"date":1610,"orig":"Ordnung der vier Elementen.","norm":"Ordnung der vier Elementen.","orig_tok":["Ordnung","der","vier","Elementen","."],"norm_tok":["Ordnung","der","vier","Elementen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.480899810791016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":487,"date":1610,"orig":"Dieſe befeſtigung deß Erdbodens im Waſſer vnnd durch Waſſer in der mitten vnd centro der groſſen weiten Expanſion der Lufft/ iſt ein vberauß groſſer Zeuge der Allmacht Gottes/ welche vns der H. Job zu Gemuͤt fuͤhret: Wo wareſtu/ da Ich die Erde gruͤndet?","norm":"Diese Befestigung des Erdbodens im Wasser und durch Wasser in der mitten und centro der großen weiten Expansion der Luft / ist ein überaus großer Zeuge der Allmacht Gottes / welche uns der H. Job zu Gemüt führt: Wo wahrest / da Ich die Erde gründet?","orig_tok":["Dieſe","befeſtigung","deß","Erdbodens","im","Waſſer","vnnd","durch","Waſſer","in","der","mitten","vnd","centro","der","groſſen","weiten","Expanſion","der","Lufft","/","iſt","ein","vberauß","groſſer","Zeuge","der","Allmacht","Gottes","/","welche","vns","der","H.","Job","zu","Gemuͤt","fuͤhret",":","Wo","wareſtu","/","da","Ich","die","Erde","gruͤndet","?"],"norm_tok":["Diese","Befestigung","des","Erdbodens","im","Wasser","und","durch","Wasser","in","der","mitten","und","centro","der","großen","weiten","Expansion","der","Luft","/","ist","ein","überaus","großer","Zeuge","der","Allmacht","Gottes","/","welche","uns","der","H.","Job","zu","Gemüt","führt",":","Wo","wahrest","/","da","Ich","die","Erde","gründet","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,84],[85,88],[89,96],[97,103],[104,113],[114,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,132],[133,140],[141,148],[149,154],[155,158],[159,167],[168,174],[174,175],[176,182],[183,186],[187,190],[191,193],[194,197],[198,200],[201,207],[208,215],[215,216],[217,219],[220,227],[227,228],[229,231],[232,235],[236,239],[240,244],[245,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,111],[112,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,138],[139,145],[146,151],[152,155],[156,164],[165,171],[172,173],[174,180],[181,184],[185,188],[189,191],[192,195],[196,198],[199,204],[205,210],[210,211],[212,214],[215,222],[223,224],[225,227],[228,231],[232,235],[236,240],[241,248],[248,249]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.260499954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":488,"date":1610,"orig":"Weiſtu/ wer Ihr das maß geſetzet hat?","norm":"Weist / wer Ihr das Maß gesetzt hat?","orig_tok":["Weiſtu","/","wer","Ihr","das","maß","geſetzet","hat","?"],"norm_tok":["Weist","/","wer","Ihr","das","Maß","gesetzt","hat","?"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,31],[32,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5868000984191895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":489,"date":1610,"orig":"Vnd wer hat jhr den Eckſtein gelegt?","norm":"Und wer hat ihr den Eckstein gelegt?","orig_tok":["Vnd","wer","hat","jhr","den","Eckſtein","gelegt","?"],"norm_tok":["Und","wer","hat","ihr","den","Eckstein","gelegt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.345300197601318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":490,"date":1610,"orig":"Da wir hoͤren/ das diß Fundament vnnd grund deß Erdbodens keine vernunfft erforſchen mag/ ſondern ſolches der Gewalt vnnd Allmacht Gottes zuſchreiben muß.","norm":"Da wir hören / das dies Fundament und Grund des Erdbodens keine Vernunft erforschen mag / sondern solches der Gewalt und Allmacht Gottes zuschreiben muss.","orig_tok":["Da","wir","hoͤren","/","das","diß","Fundament","vnnd","grund","deß","Erdbodens","keine","vernunfft","erforſchen","mag","/","ſondern","ſolches","der","Gewalt","vnnd","Allmacht","Gottes","zuſchreiben","muß","."],"norm_tok":["Da","wir","hören","/","das","dies","Fundament","und","Grund","des","Erdbodens","keine","Vernunft","erforschen","mag","/","sondern","solches","der","Gewalt","und","Allmacht","Gottes","zuschreiben","muss","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,57],[58,63],[64,73],[74,84],[85,88],[88,89],[90,97],[98,105],[106,109],[110,116],[117,121],[122,130],[131,137],[138,149],[150,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,57],[58,63],[64,72],[73,83],[84,87],[88,89],[90,97],[98,105],[106,109],[110,116],[117,120],[121,129],[130,136],[137,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.69189977645874}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":491,"date":1610,"orig":"Dañ es iſt gar ein groß vnnd vnbegreifflich wunder/ das die groſſe Erd Kugel alſo im Waſſer beſtehet/ vnd doch nicht in die Tieffe hinein ſincket/ vnd vntergehet.","norm":"Dann es ist gar ein groß und unbegreiflich Wunder / das die große Erde Kugel also im Wasser bestehet / und doch nicht in die Tiefe hinein sinket / und untergehet.","orig_tok":["Dañ","es","iſt","gar","ein","groß","vnnd","vnbegreifflich","wunder","/","das","die","groſſe","Erd","Kugel","alſo","im","Waſſer","beſtehet","/","vnd","doch","nicht","in","die","Tieffe","hinein","ſincket","/","vnd","vntergehet","."],"norm_tok":["Dann","es","ist","gar","ein","groß","und","unbegreiflich","Wunder","/","das","die","große","Erde","Kugel","also","im","Wasser","bestehet","/","und","doch","nicht","in","die","Tiefe","hinein","sinket","/","und","untergehet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,82],[83,85],[86,92],[93,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,120],[121,124],[125,131],[132,138],[139,146],[146,147],[148,151],[152,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,70],[71,76],[77,81],[82,84],[85,91],[92,100],[101,102],[103,106],[107,111],[112,117],[118,120],[121,124],[125,130],[131,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.743899822235107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":492,"date":1610,"orig":"Davon ſagt der 46. Pſalm.","norm":"Davon sagt der 46. Psalm.","orig_tok":["Davon","ſagt","der","46.","Pſalm","."],"norm_tok":["Davon","sagt","der","46.","Psalm","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.817599773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":493,"date":1610,"orig":"Darumb fuͤrchten wir vns nicht/ wann gleich die Welt vntergienge/ vnnd die Berge mitten ins Meer ſuͤncken/ wañ gleich das Meer Wuͤtet vnd Wallet/ vnnd von ſeinem vngeſtuͤm die Berge einfielen.","norm":"Darum fürchten wir uns nicht / wann gleich die Welt vntergienge / und die Berge mitten ins Meer sinken / wann gleich das Meer Wütet und Wallet / und von seinem ungestüm die Berge einfielen.","orig_tok":["Darumb","fuͤrchten","wir","vns","nicht","/","wann","gleich","die","Welt","vntergienge","/","vnnd","die","Berge","mitten","ins","Meer","ſuͤncken","/","wañ","gleich","das","Meer","Wuͤtet","vnd","Wallet","/","vnnd","von","ſeinem","vngeſtuͤm","die","Berge","einfielen","."],"norm_tok":["Darum","fürchten","wir","uns","nicht","/","wann","gleich","die","Welt","vntergienge","/","und","die","Berge","mitten","ins","Meer","sinken","/","wann","gleich","das","Meer","Wütet","und","Wallet","/","und","von","seinem","ungestüm","die","Berge","einfielen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,36],[37,43],[44,47],[48,52],[53,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,91],[92,96],[97,105],[105,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,127],[128,134],[135,138],[139,145],[145,146],[147,151],[152,155],[156,162],[163,172],[173,176],[177,182],[183,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,51],[52,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,104],[105,109],[110,116],[117,120],[121,125],[126,131],[132,135],[136,142],[143,144],[145,148],[149,152],[153,159],[160,168],[169,172],[173,178],[179,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.324299812316894}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":494,"date":1610,"orig":"Befeſtigung der Erden im Waſſer.","norm":"Befestigung der Erden im Wasser.","orig_tok":["Befeſtigung","der","Erden","im","Waſſer","."],"norm_tok":["Befestigung","der","Erden","im","Wasser","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.618800163269043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":495,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38","."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":496,"date":1610,"orig":"Darauß iſt vnter andern abzunehmen/ was fuͤr ein groß Wunder vnnd Gewalt/ auch groſſe Weißheit Gottes ſey/ das die Erde alſo feſte gegruͤndet iſt/ vnd befeſtiget im Waſſer.","norm":"Daraus ist unter anderen abzunehmen / was für ein groß Wunder und Gewalt / auch große Weisheit Gottes sei / das die Erde also feste gegründet ist / und befestiget im Wasser.","orig_tok":["Darauß","iſt","vnter","andern","abzunehmen","/","was","fuͤr","ein","groß","Wunder","vnnd","Gewalt","/","auch","groſſe","Weißheit","Gottes","ſey","/","das","die","Erde","alſo","feſte","gegruͤndet","iſt","/","vnd","befeſtiget","im","Waſſer","."],"norm_tok":["Daraus","ist","unter","anderen","abzunehmen","/","was","für","ein","groß","Wunder","und","Gewalt","/","auch","große","Weisheit","Gottes","sei","/","das","die","Erde","also","feste","gegründet","ist","/","und","befestiget","im","Wasser","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,60],[61,65],[66,72],[72,73],[74,78],[79,85],[86,94],[95,101],[102,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,124],[125,130],[131,141],[142,145],[145,146],[147,150],[151,161],[162,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,85],[86,94],[95,101],[102,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,125],[126,131],[132,141],[142,145],[146,147],[148,151],[152,162],[163,165],[166,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.688600063323975}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":497,"date":1610,"orig":"Darumb ſpricht die Weißheit Gottes:","norm":"Darum spricht die Weisheit Gottes:","orig_tok":["Darumb","ſpricht","die","Weißheit","Gottes",":"],"norm_tok":["Darum","spricht","die","Weisheit","Gottes",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.474499940872192}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":498,"date":1610,"orig":"Da Ich den grund der Erden legt/ da war Ich der Werckmeiſter bey jhm/ vnd da Er die Berge einſencket.","norm":"Da Ich den Grund der Erden legt / da war Ich der Werkmeister bei ihm / und da Er die Berge einsenket.","orig_tok":["Da","Ich","den","grund","der","Erden","legt","/","da","war","Ich","der","Werckmeiſter","bey","jhm","/","vnd","da","Er","die","Berge","einſencket","."],"norm_tok":["Da","Ich","den","Grund","der","Erden","legt","/","da","war","Ich","der","Werkmeister","bei","ihm","/","und","da","Er","die","Berge","einsenket","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,60],[61,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,76],[77,79],[80,83],[84,89],[90,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,60],[61,64],[65,68],[69,70],[71,74],[75,77],[78,80],[81,84],[85,90],[91,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493500232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":499,"date":1610,"orig":"Befeſtigung der Erden zeu get von Gottes Weißheit.","norm":"Befestigung der Erden zeu geht von Gottes Weisheit.","orig_tok":["Befeſtigung","der","Erden","zeu","get","von","Gottes","Weißheit","."],"norm_tok":["Befestigung","der","Erden","zeu","geht","von","Gottes","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.534299850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":500,"date":1610,"orig":"Prov. 8.","norm":"Prov. 8.","orig_tok":["Prov.","8."],"norm_tok":["Prov",".","8."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.457799911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":501,"date":1610,"orig":"Diß iſt nun der Erdboden/ vber welchen der Allmechtige GOtt den Adam mit ſeine Nachkommen geſetzet hat Pſal. 115.","norm":"Dies ist nun der Erdboden / über welchen der allmächtige Gott den Adam mit seine Nachkommen gesetzt hat Psal. 115.","orig_tok":["Diß","iſt","nun","der","Erdboden","/","vber","welchen","der","Allmechtige","GOtt","den","Adam","mit","ſeine","Nachkommen","geſetzet","hat","Pſal.","115","."],"norm_tok":["Dies","ist","nun","der","Erdboden","/","über","welchen","der","allmächtige","Gott","den","Adam","mit","seine","Nachkommen","gesetzt","hat","Psal",".","115."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,24],[24,25],[26,30],[31,38],[39,42],[43,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,89],[90,98],[99,102],[103,108],[109,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,44],[45,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,91],[92,99],[100,103],[104,108],[108,109],[110,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,null],[20,19],[null,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.984300136566162}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":502,"date":1610,"orig":"Die Erde hat er den Menſchen Kindern geben.","norm":"Die Erde hat er den Menschen Kindern geben.","orig_tok":["Die","Erde","hat","er","den","Menſchen","Kindern","geben","."],"norm_tok":["Die","Erde","hat","er","den","Menschen","Kindern","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,28],[29,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,28],[29,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.757199764251709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":503,"date":1610,"orig":"Vnnd ob wol die Erde außwendig vngeſtalt/ grob/ hart/ dick/ finſter/ todt/ duͤrr/ vnd kalt iſt:","norm":"Und ob wohl die Erde auswendig ungestalt / grob / hart / dick / finster / tot / dürr / und kalt ist:","orig_tok":["Vnnd","ob","wol","die","Erde","außwendig","vngeſtalt","/","grob","/","hart","/","dick","/","finſter","/","todt","/","duͤrr","/","vnd","kalt","iſt",":"],"norm_tok":["Und","ob","wohl","die","Erde","auswendig","ungestalt","/","grob","/","hart","/","dick","/","finster","/","tot","/","dürr","/","und","kalt","ist",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,40],[40,41],[42,46],[46,47],[48,52],[52,53],[54,58],[58,59],[60,67],[67,68],[69,73],[73,74],[75,80],[80,81],[82,85],[86,90],[91,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,40],[41,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,56],[57,61],[62,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,79],[80,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.943299770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":504,"date":1610,"orig":"So iſt ſie doch inwendig ein Edles lebendiges Element/ von dem Schoͤpffer mit vielen Segen/ vnauffhoͤrlicher Fruchtbarkeit vnnd Samkrefften erfuͤllet/ die nimmer ruhen/ ſondern als verborgene lebendige aſtra jmmer Arbeiten/ vnd keine Ruhe habẽ/ biß ſie jre Leibliche Fruͤchte herfuͤr treiben/ vnd auff dz aller zierlichſte außarbeiten mit Form/ proportion, Kleidung/ Geruch Geſchmack/ vñ Farben/ dadurch ſie dem Menſchen jr inwendige Krafft vnd vermuͤgen anzeigen.","norm":"So ist sie doch inwendig ein Edles lebendiges Element / von dem Schöpfer mit vielen Segen / unaufhörlicher Fruchtbarkeit und Samkrefften erfüllet / die nimmer ruhen / sondern als verborgene lebendige astra immer Arbeiten / und keine Ruhe haben / bis sie ihre leibliche Früchte herfür treiben / und auf das aller zierlichste ausarbeiten mit Form / Proportion, Kleidung / Geruch Geschmack / und Farben / dadurch sie dem Menschen ihr inwendige Kraft und vermögen anzeigen.","orig_tok":["So","iſt","ſie","doch","inwendig","ein","Edles","lebendiges","Element","/","von","dem","Schoͤpffer","mit","vielen","Segen","/","vnauffhoͤrlicher","Fruchtbarkeit","vnnd","Samkrefften","erfuͤllet","/","die","nimmer","ruhen","/","ſondern","als","verborgene","lebendige","aſtra","jmmer","Arbeiten","/","vnd","keine","Ruhe","habẽ","/","biß","ſie","jre","Leibliche","Fruͤchte","herfuͤr","treiben","/","vnd","auff","dz","aller","zierlichſte","außarbeiten","mit","Form","/","proportion",",","Kleidung","/","Geruch","Geſchmack","/","vñ","Farben","/","dadurch","ſie","dem","Menſchen","jr","inwendige","Krafft","vnd","vermuͤgen","anzeigen","."],"norm_tok":["So","ist","sie","doch","inwendig","ein","Edles","lebendiges","Element","/","von","dem","Schöpfer","mit","vielen","Segen","/","unaufhörlicher","Fruchtbarkeit","und","Samkrefften","erfüllet","/","die","nimmer","ruhen","/","sondern","als","verborgene","lebendige","astra","immer","Arbeiten","/","und","keine","Ruhe","haben","/","bis","sie","ihre","leibliche","Früchte","herfür","treiben","/","und","auf","das","aller","zierlichste","ausarbeiten","mit","Form","/","Proportion",",","Kleidung","/","Geruch","Geschmack","/","und","Farben","/","dadurch","sie","dem","Menschen","ihr","inwendige","Kraft","und","vermögen","anzeigen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,73],[74,77],[78,84],[85,90],[90,91],[92,108],[109,122],[123,127],[128,139],[140,149],[149,150],[151,154],[155,161],[162,167],[167,168],[169,176],[177,180],[181,191],[192,201],[202,207],[208,213],[214,222],[222,223],[224,227],[228,233],[234,238],[239,244],[244,245],[246,249],[250,253],[254,257],[258,267],[268,276],[277,284],[285,292],[292,293],[294,297],[298,302],[303,305],[306,311],[312,323],[324,335],[336,339],[340,344],[344,345],[346,356],[356,357],[358,366],[366,367],[368,374],[375,384],[384,385],[386,389],[390,396],[396,397],[398,405],[406,409],[410,413],[414,422],[423,425],[426,435],[436,442],[443,446],[447,456],[457,465],[465,466]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,45],[46,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,91],[92,106],[107,120],[121,124],[125,136],[137,145],[146,147],[148,151],[152,158],[159,164],[165,166],[167,174],[175,178],[179,189],[190,199],[200,205],[206,211],[212,220],[221,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,243],[244,245],[246,249],[250,253],[254,258],[259,268],[269,276],[277,283],[284,291],[292,293],[294,297],[298,301],[302,305],[306,311],[312,323],[324,335],[336,339],[340,344],[345,346],[347,357],[357,358],[359,367],[368,369],[370,376],[377,386],[387,388],[389,392],[393,399],[400,401],[402,409],[410,413],[414,417],[418,426],[427,430],[431,440],[441,446],[447,450],[451,459],[460,468],[468,469]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,null],[null,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.233099937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":505,"date":1610,"orig":"Die Erde ein Edles Fruchtbares Element.","norm":"Die Erde ein Edles fruchtbares Element.","orig_tok":["Die","Erde","ein","Edles","Fruchtbares","Element","."],"norm_tok":["Die","Erde","ein","Edles","fruchtbares","Element","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,30],[31,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6128997802734375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":506,"date":1610,"orig":"Vernewerung der Erdgewechß.","norm":"Erneuerung der Erdgewächs.","orig_tok":["Vernewerung","der","Erdgewechß","."],"norm_tok":["Erneuerung","der","Erdgewächs","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.222499847412109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":507,"date":1610,"orig":"Da treten die Erdtgewechß herfuͤr auß der Erden/ als auß jhrer Schlaffkammer/ vnd haben abgelegt den alten Leib/ vnd einen newen angenom̃en/ der zart/ Jung bluͤhend iſt/ dann der alte iſt verfaulet vnd geſtorbẽ.","norm":"Da treten die Erdgewächs herfür aus der Erden / als aus ihrer Schlaffkammer / und haben abgelegt den alten Leib / und einen neuen angenommen / der zart / Jung blühend ist / dann der alte ist verfaulet und gestorben.","orig_tok":["Da","treten","die","Erdtgewechß","herfuͤr","auß","der","Erden","/","als","auß","jhrer","Schlaffkammer","/","vnd","haben","abgelegt","den","alten","Leib","/","vnd","einen","newen","angenom̃en","/","der","zart","/","Jung","bluͤhend","iſt","/","dann","der","alte","iſt","verfaulet","vnd","geſtorbẽ","."],"norm_tok":["Da","treten","die","Erdgewächs","herfür","aus","der","Erden","/","als","aus","ihrer","Schlaffkammer","/","und","haben","abgelegt","den","alten","Leib","/","und","einen","neuen","angenommen","/","der","zart","/","Jung","blühend","ist","/","dann","der","alte","ist","verfaulet","und","gestorben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,76],[76,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,100],[101,106],[107,111],[111,112],[113,116],[117,122],[123,128],[129,139],[139,140],[141,144],[145,149],[149,150],[151,155],[156,164],[165,168],[168,169],[170,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,197],[198,201],[202,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,100],[101,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,123],[124,129],[130,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,153],[154,158],[159,166],[167,170],[171,172],[173,177],[178,181],[182,186],[187,190],[191,200],[201,204],[205,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.984499931335449}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":508,"date":1610,"orig":"Sie haben den alten Rock außgezogen/ vnd ein newes Kleidt angelegt/ dann das alte war zuriſſen/ verweſet/ vngeſtalt/ vnnd heßlich worden/ hat die Farbe/ geſtalt vnd geruch verloren.","norm":"Sie haben den alten Rock ausgezogen / und ein neues Kleid angelegt / dann das alte war zerrissen / verweset / ungestalt / und hässlich worden / hat die Farbe / Gestalt und Geruch verloren.","orig_tok":["Sie","haben","den","alten","Rock","außgezogen","/","vnd","ein","newes","Kleidt","angelegt","/","dann","das","alte","war","zuriſſen","/","verweſet","/","vngeſtalt","/","vnnd","heßlich","worden","/","hat","die","Farbe","/","geſtalt","vnd","geruch","verloren","."],"norm_tok":["Sie","haben","den","alten","Rock","ausgezogen","/","und","ein","neues","Kleid","angelegt","/","dann","das","alte","war","zerrissen","/","verweset","/","ungestalt","/","und","hässlich","worden","/","hat","die","Farbe","/","Gestalt","und","Geruch","verloren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,94],[94,95],[96,104],[104,105],[106,115],[115,116],[117,121],[122,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,151],[151,152],[153,160],[161,164],[165,171],[172,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,98],[99,107],[108,109],[110,119],[120,121],[122,125],[126,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,151],[152,157],[158,159],[160,167],[168,171],[172,178],[179,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.360899925231934}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":509,"date":1610,"orig":"Als dann fahen ſie an durch jhre ſchoͤne vernewerte Geſtalt/ vnd Edlen Geruch vnnd Farbe mit vns zureden.","norm":"Als dann fangen sie an durch ihre schöne neuerte Gestalt / und Edlen Geruch und Farbe mit uns zureden.","orig_tok":["Als","dann","fahen","ſie","an","durch","jhre","ſchoͤne","vernewerte","Geſtalt","/","vnd","Edlen","Geruch","vnnd","Farbe","mit","vns","zureden","."],"norm_tok":["Als","dann","fangen","sie","an","durch","ihre","schöne","neuerte","Gestalt","/","und","Edlen","Geruch","und","Farbe","mit","uns","zureden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,21],[22,27],[28,32],[33,40],[41,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,82],[83,88],[89,92],[93,96],[97,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,22],[23,28],[29,33],[34,40],[41,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7820000648498535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":510,"date":1610,"orig":"Dann dz iſt jre Sprache.","norm":"Dann das ist ihre Sprache.","orig_tok":["Dann","dz","iſt","jre","Sprache","."],"norm_tok":["Dann","das","ist","ihre","Sprache","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.969099998474121}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":511,"date":1610,"orig":"Als wollen ſie ſagen: Sehet jr Menſchen Kinder jhr vngleubigen/ wir waren Tod/ vnd ſind Lebendig worden.","norm":"Als wollen sie sagen: Sehet ihr Menschen Kinder ihr ungläubigen / wir waren Tod / und sind lebendig worden.","orig_tok":["Als","wollen","ſie","ſagen",":","Sehet","jr","Menſchen","Kinder","jhr","vngleubigen","/","wir","waren","Tod","/","vnd","ſind","Lebendig","worden","."],"norm_tok":["Als","wollen","sie","sagen",":","Sehet","ihr","Menschen","Kinder","ihr","ungläubigen","/","wir","waren","Tod","/","und","sind","lebendig","worden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,27],[28,30],[31,39],[40,46],[47,50],[51,62],[62,63],[64,67],[68,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,96],[97,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,27],[28,31],[32,40],[41,47],[48,51],[52,63],[64,65],[66,69],[70,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.115200042724609}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":512,"date":1610,"orig":"Wir haben vnſern alten Leib vñ Kleider abgelegt/ vñ ſind newe Creaturen worden.","norm":"Wir haben unsern alten Leib und Kleider abgelegt / und sind neue Kreaturen worden.","orig_tok":["Wir","haben","vnſern","alten","Leib","vñ","Kleider","abgelegt","/","vñ","ſind","newe","Creaturen","worden","."],"norm_tok":["Wir","haben","unsern","alten","Leib","und","Kleider","abgelegt","/","und","sind","neue","Kreaturen","worden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,64],[65,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.762499809265137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":513,"date":1610,"orig":"Wir haben vns ernewert in noſtro fonte, in vnſerm Vrſprung.","norm":"Wir haben uns erneuert in nostro fonte, in unserem Ursprung.","orig_tok":["Wir","haben","vns","ernewert","in","noſtro","fonte",",","in","vnſerm","Vrſprung","."],"norm_tok":["Wir","haben","uns","erneuert","in","nostro","fonte",",","in","unserem","Ursprung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,25],[26,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,25],[26,32],[33,38],[38,39],[40,42],[43,50],[51,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.7144999504089355}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":514,"date":1610,"orig":"Ziehet jr auch ewren alten Menſchen auß/ vnd ziehet den newen Menſchen an.","norm":"Ziehet ihr auch euren alten Menschen aus / und ziehet den neuen Menschen an.","orig_tok":["Ziehet","jr","auch","ewren","alten","Menſchen","auß","/","vnd","ziehet","den","newen","Menſchen","an","."],"norm_tok":["Ziehet","ihr","auch","euren","alten","Menschen","aus","/","und","ziehet","den","neuen","Menschen","an","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,35],[36,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,61],[62,70],[71,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.98009991645813}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":515,"date":1610,"orig":"Erinnert euch auch in ewrem ewigen Vrſprung/ welcher iſt Gott ewer Schoͤpffer/ nach welchẽ jhr Gebildet ſeidt.","norm":"Erinnert euch auch in eurem ewigen Ursprung / welcher ist Gott euer Schöpfer / nach welchen ihr Gebildet seit.","orig_tok":["Erinnert","euch","auch","in","ewrem","ewigen","Vrſprung","/","welcher","iſt","Gott","ewer","Schoͤpffer","/","nach","welchẽ","jhr","Gebildet","ſeidt","."],"norm_tok":["Erinnert","euch","auch","in","eurem","ewigen","Ursprung","/","welcher","ist","Gott","euer","Schöpfer","/","nach","welchen","ihr","Gebildet","seit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,43],[43,44],[45,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,77],[77,78],[79,83],[84,91],[92,95],[96,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,43],[44,45],[46,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,76],[77,78],[79,83],[84,91],[92,95],[96,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.630300045013428}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":516,"date":1610,"orig":"Vnd ſo jr das thut/ werdet jr in dem groſſen Sommer deß Juͤngſten Tages/ nach dem jhr ewren alten verweßlichen Leib abgelegt/ wieder herfuͤr gehen auß der Erden/ gleich wie wir/ mit newen Leiber mit ſchoͤnen Kleidern der verklerung/ welche ſchoͤner leuchten werden dann vnſer Farben/ die wir jtzo mit gebracht haben.","norm":"Und so ihr das tut / werdet ihr in dem großen Sommer des jüngsten Tages / nach dem ihr euren alten verweslichen Leib abgelegt / wieder herfür gehen aus der Erden / gleich wie wir / mit neuen Leiber mit schönen Kleidern der Verklärung / welche schöner leuchten werden dann unser Farben / die wir jetzt mitgebracht haben.","orig_tok":["Vnd","ſo","jr","das","thut","/","werdet","jr","in","dem","groſſen","Sommer","deß","Juͤngſten","Tages","/","nach","dem","jhr","ewren","alten","verweßlichen","Leib","abgelegt","/","wieder","herfuͤr","gehen","auß","der","Erden","/","gleich","wie","wir","/","mit","newen","Leiber","mit","ſchoͤnen","Kleidern","der","verklerung","/","welche","ſchoͤner","leuchten","werden","dann","vnſer","Farben","/","die","wir","jtzo","mit","gebracht","haben","."],"norm_tok":["Und","so","ihr","das","tut","/","werdet","ihr","in","dem","großen","Sommer","des","jüngsten","Tages","/","nach","dem","ihr","euren","alten","verweslichen","Leib","abgelegt","/","wieder","herfür","gehen","aus","der","Erden","/","gleich","wie","wir","/","mit","neuen","Leiber","mit","schönen","Kleidern","der","Verklärung","/","welche","schöner","leuchten","werden","dann","unser","Farben","/","die","wir","jetzt","mitgebracht","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,9],[10,13],[14,18],[18,19],[20,26],[27,29],[30,32],[33,36],[37,44],[45,51],[52,55],[56,65],[66,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,110],[111,115],[116,124],[124,125],[126,132],[133,140],[141,146],[147,150],[151,154],[155,160],[160,161],[162,168],[169,172],[173,176],[176,177],[178,181],[182,187],[188,194],[195,198],[199,207],[208,216],[217,220],[221,231],[231,232],[233,239],[240,248],[249,257],[258,264],[265,269],[270,275],[276,282],[282,283],[284,287],[288,291],[292,296],[297,300],[301,309],[310,315],[315,316]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,20],[21,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,45],[46,52],[53,56],[57,65],[66,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,111],[112,116],[117,125],[126,127],[128,134],[135,141],[142,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,163],[164,170],[171,174],[175,178],[179,180],[181,184],[185,190],[191,197],[198,201],[202,209],[210,218],[219,222],[223,233],[234,235],[236,242],[243,250],[251,259],[260,266],[267,271],[272,277],[278,284],[285,286],[287,290],[291,294],[295,300],[301,312],[313,318],[318,319]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[null,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[null,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,56],[58,57],[59,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.209499835968018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":517,"date":1610,"orig":"Vnter deſſen/ weil jhr in dieſem Elenden Leben wallet/ ſorget nit fuͤr ewren Leib.","norm":"Unter dessen / weil ihr in diesem elenden Leben wallet / sorget nicht für euren Leib.","orig_tok":["Vnter","deſſen","/","weil","jhr","in","dieſem","Elenden","Leben","wallet","/","ſorget","nit","fuͤr","ewren","Leib","."],"norm_tok":["Unter","dessen","/","weil","ihr","in","diesem","elenden","Leben","wallet","/","sorget","nicht","für","euren","Leib","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,18],[19,22],[23,25],[26,32],[33,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,61],[62,65],[66,70],[71,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,14],[15,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,41],[42,47],[48,54],[55,56],[57,63],[64,69],[70,73],[74,79],[80,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.153600215911865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":518,"date":1610,"orig":"Sehet wie ſchoͤn hat vns vnſer Schoͤpffer auffs newe gekleidet mit ſo ſchoͤnen Farben/ Vnnd hat vns nun ſo viel tauſent Jahr daher ſeit der erſten Schoͤpffung alle Jahr einen newen Leib/ vñ ein new Kleid gegeben zum zeugnis ſeiner guͤtigkeit.","norm":"Sehet wie schön hat uns unser Sch��pfer aufs neue gekleidet mit so schönen Farben / Und hat uns nun so viel tausend Jahr daher seit der ersten Schöpfung alle Jahr einen neuen Leib / und ein neu Kleid gegeben zum Zeugnis seiner Gütigkeit.","orig_tok":["Sehet","wie","ſchoͤn","hat","vns","vnſer","Schoͤpffer","auffs","newe","gekleidet","mit","ſo","ſchoͤnen","Farben","/","Vnnd","hat","vns","nun","ſo","viel","tauſent","Jahr","daher","ſeit","der","erſten","Schoͤpffung","alle","Jahr","einen","newen","Leib","/","vñ","ein","new","Kleid","gegeben","zum","zeugnis","ſeiner","guͤtigkeit","."],"norm_tok":["Sehet","wie","schön","hat","uns","unser","Schöpfer","aufs","neue","gekleidet","mit","so","schönen","Farben","/","Und","hat","uns","nun","so","viel","tausend","Jahr","daher","seit","der","ersten","Schöpfung","alle","Jahr","einen","neuen","Leib","/","und","ein","neu","Kleid","gegeben","zum","Zeugnis","seiner","Gütigkeit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,41],[42,47],[48,52],[53,62],[63,66],[67,69],[70,78],[79,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,111],[112,119],[120,124],[125,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,158],[159,163],[164,168],[169,174],[175,180],[181,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,204],[205,212],[213,216],[217,224],[225,231],[232,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,38],[39,43],[44,48],[49,58],[59,62],[63,65],[66,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,101],[102,106],[107,114],[115,119],[120,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,151],[152,156],[157,161],[162,167],[168,173],[174,178],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,198],[199,206],[207,210],[211,218],[219,225],[226,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.144199848175049}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":519,"date":1610,"orig":"Sehet wir geben euch alle vnſere Kreffte/ Dann vnſer Krafft dienet vns nicht ſelbſt/ ſondern euch.","norm":"Sehet wir geben euch alle unsere Kräfte / Dann unser Kraft dient uns nicht selbst / sondern euch.","orig_tok":["Sehet","wir","geben","euch","alle","vnſere","Kreffte","/","Dann","vnſer","Krafft","dienet","vns","nicht","ſelbſt","/","ſondern","euch","."],"norm_tok":["Sehet","wir","geben","euch","alle","unsere","Kräfte","/","Dann","unser","Kraft","dient","uns","nicht","selbst","/","sondern","euch","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,46],[47,52],[53,59],[60,66],[67,70],[71,76],[77,83],[83,84],[85,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,25],[26,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,52],[53,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,81],[82,83],[84,91],[92,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.641499996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":520,"date":1610,"orig":"Wir bluͤhen vns nicht ſelbſt ſondern euch/ Ja Gottes guͤtigkeit bluͤet euch in vns/ vnd jhr moͤget wol ſagen/ das Gottes guͤte in vns bluͤhet/ vnd euch mit jhren geruch durch vns erquicket.","norm":"Wir blühen uns nicht selbst sondern euch / Ja Gottes Gütigkeit blüht euch in uns / und ihr möget wohl sagen / das Gottes Güte in uns blühet / und euch mit ihren Geruch durch uns erquicket.","orig_tok":["Wir","bluͤhen","vns","nicht","ſelbſt","ſondern","euch","/","Ja","Gottes","guͤtigkeit","bluͤet","euch","in","vns","/","vnd","jhr","moͤget","wol","ſagen","/","das","Gottes","guͤte","in","vns","bluͤhet","/","vnd","euch","mit","jhren","geruch","durch","vns","erquicket","."],"norm_tok":["Wir","blühen","uns","nicht","selbst","sondern","euch","/","Ja","Gottes","Gütigkeit","blüht","euch","in","uns","/","und","ihr","möget","wohl","sagen","/","das","Gottes","Güte","in","uns","blühet","/","und","euch","mit","ihren","Geruch","durch","uns","erquicket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,28],[29,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,52],[53,63],[64,70],[71,75],[76,78],[79,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,129],[130,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,168],[169,174],[175,178],[179,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,35],[36,40],[41,42],[43,45],[46,52],[53,62],[63,68],[69,73],[74,76],[77,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,125],[126,128],[129,132],[133,139],[140,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,173],[174,177],[178,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.648099899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":521,"date":1610,"orig":"Alloquium rerum e terra naſcentium.","norm":"Alloquium rerum e terra nascentium.","orig_tok":["Alloquium","rerum","e","terra","naſcentium","."],"norm_tok":["Alloquium","rerum","e","terra","nascentium","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,17],[18,23],[24,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,17],[18,23],[24,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.656000137329102}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":522,"date":1610,"orig":"Eph. 4.","norm":"Eph. 4.","orig_tok":["Eph.","4."],"norm_tok":["Eph",".","4."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.320400238037109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":523,"date":1610,"orig":"Matth. 6.","norm":"Matth. 6.","orig_tok":["Matth.","6."],"norm_tok":["Matth",".","6."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.538599967956543}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":524,"date":1610,"orig":"Erdgewechßviel faltigeZeu gen Gottes.","norm":"Erdgewechßviel faltigeZeu gen Gottes.","orig_tok":["Erdgewechßviel","faltigeZeu","gen","Gottes","."],"norm_tok":["Erdgewechßviel","faltigeZeu","gen","Gottes","."],"orig_spans":[[0,14],[15,25],[26,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,14],[15,25],[26,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.867500305175781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":525,"date":1610,"orig":"Wer ſiehet nun nicht alhier vnter dẽ Erdgewechſẽ allein viel tauſent Zeugẽ der Liebe guͤte/ vnd Allmacht Gottes?","norm":"Wer sieht nun nicht allhier unter den Erdgewächsen allein viel tausend Zeugen der Liebe Güte / und Allmacht Gottes?","orig_tok":["Wer","ſiehet","nun","nicht","alhier","vnter","dẽ","Erdgewechſẽ","allein","viel","tauſent","Zeugẽ","der","Liebe","guͤte","/","vnd","Allmacht","Gottes","?"],"norm_tok":["Wer","sieht","nun","nicht","allhier","unter","den","Erdgewächsen","allein","viel","tausend","Zeugen","der","Liebe","Güte","/","und","Allmacht","Gottes","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,107],[108,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,27],[28,33],[34,37],[38,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,94],[95,98],[99,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.153900146484375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":526,"date":1610,"orig":"Da hatGott zugeruͤſtet eine groſſe Apoteck/ vnd ein groß Kraͤuter Buch gantz Wuͤnderlich vnd vollkoͤmlich geſchrieben.","norm":"Da hatGott zugerüstet eine große Apoteck / und ein groß Kräuter Buch ganz Wunderlich und vollkommen geschrieben.","orig_tok":["Da","hatGott","zugeruͤſtet","eine","groſſe","Apoteck","/","vnd","ein","groß","Kraͤuter","Buch","gantz","Wuͤnderlich","vnd","vollkoͤmlich","geſchrieben","."],"norm_tok":["Da","hatGott","zugerüstet","eine","große","Apoteck","/","und","ein","groß","Kräuter","Buch","ganz","Wunderlich","und","vollkommen","geschrieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,22],[23,27],[28,34],[35,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,65],[66,70],[71,76],[77,88],[89,92],[93,105],[106,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,21],[22,26],[27,32],[33,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[64,68],[69,73],[74,84],[85,88],[89,99],[100,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9141998291015625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":527,"date":1610,"orig":"Dz iſt ein Lebendiges Buch/ nicht wie man die Kraͤuter in Buͤchern beſchreibt/ vnd als einen todten Schatten abmahlet/ ſondern in Gottes Buch ſind lebendige Buchſtaben/ welche allen Menſehen/ groß vnnd klein/ gelert vnd vngelert fuͤr Augen geſtellet werden/ allein das ſie nicht von Jederman recht geleſen werden koͤnnen/ darumb dz ſie die ſchoͤne herliche ſignatur der Kraͤuter nicht kennen: Dieſelbe muß man zuuor wiſſen.","norm":"Dass ist ein lebendiges Buch / nicht wie man die Kräuter in Büchern beschreibt / und als einen toten Schatten abmalet / sondern in Gottes Buch sind lebendige Buchstaben / welche allen Mensehen / groß und klein / gelehrt und ungelehrt für Augen gestellt werden / allein das sie nicht von jedermann recht gelesen werden können / darum dass sie die schöne herrliche signatur der Kräuter nicht kennen: Dieselbe muss man zuvor wissen.","orig_tok":["Dz","iſt","ein","Lebendiges","Buch","/","nicht","wie","man","die","Kraͤuter","in","Buͤchern","beſchreibt","/","vnd","als","einen","todten","Schatten","abmahlet","/","ſondern","in","Gottes","Buch","ſind","lebendige","Buchſtaben","/","welche","allen","Menſehen","/","groß","vnnd","klein","/","gelert","vnd","vngelert","fuͤr","Augen","geſtellet","werden","/","allein","das","ſie","nicht","von","Jederman","recht","geleſen","werden","koͤnnen","/","darumb","dz","ſie","die","ſchoͤne","herliche","ſignatur","der","Kraͤuter","nicht","kennen",":","Dieſelbe","muß","man","zuuor","wiſſen","."],"norm_tok":["Dass","ist","ein","lebendiges","Buch","/","nicht","wie","man","die","Kräuter","in","Büchern","beschreibt","/","und","als","einen","toten","Schatten","abmalet","/","sondern","in","Gottes","Buch","sind","lebendige","Buchstaben","/","welche","allen","Mensehen","/","groß","und","klein","/","gelehrt","und","ungelehrt","für","Augen","gestellt","werden","/","allein","das","sie","nicht","von","jedermann","recht","gelesen","werden","können","/","darum","dass","sie","die","schöne","herrliche","signatur","der","Kräuter","nicht","kennen",":","Dieselbe","muss","man","zuvor","wissen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,21],[22,26],[26,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,54],[55,57],[58,66],[67,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,108],[109,117],[117,118],[119,126],[127,129],[130,136],[137,141],[142,146],[147,156],[157,167],[167,168],[169,175],[176,181],[182,190],[190,191],[192,196],[197,201],[202,207],[207,208],[209,215],[216,219],[220,228],[229,233],[234,239],[240,249],[250,256],[256,257],[258,264],[265,268],[269,272],[273,278],[279,282],[283,291],[292,297],[298,305],[306,312],[313,320],[320,321],[322,328],[329,331],[332,335],[336,339],[340,347],[348,356],[357,365],[366,369],[370,378],[379,384],[385,391],[391,392],[393,401],[402,405],[406,409],[410,415],[416,422],[422,423]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,59],[60,67],[68,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,109],[110,117],[118,119],[120,127],[128,130],[131,137],[138,142],[143,147],[148,157],[158,168],[169,170],[171,177],[178,183],[184,192],[193,194],[195,199],[200,203],[204,209],[210,211],[212,219],[220,223],[224,233],[234,237],[238,243],[244,252],[253,259],[260,261],[262,268],[269,272],[273,276],[277,282],[283,286],[287,296],[297,302],[303,310],[311,317],[318,324],[325,326],[327,332],[333,337],[338,341],[342,345],[346,352],[353,362],[363,371],[372,375],[376,383],[384,389],[390,396],[396,397],[398,406],[407,411],[412,415],[416,421],[422,428],[428,429]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2845001220703125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":528,"date":1610,"orig":"So kan man dieſe herrliche ſchoͤne lebendige Buchſtaben leſen vnd zuſammen ſetzen.","norm":"So kann man diese herrliche schöne lebendige Buchstaben lesen und zusammen setzen.","orig_tok":["So","kan","man","dieſe","herrliche","ſchoͤne","lebendige","Buchſtaben","leſen","vnd","zuſammen","ſetzen","."],"norm_tok":["So","kann","man","diese","herrliche","schöne","lebendige","Buchstaben","lesen","und","zusammen","setzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,26],[27,34],[35,44],[45,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,27],[28,34],[35,44],[45,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0802998542785645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":529,"date":1610,"orig":"Bedencke allhie die Weißheit vnd guͤtigkeit Gottes.","norm":"bedenke allhier die Weisheit und Gütigkeit Gottes.","orig_tok":["Bedencke","allhie","die","Weißheit","vnd","guͤtigkeit","Gottes","."],"norm_tok":["bedenke","allhier","die","Weisheit","und","Gütigkeit","Gottes","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.214200019836426}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":530,"date":1610,"orig":"Du wirſt an einem Kraut vnd Bluͤmlein ſonderliche zeichen finden/ welche ſind die Lebendige Handtſchrifft vñ vberſchrifft Gottes/ damit er jedes Kraut gezeichnet nach ſeiner verborgenen krafft ſo Kuͤnſtlich/ ſo wuͤnderlich/ ſo zierlich/ dz kein Kuͤnſtler wird ſo eigentlich nachmalen koͤnnẽ.","norm":"Du wirst an einem Kraut und Blümlein sonderliche Zeichen finden / welche sind die lebendige Handschrift und Überschrift Gottes / damit er jedes Kraut gezeichnet nach seiner verborgenen Kraft so Künstlich / so wunderlich / so zierlich / dass kein Künstler wird so eigentlich nachmalen können.","orig_tok":["Du","wirſt","an","einem","Kraut","vnd","Bluͤmlein","ſonderliche","zeichen","finden","/","welche","ſind","die","Lebendige","Handtſchrifft","vñ","vberſchrifft","Gottes","/","damit","er","jedes","Kraut","gezeichnet","nach","ſeiner","verborgenen","krafft","ſo","Kuͤnſtlich","/","ſo","wuͤnderlich","/","ſo","zierlich","/","dz","kein","Kuͤnſtler","wird","ſo","eigentlich","nachmalen","koͤnnẽ","."],"norm_tok":["Du","wirst","an","einem","Kraut","und","Blümlein","sonderliche","Zeichen","finden","/","welche","sind","die","lebendige","Handschrift","und","Überschrift","Gottes","/","damit","er","jedes","Kraut","gezeichnet","nach","seiner","verborgenen","Kraft","so","Künstlich","/","so","wunderlich","/","so","zierlich","/","dass","kein","Künstler","wird","so","eigentlich","nachmalen","können","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,37],[38,49],[50,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,91],[92,105],[106,109],[110,122],[123,129],[129,130],[131,136],[137,139],[140,145],[146,151],[152,162],[163,167],[168,174],[175,186],[187,193],[194,196],[197,207],[207,208],[209,211],[212,223],[223,224],[225,227],[228,236],[236,237],[238,240],[241,245],[246,255],[256,260],[261,263],[264,274],[275,284],[285,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,36],[37,48],[49,56],[57,63],[64,65],[66,72],[73,77],[78,81],[82,91],[92,103],[104,107],[108,119],[120,126],[127,128],[129,134],[135,137],[138,143],[144,149],[150,160],[161,165],[166,172],[173,184],[185,190],[191,193],[194,203],[204,205],[206,208],[209,219],[220,221],[222,224],[225,233],[234,235],[236,240],[241,245],[246,254],[255,259],[260,262],[263,273],[274,283],[284,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464600086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":531,"date":1610,"orig":"Ja mit der euſſerlichen Form vnd proportion zeigen ſie offt an jre verborgene Krafft.","norm":"Ja mit der äußerlichen Form und Proportion zeigen sie oft an ihre verborgene Kraft.","orig_tok":["Ja","mit","der","euſſerlichen","Form","vnd","proportion","zeigen","ſie","offt","an","jre","verborgene","Krafft","."],"norm_tok":["Ja","mit","der","äußerlichen","Form","und","Proportion","zeigen","sie","oft","an","ihre","verborgene","Kraft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,23],[24,28],[29,32],[33,43],[44,50],[51,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,22],[23,27],[28,31],[32,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,76],[77,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.014200210571289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":533,"date":1610,"orig":"Vnd dz liegt da fuͤr deinen Augen allenthalben.","norm":"Und das liegt da für deinen Augen allenthalben.","orig_tok":["Vnd","dz","liegt","da","fuͤr","deinen","Augen","allenthalben","."],"norm_tok":["Und","das","liegt","da","für","deinen","Augen","allenthalben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,27],[28,33],[34,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.320400238037109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":534,"date":1610,"orig":"So bald du auff einen gruͤnẽ raſen tritteſt/ ſo haſtu vnter deinen Fuͤſſen deine Speiſe vnd Artzney.","norm":"Sobald du auf einen grünen rasen trittst / so hast du unter deinen Füßen deine Speise und Arznei.","orig_tok":["So","bald","du","auff","einen","gruͤnẽ","raſen","tritteſt","/","ſo","haſtu","vnter","deinen","Fuͤſſen","deine","Speiſe","vnd","Artzney","."],"norm_tok":["Sobald","du","auf","einen","grünen","rasen","trittst","/","so","hast","du","unter","deinen","Füßen","deine","Speise","und","Arznei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,29],[30,35],[36,44],[44,45],[46,48],[49,54],[55,60],[61,67],[68,75],[76,81],[82,88],[89,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,40],[41,42],[43,45],[46,50],[51,53],[54,59],[60,66],[67,72],[73,78],[79,85],[86,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250800132751465}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":535,"date":1610,"orig":"Dann in dem allergeringſten Graͤßlein vnd Saͤmlein/ welches du gar gering vnnd fuͤr vnnuͤtz achteſt/ iſt groͤſſere Weißheit Gottes/ Krafft vnnd Wirckung als du ergruͤnden kanſt.","norm":"Dann in dem allergeringsten Gräslein und Sämlein / welches du gar gering und für unnütz achtest / ist größere Weisheit Gottes / Kraft und Wirkung als du ergründen kannst.","orig_tok":["Dann","in","dem","allergeringſten","Graͤßlein","vnd","Saͤmlein","/","welches","du","gar","gering","vnnd","fuͤr","vnnuͤtz","achteſt","/","iſt","groͤſſere","Weißheit","Gottes","/","Krafft","vnnd","Wirckung","als","du","ergruͤnden","kanſt","."],"norm_tok":["Dann","in","dem","allergeringsten","Gräslein","und","Sämlein","/","welches","du","gar","gering","und","für","unnütz","achtest","/","ist","größere","Weisheit","Gottes","/","Kraft","und","Wirkung","als","du","ergründen","kannst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,27],[28,37],[38,41],[42,50],[50,51],[52,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,78],[79,83],[84,91],[92,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,123],[124,130],[130,131],[132,138],[139,143],[144,152],[153,156],[157,159],[160,170],[171,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,27],[28,36],[37,40],[41,48],[49,50],[51,58],[59,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,109],[110,118],[119,125],[126,127],[128,133],[134,137],[138,145],[146,149],[150,152],[153,162],[163,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.19320011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":536,"date":1610,"orig":"Dann Gott hat nichts vnnuͤtzes geſchaffen.","norm":"Dann Gott hat nichts Unnützes geschaffen.","orig_tok":["Dann","Gott","hat","nichts","vnnuͤtzes","geſchaffen","."],"norm_tok":["Dann","Gott","hat","nichts","Unnützes","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,30],[31,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,29],[30,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.876399993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":537,"date":1610,"orig":"Darumb ſiehe zu/ dz du Gott in ſeinen Wercken nicht verachteſt.","norm":"Darum siehe zu / dass du Gott in seinen Werken nicht verachtest.","orig_tok":["Darumb","ſiehe","zu","/","dz","du","Gott","in","ſeinen","Wercken","nicht","verachteſt","."],"norm_tok":["Darum","siehe","zu","/","dass","du","Gott","in","seinen","Werken","nicht","verachtest","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[15,16],[17,19],[20,22],[23,27],[28,30],[31,37],[38,45],[46,51],[52,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,16],[17,21],[22,24],[25,29],[30,32],[33,39],[40,46],[47,52],[53,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.889699935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":538,"date":1610,"orig":"Ich ſage dir/ es iſt der tauſende theil der Kraͤuter krafft noch nie ergruͤndet.","norm":"Ich sage dir / es ist der tausende Teil der Kräuter Kraft noch nie ergründet.","orig_tok":["Ich","ſage","dir","/","es","iſt","der","tauſende","theil","der","Kraͤuter","krafft","noch","nie","ergruͤndet","."],"norm_tok":["Ich","sage","dir","/","es","ist","der","tausende","Teil","der","Kräuter","Kraft","noch","nie","ergründet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,39],[40,43],[44,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0802001953125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":539,"date":1610,"orig":"Kraͤuter Zeugen von Gottes Weißheit vnnd guͤtigkeit.","norm":"Kräuter Zeugen von Gottes Weisheit und Gütigkeit.","orig_tok":["Kraͤuter","Zeugen","von","Gottes","Weißheit","vnnd","guͤtigkeit","."],"norm_tok":["Kräuter","Zeugen","von","Gottes","Weisheit","und","Gütigkeit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,35],[36,40],[41,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,34],[35,38],[39,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.449900150299072}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":540,"date":1610,"orig":"Signatur der Kraͤuter.","norm":"Signatur der Kräuter.","orig_tok":["Signatur","der","Kraͤuter","."],"norm_tok":["Signatur","der","Kräuter","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.225800037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":541,"date":1610,"orig":"Tauſende theil der Krafft in Kraͤutern noch vner gruͤndet.","norm":"Tausende Teil der Kraft in Kräutern noch vner gründet.","orig_tok":["Tauſende","theil","der","Krafft","in","Kraͤutern","noch","vner","gruͤndet","."],"norm_tok":["Tausende","Teil","der","Kraft","in","Kräutern","noch","vner","gründet","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,38],[39,43],[44,48],[49,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,35],[36,40],[41,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.537899971008301}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":542,"date":1610,"orig":"Wo du nun nicht allein die euſſerliehe Form vnnd Signatur erkenneſt/ ſondern die innerliche verborgene form vñ dieſelbe offenbar macheſt durch die Kunſt ď ſcheidung/ dz du herauß zieheſt die Krafft/ in welcher die rechte Artzney liegt/ die Pur lautere Eſſentz vnd helles Liecht auß jhrem Schalenhaͤußlein vnd Keſtlein/ darein ſie Gott der Herr gelegt hat:","norm":"Wo du nun nicht allein die eusserliehe Form und Signatur erkennst / sondern die innerliche verborgene Form und dieselbe offenbar machest durch die Kunst d' Scheidung / dass du herausziehest die Kraft / in welcher die rechte Arznei liegt / die Pur lautere Essenz und helles Licht aus ihrem Schalenhäuslein und Kästlein / darein sie Gott der Herr gelegt hat:","orig_tok":["Wo","du","nun","nicht","allein","die","euſſerliehe","Form","vnnd","Signatur","erkenneſt","/","ſondern","die","innerliche","verborgene","form","vñ","dieſelbe","offenbar","macheſt","durch","die","Kunſt","ď","ſcheidung","/","dz","du","herauß","zieheſt","die","Krafft","/","in","welcher","die","rechte","Artzney","liegt","/","die","Pur","lautere","Eſſentz","vnd","helles","Liecht","auß","jhrem","Schalenhaͤußlein","vnd","Keſtlein","/","darein","ſie","Gott","der","Herr","gelegt","hat",":"],"norm_tok":["Wo","du","nun","nicht","allein","die","eusserliehe","Form","und","Signatur","erkennst","/","sondern","die","innerliche","verborgene","Form","und","dieselbe","offenbar","machest","durch","die","Kunst","d'","Scheidung","/","dass","du","herausziehest","die","Kraft","/","in","welcher","die","rechte","Arznei","liegt","/","die","Pur","lautere","Essenz","und","helles","Licht","aus","ihrem","Schalenhäuslein","und","Kästlein","/","darein","sie","Gott","der","Herr","gelegt","hat",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,38],[39,43],[44,48],[49,57],[58,67],[67,68],[69,76],[77,80],[81,91],[92,102],[103,107],[108,111],[112,120],[121,129],[130,137],[138,143],[144,147],[148,153],[154,155],[156,165],[165,166],[167,169],[170,172],[173,179],[180,187],[188,191],[192,198],[198,199],[200,202],[203,210],[211,214],[215,221],[222,229],[230,235],[235,236],[237,240],[241,244],[245,252],[253,260],[261,264],[265,271],[272,278],[279,282],[283,288],[289,305],[306,309],[310,318],[318,319],[320,326],[327,330],[331,335],[336,339],[340,344],[345,351],[352,355],[355,356]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,38],[39,43],[44,47],[48,56],[57,65],[66,67],[68,75],[76,79],[80,90],[91,101],[102,106],[107,110],[111,119],[120,128],[129,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,155],[156,165],[166,167],[168,172],[173,175],[176,189],[190,193],[194,199],[200,201],[202,204],[205,212],[213,216],[217,223],[224,230],[231,236],[237,238],[239,242],[243,246],[247,254],[255,261],[262,265],[266,272],[273,278],[279,282],[283,288],[289,304],[305,308],[309,317],[318,319],[320,326],[327,330],[331,335],[336,339],[340,344],[345,351],[352,355],[355,356]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,null],[null,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.602399826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":543,"date":1610,"orig":"So wirſtu erſt die guͤte deß Schoͤpffers ſchmecken in ſeinem Werck/ vnd jhn von Hertzen Preiſen/ das er den bloͤden elenden Menſchen in ſeinen gepreſten vnnd ſchmertzlichen Kranckheiten ſolche linderung/ huͤlffe vnd ſuͤſſigkeit geſchaffen hat.","norm":"So wirst du erst die Güte des Schöpfers schmecken in seinem Werk / und ihn von Herzen Preisen / das er den blöden elenden Menschen in seinen gepressten und schmerzlichen Krankheiten solche Linderung / Hilfe und Süßigkeit geschaffen hat.","orig_tok":["So","wirſtu","erſt","die","guͤte","deß","Schoͤpffers","ſchmecken","in","ſeinem","Werck","/","vnd","jhn","von","Hertzen","Preiſen","/","das","er","den","bloͤden","elenden","Menſchen","in","ſeinen","gepreſten","vnnd","ſchmertzlichen","Kranckheiten","ſolche","linderung","/","huͤlffe","vnd","ſuͤſſigkeit","geſchaffen","hat","."],"norm_tok":["So","wirst","du","erst","die","Güte","des","Schöpfers","schmecken","in","seinem","Werk","/","und","ihn","von","Herzen","Preisen","/","das","er","den","blöden","elenden","Menschen","in","seinen","gepressten","und","schmerzlichen","Krankheiten","solche","Linderung","/","Hilfe","und","Süßigkeit","geschaffen","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,40],[41,50],[51,53],[54,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,103],[104,107],[108,115],[116,123],[124,132],[133,135],[136,142],[143,152],[153,157],[158,172],[173,185],[186,192],[193,202],[202,203],[204,211],[212,215],[216,227],[228,238],[239,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,39],[40,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,113],[114,121],[122,130],[131,133],[134,140],[141,151],[152,155],[156,169],[170,181],[182,188],[189,198],[199,200],[201,206],[207,210],[211,220],[221,231],[232,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.264100074768066}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":544,"date":1610,"orig":"Scheidũg deroſſentz in kraͤutern von den Schalen heußlein.","norm":"Scheidug derossentz in Kräutern von den Schalen Häuslein.","orig_tok":["Scheidũg","deroſſentz","in","kraͤutern","von","den","Schalen","heußlein","."],"norm_tok":["Scheidug","derossentz","in","Kräutern","von","den","Schalen","Häuslein","."],"orig_spans":[[0,9],[10,20],[21,23],[24,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,8],[9,19],[20,22],[23,31],[32,35],[36,39],[40,47],[48,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.390699863433838}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":545,"date":1610,"orig":"Siehe/ wie hat der guͤtige Schoͤpffer allen Vogelen vnter dem Himmel allen Thieren/ die einen Lebendigen Othem haben/ ſo wunderliche mannicherley Speiſe verordnet/ dz ſie zu eſſen haben auff dem Erdbodem.","norm":"Siehe / wie hat der gütige Schöpfer allen Vogelen unter dem Himmel allen Tieren / die einen lebendigen Odem haben / so wunderliche mancherlei Speise verordnet / dass sie zu essen haben auf dem Erdboden.","orig_tok":["Siehe","/","wie","hat","der","guͤtige","Schoͤpffer","allen","Vogelen","vnter","dem","Himmel","allen","Thieren","/","die","einen","Lebendigen","Othem","haben","/","ſo","wunderliche","mannicherley","Speiſe","verordnet","/","dz","ſie","zu","eſſen","haben","auff","dem","Erdbodem","."],"norm_tok":["Siehe","/","wie","hat","der","gütige","Schöpfer","allen","Vogelen","unter","dem","Himmel","allen","Tieren","/","die","einen","lebendigen","Odem","haben","/","so","wunderliche","mancherlei","Speise","verordnet","/","dass","sie","zu","essen","haben","auf","dem","Erdboden","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,37],[38,43],[44,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,82],[82,83],[84,87],[88,93],[94,104],[105,110],[111,116],[116,117],[118,120],[121,132],[133,145],[146,152],[153,162],[162,163],[164,166],[167,170],[171,173],[174,179],[180,185],[186,190],[191,194],[195,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,35],[36,41],[42,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,91],[92,102],[103,107],[108,113],[114,115],[116,118],[119,130],[131,141],[142,148],[149,158],[159,160],[161,165],[166,169],[170,172],[173,178],[179,184],[185,188],[189,192],[193,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.22189998626709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":546,"date":1610,"orig":"Da ſiche/ wie GOtt Speiſe gibt allem Fleiſch.","norm":"Da sieche / wie Gott Speise gibt allem Fleisch.","orig_tok":["Da","ſiche","/","wie","GOtt","Speiſe","gibt","allem","Fleiſch","."],"norm_tok":["Da","sieche","/","wie","Gott","Speise","gibt","allem","Fleisch","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,30],[31,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,32],[33,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.456500053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":547,"date":1610,"orig":"Der Herr leſſet Graß wachſen fuͤr das Viehe/ vnnd Saat zu nutz den Menſchen/ das er Brot auß der Erden bringe.","norm":"Der Herr lässt Gras wachsen für das Viehe / und Saat zu Nutz den Menschen / das er Brot aus der Erden bringe.","orig_tok":["Der","Herr","leſſet","Graß","wachſen","fuͤr","das","Viehe","/","vnnd","Saat","zu","nutz","den","Menſchen","/","das","er","Brot","auß","der","Erden","bringe","."],"norm_tok":["Der","Herr","lässt","Gras","wachsen","für","das","Viehe","/","und","Saat","zu","Nutz","den","Menschen","/","das","er","Brot","aus","der","Erden","bringe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,28],[29,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,54],[55,57],[58,62],[63,66],[67,75],[75,76],[77,80],[81,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,60],[61,64],[65,73],[74,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,91],[92,95],[96,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.42140007019043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":548,"date":1610,"orig":"Alſo iſt die Erde eine groſſe Schatz:","norm":"Also ist die Erde eine große Schatz:","orig_tok":["Alſo","iſt","die","Erde","eine","groſſe","Schatz",":"],"norm_tok":["Also","ist","die","Erde","eine","große","Schatz",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8454999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":549,"date":1610,"orig":"vnd Speiſekammer Gottes/ darin ein groſſer Segen vnd Vorraht fuͤr Menſchen vnnd Viehe/ daß der Pſalm wol ſagen mag:","norm":"und Speisekammer Gottes / darin ein großer Segen und Vorrat für Menschen und Viehe / dass der Psalm wohl sagen mag:","orig_tok":["vnd","Speiſekammer","Gottes","/","darin","ein","groſſer","Segen","vnd","Vorraht","fuͤr","Menſchen","vnnd","Viehe","/","daß","der","Pſalm","wol","ſagen","mag",":"],"norm_tok":["und","Speisekammer","Gottes","/","darin","ein","großer","Segen","und","Vorrat","für","Menschen","und","Viehe","/","dass","der","Psalm","wohl","sagen","mag",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[23,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,65],[66,74],[75,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,72],[73,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,110],[111,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.575200080871582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":550,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt vollguͤter des Herrn.","norm":"Die Erde ist Vollgüter des Herrn.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","vollguͤter","des","Herrn","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","Vollgüter","des","Herrn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.337600231170654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":551,"date":1610,"orig":"Speiſe der Thier vnd Vogel.","norm":"Speise der Tier und Vogel.","orig_tok":["Speiſe","der","Thier","vnd","Vogel","."],"norm_tok":["Speise","der","Tier","und","Vogel","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.980800151824951}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":552,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":553,"date":1610,"orig":"Pſal. 33.","norm":"Psal. 33.","orig_tok":["Pſal.","33","."],"norm_tok":["Psal",".","33."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.388199806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":554,"date":1610,"orig":"Speiſe des Brots","norm":"Speise des Brots","orig_tok":["Speiſe","des","Brots"],"norm_tok":["Speise","des","Brots"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.552299976348877}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":555,"date":1610,"orig":"Ein groß wunderwerck der guͤtigkeit Gottes iſt/ daß das Brot den gantzen Leib ſpeiſet/ alſo/ das in einem biſſen Brot aller Glieder des gantzen euſſerlichen Leibes ſpeiſe ſein kan/ vnd theilet ſich die Krafft eines biſſen Brots aus in den gantzen Leib/ da ſonſt alle andere Gewechſe vnd Kreuter eitel particular ſeyn/ auff diß oder jenes Glied des Menſchlichen Leibes entweder zur geſundheit/ oder die kranckheit zu vertreiben verordnet die offt einem Glied dienen/ dem andern nicht.","norm":"Ein groß Wunderwerk der Gütigkeit Gottes ist / dass das Brot den ganzen Leib speist / also / das in einem bissen Brot aller Glieder des ganzen äußerlichen Leibes speise sein kann / und teilet sich die Kraft eines bissen Brots aus in den ganzen Leib / da sonst alle andere Gewächse und Kräuter eitel partikular sein / auf dies oder jenes Glied des menschlichen Leibes entweder zur Gesundheit / oder die Krankheit zu vertreiben verordnet die oft einem Glied dienen / dem anderen nicht.","orig_tok":["Ein","groß","wunderwerck","der","guͤtigkeit","Gottes","iſt","/","daß","das","Brot","den","gantzen","Leib","ſpeiſet","/","alſo","/","das","in","einem","biſſen","Brot","aller","Glieder","des","gantzen","euſſerlichen","Leibes","ſpeiſe","ſein","kan","/","vnd","theilet","ſich","die","Krafft","eines","biſſen","Brots","aus","in","den","gantzen","Leib","/","da","ſonſt","alle","andere","Gewechſe","vnd","Kreuter","eitel","particular","ſeyn","/","auff","diß","oder","jenes","Glied","des","Menſchlichen","Leibes","entweder","zur","geſundheit","/","oder","die","kranckheit","zu","vertreiben","verordnet","die","offt","einem","Glied","dienen","/","dem","andern","nicht","."],"norm_tok":["Ein","groß","Wunderwerk","der","Gütigkeit","Gottes","ist","/","dass","das","Brot","den","ganzen","Leib","speist","/","also","/","das","in","einem","bissen","Brot","aller","Glieder","des","ganzen","äußerlichen","Leibes","speise","sein","kann","/","und","teilet","sich","die","Kraft","eines","bissen","Brots","aus","in","den","ganzen","Leib","/","da","sonst","alle","andere","Gewächse","und","Kräuter","eitel","partikular","sein","/","auf","dies","oder","jenes","Glied","des","menschlichen","Leibes","entweder","zur","Gesundheit","/","oder","die","Krankheit","zu","vertreiben","verordnet","die","oft","einem","Glied","dienen","/","dem","anderen","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,20],[21,24],[25,35],[36,42],[43,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,77],[78,85],[85,86],[87,91],[91,92],[93,96],[97,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,123],[124,131],[132,135],[136,143],[144,156],[157,163],[164,170],[171,175],[176,179],[179,180],[181,184],[185,192],[193,197],[198,201],[202,208],[209,214],[215,221],[222,227],[228,231],[232,234],[235,238],[239,246],[247,251],[251,252],[253,255],[256,261],[262,266],[267,273],[274,282],[283,286],[287,294],[295,300],[301,311],[312,316],[316,317],[318,322],[323,326],[327,331],[332,337],[338,343],[344,347],[348,360],[361,367],[368,376],[377,380],[381,391],[391,392],[393,397],[398,401],[402,412],[413,415],[416,426],[427,436],[437,440],[441,445],[446,451],[452,457],[458,464],[464,465],[466,469],[470,476],[477,482],[482,483]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,23],[24,33],[34,40],[41,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,83],[84,85],[86,90],[91,92],[93,96],[97,99],[100,105],[106,112],[113,117],[118,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,154],[155,161],[162,168],[169,173],[174,178],[179,180],[181,184],[185,191],[192,196],[197,200],[201,206],[207,212],[213,219],[220,225],[226,229],[230,232],[233,236],[237,243],[244,248],[249,250],[251,253],[254,259],[260,264],[265,271],[272,280],[281,284],[285,292],[293,298],[299,309],[310,314],[315,316],[317,320],[321,325],[326,330],[331,336],[337,342],[343,346],[347,359],[360,366],[367,375],[376,379],[380,390],[391,392],[393,397],[398,401],[402,411],[412,414],[415,425],[426,435],[436,439],[440,443],[444,449],[450,455],[456,462],[463,464],[465,468],[469,476],[477,482],[482,483]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.926599979400635}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":556,"date":1610,"orig":"Allein das Brot iſt eine vniuerſalſpeiſe/ Darumb der ewige Sohn Gottes ſich ſelbſt das lebendige Brot nennet/ den gantzen Menſchen an Leib/ Seele/ vnd geiſt zu ſpeiſen vnd zuerhalten.","norm":"Allein das Brot ist eine Universalspeise / Darum der ewige Sohn Gottes sich selbst das lebendige Brot nennt / den ganzen Menschen an Leib / Seele / und Geist zu speisen und zu erhalten.","orig_tok":["Allein","das","Brot","iſt","eine","vniuerſalſpeiſe","/","Darumb","der","ewige","Sohn","Gottes","ſich","ſelbſt","das","lebendige","Brot","nennet","/","den","gantzen","Menſchen","an","Leib","/","Seele","/","vnd","geiſt","zu","ſpeiſen","vnd","zuerhalten","."],"norm_tok":["Allein","das","Brot","ist","eine","Universalspeise","/","Darum","der","ewige","Sohn","Gottes","sich","selbst","das","lebendige","Brot","nennt","/","den","ganzen","Menschen","an","Leib","/","Seele","/","und","Geist","zu","speisen","und","zu","erhalten","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,40],[40,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,70],[71,75],[76,82],[83,86],[87,96],[97,101],[102,108],[108,109],[110,113],[114,121],[122,130],[131,133],[134,138],[138,139],[140,145],[145,146],[147,150],[151,156],[157,159],[160,167],[168,171],[172,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,70],[71,75],[76,82],[83,86],[87,96],[97,101],[102,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,129],[130,132],[133,137],[138,139],[140,145],[146,147],[148,151],[152,157],[158,160],[161,168],[169,172],[173,175],[176,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.660299777984619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":557,"date":1610,"orig":"Brot iſt ein allgemeine ſpei ſe des gan tzẽ Leibes.","norm":"Brot ist ein allgemeine spei se des gan Zehn Leibes.","orig_tok":["Brot","iſt","ein","allgemeine","ſpei","ſe","des","gan","tzẽ","Leibes","."],"norm_tok":["Brot","ist","ein","allgemeine","spei","se","des","gan","Zehn","Leibes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,28],[29,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.710100173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":558,"date":1610,"orig":"Ein groß Wunder iſts/ das in einem kleinen Samlein ſo ein groß Gewechß/ ja ein groſſer Bawm verborgen liegt mit ſeiner Wurtzel/ Stam̃/ Eſten/ Blettern/ Samen/ Fruͤchte/ da ein jeder eine ſondere Krafft hat/ vnd den Menſchen ſondere Artzney vnd Speiſe gibt/ ja dz alle Jahr ſolche Samen vnnd Fruͤchte wieder kommen.","norm":"Ein groß Wunder ist es / das in einem kleinen Samlein so ein groß Gewechß / ja ein großer Baum verborgen liegt mit seiner Wurzel / Stamm / Esten / Blättern / Samen / Früchte / da ein jeder eine sondere Kraft hat / und den Menschen sondere Arznei und Speise gibt / ja dass alle Jahr solche Samen und Früchte wieder kommen.","orig_tok":["Ein","groß","Wunder","iſts","/","das","in","einem","kleinen","Samlein","ſo","ein","groß","Gewechß","/","ja","ein","groſſer","Bawm","verborgen","liegt","mit","ſeiner","Wurtzel","/","Stam̃","/","Eſten","/","Blettern","/","Samen","/","Fruͤchte","/","da","ein","jeder","eine","ſondere","Krafft","hat","/","vnd","den","Menſchen","ſondere","Artzney","vnd","Speiſe","gibt","/","ja","dz","alle","Jahr","ſolche","Samen","vnnd","Fruͤchte","wieder","kommen","."],"norm_tok":["Ein","groß","Wunder","ist","es","/","das","in","einem","kleinen","Samlein","so","ein","groß","Gewechß","/","ja","ein","großer","Baum","verborgen","liegt","mit","seiner","Wurzel","/","Stamm","/","Esten","/","Blättern","/","Samen","/","Früchte","/","da","ein","jeder","eine","sondere","Kraft","hat","/","und","den","Menschen","sondere","Arznei","und","Speise","gibt","/","ja","dass","alle","Jahr","solche","Samen","und","Früchte","wieder","kommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[20,21],[22,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,70],[70,71],[72,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,101],[102,107],[108,111],[112,118],[119,126],[126,127],[128,133],[133,134],[135,140],[140,141],[142,150],[150,151],[152,157],[157,158],[159,167],[167,168],[169,171],[172,175],[176,181],[182,186],[187,194],[195,201],[202,205],[205,206],[207,210],[211,214],[215,223],[224,231],[232,239],[240,243],[244,250],[251,255],[255,256],[257,259],[260,262],[263,267],[268,272],[273,279],[280,285],[286,290],[291,299],[300,306],[307,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,22],[23,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,45],[46,53],[54,56],[57,60],[61,65],[66,73],[74,75],[76,78],[79,82],[83,89],[90,94],[95,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,128],[129,130],[131,136],[137,138],[139,144],[145,146],[147,155],[156,157],[158,163],[164,165],[166,173],[174,175],[176,178],[179,182],[183,188],[189,193],[194,201],[202,207],[208,211],[212,213],[214,217],[218,221],[222,230],[231,238],[239,245],[246,249],[250,256],[257,261],[262,263],[264,266],[267,271],[272,276],[277,281],[282,288],[289,294],[295,298],[299,306],[307,313],[314,320],[320,321]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.304800033569336}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":559,"date":1610,"orig":"Das liegt alles in Spiritu ſeminis in dem verborgenen Geiſt deß Samens.","norm":"Das liegt alles in Spiritu seminis in dem verborgenen Geist des Samens.","orig_tok":["Das","liegt","alles","in","Spiritu","ſeminis","in","dem","verborgenen","Geiſt","deß","Samens","."],"norm_tok":["Das","liegt","alles","in","Spiritu","seminis","in","dem","verborgenen","Geist","des","Samens","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,26],[27,34],[35,37],[38,41],[42,53],[54,59],[60,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,26],[27,34],[35,37],[38,41],[42,53],[54,59],[60,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.057700157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":560,"date":1610,"orig":"Da liegen ſo mannicherley Kreffte/ die ſich alſo außtheilen in ſo vielfeltige groſſe/ breite/ hoͤhe vnd lenge.","norm":"Da liegen so mancherlei Kräfte / die sich also austeilen in so vielfältige große / breite / Höhe und Länge.","orig_tok":["Da","liegen","ſo","mannicherley","Kreffte","/","die","ſich","alſo","außtheilen","in","ſo","vielfeltige","groſſe","/","breite","/","hoͤhe","vnd","lenge","."],"norm_tok":["Da","liegen","so","mancherlei","Kräfte","/","die","sich","also","austeilen","in","so","vielfältige","große","/","breite","/","Höhe","und","Länge","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,59],[60,62],[63,65],[66,77],[78,84],[84,85],[86,92],[92,93],[94,99],[100,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,46],[47,56],[57,59],[60,62],[63,74],[75,80],[81,82],[83,89],[90,91],[92,96],[97,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.957200050354004}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":561,"date":1610,"orig":"Mercke hie was ein Spiritus fuͤr Kreffte habe.","norm":"Merke hie was ein Spiritus für Kräfte habe.","orig_tok":["Mercke","hie","was","ein","Spiritus","fuͤr","Kreffte","habe","."],"norm_tok":["Merke","hie","was","ein","Spiritus","für","Kräfte","habe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,32],[33,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.736999988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":562,"date":1610,"orig":"In einem Sahmen liegt der gantze Bawm verborgẽ.","norm":"In einem Samen liegt der ganze Baum verborgen.","orig_tok":["In","einem","Sahmen","liegt","der","gantze","Bawm","verborgẽ","."],"norm_tok":["In","einem","Samen","liegt","der","ganze","Baum","verborgen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.771399974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":563,"date":1610,"orig":"Siehe an/ wie Graß vnd Kraut/ ſo das Viehe vnd Vogel eſſen/ deine Speiſe werden durch Milch vñ Fleiſch der Thier/ ja wie dein Kleid vnd Bette auß der Erden wechſet/ wann Thier vnd Vogelein durch Graß vnd Kraut Geſpeiſet werden/ wie dem Schaͤfflein ſeine Wolle wechſet durch gruͤne Weide/ vnd den Vogelein jhre Federlein.","norm":"Siehe an / wie Gras und Kraut / so das Viehe und Vogel essen / deine Speise werden durch Milch und Fleisch der Tier / ja wie dein Kleid und Bette aus der Erden wächst / wann Tier und Vögelein durch Gras und Kraut gespeist werden / wie dem Schäflein seine Wolle wächst durch grüne Weide / und den Vögelein ihre Federlein.","orig_tok":["Siehe","an","/","wie","Graß","vnd","Kraut","/","ſo","das","Viehe","vnd","Vogel","eſſen","/","deine","Speiſe","werden","durch","Milch","vñ","Fleiſch","der","Thier","/","ja","wie","dein","Kleid","vnd","Bette","auß","der","Erden","wechſet","/","wann","Thier","vnd","Vogelein","durch","Graß","vnd","Kraut","Geſpeiſet","werden","/","wie","dem","Schaͤfflein","ſeine","Wolle","wechſet","durch","gruͤne","Weide","/","vnd","den","Vogelein","jhre","Federlein","."],"norm_tok":["Siehe","an","/","wie","Gras","und","Kraut","/","so","das","Viehe","und","Vogel","essen","/","deine","Speise","werden","durch","Milch","und","Fleisch","der","Tier","/","ja","wie","dein","Kleid","und","Bette","aus","der","Erden","wächst","/","wann","Tier","und","Vögelein","durch","Gras","und","Kraut","gespeist","werden","/","wie","dem","Schäflein","seine","Wolle","wächst","durch","grüne","Weide","/","und","den","Vögelein","ihre","Federlein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,52],[53,58],[58,59],[60,65],[66,72],[73,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,103],[104,107],[108,113],[113,114],[115,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,150],[151,156],[157,164],[164,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,189],[190,195],[196,200],[201,204],[205,210],[211,220],[221,227],[227,228],[229,232],[233,236],[237,248],[249,254],[255,260],[261,268],[269,274],[275,281],[282,287],[287,288],[289,292],[293,296],[297,305],[306,310],[311,320],[320,321]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,62],[63,68],[69,75],[76,82],[83,88],[89,94],[95,98],[99,106],[107,110],[111,115],[116,117],[118,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,153],[154,159],[160,166],[167,168],[169,173],[174,178],[179,182],[183,191],[192,197],[198,202],[203,206],[207,212],[213,221],[222,228],[229,230],[231,234],[235,238],[239,248],[249,254],[255,260],[261,267],[268,273],[274,279],[280,285],[286,287],[288,291],[292,295],[296,304],[305,309],[310,319],[319,320]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.46619987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":564,"date":1610,"orig":"Kleider vnd Bette wachſen auß der Erde.","norm":"Kleider und Bette wachsen aus der Erde.","orig_tok":["Kleider","vnd","Bette","wachſen","auß","der","Erde","."],"norm_tok":["Kleider","und","Bette","wachsen","aus","der","Erde","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.291900157928467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":565,"date":1610,"orig":"Inſonderheit von Kreutern vnd Beumen zu reden iſt hie vnſer fuͤrnehmen nit/ ſonſt koͤnte vom Feigenbaum geſagt werden/ wie denſelben der Herr verfluchet hat/ von dem Oelbaum vnd Oelblat/ ſo das Taͤublein Noæ mit in die Archen bracht/ vom jmmergruͤnenden Palmbaum.","norm":"Insonderheit von Kräutern und Bäumen zu reden ist hie unser fürnehmen nicht / sonst könnte vom Feigenbaum gesagt werden / wie denselben der Herr verfluchet hat / von dem Ölbaum und Oelblat / so das Täublein Noahs mit in die Archen brachte / vom Immergrünenden Palmenbaum.","orig_tok":["Inſonderheit","von","Kreutern","vnd","Beumen","zu","reden","iſt","hie","vnſer","fuͤrnehmen","nit","/","ſonſt","koͤnte","vom","Feigenbaum","geſagt","werden","/","wie","denſelben","der","Herr","verfluchet","hat","/","von","dem","Oelbaum","vnd","Oelblat","/","ſo","das","Taͤublein","Noæ","mit","in","die","Archen","bracht","/","vom","jmmergruͤnenden","Palmbaum","."],"norm_tok":["Insonderheit","von","Kräutern","und","Bäumen","zu","reden","ist","hie","unser","fürnehmen","nicht","/","sonst","könnte","vom","Feigenbaum","gesagt","werden","/","wie","denselben","der","Herr","verfluchet","hat","/","von","dem","Ölbaum","und","Oelblat","/","so","das","Täublein","Noahs","mit","in","die","Archen","brachte","/","vom","Immergrünenden","Palmenbaum","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,70],[71,74],[74,75],[76,81],[82,88],[89,92],[93,103],[104,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,132],[133,136],[137,141],[142,152],[153,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,173],[174,177],[178,185],[185,186],[187,189],[190,193],[194,203],[204,207],[208,211],[212,214],[215,218],[219,225],[226,232],[232,233],[234,237],[238,253],[254,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,69],[70,75],[76,77],[78,83],[84,90],[91,94],[95,105],[106,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,135],[136,139],[140,144],[145,155],[156,159],[160,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,188],[189,190],[191,193],[194,197],[198,206],[207,212],[213,216],[217,219],[220,223],[224,230],[231,238],[239,240],[241,244],[245,259],[260,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.418900012969971}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":566,"date":1610,"orig":"Der Gerechte wird gruͤnẽ wie ein Palmbaum/ von Cedern/ von Gewuͤrtzen/ daraus Moſes das Heilige Rauchwerck machte/ von dem Edlen koͤſtlichen Balſam/ welcher vns den H. Geiſt fuͤrbildet/ vnd die Aufferſtehung der Todten/ weil er die Todten Coͤrper erhelt/ vom Wein vnd Weinſtock/ vñ von allen andern Gewechſen/ davon der H. Geiſt Gleichnuſſen nimpt vnnd einfuͤhret/ vns damit das Himmelreich einzubilden.","norm":"Der Gerechte wird grünen wie ein Palmenbaum / von Zedern / von Gewürzen / daraus Moses das Heilige Rauchwerk machte / von dem Edlen köstlichen Balsam / welcher uns den H. Geist vorbildet / und die Auferstehung der Toten / weil er die Toten Körper erhält / vom Wein und Weinstock / und von allen anderen Gewächsen / davon der H. Geist Gleichnussen nimmt und einführet / uns damit das Himmelreich einzubilden.","orig_tok":["Der","Gerechte","wird","gruͤnẽ","wie","ein","Palmbaum","/","von","Cedern","/","von","Gewuͤrtzen","/","daraus","Moſes","das","Heilige","Rauchwerck","machte","/","von","dem","Edlen","koͤſtlichen","Balſam","/","welcher","vns","den","H.","Geiſt","fuͤrbildet","/","vnd","die","Aufferſtehung","der","Todten","/","weil","er","die","Todten","Coͤrper","erhelt","/","vom","Wein","vnd","Weinſtock","/","vñ","von","allen","andern","Gewechſen","/","davon","der","H.","Geiſt","Gleichnuſſen","nimpt","vnnd","einfuͤhret","/","vns","damit","das","Himmelreich","einzubilden","."],"norm_tok":["Der","Gerechte","wird","grünen","wie","ein","Palmenbaum","/","von","Zedern","/","von","Gewürzen","/","daraus","Moses","das","Heilige","Rauchwerk","machte","/","von","dem","Edlen","köstlichen","Balsam","/","welcher","uns","den","H.","Geist","vorbildet","/","und","die","Auferstehung","der","Toten","/","weil","er","die","Toten","Körper","erhält","/","vom","Wein","und","Weinstock","/","und","von","allen","anderen","Gewächsen","/","davon","der","H.","Geist","Gleichnussen","nimmt","und","einführet","/","uns","damit","das","Himmelreich","einzubilden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,70],[70,71],[72,78],[79,84],[85,88],[89,96],[97,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,141],[142,148],[148,149],[150,157],[158,161],[162,165],[166,168],[169,174],[175,185],[185,186],[187,190],[191,194],[195,208],[209,212],[213,219],[219,220],[221,225],[226,228],[229,232],[233,239],[240,247],[248,254],[254,255],[256,259],[260,264],[265,268],[269,278],[278,279],[280,283],[284,287],[288,293],[294,300],[301,310],[310,311],[312,317],[318,321],[322,324],[325,330],[331,343],[344,349],[350,354],[355,365],[365,366],[367,370],[371,376],[377,380],[381,392],[393,404],[404,405]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,32],[33,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,71],[72,73],[74,80],[81,86],[87,90],[91,98],[99,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,142],[143,149],[150,151],[152,159],[160,163],[164,167],[168,170],[171,176],[177,186],[187,188],[189,192],[193,196],[197,209],[210,213],[214,219],[220,221],[222,226],[227,229],[230,233],[234,239],[240,246],[247,253],[254,255],[256,259],[260,264],[265,268],[269,278],[279,280],[281,284],[285,288],[289,294],[295,302],[303,312],[313,314],[315,320],[321,324],[325,327],[328,333],[334,346],[347,352],[353,356],[357,366],[367,368],[369,372],[373,378],[379,382],[383,394],[395,406],[406,407]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.881899833679199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":567,"date":1610,"orig":"Gen. 8.","norm":"Gen. 8.","orig_tok":["Gen.","8."],"norm_tok":["Gen",".","8."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.8109002113342285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":568,"date":1610,"orig":"Pſal. 92.","norm":"Psal. 92.","orig_tok":["Pſal.","92","."],"norm_tok":["Psal",".","92."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.785799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":569,"date":1610,"orig":"Fruchtbarkeit der Erdẽ.","norm":"Fruchtbarkeit der Erden.","orig_tok":["Fruchtbarkeit","der","Erdẽ","."],"norm_tok":["Fruchtbarkeit","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,13],[14,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.11870002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":570,"date":1610,"orig":"Pſal. 65.","norm":"Psal. 65.","orig_tok":["Pſal.","65","."],"norm_tok":["Psal",".","65."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.75}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":571,"date":1610,"orig":"Von der Fruchtbarkeit der Erden ſagt der Pſalm herꝛlich: Du ſucheſt das Land heim vnnd Weſſerſts.","norm":"Von der Fruchtbarkeit der Erden sagt der Psalm herrlich: Du suchest das Land heim und Wessersts.","orig_tok":["Von","der","Fruchtbarkeit","der","Erden","ſagt","der","Pſalm","herꝛlich",":","Du","ſucheſt","das","Land","heim","vnnd","Weſſerſts","."],"norm_tok":["Von","der","Fruchtbarkeit","der","Erden","sagt","der","Psalm","herrlich",":","Du","suchest","das","Land","heim","und","Wessersts","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,55],[55,56],[57,59],[60,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,86],[87,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,55],[55,56],[57,59],[60,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,85],[86,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.306000232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":572,"date":1610,"orig":"Gottes Bruͤnnlein hat Waſſers die fuͤlle.","norm":"Gottes Brünnlein hat Wassers die fülle.","orig_tok":["Gottes","Bruͤnnlein","hat","Waſſers","die","fuͤlle","."],"norm_tok":["Gottes","Brünnlein","hat","Wassers","die","fülle","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.624300003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":573,"date":1610,"orig":"Du macheſt die Erde voll Fruͤchte/ die du ſchaffeſt/ vnd feuchteſt jre furchen.","norm":"Du machest die Erde voll Früchte / die du schaffest / und feuchtest ihre furchen.","orig_tok":["Du","macheſt","die","Erde","voll","Fruͤchte","/","die","du","ſchaffeſt","/","vnd","feuchteſt","jre","furchen","."],"norm_tok":["Du","machest","die","Erde","voll","Früchte","/","die","du","schaffest","/","und","feuchtest","ihre","furchen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,66],[67,70],[71,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,67],[68,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.375800132751465}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":574,"date":1610,"orig":"Du netzeſt ſein gepfluͤgtes/ mit Regen macheſtu es weich/ vnd Segneſt ſein Gewechß.","norm":"Du netzest sein gepflügtes / mit Regen machest es weich / und segnest sein Gewechß.","orig_tok":["Du","netzeſt","ſein","gepfluͤgtes","/","mit","Regen","macheſtu","es","weich","/","vnd","Segneſt","ſein","Gewechß","."],"norm_tok":["Du","netzest","sein","gepflügtes","/","mit","Regen","machest","es","weich","/","und","segnest","sein","Gewechß","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,27],[27,28],[29,32],[33,38],[39,47],[48,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,46],[47,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,74],[75,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.712900161743164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":575,"date":1610,"orig":"Du kroͤneſt dz Jahr mit deinem Gut/ vnd deine Fußſtapffen trieffen võ Fett/ das iſt/ es bringt ein jeder Monat ſeine eigene Fruͤchte auß der groſſen Speiſekammer Gottes/ der guͤtigen Erden herfuͤr.","norm":"Du krönest das Jahr mit deinem Gut / und deine Fußstapfen triefen von Fett / das ist / es bringt ein jeder Monat seine eigene Früchte aus der großen Speisekammer Gottes / der gütigen Erden herfür.","orig_tok":["Du","kroͤneſt","dz","Jahr","mit","deinem","Gut","/","vnd","deine","Fußſtapffen","trieffen","võ","Fett","/","das","iſt","/","es","bringt","ein","jeder","Monat","ſeine","eigene","Fruͤchte","auß","der","groſſen","Speiſekammer","Gottes","/","der","guͤtigen","Erden","herfuͤr","."],"norm_tok":["Du","krönest","das","Jahr","mit","deinem","Gut","/","und","deine","Fußstapfen","triefen","von","Fett","/","das","ist","/","es","bringt","ein","jeder","Monat","seine","eigene","Früchte","aus","der","großen","Speisekammer","Gottes","/","der","gütigen","Erden","herfür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[34,35],[36,39],[40,45],[46,57],[58,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,84],[84,85],[86,88],[89,95],[96,99],[100,105],[106,111],[112,117],[118,124],[125,133],[134,137],[138,141],[142,149],[150,162],[163,169],[169,170],[171,174],[175,183],[184,189],[190,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,46],[47,57],[58,65],[66,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,86],[87,89],[90,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,118],[119,125],[126,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,161],[162,168],[169,170],[171,174],[175,182],[183,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.944399833679199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":576,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt vnfruchtbar worden durch den Fluch deß Allmechtigen.","norm":"Die Erde ist unfruchtbar worden durch den Fluch des allmächtigen.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","vnfruchtbar","worden","durch","den","Fluch","deß","Allmechtigen","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","unfruchtbar","worden","durch","den","Fluch","des","allmächtigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.766900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":577,"date":1610,"orig":"Auß dem Fluch wechſet dz vnkraut/ ſo die guten Erdgewechſe verderbet.","norm":"Aus dem Fluch wächst das Unkraut / so die guten Erdgewächse verderbet.","orig_tok":["Auß","dem","Fluch","wechſet","dz","vnkraut","/","ſo","die","guten","Erdgewechſe","verderbet","."],"norm_tok":["Aus","dem","Fluch","wächst","das","Unkraut","/","so","die","guten","Erdgewächse","verderbet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,24],[25,32],[32,33],[34,36],[37,40],[41,46],[47,58],[59,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,59],[60,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.731900215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":578,"date":1610,"orig":"Verflucht ſey der Acker vmb deinent willẽ/ Dorn vñ Diſtel ſol er dir tragen.","norm":"Verflucht sei der Acker um dienend willen / Dorn und Distel soll er dir tragen.","orig_tok":["Verflucht","ſey","der","Acker","vmb","deinent","willẽ","/","Dorn","vñ","Diſtel","ſol","er","dir","tragen","."],"norm_tok":["Verflucht","sei","der","Acker","um","dienend","willen","/","Dorn","und","Distel","soll","er","dir","tragen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,67],[68,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.382999897003174}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":579,"date":1610,"orig":"Darumb von Gott die Fruchtbarkeit vnnd Gedeyen zuerbitten/ ſonſt hilfft kein Pfluͤgen/ kein Seen/ kein Bawẽ noch Pflantzen.","norm":"Darum von Gott die Fruchtbarkeit und Gedeihen zuerbitten / sonst hilft kein Pflügen / kein Seen / kein Ban noch Pflanzen.","orig_tok":["Darumb","von","Gott","die","Fruchtbarkeit","vnnd","Gedeyen","zuerbitten","/","ſonſt","hilfft","kein","Pfluͤgen","/","kein","Seen","/","kein","Bawẽ","noch","Pflantzen","."],"norm_tok":["Darum","von","Gott","die","Fruchtbarkeit","und","Gedeihen","zuerbitten","/","sonst","hilft","kein","Pflügen","/","kein","Seen","/","kein","Ban","noch","Pflanzen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,33],[34,38],[39,46],[47,57],[57,58],[59,64],[65,71],[72,76],[77,85],[85,86],[87,91],[92,96],[96,97],[98,102],[103,108],[109,113],[114,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,32],[33,36],[37,45],[46,56],[57,58],[59,64],[65,70],[71,75],[76,83],[84,85],[86,90],[91,95],[96,97],[98,102],[103,106],[107,111],[112,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.876800060272217}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":580,"date":1610,"orig":"GOtt muß das Gedeyen darzu geben.","norm":"Gott muss das Gedeihen dazugeben.","orig_tok":["GOtt","muß","das","Gedeyen","darzu","geben","."],"norm_tok":["Gott","muss","das","Gedeihen","dazugeben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.519000053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":581,"date":1610,"orig":"Vnd der Pſalm ſpricht:","norm":"Und der Psalm spricht:","orig_tok":["Vnd","der","Pſalm","ſpricht",":"],"norm_tok":["Und","der","Psalm","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.688899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":582,"date":1610,"orig":"Das ein Fruchtbar Land nit tregt vmb der Suͤnde willen derer/ die darauff wohnen.","norm":"Das ein Fruchtbar Land nicht trägt um der Sünde willen derer / die darauf wohnen.","orig_tok":["Das","ein","Fruchtbar","Land","nit","tregt","vmb","der","Suͤnde","willen","derer","/","die","darauff","wohnen","."],"norm_tok":["Das","ein","Fruchtbar","Land","nicht","trägt","um","der","Sünde","willen","derer","/","die","darauf","wohnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,28],[29,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.283999919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":583,"date":1610,"orig":"Erden vmb der Suͤnde willen ver flucht.","norm":"Erden um der Sünde willen ver flucht.","orig_tok":["Erden","vmb","der","Suͤnde","willen","ver","flucht","."],"norm_tok":["Erden","um","der","Sünde","willen","ver","flucht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.995800018310547}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":584,"date":1610,"orig":"Gen. 3.","norm":"Gen. 3.","orig_tok":["Gen.","3."],"norm_tok":["Gen",".","3."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.338799953460693}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":585,"date":1610,"orig":"Pſal. 107","norm":"Psal. 107","orig_tok":["Pſal.","107"],"norm_tok":["Psal",".","107"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.353500366210938}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":586,"date":1610,"orig":"Es ſoll vns aber die wunderliche vnaußſprechliche Fruchtbarkeit ď Erden erinnern der newen Erden/ welcher wir warten/ darinnen Gerechtig keit wohnet/ da der Fluch nicht wird ſein wie in dieſer vergenglichen Erde/ die dem Fluch vnterworffen/ ſondern da der rechte Segen wird offenbar werden mit vnzehligen ewigen Himliſchen Lebenskrefften/ da die newe Erde wird das newe Paradieß ſein voller Himliſcher amœnitet, Luſt vnnd Frewde.","norm":"Es soll uns aber die wunderliche unaussprechliche Fruchtbarkeit d' Erden erinnern der neuen Erden / welcher wir warten / darinnen Gerechtig keit wohnet / da der Fluch nicht wird sein wie in dieser vergänglichen Erde / die dem Fluch unterworfen / sondern da der rechte Segen wird offenbar werden mit unzähligen ewigen himmlischen Lebenskräften / da die neue Erde wird das neue Paradies sein voller Himmlischer Amönität, Lust und Freude.","orig_tok":["Es","ſoll","vns","aber","die","wunderliche","vnaußſprechliche","Fruchtbarkeit","ď","Erden","erinnern","der","newen","Erden","/","welcher","wir","warten","/","darinnen","Gerechtig","keit","wohnet","/","da","der","Fluch","nicht","wird","ſein","wie","in","dieſer","vergenglichen","Erde","/","die","dem","Fluch","vnterworffen","/","ſondern","da","der","rechte","Segen","wird","offenbar","werden","mit","vnzehligen","ewigen","Himliſchen","Lebenskrefften","/","da","die","newe","Erde","wird","das","newe","Paradieß","ſein","voller","Himliſcher","amœnitet",",","Luſt","vnnd","Frewde","."],"norm_tok":["Es","soll","uns","aber","die","wunderliche","unaussprechliche","Fruchtbarkeit","d'","Erden","erinnern","der","neuen","Erden","/","welcher","wir","warten","/","darinnen","Gerechtig","keit","wohnet","/","da","der","Fluch","nicht","wird","sein","wie","in","dieser","vergänglichen","Erde","/","die","dem","Fluch","unterworfen","/","sondern","da","der","rechte","Segen","wird","offenbar","werden","mit","unzähligen","ewigen","himmlischen","Lebenskräften","/","da","die","neue","Erde","wird","das","neue","Paradies","sein","voller","Himmlischer","Amönität",",","Lust","und","Freude","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,32],[33,49],[50,63],[64,65],[66,71],[72,80],[81,84],[85,90],[91,96],[96,97],[98,105],[106,109],[110,116],[116,117],[118,126],[127,136],[137,141],[142,148],[148,149],[150,152],[153,156],[157,162],[163,168],[169,173],[174,178],[179,182],[183,185],[186,192],[193,206],[207,211],[211,212],[213,216],[217,220],[221,226],[227,239],[239,240],[241,248],[249,251],[252,255],[256,262],[263,268],[269,273],[274,282],[283,289],[290,293],[294,304],[305,311],[312,322],[323,337],[337,338],[339,341],[342,345],[346,350],[351,355],[356,360],[361,364],[365,369],[370,378],[379,383],[384,390],[391,401],[402,410],[410,411],[412,416],[417,421],[422,428],[428,429]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,32],[33,49],[50,63],[64,66],[67,72],[73,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,99],[100,107],[108,111],[112,118],[119,120],[121,129],[130,139],[140,144],[145,151],[152,153],[154,156],[157,160],[161,166],[167,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,189],[190,196],[197,210],[211,215],[216,217],[218,221],[222,225],[226,231],[232,243],[244,245],[246,253],[254,256],[257,260],[261,267],[268,273],[274,278],[279,287],[288,294],[295,298],[299,309],[310,316],[317,328],[329,342],[343,344],[345,347],[348,351],[352,356],[357,361],[362,366],[367,370],[371,375],[376,384],[385,389],[390,396],[397,408],[409,417],[417,418],[419,423],[424,427],[428,434],[434,435]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[null,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.075300216674805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":587,"date":1610,"orig":"Da werden wir ſagen.","norm":"Da werden wir sagen.","orig_tok":["Da","werden","wir","ſagen","."],"norm_tok":["Da","werden","wir","sagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.432799816131592}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":588,"date":1610,"orig":"Flores apparuerunt in terra noſtra.","norm":"Flores apparuerunt in terra nostra.","orig_tok":["Flores","apparuerunt","in","terra","noſtra","."],"norm_tok":["Flores","apparuerunt","in","terra","nostra","."],"orig_spans":[[0,6],[7,18],[19,21],[22,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,18],[19,21],[22,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.244100093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":589,"date":1610,"orig":"Die Blumẽ ſind herfuͤr kom̃en in vnſerm Lande.","norm":"Die Blumen sind herfür kommen in unserem Lande.","orig_tok":["Die","Blumẽ","ſind","herfuͤr","kom̃en","in","vnſerm","Lande","."],"norm_tok":["Die","Blumen","sind","herfür","kommen","in","unserem","Lande","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,30],[31,33],[34,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,22],[23,29],[30,32],[33,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.230599880218506}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":590,"date":1610,"orig":"O Liebliche Himliſche Frewdenbluͤmlein.","norm":"O Liebliche himmlische Frewdenblümlein.","orig_tok":["O","Liebliche","Himliſche","Frewdenbluͤmlein","."],"norm_tok":["O","Liebliche","himmlische","Frewdenblümlein","."],"orig_spans":[[0,1],[2,11],[12,21],[22,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,1],[2,11],[12,22],[23,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.566800117492676}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":591,"date":1610,"orig":"Zukuͤnfftige nowe Erde.","norm":"zukünftige Naue Erde.","orig_tok":["Zukuͤnfftige","nowe","Erde","."],"norm_tok":["zukünftige","Naue","Erde","."],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.995200157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":592,"date":1610,"orig":"1. Petr. 3.","norm":"1. Petr. 3.","orig_tok":["1.","Petr.","3."],"norm_tok":["1.","Petr",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[7,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.785999774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":593,"date":1610,"orig":"Cant. 2.","norm":"Cant. 2.","orig_tok":["Cant.","2","."],"norm_tok":["Cant",".","2."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.21999979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":594,"date":1610,"orig":"Es iſt auch eine ſonderbare herrliche zierde der Erden/ das ſie Gott mit ſo mannicherleyen hohen luſtigen Bergen gezieret hat davon ſagt der Pſalm:","norm":"Es ist auch eine sonderbare herrliche Zierde der Erden / das sie Gott mit so mannicherleyen hohen lustigen Bergen geziert hat davon sagt der Psalm:","orig_tok":["Es","iſt","auch","eine","ſonderbare","herrliche","zierde","der","Erden","/","das","ſie","Gott","mit","ſo","mannicherleyen","hohen","luſtigen","Bergen","gezieret","hat","davon","ſagt","der","Pſalm",":"],"norm_tok":["Es","ist","auch","eine","sonderbare","herrliche","Zierde","der","Erden","/","das","sie","Gott","mit","so","mannicherleyen","hohen","lustigen","Bergen","geziert","hat","davon","sagt","der","Psalm",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,27],[28,37],[38,44],[45,48],[49,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,75],[76,90],[91,96],[97,105],[106,112],[113,121],[122,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,27],[28,37],[38,44],[45,48],[49,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,73],[74,76],[77,91],[92,97],[98,106],[107,113],[114,121],[122,125],[126,131],[132,136],[137,140],[141,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.240300178527832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":595,"date":1610,"orig":"Die Berge gehen hoch herfuͤr/ vnd die breiten ſetzen ſich herunter zum ort/ den du jhnen gegruͤndet haſt.","norm":"Die Berge gehen hoch herfür / und die breiten setzen sich herunter zum Ort / den du ihnen gegründet hast.","orig_tok":["Die","Berge","gehen","hoch","herfuͤr","/","vnd","die","breiten","ſetzen","ſich","herunter","zum","ort","/","den","du","jhnen","gegruͤndet","haſt","."],"norm_tok":["Die","Berge","gehen","hoch","herfür","/","und","die","breiten","setzen","sich","herunter","zum","Ort","/","den","du","ihnen","gegründet","hast","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,57],[58,66],[67,70],[71,74],[74,75],[76,79],[80,82],[83,88],[89,99],[100,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,52],[53,57],[58,66],[67,70],[71,74],[75,76],[77,80],[81,83],[84,89],[90,99],[100,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.248199939727783}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":596,"date":1610,"orig":"Berge der Erdẽ zierd.","norm":"Berge der Erden Zierde.","orig_tok":["Berge","der","Erdẽ","zierd","."],"norm_tok":["Berge","der","Erden","Zierde","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.19320011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":597,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":598,"date":1610,"orig":"Die Berge ſind Gottes Schatzkam̃er/ darin allerley Metall durch die Natur bereitet wird.","norm":"Die Berge sind Gottes Schatzkammer / darin allerlei Metall durch die Natur bereitet wird.","orig_tok":["Die","Berge","ſind","Gottes","Schatzkam̃er","/","darin","allerley","Metall","durch","die","Natur","bereitet","wird","."],"norm_tok":["Die","Berge","sind","Gottes","Schatzkammer","/","darin","allerlei","Metall","durch","die","Natur","bereitet","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,34],[34,35],[36,41],[42,50],[51,57],[58,63],[64,67],[68,73],[74,82],[83,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,34],[35,36],[37,42],[43,51],[52,58],[59,64],[65,68],[69,74],[75,83],[84,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.879700183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":599,"date":1610,"orig":"Dann ſie ſind als Natuͤrliche Diſtillirofen/ darin Gott alle Metalliſche vñ Mineraliſche ding kochet vñ zeitiget.","norm":"Dann sie sind als Natürliche Distillirofen / darin Gott alle Metallische und mineralische Ding kochet und zeitiget.","orig_tok":["Dann","ſie","ſind","als","Natuͤrliche","Diſtillirofen","/","darin","Gott","alle","Metalliſche","vñ","Mineraliſche","ding","kochet","vñ","zeitiget","."],"norm_tok":["Dann","sie","sind","als","Natürliche","Distillirofen","/","darin","Gott","alle","Metallische","und","mineralische","Ding","kochet","und","zeitiget","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,29],[30,43],[43,44],[45,50],[51,55],[56,60],[61,72],[73,76],[77,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,28],[29,42],[43,44],[45,50],[51,55],[56,60],[61,72],[73,76],[77,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.059400081634521}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":600,"date":1610,"orig":"Vnd ſind in die Berge eingeſchloſſen die vier Elementa/ Fewr vnd Dampff/ Lufft vnd Dunſt/ Waſſer vnd Erde.","norm":"Und sind in die Berge eingeschlossen die vier Elementa / Feuer und Dampf / Luft und Dunst / Wasser und Erde.","orig_tok":["Vnd","ſind","in","die","Berge","eingeſchloſſen","die","vier","Elementa","/","Fewr","vnd","Dampff","/","Lufft","vnd","Dunſt","/","Waſſer","vnd","Erde","."],"norm_tok":["Und","sind","in","die","Berge","eingeschlossen","die","vier","Elementa","/","Feuer","und","Dampf","/","Luft","und","Dunst","/","Wasser","und","Erde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,36],[37,40],[41,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,71],[71,72],[73,78],[79,82],[83,88],[88,89],[90,96],[97,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,91],[92,98],[99,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6596999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":601,"date":1610,"orig":"Vnd die Erde/ darin die Metalliſchen ding wachſen ſind die Steine/ vnnd das Geſtein iſt der Metallen Wurtzel vnd Samen.","norm":"Und die Erde / darin die metallischen Ding wachsen sind die Steine / und das Gestein ist der Metallen Wurzel und Samen.","orig_tok":["Vnd","die","Erde","/","darin","die","Metalliſchen","ding","wachſen","ſind","die","Steine","/","vnnd","das","Geſtein","iſt","der","Metallen","Wurtzel","vnd","Samen","."],"norm_tok":["Und","die","Erde","/","darin","die","metallischen","Ding","wachsen","sind","die","Steine","/","und","das","Gestein","ist","der","Metallen","Wurzel","und","Samen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[12,13],[14,19],[20,23],[24,36],[37,41],[42,49],[50,54],[55,58],[59,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,91],[92,100],[101,108],[109,112],[113,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,14],[15,20],[21,24],[25,37],[38,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,108],[109,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.702499866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":602,"date":1610,"orig":"Berge ſind Natuͤrliche Diſtillirofen.","norm":"Berge sind Natürliche Distillirofen.","orig_tok":["Berge","ſind","Natuͤrliche","Diſtillirofen","."],"norm_tok":["Berge","sind","Natürliche","Distillirofen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,22],[23,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,21],[22,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.275300025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":603,"date":1610,"orig":"Es muͤſſen aber die Berge Natuͤrlicher weiſe hoch vber der Erden gen Him̃el ſtehen/ weil die Natuͤrliche influentz vnnd einfluß deß Himels vñ der Sternen ſonderlich in den hohen Gebirgen ſeine Wirckung hat in kochung vnd zeitigung der Metallen.","norm":"Es müssen aber die Berge natürlicherweise hoch über der Erden gen Himmel stehen / weil die Natürliche Influenz und Einfluss des Himmels und der Sternen sonderlich in den hohen Gebirgen seine Wirkung hat in Kochung und Zeitigung der Metallen.","orig_tok":["Es","muͤſſen","aber","die","Berge","Natuͤrlicher","weiſe","hoch","vber","der","Erden","gen","Him̃el","ſtehen","/","weil","die","Natuͤrliche","influentz","vnnd","einfluß","deß","Himels","vñ","der","Sternen","ſonderlich","in","den","hohen","Gebirgen","ſeine","Wirckung","hat","in","kochung","vnd","zeitigung","der","Metallen","."],"norm_tok":["Es","müssen","aber","die","Berge","natürlicherweise","hoch","über","der","Erden","gen","Himmel","stehen","/","weil","die","Natürliche","Influenz","und","Einfluss","des","Himmels","und","der","Sternen","sonderlich","in","den","hohen","Gebirgen","seine","Wirkung","hat","in","Kochung","und","Zeitigung","der","Metallen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,38],[39,44],[45,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,104],[105,114],[115,119],[120,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,146],[147,154],[155,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,187],[188,193],[194,202],[203,206],[207,209],[210,217],[218,221],[222,231],[232,235],[236,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,81],[82,86],[87,90],[91,101],[102,110],[111,114],[115,123],[124,127],[128,135],[136,139],[140,143],[144,151],[152,162],[163,165],[166,169],[170,175],[176,184],[185,190],[191,198],[199,202],[203,205],[206,213],[214,217],[218,227],[228,231],[232,240],[240,241]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.632999897003174}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":604,"date":1610,"orig":"Ja es lehret die erfahrung dz die kreſſtigſten Kraͤuter auff den hohen Gebirgen wachſen von wegen der influentz vnd einfluͤß deß Himmels/ auch alſo/ das wañ ſolche Kraͤuter von hohen Gebirgen in die Garten gepflantzet werden/ ſo verlieren ſie jhre kreffte.","norm":"Ja es lehrt die Erfahrung dass die kresstigsten Kräuter auf den hohen Gebirgen wachsen von wegen der Influenz und Einflüsse des Himmels / auch also / das wann solche Kräuter von hohen Gebirgen in die Garten gepflanzt werden / so verlieren sie ihre Kräfte.","orig_tok":["Ja","es","lehret","die","erfahrung","dz","die","kreſſtigſten","Kraͤuter","auff","den","hohen","Gebirgen","wachſen","von","wegen","der","influentz","vnd","einfluͤß","deß","Himmels","/","auch","alſo","/","das","wañ","ſolche","Kraͤuter","von","hohen","Gebirgen","in","die","Garten","gepflantzet","werden","/","ſo","verlieren","ſie","jhre","kreffte","."],"norm_tok":["Ja","es","lehrt","die","Erfahrung","dass","die","kresstigsten","Kräuter","auf","den","hohen","Gebirgen","wachsen","von","wegen","der","Influenz","und","Einflüsse","des","Himmels","/","auch","also","/","das","wann","solche","Kräuter","von","hohen","Gebirgen","in","die","Garten","gepflanzt","werden","/","so","verlieren","sie","ihre","Kräfte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,16],[17,26],[27,29],[30,33],[34,46],[47,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,79],[80,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,111],[112,115],[116,124],[125,128],[129,136],[136,137],[138,142],[143,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,164],[165,173],[174,177],[178,183],[184,192],[193,195],[196,199],[200,206],[207,218],[219,225],[225,226],[227,229],[230,239],[240,243],[244,248],[249,256],[256,257]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,15],[16,25],[26,30],[31,34],[35,47],[48,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,78],[79,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,109],[110,113],[114,123],[124,127],[128,135],[136,137],[138,142],[143,147],[148,149],[150,153],[154,158],[159,165],[166,173],[174,177],[178,183],[184,192],[193,195],[196,199],[200,206],[207,216],[217,223],[224,225],[226,228],[229,238],[239,242],[243,247],[248,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.392099857330322}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":605,"date":1610,"orig":"Dann der einfluß deß Himmels entgehet jhnen.","norm":"Dann der Einfluss des Himmels entgehet ihnen.","orig_tok":["Dann","der","einfluß","deß","Himmels","entgehet","jhnen","."],"norm_tok":["Dann","der","Einfluss","des","Himmels","entgehet","ihnen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,28],[29,37],[38,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,29],[30,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.241799831390381}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":606,"date":1610,"orig":"Daher von Hyppocrate geſchrieben iſt/ das er alle ſeine Kraͤuter/ damit er curirt hat/ auff den hohen Gebirgen geſamlet hat.","norm":"Daher von Hyppocrate geschrieben ist / das er alle seine Kräuter / damit er kuriert hat / auf den hohen Gebirgen gesammelt hat.","orig_tok":["Daher","von","Hyppocrate","geſchrieben","iſt","/","das","er","alle","ſeine","Kraͤuter","/","damit","er","curirt","hat","/","auff","den","hohen","Gebirgen","geſamlet","hat","."],"norm_tok":["Daher","von","Hyppocrate","geschrieben","ist","/","das","er","alle","seine","Kräuter","/","damit","er","kuriert","hat","/","auf","den","hohen","Gebirgen","gesammelt","hat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,32],[33,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,49],[50,55],[56,64],[64,65],[66,71],[72,74],[75,81],[82,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,110],[111,119],[120,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,32],[33,36],[37,38],[39,42],[43,45],[46,50],[51,56],[57,64],[65,66],[67,72],[73,75],[76,83],[84,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,103],[104,112],[113,122],[123,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.497000217437744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":607,"date":1610,"orig":"In den Bergen werden ſonderlich die Hunliſchen influ enttz geſpuͤret.","norm":"In den Bergen werden sonderlich die Hunlischen influ enttz gespürt.","orig_tok":["In","den","Bergen","werden","ſonderlich","die","Hunliſchen","influ","enttz","geſpuͤret","."],"norm_tok":["In","den","Bergen","werden","sonderlich","die","Hunlischen","influ","enttz","gespürt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,31],[32,35],[36,46],[47,52],[53,58],[59,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,31],[32,35],[36,46],[47,52],[53,58],[59,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.280900001525879}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":608,"date":1610,"orig":"Krefftigſte Kreuter auff hohen Ge birgen.","norm":"Kräftigste Kräuter auf hohen Ge bergen.","orig_tok":["Krefftigſte","Kreuter","auff","hohen","Ge","birgen","."],"norm_tok":["Kräftigste","Kräuter","auf","hohen","Ge","bergen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,19],[20,24],[25,30],[31,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.985300064086914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":609,"date":1610,"orig":"Daher kompts nun/ das etliche Gebirge wuͤnderliche ſonderliche gewechß bringen/ inwendig vñ außwendig/ nach dem der einfluß des Himmels iſt.","norm":"Daher kommt nun / das etliche Gebirge wunderliche sonderliche gewechß bringen / inwendig und auswendig / nach dem der Einfluss des Himmels ist.","orig_tok":["Daher","kompts","nun","/","das","etliche","Gebirge","wuͤnderliche","ſonderliche","gewechß","bringen","/","inwendig","vñ","außwendig","/","nach","dem","der","einfluß","des","Himmels","iſt","."],"norm_tok":["Daher","kommt","nun","/","das","etliche","Gebirge","wunderliche","sonderliche","gewechß","bringen","/","inwendig","und","auswendig","/","nach","dem","der","Einfluss","des","Himmels","ist","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,29],[30,37],[38,50],[51,62],[63,70],[71,78],[78,79],[80,88],[89,92],[93,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,124],[125,128],[129,136],[137,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,29],[30,37],[38,49],[50,61],[62,69],[70,77],[78,79],[80,88],[89,92],[93,102],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,138],[139,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.173399925231934}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":610,"date":1610,"orig":"Vnd iſt gewiß/ wo etwa eine ſonderliche nutzbare guͤtigkeit vñ einfluß deß Himmels iſt/ vnter ſolchẽ Geſtirn liegt etwa ein ſolcher Berg/ ď dieſelb influentz an ſich zeugt.","norm":"Und ist gewiss / wo etwa eine sonderliche nutzbare Gütigkeit und Einfluss des Himmels ist / unter solchen Gestirn liegt etwa ein solcher Berg / d' dieselbe Influenz an sich zeugt.","orig_tok":["Vnd","iſt","gewiß","/","wo","etwa","eine","ſonderliche","nutzbare","guͤtigkeit","vñ","einfluß","deß","Himmels","iſt","/","vnter","ſolchẽ","Geſtirn","liegt","etwa","ein","ſolcher","Berg","/","ď","dieſelb","influentz","an","ſich","zeugt","."],"norm_tok":["Und","ist","gewiss","/","wo","etwa","eine","sonderliche","nutzbare","Gütigkeit","und","Einfluss","des","Himmels","ist","/","unter","solchen","Gestirn","liegt","etwa","ein","solcher","Berg","/","d'","dieselbe","Influenz","an","sich","zeugt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,17],[18,22],[23,27],[28,39],[40,48],[49,59],[60,63],[64,71],[72,75],[76,83],[84,87],[87,88],[89,94],[95,102],[103,110],[111,116],[117,121],[122,125],[126,133],[134,138],[138,139],[140,141],[142,149],[150,159],[160,162],[163,167],[168,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,16],[17,19],[20,24],[25,29],[30,41],[42,50],[51,60],[61,64],[65,73],[74,77],[78,85],[86,89],[90,91],[92,97],[98,105],[106,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,141],[142,143],[144,146],[147,155],[156,164],[165,167],[168,172],[173,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,null],[null,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06190013885498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":611,"date":1610,"orig":"Darumb die Berge nit ohn gefehr hie vñ dahin zuſtrewet liegẽ/ wie etwa die Kinder hie vnd dahin Steinhauffen zuſammen tragen/ ſondern durch ſonderbare ordnung vñ außtheilung Gottes liegen die Berge vnter einer gewiſſen influentz vnd wirckung deß Himels.","norm":"Darum die Berge nicht ohne Gefahr hie und dahin zustreuet liegen / wie etwa die Kinder hie und dahin Steinhaufen zusammen tragen / sondern durch sonderbare Ordnung und Austeilung Gottes liegen die Berge unter einer gewissen Influenz und Wirkung des Himmels.","orig_tok":["Darumb","die","Berge","nit","ohn","gefehr","hie","vñ","dahin","zuſtrewet","liegẽ","/","wie","etwa","die","Kinder","hie","vnd","dahin","Steinhauffen","zuſammen","tragen","/","ſondern","durch","ſonderbare","ordnung","vñ","außtheilung","Gottes","liegen","die","Berge","vnter","einer","gewiſſen","influentz","vnd","wirckung","deß","Himels","."],"norm_tok":["Darum","die","Berge","nicht","ohne","Gefahr","hie","und","dahin","zustreuet","liegen","/","wie","etwa","die","Kinder","hie","und","dahin","Steinhaufen","zusammen","tragen","/","sondern","durch","sonderbare","Ordnung","und","Austeilung","Gottes","liegen","die","Berge","unter","einer","gewissen","Influenz","und","Wirkung","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,55],[56,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,110],[111,119],[120,126],[126,127],[128,135],[136,141],[142,152],[153,160],[161,164],[165,176],[177,183],[184,190],[191,194],[195,200],[201,206],[207,212],[213,221],[222,231],[232,235],[236,244],[245,248],[249,255],[255,256]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,112],[113,121],[122,128],[129,130],[131,138],[139,144],[145,155],[156,163],[164,167],[168,178],[179,185],[186,192],[193,196],[197,202],[203,208],[209,214],[215,223],[224,232],[233,236],[237,244],[245,248],[249,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.112100124359131}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":612,"date":1610,"orig":"Darumb ſtehet im Pſalmen/ dz die Berge hoch herfuͤr gehen/ vnnd die breiten ſich dahin ſetzen zum orth/ den jhnen Gott gegruͤndet hat.","norm":"Darum steht im Psalmen / dass die Berge hoch herfür gehen / und die breiten sich dahin setzen zum Ort / den ihnen Gott gegründet hat.","orig_tok":["Darumb","ſtehet","im","Pſalmen","/","dz","die","Berge","hoch","herfuͤr","gehen","/","vnnd","die","breiten","ſich","dahin","ſetzen","zum","orth","/","den","jhnen","Gott","gegruͤndet","hat","."],"norm_tok":["Darum","steht","im","Psalmen","/","dass","die","Berge","hoch","herfür","gehen","/","und","die","breiten","sich","dahin","setzen","zum","Ort","/","den","ihnen","Gott","gegründet","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,51],[52,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,86],[87,93],[94,97],[98,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,118],[119,129],[130,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,86],[87,93],[94,97],[98,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,118],[119,128],[129,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.35290002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":613,"date":1610,"orig":"Gott hat ſonderlich die Berge alſo zerſtrewet.","norm":"Gott hat sonderlich die Berge also zerstreut.","orig_tok":["Gott","hat","ſonderlich","die","Berge","alſo","zerſtrewet","."],"norm_tok":["Gott","hat","sonderlich","die","Berge","also","zerstreut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.213799953460693}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":614,"date":1610,"orig":"Pſal. 104","norm":"Psal. 104","orig_tok":["Pſal.","104"],"norm_tok":["Psal",".","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.504799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":615,"date":1610,"orig":"Berge Gottes.","norm":"Berge Gottes.","orig_tok":["Berge","Gottes","."],"norm_tok":["Berge","Gottes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.627999782562256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":616,"date":1610,"orig":"Hiebey ſollen wir vns erinnern der Berge Gottes/ das iſt/ des Schutzes Gottes.","norm":"Hierbei sollen wir uns erinnern der Berge Gottes / das ist / des Schutzes Gottes.","orig_tok":["Hiebey","ſollen","wir","vns","erinnern","der","Berge","Gottes","/","das","iſt","/","des","Schutzes","Gottes","."],"norm_tok":["Hierbei","sollen","wir","uns","erinnern","der","Berge","Gottes","/","das","ist","/","des","Schutzes","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,60],[61,64],[65,73],[74,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.391300201416016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":617,"date":1610,"orig":"Ich hebe meine Augen auff zu den Bergẽ/ võ welehẽ mir huͤlffe kompt:","norm":"Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen / von welehen mir Hilfe kommt:","orig_tok":["Ich","hebe","meine","Augen","auff","zu","den","Bergẽ","/","võ","welehẽ","mir","huͤlffe","kompt",":"],"norm_tok":["Ich","hebe","meine","Augen","auf","zu","den","Bergen","/","von","welehen","mir","Hilfe","kommt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,25],[26,28],[29,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.694200038909912}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":618,"date":1610,"orig":"Vnd ď Kirchen Gottes.","norm":"Und d' Kirchen Gottes.","orig_tok":["Vnd","ď","Kirchen","Gottes","."],"norm_tok":["Und","d'","Kirchen","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.9842000007629395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":619,"date":1610,"orig":"Laß die Berge den Friede bringen/ vnd die Huͤgel die Gerechtigkeit.","norm":"Lass die Berge den Friede bringen / und die Hügel die Gerechtigkeit.","orig_tok":["Laß","die","Berge","den","Friede","bringen","/","vnd","die","Huͤgel","die","Gerechtigkeit","."],"norm_tok":["Lass","die","Berge","den","Friede","bringen","/","und","die","Hügel","die","Gerechtigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.077600002288818}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":620,"date":1610,"orig":"Sind zwey ſchoͤne Berge Gottes.","norm":"Sind zwei schöne Berge Gottes.","orig_tok":["Sind","zwey","ſchoͤne","Berge","Gottes","."],"norm_tok":["Sind","zwei","schöne","Berge","Gottes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,23],[24,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.366700172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":621,"date":1610,"orig":"Pſal. 121.","norm":"Psal. 121.","orig_tok":["Pſal.","121."],"norm_tok":["Psal",".","121."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.176700115203857}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":622,"date":1610,"orig":"Eſa. 45.","norm":"Esa. 45.","orig_tok":["Eſa.","45","."],"norm_tok":["Esa",".","45."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.184299945831299}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":623,"date":1610,"orig":"So iſts auch eine ſonderliche groſſe Liebligkeit vnnd zierde der Erden das Gott in den Gruͤnden leſſet Brunnen quellen/ das die Waſſer zwiſchen den Bergen hinflieſſen vnd ob wol die beſchreibung der Brunnen eigentlich nit hieher ſondern zum fuͤnfften Tage- Werck gehoͤren/ ſo ſetzet doch in dieſen 104. Pſalm.","norm":"So ist es auch eine sonderliche große Lieblichkeit und Zierde der Erden das Gott in den Gründen lässt Brunnen quellen / das die Wasser zwischen den Bergen hinfließen und ob wohl die Beschreibung der Brunnen eigentlich nicht hierher sondern zum fünften Tage-Werk gehören / so setzet doch in diesen 104. Psalm.","orig_tok":["So","iſts","auch","eine","ſonderliche","groſſe","Liebligkeit","vnnd","zierde","der","Erden","das","Gott","in","den","Gruͤnden","leſſet","Brunnen","quellen","/","das","die","Waſſer","zwiſchen","den","Bergen","hinflieſſen","vnd","ob","wol","die","beſchreibung","der","Brunnen","eigentlich","nit","hieher","ſondern","zum","fuͤnfften","Tage-","Werck","gehoͤren","/","ſo","ſetzet","doch","in","dieſen","104.","Pſalm","."],"norm_tok":["So","ist","es","auch","eine","sonderliche","große","Lieblichkeit","und","Zierde","der","Erden","das","Gott","in","den","Gründen","lässt","Brunnen","quellen","/","das","die","Wasser","zwischen","den","Bergen","hinfließen","und","ob","wohl","die","Beschreibung","der","Brunnen","eigentlich","nicht","hierher","sondern","zum","fünften","Tage-Werk","gehören","/","so","setzet","doch","in","diesen","104.","Psalm","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,29],[30,36],[37,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,82],[83,86],[87,95],[96,102],[103,110],[111,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,134],[135,143],[144,147],[148,154],[155,166],[167,170],[171,173],[174,177],[178,181],[182,194],[195,198],[199,206],[207,217],[218,221],[222,228],[229,236],[237,240],[241,250],[251,256],[257,262],[263,271],[271,272],[273,275],[276,282],[283,287],[288,290],[291,297],[298,302],[303,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,19],[20,31],[32,37],[38,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,87],[88,95],[96,101],[102,109],[110,117],[118,119],[120,123],[124,127],[128,134],[135,143],[144,147],[148,154],[155,165],[166,169],[170,172],[173,177],[178,181],[182,194],[195,198],[199,206],[207,217],[218,223],[224,231],[232,239],[240,243],[244,251],[252,261],[262,269],[270,271],[272,274],[275,281],[282,286],[287,289],[290,296],[297,301],[302,307],[307,308]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.532400131225586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":624,"date":1610,"orig":"Der Koͤnigliche Prophet Berge vnd Brunnen zuſammen/ weil aus den Bergen die Brunnen vnnd Waſſerfluͤß entſpringen/ vnd ď Himmel eine ſonderliche vereinigung hat mit den Bergen vnd Brunnen.","norm":"Der königliche Prophet Berge und Brunnen zusammen / weil aus den Bergen die Brunnen und Wasserflüsse entspringen / und d' Himmel eine sonderliche Vereinigung hat mit den Bergen und Brunnen.","orig_tok":["Der","Koͤnigliche","Prophet","Berge","vnd","Brunnen","zuſammen","/","weil","aus","den","Bergen","die","Brunnen","vnnd","Waſſerfluͤß","entſpringen","/","vnd","ď","Himmel","eine","ſonderliche","vereinigung","hat","mit","den","Bergen","vnd","Brunnen","."],"norm_tok":["Der","königliche","Prophet","Berge","und","Brunnen","zusammen","/","weil","aus","den","Bergen","die","Brunnen","und","Wasserflüsse","entspringen","/","und","d'","Himmel","eine","sonderliche","Vereinigung","hat","mit","den","Bergen","und","Brunnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,23],[24,29],[30,33],[34,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,100],[101,112],[112,113],[114,117],[118,119],[120,126],[127,131],[132,143],[144,155],[156,159],[160,163],[164,167],[168,174],[175,178],[179,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,22],[23,28],[29,32],[33,40],[41,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,87],[88,100],[101,112],[113,114],[115,118],[119,121],[122,128],[129,133],[134,145],[146,157],[158,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,180],[181,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,null],[null,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.266499996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":625,"date":1610,"orig":"Quelle der Brunnen.","norm":"Quelle der Brunnen.","orig_tok":["Quelle","der","Brunnen","."],"norm_tok":["Quelle","der","Brunnen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8780999183654785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":626,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":627,"date":1610,"orig":"Vom Vrſprung der Brunnen vnd Waſſerquellẽ/ darauß dañ groſſe fluͤſſe werdẽ/ ſind viel luſtige diſputationes.","norm":"Vom Ursprung der Brunnen und Wasserquellen / daraus dann große Flüsse werden / sind viel lustige disputationes.","orig_tok":["Vom","Vrſprung","der","Brunnen","vnd","Waſſerquellẽ","/","darauß","dañ","groſſe","fluͤſſe","werdẽ","/","ſind","viel","luſtige","diſputationes","."],"norm_tok":["Vom","Ursprung","der","Brunnen","und","Wasserquellen","/","daraus","dann","große","Flüsse","werden","/","sind","viel","lustige","disputationes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,42],[42,43],[44,50],[51,55],[56,62],[63,70],[71,77],[77,78],[79,83],[84,88],[89,96],[97,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,42],[43,44],[45,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,88],[89,96],[97,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9405999183654785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":628,"date":1610,"orig":"Etliche ſchreiben/ dz die Waſſerquellen jhren ſonderlichen verborgenen Samen habẽ/ darauß ſie wachſen/ wie ein Bawm auß einem Kern/ oder auß der Wurtzel/ der ſich hernach in viel Zweige außtheilet: Alſo eine Waſſerquelle theilet ſich auß in viel Stroͤme.","norm":"Etliche schreiben / dass die Wasserquellen ihren sonderlichen verborgenen Samen haben / daraus sie wachsen / wie ein Baum aus einem Kern / oder aus der Wurzel / der sich hernach in viel Zweige austeilet: Also eine Wasserquelle teilet sich aus in viel Ströme.","orig_tok":["Etliche","ſchreiben","/","dz","die","Waſſerquellen","jhren","ſonderlichen","verborgenen","Samen","habẽ","/","darauß","ſie","wachſen","/","wie","ein","Bawm","auß","einem","Kern","/","oder","auß","der","Wurtzel","/","der","ſich","hernach","in","viel","Zweige","außtheilet",":","Alſo","eine","Waſſerquelle","theilet","ſich","auß","in","viel","Stroͤme","."],"norm_tok":["Etliche","schreiben","/","dass","die","Wasserquellen","ihren","sonderlichen","verborgenen","Samen","haben","/","daraus","sie","wachsen","/","wie","ein","Baum","aus","einem","Kern","/","oder","aus","der","Wurzel","/","der","sich","hernach","in","viel","Zweige","austeilet",":","Also","eine","Wasserquelle","teilet","sich","aus","in","viel","Ströme","."],"orig_spans":[[0,7],[8,17],[17,18],[19,21],[22,25],[26,39],[40,45],[46,58],[59,70],[71,76],[77,82],[82,83],[84,90],[91,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,120],[121,126],[127,131],[131,132],[133,137],[138,141],[142,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,163],[164,171],[172,174],[175,179],[180,186],[187,197],[197,198],[199,203],[204,208],[209,221],[222,229],[230,234],[235,238],[239,241],[242,246],[247,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,7],[8,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,42],[43,48],[49,61],[62,73],[74,79],[80,85],[86,87],[88,94],[95,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,136],[137,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,177],[178,180],[181,185],[186,192],[193,202],[202,203],[204,208],[209,213],[214,226],[227,233],[234,238],[239,242],[243,245],[246,250],[251,257],[257,258]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.895400047302246}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":629,"date":1610,"orig":"Man findet auch oͤrther/ da vor zeiten/ vor etliche hundert Jahren groſſe Waſſerfluͤß hergefloſſen ſein/ die jtzo nit mehr da ſein/ vnnd als ein Bawm in ſeiner Wurtzel außgedorret.","norm":"Man findet auch Örter / da vor Zeiten / vor etliche hundert Jahren große Wasserflüsse hergeflossen sein / die jetzt nicht mehr da sein / und als ein Baum in seiner Wurzel ausgedorrt.","orig_tok":["Man","findet","auch","oͤrther","/","da","vor","zeiten","/","vor","etliche","hundert","Jahren","groſſe","Waſſerfluͤß","hergefloſſen","ſein","/","die","jtzo","nit","mehr","da","ſein","/","vnnd","als","ein","Bawm","in","ſeiner","Wurtzel","außgedorret","."],"norm_tok":["Man","findet","auch","Örter","/","da","vor","Zeiten","/","vor","etliche","hundert","Jahren","große","Wasserflüsse","hergeflossen","sein","/","die","jetzt","nicht","mehr","da","sein","/","und","als","ein","Baum","in","seiner","Wurzel","ausgedorrt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,51],[52,59],[60,66],[67,73],[74,85],[86,98],[99,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,125],[126,130],[130,131],[132,136],[137,140],[141,144],[145,149],[150,152],[153,159],[160,167],[168,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,51],[52,59],[60,66],[67,72],[73,85],[86,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,121],[122,126],[127,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,153],[154,156],[157,163],[164,170],[171,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.045899868011475}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":630,"date":1610,"orig":"Die vrſach iſt dieſe/ das die Brunnen eine groſſe verwandniß haben mit dem Geſtirn.","norm":"Die Ursache ist diese / das die Brunnen eine große verwandniß haben mit dem Gestirn.","orig_tok":["Die","vrſach","iſt","dieſe","/","das","die","Brunnen","eine","groſſe","verwandniß","haben","mit","dem","Geſtirn","."],"norm_tok":["Die","Ursache","ist","diese","/","das","die","Brunnen","eine","große","verwandniß","haben","mit","dem","Gestirn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,42],[43,49],[50,60],[61,66],[67,70],[71,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,50],[51,61],[62,67],[68,71],[72,75],[76,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.922500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":631,"date":1610,"orig":"Das hanget alles verborgener vnſichtbarer weiſe an einander als an einer vnſichtbaren kette.","norm":"Das hanget alles verborgener unsichtbarer weise aneinander als an einer unsichtbaren kette.","orig_tok":["Das","hanget","alles","verborgener","vnſichtbarer","weiſe","an","einander","als","an","einer","vnſichtbaren","kette","."],"norm_tok":["Das","hanget","alles","verborgener","unsichtbarer","weise","aneinander","als","an","einer","unsichtbaren","kette","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,28],[29,41],[42,47],[48,50],[51,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,28],[29,41],[42,47],[48,58],[59,62],[63,65],[66,71],[72,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.918099880218506}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":632,"date":1610,"orig":"Daher kompts/ dz wo waſſerreiche quellen ſein/ da iſt ein guͤtiges Geſtirn/ vñ ein Fruchtbar Land.","norm":"Daher kommt / dass wo wasserreiche quellen sein / da ist ein gütiges Gestirn / und ein Fruchtbar Land.","orig_tok":["Daher","kompts","/","dz","wo","waſſerreiche","quellen","ſein","/","da","iſt","ein","guͤtiges","Geſtirn","/","vñ","ein","Fruchtbar","Land","."],"norm_tok":["Daher","kommt","/","dass","wo","wasserreiche","quellen","sein","/","da","ist","ein","gütiges","Gestirn","/","und","ein","Fruchtbar","Land","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,16],[17,19],[20,32],[33,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,57],[58,66],[67,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,18],[19,21],[22,34],[35,42],[43,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4532999992370605}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":633,"date":1610,"orig":"Wañ aber der Himel ſeine influentz wieder zuruͤck zeugt/ vñ die Waſſerſternen nit Wirckẽ/ die ſtellæ Aquoſæ & pluviales, wie ď Poet ſagt: Hyades ſignum pluviale capellæ:","norm":"Wann aber der Himmel seine Influenz wieder zurück zeugt / und die Wassersternen nicht wirken / die stellae Aquosae & pluviales, wie d' Poet sagt: Hyades signum pluviale capellae:","orig_tok":["Wañ","aber","der","Himel","ſeine","influentz","wieder","zuruͤck","zeugt","/","vñ","die","Waſſerſternen","nit","Wirckẽ","/","die","ſtellæ","Aquoſæ","&","pluviales",",","wie","ď","Poet","ſagt",":","Hyades","ſignum","pluviale","capellæ",":"],"norm_tok":["Wann","aber","der","Himmel","seine","Influenz","wieder","zurück","zeugt","/","und","die","Wassersternen","nicht","wirken","/","die","stellae","Aquosae","&","pluviales",",","wie","d'","Poet","sagt",":","Hyades","signum","pluviale","capellae",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,25],[26,35],[36,42],[43,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,79],[80,83],[84,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,110],[111,112],[113,122],[122,123],[124,127],[128,129],[130,134],[135,139],[139,140],[141,147],[148,154],[155,163],[164,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,35],[36,42],[43,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,79],[80,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,106],[107,114],[115,116],[117,126],[126,127],[128,131],[132,134],[135,139],[140,144],[144,145],[146,152],[153,159],[160,168],[169,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,null],[null,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210800170898437}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":634,"date":1610,"orig":"So vertrucknen die Brunnẽ/ wie mã ſihet in groſſer duͤrrer zeit: Wanns lang nicht regnet/ ſo vertrucknen auch die Waſſerreichſten Quellẽ/ ja groſſe Waſſerſtroͤme.","norm":"So vertrocknen die Brunnen / wie man sieht in großer dürrer Zeit: Wann es lang nicht regnet / so vertrocknen auch die Wasserreichsten Quellen / ja große Wasserströme.","orig_tok":["So","vertrucknen","die","Brunnẽ","/","wie","mã","ſihet","in","groſſer","duͤrrer","zeit",":","Wanns","lang","nicht","regnet","/","ſo","vertrucknen","auch","die","Waſſerreichſten","Quellẽ","/","ja","groſſe","Waſſerſtroͤme","."],"norm_tok":["So","vertrocknen","die","Brunnen","/","wie","man","sieht","in","großer","dürrer","Zeit",":","Wann","es","lang","nicht","regnet","/","so","vertrocknen","auch","die","Wasserreichsten","Quellen","/","ja","große","Wasserströme","."],"orig_spans":[[0,2],[3,14],[15,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,44],[45,52],[53,60],[61,65],[65,66],[67,72],[73,77],[78,83],[84,90],[90,91],[92,94],[95,106],[107,111],[112,115],[116,131],[132,139],[139,140],[141,143],[144,150],[151,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,2],[3,14],[15,18],[19,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,45],[46,52],[53,59],[60,64],[64,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,84],[85,91],[92,93],[94,96],[97,108],[109,113],[114,117],[118,133],[134,141],[142,143],[144,146],[147,152],[153,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.714600086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":635,"date":1610,"orig":"Darumb iſts eine wunderlich conſonantz vnd verwandnuß des Himmels vnd der Erden.","norm":"Darum ist es eine wunderlich Konsonanz und verwandnuß des Himmels und der Erden.","orig_tok":["Darumb","iſts","eine","wunderlich","conſonantz","vnd","verwandnuß","des","Himmels","vnd","der","Erden","."],"norm_tok":["Darum","ist","es","eine","wunderlich","Konsonanz","und","verwandnuß","des","Himmels","und","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,27],[28,38],[39,42],[43,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,17],[18,28],[29,38],[39,42],[43,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.919899940490723}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":636,"date":1610,"orig":"Das hat man leider im Jahre 1601. erfahren/ das in Frießland vnd Holland/ ſo duͤrre zeit geweſen/ weil es ſo lang nicht geregnet/ das kein Graß gewachſen/ vnnd die Brunnen außgetrucknet/ alſo/ daß das Viche die Wurtzeln des Graſes aus der Erden gefreſſen/ vnd ſich mit Erde begert zu ſettigen.","norm":"Das hat man leider im Jahre 1601 . erfahren / das in Friesland und Holland / so dürre Zeit gewesen / weil es so lang nicht geregnet / das kein Gras gewachsen / und die Brunnen ausgetrocknet / also / dass das Fiche die Wurzeln des Grases aus der Erden gefressen / und sich mit Erde begehrt zu sättigen.","orig_tok":["Das","hat","man","leider","im","Jahre","1601",".","erfahren","/","das","in","Frießland","vnd","Holland","/","ſo","duͤrre","zeit","geweſen","/","weil","es","ſo","lang","nicht","geregnet","/","das","kein","Graß","gewachſen","/","vnnd","die","Brunnen","außgetrucknet","/","alſo","/","daß","das","Viche","die","Wurtzeln","des","Graſes","aus","der","Erden","gefreſſen","/","vnd","ſich","mit","Erde","begert","zu","ſettigen","."],"norm_tok":["Das","hat","man","leider","im","Jahre","1601",".","erfahren","/","das","in","Friesland","und","Holland","/","so","dürre","Zeit","gewesen","/","weil","es","so","lang","nicht","geregnet","/","das","kein","Gras","gewachsen","/","und","die","Brunnen","ausgetrocknet","/","also","/","dass","das","Fiche","die","Wurzeln","des","Grases","aus","der","Erden","gefressen","/","und","sich","mit","Erde","begehrt","zu","sättigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,27],[28,32],[32,33],[34,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,60],[61,64],[65,72],[72,73],[74,76],[77,83],[84,88],[89,96],[96,97],[98,102],[103,105],[106,108],[109,113],[114,119],[120,128],[128,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,153],[153,154],[155,159],[160,163],[164,171],[172,185],[185,186],[187,191],[191,192],[193,196],[197,200],[201,206],[207,210],[211,219],[220,223],[224,230],[231,234],[235,238],[239,244],[245,254],[254,255],[256,259],[260,264],[265,268],[269,273],[274,280],[281,283],[284,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,27],[28,32],[33,34],[35,43],[44,45],[46,49],[50,52],[53,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,79],[80,85],[86,90],[91,98],[99,100],[101,105],[106,108],[109,111],[112,116],[117,122],[123,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,147],[148,157],[158,159],[160,163],[164,167],[168,175],[176,189],[190,191],[192,196],[197,198],[199,203],[204,207],[208,213],[214,217],[218,225],[226,229],[230,236],[237,240],[241,244],[245,250],[251,260],[261,262],[263,266],[267,271],[272,275],[276,280],[281,288],[289,291],[292,300],[300,301]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.572800159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":637,"date":1610,"orig":"Darauff gemeiniglich boͤſe zeit erfolget.","norm":"Darauf gemeiniglich böse Zeit erfolget.","orig_tok":["Darauff","gemeiniglich","boͤſe","zeit","erfolget","."],"norm_tok":["Darauf","gemeiniglich","böse","Zeit","erfolget","."],"orig_spans":[[0,7],[8,20],[21,26],[27,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,19],[20,24],[25,29],[30,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.035099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":638,"date":1610,"orig":"Vrſprũg der Brunnen.","norm":"Vrsprug der Brunnen.","orig_tok":["Vrſprũg","der","Brunnen","."],"norm_tok":["Vrsprug","der","Brunnen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.534700393676758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":639,"date":1610,"orig":"Der Prediger Salomonis ſpricht:","norm":"Der Prediger Salomonis spricht:","orig_tok":["Der","Prediger","Salomonis","ſpricht",":"],"norm_tok":["Der","Prediger","Salomonis","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4878997802734375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":640,"date":1610,"orig":"Alle Waſſer lauffen ins Meer/ noch wird das Meer nicht voller.","norm":"Alle Wasser laufen ins Meer / noch wird das Meer nicht voller.","orig_tok":["Alle","Waſſer","lauffen","ins","Meer","/","noch","wird","das","Meer","nicht","voller","."],"norm_tok":["Alle","Wasser","laufen","ins","Meer","/","noch","wird","das","Meer","nicht","voller","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23],[24,28],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.131199836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":641,"date":1610,"orig":"An den Ort/ da ſie herflieſſen/ da flieſſen ſie wieder hin.","norm":"An den Ort / da sie herfließen / da fließen sie wieder hin.","orig_tok":["An","den","Ort","/","da","ſie","herflieſſen","/","da","flieſſen","ſie","wieder","hin","."],"norm_tok":["An","den","Ort","/","da","sie","herfließen","/","da","fließen","sie","wieder","hin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,30],[30,31],[32,34],[35,43],[44,47],[48,54],[55,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,30],[31,32],[33,35],[36,43],[44,47],[48,54],[55,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.313899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":642,"date":1610,"orig":"Ob wol die Waſſer aus dem Meer durch die Erde dringen/ vnd dardurch ſich reinigen vnd diſtilliren von jhrer ſaltzigkeit:","norm":"Ob wohl die Wasser aus dem Meer durch die Erde dringen / und dadurch sich reinigen und destillieren von ihrer Salzigkeit:","orig_tok":["Ob","wol","die","Waſſer","aus","dem","Meer","durch","die","Erde","dringen","/","vnd","dardurch","ſich","reinigen","vnd","diſtilliren","von","jhrer","ſaltzigkeit",":"],"norm_tok":["Ob","wohl","die","Wasser","aus","dem","Meer","durch","die","Erde","dringen","/","und","dadurch","sich","reinigen","und","destillieren","von","ihrer","Salzigkeit",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,67],[68,72],[73,81],[82,85],[86,97],[98,101],[102,107],[108,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,68],[69,73],[74,82],[83,86],[87,99],[100,103],[104,109],[110,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.176499843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":643,"date":1610,"orig":"Dennoch ſo brechen ſie nicht an allen orten aus/ vnnd werden nicht Brunnen an allen Orten/ ſondern an den Ortern/ da Gott wil/ da Gott die ſemina fontium, vnd influentiam cœleſtem hingeordnet vnd gelegt hat.","norm":"Dennoch so brechen sie nicht an allen Orten aus / und werden nicht Brunnen an allen Orten / sondern an den Ortern / da Gott will / da Gott die semina fontium, und influentiam coelestem hingeordnet und gelegt hat.","orig_tok":["Dennoch","ſo","brechen","ſie","nicht","an","allen","orten","aus","/","vnnd","werden","nicht","Brunnen","an","allen","Orten","/","ſondern","an","den","Ortern","/","da","Gott","wil","/","da","Gott","die","ſemina","fontium",",","vnd","influentiam","cœleſtem","hingeordnet","vnd","gelegt","hat","."],"norm_tok":["Dennoch","so","brechen","sie","nicht","an","allen","Orten","aus","/","und","werden","nicht","Brunnen","an","allen","Orten","/","sondern","an","den","Ortern","/","da","Gott","will","/","da","Gott","die","semina","fontium",",","und","influentiam","coelestem","hingeordnet","und","gelegt","hat","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,37],[38,43],[44,47],[47,48],[49,53],[54,60],[61,66],[67,74],[75,77],[78,83],[84,89],[89,90],[91,98],[99,101],[102,105],[106,112],[112,113],[114,116],[117,121],[122,125],[125,126],[127,129],[130,134],[135,138],[139,145],[146,153],[153,154],[155,158],[159,170],[171,179],[180,191],[192,195],[196,202],[203,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,31],[32,37],[38,43],[44,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,74],[75,77],[78,83],[84,89],[90,91],[92,99],[100,102],[103,106],[107,113],[114,115],[116,118],[119,123],[124,128],[129,130],[131,133],[134,138],[139,142],[143,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,174],[175,184],[185,196],[197,200],[201,207],[208,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.317599773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":644,"date":1610,"orig":"Darumb ſtehet im Pſalmen: Du leſſeſt Brunnen quellen.","norm":"Darum steht im Psalmen: Du lässt Brunnen quellen.","orig_tok":["Darumb","ſtehet","im","Pſalmen",":","Du","leſſeſt","Brunnen","quellen","."],"norm_tok":["Darum","steht","im","Psalmen",":","Du","lässt","Brunnen","quellen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,24],[24,25],[26,28],[29,36],[37,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,22],[22,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.603799819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":645,"date":1610,"orig":"Vnd jr außbruch vnd ſtetiger immerwehrender ausfluß iſt eine groſſe Gabe Gottes/ ein groſſes Wunder/ vnd ein Bilde deß ewigen Lebens.","norm":"Und ihr Ausbruch und stetiger immerwährender Ausfluss ist eine große Gabe Gottes / ein großes Wunder / und ein Bilde des ewigen Lebens.","orig_tok":["Vnd","jr","außbruch","vnd","ſtetiger","immerwehrender","ausfluß","iſt","eine","groſſe","Gabe","Gottes","/","ein","groſſes","Wunder","/","vnd","ein","Bilde","deß","ewigen","Lebens","."],"norm_tok":["Und","ihr","Ausbruch","und","stetiger","immerwährender","Ausfluss","ist","eine","große","Gabe","Gottes","/","ein","großes","Wunder","/","und","ein","Bilde","des","ewigen","Lebens","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,19],[20,28],[29,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,67],[68,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,29],[30,44],[45,53],[54,57],[58,62],[63,68],[69,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,127],[128,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,null],[null,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.000199794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":646,"date":1610,"orig":"Perpetui fontes, vitæq; perennis imago.","norm":"Perpetui fontes, vitaeq; perennis imago.","orig_tok":["Perpetui","fontes",",","vitæq",";","perennis","imago","."],"norm_tok":["Perpetui","fontes",",","vitaeq",";","perennis","imago","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[15,16],[17,22],[22,23],[24,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[15,16],[17,23],[23,24],[25,33],[34,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.864299774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":647,"date":1610,"orig":"Eccleſ.","norm":"Eccles.","orig_tok":["Eccleſ","."],"norm_tok":["Eccles","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.585999965667725}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":648,"date":1610,"orig":"1. Waſſer kommen aus dem Meer.","norm":"1. Wasser kommen aus dem Meer.","orig_tok":["1.","Waſſer","kommen","aus","dem","Meer","."],"norm_tok":["1.","Wasser","kommen","aus","dem","Meer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.422800064086914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":649,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":650,"date":1610,"orig":"Stetigwe render quell der Brunnen em Bild deß ewigẽ Lebens.","norm":"Stetigwe render Quell der Brunnen em Bild des ewigen Lebens.","orig_tok":["Stetigwe","render","quell","der","Brunnen","em","Bild","deß","ewigẽ","Lebens","."],"norm_tok":["Stetigwe","render","Quell","der","Brunnen","em","Bild","des","ewigen","Lebens","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.539000034332275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":651,"date":1610,"orig":"Iſts nicht ein groß Wunder/ das man Brunnen ſindet/ die ſo heiß Waſſer geben/ das man Huͤner vnd Gaͤnſe darin bruͤen kan?","norm":"Ist es nicht ein groß Wunder / das man Brunnen sendet / die so heiß Wasser geben / das man Hühner und Gänse darin brühn kann?","orig_tok":["Iſts","nicht","ein","groß","Wunder","/","das","man","Brunnen","ſindet","/","die","ſo","heiß","Waſſer","geben","/","das","man","Huͤner","vnd","Gaͤnſe","darin","bruͤen","kan","?"],"norm_tok":["Ist","es","nicht","ein","groß","Wunder","/","das","man","Brunnen","sendet","/","die","so","heiß","Wasser","geben","/","das","man","Hühner","und","Gänse","darin","brühn","kann","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,70],[71,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,116],[117,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,101],[102,107],[108,113],[114,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.67579984664917}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":652,"date":1610,"orig":"Wie viel koͤſtliche Artzneyiſche Brunnen ſind hin vnnd wieder/ die man thermas, warme Bader nennet?","norm":"Wie viel köstliche Arzneiische Brunnen sind hin und wieder / die man thermas, warme Bader nennt?","orig_tok":["Wie","viel","koͤſtliche","Artzneyiſche","Brunnen","ſind","hin","vnnd","wieder","/","die","man","thermas",",","warme","Bader","nennet","?"],"norm_tok":["Wie","viel","köstliche","Arzneiische","Brunnen","sind","hin","und","wieder","/","die","man","thermas",",","warme","Bader","nennt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,32],[33,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,78],[78,79],[80,85],[86,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,30],[31,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,76],[76,77],[78,83],[84,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.889500141143799}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":653,"date":1610,"orig":"So ſind auch Sawrbrunnen/ Saltzbrunnen/ bittere Brunnen/ vnd dergleichen.","norm":"So sind auch Sauerbrunnen / Salzbrunnen / bittere Brunnen / und dergleichen.","orig_tok":["So","ſind","auch","Sawrbrunnen","/","Saltzbrunnen","/","bittere","Brunnen","/","vnd","dergleichen","."],"norm_tok":["So","sind","auch","Sauerbrunnen","/","Salzbrunnen","/","bittere","Brunnen","/","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,24],[24,25],[26,38],[38,39],[40,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,25],[26,27],[28,39],[40,41],[42,49],[50,57],[58,59],[60,63],[64,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7453999519348145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":654,"date":1610,"orig":"Bey den Garamantẽ findet man Brunnen/ die des Nachts ſo heiß ſein/ das man ſie nit kan anruͤren/ vnd des Tages ſo kalt/ das mans nicht trincken kan.","norm":"Bei den Garamanten findet man Brunnen / die des Nachts so heiß sein / das man sie nicht kann anrühren / und des Tages so kalt / das man es nicht trinken kann.","orig_tok":["Bey","den","Garamantẽ","findet","man","Brunnen","/","die","des","Nachts","ſo","heiß","ſein","/","das","man","ſie","nit","kan","anruͤren","/","vnd","des","Tages","ſo","kalt","/","das","mans","nicht","trincken","kan","."],"norm_tok":["Bei","den","Garamanten","findet","man","Brunnen","/","die","des","Nachts","so","heiß","sein","/","das","man","sie","nicht","kann","anrühren","/","und","des","Tages","so","kalt","/","das","man","es","nicht","trinken","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,25],[26,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,56],[57,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,114],[115,119],[119,120],[121,124],[125,129],[130,135],[136,144],[145,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,25],[26,29],[30,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,57],[58,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,120],[121,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,138],[139,144],[145,152],[153,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9173998832702632}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":655,"date":1610,"orig":"Alſo hat Gott Artzneiſche Brunnen vnd Speiſebrunnen geſchaffen.","norm":"Also hat Gott Arzneiische Brunnen und Speisebrunnen geschaffen.","orig_tok":["Alſo","hat","Gott","Artzneiſche","Brunnen","vnd","Speiſebrunnen","geſchaffen","."],"norm_tok":["Also","hat","Gott","Arzneiische","Brunnen","und","Speisebrunnen","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,25],[26,33],[34,37],[38,51],[52,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,25],[26,33],[34,37],[38,51],[52,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.214399814605713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":656,"date":1610,"orig":"Darumb ſpricht der Pſalm ferner:","norm":"Darum spricht der Psalm ferner:","orig_tok":["Darumb","ſpricht","der","Pſalm","ferner",":"],"norm_tok":["Darum","spricht","der","Psalm","ferner",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,23],[24,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.353600025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":657,"date":1610,"orig":"Das alle Thier auff dem Felde trincken/ vñ dz Wilt ſeinen durſt leſche.","norm":"Das alle Tier auf dem Felde trinken / und das Willst seinen Durst lösche.","orig_tok":["Das","alle","Thier","auff","dem","Felde","trincken","/","vñ","dz","Wilt","ſeinen","durſt","leſche","."],"norm_tok":["Das","alle","Tier","auf","dem","Felde","trinken","/","und","das","Willst","seinen","Durst","lösche","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,38],[38,39],[40,43],[44,46],[47,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.817399978637695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":658,"date":1610,"orig":"Mancherley Wunderliche Brunnen.","norm":"Mancherlei wunderliche Brunnen.","orig_tok":["Mancherley","Wunderliche","Brunnen","."],"norm_tok":["Mancherlei","wunderliche","Brunnen","."],"orig_spans":[[0,10],[11,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,10],[11,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.429399967193603}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":659,"date":1610,"orig":"Pſal. 104","norm":"Psal. 104","orig_tok":["Pſal.","104"],"norm_tok":["Psal",".","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.504799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":660,"date":1610,"orig":"Es fuͤhret aber der Prophet darumb das Wilt ein/ denen Gott zu gut die Brunnen geſchaffen/ das wir gedencken ſollen:","norm":"Es führt aber der Prophet darum das Willst ein / denen Gott zu gut die Brunnen geschaffen / das wir Gedenken sollen:","orig_tok":["Es","fuͤhret","aber","der","Prophet","darumb","das","Wilt","ein","/","denen","Gott","zu","gut","die","Brunnen","geſchaffen","/","das","wir","gedencken","ſollen",":"],"norm_tok":["Es","führt","aber","der","Prophet","darum","das","Willst","ein","/","denen","Gott","zu","gut","die","Brunnen","geschaffen","/","das","wir","Gedenken","sollen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,47],[47,48],[49,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,48],[49,54],[55,59],[60,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.260499954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":661,"date":1610,"orig":"Sorget Gott fuͤr das Viehe/ vielmehr fuͤr vns.","norm":"Sorget Gott für das Viehe / vielmehr für uns.","orig_tok":["Sorget","Gott","fuͤr","das","Viehe","/","vielmehr","fuͤr","vns","."],"norm_tok":["Sorget","Gott","für","das","Viehe","/","vielmehr","für","uns","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,26],[26,27],[28,36],[37,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,36],[37,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.928299903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":662,"date":1610,"orig":"Der Prophet Joel ſpricht:","norm":"Der Prophet Joel spricht:","orig_tok":["Der","Prophet","Joel","ſpricht",":"],"norm_tok":["Der","Prophet","Joel","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.181099891662598}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":663,"date":1610,"orig":"Es ſchreyen auch die Wilden Thier zu dir/ dann die Waſſerbaͤche ſind außgetrucknet/ vielmehr ſollẽ wir zu Gott ruffen in vnſer noth.","norm":"Es schreien auch die wilden Tier zu dir / dann die Wasserbäche sind ausgetrocknet / vielmehr sollen wir zu Gott rufen in unser Not.","orig_tok":["Es","ſchreyen","auch","die","Wilden","Thier","zu","dir","/","dann","die","Waſſerbaͤche","ſind","außgetrucknet","/","vielmehr","ſollẽ","wir","zu","Gott","ruffen","in","vnſer","noth","."],"norm_tok":["Es","schreien","auch","die","wilden","Tier","zu","dir","/","dann","die","Wasserbäche","sind","ausgetrocknet","/","vielmehr","sollen","wir","zu","Gott","rufen","in","unser","Not","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,36],[37,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,63],[64,68],[69,82],[82,83],[84,92],[93,99],[100,103],[104,106],[107,111],[112,118],[119,121],[122,127],[128,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,62],[63,67],[68,81],[82,83],[84,92],[93,99],[100,103],[104,106],[107,111],[112,117],[118,120],[121,126],[127,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.00600004196167}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":664,"date":1610,"orig":"Joel. 1.","norm":"Joel. 1.","orig_tok":["Joel.","1","."],"norm_tok":["Joel",".","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.879799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":665,"date":1610,"orig":"Vnd weils luſtige Orter ſein/ da die Brunnen vnd Baͤchlein flieſſen/ ſo ſitzen auch daſelbſt gern die Vogel deß Himmels/ vnd ſingen vnter den zweigen.","norm":"Und weil es lustige Orter sein / da die Brunnen und Bächlein fließen / so sitzen auch daselbst gern die Vogel des Himmels / und singen unter den zweigen.","orig_tok":["Vnd","weils","luſtige","Orter","ſein","/","da","die","Brunnen","vnd","Baͤchlein","flieſſen","/","ſo","ſitzen","auch","daſelbſt","gern","die","Vogel","deß","Himmels","/","vnd","ſingen","vnter","den","zweigen","."],"norm_tok":["Und","weil","es","lustige","Orter","sein","/","da","die","Brunnen","und","Bächlein","fließen","/","so","sitzen","auch","daselbst","gern","die","Vogel","des","Himmels","/","und","singen","unter","den","zweigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,23],[24,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,58],[59,67],[67,68],[69,71],[72,78],[79,83],[84,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,111],[112,119],[119,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,141],[142,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,19],[20,25],[26,30],[31,32],[33,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,60],[61,68],[69,70],[71,73],[74,80],[81,85],[86,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,121],[122,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,144],[145,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.186800003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":666,"date":1610,"orig":"Dz iſt eine ſchoͤne Muſica die hat jhnen Gott der Herr im gruͤnen Walde zugerichtet/ auff das ſein Lob an allen Orten erſchalle/ vnnd die Erde deſſelben voll werde/ auff das auch wir Menſchen von den Creaturen lernen ſollen/ das alle Creaturen/ ſonderlich aber der Menſch zu Gottes Lob erſchaffen ſey.","norm":"Dass ist eine schöne Musik die hat ihnen Gott der Herr im grünen Walde zugerichtet / auf das sein Lob an allen Orten erschalle / und die Erde desselben voll werde / auf das auch wir Menschen von den Kreaturen lernen sollen / das alle Kreaturen / sonderlich aber der Mensch zu Gottes Lob erschaffen sei.","orig_tok":["Dz","iſt","eine","ſchoͤne","Muſica","die","hat","jhnen","Gott","der","Herr","im","gruͤnen","Walde","zugerichtet","/","auff","das","ſein","Lob","an","allen","Orten","erſchalle","/","vnnd","die","Erde","deſſelben","voll","werde","/","auff","das","auch","wir","Menſchen","von","den","Creaturen","lernen","ſollen","/","das","alle","Creaturen","/","ſonderlich","aber","der","Menſch","zu","Gottes","Lob","erſchaffen","ſey","."],"norm_tok":["Dass","ist","eine","schöne","Musik","die","hat","ihnen","Gott","der","Herr","im","grünen","Walde","zugerichtet","/","auf","das","sein","Lob","an","allen","Orten","erschalle","/","und","die","Erde","desselben","voll","werde","/","auf","das","auch","wir","Menschen","von","den","Kreaturen","lernen","sollen","/","das","alle","Kreaturen","/","sonderlich","aber","der","Mensch","zu","Gottes","Lob","erschaffen","sei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,65],[66,71],[72,83],[83,84],[85,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,105],[106,111],[112,117],[118,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,142],[143,152],[153,157],[158,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,191],[192,195],[196,199],[200,209],[210,216],[217,223],[223,224],[225,228],[229,233],[234,243],[243,244],[245,255],[256,260],[261,264],[265,271],[272,274],[275,281],[282,285],[286,296],[297,300],[300,301]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,57],[58,64],[65,70],[71,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,104],[105,110],[111,116],[117,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,151],[152,156],[157,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,177],[178,181],[182,190],[191,194],[195,198],[199,208],[209,215],[216,222],[223,224],[225,228],[229,233],[234,243],[244,245],[246,256],[257,261],[262,265],[266,272],[273,275],[276,282],[283,286],[287,297],[298,301],[301,302]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.861599922180176}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":667,"date":1610,"orig":"Voͤglein bey den Brunnen.","norm":"Vöglein bei den Brunnen.","orig_tok":["Voͤglein","bey","den","Brunnen","."],"norm_tok":["Vöglein","bei","den","Brunnen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.722599983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":668,"date":1610,"orig":"Gnadenbruñ Chri ſtus.","norm":"Gnadenbrund Chrie Stuss.","orig_tok":["Gnadenbruñ","Chri","ſtus","."],"norm_tok":["Gnadenbrund","Chrie","Stuss","."],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.090999603271484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":669,"date":1610,"orig":"Hiebey ſollen wir vns auch erinnern des Gnadenbrunnen/ des Heilbrunnen/ der lebendigen Quelle/ welche iſt Chriſtus.","norm":"Hierbei sollen wir uns auch erinnern des Gnadenbrunnen / des Heilbrunnen / der lebendigen Quelle / welche ist Christus.","orig_tok":["Hiebey","ſollen","wir","vns","auch","erinnern","des","Gnadenbrunnen","/","des","Heilbrunnen","/","der","lebendigen","Quelle","/","welche","iſt","Chriſtus","."],"norm_tok":["Hierbei","sollen","wir","uns","auch","erinnern","des","Gnadenbrunnen","/","des","Heilbrunnen","/","der","lebendigen","Quelle","/","welche","ist","Christus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,35],[36,39],[40,53],[53,54],[55,58],[59,70],[70,71],[72,75],[76,86],[87,93],[93,94],[95,101],[102,105],[106,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,54],[55,56],[57,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,89],[90,96],[97,98],[99,105],[106,109],[110,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357999801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":670,"date":1610,"orig":"Ihr werdet mit freuden Waſſer ſchepffen aus dem Heilbrunnen.","norm":"Ihr werdet mit Freuden Wasser schepffen aus dem Heilbrunnen.","orig_tok":["Ihr","werdet","mit","freuden","Waſſer","ſchepffen","aus","dem","Heilbrunnen","."],"norm_tok":["Ihr","werdet","mit","Freuden","Wasser","schepffen","aus","dem","Heilbrunnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,39],[40,43],[44,47],[48,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,39],[40,43],[44,47],[48,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.413300037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":671,"date":1610,"orig":"Bey dir iſt die lebendige Quelle/ vnnd in deinem Liecht ſehen wir das Liecht.","norm":"Bei dir ist die lebendige Quelle / und in deinem Licht sehen wir das Licht.","orig_tok":["Bey","dir","iſt","die","lebendige","Quelle","/","vnnd","in","deinem","Liecht","ſehen","wir","das","Liecht","."],"norm_tok":["Bei","dir","ist","die","lebendige","Quelle","/","und","in","deinem","Licht","sehen","wir","das","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,48],[49,54],[55,60],[61,64],[65,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5756001472473145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":672,"date":1610,"orig":"Wollan/ alle die jhr duͤrſtig ſeyt/ kommet her zum Waſſer/ ꝛc.","norm":"wohlan / alle die ihr durstig seid / kommet her zum Wasser / etc.","orig_tok":["Wollan","/","alle","die","jhr","duͤrſtig","ſeyt","/","kommet","her","zum","Waſſer","/","ꝛc","."],"norm_tok":["wohlan","/","alle","die","ihr","durstig","seid","/","kommet","her","zum","Wasser","/","etc."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,34],[34,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,57],[57,58],[59,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,29],[30,34],[35,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.558199882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":673,"date":1610,"orig":"Das Lemblein Gottes wird ſie fuͤhren zum lebendigen Waſſerbrunnen/ vnnd alle jhre Thraͤnen abwiſchen.","norm":"Das Lämmlein Gottes wird sie führen zum lebendigen Wasserbrunnen / und alle ihre Tränen abwischen.","orig_tok":["Das","Lemblein","Gottes","wird","ſie","fuͤhren","zum","lebendigen","Waſſerbrunnen","/","vnnd","alle","jhre","Thraͤnen","abwiſchen","."],"norm_tok":["Das","Lämmlein","Gottes","wird","sie","führen","zum","lebendigen","Wasserbrunnen","/","und","alle","ihre","Tränen","abwischen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,51],[52,65],[65,66],[67,71],[72,76],[77,81],[82,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,50],[51,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.712200164794922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":674,"date":1610,"orig":"Eſa. 12.","norm":"Esa. 12.","orig_tok":["Eſa.","12."],"norm_tok":["Esa",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.769499778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":675,"date":1610,"orig":"Pſal. 36.","norm":"Psal. 36.","orig_tok":["Pſal.","36."],"norm_tok":["Psal",".","36."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.460299968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":676,"date":1610,"orig":"Eſa. 55.","norm":"Esa. 55.","orig_tok":["Eſa.","55."],"norm_tok":["Esa",".","55."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.446000099182129}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":677,"date":1610,"orig":"Apoc. 7.","norm":"Apoc. 7.","orig_tok":["Apoc.","7."],"norm_tok":["Apoc",".","7."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.888899803161621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":678,"date":1610,"orig":"Es gibt vns auch offtangezogner Pſalm/ ſo auch herrlich von dieſen dritten Tagewerck GOttes von der Erden zeuget/ zu betrachten ſiebennerley herrliche geſchoͤpff Gottes/ ſo aus der Erden kommen/ die auch jhre Geiſtliche bedeutung haben.","norm":"Es gibt uns auch offtangezogner Psalm / so auch herrlich von diesen dritten Tagewerk Gottes von der Erden zeuget / zu betrachten siebenerlei herrliche Geschöpf Gottes / so aus der Erden kommen / die auch ihre geistliche Bedeutung haben.","orig_tok":["Es","gibt","vns","auch","offtangezogner","Pſalm","/","ſo","auch","herrlich","von","dieſen","dritten","Tagewerck","GOttes","von","der","Erden","zeuget","/","zu","betrachten","ſiebennerley","herrliche","geſchoͤpff","Gottes","/","ſo","aus","der","Erden","kommen","/","die","auch","jhre","Geiſtliche","bedeutung","haben","."],"norm_tok":["Es","gibt","uns","auch","offtangezogner","Psalm","/","so","auch","herrlich","von","diesen","dritten","Tagewerk","Gottes","von","der","Erden","zeuget","/","zu","betrachten","siebenerlei","herrliche","Geschöpf","Gottes","/","so","aus","der","Erden","kommen","/","die","auch","ihre","geistliche","Bedeutung","haben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,46],[47,55],[56,59],[60,66],[67,74],[75,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,112],[112,113],[114,116],[117,127],[128,140],[141,150],[151,161],[162,168],[168,169],[170,172],[173,176],[177,180],[181,186],[187,193],[193,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,219],[220,229],[230,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,31],[32,37],[38,39],[40,42],[43,47],[48,56],[57,60],[61,67],[68,75],[76,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,112],[113,114],[115,117],[118,128],[129,140],[141,150],[151,159],[160,166],[167,168],[169,171],[172,175],[176,179],[180,185],[186,192],[193,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,219],[220,229],[230,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.049300193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":679,"date":1610,"orig":"Dann vors erſte redet der H. Prophet von der Erden in gemein/ wie ſie Gott gegruͤndet/ mit Waſſer bekleidet/ mit Bergen gezieret/ mit Brunnen erfuͤllet vnd geſchmuͤcket:","norm":"Dann vors Erste redet der H. Prophet von der Erden in gemein / wie sie Gott gegründet / mit Wasser bekleidet / mit Bergen geziert / mit Brunnen erfüllet und geschmückt:","orig_tok":["Dann","vors","erſte","redet","der","H.","Prophet","von","der","Erden","in","gemein","/","wie","ſie","Gott","gegruͤndet","/","mit","Waſſer","bekleidet","/","mit","Bergen","gezieret","/","mit","Brunnen","erfuͤllet","vnd","geſchmuͤcket",":"],"norm_tok":["Dann","vors","Erste","redet","der","H.","Prophet","von","der","Erden","in","gemein","/","wie","sie","Gott","gegründet","/","mit","Wasser","bekleidet","/","mit","Bergen","geziert","/","mit","Brunnen","erfüllet","und","geschmückt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,85],[85,86],[87,90],[91,97],[98,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,128],[128,129],[130,133],[134,141],[142,151],[152,155],[156,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,129],[130,131],[132,135],[136,143],[144,152],[153,156],[157,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.155300140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":680,"date":1610,"orig":"Darnach kompt er ad ſpeciem, auff die Fruͤchte der Erden/ der erzehlt er ſiebennerley:","norm":"Danach kommt er ad speciem, auf die Früchte der Erden / der erzählt er siebenerlei:","orig_tok":["Darnach","kompt","er","ad","ſpeciem",",","auff","die","Fruͤchte","der","Erden","/","der","erzehlt","er","ſiebennerley",":"],"norm_tok":["Danach","kommt","er","ad","speciem",",","auf","die","Früchte","der","Erden","/","der","erzählt","er","siebenerlei",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,19],[20,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,72],[73,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,18],[19,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,67],[68,70],[71,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6209001541137695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":681,"date":1610,"orig":"1. Den Thaw/ damit Gott die Berge feuchtet/ wiewol diß eine Frucht iſt der Morgenroͤte.","norm":"1. Den Tau / damit Gott die Berge feuchtet / wiewohl dies eine Frucht ist der Morgenröte.","orig_tok":["1.","Den","Thaw","/","damit","Gott","die","Berge","feuchtet","/","wiewol","diß","eine","Frucht","iſt","der","Morgenroͤte","."],"norm_tok":["1.","Den","Tau","/","damit","Gott","die","Berge","feuchtet","/","wiewohl","dies","eine","Frucht","ist","der","Morgenröte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,42],[42,43],[44,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,74],[75,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,42],[43,44],[45,52],[53,57],[58,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.892499923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":682,"date":1610,"orig":"2. das Graß/ 3. das Brot/ 4. den Wein/ 5. Oel oder Balſam/ 6. die Baumfruͤchte.","norm":"2. das Gras / 3. das Brot / 4. den Wein / 5. Öl oder Balsam / 6. die Baumfrüchte.","orig_tok":["2.","das","Graß","/","3.","das","Brot","/","4.","den","Wein","/","5.","Oel","oder","Balſam","/","6.","die","Baumfruͤchte","."],"norm_tok":["2.","das","Gras","/","3.","das","Brot","/","4.","den","Wein","/","5.","Öl","oder","Balsam","/","6.","die","Baumfrüchte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,24],[24,25],[26,28],[29,32],[33,37],[37,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,57],[57,58],[59,61],[62,65],[66,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,44],[45,47],[48,52],[53,59],[60,61],[62,64],[65,68],[69,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,null],[null,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.187400102615356}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":683,"date":1610,"orig":"7. die Waltvoͤgelein vnnd Thierlein/ ſo auff den hohen Bergen wohnen.","norm":"7. die Waltvögelein und Tierlein / so auf den hohen Bergen wohnen.","orig_tok":["7.","die","Waltvoͤgelein","vnnd","Thierlein","/","ſo","auff","den","hohen","Bergen","wohnen","."],"norm_tok":["7.","die","Waltvögelein","und","Tierlein","/","so","auf","den","hohen","Bergen","wohnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,20],[21,25],[26,35],[35,36],[37,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.747399806976318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":684,"date":1610,"orig":"Denn ſo ſagt der Pſalm:","norm":"Denn so sagt der Psalm:","orig_tok":["Denn","ſo","ſagt","der","Pſalm",":"],"norm_tok":["Denn","so","sagt","der","Psalm",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.499199867248535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":685,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":686,"date":1610,"orig":"Siebeneley herrliche Geſchoͤpff Gottes aus der Erden.","norm":"Siebenlei herrliche Geschöpf Gottes aus der Erden.","orig_tok":["Siebeneley","herrliche","Geſchoͤpff","Gottes","aus","der","Erden","."],"norm_tok":["Siebenlei","herrliche","Geschöpf","Gottes","aus","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,10],[11,20],[21,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,9],[10,19],[20,28],[29,35],[36,39],[40,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.691199779510498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":687,"date":1610,"orig":"1. Du feuchteſt die Berge von oben herab.","norm":"1. Du feuchtest die Berge von oben herab.","orig_tok":["1.","Du","feuchteſt","die","Berge","von","oben","herab","."],"norm_tok":["1.","Du","feuchtest","die","Berge","von","oben","herab","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.075200080871582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":688,"date":1610,"orig":"Du macheſt das Land voll Fruͤchte/ die du ſchaffeſt.","norm":"Du machest das Land voll Früchte / die du schaffest.","orig_tok":["Du","macheſt","das","Land","voll","Fruͤchte","/","die","du","ſchaffeſt","."],"norm_tok":["Du","machest","das","Land","voll","Früchte","/","die","du","schaffest","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,33],[33,34],[35,38],[39,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.652699947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":690,"date":1610,"orig":"Da feuchtet Gott die Berge von obẽ herab/ ja auch mit dem lieblichen Taw:","norm":"Da feuchtet Gott die Berge von oben herab / ja auch mit dem lieblichen Tau:","orig_tok":["Da","feuchtet","Gott","die","Berge","von","obẽ","herab","/","ja","auch","mit","dem","lieblichen","Taw",":"],"norm_tok":["Da","feuchtet","Gott","die","Berge","von","oben","herab","/","ja","auch","mit","dem","lieblichen","Tau",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,69],[70,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,43],[44,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,70],[71,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.260900020599365}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":691,"date":1610,"orig":"Welcher eine ſondere verwandtniß hat mit den Bergen/ vnd da heuffig faͤllet/ wie auff dem Hermon im Juͤdiſchen Lande/ der immer voller Taw iſt/ vnd die Berge Gilboa/ darauff Jonathan vnnd Saul gefallen.","norm":"Welcher eine sondere verwandtniß hat mit den Bergen / und da häufig fället / wie auf dem Hermon im jüdischen Lande / der immer voller Tau ist / und die Berge Gilboa / darauf Jonathan und Saul gefallen.","orig_tok":["Welcher","eine","ſondere","verwandtniß","hat","mit","den","Bergen","/","vnd","da","heuffig","faͤllet","/","wie","auff","dem","Hermon","im","Juͤdiſchen","Lande","/","der","immer","voller","Taw","iſt","/","vnd","die","Berge","Gilboa","/","darauff","Jonathan","vnnd","Saul","gefallen","."],"norm_tok":["Welcher","eine","sondere","verwandtniß","hat","mit","den","Bergen","/","und","da","häufig","fället","/","wie","auf","dem","Hermon","im","jüdischen","Lande","/","der","immer","voller","Tau","ist","/","und","die","Berge","Gilboa","/","darauf","Jonathan","und","Saul","gefallen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,20],[21,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,59],[60,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,99],[100,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,127],[128,134],[135,138],[139,142],[142,143],[144,147],[148,151],[152,157],[158,164],[164,165],[166,173],[174,182],[183,187],[188,192],[193,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,20],[21,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,60],[61,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,98],[99,108],[109,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,133],[134,137],[138,141],[142,143],[144,147],[148,151],[152,157],[158,164],[165,166],[167,173],[174,182],[183,186],[187,191],[192,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.425099849700928}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":692,"date":1610,"orig":"Darumb David ſpricht:","norm":"Darum David spricht:","orig_tok":["Darumb","David","ſpricht",":"],"norm_tok":["Darum","David","spricht",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.536300182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":693,"date":1610,"orig":"Es ſoll weder Regen noch Taw auff ſie fallen.","norm":"Es soll weder Regen noch Tau auf sie fallen.","orig_tok":["Es","ſoll","weder","Regen","noch","Taw","auff","ſie","fallen","."],"norm_tok":["Es","soll","weder","Regen","noch","Tau","auf","sie","fallen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.887700080871582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":694,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":695,"date":1610,"orig":"Wunderlich hengẽ die Wolcken vber den Bergen.","norm":"Wunderlich hängen die Wolken über den Bergen.","orig_tok":["Wunderlich","hengẽ","die","Wolcken","vber","den","Bergen","."],"norm_tok":["Wunderlich","hängen","die","Wolken","über","den","Bergen","."],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,21],[22,29],[30,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.789200067520141}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":696,"date":1610,"orig":"Job 38.","norm":"Job 38.","orig_tok":["Job","38","."],"norm_tok":["Job","38."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.5447998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":697,"date":1610,"orig":"Thaw feuchtet die Erde.","norm":"Tau feuchtet die Erde.","orig_tok":["Thaw","feuchtet","die","Erde","."],"norm_tok":["Tau","feuchtet","die","Erde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.712299823760986}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":698,"date":1610,"orig":"2. Sam. 1.","norm":"2. Sam. 1.","orig_tok":["2.","Sam.","1."],"norm_tok":["2.","Sam",".","1."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.879799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":699,"date":1610,"orig":"Thawes Vrſprũg.","norm":"Taues Vrsprug.","orig_tok":["Thawes","Vrſprũg","."],"norm_tok":["Taues","Vrsprug","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.502500057220459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":700,"date":1610,"orig":"Nun iſt des Tawes Vrſprung vñ effect zubetrachtẽ.","norm":"Nun ist des Taues Ursprung und Effekt zubetrachten.","orig_tok":["Nun","iſt","des","Tawes","Vrſprung","vñ","effect","zubetrachtẽ","."],"norm_tok":["Nun","ist","des","Taues","Ursprung","und","Effekt","zubetrachten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.864500045776367}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":701,"date":1610,"orig":"Ex utero auroræ, auß dem Bauch der Morgenroͤte wird der Taw geboren.","norm":"Ex utero aurorae, aus dem Bauch der Morgenröte wird der Tau geboren.","orig_tok":["Ex","utero","auroræ",",","auß","dem","Bauch","der","Morgenroͤte","wird","der","Taw","geboren","."],"norm_tok":["Ex","utero","aurorae",",","aus","dem","Bauch","der","Morgenröte","wird","der","Tau","geboren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.595799922943115}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":702,"date":1610,"orig":"Vnd die Morgenroͤte iſt nichts anders dann ein glantz ď Sonnen der die ſubtilen/ hellen/ klaren Wolckẽ erleuchtet/ vñ dadurch ſchemmert/ gleich als wann man ein Liecht ſetzet hinder ein helles Glaß voll klares Waſſers/ ſo gibt das Waſſer einen hellen glantz von ſich/ dabey man heller ſehen kan dann vom Liecht ſelber.","norm":"Und die Morgenröte ist nichts anders dann ein Glanz d' Sonnen der die subtilen / hellen / klaren Wolken erleuchtet / und dadurch schemmert / gleich als wann man ein Licht setzet hinter ein helles Glas voll klares Wassers / so gibt das Wasser einen hellen Glanz von sich / dabei man heller sehen kann dann vom Licht selber.","orig_tok":["Vnd","die","Morgenroͤte","iſt","nichts","anders","dann","ein","glantz","ď","Sonnen","der","die","ſubtilen","/","hellen","/","klaren","Wolckẽ","erleuchtet","/","vñ","dadurch","ſchemmert","/","gleich","als","wann","man","ein","Liecht","ſetzet","hinder","ein","helles","Glaß","voll","klares","Waſſers","/","ſo","gibt","das","Waſſer","einen","hellen","glantz","von","ſich","/","dabey","man","heller","ſehen","kan","dann","vom","Liecht","ſelber","."],"norm_tok":["Und","die","Morgenröte","ist","nichts","anders","dann","ein","Glanz","d'","Sonnen","der","die","subtilen","/","hellen","/","klaren","Wolken","erleuchtet","/","und","dadurch","schemmert","/","gleich","als","wann","man","ein","Licht","setzet","hinter","ein","helles","Glas","voll","klares","Wassers","/","so","gibt","das","Wasser","einen","hellen","Glanz","von","sich","/","dabei","man","heller","sehen","kann","dann","vom","Licht","selber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,79],[79,80],[81,87],[87,88],[89,95],[96,103],[104,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,137],[137,138],[139,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,162],[163,169],[170,176],[177,183],[184,187],[188,194],[195,199],[200,204],[205,211],[212,219],[219,220],[221,223],[224,228],[229,232],[233,239],[240,245],[246,252],[253,259],[260,263],[264,268],[268,269],[270,275],[276,279],[280,286],[287,292],[293,296],[297,301],[302,305],[306,312],[313,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,78],[79,80],[81,87],[88,89],[90,96],[97,103],[104,114],[115,116],[117,120],[121,128],[129,138],[139,140],[141,147],[148,151],[152,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,177],[178,184],[185,188],[189,195],[196,200],[201,205],[206,212],[213,220],[221,222],[223,225],[226,230],[231,234],[235,241],[242,247],[248,254],[255,260],[261,264],[265,269],[270,271],[272,277],[278,281],[282,288],[289,294],[295,299],[300,304],[305,308],[309,314],[315,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544899940490723}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":703,"date":1610,"orig":"In demſelben ſubtilen/ klaren Wolckẽ wird durch der Sonnen glantz der Thaw geboren/ vnnd fellet auff die Erden:","norm":"In demselben subtilen / klaren Wolken wird durch der Sonnen Glanz der Tau geboren / und fällt auf die Erden:","orig_tok":["In","demſelben","ſubtilen","/","klaren","Wolckẽ","wird","durch","der","Sonnen","glantz","der","Thaw","geboren","/","vnnd","fellet","auff","die","Erden",":"],"norm_tok":["In","demselben","subtilen","/","klaren","Wolken","wird","durch","der","Sonnen","Glanz","der","Tau","geboren","/","und","fällt","auf","die","Erden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,21],[21,22],[23,29],[30,37],[38,42],[43,48],[49,52],[53,59],[60,66],[67,70],[71,75],[76,83],[83,84],[85,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,21],[22,23],[24,30],[31,37],[38,42],[43,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,101],[102,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.534599781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":704,"date":1610,"orig":"Dauon der Pſalm ein gleichniß nimpt: Deine Kinder werden dir geboren wie der Thaw aus der Morgenroͤte.","norm":"Davon der Psalm ein Gleichnis nimmt: Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.","orig_tok":["Dauon","der","Pſalm","ein","gleichniß","nimpt",":","Deine","Kinder","werden","dir","geboren","wie","der","Thaw","aus","der","Morgenroͤte","."],"norm_tok":["Davon","der","Psalm","ein","Gleichnis","nimmt",":","Deine","Kinder","werden","dir","geboren","wie","der","Tau","aus","der","Morgenröte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,29],[30,35],[35,36],[37,42],[43,49],[50,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,89],[90,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,29],[30,35],[35,36],[37,42],[43,49],[50,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.599200010299682}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":705,"date":1610,"orig":"Pſal. 110.","norm":"Psal. 110.","orig_tok":["Pſal.","110","."],"norm_tok":["Psal",".","110."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.846700191497803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":706,"date":1610,"orig":"Etliche ziehens auff die Geburt Chriſti/ das gleich wie der glantz der Sonnen/ wann er die liechthellen klaren Wolcken erleuchtet/ die Morgenroͤte gebieret: Alſo der glantz der Herrligkeit/ der Sohn Gottes/ Chriſtus Jeſus hat ſich mit der klaren reinen Wolcken Menſchlicher Natur im Jungfraͤwlichen Leibe vereinigt/ vnnd iſt Menſch worden.","norm":"Etliche Ziehens auf die Geburt Christi / das gleich wie der Glanz der Sonnen / wann er die lichthellen klaren Wolken erleuchtet / die Morgenröte gebührt: Also der Glanz der Herrlichkeit / der Sohn Gottes / Christus Jesus hat sich mit der klaren reinen Wolken menschlicher Natur im jungfräulichen Leibe vereinigt / und ist Mensch worden.","orig_tok":["Etliche","ziehens","auff","die","Geburt","Chriſti","/","das","gleich","wie","der","glantz","der","Sonnen","/","wann","er","die","liechthellen","klaren","Wolcken","erleuchtet","/","die","Morgenroͤte","gebieret",":","Alſo","der","glantz","der","Herrligkeit","/","der","Sohn","Gottes","/","Chriſtus","Jeſus","hat","ſich","mit","der","klaren","reinen","Wolcken","Menſchlicher","Natur","im","Jungfraͤwlichen","Leibe","vereinigt","/","vnnd","iſt","Menſch","worden","."],"norm_tok":["Etliche","Ziehens","auf","die","Geburt","Christi","/","das","gleich","wie","der","Glanz","der","Sonnen","/","wann","er","die","lichthellen","klaren","Wolken","erleuchtet","/","die","Morgenröte","gebührt",":","Also","der","Glanz","der","Herrlichkeit","/","der","Sohn","Gottes","/","Christus","Jesus","hat","sich","mit","der","klaren","reinen","Wolken","menschlicher","Natur","im","jungfräulichen","Leibe","vereinigt","/","und","ist","Mensch","worden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,77],[77,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,103],[104,110],[111,118],[119,129],[129,130],[131,134],[135,146],[147,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,172],[173,176],[177,188],[188,189],[190,193],[194,198],[199,205],[205,206],[207,215],[216,221],[222,225],[226,230],[231,234],[235,238],[239,245],[246,252],[253,260],[261,273],[274,279],[280,282],[283,298],[299,304],[305,314],[314,315],[316,320],[321,324],[325,331],[332,338],[338,339]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,78],[79,83],[84,86],[87,90],[91,102],[103,109],[110,116],[117,127],[128,129],[130,133],[134,144],[145,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,168],[169,172],[173,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,203],[204,205],[206,214],[215,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,237],[238,244],[245,251],[252,258],[259,271],[272,277],[278,280],[281,295],[296,301],[302,311],[312,313],[314,317],[318,321],[322,328],[329,335],[335,336]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.762199878692627}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":707,"date":1610,"orig":"Vnd alſo werdẽ noch heutiges Tages durch den Glauben vnd H. Geiſt Gottes Kinder geboren/ ja durchs Waſſer der H. Tauffe/ vnd den H. Geiſt.","norm":"Und also werden noch heutiges Tages durch den Glauben und H. Geist Gottes Kinder geboren / ja durchs Wasser der H. Taufe / und den H. Geist.","orig_tok":["Vnd","alſo","werdẽ","noch","heutiges","Tages","durch","den","Glauben","vnd","H.","Geiſt","Gottes","Kinder","geboren","/","ja","durchs","Waſſer","der","H.","Tauffe","/","vnd","den","H.","Geiſt","."],"norm_tok":["Und","also","werden","noch","heutiges","Tages","durch","den","Glauben","und","H.","Geist","Gottes","Kinder","geboren","/","ja","durchs","Wasser","der","H.","Taufe","/","und","den","H.","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,88],[88,89],[90,92],[93,99],[100,106],[107,110],[111,113],[114,120],[120,121],[122,125],[126,129],[130,132],[133,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,60],[61,66],[67,73],[74,80],[81,88],[89,90],[91,93],[94,100],[101,107],[108,111],[112,114],[115,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,133],[134,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498199939727783}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":708,"date":1610,"orig":"Das gehet vnbegreifflicher weiſe zu/ wie der Thaw aus der Morgenroͤte geboren/ ja alſo muͤſſen wir aus Gott geboren werden.","norm":"Das geht unbegreiflicher weise zu / wie der Tau aus der Morgenröte geboren / ja also müssen wir aus Gott geboren werden.","orig_tok":["Das","gehet","vnbegreifflicher","weiſe","zu","/","wie","der","Thaw","aus","der","Morgenroͤte","geboren","/","ja","alſo","muͤſſen","wir","aus","Gott","geboren","werden","."],"norm_tok":["Das","geht","unbegreiflicher","weise","zu","/","wie","der","Tau","aus","der","Morgenröte","geboren","/","ja","also","müssen","wir","aus","Gott","geboren","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,26],[27,32],[33,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,69],[70,77],[77,78],[79,81],[82,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,115],[116,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,24],[25,30],[31,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,55],[56,66],[67,74],[75,76],[77,79],[80,84],[85,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,112],[113,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250599861145019}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":709,"date":1610,"orig":"Das iſt nun des Thawes vrſprung:","norm":"Das ist nun des Taues Ursprung:","orig_tok":["Das","iſt","nun","des","Thawes","vrſprung",":"],"norm_tok":["Das","ist","nun","des","Taues","Ursprung",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.468900203704834}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":710,"date":1610,"orig":"Sein effect vnnd nutz aber iſt/ wie hie der Pſalm ſpricht: Du macheſt das Land voll Fruͤchte/ die du ſchaffeſt.","norm":"Sein Effekt und Nutz aber ist / wie hie der Psalm spricht: Du machest das Land voll Früchte / die du schaffest.","orig_tok":["Sein","effect","vnnd","nutz","aber","iſt","/","wie","hie","der","Pſalm","ſpricht",":","Du","macheſt","das","Land","voll","Fruͤchte","/","die","du","ſchaffeſt","."],"norm_tok":["Sein","Effekt","und","Nutz","aber","ist","/","wie","hie","der","Psalm","spricht",":","Du","machest","das","Land","voll","Früchte","/","die","du","schaffest","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,57],[57,58],[59,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,100],[101,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,57],[57,58],[59,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,83],[84,91],[92,93],[94,97],[98,100],[101,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.896999835968018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":711,"date":1610,"orig":"Der Thaw machet die Erde ſehr fruchtbar/ erquickt die verwelcketen Bluͤmlein/ ſo die Sonnen hitz hat außgemattet/ wann ſie jhr Haupt niederhengen.","norm":"Der Tau macht die Erde sehr fruchtbar / erquickt die verwelkten Blümlein / so die Sonnen Hitze hat außgemattet / wann sie ihr Haupt niederhängen.","orig_tok":["Der","Thaw","machet","die","Erde","ſehr","fruchtbar","/","erquickt","die","verwelcketen","Bluͤmlein","/","ſo","die","Sonnen","hitz","hat","außgemattet","/","wann","ſie","jhr","Haupt","niederhengen","."],"norm_tok":["Der","Tau","macht","die","Erde","sehr","fruchtbar","/","erquickt","die","verwelkten","Blümlein","/","so","die","Sonnen","Hitze","hat","außgemattet","/","wann","sie","ihr","Haupt","niederhängen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,39],[39,40],[41,49],[50,53],[54,66],[67,76],[76,77],[78,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,100],[101,112],[112,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,37],[38,39],[40,48],[49,52],[53,63],[64,72],[73,74],[75,77],[78,81],[82,88],[89,94],[95,98],[99,110],[111,112],[113,117],[118,121],[122,125],[126,131],[132,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.261899948120117}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":712,"date":1610,"orig":"Vnd ſonderlich iſt der Thaw der Blumen freude vnd leben.","norm":"Und sonderlich ist der Tau der Blumen Freude und leben.","orig_tok":["Vnd","ſonderlich","iſt","der","Thaw","der","Blumen","freude","vnd","leben","."],"norm_tok":["Und","sonderlich","ist","der","Tau","der","Blumen","Freude","und","leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.882800102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":713,"date":1610,"orig":"Dann wann Blumen vnd der Thaw zuſammen vereinigt werden/ daraus machen die Bienlein jhr Honig.","norm":"Dann wann Blumen und der Tau zusammen vereinigt werden / daraus machen die Bienlein ihr Honig.","orig_tok":["Dann","wann","Blumen","vnd","der","Thaw","zuſammen","vereinigt","werden","/","daraus","machen","die","Bienlein","jhr","Honig","."],"norm_tok":["Dann","wann","Blumen","und","der","Tau","zusammen","vereinigt","werden","/","daraus","machen","die","Bienlein","ihr","Honig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,48],[49,55],[55,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,47],[48,54],[55,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.593299865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":714,"date":1610,"orig":"Das wiſſen ſie zu temperiren vnnd zu digeriren.","norm":"Das wissen sie zu temperieren und zu digerieren.","orig_tok":["Das","wiſſen","ſie","zu","temperiren","vnnd","zu","digeriren","."],"norm_tok":["Das","wissen","sie","zu","temperieren","und","zu","digerieren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,28],[29,33],[34,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,29],[30,33],[34,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.667699813842773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":715,"date":1610,"orig":"Ja es fellet offt der Hoͤnigtaw auff die Bletter wie vor zeiten das Manna: Alſo wird das Geiſtlich Honig/ das Evangelium/ aus dem Himmeltaw des H. Geiſtes/ vnnd aus der Edlen Blumen/ welche iſt Chriſtus/ gemacht.","norm":"Ja es fällt oft der Hönigtaw auf die Blätter wie vor Zeiten das Manna: Also wird das geistlich Honig / das Evangelium / aus dem Himmeltau des H. Geistes / und aus der Edlen Blumen / welche ist Christus / gemacht.","orig_tok":["Ja","es","fellet","offt","der","Hoͤnigtaw","auff","die","Bletter","wie","vor","zeiten","das","Manna",":","Alſo","wird","das","Geiſtlich","Honig","/","das","Evangelium","/","aus","dem","Himmeltaw","des","H.","Geiſtes","/","vnnd","aus","der","Edlen","Blumen","/","welche","iſt","Chriſtus","/","gemacht","."],"norm_tok":["Ja","es","fällt","oft","der","Hönigtaw","auf","die","Blätter","wie","vor","Zeiten","das","Manna",":","Also","wird","das","geistlich","Honig","/","das","Evangelium","/","aus","dem","Himmeltau","des","H.","Geistes","/","und","aus","der","Edlen","Blumen","/","welche","ist","Christus","/","gemacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[73,74],[75,79],[80,84],[85,88],[89,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,120],[120,121],[122,125],[126,129],[130,139],[140,143],[144,146],[147,154],[154,155],[156,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,181],[181,182],[183,189],[190,193],[194,202],[202,203],[204,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,94],[95,100],[101,102],[103,106],[107,117],[118,119],[120,123],[124,127],[128,137],[138,141],[142,144],[145,152],[153,154],[155,158],[159,162],[163,166],[167,172],[173,179],[180,181],[182,188],[189,192],[193,201],[202,203],[204,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7683000564575195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":716,"date":1610,"orig":"Alſo muͤſſen die Fruͤchte der Erden auch jr Leben vnd Frewde vom Himmel haben.","norm":"Also müssen die Früchte der Erden auch ihr Leben und Freude vom Himmel haben.","orig_tok":["Alſo","muͤſſen","die","Fruͤchte","der","Erden","auch","jr","Leben","vnd","Frewde","vom","Himmel","haben","."],"norm_tok":["Also","müssen","die","Früchte","der","Erden","auch","ihr","Leben","und","Freude","vom","Himmel","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,43],[44,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,70],[71,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,null],[null,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.305200099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":717,"date":1610,"orig":"Der Regen erquicket die Wurtzeln/ der Thaw die Blumen/ der Reiff die Bletter/ vnd machet die Kochkreuter milde/ ſuͤſſe/ vnnd lieblich.","norm":"Der Regen erquicket die Wurzeln / der Tau die Blumen / der reif die Blätter / und macht die Kochkräuter milde / süße / und lieblich.","orig_tok":["Der","Regen","erquicket","die","Wurtzeln","/","der","Thaw","die","Blumen","/","der","Reiff","die","Bletter","/","vnd","machet","die","Kochkreuter","milde","/","ſuͤſſe","/","vnnd","lieblich","."],"norm_tok":["Der","Regen","erquicket","die","Wurzeln","/","der","Tau","die","Blumen","/","der","reif","die","Blätter","/","und","macht","die","Kochkräuter","milde","/","süße","/","und","lieblich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,76],[76,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,104],[105,110],[110,111],[112,118],[118,119],[120,124],[125,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,103],[104,109],[110,111],[112,116],[117,118],[119,122],[123,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.295700073242187}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":718,"date":1610,"orig":"Des taws nutz.","norm":"Des Taus Nutz.","orig_tok":["Des","taws","nutz","."],"norm_tok":["Des","Taus","Nutz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.09000015258789}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":719,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":720,"date":1610,"orig":"Woraus dz Honig gemacht werde.","norm":"Woraus dass Honig gemacht werde.","orig_tok":["Woraus","dz","Honig","gemacht","werde","."],"norm_tok":["Woraus","dass","Honig","gemacht","werde","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,15],[16,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.019999980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":721,"date":1610,"orig":"Thaw ein Bild des Friedes.","norm":"Tau ein Bild des Friedes.","orig_tok":["Thaw","ein","Bild","des","Friedes","."],"norm_tok":["Tau","ein","Bild","des","Friedes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":722,"date":1610,"orig":"In Gottes Wort wird der liebe Friede dem Thaw verglichen.","norm":"In Gottes Wort wird der liebe Friede dem Tau verglichen.","orig_tok":["In","Gottes","Wort","wird","der","liebe","Friede","dem","Thaw","verglichen","."],"norm_tok":["In","Gottes","Wort","wird","der","liebe","Friede","dem","Tau","verglichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.010000228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":723,"date":1610,"orig":"Dann gleich wie der Thaw auß der Morgenroͤte geboren wird: Alſo muß der Friede auß Chriſto kommen/ vnd wo auch Chriſtus Lebet/ Regieret/ Wircket/ da iſt eitel Friede.","norm":"Dann gleich wie der Tau aus der Morgenröte geboren wird: Also muss der Friede aus Christo kommen / und wo auch Christus Lebet / Regieret / Wirket / da ist eitel Friede.","orig_tok":["Dann","gleich","wie","der","Thaw","auß","der","Morgenroͤte","geboren","wird",":","Alſo","muß","der","Friede","auß","Chriſto","kommen","/","vnd","wo","auch","Chriſtus","Lebet","/","Regieret","/","Wircket","/","da","iſt","eitel","Friede","."],"norm_tok":["Dann","gleich","wie","der","Tau","aus","der","Morgenröte","geboren","wird",":","Also","muss","der","Friede","aus","Christo","kommen","/","und","wo","auch","Christus","Lebet","/","Regieret","/","Wirket","/","da","ist","eitel","Friede","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,44],[45,52],[53,57],[57,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,110],[111,119],[120,125],[125,126],[127,135],[135,136],[137,144],[144,145],[146,148],[149,152],[153,158],[159,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,42],[43,50],[51,55],[55,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,105],[106,110],[111,119],[120,125],[126,127],[128,136],[137,138],[139,145],[146,147],[148,150],[151,154],[155,160],[161,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.909800052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":724,"date":1610,"orig":"Vnd iſt das Reich Gottes/ Gerechtigkeit/ Friede vnd Frewde im H. Geiſt.","norm":"Und ist das Reich Gottes / Gerechtigkeit / Friede und Freude im H. Geist.","orig_tok":["Vnd","iſt","das","Reich","Gottes","/","Gerechtigkeit","/","Friede","vnd","Frewde","im","H.","Geiſt","."],"norm_tok":["Und","ist","das","Reich","Gottes","/","Gerechtigkeit","/","Friede","und","Freude","im","H.","Geist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[24,25],[26,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,40],[41,42],[43,49],[50,53],[54,60],[61,63],[64,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.381999969482422}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":725,"date":1610,"orig":"Selig ſind die Friedfertigen/ ſie werden Gottes Kinder heiſſen.","norm":"Selig sind die Friedfertigen / sie werden Gottes Kinder heißen.","orig_tok":["Selig","ſind","die","Friedfertigen","/","ſie","werden","Gottes","Kinder","heiſſen","."],"norm_tok":["Selig","sind","die","Friedfertigen","/","sie","werden","Gottes","Kinder","heißen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,47],[48,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,28],[29,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.7147998809814453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":726,"date":1610,"orig":"Dann ſie ſind auß Gott geboren/ wie der Thaw aus der Morgenroͤte.","norm":"Dann sie sind aus Gott geboren / wie der Tau aus der Morgenr��te.","orig_tok":["Dann","ſie","ſind","auß","Gott","geboren","/","wie","der","Thaw","aus","der","Morgenroͤte","."],"norm_tok":["Dann","sie","sind","aus","Gott","geboren","/","wie","der","Tau","aus","der","Morgenröte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.216100215911865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":727,"date":1610,"orig":"Darumb muͤſſen wir den Friedefuͤrſten vmb diß Edles Kleinot/ hertzlich anruffen/ vnd wie vom Thaw die Erde Fruchtbar wird/ gruͤnet/ vnd bluͤet.","norm":"Darum müssen wir den Friedensfürsten um dies edles Kleinod / herzlich anrufen / und wie vom Tau die Erde Fruchtbar wird / grünet / und blüht.","orig_tok":["Darumb","muͤſſen","wir","den","Friedefuͤrſten","vmb","diß","Edles","Kleinot","/","hertzlich","anruffen","/","vnd","wie","vom","Thaw","die","Erde","Fruchtbar","wird","/","gruͤnet","/","vnd","bluͤet","."],"norm_tok":["Darum","müssen","wir","den","Friedensfürsten","um","dies","edles","Kleinod","/","herzlich","anrufen","/","und","wie","vom","Tau","die","Erde","Fruchtbar","wird","/","grünet","/","und","blüht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,59],[59,60],[61,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,116],[117,121],[121,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,36],[37,39],[40,44],[45,50],[51,58],[59,60],[61,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,104],[105,114],[115,119],[120,121],[122,128],[129,130],[131,134],[135,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598299980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":728,"date":1610,"orig":"Alſo bluͤet alles vnter dem Friede.","norm":"Also blüht alles unter dem Friede.","orig_tok":["Alſo","bluͤet","alles","vnter","dem","Friede","."],"norm_tok":["Also","blüht","alles","unter","dem","Friede","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.065999984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":729,"date":1610,"orig":"Pſal: 133.","norm":"Psal: 133.","orig_tok":["Pſal",":","133","."],"norm_tok":["Psal",":","133."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.146599769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":730,"date":1610,"orig":"Rom. 14.","norm":"Rom. 14.","orig_tok":["Rom.","14."],"norm_tok":["Rom",".","14."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.697199821472168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":731,"date":1610,"orig":"Math. 5.","norm":"Math. 5.","orig_tok":["Math.","5","."],"norm_tok":["Math",".","5."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.841700077056885}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":732,"date":1610,"orig":"Letzlich iſt das Woͤrtlein allhie in acht zunehmen: Du macheſt die Erde voll Fruͤchte/ die du ſchaffeſt/ daß das Wort des Schoͤpffers Gottes noch krefftig ſey/ als Gott ſprach:","norm":"Letztlich ist das Wortlein allhier in acht zunehmen: Du machest die Erde voll Früchte / die du schaffest / dass das Wort des Schöpfers Gottes noch kräftig sei / als Gott sprach:","orig_tok":["Letzlich","iſt","das","Woͤrtlein","allhie","in","acht","zunehmen",":","Du","macheſt","die","Erde","voll","Fruͤchte","/","die","du","ſchaffeſt","/","daß","das","Wort","des","Schoͤpffers","Gottes","noch","krefftig","ſey","/","als","Gott","ſprach",":"],"norm_tok":["Letztlich","ist","das","Wortlein","allhier","in","acht","zunehmen",":","Du","machest","die","Erde","voll","Früchte","/","die","du","schaffest","/","dass","das","Wort","des","Schöpfers","Gottes","noch","kräftig","sei","/","als","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,26],[27,33],[34,36],[37,41],[42,50],[50,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,85],[85,86],[87,90],[91,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,133],[134,140],[141,145],[146,154],[155,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,34],[35,37],[38,42],[43,51],[51,52],[53,55],[56,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,85],[86,87],[88,91],[92,94],[95,104],[105,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,134],[135,141],[142,146],[147,154],[155,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.280399799346924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":733,"date":1610,"orig":"Die Erde laß auffgehen Graß/ Kraut/ Fruchtbare Beume.","norm":"Die Erde lass aufgehen Gras / Kraut / Fruchtbare Bäume.","orig_tok":["Die","Erde","laß","auffgehen","Graß","/","Kraut","/","Fruchtbare","Beume","."],"norm_tok":["Die","Erde","lass","aufgehen","Gras","/","Kraut","/","Fruchtbare","Bäume","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,27],[27,28],[29,34],[34,35],[36,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,37],[38,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.991300106048584}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":734,"date":1610,"orig":"Auß dem Wort Gottes/ als auß der Wurtzel des Segens Gottes/ die nicht faulet/ wechſet heute zu Tage noch alles.","norm":"Aus dem Wort Gottes / als aus der Wurzel des Segens Gottes / die nicht faulet / wächst heute zu Tage noch alles.","orig_tok":["Auß","dem","Wort","Gottes","/","als","auß","der","Wurtzel","des","Segens","Gottes","/","die","nicht","faulet","/","wechſet","heute","zu","Tage","noch","alles","."],"norm_tok":["Aus","dem","Wort","Gottes","/","als","aus","der","Wurzel","des","Segens","Gottes","/","die","nicht","faulet","/","wächst","heute","zu","Tage","noch","alles","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,76],[76,77],[78,85],[86,91],[92,94],[95,99],[100,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,79],[80,86],[87,92],[93,95],[96,100],[101,105],[106,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372900009155273}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":735,"date":1610,"orig":"Vnd diß Bruͤnnlein Gottes hat Waſſer die fuͤlle.","norm":"Und dies Brünnlein Gottes hat Wasser die fülle.","orig_tok":["Vnd","diß","Bruͤnnlein","Gottes","hat","Waſſer","die","fuͤlle","."],"norm_tok":["Und","dies","Brünnlein","Gottes","hat","Wasser","die","fülle","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779300212860107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":736,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt die groſſe Speiſekammer Gottes/ da ein groſſer Vorrath iſt fuͤr alle Menſchen vnd Viehe.","norm":"Die Erde ist die große Speisekammer Gottes / da ein großer Vorrat ist für alle Menschen und Viehe.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","die","groſſe","Speiſekammer","Gottes","/","da","ein","groſſer","Vorrath","iſt","fuͤr","alle","Menſchen","vnd","Viehe","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","die","große","Speisekammer","Gottes","/","da","ein","großer","Vorrat","ist","für","alle","Menschen","und","Viehe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,51],[52,59],[60,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,90],[91,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,35],[36,42],[43,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,87],[88,91],[92,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.939199924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":737,"date":1610,"orig":"Dz Wort Gottes iſt noch immer krefftig.","norm":"Dass Wort Gottes ist noch immer kräftig.","orig_tok":["Dz","Wort","Gottes","iſt","noch","immer","krefftig","."],"norm_tok":["Dass","Wort","Gottes","ist","noch","immer","kräftig","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.225800037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":738,"date":1610,"orig":"Pſal. 65.","norm":"Psal. 65.","orig_tok":["Pſal.","65."],"norm_tok":["Psal",".","65."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.75}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":739,"date":1610,"orig":"2. Du leſſeſt Graß wachſen fuͤr das Viehe.","norm":"2. Du lässt Gras wachsen für das Viehe.","orig_tok":["2.","Du","leſſeſt","Graß","wachſen","fuͤr","das","Viehe","."],"norm_tok":["2.","Du","lässt","Gras","wachsen","für","das","Viehe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,13],[14,18],[19,26],[27,31],[32,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.136000156402588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":740,"date":1610,"orig":"Mancher moͤchte dencken was iſt das/ das der Pſalm vom Graß ſaget?","norm":"Mancher möchte denken was ist das / das der Psalm vom Gras sagt?","orig_tok":["Mancher","moͤchte","dencken","was","iſt","das","/","das","der","Pſalm","vom","Graß","ſaget","?"],"norm_tok":["Mancher","möchte","denken","was","ist","das","/","das","der","Psalm","vom","Gras","sagt","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,23],[24,27],[28,31],[32,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,59],[60,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.664700031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":741,"date":1610,"orig":"Iſt das ſo ein groß Wunder?","norm":"Ist das so ein groß Wunder?","orig_tok":["Iſt","das","ſo","ein","groß","Wunder","?"],"norm_tok":["Ist","das","so","ein","groß","Wunder","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,14],[15,19],[20,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.59250020980835}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":742,"date":1610,"orig":"O lieber Menſch/ das Graß auff dem Felde iſt ein herrlich Geſchoͤpff vnnd groſſe Wolthat Gottes.","norm":"O lieber Mensch / das Gras auf dem Felde ist ein herrlich Geschöpf und große Wohltat Gottes.","orig_tok":["O","lieber","Menſch","/","das","Graß","auff","dem","Felde","iſt","ein","herrlich","Geſchoͤpff","vnnd","groſſe","Wolthat","Gottes","."],"norm_tok":["O","lieber","Mensch","/","das","Gras","auf","dem","Felde","ist","ein","herrlich","Geschöpf","und","große","Wohltat","Gottes","."],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,68],[69,73],[74,80],[81,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,66],[67,70],[71,76],[77,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.014900207519531}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":743,"date":1610,"orig":"Denn wer wolte ſonſt ſo viel tauſent Haͤupter Viehe ernehren?","norm":"Denn wer wollte sonst so viel tausend Häupter Viehe ernähren?","orig_tok":["Denn","wer","wolte","ſonſt","ſo","viel","tauſent","Haͤupter","Viehe","ernehren","?"],"norm_tok":["Denn","wer","wollte","sonst","so","viel","tausend","Häupter","Viehe","ernähren","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,36],[37,45],[46,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,24],[25,29],[30,37],[38,45],[46,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.231299877166748}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":744,"date":1610,"orig":"Es muͤſt ja dz Viehe vnd Wild verſchmachten.","norm":"Es müsst ja das Viehe und Wild verschmachten.","orig_tok":["Es","muͤſt","ja","dz","Viehe","vnd","Wild","verſchmachten","."],"norm_tok":["Es","müsst","ja","das","Viehe","und","Wild","verschmachten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.779399871826172}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":745,"date":1610,"orig":"Welch jammer wuͤrde werden/ wann Gott einen einigen Sommer kein Graß wachſen ließ?","norm":"Welch Jammer würde werden / wann Gott einen einigen Sommer kein Gras wachsen ließ?","orig_tok":["Welch","jammer","wuͤrde","werden","/","wann","Gott","einen","einigen","Sommer","kein","Graß","wachſen","ließ","?"],"norm_tok":["Welch","Jammer","würde","werden","/","wann","Gott","einen","einigen","Sommer","kein","Gras","wachsen","ließ","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,51],[52,58],[59,63],[64,68],[69,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,32],[33,37],[38,43],[44,51],[52,58],[59,63],[64,68],[69,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.234899997711182}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":746,"date":1610,"orig":"Ja es bezeuget die erfahrung/ wann manches duͤrres Jahr einfelt/ dz man meinet/ es koͤnne das Land ſo viel Viehe nicht tragen oder Weyden:","norm":"Ja es bezeuget die Erfahrung / wann manches dürres Jahr einfällt / das man meinet / es könne das Land so viel Viehe nicht tragen oder Weiden:","orig_tok":["Ja","es","bezeuget","die","erfahrung","/","wann","manches","duͤrres","Jahr","einfelt","/","dz","man","meinet","/","es","koͤnne","das","Land","ſo","viel","Viehe","nicht","tragen","oder","Weyden",":"],"norm_tok":["Ja","es","bezeuget","die","Erfahrung","/","wann","manches","dürres","Jahr","einfällt","/","das","man","meinet","/","es","könne","das","Land","so","viel","Viehe","nicht","tragen","oder","Weiden",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[15,18],[19,28],[28,29],[30,34],[35,42],[43,50],[51,55],[56,63],[63,64],[65,67],[68,71],[72,78],[78,79],[80,82],[83,89],[90,93],[94,98],[99,101],[102,106],[107,112],[113,118],[119,125],[126,130],[131,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,14],[15,18],[19,28],[29,30],[31,35],[36,43],[44,50],[51,55],[56,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,104],[105,109],[110,115],[116,121],[122,128],[129,133],[134,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.442599773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":747,"date":1610,"orig":"Dennoch muß das Viehe erhalten werden/ das man nicht anders dencken kan/ dann was das viel Viehe deß Tages hinweg friſſet/ das muͤſſe ja deß Nachtes wieder wachſen.","norm":"Dennoch muss das Viehe erhalten werden / das man nicht anders Denken kann / dann was das viel Viehe des Tages hinweg frisst / das müsse ja des Nachts wieder wachsen.","orig_tok":["Dennoch","muß","das","Viehe","erhalten","werden","/","das","man","nicht","anders","dencken","kan","/","dann","was","das","viel","Viehe","deß","Tages","hinweg","friſſet","/","das","muͤſſe","ja","deß","Nachtes","wieder","wachſen","."],"norm_tok":["Dennoch","muss","das","Viehe","erhalten","werden","/","das","man","nicht","anders","Denken","kann","/","dann","was","das","viel","Viehe","des","Tages","hinweg","frisst","/","das","müsse","ja","des","Nachts","wieder","wachsen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,30],[31,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,59],[60,67],[68,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,96],[97,100],[101,106],[107,113],[114,121],[121,122],[123,126],[127,133],[134,136],[137,140],[141,148],[149,155],[156,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,68],[69,73],[74,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,109],[110,116],[117,123],[124,125],[126,129],[130,135],[136,138],[139,142],[143,149],[150,156],[157,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.643700122833252}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":748,"date":1610,"orig":"Dann auff den Morgen findet es doch noch etwas wieder/ vnd jmmer newes/ das wol die Heyden geſagt haben: Et quantum longis carpunt armenta diebus, Exigua tantum gelidus ros nocte reponit.","norm":"Dann auf den Morgen findet es doch noch etwas wieder / und jmmer newes / das wohl die Heiden gesagt haben: Et quantum longis carpunt armenta diebus, Exigua tantum gelidus ros nocte reponit.","orig_tok":["Dann","auff","den","Morgen","findet","es","doch","noch","etwas","wieder","/","vnd","jmmer","newes","/","das","wol","die","Heyden","geſagt","haben",":","Et","quantum","longis","carpunt","armenta","diebus",",","Exigua","tantum","gelidus","ros","nocte","reponit","."],"norm_tok":["Dann","auf","den","Morgen","findet","es","doch","noch","etwas","wieder","/","und","jmmer","newes","/","das","wohl","die","Heiden","gesagt","haben",":","Et","quantum","longis","carpunt","armenta","diebus",",","Exigua","tantum","gelidus","ros","nocte","reponit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,30],[31,35],[36,40],[41,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,83],[84,90],[91,97],[98,103],[103,104],[105,107],[108,115],[116,122],[123,130],[131,138],[139,145],[145,146],[147,153],[154,160],[161,168],[169,172],[173,178],[179,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,105],[105,106],[107,109],[110,117],[118,124],[125,132],[133,140],[141,147],[147,148],[149,155],[156,162],[163,170],[171,174],[175,180],[181,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.043900012969971}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":749,"date":1610,"orig":"Darumb wir die groſſe Guͤtigkeit Gottes ſollen bedencken lernen/ vnd nit/ wie jennes einfeltiges Weiblein/ meinen:","norm":"Darum wir die große Gütigkeit Gottes sollen bedenken lernen / und nicht / wie jenes einfältiges Weiblein / meinen:","orig_tok":["Darumb","wir","die","groſſe","Guͤtigkeit","Gottes","ſollen","bedencken","lernen","/","vnd","nit","/","wie","jennes","einfeltiges","Weiblein","/","meinen",":"],"norm_tok":["Darum","wir","die","große","Gütigkeit","Gottes","sollen","bedenken","lernen","/","und","nicht","/","wie","jenes","einfältiges","Weiblein","/","meinen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,32],[33,39],[40,46],[47,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,96],[97,105],[105,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,29],[30,36],[37,43],[44,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,95],[96,104],[105,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.554599761962891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":750,"date":1610,"orig":"Die fetten Ochſen vnd Kuͤhe ſtiegen auß dem Meer/ wie die fetten Fiſche/ wie Pharao in ſeinem Traum geſehen hat.","norm":"Die fetten Ochsen und Kühe stiegen aus dem Meer / wie die fetten Fische / wie Pharao in seinem Traum gesehen hat.","orig_tok":["Die","fetten","Ochſen","vnd","Kuͤhe","ſtiegen","auß","dem","Meer","/","wie","die","fetten","Fiſche","/","wie","Pharao","in","ſeinem","Traum","geſehen","hat","."],"norm_tok":["Die","fetten","Ochsen","und","Kühe","stiegen","aus","dem","Meer","/","wie","die","fetten","Fische","/","wie","Pharao","in","seinem","Traum","gesehen","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,43],[44,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,83],[84,86],[87,93],[94,99],[100,107],[108,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,87],[88,94],[95,100],[101,108],[109,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.667600154876709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":751,"date":1610,"orig":"Darumb koͤnnen wir Gott dem Herrn fuͤr das Graß auff dem Felde nit gnugſam dancken/ dz doch anzuſehen iſt fuͤr die geringſte Creatur Gottes.","norm":"Darum können wir Gott dem Herrn für das Gras auf dem Felde nicht genugsam danken / das doch anzusehen ist für die geringste Kreatur Gottes.","orig_tok":["Darumb","koͤnnen","wir","Gott","dem","Herrn","fuͤr","das","Graß","auff","dem","Felde","nit","gnugſam","dancken","/","dz","doch","anzuſehen","iſt","fuͤr","die","geringſte","Creatur","Gottes","."],"norm_tok":["Darum","können","wir","Gott","dem","Herrn","für","das","Gras","auf","dem","Felde","nicht","genugsam","danken","/","das","doch","anzusehen","ist","für","die","geringste","Kreatur","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,74],[75,82],[82,83],[84,86],[87,91],[92,101],[102,105],[106,110],[111,114],[115,124],[125,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,64],[65,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,91],[92,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,123],[124,131],[132,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6809000968933105}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":752,"date":1610,"orig":"Ja die geringſte Wolthat Gottes vbertrifft aller Menſchen Danckſagung.","norm":"Ja die geringste Wohltat Gottes übertrifft aller Menschen Danksagung.","orig_tok":["Ja","die","geringſte","Wolthat","Gottes","vbertrifft","aller","Menſchen","Danckſagung","."],"norm_tok":["Ja","die","geringste","Wohltat","Gottes","übertrifft","aller","Menschen","Danksagung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,24],[25,31],[32,42],[43,48],[49,57],[58,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,24],[25,31],[32,42],[43,48],[49,57],[58,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.474800109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":753,"date":1610,"orig":"Die kleineſte Wolthat Gottes iſt groͤſſer dann aller Menſchen Danckbarkeit.","norm":"Die kleinste Wohltat Gottes ist größer dann aller Menschen Dankbarkeit.","orig_tok":["Die","kleineſte","Wolthat","Gottes","iſt","groͤſſer","dann","aller","Menſchen","Danckbarkeit","."],"norm_tok":["Die","kleinste","Wohltat","Gottes","ist","größer","dann","aller","Menschen","Dankbarkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,41],[42,46],[47,52],[53,61],[62,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,49],[50,58],[59,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.561299800872803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":754,"date":1610,"orig":"Pſal. 104","norm":"Psal. 104","orig_tok":["Pſal.","104"],"norm_tok":["Psal",".","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.504799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":755,"date":1610,"orig":"Graß ein herrlich Geſchoͤpff Gottes.","norm":"Gras ein herrlich Geschöpf Gottes.","orig_tok":["Graß","ein","herrlich","Geſchoͤpff","Gottes","."],"norm_tok":["Gras","ein","herrlich","Geschöpf","Gottes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.548399925231934}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":756,"date":1610,"orig":"Guͤte Got tes in gewechs des Graſes.","norm":"Güte Gott tes in Gewächs des Grases.","orig_tok":["Guͤte","Got","tes","in","gewechs","des","Graſes","."],"norm_tok":["Güte","Gott","tes","in","Gewächs","des","Grases","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,24],[25,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,24],[25,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.502699851989746}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":757,"date":1610,"orig":"Gen. 41.","norm":"Gen. 41.","orig_tok":["Gen.","41","."],"norm_tok":["Gen",".","41."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.120200157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":758,"date":1610,"orig":"Sonſt erinnert vns dz Graß auf dem Felde 1.","norm":"Sonst erinnert uns das Gras auf dem Felde 1.","orig_tok":["Sonſt","erinnert","vns","dz","Graß","auf","dem","Felde","1","."],"norm_tok":["Sonst","erinnert","uns","das","Gras","auf","dem","Felde","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.026199817657471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":759,"date":1610,"orig":"Der Goͤttlichẽ verſehung.","norm":"Der Göttlichen Versehung.","orig_tok":["Der","Goͤttlichẽ","verſehung","."],"norm_tok":["Der","Göttlichen","Versehung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.259600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":760,"date":1610,"orig":"So dann Gott das Graß auff dem Felde alſo bekleidet/ vielmehr vns.","norm":"So dann Gott das Gras auf dem Felde also bekleidet / vielmehr uns.","orig_tok":["So","dann","Gott","das","Graß","auff","dem","Felde","alſo","bekleidet","/","vielmehr","vns","."],"norm_tok":["So","dann","Gott","das","Gras","auf","dem","Felde","also","bekleidet","/","vielmehr","uns","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,50],[51,52],[53,61],[62,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.116499900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":761,"date":1610,"orig":"2. Vnſer eitelkeit vnd nichtigkeit.","norm":"2. Unser Eitelkeit und Nichtigkeit.","orig_tok":["2.","Vnſer","eitelkeit","vnd","nichtigkeit","."],"norm_tok":["2.","Unser","Eitelkeit","und","Nichtigkeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,22],[23,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,22],[23,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.547500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":762,"date":1610,"orig":"Alles Fleiſch iſt wie Hew/ vnd alle ſeine Guͤte wie eine Blume auff dem Felde.","norm":"Alles Fleisch ist wie Hew / und alle seine Güte wie eine Blume auf dem Felde.","orig_tok":["Alles","Fleiſch","iſt","wie","Hew","/","vnd","alle","ſeine","Guͤte","wie","eine","Blume","auff","dem","Felde","."],"norm_tok":["Alles","Fleisch","ist","wie","Hew","/","und","alle","seine","Güte","wie","eine","Blume","auf","dem","Felde","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.002999782562256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":763,"date":1610,"orig":"3. Muß das Graß auff dem Felde vnſer troſt ſein.","norm":"3. Muss das Gras auf dem Felde unser Trost sein.","orig_tok":["3.","Muß","das","Graß","auff","dem","Felde","vnſer","troſt","ſein","."],"norm_tok":["3.","Muss","das","Gras","auf","dem","Felde","unser","Trost","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,36],[37,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.902599811553955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":764,"date":1610,"orig":"Erzuͤrne dich nicht vber die Vbeltheter/ vnd ſey nicht Neidiſch vber die Gottloſen.","norm":"Erzürne dich nicht über die Übeltäter / und sei nicht neidisch über die Gottlosen.","orig_tok":["Erzuͤrne","dich","nicht","vber","die","Vbeltheter","/","vnd","ſey","nicht","Neidiſch","vber","die","Gottloſen","."],"norm_tok":["Erzürne","dich","nicht","über","die","Übeltäter","/","und","sei","nicht","neidisch","über","die","Gottlosen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,68],[69,72],[73,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,62],[63,67],[68,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.128099918365478}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":766,"date":1610,"orig":"Dz Graß erinnert der Goͤtt-","norm":"Dass Gras erinnert der Gött-","orig_tok":["Dz","Graß","erinnert","der","Goͤtt-"],"norm_tok":["Dass","Gras","erinnert","der","Gött-"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,22],[23,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.801600456237793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":767,"date":1610,"orig":"lichen verſehung.","norm":"Lichen Versehung.","orig_tok":["lichen","verſehung","."],"norm_tok":["Lichen","Versehung","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.71619987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":768,"date":1610,"orig":"Matth. 6. Vnſerer nichtigkeit.","norm":"Matth. 6. unserer Nichtigkeit.","orig_tok":["Matth.","6.","Vnſerer","nichtigkeit","."],"norm_tok":["Matth",".","6.","unserer","Nichtigkeit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,17],[18,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,17],[18,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.970399856567383}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":769,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40","."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":770,"date":1610,"orig":"Vntergange der Feinde.","norm":"Untergange der Feinde.","orig_tok":["Vntergange","der","Feinde","."],"norm_tok":["Untergange","der","Feinde","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.080999851226807}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":771,"date":1610,"orig":"Pſal. 37.","norm":"Psal. 37.","orig_tok":["Pſal.","37."],"norm_tok":["Psal",".","37."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.385000228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":772,"date":1610,"orig":"Gottes Wunder im Brot.","norm":"Gottes Wunder im Brot.","orig_tok":["Gottes","Wunder","im","Brot","."],"norm_tok":["Gottes","Wunder","im","Brot","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.210899829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":773,"date":1610,"orig":"3. Vnnd Saat zu nutz den Menſchen/ dz du Brot aus der Erden bringeſt/ vnnd das Brot deß Menſchen Hertz ſtercke.","norm":"3. Und Saat zu Nutz den Menschen / das du Brot aus der Erden bringest / und das Brot des Menschen Herz Stärke.","orig_tok":["3.","Vnnd","Saat","zu","nutz","den","Menſchen","/","dz","du","Brot","aus","der","Erden","bringeſt","/","vnnd","das","Brot","deß","Menſchen","Hertz","ſtercke","."],"norm_tok":["3.","Und","Saat","zu","Nutz","den","Menschen","/","das","du","Brot","aus","der","Erden","bringest","/","und","das","Brot","des","Menschen","Herz","Stärke","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,33],[33,34],[35,37],[38,40],[41,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,102],[103,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,97],[98,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.4695000648498535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":774,"date":1610,"orig":"Auß dieſem einigen Geſchoͤpff Gottes/ dem lieben Taͤglichen Brot/ haben wir viel vnd groſſe Wolthatẽ Gottes zuerkennen/ vñ zu lernen.","norm":"Aus diesem einigen Geschöpf Gottes / dem lieben täglichen Brot / haben wir viel und große Wohltaten Gottes zuerkennen / und zu lernen.","orig_tok":["Auß","dieſem","einigen","Geſchoͤpff","Gottes","/","dem","lieben","Taͤglichen","Brot","/","haben","wir","viel","vnd","groſſe","Wolthatẽ","Gottes","zuerkennen","/","vñ","zu","lernen","."],"norm_tok":["Aus","diesem","einigen","Geschöpf","Gottes","/","dem","lieben","t��glichen","Brot","/","haben","wir","viel","und","große","Wohltaten","Gottes","zuerkennen","/","und","zu","lernen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,59],[60,64],[64,65],[66,71],[72,75],[76,80],[81,84],[85,91],[92,101],[102,108],[109,119],[119,120],[121,124],[125,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,57],[58,62],[63,64],[65,70],[71,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,99],[100,106],[107,117],[118,119],[120,123],[124,126],[127,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.306900024414062}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":775,"date":1610,"orig":"Gott beweiſet ſich in der Nahrung als ein Vater. Luc. 11.","norm":"Gott beweiset sich in der Nahrung als ein Vater. Luc. 11.","orig_tok":["Gott","beweiſet","ſich","in","der","Nahrung","als","ein","Vater.","Luc.","11","."],"norm_tok":["Gott","beweiset","sich","in","der","Nahrung","als","ein","Vater",".","Luc",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,21],[22,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,47],[47,48],[49,52],[52,53],[54,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,null],[11,11],[null,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.69789981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":776,"date":1610,"orig":"Erſtlich lerne hie erkennen Gottes Vater Hertz.","norm":"Erstlich lerne hie erkennen Gottes Vater Herz.","orig_tok":["Erſtlich","lerne","hie","erkennen","Gottes","Vater","Hertz","."],"norm_tok":["Erstlich","lerne","hie","erkennen","Gottes","Vater","Herz","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,34],[35,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.573599815368652}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":777,"date":1610,"orig":"Dann ein Vater muß ja ſeine Kinder Speiſen/ vnnd thuts gern.","norm":"Dann ein Vater muss ja seine Kinder Speisen / und tut es gern.","orig_tok":["Dann","ein","Vater","muß","ja","ſeine","Kinder","Speiſen","/","vnnd","thuts","gern","."],"norm_tok":["Dann","ein","Vater","muss","ja","seine","Kinder","Speisen","/","und","tut","es","gern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,28],[29,35],[36,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[null,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.905099868774414}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":778,"date":1610,"orig":"Es iſt ſeine Natur.","norm":"Es ist seine Natur.","orig_tok":["Es","iſt","ſeine","Natur","."],"norm_tok":["Es","ist","seine","Natur","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.059500217437744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":779,"date":1610,"orig":"Dann wo iſt ein Vater/ den das Kindt vmb ein ſtuͤck Brot bittet/ vnd er gebe jhm ein Stein dafuͤr?","norm":"Dann wo ist ein Vater / den das Kind um ein Stück Brot bittet / und er gebe ihm ein Stein dafür?","orig_tok":["Dann","wo","iſt","ein","Vater","/","den","das","Kindt","vmb","ein","ſtuͤck","Brot","bittet","/","vnd","er","gebe","jhm","ein","Stein","dafuͤr","?"],"norm_tok":["Dann","wo","ist","ein","Vater","/","den","das","Kind","um","ein","Stück","Brot","bittet","/","und","er","gebe","ihm","ein","Stein","dafür","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,63],[63,64],[65,68],[69,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,36],[37,39],[40,43],[44,49],[50,54],[55,61],[62,63],[64,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.617000102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":780,"date":1610,"orig":"Auff das wir nun nimmermehr vergeſſen ſollen/ das Gott vnſer Vater iſt/ darumb hat Er den Menſchen Hungerig vnnd Durſtig Geſchaffen/ vnd nicht wie einen Engel/ der ohne Speiſe Lebet.","norm":"Auf das wir nun nimmermehr vergessen sollen / das Gott unser Vater ist / darum hat er den Menschen hungrig und durstig geschaffen / und nicht wie einen Engel / der ohne Speise Lebet.","orig_tok":["Auff","das","wir","nun","nimmermehr","vergeſſen","ſollen","/","das","Gott","vnſer","Vater","iſt","/","darumb","hat","Er","den","Menſchen","Hungerig","vnnd","Durſtig","Geſchaffen","/","vnd","nicht","wie","einen","Engel","/","der","ohne","Speiſe","Lebet","."],"norm_tok":["Auf","das","wir","nun","nimmermehr","vergessen","sollen","/","das","Gott","unser","Vater","ist","/","darum","hat","er","den","Menschen","hungrig","und","durstig","geschaffen","/","und","nicht","wie","einen","Engel","/","der","ohne","Speise","Lebet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,27],[28,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,66],[67,70],[70,71],[72,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,98],[99,107],[108,112],[113,120],[121,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,146],[147,152],[153,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,175],[176,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,26],[27,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,72],[73,78],[79,82],[83,85],[86,89],[90,98],[99,106],[107,110],[111,118],[119,129],[130,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,168],[169,175],[176,181],[181,182]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.736700057983398}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":781,"date":1610,"orig":"Auch vnſer Natuͤrlicher hunger vnnd durſt ſoll vnſer Prediger ſein/ vnnd vns zu Gott fuͤhren.","norm":"Auch unser natürlicher Hunger und Durst soll unser Prediger sein / und uns zu Gott führen.","orig_tok":["Auch","vnſer","Natuͤrlicher","hunger","vnnd","durſt","ſoll","vnſer","Prediger","ſein","/","vnnd","vns","zu","Gott","fuͤhren","."],"norm_tok":["Auch","unser","natürlicher","Hunger","und","Durst","soll","unser","Prediger","sein","/","und","uns","zu","Gott","führen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,46],[47,52],[53,61],[62,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,50],[51,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,77],[78,82],[83,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.961900234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":782,"date":1610,"orig":"Darumb ſo offt du einen biſſen Brot iſſeſt/ ſo iſſeſtu deines Himliſchen Vaters Liebe vnd Barmhertzigkeit.","norm":"Darum so oft du einen bissen Brot isst / so essest deines himmlischen Vaters Liebe und Barmherzigkeit.","orig_tok":["Darumb","ſo","offt","du","einen","biſſen","Brot","iſſeſt","/","ſo","iſſeſtu","deines","Himliſchen","Vaters","Liebe","vnd","Barmhertzigkeit","."],"norm_tok":["Darum","so","oft","du","einen","bissen","Brot","isst","/","so","essest","deines","himmlischen","Vaters","Liebe","und","Barmherzigkeit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,23],[24,30],[31,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,54],[55,61],[62,72],[73,79],[80,85],[86,89],[90,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,15],[16,21],[22,28],[29,33],[34,38],[39,40],[41,43],[44,50],[51,57],[58,69],[70,76],[77,82],[83,86],[87,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.620999813079834}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":783,"date":1610,"orig":"Fuͤrs ander lerne hie betrachten die wunderliche verſehung Gottes/ wie Gott der HErr einem jeden Menſchen ſeinen biſſen Brot zutheilet/ vnd jhn mit Wolgefallen ſaͤttiget.","norm":"Fürs ander lerne hie betrachten die wunderliche Versehung Gottes / wie Gott der Herr einem jeden Menschen seinen bissen Brot zuteilet / und ihn mit Wohlgefallen sättiget.","orig_tok":["Fuͤrs","ander","lerne","hie","betrachten","die","wunderliche","verſehung","Gottes","/","wie","Gott","der","HErr","einem","jeden","Menſchen","ſeinen","biſſen","Brot","zutheilet","/","vnd","jhn","mit","Wolgefallen","ſaͤttiget","."],"norm_tok":["Fürs","ander","lerne","hie","betrachten","die","wunderliche","Versehung","Gottes","/","wie","Gott","der","Herr","einem","jeden","Menschen","seinen","bissen","Brot","zuteilet","/","und","ihn","mit","Wohlgefallen","sättiget","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,21],[22,32],[33,36],[37,48],[49,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,105],[106,112],[113,119],[120,124],[125,134],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,159],[160,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,35],[36,47],[48,57],[58,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,105],[106,112],[113,119],[120,124],[125,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,160],[161,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.503200054168701}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":784,"date":1610,"orig":"Lieber GOtt/ es iſt ein groß wunder/ wann man die menge deß Volcks auff Erden bedencket/ es bekompt ja ein jeglicher ſo viel/ das er ſatt wird.","norm":"Lieber Gott / es ist ein groß Wunder / wann man die Menge des Volks auf Erden bedenket / es bekommt ja ein jeglicher so viel / das er satt wird.","orig_tok":["Lieber","GOtt","/","es","iſt","ein","groß","wunder","/","wann","man","die","menge","deß","Volcks","auff","Erden","bedencket","/","es","bekompt","ja","ein","jeglicher","ſo","viel","/","das","er","ſatt","wird","."],"norm_tok":["Lieber","Gott","/","es","ist","ein","groß","Wunder","/","wann","man","die","Menge","des","Volks","auf","Erden","bedenket","/","es","bekommt","ja","ein","jeglicher","so","viel","/","das","er","satt","wird","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,77],[78,87],[87,88],[89,91],[92,99],[100,102],[103,106],[107,116],[117,119],[120,124],[124,125],[126,129],[130,132],[133,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,77],[78,86],[87,88],[89,91],[92,99],[100,102],[103,106],[107,116],[117,119],[120,124],[125,126],[127,130],[131,133],[134,138],[139,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.779799938201904}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":785,"date":1610,"orig":"Gott miſſet einem jeglichen ſein Maͤßlein zu/ wie den Juͤden das Himmelbrot.","norm":"Gott misset einem jeglichen sein Mässlein zu / wie den Juden das Himmelbrot.","orig_tok":["Gott","miſſet","einem","jeglichen","ſein","Maͤßlein","zu","/","wie","den","Juͤden","das","Himmelbrot","."],"norm_tok":["Gott","misset","einem","jeglichen","sein","Mässlein","zu","/","wie","den","Juden","das","Himmelbrot","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,27],[28,32],[33,41],[42,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,27],[28,32],[33,41],[42,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.090199947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":786,"date":1610,"orig":"Vnd ein jeglicher Menſch auff Erden hat ſeinen Segen vnd ſein Theil.","norm":"Und ein jeglicher Mensch auf Erden hat seinen Segen und sein Teil.","orig_tok":["Vnd","ein","jeglicher","Menſch","auff","Erden","hat","ſeinen","Segen","vnd","ſein","Theil","."],"norm_tok":["Und","ein","jeglicher","Mensch","auf","Erden","hat","seinen","Segen","und","sein","Teil","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,56],[57,61],[62,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.762899875640869}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":787,"date":1610,"orig":"Gott hat keinen vergeſſen noch verſeumet.","norm":"Gott hat keinen vergessen noch versäumet.","orig_tok":["Gott","hat","keinen","vergeſſen","noch","verſeumet","."],"norm_tok":["Gott","hat","keinen","vergessen","noch","versäumet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,30],[31,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,30],[31,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.769499778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":788,"date":1610,"orig":"Es muß einem jeder das ſeine werden.","norm":"Es muss einem jeder das seine werden.","orig_tok":["Es","muß","einem","jeder","das","ſeine","werden","."],"norm_tok":["Es","muss","einem","jeder","das","seine","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.223800182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":789,"date":1610,"orig":"Als einen Allmechtigen HErrn.","norm":"Als einen allmächtigen Herrn.","orig_tok":["Als","einen","Allmechtigen","HErrn","."],"norm_tok":["Als","einen","allmächtigen","Herrn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.950599908828735}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":790,"date":1610,"orig":"Hebr. 13.","norm":"Hebr. 13.","orig_tok":["Hebr.","13","."],"norm_tok":["Hebr",".","13."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.313700199127197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":791,"date":1610,"orig":"Als einen Weiſen Speiſemeiſter.","norm":"Als einen Weisen Speisemeister.","orig_tok":["Als","einen","Weiſen","Speiſemeiſter","."],"norm_tok":["Als","einen","Weisen","Speisemeister","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.214300155639648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":792,"date":1610,"orig":"Fuͤrs dritte lernen wir an dem lieben Brot/ die groſſe Weißheit Gottes.","norm":"Fürs Dritte lernen wir an dem lieben Brot / die große Weisheit Gottes.","orig_tok":["Fuͤrs","dritte","lernen","wir","an","dem","lieben","Brot","/","die","groſſe","Weißheit","Gottes","."],"norm_tok":["Fürs","Dritte","lernen","wir","an","dem","lieben","Brot","/","die","große","Weisheit","Gottes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.138800144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":793,"date":1610,"orig":"Dann hie ſtehet:","norm":"Dann hie steht:","orig_tok":["Dann","hie","ſtehet",":"],"norm_tok":["Dann","hie","steht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.43970012664795}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":794,"date":1610,"orig":"GOtt gibt Saat zu nutz den Menſchen/ dz er Brot auß der Erden bringe.","norm":"Gott gibt Saat zu Nutz den Menschen / dass er Brot aus der Erden bringe.","orig_tok":["GOtt","gibt","Saat","zu","nutz","den","Menſchen","/","dz","er","Brot","auß","der","Erden","bringe","."],"norm_tok":["Gott","gibt","Saat","zu","Nutz","den","Menschen","/","dass","er","Brot","aus","der","Erden","bringe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,42],[43,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.087399959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":795,"date":1610,"orig":"Vnſer Brot/ dz wir eſſen/ iſt erſt ein gruͤn Graß/ darauß endlich das Koͤrnlein wechſet/ darauß das Brot kompt welches endtlich in vnſer Fleiſch vnnd Blut verwandelt wird/ wann wirs eſſen.","norm":"Unser Brot / das wir essen / ist erst ein grün Gras / daraus endlich das Körnlein wächst / daraus das Brot kommt welches endlich in unser Fleisch und Blut verwandelt wird / wann wir es essen.","orig_tok":["Vnſer","Brot","/","dz","wir","eſſen","/","iſt","erſt","ein","gruͤn","Graß","/","darauß","endlich","das","Koͤrnlein","wechſet","/","darauß","das","Brot","kompt","welches","endtlich","in","vnſer","Fleiſch","vnnd","Blut","verwandelt","wird","/","wann","wirs","eſſen","."],"norm_tok":["Unser","Brot","/","das","wir","essen","/","ist","erst","ein","grün","Gras","/","daraus","endlich","das","Körnlein","wächst","/","daraus","das","Brot","kommt","welches","endlich","in","unser","Fleisch","und","Blut","verwandelt","wird","/","wann","wir","es","essen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,44],[45,49],[49,50],[51,57],[58,65],[66,69],[70,79],[80,87],[87,88],[89,95],[96,99],[100,104],[105,110],[111,118],[119,127],[128,130],[131,136],[137,144],[145,149],[150,154],[155,165],[166,170],[170,171],[172,176],[177,181],[182,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,53],[54,60],[61,68],[69,72],[73,81],[82,88],[89,90],[91,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,120],[121,128],[129,131],[132,137],[138,145],[146,149],[150,154],[155,165],[166,170],[171,172],[173,177],[178,181],[182,184],[185,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.622300148010254}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":796,"date":1610,"orig":"Da bedencket Gottes wunder/ die er an vns thut/ vnd lernet hier dz Werck ewer Schoͤpffung verſtehen/ wie Gott der HErr noch heute zu Tage deß Menſchen Fleiſch vnnd Blut auß der Erden machet.","norm":"Da bedenket Gottes Wunder / die er an uns tut / und lernet hier das Werk euer Schöpfung verstehen / wie Gott der Herr noch heute zu Tage des Menschen Fleisch und Blut aus der Erden macht.","orig_tok":["Da","bedencket","Gottes","wunder","/","die","er","an","vns","thut","/","vnd","lernet","hier","dz","Werck","ewer","Schoͤpffung","verſtehen","/","wie","Gott","der","HErr","noch","heute","zu","Tage","deß","Menſchen","Fleiſch","vnnd","Blut","auß","der","Erden","machet","."],"norm_tok":["Da","bedenket","Gottes","Wunder","/","die","er","an","uns","tut","/","und","lernet","hier","das","Werk","euer","Schöpfung","verstehen","/","wie","Gott","der","Herr","noch","heute","zu","Tage","des","Menschen","Fleisch","und","Blut","aus","der","Erden","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,34],[35,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,66],[67,72],[73,77],[78,89],[90,99],[99,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,129],[130,132],[133,137],[138,141],[142,150],[151,158],[159,163],[164,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,37],[38,41],[42,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,87],[88,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,128],[129,131],[132,136],[137,140],[141,149],[150,157],[158,161],[162,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313799858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":797,"date":1610,"orig":"Iſt das nicht ein groß wunder/ das wir ſagen muͤgen:","norm":"Ist das nicht ein groß Wunder / das wir sagen mögen:","orig_tok":["Iſt","das","nicht","ein","groß","wunder","/","das","wir","ſagen","muͤgen",":"],"norm_tok":["Ist","das","nicht","ein","groß","Wunder","/","das","wir","sagen","mögen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.642499923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":798,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt vnſer aller Mutter?","norm":"Die Erde ist unser aller Mutter?","orig_tok":["Die","Erde","iſt","vnſer","aller","Mutter","?"],"norm_tok":["Die","Erde","ist","unser","aller","Mutter","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.965199947357178}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":799,"date":1610,"orig":"Darauß formirt Gott durch ſeine Allmacht vnſern Leib/ Fleiſch vnnd Blut noch heut zu Tage/ das wir wol ſagen muͤgen:","norm":"Daraus formiert Gott durch seine Allmacht unsern Leib / Fleisch und Blut noch heute zu Tage / das wir wohl sagen mögen:","orig_tok":["Darauß","formirt","Gott","durch","ſeine","Allmacht","vnſern","Leib","/","Fleiſch","vnnd","Blut","noch","heut","zu","Tage","/","das","wir","wol","ſagen","muͤgen",":"],"norm_tok":["Daraus","formiert","Gott","durch","seine","Allmacht","unsern","Leib","/","Fleisch","und","Blut","noch","heute","zu","Tage","/","das","wir","wohl","sagen","mögen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,19],[20,25],[26,31],[32,40],[41,47],[48,52],[52,53],[54,61],[62,66],[67,71],[72,76],[77,81],[82,84],[85,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,26],[27,32],[33,41],[42,48],[49,53],[54,55],[56,63],[64,67],[68,72],[73,77],[78,83],[84,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,106],[107,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.239299774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":800,"date":1610,"orig":"In Gott Leben/ Weben/ vnnd ſein wir.","norm":"In Gott Leben / Weben / und sein wir.","orig_tok":["In","Gott","Leben","/","Weben","/","vnnd","ſein","wir","."],"norm_tok":["In","Gott","Leben","/","Weben","/","und","sein","wir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[13,14],[15,20],[20,21],[22,26],[27,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.723800182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":801,"date":1610,"orig":"Die wehrende Krafft iſt Gottes Wort im Brot.","norm":"Die währende Kraft ist Gottes Wort im Brot.","orig_tok":["Die","wehrende","Krafft","iſt","Gottes","Wort","im","Brot","."],"norm_tok":["Die","währende","Kraft","ist","Gottes","Wort","im","Brot","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,34],[35,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.988399982452393}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":802,"date":1610,"orig":"Darumb lebet der Menſch nicht allein vom Brot.","norm":"Darum lebet der Mensch nicht allein vom Brot.","orig_tok":["Darumb","lebet","der","Menſch","nicht","allein","vom","Brot","."],"norm_tok":["Darum","lebet","der","Mensch","nicht","allein","vom","Brot","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,36],[37,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.087999820709228}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":803,"date":1610,"orig":"Dann nimpt Gott die ernehrende Krafft vom Brot/ ſo verſchwindet vnſer Fleiſch vnd Blut/ verwelcket wie eine Blume/ verdorret wie Hew.","norm":"Dann nimmt Gott die ernährende Kraft vom Brot / so verschwindet unser Fleisch und Blut / verwelket wie eine Blume / verdorrt wie Hew.","orig_tok":["Dann","nimpt","Gott","die","ernehrende","Krafft","vom","Brot","/","ſo","verſchwindet","vnſer","Fleiſch","vnd","Blut","/","verwelcket","wie","eine","Blume","/","verdorret","wie","Hew","."],"norm_tok":["Dann","nimmt","Gott","die","ernährende","Kraft","vom","Brot","/","so","verschwindet","unser","Fleisch","und","Blut","/","verwelket","wie","eine","Blume","/","verdorrt","wie","Hew","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,30],[31,37],[38,41],[42,46],[46,47],[48,50],[51,63],[64,69],[70,77],[78,81],[82,86],[86,87],[88,98],[99,102],[103,107],[108,113],[113,114],[115,124],[125,128],[129,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,47],[48,50],[51,63],[64,69],[70,77],[78,81],[82,86],[87,88],[89,98],[99,102],[103,107],[108,113],[114,115],[116,124],[125,128],[129,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.646200180053711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":804,"date":1610,"orig":"GOtt ſchaffet noch heutiges Tages der Menſchẽ Fleiſch vñ Blut auß der Erden","norm":"Gott schaffet noch heutiges Tages der Menschen Fleisch und Blut aus der Erden","orig_tok":["GOtt","ſchaffet","noch","heutiges","Tages","der","Menſchẽ","Fleiſch","vñ","Blut","auß","der","Erden"],"norm_tok":["Gott","schaffet","noch","heutiges","Tages","der","Menschen","Fleisch","und","Blut","aus","der","Erden"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,27],[28,33],[34,37],[38,46],[47,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,27],[28,33],[34,37],[38,46],[47,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,71],[72,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.952199935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":805,"date":1610,"orig":"Syr. 41.","norm":"Syr. 41.","orig_tok":["Syr.","41","."],"norm_tok":["Syr",".","41."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.085899829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":806,"date":1610,"orig":"Act. 17.","norm":"Act. 17.","orig_tok":["Act.","17."],"norm_tok":["Act",".","17."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.996299982070923}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":807,"date":1610,"orig":"Matth. 4.","norm":"Matth. 4.","orig_tok":["Matth.","4."],"norm_tok":["Matth",".","4."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.5858001708984375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":808,"date":1610,"orig":"Zum vierdten ſagt der Pſalm:","norm":"Zum vierten sagt der Psalm:","orig_tok":["Zum","vierdten","ſagt","der","Pſalm",":"],"norm_tok":["Zum","vierten","sagt","der","Psalm",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.819200038909912}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":809,"date":1610,"orig":"Daß das Brot deß Menſchen Hertz ſtercke.","norm":"Dass das Brot des Menschen Herz Stärke.","orig_tok":["Daß","das","Brot","deß","Menſchen","Hertz","ſtercke","."],"norm_tok":["Dass","das","Brot","des","Menschen","Herz","Stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,31],[32,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.159500122070312}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":810,"date":1610,"orig":"Hie haben wir die rechte eigenſchafft deß Brots.","norm":"Hier haben wir die rechte Eigenschaft des Brots.","orig_tok":["Hie","haben","wir","die","rechte","eigenſchafft","deß","Brots","."],"norm_tok":["Hier","haben","wir","die","rechte","Eigenschaft","des","Brots","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,37],[38,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,37],[38,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.991700172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":811,"date":1610,"orig":"Dann aller Speiſe wird die Natur muͤde vnnd vberdruͤſſig/ ſo man dieſelbe taͤglich geneuſſet/ aber deß lieben Brots nicht.","norm":"Dann aller Speise wird die Natur müde und überdrüssig / so man dieselbe täglich genießet / aber des lieben Brots nicht.","orig_tok":["Dann","aller","Speiſe","wird","die","Natur","muͤde","vnnd","vberdruͤſſig","/","ſo","man","dieſelbe","taͤglich","geneuſſet","/","aber","deß","lieben","Brots","nicht","."],"norm_tok":["Dann","aller","Speise","wird","die","Natur","müde","und","überdrüssig","/","so","man","dieselbe","täglich","genießet","/","aber","des","lieben","Brots","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,43],[44,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,73],[74,82],[83,92],[92,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,115],[116,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,41],[42,53],[54,55],[56,58],[59,62],[63,71],[72,79],[80,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,106],[107,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.57289981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":812,"date":1610,"orig":"Dz iſt die Vrſach/ daß das Brot eine allgemeine general Speiſe iſt/ darin aller Speiſe Krafft ligt/ vnd darauß alle Speiſe jhre kreffte nimpt/ gleich wie die Sonne ein general Liecht iſt/ darauß alle Sternen jhre kreffte nehmen vnnd empfahen.","norm":"Dass ist die Ursache / dass das Brot eine allgemeine General Speise ist / darin aller Speise Kraft liegt / und daraus alle Speise ihre Kräfte nimmt / gleich wie die Sonne ein General Licht ist / daraus alle Sternen ihre Kräfte nehmen und empfangen.","orig_tok":["Dz","iſt","die","Vrſach","/","daß","das","Brot","eine","allgemeine","general","Speiſe","iſt","/","darin","aller","Speiſe","Krafft","ligt","/","vnd","darauß","alle","Speiſe","jhre","kreffte","nimpt","/","gleich","wie","die","Sonne","ein","general","Liecht","iſt","/","darauß","alle","Sternen","jhre","kreffte","nehmen","vnnd","empfahen","."],"norm_tok":["Dass","ist","die","Ursache","/","dass","das","Brot","eine","allgemeine","General","Speise","ist","/","darin","aller","Speise","Kraft","liegt","/","und","daraus","alle","Speise","ihre","Kräfte","nimmt","/","gleich","wie","die","Sonne","ein","General","Licht","ist","/","daraus","alle","Sternen","ihre","Kräfte","nehmen","und","empfangen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,47],[48,55],[56,62],[63,66],[66,67],[68,73],[74,79],[80,86],[87,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,122],[123,127],[128,135],[136,141],[141,142],[143,149],[150,153],[154,157],[158,163],[164,167],[168,175],[176,182],[183,186],[186,187],[188,194],[195,199],[200,207],[208,212],[213,220],[221,227],[228,232],[233,241],[241,242]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,52],[53,60],[61,67],[68,71],[72,73],[74,79],[80,85],[86,92],[93,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,117],[118,122],[123,129],[130,134],[135,141],[142,147],[148,149],[150,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,174],[175,182],[183,188],[189,192],[193,194],[195,201],[202,206],[207,214],[215,219],[220,226],[227,233],[234,237],[238,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.084499835968018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":813,"date":1610,"orig":"Darumb hat GOtt dem Brot aller Speiſe eigenſchafften vñ Krafft eingeſchaffen/ auff das die Natur des Menſchen mit einem kleinen bißlein Brot koͤnte geſaͤttigt werden.","norm":"Darum hat Gott dem Brot aller Speise Eigenschaften und Kraft eingeschaffen / auf das die Natur des Menschen mit einem kleinen Bisslein Brot könnte gesättigt werden.","orig_tok":["Darumb","hat","GOtt","dem","Brot","aller","Speiſe","eigenſchafften","vñ","Krafft","eingeſchaffen","/","auff","das","die","Natur","des","Menſchen","mit","einem","kleinen","bißlein","Brot","koͤnte","geſaͤttigt","werden","."],"norm_tok":["Darum","hat","Gott","dem","Brot","aller","Speise","Eigenschaften","und","Kraft","eingeschaffen","/","auf","das","die","Natur","des","Menschen","mit","einem","kleinen","Bisslein","Brot","könnte","gesättigt","werden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,52],[53,56],[57,63],[64,77],[77,78],[79,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,110],[111,114],[115,120],[121,128],[129,136],[137,141],[142,148],[149,159],[160,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,29],[30,36],[37,50],[51,54],[55,60],[61,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,98],[99,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,134],[135,139],[140,146],[147,156],[157,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.322000026702881}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":814,"date":1610,"orig":"Gleich als wann man in ein klein bißlein/ oder maſſam vieler Kraͤuter kreffte kan einſchlieſſen: Alſo iſt in einem biſſen Brot die gantze Natur eingeſchloſſen.","norm":"Gleich als wann man in ein klein Bisslein / oder massam vieler Kräuter Kräfte kann einschließen: Also ist in einem bissen Brot die ganze Natur eingeschlossen.","orig_tok":["Gleich","als","wann","man","in","ein","klein","bißlein","/","oder","maſſam","vieler","Kraͤuter","kreffte","kan","einſchlieſſen",":","Alſo","iſt","in","einem","biſſen","Brot","die","gantze","Natur","eingeſchloſſen","."],"norm_tok":["Gleich","als","wann","man","in","ein","klein","Bisslein","/","oder","massam","vieler","Kräuter","Kräfte","kann","einschließen",":","Also","ist","in","einem","bissen","Brot","die","ganze","Natur","eingeschlossen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,40],[40,41],[42,46],[47,53],[54,60],[61,69],[70,77],[78,81],[82,95],[95,96],[97,101],[102,105],[106,108],[109,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,143],[144,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,41],[42,43],[44,48],[49,55],[56,62],[63,70],[71,77],[78,82],[83,95],[95,96],[97,101],[102,105],[106,108],[109,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,142],[143,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.005799770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":815,"date":1610,"orig":"Dann der Menſch iſt microcoſmus, die kleine Welt/ vnnd der gantzen Natur der groſſen Welt Geſchoͤpff vnnd Eigenſchafft iſt im Menſchen beſchloſſen.","norm":"Dann der Mensch ist microcosmus, die kleine Welt / und der ganzen Natur der großen Welt Geschöpf und Eigenschaft ist im Menschen beschlossen.","orig_tok":["Dann","der","Menſch","iſt","microcoſmus",",","die","kleine","Welt","/","vnnd","der","gantzen","Natur","der","groſſen","Welt","Geſchoͤpff","vnnd","Eigenſchafft","iſt","im","Menſchen","beſchloſſen","."],"norm_tok":["Dann","der","Mensch","ist","microcosmus",",","die","kleine","Welt","/","und","der","ganzen","Natur","der","großen","Welt","Geschöpf","und","Eigenschaft","ist","im","Menschen","beschlossen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,72],[73,76],[77,84],[85,89],[90,100],[101,105],[106,118],[119,122],[123,125],[126,134],[135,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,31],[31,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,96],[97,100],[101,112],[113,116],[117,119],[120,128],[129,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.587399959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":816,"date":1610,"orig":"Weil nun der Menſch mit einem kleinen bißlein Brot kan Geſpeiſet werden:","norm":"Weil nun der Mensch mit einem kleinen Bisslein Brot kann gespeist werden:","orig_tok":["Weil","nun","der","Menſch","mit","einem","kleinen","bißlein","Brot","kan","Geſpeiſet","werden",":"],"norm_tok":["Weil","nun","der","Mensch","mit","einem","kleinen","Bisslein","Brot","kann","gespeist","werden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,45],[46,50],[51,54],[55,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,46],[47,51],[52,56],[57,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.395100116729736}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":817,"date":1610,"orig":"Derhalben ſo muß in einem biſſen Brot die gantze Natur eingeſchloſſen ſein/ dar auß ſonſt der Menſch gemacht vnnd geſchaffen iſt.","norm":"Derethalben so muss in einem bissen Brot die ganze Natur eingeschlossen sein / dar aus sonst der Mensch gemacht und geschaffen ist.","orig_tok":["Derhalben","ſo","muß","in","einem","biſſen","Brot","die","gantze","Natur","eingeſchloſſen","ſein","/","dar","auß","ſonſt","der","Menſch","gemacht","vnnd","geſchaffen","iſt","."],"norm_tok":["Derethalben","so","muss","in","einem","bissen","Brot","die","ganze","Natur","eingeschlossen","sein","/","dar","aus","sonst","der","Mensch","gemacht","und","geschaffen","ist","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,69],[70,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,100],[101,108],[109,113],[114,124],[125,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,19],[20,22],[23,28],[29,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,56],[57,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,103],[104,111],[112,115],[116,126],[127,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.745200157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":818,"date":1610,"orig":"Quia ex iiſdem nutrimur, ex quibus conſtamus.","norm":"Quia ex iisdem nutrimur, ex quibus constamus.","orig_tok":["Quia","ex","iiſdem","nutrimur",",","ex","quibus","conſtamus","."],"norm_tok":["Quia","ex","iisdem","nutrimur",",","ex","quibus","constamus","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.7957000732421875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":819,"date":1610,"orig":"Summa wir eſſen vnd trincken eitel Wunder Gottes/ ſeine Liebe/ Weißheit vnd Gerechtigkeit.","norm":"Summa wir essen und trinken eitel Wunder Gottes / seine Liebe / Weisheit und Gerechtigkeit.","orig_tok":["Summa","wir","eſſen","vnd","trincken","eitel","Wunder","Gottes","/","ſeine","Liebe","/","Weißheit","vnd","Gerechtigkeit","."],"norm_tok":["Summa","wir","essen","und","trinken","eitel","Wunder","Gottes","/","seine","Liebe","/","Weisheit","und","Gerechtigkeit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,55],[56,61],[61,62],[63,71],[72,75],[76,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,49],[50,55],[56,61],[62,63],[64,72],[73,76],[77,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.988500118255615}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":820,"date":1610,"orig":"Pſal. 104. Brot ſtercket das Hertze.","norm":"Psal. 104. Brot stärket das Herze.","orig_tok":["Pſal.","104.","Brot","ſtercket","das","Hertze","."],"norm_tok":["Psal",".","104.","Brot","stärket","das","Herze","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.505099773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":821,"date":1610,"orig":"Brot eine general Speiſe.","norm":"Brot eine General Speise.","orig_tok":["Brot","eine","general","Speiſe","."],"norm_tok":["Brot","eine","General","Speise","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.34119987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":822,"date":1610,"orig":"In einem biſſen Brots die gantze Natur ein geſchloſſen.","norm":"In einem bissen Brots die ganze Natur ein geschlossen.","orig_tok":["In","einem","biſſen","Brots","die","gantze","Natur","ein","geſchloſſen","."],"norm_tok":["In","einem","bissen","Brots","die","ganze","Natur","ein","geschlossen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,42],[43,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,41],[42,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.771299839019775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":823,"date":1610,"orig":"Brot erinnert vns Chriſti des rechtẽ Brots des Lebens.","norm":"Brot erinnert uns Christi des rechten Brots des Lebens.","orig_tok":["Brot","erinnert","vns","Chriſti","des","rechtẽ","Brots","des","Lebens","."],"norm_tok":["Brot","erinnert","uns","Christi","des","rechten","Brots","des","Lebens","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.369800090789795}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":824,"date":1610,"orig":"Letzlich erinnert vns das Hertzſterckende Brot deß Brots deß Lebens/ welches iſt Chriſtus.","norm":"Letztlich erinnert uns das Hertzsterckende Brot des Brots des Lebens / welches ist Christus.","orig_tok":["Letzlich","erinnert","vns","das","Hertzſterckende","Brot","deß","Brots","deß","Lebens","/","welches","iſt","Chriſtus","."],"norm_tok":["Letztlich","erinnert","uns","das","Hertzsterckende","Brot","des","Brots","des","Lebens","/","welches","ist","Christus","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,21],[22,25],[26,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,76],[77,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22],[23,26],[27,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,78],[79,82],[83,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.432400226593018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":825,"date":1610,"orig":"Ich bin das Brot deß Lebens/ wer an mich gleubt/ dem wird nimmermehr hungern/ vnd wer zu mir kompt/ dem wird nimmermehr duͤrſten.","norm":"Ich bin das Brot des Lebens / wer an mich glaubt / dem wird nimmermehr hungern / und wer zu mir kommt / dem wird nimmermehr dürsten.","orig_tok":["Ich","bin","das","Brot","deß","Lebens","/","wer","an","mich","gleubt","/","dem","wird","nimmermehr","hungern","/","vnd","wer","zu","mir","kompt","/","dem","wird","nimmermehr","duͤrſten","."],"norm_tok":["Ich","bin","das","Brot","des","Lebens","/","wer","an","mich","glaubt","/","dem","wird","nimmermehr","hungern","/","und","wer","zu","mir","kommt","/","dem","wird","nimmermehr","dürsten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,68],[69,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,108],[109,119],[120,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,36],[37,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,59],[60,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,91],[92,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,112],[113,123],[124,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":2.666500091552734}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":826,"date":1610,"orig":"In dieſem Brot deß Lebens ſind alle kreffte Himmels vnd Erden/ ja Gottes kraͤffte zuſammen verfaſſet.","norm":"In diesem Brot des Lebens sind alle Kräfte Himmels und Erden / ja Gottes Kräfte zusammen verfasset.","orig_tok":["In","dieſem","Brot","deß","Lebens","ſind","alle","kreffte","Himmels","vnd","Erden","/","ja","Gottes","kraͤffte","zuſammen","verfaſſet","."],"norm_tok":["In","diesem","Brot","des","Lebens","sind","alle","Kräfte","Himmels","und","Erden","/","ja","Gottes","Kräfte","zusammen","verfasset","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,35],[36,43],[44,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,65],[66,72],[73,81],[82,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,35],[36,42],[43,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,65],[66,72],[73,79],[80,88],[89,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.910799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":827,"date":1610,"orig":"Dann es hat Gott wolgefallen/ das in jhm alle fuͤlle wohnen ſolte/ vnd das wir von ſeiner fuͤlle alles nehmen ſollen Gnade vmb Gnade/ vnd durch jhn mit aller Gottes fuͤlle ſollen erfuͤllet werden.","norm":"Dann es hat Gott wohlgefallen / das in ihm alle Fülle wohnen sollte / und das wir von seiner fülle alles nehmen sollen Gnade um Gnade / und durch ihn mit aller Gottes Fülle sollen erfüllet werden.","orig_tok":["Dann","es","hat","Gott","wolgefallen","/","das","in","jhm","alle","fuͤlle","wohnen","ſolte","/","vnd","das","wir","von","ſeiner","fuͤlle","alles","nehmen","ſollen","Gnade","vmb","Gnade","/","vnd","durch","jhn","mit","aller","Gottes","fuͤlle","ſollen","erfuͤllet","werden","."],"norm_tok":["Dann","es","hat","Gott","wohlgefallen","/","das","in","ihm","alle","Fülle","wohnen","sollte","/","und","das","wir","von","seiner","fülle","alles","nehmen","sollen","Gnade","um","Gnade","/","und","durch","ihn","mit","aller","Gottes","Fülle","sollen","erfüllet","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,28],[28,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,102],[103,109],[110,116],[117,122],[123,126],[127,132],[132,133],[134,137],[138,143],[144,147],[148,151],[152,157],[158,164],[165,171],[172,178],[179,188],[189,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,104],[105,111],[112,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,135],[136,139],[140,145],[146,149],[150,153],[154,159],[160,166],[167,172],[173,179],[180,188],[189,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.978000164031982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":828,"date":1610,"orig":"Selig iſt der Menſche/ der von dieſem Brot iſſet.","norm":"Selig ist der Mensch / der von diesem Brot isst.","orig_tok":["Selig","iſt","der","Menſche","/","der","von","dieſem","Brot","iſſet","."],"norm_tok":["Selig","ist","der","Mensch","/","der","von","diesem","Brot","isst","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,21],[21,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.806900024414062}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":829,"date":1610,"orig":"Ob wir gleich von dem Irrdiſchen Brot eſſen/ ſo muͤſſen wir doch endlich Sterben.","norm":"Ob wir gleich von dem irdischen Brot essen / so müssen wir doch endlich Sterben.","orig_tok":["Ob","wir","gleich","von","dem","Irrdiſchen","Brot","eſſen","/","ſo","muͤſſen","wir","doch","endlich","Sterben","."],"norm_tok":["Ob","wir","gleich","von","dem","irdischen","Brot","essen","/","so","müssen","wir","doch","endlich","Sterben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,32],[33,37],[38,43],[43,44],[45,47],[48,55],[56,59],[60,64],[65,72],[73,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,36],[37,42],[43,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,63],[64,71],[72,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.09630012512207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":830,"date":1610,"orig":"Wer aber von dem Brot des Lebens JEſu Chriſto iſſet/ wird nimmermehr ſterben.","norm":"Wer aber von dem Brot des Lebens Jesu Christo isst / wird nimmermehr sterben.","orig_tok":["Wer","aber","von","dem","Brot","des","Lebens","JEſu","Chriſto","iſſet","/","wird","nimmermehr","ſterben","."],"norm_tok":["Wer","aber","von","dem","Brot","des","Lebens","Jesu","Christo","isst","/","wird","nimmermehr","sterben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[46,51],[51,52],[53,57],[58,68],[69,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[46,50],[51,52],[53,57],[58,68],[69,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.338399887084961}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":831,"date":1610,"orig":"Joh. 6.","norm":"Joh. 6.","orig_tok":["Joh.","6","."],"norm_tok":["Joh",".","6."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.616099834442139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":832,"date":1610,"orig":"Epeſ.","norm":"Epes.","orig_tok":["Epeſ","."],"norm_tok":["Epes","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.38730001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":833,"date":1610,"orig":"1. Joh. 1.","norm":"1. Joh. 1.","orig_tok":["1.","Joh.","1","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","1."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.411399841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":834,"date":1610,"orig":"Epeſ. 3.","norm":"Epes. 3.","orig_tok":["Epeſ.","3."],"norm_tok":["Epes",".","3."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.502200126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":835,"date":1610,"orig":"4. Vnd das der Wein erfrewe des Menſchen Hertz.","norm":"4. Und das der Wein erfreue des Menschen Herz.","orig_tok":["4.","Vnd","das","der","Wein","erfrewe","des","Menſchen","Hertz","."],"norm_tok":["4.","Und","das","der","Wein","erfreue","des","Menschen","Herz","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.657800197601318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":836,"date":1610,"orig":"Durch diß herrlich Geſchoͤpff Gottes erinnert vns Gott der Herr vieler Guͤtigkeit/ ſo Er vns zubezeigen luſt hat/ das wir ſeine Freundligkeit darauß erkennen ſollen.","norm":"Durch dies herrlich Geschöpf Gottes erinnert uns Gott der Herr vieler Gütigkeit / so Er uns zubezeigen Lust hat / das wir seine Freundlichkeit daraus erkennen sollen.","orig_tok":["Durch","diß","herrlich","Geſchoͤpff","Gottes","erinnert","vns","Gott","der","Herr","vieler","Guͤtigkeit","/","ſo","Er","vns","zubezeigen","luſt","hat","/","das","wir","ſeine","Freundligkeit","darauß","erkennen","ſollen","."],"norm_tok":["Durch","dies","herrlich","Geschöpf","Gottes","erinnert","uns","Gott","der","Herr","vieler","Gütigkeit","/","so","Er","uns","zubezeigen","Lust","hat","/","das","wir","seine","Freundlichkeit","daraus","erkennen","sollen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,18],[19,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,81],[81,82],[83,85],[86,88],[89,92],[93,103],[104,108],[109,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,141],[142,148],[149,157],[158,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,28],[29,35],[36,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,69],[70,79],[80,81],[82,84],[85,87],[88,91],[92,102],[103,107],[108,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,142],[143,149],[150,158],[159,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.052599906921387}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":837,"date":1610,"orig":"Pſaſ.","norm":"Psas.","orig_tok":["Pſaſ","."],"norm_tok":["Psas","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.537799835205078}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":838,"date":1610,"orig":"104 Wein erfrewet dz Hertz.","norm":"104 Wein erfreuet das Herz.","orig_tok":["104","Wein","erfrewet","dz","Hertz","."],"norm_tok":["104","Wein","erfreuet","das","Herz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.645199775695801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":839,"date":1610,"orig":"Erſtlich hat Gott den Trawrigen Betruͤbten Hertzen zu gut den Wein geſchaffen.","norm":"Erstlich hat Gott den Traurigen betrübten Herzen zu gut den Wein geschaffen.","orig_tok":["Erſtlich","hat","Gott","den","Trawrigen","Betruͤbten","Hertzen","zu","gut","den","Wein","geſchaffen","."],"norm_tok":["Erstlich","hat","Gott","den","Traurigen","betrübten","Herzen","zu","gut","den","Wein","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,31],[32,42],[43,50],[51,53],[54,57],[58,61],[62,66],[67,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,31],[32,41],[42,48],[49,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.828999996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":840,"date":1610,"orig":"Gib Wein zutrincken den Trawrigen/ dz ſie jhres Leides vergeſſen.","norm":"Gib Wein zutrinken den Traurigen / dass sie ihres Leides vergessen.","orig_tok":["Gib","Wein","zutrincken","den","Trawrigen","/","dz","ſie","jhres","Leides","vergeſſen","."],"norm_tok":["Gib","Wein","zutrinken","den","Traurigen","/","dass","sie","ihres","Leides","vergessen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,23],[24,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,56],[57,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.892600059509277}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":841,"date":1610,"orig":"Da hoͤren wir die Leutſeligkeit vnd Freundligkeit Gottes/ wie Er wil den Trawrigẽ Menſchen auch Natuͤrlich erfrewen:","norm":"Da hören wir die Leutseligkeit und Freundlichkeit Gottes / wie Er will den traurigen Menschen auch Natürlich erfreuen:","orig_tok":["Da","hoͤren","wir","die","Leutſeligkeit","vnd","Freundligkeit","Gottes","/","wie","Er","wil","den","Trawrigẽ","Menſchen","auch","Natuͤrlich","erfrewen",":"],"norm_tok":["Da","hören","wir","die","Leutseligkeit","und","Freundlichkeit","Gottes","/","wie","Er","will","den","traurigen","Menschen","auch","Natürlich","erfreuen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,31],[32,35],[36,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,64],[65,68],[69,72],[73,82],[83,91],[92,96],[97,107],[108,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,30],[31,34],[35,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,74],[75,84],[85,93],[94,98],[99,108],[109,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.581900119781494}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":842,"date":1610,"orig":"Die trawrige Seele aber erfrewet vnd troͤſtet Er vbernatuͤrlich mit dem frewdenwein deß H. Geiſtes/ vnd Himliſchen troſtes/ der da herquillet aus dem Lebendigẽ Weinſtock welcher iſt Chriſtus.","norm":"Die traurige Seele aber erfreuet und tröstet er übernatürlich mit dem Freudenwein des H. Geistes / und Himmlischen Trostes / der da herquillt aus dem lebendigen Weinstock welcher ist Christus.","orig_tok":["Die","trawrige","Seele","aber","erfrewet","vnd","troͤſtet","Er","vbernatuͤrlich","mit","dem","frewdenwein","deß","H.","Geiſtes","/","vnd","Himliſchen","troſtes","/","der","da","herquillet","aus","dem","Lebendigẽ","Weinſtock","welcher","iſt","Chriſtus","."],"norm_tok":["Die","traurige","Seele","aber","erfreuet","und","tröstet","er","übernatürlich","mit","dem","Freudenwein","des","H.","Geistes","/","und","Himmlischen","Trostes","/","der","da","herquillt","aus","dem","lebendigen","Weinstock","welcher","ist","Christus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,45],[46,48],[49,63],[64,67],[68,71],[72,83],[84,87],[88,90],[91,98],[98,99],[100,103],[104,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,130],[131,141],[142,145],[146,149],[150,160],[161,170],[171,178],[179,182],[183,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,32],[33,36],[37,44],[45,47],[48,61],[62,65],[66,69],[70,81],[82,85],[86,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,114],[115,122],[123,124],[125,128],[129,131],[132,141],[142,145],[146,149],[150,160],[161,170],[171,178],[179,182],[183,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.579999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":843,"date":1610,"orig":"Von dieſẽ Weiſſagt dz hohe Lied Salomonis: Mein freund fuͤhret mich in ſeinen Weinkeller/ Er labet mich mit Epffeln vnd erquicket mich mit Blumen.","norm":"Von diesen Weissagt das hohe Lied Salomonis: Mein Freund führt mich in seinen Weinkeller / Er labet mich mit Äpfeln und erquicket mich mit Blumen.","orig_tok":["Von","dieſẽ","Weiſſagt","dz","hohe","Lied","Salomonis",":","Mein","freund","fuͤhret","mich","in","ſeinen","Weinkeller","/","Er","labet","mich","mit","Epffeln","vnd","erquicket","mich","mit","Blumen","."],"norm_tok":["Von","diesen","Weissagt","das","hohe","Lied","Salomonis",":","Mein","Freund","führt","mich","in","seinen","Weinkeller","/","Er","labet","mich","mit","Äpfeln","und","erquicket","mich","mit","Blumen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,22],[23,27],[28,32],[33,42],[42,43],[44,48],[49,55],[56,63],[64,68],[69,71],[72,78],[79,89],[89,90],[91,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,116],[117,120],[121,130],[131,135],[136,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,43],[43,44],[45,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,70],[71,77],[78,88],[89,90],[91,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,115],[116,119],[120,129],[130,134],[135,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.772600173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":844,"date":1610,"orig":"Dieſen Wein habẽ die H. Propheten getruncken: Eſaias ſpricht:","norm":"Diesen Wein haben die H. Propheten getrunken: Esaias spricht:","orig_tok":["Dieſen","Wein","habẽ","die","H.","Propheten","getruncken",":","Eſaias","ſpricht",":"],"norm_tok":["Diesen","Wein","haben","die","H.","Propheten","getrunken",":","Esaias","spricht",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,34],[35,45],[45,46],[47,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,34],[35,44],[44,45],[46,52],[53,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5746002197265625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":845,"date":1610,"orig":"Ich frewe mich vnd bin froͤlich in Gott meinem Heil.","norm":"Ich freue mich und bin fröhlich in Gott meinem Heil.","orig_tok":["Ich","frewe","mich","vnd","bin","froͤlich","in","Gott","meinem","Heil","."],"norm_tok":["Ich","freue","mich","und","bin","fröhlich","in","Gott","meinem","Heil","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,34],[35,39],[40,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,34],[35,39],[40,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.527299880981445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":846,"date":1610,"orig":"Vnnd David erfrewet ſich auch im Herrn.","norm":"Und David erfreuet sich auch im Herrn.","orig_tok":["Vnnd","David","erfrewet","ſich","auch","im","Herrn","."],"norm_tok":["Und","David","erfreuet","sich","auch","im","Herrn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,23],[24,28],[29,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.565000057220459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":847,"date":1610,"orig":"Prou. 13.","norm":"Prou. 13.","orig_tok":["Prou.","13","."],"norm_tok":["Prou",".","13."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.88730001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":848,"date":1610,"orig":"Der Heilige Geiſt troͤſtet die traurige Seele.","norm":"Der Heilige Geist tröstet die traurige Seele.","orig_tok":["Der","Heilige","Geiſt","troͤſtet","die","traurige","Seele","."],"norm_tok":["Der","Heilige","Geist","tröstet","die","traurige","Seele","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,26],[27,30],[31,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.444600105285644}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":849,"date":1610,"orig":"Cant. 2.","norm":"Cant. 2.","orig_tok":["Cant.","2."],"norm_tok":["Cant",".","2."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.21999979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":850,"date":1610,"orig":"Eſa. 12.","norm":"Esa. 12.","orig_tok":["Eſa.","12."],"norm_tok":["Esa",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.769499778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":851,"date":1610,"orig":"Pſal. 34. 63","norm":"Psal. 34. 63","orig_tok":["Pſal.","34.","63"],"norm_tok":["Psal",".","34.","63"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,12]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,12]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.161499977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":852,"date":1610,"orig":"Wein ſter cket die Krancken","norm":"Wein ster cket die Kranken","orig_tok":["Wein","ſter","cket","die","Krancken"],"norm_tok":["Wein","ster","cket","die","Kranken"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.298199653625488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":853,"date":1610,"orig":"Fuͤrs ander hat Gott den Krancken den Wein zur ſterckung geſchaffen.","norm":"Fürs ander hat Gott den Kranken den Wein zur Steckung geschaffen.","orig_tok":["Fuͤrs","ander","hat","Gott","den","Krancken","den","Wein","zur","ſterckung","geſchaffen","."],"norm_tok":["Fürs","ander","hat","Gott","den","Kranken","den","Wein","zur","Steckung","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,56],[57,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,53],[54,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.077700138092041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":854,"date":1610,"orig":"Dañ im Wein iſt ein ſolcher Spiritus, welcher eine Natuͤrliche werme vñ ſtercke den Lebens Geiſterlein im Hertzen gibt.","norm":"Dann im Wein ist ein solcher Spiritus, welcher eine natürliche Wärme und Stärke den Lebens Geisterlein im Herzen gibt.","orig_tok":["Dañ","im","Wein","iſt","ein","ſolcher","Spiritus",",","welcher","eine","Natuͤrliche","werme","vñ","ſtercke","den","Lebens","Geiſterlein","im","Hertzen","gibt","."],"norm_tok":["Dann","im","Wein","ist","ein","solcher","Spiritus",",","welcher","eine","natürliche","Wärme","und","Stärke","den","Lebens","Geisterlein","im","Herzen","gibt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,37],[37,38],[39,46],[47,51],[52,63],[64,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,92],[93,104],[105,107],[108,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,37],[37,38],[39,46],[47,51],[52,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,102],[103,105],[106,112],[113,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.850100040435791}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":855,"date":1610,"orig":"Da ſehen wir abermal die Guͤtigkeit Gottes/ vñ ſeine veterliche vorſorge.","norm":"Da sehen wir abermals die Gütigkeit Gottes / und seine väterliche vorsorge.","orig_tok":["Da","ſehen","wir","abermal","die","Guͤtigkeit","Gottes","/","vñ","ſeine","veterliche","vorſorge","."],"norm_tok":["Da","sehen","wir","abermals","die","Gütigkeit","Gottes","/","und","seine","väterliche","vorsorge","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,53],[54,64],[65,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,54],[55,65],[66,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860199928283691}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":856,"date":1610,"orig":"Dabey wir vns auch erinnern ſollen wie Gott vnſer krancken Seelen einen ſuͤſſen Wein geſchaffen/ nemlich das Edle Traubenblut aus dem verwundetẽ lebendigẽ Weinſtock/ welcher iſt Chriſtus.","norm":"Dabei wir uns auch erinnern sollen wie Gott unser kranken Seelen einen süßen Wein geschaffen / nämlich das Edle Traubenblut aus dem verwundeten lebendigen Weinstock / welcher ist Christus.","orig_tok":["Dabey","wir","vns","auch","erinnern","ſollen","wie","Gott","vnſer","krancken","Seelen","einen","ſuͤſſen","Wein","geſchaffen","/","nemlich","das","Edle","Traubenblut","aus","dem","verwundetẽ","lebendigẽ","Weinſtock","/","welcher","iſt","Chriſtus","."],"norm_tok":["Dabei","wir","uns","auch","erinnern","sollen","wie","Gott","unser","kranken","Seelen","einen","süßen","Wein","geschaffen","/","nämlich","das","Edle","Traubenblut","aus","dem","verwundeten","lebendigen","Weinstock","/","welcher","ist","Christus","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,58],[59,65],[66,71],[72,79],[80,84],[85,95],[95,96],[97,104],[105,108],[109,113],[114,125],[126,129],[130,133],[134,145],[146,156],[157,166],[166,167],[168,175],[176,179],[180,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,57],[58,64],[65,70],[71,76],[77,81],[82,92],[93,94],[95,102],[103,106],[107,111],[112,123],[124,127],[128,131],[132,143],[144,154],[155,164],[165,166],[167,174],[175,178],[179,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.744200229644775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":857,"date":1610,"orig":"Er wird ſein Kleid im wein waſchen/ vnd ſeinen Mantel im Traubenblut.","norm":"Er wird sein Kleid im Wein waschen / und seinen Mantel im Traubenblut.","orig_tok":["Er","wird","ſein","Kleid","im","wein","waſchen","/","vnd","ſeinen","Mantel","im","Traubenblut","."],"norm_tok":["Er","wird","sein","Kleid","im","Wein","waschen","/","und","seinen","Mantel","im","Traubenblut","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,34],[34,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,56],[57,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,57],[58,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.689199924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":858,"date":1610,"orig":"Gen. 49.","norm":"Gen. 49.","orig_tok":["Gen.","49","."],"norm_tok":["Gen",".","49."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.079699993133545}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":859,"date":1610,"orig":"Endtlich hat Gott auch alten Leutẽ den Wein zu gut geſchaffen/ derer Liechtlein jhres Lebens wil verleſchen/ auff das ſie es damit wieder ein wenig anzuͤnden vñ erhalten.","norm":"Endlich hat Gott auch alten Leuten den Wein zu gut geschaffen / derer Lichtlein ihres Lebens will verlöschen / auf das sie es damit wieder ein wenig anzünden und erhalten.","orig_tok":["Endtlich","hat","Gott","auch","alten","Leutẽ","den","Wein","zu","gut","geſchaffen","/","derer","Liechtlein","jhres","Lebens","wil","verleſchen","/","auff","das","ſie","es","damit","wieder","ein","wenig","anzuͤnden","vñ","erhalten","."],"norm_tok":["Endlich","hat","Gott","auch","alten","Leuten","den","Wein","zu","gut","geschaffen","/","derer","Lichtlein","ihres","Lebens","will","verlöschen","/","auf","das","sie","es","damit","wieder","ein","wenig","anzünden","und","erhalten","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,47],[48,51],[52,62],[62,63],[64,69],[70,80],[81,86],[87,93],[94,97],[98,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,125],[126,131],[132,138],[139,142],[143,148],[149,158],[159,162],[163,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,61],[62,63],[64,69],[70,79],[80,85],[86,92],[93,97],[98,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,125],[126,131],[132,138],[139,142],[143,148],[149,157],[158,161],[162,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5254998207092285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":860,"date":1610,"orig":"Dabey wir vns erinnern ſollen des Geiſtlichen Alters der Kirchen/ die alt vnd ſchwach wird/ gleich wie ein Natuͤrlicher Menſch/ dẽ das Geſicht vergehet/ das Gehoͤr abnimpt/ die Kreffte verleſchen: Alſo verliſchet der Glaube/ erkaltet die Liebe/ verſchwindet die Hoffnung/ vnnd nimpt der Geiſtliche Leib der Chriſtlichen Kirchen jmmer mehr vnnd mehr ab.","norm":"Dabei wir uns erinnern sollen des geistlichen Alters der Kirchen / die alt und schwach wird / gleich wie ein natürlicher Mensch / den das Gesicht vergehet / das Gehör abnimmt / die Kräfte verlöschen: Also verlischt der Glaube / erkaltet die Liebe / verschwindet die Hoffnung / und nimmt der geistliche Leib der christlichen Kirchen immer mehr und mehr ab.","orig_tok":["Dabey","wir","vns","erinnern","ſollen","des","Geiſtlichen","Alters","der","Kirchen","/","die","alt","vnd","ſchwach","wird","/","gleich","wie","ein","Natuͤrlicher","Menſch","/","dẽ","das","Geſicht","vergehet","/","das","Gehoͤr","abnimpt","/","die","Kreffte","verleſchen",":","Alſo","verliſchet","der","Glaube","/","erkaltet","die","Liebe","/","verſchwindet","die","Hoffnung","/","vnnd","nimpt","der","Geiſtliche","Leib","der","Chriſtlichen","Kirchen","jmmer","mehr","vnnd","mehr","ab","."],"norm_tok":["Dabei","wir","uns","erinnern","sollen","des","geistlichen","Alters","der","Kirchen","/","die","alt","und","schwach","wird","/","gleich","wie","ein","natürlicher","Mensch","/","den","das","Gesicht","vergehet","/","das","Gehör","abnimmt","/","die","Kräfte","verlöschen",":","Also","verlischt","der","Glaube","/","erkaltet","die","Liebe","/","verschwindet","die","Hoffnung","/","und","nimmt","der","geistliche","Leib","der","christlichen","Kirchen","immer","mehr","und","mehr","ab","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,56],[57,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,85],[86,90],[90,91],[92,98],[99,102],[103,106],[107,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,164],[165,172],[172,173],[174,177],[178,185],[186,196],[196,197],[198,202],[203,213],[214,217],[218,224],[224,225],[226,234],[235,238],[239,244],[244,245],[246,258],[259,262],[263,271],[271,272],[273,277],[278,283],[284,287],[288,298],[299,303],[304,307],[308,320],[321,328],[329,334],[335,339],[340,344],[345,349],[350,352],[352,353]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[23,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,56],[57,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,93],[94,100],[101,104],[105,108],[109,120],[121,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,145],[146,154],[155,156],[157,160],[161,166],[167,174],[175,176],[177,180],[181,187],[188,198],[198,199],[200,204],[205,214],[215,218],[219,225],[226,227],[228,236],[237,240],[241,246],[247,248],[249,261],[262,265],[266,274],[275,276],[277,280],[281,286],[287,290],[291,301],[302,306],[307,310],[311,323],[324,331],[332,337],[338,342],[343,346],[347,351],[352,354],[354,355]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.589900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":861,"date":1610,"orig":"Wann deß Menſchen Sohn kommen wird meinſtu auch/ das Er werde Glauben finden?","norm":"Wann des Menschen Sohn kommen wird meinst du auch / das Er werde Glauben finden?","orig_tok":["Wann","deß","Menſchen","Sohn","kommen","wird","meinſtu","auch","/","das","Er","werde","Glauben","finden","?"],"norm_tok":["Wann","des","Menschen","Sohn","kommen","wird","meinst","du","auch","/","das","Er","werde","Glauben","finden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,22],[23,29],[30,34],[35,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,61],[62,69],[70,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,22],[23,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,64],[65,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.044000148773193}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":862,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40","."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":863,"date":1610,"orig":"Hat Gott durch den Propheten verheiſſen den Gleubigen newe Kreffte zugeben wie den Adlern/ vnd wolle ſie heben vnd tragen biß ins Alter/ biß ſie graw werden.","norm":"Hat Gott durch den Propheten verheißen den Gläubigen neue Kräfte zugeben wie den Adlern / und wolle sie heben und tragen bis ins Alter / bis sie grau werden.","orig_tok":["Hat","Gott","durch","den","Propheten","verheiſſen","den","Gleubigen","newe","Kreffte","zugeben","wie","den","Adlern","/","vnd","wolle","ſie","heben","vnd","tragen","biß","ins","Alter","/","biß","ſie","graw","werden","."],"norm_tok":["Hat","Gott","durch","den","Propheten","verheißen","den","Gläubigen","neue","Kräfte","zugeben","wie","den","Adlern","/","und","wolle","sie","heben","und","tragen","bis","ins","Alter","/","bis","sie","grau","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,28],[29,39],[40,43],[44,53],[54,58],[59,66],[67,74],[75,78],[79,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,125],[126,129],[130,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,28],[29,38],[39,42],[43,52],[53,57],[58,64],[65,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,128],[129,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.442500114440918}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":864,"date":1610,"orig":"Wann ſie gleich Alt werden/ ſo werden ſie doch Fruchtbar vnd friſch ſein.","norm":"Wann sie gleich Alt werden / so werden sie doch Fruchtbar und frisch sein.","orig_tok":["Wann","ſie","gleich","Alt","werden","/","ſo","werden","ſie","doch","Fruchtbar","vnd","friſch","ſein","."],"norm_tok":["Wann","sie","gleich","Alt","werden","/","so","werden","sie","doch","Fruchtbar","und","frisch","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,26],[26,27],[28,30],[31,37],[38,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,57],[58,61],[62,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.046000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":865,"date":1610,"orig":"Wein erquicket die Alten.","norm":"Wein erquicket die Alten.","orig_tok":["Wein","erquicket","die","Alten","."],"norm_tok":["Wein","erquicket","die","Alten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.598400115966797}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":866,"date":1610,"orig":"Luc. 18.","norm":"Luc. 18.","orig_tok":["Luc.","18."],"norm_tok":["Luc",".","18."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.945099830627441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":867,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":868,"date":1610,"orig":"Pſal. 92.","norm":"Psal. 92.","orig_tok":["Pſal.","92."],"norm_tok":["Psal",".","92."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.785799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":869,"date":1610,"orig":"Pſal. 104","norm":"Psal. 104","orig_tok":["Pſal.","104"],"norm_tok":["Psal",".","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.504799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":870,"date":1610,"orig":"5. Vnnd das ſeine Geſtalt ſchoͤn werde vom Oele.","norm":"5. Und das seine Gestalt schön werde vom Öle.","orig_tok":["5.","Vnnd","das","ſeine","Geſtalt","ſchoͤn","werde","vom","Oele","."],"norm_tok":["5.","Und","das","seine","Gestalt","schön","werde","vom","Öle","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,32],[33,38],[39,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,24],[25,30],[31,36],[37,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.16480016708374}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":871,"date":1610,"orig":"Diß iſt von dem koͤſtlichen Juͤdiſchen Balſam oder Nardenwaſſer zuuerſtehen/ damit die Juͤden vnnd Orientaliſchen Voͤlcker ſich Geſalbet/ wann ſie haben wollen froͤlich ſein/ vnnd wann ſie jhre Gaͤſte haben wollen herrlich Tractiren/ haben ſie dieſelbe damit beſtrichen/ davon alle kreffte des Leibes erfriſchet ſein/ vnd der Menſch gebluͤet wie eine Roſe.","norm":"Dies ist von dem köstlichen jüdischen Balsam oder Nordenwasser zuverstehen / damit die Juden und orientalischen Völker sich Gesalbt / wann sie haben wollen fröhlich sein / und wann sie ihre Gäste haben wollen herrlich Traktieren / haben sie dieselbe damit bestrichen / davon alle Kräfte des Leibes erfrischet sein / und der Mensch Geblüt wie eine Rose.","orig_tok":["Diß","iſt","von","dem","koͤſtlichen","Juͤdiſchen","Balſam","oder","Nardenwaſſer","zuuerſtehen","/","damit","die","Juͤden","vnnd","Orientaliſchen","Voͤlcker","ſich","Geſalbet","/","wann","ſie","haben","wollen","froͤlich","ſein","/","vnnd","wann","ſie","jhre","Gaͤſte","haben","wollen","herrlich","Tractiren","/","haben","ſie","dieſelbe","damit","beſtrichen","/","davon","alle","kreffte","des","Leibes","erfriſchet","ſein","/","vnd","der","Menſch","gebluͤet","wie","eine","Roſe","."],"norm_tok":["Dies","ist","von","dem","köstlichen","jüdischen","Balsam","oder","Nordenwasser","zuverstehen","/","damit","die","Juden","und","orientalischen","Völker","sich","Gesalbt","/","wann","sie","haben","wollen","fröhlich","sein","/","und","wann","sie","ihre","Gäste","haben","wollen","herrlich","Traktieren","/","haben","sie","dieselbe","damit","bestrichen","/","davon","alle","Kräfte","des","Leibes","erfrischet","sein","/","und","der","Mensch","Geblüt","wie","eine","Rose","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,38],[39,45],[46,50],[51,63],[64,75],[75,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,98],[99,113],[114,122],[123,127],[128,136],[136,137],[138,142],[143,146],[147,152],[153,159],[160,168],[169,173],[173,174],[175,179],[180,184],[185,188],[189,193],[194,200],[201,206],[207,213],[214,222],[223,232],[232,233],[234,239],[240,243],[244,252],[253,258],[259,269],[269,270],[271,276],[277,281],[282,289],[290,293],[294,300],[301,311],[312,316],[316,317],[318,321],[322,325],[326,332],[333,341],[342,345],[346,350],[351,355],[355,356]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,27],[28,37],[38,44],[45,49],[50,62],[63,74],[75,76],[77,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,111],[112,118],[119,123],[124,131],[132,133],[134,138],[139,142],[143,148],[149,155],[156,164],[165,169],[170,171],[172,175],[176,180],[181,184],[185,189],[190,195],[196,201],[202,208],[209,217],[218,228],[229,230],[231,236],[237,240],[241,249],[250,255],[256,266],[267,268],[269,274],[275,279],[280,286],[287,290],[291,297],[298,308],[309,313],[314,315],[316,319],[320,323],[324,330],[331,337],[338,341],[342,346],[347,351],[351,352]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.226500034332275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":872,"date":1610,"orig":"Davon ſagt David: Du Salbeſt mein Haupt mit Oele.","norm":"Davon sagt David: Du Salbest mein Haupt mit Öle.","orig_tok":["Davon","ſagt","David",":","Du","Salbeſt","mein","Haupt","mit","Oele","."],"norm_tok":["Davon","sagt","David",":","Du","Salbest","mein","Haupt","mit","Öle","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[16,17],[18,20],[21,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[16,17],[18,20],[21,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.132500171661377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":873,"date":1610,"orig":"Alſo iſt der Herr Chriſtus in Simonis Hauſe als ein liebſter Gaſt Geſalbet worden/ vnnd dem andern Simoni dem Phariſeer/ wirffts der Herr fuͤr.","norm":"Also ist der Herr Christus in Simonis Hause als ein liebster Gast gesalbt worden / und dem anderen Simonie dem Pharisäer / wirft der Herr für.","orig_tok":["Alſo","iſt","der","Herr","Chriſtus","in","Simonis","Hauſe","als","ein","liebſter","Gaſt","Geſalbet","worden","/","vnnd","dem","andern","Simoni","dem","Phariſeer","/","wirffts","der","Herr","fuͤr","."],"norm_tok":["Also","ist","der","Herr","Christus","in","Simonis","Hause","als","ein","liebster","Gast","gesalbt","worden","/","und","dem","anderen","Simonie","dem","Pharisäer","/","wirft","der","Herr","für","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,26],[27,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,65],[66,74],[75,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,109],[110,119],[119,120],[121,128],[129,132],[133,137],[138,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,26],[27,29],[30,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,65],[66,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,106],[107,110],[111,120],[121,122],[123,128],[129,132],[133,137],[138,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.529099941253662}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":874,"date":1610,"orig":"Ich bin in dein Hauß kommen/ du haſt mein Haupt nicht mit Oele Geſalbet/ dieſe aber hat meine Fuͤſſe mit Balſam oder mit Salben Geſalbet.","norm":"Ich bin in dein Haus kommen / du hast mein Haupt nicht mit Öle gesalbt / diese aber hat meine Füße mit Balsam oder mit Salben gesalbt.","orig_tok":["Ich","bin","in","dein","Hauß","kommen","/","du","haſt","mein","Haupt","nicht","mit","Oele","Geſalbet","/","dieſe","aber","hat","meine","Fuͤſſe","mit","Balſam","oder","mit","Salben","Geſalbet","."],"norm_tok":["Ich","bin","in","dein","Haus","kommen","/","du","hast","mein","Haupt","nicht","mit","Öle","gesalbt","/","diese","aber","hat","meine","Füße","mit","Balsam","oder","mit","Salben","gesalbt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,31],[32,36],[37,41],[42,47],[48,53],[54,57],[58,62],[63,71],[71,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,120],[121,127],[128,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,118],[119,125],[126,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.983599901199341}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":875,"date":1610,"orig":"Ja dieſer Balſam iſt ſo krefftig/ das er die todten Coͤrper viel hundert Jahr vnverweßlich erhelt/ wie zur zeit Keyſers Auguſti/ deß groſſen Alexandri Leichnam gefunden in Egypten/ welcher drey hundert Jahr im Grab gelegen/ vnd noch ſo friſch geweſt/ als wann er geſtern geſtorben.","norm":"Ja dieser Balsam ist so kräftig / das er die toten Körper viel hundert Jahr unverweslich erhält / wie zur Zeit Kaisers Augusti / des großen Alexandri Leichnam gefunden in Ägypten / welcher dreihundert Jahr im Grab gelegen / und noch so frisch gewesen / als wann er gestern gestorben.","orig_tok":["Ja","dieſer","Balſam","iſt","ſo","krefftig","/","das","er","die","todten","Coͤrper","viel","hundert","Jahr","vnverweßlich","erhelt","/","wie","zur","zeit","Keyſers","Auguſti","/","deß","groſſen","Alexandri","Leichnam","gefunden","in","Egypten","/","welcher","drey","hundert","Jahr","im","Grab","gelegen","/","vnd","noch","ſo","fri��ch","geweſt","/","als","wann","er","geſtern","geſtorben","."],"norm_tok":["Ja","dieser","Balsam","ist","so","kräftig","/","das","er","die","toten","Körper","viel","hundert","Jahr","unverweslich","erhält","/","wie","zur","Zeit","Kaisers","Augusti","/","des","großen","Alexandri","Leichnam","gefunden","in","Ägypten","/","welcher","dreihundert","Jahr","im","Grab","gelegen","/","und","noch","so","frisch","gewesen","/","als","wann","er","gestern","gestorben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,119],[120,127],[127,128],[129,132],[133,140],[141,150],[151,159],[160,168],[169,171],[172,179],[179,180],[181,188],[189,193],[194,201],[202,206],[207,209],[210,214],[215,222],[222,223],[224,227],[228,232],[233,235],[236,242],[243,249],[249,250],[251,254],[255,259],[260,262],[263,270],[271,280],[280,281]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,62],[63,70],[71,75],[76,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,118],[119,126],[127,128],[129,132],[133,139],[140,149],[150,158],[159,167],[168,170],[171,178],[179,180],[181,188],[189,200],[201,205],[206,208],[209,213],[214,221],[222,223],[224,227],[228,232],[233,235],[236,242],[243,250],[251,252],[253,256],[257,261],[262,264],[265,272],[273,282],[282,283]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474899768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":876,"date":1610,"orig":"Wir werden dabey erinnert des rechten Frewdenoͤls/ mit welchem der Sohn Gottes nach ſeiner Menſchlichen Natur ohn alle maſſe Geſalbet.","norm":"Wir werden dabei erinnert des rechten Frewdenöls / mit welchem der Sohn Gottes nach seiner menschlichen Natur ohne alle Masse gesalbt.","orig_tok":["Wir","werden","dabey","erinnert","des","rechten","Frewdenoͤls","/","mit","welchem","der","Sohn","Gottes","nach","ſeiner","Menſchlichen","Natur","ohn","alle","maſſe","Geſalbet","."],"norm_tok":["Wir","werden","dabei","erinnert","des","rechten","Frewdenöls","/","mit","welchem","der","Sohn","Gottes","nach","seiner","menschlichen","Natur","ohne","alle","Masse","gesalbt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,83],[84,90],[91,103],[104,109],[110,113],[114,118],[119,124],[125,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,29],[30,37],[38,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,83],[84,90],[91,103],[104,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.307499885559082}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":877,"date":1610,"orig":"Darumb hat dich O Gott/ dein Gott Geſalbet mit Frewdenoͤl vber deine mitgenoſſen.","norm":"Darum hat dich O Gott / dein Gott gesalbt mit Frewdenöl über deine mitgenossen.","orig_tok":["Darumb","hat","dich","O","Gott","/","dein","Gott","Geſalbet","mit","Frewdenoͤl","vber","deine","mitgenoſſen","."],"norm_tok":["Darum","hat","dich","O","Gott","/","dein","Gott","gesalbt","mit","Frewdenöl","über","deine","mitgenossen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,17],[18,22],[22,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,46],[47,57],[58,62],[63,68],[69,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,16],[17,21],[22,23],[24,28],[29,33],[34,41],[42,45],[46,55],[56,60],[61,66],[67,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.06059980392456}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":878,"date":1610,"orig":"Vnnd von ſeinem Geiſt haben wir nun auch alle empfangen/ welches iſt die Salbung/ die vns alles lehret/ als S. Johannes ſpricht.","norm":"Und von seinem Geist haben wir nun auch alle empfangen / welches ist die Salbung / die uns alles lehrt / als S. Johannes spricht.","orig_tok":["Vnnd","von","ſeinem","Geiſt","haben","wir","nun","auch","alle","empfangen","/","welches","iſt","die","Salbung","/","die","vns","alles","lehret","/","als","S.","Johannes","ſpricht","."],"norm_tok":["Und","von","seinem","Geist","haben","wir","nun","auch","alle","empfangen","/","welches","ist","die","Salbung","/","die","uns","alles","lehrt","/","als","S.","Johannes","spricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,55],[55,56],[57,64],[65,68],[69,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,95],[96,102],[102,103],[104,107],[108,110],[111,119],[120,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,54],[55,56],[57,64],[65,68],[69,72],[73,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,120],[121,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.412300109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":879,"date":1610,"orig":"Davon wird vnſere Seele ſchoͤn fuͤr Gott/ mit Gaben deß H. Geiſtes gezieret/ wann nun das ſterbliche anziehen wird die vnſterbligkeit/ vnd die vnehre die Herrligkeit.","norm":"Davon wird unsere Seele schön für Gott / mit Gaben des H. Geistes geziert / wann nun das sterbliche anziehen wird die Unsterblichkeit / und die Unehre die Herrlichkeit.","orig_tok":["Davon","wird","vnſere","Seele","ſchoͤn","fuͤr","Gott","/","mit","Gaben","deß","H.","Geiſtes","gezieret","/","wann","nun","das","ſterbliche","anziehen","wird","die","vnſterbligkeit","/","vnd","die","vnehre","die","Herrligkeit","."],"norm_tok":["Davon","wird","unsere","Seele","schön","für","Gott","/","mit","Gaben","des","H.","Geistes","geziert","/","wann","nun","das","sterbliche","anziehen","wird","die","Unsterblichkeit","/","und","die","Unehre","die","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,23],[24,30],[31,35],[36,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,55],[56,58],[59,66],[67,75],[75,76],[77,81],[82,85],[86,89],[90,100],[101,109],[110,114],[115,118],[119,133],[133,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,153],[154,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,57],[58,65],[66,73],[74,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,99],[100,108],[109,113],[114,117],[118,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,150],[151,154],[155,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.297399997711182}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":880,"date":1610,"orig":"Balſam erfriſchet deß Leibes kreffte.","norm":"Balsam erfrischet des Leibes Kräfte.","orig_tok":["Balſam","erfriſchet","deß","Leibes","kreffte","."],"norm_tok":["Balsam","erfrischet","des","Leibes","Kräfte","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.1803998947143555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":881,"date":1610,"orig":"Pſal. 23.","norm":"Psal. 23.","orig_tok":["Pſal.","23","."],"norm_tok":["Psal",".","23."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.193699836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":882,"date":1610,"orig":"Matt. 26.","norm":"Matt. 26.","orig_tok":["Matt.","26","."],"norm_tok":["Matt",".","26."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.546899795532227}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":883,"date":1610,"orig":"Luc. 17.","norm":"Luc. 17.","orig_tok":["Luc.","17."],"norm_tok":["Luc",".","17."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.86929988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":884,"date":1610,"orig":"Pſal. 45.","norm":"Psal. 45.","orig_tok":["Pſal.","45","."],"norm_tok":["Psal",".","45."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.428899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":885,"date":1610,"orig":"Joh. 1.","norm":"Joh. 1.","orig_tok":["Joh.","1","."],"norm_tok":["Joh",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.7555999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":886,"date":1610,"orig":"1. Joh. 2.","norm":"1. Joh. 2.","orig_tok":["1.","Joh.","2","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","2."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":887,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":888,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":889,"date":1610,"orig":"6. Das die Beume des Herrn voll ſafftes ſtehen/ die Cedern Libanon/ die der Herr gepflantzet hat.","norm":"6. Das die Bäume des Herrn voll Saftes stehen / die Zedern Libanon / die der Herr gepflanzt hat.","orig_tok":["6.","Das","die","Beume","des","Herrn","voll","ſafftes","ſtehen","/","die","Cedern","Libanon","/","die","der","Herr","gepflantzet","hat","."],"norm_tok":["6.","Das","die","Bäume","des","Herrn","voll","Saftes","stehen","/","die","Zedern","Libanon","/","die","der","Herr","gepflanzt","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,92],[93,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,81],[82,91],[92,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.092199802398682}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":890,"date":1610,"orig":"An den Beumen haben wir viel Natuͤrliche wunder zubedencken/ deren zwey in dieſem Spruͤchlein beſchrieben ſein.","norm":"An den Bäumen haben wir viel natürliche Wunder zubedenken / deren zwei in diesem Sprüchlein beschrieben sein.","orig_tok":["An","den","Beumen","haben","wir","viel","Natuͤrliche","wunder","zubedencken","/","deren","zwey","in","dieſem","Spruͤchlein","beſchrieben","ſein","."],"norm_tok":["An","den","Bäumen","haben","wir","viel","natürliche","Wunder","zubedenken","/","deren","zwei","in","diesem","Sprüchlein","beschrieben","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,40],[41,47],[48,59],[59,60],[61,66],[67,71],[72,74],[75,81],[82,93],[94,105],[106,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,23],[24,28],[29,39],[40,46],[47,57],[58,59],[60,65],[66,70],[71,73],[74,80],[81,91],[92,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.61959981918335}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":891,"date":1610,"orig":"1. Dz ſie voll Safftes ſtehen/ vnd daſſelb zu gewiſſer zeit im Fruͤling/ da ſie im Winter ſtehen als wann ſie Todt weren.","norm":"1. Dass sie voll Saftes stehen / und dasselbe zu gewisser Zeit im Frühling / da sie im Winter stehen als wann sie Tod wären.","orig_tok":["1.","Dz","ſie","voll","Safftes","ſtehen","/","vnd","daſſelb","zu","gewiſſer","zeit","im","Fruͤling","/","da","ſie","im","Winter","ſtehen","als","wann","ſie","Todt","weren","."],"norm_tok":["1.","Dass","sie","voll","Saftes","stehen","/","und","dasselbe","zu","gewisser","Zeit","im","Frühling","/","da","sie","im","Winter","stehen","als","wann","sie","Tod","wären","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,9],[10,14],[15,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,42],[43,45],[46,54],[55,59],[60,62],[63,71],[71,72],[73,75],[76,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,114],[115,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,45],[46,48],[49,57],[58,62],[63,65],[66,74],[75,76],[77,79],[80,83],[84,86],[87,93],[94,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.804599761962891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":892,"date":1610,"orig":"Auß welchẽ Safft hernach die gruͤnen Bletter werden/ vnd dañ die Fruͤchte.","norm":"Aus welchen Saft hernach die grünen Blätter werden / und dann die Früchte.","orig_tok":["Auß","welchẽ","Safft","hernach","die","gruͤnen","Bletter","werden","/","vnd","dañ","die","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Aus","welchen","Saft","hernach","die","grünen","Blätter","werden","/","und","dann","die","Früchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,25],[26,29],[30,37],[38,45],[46,52],[52,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.54449987411499}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":893,"date":1610,"orig":"Welches hoch zuuerwundern iſt.","norm":"Welches hoch zuverwundern ist.","orig_tok":["Welches","hoch","zuuerwundern","iſt","."],"norm_tok":["Welches","hoch","zuverwundern","ist","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,25],[26,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,25],[26,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.348899841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":894,"date":1610,"orig":"Dann welcher Kuͤnſtler koͤnte auß einem Safft/ auß einem Baum einen Apffel formiren/ oder auß einem Safft deß Weinſtocks eine Traube machen?","norm":"Dann welcher Künstler könnte aus einem Saft / aus einem Baum einen Apfel formieren / oder aus einem Saft des Weinstocks eine Traube machen?","orig_tok":["Dann","welcher","Kuͤnſtler","koͤnte","auß","einem","Safft","/","auß","einem","Baum","einen","Apffel","formiren","/","oder","auß","einem","Safft","deß","Weinſtocks","eine","Traube","machen","?"],"norm_tok":["Dann","welcher","Künstler","könnte","aus","einem","Saft","/","aus","einem","Baum","einen","Apfel","formieren","/","oder","aus","einem","Saft","des","Weinstocks","eine","Traube","machen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,67],[68,74],[75,83],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,105],[106,109],[110,120],[121,125],[126,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,66],[67,72],[73,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,119],[120,124],[125,131],[132,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.274199962615967}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":895,"date":1610,"orig":"Die Bircken gebẽ im Fruͤling ſo eine menge Saffts/ dz mans herauß zapffen kan/ als auß einem Faß.","norm":"Die Birken geben im Frühling so eine Menge Safts / dass man es heraus zapfen kann / als aus einem Fass.","orig_tok":["Die","Bircken","gebẽ","im","Fruͤling","ſo","eine","menge","Saffts","/","dz","mans","herauß","zapffen","kan","/","als","auß","einem","Faß","."],"norm_tok":["Die","Birken","geben","im","Frühling","so","eine","Menge","Safts","/","dass","man","es","heraus","zapfen","kann","/","als","aus","einem","Fass","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,20],[21,29],[30,32],[33,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,74],[75,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,19],[20,28],[29,31],[32,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,59],[60,62],[63,69],[70,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.743899822235107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":896,"date":1610,"orig":"In India Occidentali iſt eine Inſel/ darein kein Brunnen vnd kein Waſſer zu trincken iſt/ Aber ein Baum gibt ſo viel Waſſer/ das aus den Blettern trenffelt/ das damit die gantze Inſel getrencket wird.","norm":"In India Occidentali ist eine Insel / darein kein Brunnen und kein Wasser zu trinken ist / Aber ein Baum gibt so viel Wasser / das aus den Blättern trenffelt / das damit die ganze Insel getreckt wird.","orig_tok":["In","India","Occidentali","iſt","eine","Inſel","/","darein","kein","Brunnen","vnd","kein","Waſſer","zu","trincken","iſt","/","Aber","ein","Baum","gibt","ſo","viel","Waſſer","/","das","aus","den","Blettern","trenffelt","/","das","damit","die","gantze","Inſel","getrencket","wird","."],"norm_tok":["In","India","Occidentali","ist","eine","Insel","/","darein","kein","Brunnen","und","kein","Wasser","zu","trinken","ist","/","Aber","ein","Baum","gibt","so","viel","Wasser","/","das","aus","den","Blättern","trenffelt","/","das","damit","die","ganze","Insel","getreckt","wird","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[21,24],[25,29],[30,35],[35,36],[37,43],[44,48],[49,56],[57,60],[61,65],[66,72],[73,75],[76,84],[85,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,103],[104,108],[109,111],[112,116],[117,123],[123,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,145],[146,155],[155,156],[157,160],[161,166],[167,170],[171,177],[178,183],[184,194],[195,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,37],[38,44],[45,49],[50,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,76],[77,84],[85,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,104],[105,109],[110,112],[113,117],[118,124],[125,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,147],[148,157],[158,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,179],[180,185],[186,194],[195,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.019800186157227}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":897,"date":1610,"orig":"2. Stehet hie/ der Herr hab ſie gepflantzet/ verſtehe/ durchs Wort in der erſten Schoͤpffung/ vnd dadurch wachſen noch heute zu Tage newe Beume/ ob man gleich die Alten mit der Wurtzel außreutet.","norm":"2. Steht hie / der Herr habe sie gepflanzt / verstehe / durchs Wort in der ersten Schöpfung / und dadurch wachsen noch heute zu Tage neue Bäume / ob man gleich die Alten mit der Wurzel ausreutet.","orig_tok":["2.","Stehet","hie","/","der","Herr","hab","ſie","gepflantzet","/","verſtehe","/","durchs","Wort","in","der","erſten","Schoͤpffung","/","vnd","dadurch","wachſen","noch","heute","zu","Tage","newe","Beume","/","ob","man","gleich","die","Alten","mit","der","Wurtzel","außreutet","."],"norm_tok":["2.","Steht","hie","/","der","Herr","habe","sie","gepflanzt","/","verstehe","/","durchs","Wort","in","der","ersten","Schöpfung","/","und","dadurch","wachsen","noch","heute","zu","Tage","neue","Bäume","/","ob","man","gleich","die","Alten","mit","der","Wurzel","ausreutet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,43],[43,44],[45,53],[53,54],[55,61],[62,66],[67,69],[70,73],[74,80],[81,92],[92,93],[94,97],[98,105],[106,113],[114,118],[119,124],[125,127],[128,132],[133,137],[138,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,158],[159,162],[163,168],[169,172],[173,176],[177,184],[185,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,44],[45,53],[54,55],[56,62],[63,67],[68,70],[71,74],[75,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,105],[106,113],[114,118],[119,124],[125,127],[128,132],[133,137],[138,143],[144,145],[146,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":898,"date":1610,"orig":"Dann die Erde behelt dieſen Segen ſo lang ſie wehret.","norm":"Dann die Erde behält diesen Segen so lang sie wehret.","orig_tok":["Dann","die","Erde","behelt","dieſen","Segen","ſo","lang","ſie","wehret","."],"norm_tok":["Dann","die","Erde","behält","diesen","Segen","so","lang","sie","wehret","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,27],[28,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,27],[28,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.4843997955322275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":899,"date":1610,"orig":"Vnd iſt Gottes Wort der allererſte Same aller Erden gewechs.","norm":"Und ist Gottes Wort der allererste Same aller Erden Gewächs.","orig_tok":["Vnd","iſt","Gottes","Wort","der","allererſte","Same","aller","Erden","gewechs","."],"norm_tok":["Und","ist","Gottes","Wort","der","allererste","Same","aller","Erden","Gewächs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.486100196838379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":900,"date":1610,"orig":"Es erinnern vns auch die Beume mit jhren Fruͤchten der liebe Gottes.","norm":"Es erinnern uns auch die Bäume mit ihren Früchten der liebe Gottes.","orig_tok":["Es","erinnern","vns","auch","die","Beume","mit","jhren","Fruͤchten","der","liebe","Gottes","."],"norm_tok":["Es","erinnern","uns","auch","die","Bäume","mit","ihren","Früchten","der","liebe","Gottes","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,50],[51,54],[55,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,49],[50,53],[54,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.974100112915039}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":901,"date":1610,"orig":"Dann wie ſie herfuͤr geben das allerbeſte/ was ſie haben/ hetten ſie es beſſer/ ſo geben ſie es beſſer ohn allen neid: Alſo ſollẽ wir auch vnter einander geſinnet ſein gegen Gott vnd Menſchẽ/ als fruchtbare Beume/ Pflantzen des Herrn zu Lobe vnd Preiß Gottes.","norm":"Dann wie sie herfür geben das allerbeste / was sie haben / hätten sie es besser / so geben sie es besser ohne allen Neid: Also sollen wir auch untereinander gesinnt sein gegen Gott und Menschen / als fruchtbare Bäume / Pflanzen des Herrn zu Lobe und Preis Gottes.","orig_tok":["Dann","wie","ſie","herfuͤr","geben","das","allerbeſte","/","was","ſie","haben","/","hetten","ſie","es","beſſer","/","ſo","geben","ſie","es","beſſer","ohn","allen","neid",":","Alſo","ſollẽ","wir","auch","vnter","einander","geſinnet","ſein","gegen","Gott","vnd","Menſchẽ","/","als","fruchtbare","Beume","/","Pflantzen","des","Herrn","zu","Lobe","vnd","Preiß","Gottes","."],"norm_tok":["Dann","wie","sie","herfür","geben","das","allerbeste","/","was","sie","haben","/","hätten","sie","es","besser","/","so","geben","sie","es","besser","ohne","allen","Neid",":","Also","sollen","wir","auch","untereinander","gesinnt","sein","gegen","Gott","und","Menschen","/","als","fruchtbare","Bäume","/","Pflanzen","des","Herrn","zu","Lobe","und","Preis","Gottes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,26],[27,30],[31,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,56],[56,57],[58,64],[65,68],[69,71],[72,78],[78,79],[80,82],[83,88],[89,92],[93,95],[96,102],[103,106],[107,112],[113,117],[117,118],[119,123],[124,130],[131,134],[135,139],[140,145],[146,154],[155,163],[164,168],[169,174],[175,179],[180,183],[184,192],[192,193],[194,197],[198,208],[209,214],[214,215],[216,225],[226,229],[230,235],[236,238],[239,243],[244,247],[248,253],[254,260],[260,261]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,65],[66,69],[70,72],[73,79],[80,81],[82,84],[85,90],[91,94],[95,97],[98,104],[105,109],[110,115],[116,120],[120,121],[122,126],[127,133],[134,137],[138,142],[143,156],[157,164],[165,169],[170,175],[176,180],[181,184],[185,193],[194,195],[196,199],[200,210],[211,216],[217,218],[219,227],[228,231],[232,237],[238,240],[241,245],[246,249],[250,255],[256,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.875100135803223}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":902,"date":1610,"orig":"Letzlich werden wir auch dabey erinnert des Baums des Lebens mit ſeinen Edlen Fruͤchten/ welcher iſt Chriſtus crucifixus.","norm":"Letztlich werden wir auch dabei erinnert des Baums des Lebens mit seinen Edlen Früchten / welcher ist Christus crucifixus.","orig_tok":["Letzlich","werden","wir","auch","dabey","erinnert","des","Baums","des","Lebens","mit","ſeinen","Edlen","Fruͤchten","/","welcher","iſt","Chriſtus","crucifixus","."],"norm_tok":["Letztlich","werden","wir","auch","dabei","erinnert","des","Baums","des","Lebens","mit","seinen","Edlen","Früchten","/","welcher","ist","Christus","crucifixus","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,87],[87,88],[89,96],[97,100],[101,109],[110,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,87],[88,89],[90,97],[98,101],[102,110],[111,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.986400127410889}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":903,"date":1610,"orig":"Wer von dieſer Frucht iſſet/ wird ewig Leben.","norm":"Wer von dieser Frucht isst / wird ewig Leben.","orig_tok":["Wer","von","dieſer","Frucht","iſſet","/","wird","ewig","Leben","."],"norm_tok":["Wer","von","dieser","Frucht","isst","/","wird","ewig","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.921000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":904,"date":1610,"orig":"An den Beumen ſind viel wunder zubedencken.","norm":"An den Bäumen sind viel Wunder zubedenken.","orig_tok":["An","den","Beumen","ſind","viel","wunder","zubedencken","."],"norm_tok":["An","den","Bäumen","sind","viel","Wunder","zubedenken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.6479997634887695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":905,"date":1610,"orig":"Beume wachſen aus dem krefftigen Wort Got tes.","norm":"Bäume wachsen aus dem kräftigen Wort Gott tes.","orig_tok":["Beume","wachſen","aus","dem","krefftigen","Wort","Got","tes","."],"norm_tok":["Bäume","wachsen","aus","dem","kräftigen","Wort","Gott","tes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,32],[33,37],[38,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,36],[37,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.270500183105469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":906,"date":1610,"orig":"Beume ein Spiegel der Liebe.","norm":"Bäume ein Spiegel der Liebe.","orig_tok":["Beume","ein","Spiegel","der","Liebe","."],"norm_tok":["Bäume","ein","Spiegel","der","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.82289981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":907,"date":1610,"orig":"Pſal. 92.","norm":"Psal. 92.","orig_tok":["Pſal.","92."],"norm_tok":["Psal",".","92."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.785799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":908,"date":1610,"orig":"Eſa. 61.","norm":"Esa. 61.","orig_tok":["Eſa.","61."],"norm_tok":["Esa",".","61."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.575799942016602}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":909,"date":1610,"orig":"Apoc. 22.","norm":"Apoc. 22.","orig_tok":["Apoc.","22","."],"norm_tok":["Apoc",".","22."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.173999786376953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":910,"date":1610,"orig":"7. Die Siebende Frucht der Erden/ oder damit GOtt die Erde zieret/ ſind die Waltvogelein/ wie wol ſie jhren Vrſprung auß dem Waſſer haben ſo niſten ſie doch auff Beumẽ vermehren ſich den Menſchẽ zum beſten vñ zur Speiſe/ vnd die Thierlein/ ſo auff den hohen Bergen wohnen.","norm":"7. Die siebende Frucht der Erden / oder damit Gott die Erde zieret / sind die Waltvogelin / wie wohl sie ihren Ursprung aus dem Wasser haben so nisten sie doch auf Bäumen vermehren sich den Menschen zum besten und zur Speise / und die Tierlein / so auf den hohen Bergen wohnen.","orig_tok":["7.","Die","Siebende","Frucht","der","Erden","/","oder","damit","GOtt","die","Erde","zieret","/","ſind","die","Waltvogelein","/","wie","wol","ſie","jhren","Vrſprung","auß","dem","Waſſer","haben","ſo","niſten","ſie","doch","auff","Beumẽ","vermehren","ſich","den","Menſchẽ","zum","beſten","vñ","zur","Speiſe","/","vnd","die","Thierlein","/","ſo","auff","den","hohen","Bergen","wohnen","."],"norm_tok":["7.","Die","siebende","Frucht","der","Erden","/","oder","damit","Gott","die","Erde","zieret","/","sind","die","Waltvogelin","/","wie","wohl","sie","ihren","Ursprung","aus","dem","Wasser","haben","so","nisten","sie","doch","auf","Bäumen","vermehren","sich","den","Menschen","zum","besten","und","zur","Speise","/","und","die","Tierlein","/","so","auf","den","hohen","Bergen","wohnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,38],[39,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,137],[138,140],[141,147],[148,151],[152,156],[157,161],[162,168],[169,178],[179,183],[184,187],[188,196],[197,200],[201,207],[208,211],[212,215],[216,222],[222,223],[224,227],[228,231],[232,241],[241,242],[243,245],[246,250],[251,254],[255,260],[261,267],[268,274],[274,275]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,89],[90,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,119],[120,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,143],[144,150],[151,154],[155,159],[160,163],[164,170],[171,180],[181,185],[186,189],[190,198],[199,202],[203,209],[210,213],[214,217],[218,224],[225,226],[227,230],[231,234],[235,243],[244,245],[246,248],[249,252],[253,256],[257,262],[263,269],[270,276],[276,277]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244699954986572}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":911,"date":1610,"orig":"Daſelbſt niſten die Vogel/ vnd die Reyger wohnen auff den Dannen.","norm":"Daselbst nisten die Vogel / und die Reyger wohnen auf den Dannen.","orig_tok":["Daſelbſt","niſten","die","Vogel","/","vnd","die","Reyger","wohnen","auff","den","Dannen","."],"norm_tok":["Daselbst","nisten","die","Vogel","/","und","die","Reyger","wohnen","auf","den","Dannen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,48],[49,53],[54,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.914899826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":912,"date":1610,"orig":"Die hohe Berge ſind der Gemſen zuflucht/ vnd die Steinkluffte der Caninichen.","norm":"Die hohe Berge sind der Gämsen Zuflucht / und die Steinklüfte der Kaninchen.","orig_tok":["Die","hohe","Berge","ſind","der","Gemſen","zuflucht","/","vnd","die","Steinkluffte","der","Caninichen","."],"norm_tok":["Die","hohe","Berge","sind","der","Gämsen","Zuflucht","/","und","die","Steinklüfte","der","Kaninchen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,61],[62,65],[66,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,61],[62,65],[66,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.996300220489502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":913,"date":1610,"orig":"Weiſtu die zeit/ wann die Gemſen auff den Felſen geberen?","norm":"Weist die Zeit / wann die Gämsen auf den Felsen gebären?","orig_tok":["Weiſtu","die","zeit","/","wann","die","Gemſen","auff","den","Felſen","geberen","?"],"norm_tok":["Weist","die","Zeit","/","wann","die","Gämsen","auf","den","Felsen","gebären","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.682700157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":914,"date":1610,"orig":"Wer hat das Wildt ſo frey gehen laſſen/ vnnd die Bande des Wildes auffgeloͤſet?","norm":"Wer hat das Wildes so frei gehen lassen / und die Bande des Wildes aufgelöst?","orig_tok":["Wer","hat","das","Wildt","ſo","frey","gehen","laſſen","/","vnnd","die","Bande","des","Wildes","auffgeloͤſet","?"],"norm_tok":["Wer","hat","das","Wildes","so","frei","gehen","lassen","/","und","die","Bande","des","Wildes","aufgelöst","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,26],[27,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,66],[67,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.684000015258789}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":915,"date":1610,"orig":"Denen Ich das Feldt zum Hauſe gegeben hab/ vnd die Wuͤſte zur wohnung.","norm":"Denen Ich das Feld zum Hause gegeben habe / und die Wüste zur Wohnung.","orig_tok":["Denen","Ich","das","Feldt","zum","Hauſe","gegeben","hab","/","vnd","die","Wuͤſte","zur","wohnung","."],"norm_tok":["Denen","Ich","das","Feld","zum","Hause","gegeben","habe","/","und","die","Wüste","zur","Wohnung","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.170899868011475}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":916,"date":1610,"orig":"Der Storch fleucht hoch/ vnnd verlachet Roß vnnd Mann.","norm":"Der Storch fleucht hoch / und verlachet Ross und Mann.","orig_tok":["Der","Storch","fleucht","hoch","/","vnnd","verlachet","Roß","vnnd","Mann","."],"norm_tok":["Der","Storch","fleucht","hoch","/","und","verlachet","Ross","und","Mann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,39],[40,43],[44,48],[49,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,39],[40,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.844200134277344}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":917,"date":1610,"orig":"Fleucht der Habicht durch deinen Verſtandt?","norm":"Fleucht der Habicht durch deinen verstand?","orig_tok":["Fleucht","der","Habicht","durch","deinen","Verſtandt","?"],"norm_tok":["Fleucht","der","Habicht","durch","deinen","verstand","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,32],[33,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,25],[26,32],[33,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.469900131225586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":918,"date":1610,"orig":"Fleucht der Adeler auß deinem befehl ſo hoch/ vnd macht ſein Neſt in die hoͤhe?","norm":"Fleucht der Adeler aus deinem Befehl so hoch / und macht sein Nest in die Höhe?","orig_tok":["Fleucht","der","Adeler","auß","deinem","befehl","ſo","hoch","/","vnd","macht","ſein","Neſt","in","die","hoͤhe","?"],"norm_tok":["Fleucht","der","Adeler","aus","deinem","Befehl","so","hoch","/","und","macht","sein","Nest","in","die","Höhe","?"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,39],[40,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,65],[66,68],[69,72],[73,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,36],[37,39],[40,44],[45,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,66],[67,69],[70,73],[74,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.269999980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":919,"date":1610,"orig":"Die Voͤgelein zeugẽ von Gottes vorſorge.","norm":"Die Vögelein zeugen von Gottes vorsorge.","orig_tok":["Die","Voͤgelein","zeugẽ","von","Gottes","vorſorge","."],"norm_tok":["Die","Vögelein","zeugen","von","Gottes","vorsorge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.554500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":920,"date":1610,"orig":"Job. 39.","norm":"Job. 39.","orig_tok":["Job.","39","."],"norm_tok":["Job",".","39."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.414999961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":921,"date":1610,"orig":"Da ſollen wir lernen/ das Gott den Erdbodem nicht leer haben will/ ſondern die Wilden Wuͤſten voller Vogel vnnd Thier geſchaffen/ da ſie jhre wohnung haben/ auff das Gottes guͤtigkeit gegen dem Menſchen erkant werde/ ſein Reichthumb an der menge der Creaturen/ vnd ſeine Allmacht in ſeinen Wercken/ ſeine Weißheit aber in ſo vielen eigenſchafften vnd nutzbarkeiten der mannicherleyen Thiere.","norm":"Da sollen wir lernen / das Gott den Erdboden nicht leer haben will / sondern die Wilden W��sten voller Vogel und Tier geschaffen / da sie ihre Wohnung haben / auf das Gottes Gütigkeit gegen dem Menschen erkannt werde / sein Reichtum an der Menge der Kreaturen / und seine Allmacht in seinen Werken / seine Weisheit aber in so vielen Eigenschaften und Nutzbarkeiten der mannicherleyen Tiere.","orig_tok":["Da","ſollen","wir","lernen","/","das","Gott","den","Erdbodem","nicht","leer","haben","will","/","ſondern","die","Wilden","Wuͤſten","voller","Vogel","vnnd","Thier","geſchaffen","/","da","ſie","jhre","wohnung","haben","/","auff","das","Gottes","guͤtigkeit","gegen","dem","Menſchen","erkant","werde","/","ſein","Reichthumb","an","der","menge","der","Creaturen","/","vnd","ſeine","Allmacht","in","ſeinen","Wercken","/","ſeine","Weißheit","aber","in","ſo","vielen","eigenſchafften","vnd","nutzbarkeiten","der","mannicherleyen","Thiere","."],"norm_tok":["Da","sollen","wir","lernen","/","das","Gott","den","Erdboden","nicht","leer","haben","will","/","sondern","die","Wilden","Wüsten","voller","Vogel","und","Tier","geschaffen","/","da","sie","ihre","Wohnung","haben","/","auf","das","Gottes","Gütigkeit","gegen","dem","Menschen","erkannt","werde","/","sein","Reichtum","an","der","Menge","der","Kreaturen","/","und","seine","Allmacht","in","seinen","Werken","/","seine","Weisheit","aber","in","so","vielen","Eigenschaften","und","Nutzbarkeiten","der","mannicherleyen","Tiere","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,54],[55,60],[61,65],[65,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,93],[94,100],[101,106],[107,111],[112,117],[118,128],[128,129],[130,132],[133,136],[137,141],[142,149],[150,155],[155,156],[157,161],[162,165],[166,172],[173,183],[184,189],[190,193],[194,202],[203,209],[210,215],[215,216],[217,221],[222,232],[233,235],[236,239],[240,245],[246,249],[250,259],[259,260],[261,264],[265,270],[271,279],[280,282],[283,289],[290,297],[297,298],[299,304],[305,313],[314,318],[319,321],[322,324],[325,331],[332,346],[347,350],[351,364],[365,368],[369,383],[384,390],[390,391]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[21,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,44],[45,50],[51,55],[56,61],[62,66],[67,68],[69,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,101],[102,107],[108,111],[112,116],[117,127],[128,129],[130,132],[133,136],[137,141],[142,149],[150,155],[156,157],[158,161],[162,165],[166,172],[173,182],[183,188],[189,192],[193,201],[202,209],[210,215],[216,217],[218,222],[223,231],[232,234],[235,238],[239,244],[245,248],[249,258],[259,260],[261,264],[265,270],[271,279],[280,282],[283,289],[290,296],[297,298],[299,304],[305,313],[314,318],[319,321],[322,324],[325,331],[332,345],[346,349],[350,363],[364,367],[368,382],[383,388],[388,389]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.094900131225586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":922,"date":1610,"orig":"Alle Thiere im Walde ſind mein/ vnd all Viehe auff den Bergen/ da ſie bey tauſent gehen.","norm":"Alle Tiere im Walde sind mein / und all Viehe auf den Bergen / da sie bei tausend gehen.","orig_tok":["Alle","Thiere","im","Walde","ſind","mein","/","vnd","all","Viehe","auff","den","Bergen","/","da","ſie","bey","tauſent","gehen","."],"norm_tok":["Alle","Tiere","im","Walde","sind","mein","/","und","all","Viehe","auf","den","Bergen","/","da","sie","bei","tausend","gehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,20],[21,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,54],[55,61],[61,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.318299770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":923,"date":1610,"orig":"Ich kenne alle Vogel auff den Bergen/ vnnd allerley Thier auff dem Felde iſt fuͤr mir.","norm":"Ich kenne alle Vogel auf den Bergen / und allerlei Tier auf dem Felde ist für mir.","orig_tok":["Ich","kenne","alle","Vogel","auff","den","Bergen","/","vnnd","allerley","Thier","auff","dem","Felde","iſt","fuͤr","mir","."],"norm_tok":["Ich","kenne","alle","Vogel","auf","den","Bergen","/","und","allerlei","Tier","auf","dem","Felde","ist","für","mir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,36],[36,37],[38,42],[43,51],[52,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,81],[82,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,50],[51,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,73],[74,77],[78,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.79449987411499}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":924,"date":1610,"orig":"Wo mich hungerte/ wolte ich dir nichts dauon ſagen.","norm":"Wo mich hungerte / wollte ich dir nichts davon sagen.","orig_tok":["Wo","mich","hungerte","/","wolte","ich","dir","nichts","dauon","ſagen","."],"norm_tok":["Wo","mich","hungerte","/","wollte","ich","dir","nichts","davon","sagen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[16,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.470300197601318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":925,"date":1610,"orig":"Dann der Erdbodem iſt mein/ vnd alles was drinnen iſt.","norm":"Dann der Erdboden ist mein / und alles was drinnen ist.","orig_tok":["Dann","der","Erdbodem","iſt","mein","/","vnd","alles","was","drinnen","iſt","."],"norm_tok":["Dann","der","Erdboden","ist","mein","/","und","alles","was","drinnen","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.35860013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":926,"date":1610,"orig":"Meinſtu/ das Ich Ochſenfleiſch eſſen wolle/ oder Bocksblut trincken?","norm":"Meinst du / das Ich Ochsenfleisch essen wolle / oder Bocksblut trinken?","orig_tok":["Meinſtu","/","das","Ich","Ochſenfleiſch","eſſen","wolle","/","oder","Bocksblut","trincken","?"],"norm_tok":["Meinst","du","/","das","Ich","Ochsenfleisch","essen","wolle","/","oder","Bocksblut","trinken","?"],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,12],[13,16],[17,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,48],[49,58],[59,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,33],[34,39],[40,45],[46,47],[48,52],[53,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.499000072479248}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":927,"date":1610,"orig":"Was iſt dann deine Speiſe/ lieber Gott?","norm":"Was ist dann deine Speise / lieber Gott?","orig_tok":["Was","iſt","dann","deine","Speiſe","/","lieber","Gott","?"],"norm_tok":["Was","ist","dann","deine","Speise","/","lieber","Gott","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,34],[35,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.95989990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":928,"date":1610,"orig":"Was ſind die rechten Opffer?","norm":"Was sind die rechten Opfer?","orig_tok":["Was","ſind","die","rechten","Opffer","?"],"norm_tok":["Was","sind","die","rechten","Opfer","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.632599830627441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":929,"date":1610,"orig":"Opffere Gott danck/ vnnd bezahle dem Hoͤchſten deine Geluͤbde.","norm":"Opfere Gott dank / und bezahle dem Höchsten deine Gelübde.","orig_tok":["Opffere","Gott","danck","/","vnnd","bezahle","dem","Hoͤchſten","deine","Geluͤbde","."],"norm_tok":["Opfere","Gott","dank","/","und","bezahle","dem","Höchsten","deine","Gelübde","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,32],[33,36],[37,46],[47,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.020999908447266}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":930,"date":1610,"orig":"Vnd ruffe mich an in der Zeit der Noth/ ſo will Ich dich erretten/ vnd du ſolt mich preiſen.","norm":"Und rufe mich an in der Zeit der Not / so will Ich dich erretten / und du sollt mich preisen.","orig_tok":["Vnd","ruffe","mich","an","in","der","Zeit","der","Noth","/","ſo","will","Ich","dich","erretten","/","vnd","du","ſolt","mich","preiſen","."],"norm_tok":["Und","rufe","mich","an","in","der","Zeit","der","Not","/","so","will","Ich","dich","erretten","/","und","du","sollt","mich","preisen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,38],[38,39],[40,42],[43,47],[48,51],[52,56],[57,65],[65,66],[67,70],[71,73],[74,78],[79,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,64],[65,66],[67,70],[71,73],[74,79],[80,84],[85,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.755599975585937}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":931,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt vol der guͤte deß HErrn.","norm":"Die Erde ist voll der Güte des Herrn.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","vol","der","guͤte","deß","HErrn","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","voll","der","Güte","des","Herrn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.871900081634521}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":932,"date":1610,"orig":"Pſal. 50.","norm":"Psal. 50.","orig_tok":["Pſal.","50","."],"norm_tok":["Psal",".","50."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.531599998474121}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":933,"date":1610,"orig":"Das IIII. Capittel.","norm":"Das IIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","IIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","IIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.466599941253662}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":934,"date":1610,"orig":"Von dem vierdten Tagewerck Gottes von der Sonnen/ Mond vnd Sternen deß Himmels.","norm":"Von dem vierten Tagewerk Gottes von der Sonnen / Mond und Sternen des Himmels.","orig_tok":["Von","dem","vierdten","Tagewerck","Gottes","von","der","Sonnen","/","Mond","vnd","Sternen","deß","Himmels","."],"norm_tok":["Von","dem","vierten","Tagewerk","Gottes","von","der","Sonnen","/","Mond","und","Sternen","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.628200054168701}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":935,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1","."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":936,"date":1610,"orig":"Es werden Liechter an der Feſte deß Himmels/ vnd ſcheiden Tag vnd Nacht/ vnd geben Zeichen/ Zeiten/ Tage/ vnnd Jahre.","norm":"Es werden Lichter an der Feste des Himmels / und scheiden Tag und Nacht / und geben Zeichen / Zeiten / Tage / und Jahre.","orig_tok":["Es","werden","Liechter","an","der","Feſte","deß","Himmels","/","vnd","ſcheiden","Tag","vnd","Nacht","/","vnd","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","/","vnnd","Jahre","."],"norm_tok":["Es","werden","Lichter","an","der","Feste","des","Himmels","/","und","scheiden","Tag","und","Nacht","/","und","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","/","und","Jahre","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,57],[58,61],[62,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,82],[83,90],[90,91],[92,98],[98,99],[100,104],[104,105],[106,110],[111,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,91],[92,93],[94,100],[101,102],[103,107],[108,109],[110,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.196800231933594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":937,"date":1610,"orig":"Pſal. 104. Du macheß den Mond das Jahr darnach zutheilen/ Die Sonne weiß jhren Niedergang.","norm":"Psal. 104. Du macheß den Mond das Jahr danach zuteilen / Die Sonne weiß ihren Niedergang.","orig_tok":["Pſal.","104.","Du","macheß","den","Mond","das","Jahr","darnach","zutheilen","/","Die","Sonne","weiß","jhren","Niedergang","."],"norm_tok":["Psal",".","104.","Du","macheß","den","Mond","das","Jahr","danach","zuteilen","/","Die","Sonne","weiß","ihren","Niedergang","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,46],[47,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,78],[79,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.929200172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":938,"date":1610,"orig":"Syrach.","norm":"Syrach.","orig_tok":["Syrach","."],"norm_tok":["Syrach","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.5117998123168945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":939,"date":1610,"orig":"44. Die Sonne iſt ein Wunderwerck deß Hoͤchſten.","norm":"44. Die Sonne ist ein Wunderwerk des Höchsten.","orig_tok":["44.","Die","Sonne","iſt","ein","Wunderwerck","deß","Hoͤchſten","."],"norm_tok":["44.","Die","Sonne","ist","ein","Wunderwerk","des","Höchsten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,33],[34,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,32],[33,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.893899917602539}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":940,"date":1610,"orig":"Es muß ein groſſer HERR ſein/ der ſie gemacht/ vnnd hat ſie heiſſen ſo ſchnell lauffen.","norm":"Es muss ein großer Herr sein / der sie gemacht / und hat sie heißen so schnell laufen.","orig_tok":["Es","muß","ein","groſſer","HERR","ſein","/","der","ſie","gemacht","/","vnnd","hat","ſie","heiſſen","ſo","ſchnell","lauffen","."],"norm_tok":["Es","muss","ein","großer","Herr","sein","/","der","sie","gemacht","/","und","hat","sie","heißen","so","schnell","laufen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,70],[71,78],[79,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,70],[71,78],[79,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.192399978637695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":941,"date":1610,"orig":"DIe Sternen ſind Himliſche Coͤrper vnnd Liechter/ einer Himliſchen eſſentz, durchs Allmechtige Wort Gottes an die Feſte deß Himmels geſetzet/ die Erden zuerleuchten/ Tag vnd Nacht zuſcheiden/ zu geben Zeichen/ Zeiten/ Tage vnd Jahre/ vnd den gantzen Himmel zu zieren:","norm":"Die Sternen sind himmlische Körper und Lichter / einer himmlischen Essenz, durchs allmächtige Wort Gottes an die Feste des Himmels gesetzt / die Erden zuerleuchten / Tag und Nacht zuscheiden / zu geben Zeichen / Zeiten / Tage und Jahre / und den ganzen Himmel zu zieren:","orig_tok":["DIe","Sternen","ſind","Himliſche","Coͤrper","vnnd","Liechter","/","einer","Himliſchen","eſſentz",",","durchs","Allmechtige","Wort","Gottes","an","die","Feſte","deß","Himmels","geſetzet","/","die","Erden","zuerleuchten","/","Tag","vnd","Nacht","zuſcheiden","/","zu","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","vnd","Jahre","/","vnd","den","gantzen","Himmel","zu","zieren",":"],"norm_tok":["Die","Sternen","sind","himmlische","Körper","und","Lichter","/","einer","himmlischen","Essenz",",","durchs","allmächtige","Wort","Gottes","an","die","Feste","des","Himmels","gesetzt","/","die","Erden","zuerleuchten","/","Tag","und","Nacht","zuscheiden","/","zu","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","und","Jahre","/","und","den","ganzen","Himmel","zu","zieren",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,26],[27,34],[35,39],[40,48],[48,49],[50,55],[56,66],[67,74],[74,75],[76,82],[83,94],[95,99],[100,106],[107,109],[110,113],[114,119],[120,123],[124,131],[132,140],[140,141],[142,145],[146,151],[152,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,179],[180,190],[190,191],[192,194],[195,200],[201,208],[208,209],[210,216],[216,217],[218,222],[223,226],[227,232],[232,233],[234,237],[238,241],[242,249],[250,256],[257,259],[260,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,27],[28,34],[35,38],[39,46],[47,48],[49,54],[55,66],[67,73],[73,74],[75,81],[82,93],[94,98],[99,105],[106,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,130],[131,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,163],[164,165],[166,169],[170,173],[174,179],[180,190],[191,192],[193,195],[196,201],[202,209],[210,211],[212,218],[219,220],[221,225],[226,229],[230,235],[236,237],[238,241],[242,245],[246,252],[253,259],[260,262],[263,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.428999900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":942,"date":1610,"orig":"Vnnd geben Naturzeichen/ Zornzeichen/ vnd Gnadenzeichen.","norm":"Und geben Naturzeichen / Zornzeichen / und Gnadenzeichen.","orig_tok":["Vnnd","geben","Naturzeichen","/","Zornzeichen","/","vnd","Gnadenzeichen","."],"norm_tok":["Und","geben","Naturzeichen","/","Zornzeichen","/","und","Gnadenzeichen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,23],[23,24],[25,36],[36,37],[38,41],[42,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,24],[25,36],[37,38],[39,42],[43,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.374800205230713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":943,"date":1610,"orig":"Was die Sternen ſein.","norm":"Was die Sternen sein.","orig_tok":["Was","die","Sternen","ſein","."],"norm_tok":["Was","die","Sternen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.398699760437012}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":944,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":945,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1","."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":946,"date":1610,"orig":"Syr. 43.","norm":"Syr. 43.","orig_tok":["Syr.","43."],"norm_tok":["Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.92609977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":947,"date":1610,"orig":"Nun ſpricht Gott der Herr:","norm":"Nun spricht Gott der Herr:","orig_tok":["Nun","ſpricht","Gott","der","Herr",":"],"norm_tok":["Nun","spricht","Gott","der","Herr",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.059299945831299}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":948,"date":1610,"orig":"Erhebt ewre Augen in die hoͤhe/ vnd ſehet/ wer dieſe ding geſchaffen hat/ der das Heer nach der Zahl herauß fuͤhret/ vnd nennet ſie alle mit Namen.","norm":"Erhebt eure Augen in die Höhe / und sehet / wer diese Ding geschaffen hat / der das Heer nach der Zahl herausführt / und nennt sie alle mit Namen.","orig_tok":["Erhebt","ewre","Augen","in","die","hoͤhe","/","vnd","ſehet","/","wer","dieſe","ding","geſchaffen","hat","/","der","das","Heer","nach","der","Zahl","herauß","fuͤhret","/","vnd","nennet","ſie","alle","mit","Namen","."],"norm_tok":["Erhebt","eure","Augen","in","die","Höhe","/","und","sehet","/","wer","diese","Ding","geschaffen","hat","/","der","das","Heer","nach","der","Zahl","herausführt","/","und","nennt","sie","alle","mit","Namen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,68],[69,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,91],[92,95],[96,100],[101,107],[108,115],[115,116],[117,120],[121,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,58],[59,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,114],[115,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.077300071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":949,"date":1610,"orig":"Iſt derwegen billich/ das wir nach Gottes befehl die hoͤhe deß Himmels anſchawen/ vnnd die Allmacht vnnd Weißheit deß Schoͤpffers darauß erkennen.","norm":"Ist derentwegen billig / das wir nach Gottes Befehl die Höhe des Himmels anschauen / und die Allmacht und Weisheit des Schöpfers daraus erkennen.","orig_tok":["Iſt","derwegen","billich","/","das","wir","nach","Gottes","befehl","die","hoͤhe","deß","Himmels","anſchawen","/","vnnd","die","Allmacht","vnnd","Weißheit","deß","Schoͤpffers","darauß","erkennen","."],"norm_tok":["Ist","derentwegen","billig","/","das","wir","nach","Gottes","Befehl","die","Höhe","des","Himmels","anschauen","/","und","die","Allmacht","und","Weisheit","des","Schöpfers","daraus","erkennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,70],[71,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,99],[100,104],[105,113],[114,117],[118,129],[130,136],[137,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,101],[102,105],[106,114],[115,118],[119,128],[129,135],[136,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.138599872589111}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":950,"date":1610,"orig":"Dann die Himmel erzehlen die Ehre Gottes/ vnnd die Feſte verkuͤndigt ſeiner Haͤnde Werck.","norm":"Dann die Himmel erzählen die Ehre Gottes / und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.","orig_tok":["Dann","die","Himmel","erzehlen","die","Ehre","Gottes","/","vnnd","die","Feſte","verkuͤndigt","ſeiner","Haͤnde","Werck","."],"norm_tok":["Dann","die","Himmel","erzählen","die","Ehre","Gottes","/","und","die","Feste","verkündigt","seiner","Hände","Werk","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[25,28],[29,33],[34,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,68],[69,75],[76,82],[83,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,67],[68,74],[75,80],[81,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.611800193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":951,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":952,"date":1610,"orig":"Pſal. 146. Gott wil das wir die Augen ſollen gen Himmel erheben.","norm":"Psal. 146. Gott will das wir die Augen sollen gen Himmel erheben.","orig_tok":["Pſal.","146.","Gott","wil","das","wir","die","Augen","ſollen","gen","Himmel","erheben","."],"norm_tok":["Psal",".","146.","Gott","will","das","wir","die","Augen","sollen","gen","Himmel","erheben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8597002029418945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":953,"date":1610,"orig":"Pſal. 19.","norm":"Psal. 19.","orig_tok":["Pſal.","19","."],"norm_tok":["Psal",".","19."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":954,"date":1610,"orig":"Es iſt aber an den Sternen hoch zuuerwundern/ erſtlich die groͤſſe/ darnach der lauff/ vnd dann die wirckung.","norm":"Es ist aber an den Sternen hoch zuverwundern / erstlich die Größe / danach der Lauf / und dann die Wirkung.","orig_tok":["Es","iſt","aber","an","den","Sternen","hoch","zuuerwundern","/","erſtlich","die","groͤſſe","/","darnach","der","lauff","/","vnd","dann","die","wirckung","."],"norm_tok":["Es","ist","aber","an","den","Sternen","hoch","zuverwundern","/","erstlich","die","Größe","/","danach","der","Lauf","/","und","dann","die","Wirkung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,26],[27,31],[32,44],[44,45],[46,54],[55,58],[59,66],[66,67],[68,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,99],[100,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,26],[27,31],[32,44],[45,46],[47,55],[56,59],[60,65],[66,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372799873352051}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":955,"date":1610,"orig":"D. Baſilius Magnus in ſeiner ſechſtẽ Homilia vber die ſechs Tagewerck Gottes ſchreibet von der groͤſſe ďSonnen vnd Mondes alſo:","norm":"D. Basilius Magnus in seiner sechsten Homilie über die sechs Tagewerk Gottes schreibet von der Größe dSonnen und Mondes also:","orig_tok":["D.","Baſilius","Magnus","in","ſeiner","ſechſtẽ","Homilia","vber","die","ſechs","Tagewerck","Gottes","ſchreibet","von","der","groͤſſe","ďSonnen","vnd","Mondes","alſo",":"],"norm_tok":["D.","Basilius","Magnus","in","seiner","sechsten","Homilie","über","die","sechs","Tagewerk","Gottes","schreibet","von","der","Größe","dSonnen","und","Mondes","also",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,21],[22,28],[29,37],[38,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,70],[71,77],[78,87],[88,91],[92,95],[96,103],[104,111],[112,115],[116,122],[123,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,21],[22,28],[29,37],[38,45],[46,50],[51,54],[55,60],[61,69],[70,76],[77,86],[87,90],[91,94],[95,100],[101,108],[109,112],[113,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.114200115203857}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":957,"date":1610,"orig":"Dann Sonne vnd Mond werden allezeit in gleicher groͤſſe geſehen/ im Auffgang vnd Niedergang.","norm":"Dann Sonne und Mond werden allezeit in gleicher Größe gesehen / im Aufgang und Niedergang.","orig_tok":["Dann","Sonne","vnd","Mond","werden","allezeit","in","gleicher","groͤſſe","geſehen","/","im","Auffgang","vnd","Niedergang","."],"norm_tok":["Dann","Sonne","und","Mond","werden","allezeit","in","gleicher","Größe","gesehen","/","im","Aufgang","und","Niedergang","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,35],[36,38],[39,47],[48,55],[56,63],[63,64],[65,67],[68,76],[77,80],[81,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,35],[36,38],[39,47],[48,53],[54,61],[62,63],[64,66],[67,74],[75,78],[79,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.776800155639648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":958,"date":1610,"orig":"Das iſt ein heller beweiß/ das dieſe Coͤrper einer vngleublichen groͤſſe ſein muͤſſen/ weil die breite deß Erdenkreiß nichts hindert/ das ſie koͤnnen an allen orten gleich groß geſehen werden.","norm":"Das ist ein heller Beweis / das diese Körper einer unglaublichen Größe sein müssen / weil die breite des Erdenkreis nichts hindert / das sie können an allen Orten gleich groß gesehen werden.","orig_tok":["Das","iſt","ein","heller","beweiß","/","das","dieſe","Coͤrper","einer","vngleublichen","groͤſſe","ſein","muͤſſen","/","weil","die","breite","deß","Erdenkreiß","nichts","hindert","/","das","ſie","koͤnnen","an","allen","orten","gleich","groß","geſehen","werden","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","heller","Beweis","/","das","diese","Körper","einer","unglaublichen","Größe","sein","müssen","/","weil","die","breite","des","Erdenkreis","nichts","hindert","/","das","sie","können","an","allen","Orten","gleich","groß","gesehen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,50],[51,64],[65,72],[73,77],[78,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,102],[103,106],[107,117],[118,124],[125,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,149],[150,152],[153,158],[159,164],[165,171],[172,176],[177,184],[185,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,50],[51,64],[65,70],[71,75],[76,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,115],[116,122],[123,130],[131,132],[133,136],[137,140],[141,147],[148,150],[151,156],[157,162],[163,169],[170,174],[175,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.463500022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":959,"date":1610,"orig":"Biß daher Baſilius.","norm":"Bis daher Basilius.","orig_tok":["Biß","daher","Baſilius","."],"norm_tok":["Bis","daher","Basilius","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.960599899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":960,"date":1610,"orig":"Groͤſſe der Sonnen vnd deß Mondes.","norm":"Größe der Sonnen und des Mondes.","orig_tok":["Groͤſſe","der","Sonnen","vnd","deß","Mondes","."],"norm_tok":["Größe","der","Sonnen","und","des","Mondes","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.8046998977661133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":961,"date":1610,"orig":"Bedencke nun hie diß groß Wunderwerck/ wann du auff Erden ſolteſt ſehen herumb lauffen eine Fewrige Kugel/ die groͤſſer were dann der groͤſte vñ hoͤchſte Berg in der Welt/ oder ſeheſt fuͤr dir vber deinem Haupt in der Lufft ſchweben die aller groͤſſeſte Stadt/ ſo in der Welt iſt/ vnd were eitel Liecht vnd Klarheit durch vnd durch/ wuͤrdeſtu dich nit verwundern/ ja dafuͤr entſetzen vnd verſtummen?","norm":"bedenke nun hie dies groß Wunderwerk / wann du auf Erden solltest sehen herumlaufen eine feurige Kugel / die größer wäre dann der größte und höchste Berg in der Welt / oder sehest für dir über deinem Haupt in der Luft schweben die allergrößte Stadt / so in der Welt ist / und wäre eitel Licht und Klarheit durch und durch / würdest dich nicht verwundern / ja dafür entsetzen und verstummen?","orig_tok":["Bedencke","nun","hie","diß","groß","Wunderwerck","/","wann","du","auff","Erden","ſolteſt","ſehen","herumb","lauffen","eine","Fewrige","Kugel","/","die","groͤſſer","were","dann","der","groͤſte","vñ","hoͤchſte","Berg","in","der","Welt","/","oder","ſeheſt","fuͤr","dir","vber","deinem","Haupt","in","der","Lufft","ſchweben","die","aller","groͤſſeſte","Stadt","/","ſo","in","der","Welt","iſt","/","vnd","were","eitel","Liecht","vnd","Klarheit","durch","vnd","durch","/","wuͤrdeſtu","dich","nit","verwundern","/","ja","dafuͤr","entſetzen","vnd","verſtummen","?"],"norm_tok":["bedenke","nun","hie","dies","groß","Wunderwerk","/","wann","du","auf","Erden","solltest","sehen","herumlaufen","eine","feurige","Kugel","/","die","größer","wäre","dann","der","größte","und","höchste","Berg","in","der","Welt","/","oder","sehest","für","dir","über","deinem","Haupt","in","der","Luft","schweben","die","allergrößte","Stadt","/","so","in","der","Welt","ist","/","und","wäre","eitel","Licht","und","Klarheit","durch","und","durch","/","würdest","dich","nicht","verwundern","/","ja","dafür","entsetzen","und","verstummen","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,37],[37,38],[39,43],[44,46],[47,51],[52,57],[58,65],[66,71],[72,78],[79,86],[87,91],[92,99],[100,105],[105,106],[107,110],[111,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,141],[142,145],[146,154],[155,159],[160,162],[163,166],[167,171],[171,172],[173,177],[178,184],[185,189],[190,193],[194,198],[199,205],[206,211],[212,214],[215,218],[219,224],[225,233],[234,237],[238,243],[244,254],[255,260],[260,261],[262,264],[265,267],[268,271],[272,276],[277,280],[280,281],[282,285],[286,290],[291,296],[297,303],[304,307],[308,316],[317,322],[323,326],[327,332],[332,333],[334,343],[344,348],[349,352],[353,363],[363,364],[365,367],[368,374],[375,384],[385,388],[389,399],[399,400]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,36],[37,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,56],[57,65],[66,71],[72,83],[84,88],[89,96],[97,102],[103,104],[105,108],[109,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,148],[149,153],[154,156],[157,160],[161,165],[166,167],[168,172],[173,179],[180,183],[184,187],[188,192],[193,199],[200,205],[206,208],[209,212],[213,217],[218,226],[227,230],[231,242],[243,248],[249,250],[251,253],[254,256],[257,260],[261,265],[266,269],[270,271],[272,275],[276,280],[281,286],[287,292],[293,296],[297,305],[306,311],[312,315],[316,321],[322,323],[324,331],[332,336],[337,342],[343,353],[354,355],[356,358],[359,364],[365,374],[375,378],[379,389],[389,390]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50],[53,51],[54,52],[55,53],[56,54],[57,55],[58,56],[59,57],[60,58],[61,59],[62,60],[63,61],[64,62],[65,63],[66,64],[67,65],[68,66],[69,67],[70,68],[71,69],[72,70],[73,71],[74,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.98960018157959}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":962,"date":1610,"orig":"Nun iſt aber die Sonne hundert vnd ſechs vnd ſechtzig mahl groͤſſer dann der Erdenkreiß.","norm":"Nun ist aber die Sonne hundert und sechsundsechzig Mal größer dann der Erdenkreis.","orig_tok":["Nun","iſt","aber","die","Sonne","hundert","vnd","ſechs","vnd","ſechtzig","mahl","groͤſſer","dann","der","Erdenkreiß","."],"norm_tok":["Nun","ist","aber","die","Sonne","hundert","und","sechsundsechzig","Mal","größer","dann","der","Erdenkreis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,53],[54,58],[59,67],[68,72],[73,76],[77,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,30],[31,34],[35,50],[51,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,7],[10,8],[11,9],[12,10],[13,11],[14,12],[15,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.02239990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":963,"date":1610,"orig":"Da bedencke nun/ was fuͤr einen groſſen vnaußdencklichen raum die Sonne allein am Himmel einnimpt/ nicht allein mit jhrer groͤſſe/ ſondern vielmehr mit jhrem lauff.","norm":"Da bedenke nun / was für einen großen unausdenklichen Raum die Sonne allein am Himmel einnimmt / nicht allein mit ihrer Größe / sondern vielmehr mit ihrem Lauf.","orig_tok":["Da","bedencke","nun","/","was","fuͤr","einen","groſſen","vnaußdencklichen","raum","die","Sonne","allein","am","Himmel","einnimpt","/","nicht","allein","mit","jhrer","groͤſſe","/","ſondern","vielmehr","mit","jhrem","lauff","."],"norm_tok":["Da","bedenke","nun","/","was","für","einen","großen","unausdenklichen","Raum","die","Sonne","allein","am","Himmel","einnimmt","/","nicht","allein","mit","ihrer","Größe","/","sondern","vielmehr","mit","ihrem","Lauf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,39],[40,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,78],[79,81],[82,88],[89,97],[97,98],[99,104],[105,111],[112,115],[116,121],[122,129],[129,130],[131,138],[139,147],[148,151],[152,157],[158,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,75],[76,78],[79,85],[86,94],[95,96],[97,102],[103,109],[110,113],[114,119],[120,125],[126,127],[128,135],[136,144],[145,148],[149,154],[155,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.287899971008301}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":964,"date":1610,"orig":"Ja der allerkleineſte Stern in Sphæra octava an der Feſte deß Himmels iſt ſo groß/ das er etliche hundert Teutſcher Meilweges in ſich in der runde beſchleuſſet/ vnd groͤſſer iſt dann der gantze Erdenkreiß.","norm":"Ja der kleinste Stern in Sphaera octava an der Feste des Himmels ist so groß / das er etliche hundert Deutscher Meilweges in sich in der runde beschleuset / und größer ist dann der ganze Erdenkreis.","orig_tok":["Ja","der","allerkleineſte","Stern","in","Sphæra","octava","an","der","Feſte","deß","Himmels","iſt","ſo","groß","/","das","er","etliche","hundert","Teutſcher","Meilweges","in","ſich","in","der","runde","beſchleuſſet","/","vnd","groͤſſer","iſt","dann","der","gantze","Erdenkreiß","."],"norm_tok":["Ja","der","kleinste","Stern","in","Sphaera","octava","an","der","Feste","des","Himmels","ist","so","groß","/","das","er","etliche","hundert","Deutscher","Meilweges","in","sich","in","der","runde","beschleuset","/","und","größer","ist","dann","der","ganze","Erdenkreis","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,89],[90,97],[98,105],[106,115],[116,125],[126,128],[129,133],[134,136],[137,140],[141,146],[147,159],[159,160],[161,164],[165,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,21],[22,24],[25,32],[33,39],[40,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,85],[86,93],[94,101],[102,111],[112,121],[122,124],[125,129],[130,132],[133,136],[137,142],[143,154],[155,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,186],[187,197],[197,198]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464399814605713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":965,"date":1610,"orig":"Vnd ſind ſolcher Sternen viel tauſent mahl tauſent am Himmel/ die mit vnſern Augen nicht muͤgen erſehen werden.","norm":"Und sind solcher Sternen viel tausend Mal tausend am Himmel / die mit unsern Augen nicht mögen ersehen werden.","orig_tok":["Vnd","ſind","ſolcher","Sternen","viel","tauſent","mahl","tauſent","am","Himmel","/","die","mit","vnſern","Augen","nicht","muͤgen","erſehen","werden","."],"norm_tok":["Und","sind","solcher","Sternen","viel","tausend","Mal","tausend","am","Himmel","/","die","mit","unsern","Augen","nicht","mögen","ersehen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,29],[30,37],[38,42],[43,50],[51,53],[54,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,88],[89,95],[96,103],[104,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,24],[25,29],[30,37],[38,41],[42,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,88],[89,94],[95,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.942299842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":966,"date":1610,"orig":"Bedencke nun die groͤſſe des Himmels/ wie viel tauſent mahl tauſent muß er groͤſſer ſein dann die Erde?","norm":"bedenke nun die Größe des Himmels / wie viel tausend Mal tausend muss er größer sein dann die Erde?","orig_tok":["Bedencke","nun","die","groͤſſe","des","Himmels","/","wie","viel","tauſent","mahl","tauſent","muß","er","groͤſſer","ſein","dann","die","Erde","?"],"norm_tok":["bedenke","nun","die","Größe","des","Himmels","/","wie","viel","tausend","Mal","tausend","muss","er","größer","sein","dann","die","Erde","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,54],[55,59],[60,67],[68,71],[72,74],[75,83],[84,88],[89,93],[94,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,52],[53,56],[57,64],[65,69],[70,72],[73,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.325900077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":967,"date":1610,"orig":"Dann ein jeder Planet hat ſeinen eignen Himmel vnnd Circkel/ in welchem er leuffet/ jmmer einer vber dem andern/ vnd hoͤher dann der ander.","norm":"Dann ein jeder Planet hat seinen eigenen Himmel und Zirkel / in welchem er läuft / immer einer über dem anderen / und höher dann der ander.","orig_tok":["Dann","ein","jeder","Planet","hat","ſeinen","eignen","Himmel","vnnd","Circkel","/","in","welchem","er","leuffet","/","jmmer","einer","vber","dem","andern","/","vnd","hoͤher","dann","der","ander","."],"norm_tok":["Dann","ein","jeder","Planet","hat","seinen","eigenen","Himmel","und","Zirkel","/","in","welchem","er","läuft","/","immer","einer","über","dem","anderen","/","und","höher","dann","der","ander","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,46],[47,51],[52,59],[59,60],[61,63],[64,71],[72,74],[75,82],[82,83],[84,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,63],[64,71],[72,74],[75,80],[81,82],[83,88],[89,94],[95,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,117],[118,123],[124,128],[129,132],[133,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":968,"date":1610,"orig":"Bedencke nun die groͤſſe eines jeden Planeten/ vnd den vmbkreiß vnnd Circkel eines jeden/ in welchem ſolche groſſe Coͤrper lauffen/ die viel groͤſſer ſind dann der Erdbodem.","norm":"bedenke nun die Größe eines jeden Planeten / und den Umkreis und Zirkel eines jeden / in welchem solche große Körper laufen / die viel größer sind dann der Erdboden.","orig_tok":["Bedencke","nun","die","groͤſſe","eines","jeden","Planeten","/","vnd","den","vmbkreiß","vnnd","Circkel","eines","jeden","/","in","welchem","ſolche","groſſe","Coͤrper","lauffen","/","die","viel","groͤſſer","ſind","dann","der","Erdbodem","."],"norm_tok":["bedenke","nun","die","Größe","eines","jeden","Planeten","/","und","den","Umkreis","und","Zirkel","eines","jeden","/","in","welchem","solche","große","Körper","laufen","/","die","viel","größer","sind","dann","der","Erdboden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,63],[64,68],[69,76],[77,82],[83,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,107],[108,114],[115,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,140],[141,149],[150,154],[155,159],[160,163],[164,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,27],[28,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,83],[84,85],[86,88],[89,96],[97,103],[104,109],[110,116],[117,123],[124,125],[126,129],[130,134],[135,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.359300136566162}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":969,"date":1610,"orig":"Gleichnuß der Sonnen groͤſſe zuerklaͤren gemeint.","norm":"Gleichnis der Sonnen Größe zuerklären gemeint.","orig_tok":["Gleichnuß","der","Sonnen","groͤſſe","zuerklaͤren","gemeint","."],"norm_tok":["Gleichnis","der","Sonnen","Größe","zuerklären","gemeint","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,37],[38,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.955900192260742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":970,"date":1610,"orig":"Der kleinſte Stern groͤſſer den der Erdbodem.","norm":"Der kleinste Stern größer den der Erdboden.","orig_tok":["Der","kleinſte","Stern","groͤſſer","den","der","Erdbodem","."],"norm_tok":["Der","kleinste","Stern","größer","den","der","Erdboden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,35],[36,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.046000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":971,"date":1610,"orig":"Groͤſſe des Himmels vnbegreifflich.","norm":"Größe des Himmels unbegreiflich.","orig_tok":["Groͤſſe","des","Himmels","vnbegreifflich","."],"norm_tok":["Größe","des","Himmels","unbegreiflich","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.196400165557861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":972,"date":1610,"orig":"Hie muß Menſchliche Vernunfft auffhoͤren zudencken.","norm":"Hier muss menschliche Vernunft aufhören zudenken.","orig_tok":["Hie","muß","Menſchliche","Vernunfft","auffhoͤren","zudencken","."],"norm_tok":["Hier","muss","menschliche","Vernunft","aufhören","zudenken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,29],[30,40],[41,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,21],[22,30],[31,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.814899921417236}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":973,"date":1610,"orig":"Es iſt die hoͤhe vnd groͤſſe deß Himmels vnaußdencklich/ vnd aller Vernunfft vnbegreifflich/ darumb/ auff das vns die groſſe Barmhertzigkeit Gottes wol eingebildet wuͤrde/ wird dieſelbe im Pſalm auß der Natur nach der hoͤhe des Himmels beſchrieben:","norm":"Es ist die Höhe und Größe des Himmels unausdenklich / und aller Vernunft unbegreiflich / darum / auf das uns die große Barmherzigkeit Gottes wohl eingebildet würde / wird dieselbe im Psalm aus der Natur nach der Höhe des Himmels beschrieben:","orig_tok":["Es","iſt","die","hoͤhe","vnd","groͤſſe","deß","Himmels","vnaußdencklich","/","vnd","aller","Vernunfft","vnbegreifflich","/","darumb","/","auff","das","vns","die","groſſe","Barmhertzigkeit","Gottes","wol","eingebildet","wuͤrde","/","wird","dieſelbe","im","Pſalm","auß","der","Natur","nach","der","hoͤhe","des","Himmels","beſchrieben",":"],"norm_tok":["Es","ist","die","Höhe","und","Größe","des","Himmels","unausdenklich","/","und","aller","Vernunft","unbegreiflich","/","darum","/","auf","das","uns","die","große","Barmherzigkeit","Gottes","wohl","eingebildet","würde","/","wird","dieselbe","im","Psalm","aus","der","Natur","nach","der","Höhe","des","Himmels","beschrieben",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,40],[41,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,76],[77,91],[91,92],[93,99],[99,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,140],[141,147],[148,151],[152,163],[164,170],[170,171],[172,176],[177,185],[186,188],[189,194],[195,198],[199,202],[203,208],[209,213],[214,217],[218,223],[224,227],[228,235],[236,247],[247,248]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,86],[87,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,133],[134,140],[141,145],[146,157],[158,163],[164,165],[166,170],[171,179],[180,182],[183,188],[189,192],[193,196],[197,202],[203,207],[208,211],[212,216],[217,220],[221,228],[229,240],[240,241]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9552001953125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":974,"date":1610,"orig":"So hoch der Himmel vber der Erden iſt/ leſſet Gott ſeine Gnade walten/ vber alle/ die jhn fuͤrchten.","norm":"So hoch der Himmel über der Erden ist / lässt Gott seine Gnade walten / über alle / die ihn fürchten.","orig_tok":["So","hoch","der","Himmel","vber","der","Erden","iſt","/","leſſet","Gott","ſeine","Gnade","walten","/","vber","alle","/","die","jhn","fuͤrchten","."],"norm_tok":["So","hoch","der","Himmel","über","der","Erden","ist","/","lässt","Gott","seine","Gnade","walten","/","über","alle","/","die","ihn","fürchten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[37,38],[39,45],[46,50],[51,56],[57,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,39],[40,45],[46,50],[51,56],[57,62],[63,69],[70,71],[72,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.519999980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":975,"date":1610,"orig":"So fern der Abend iſt vom Morgen loſſet Er vnſere Vbertrettung von vns ſein.","norm":"Sofern der Abend ist vom Morgen lasset er unsere Übertretung von uns sein.","orig_tok":["So","fern","der","Abend","iſt","vom","Morgen","loſſet","Er","vnſere","Vbertrettung","von","vns","ſein","."],"norm_tok":["Sofern","der","Abend","ist","vom","Morgen","lasset","er","unsere","Übertretung","von","uns","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,42],[43,49],[50,62],[63,66],[67,70],[71,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,41],[42,48],[49,60],[61,64],[65,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701200008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":976,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt viel zu klein die Barmhertzigkeit Gottes mit jhrem vmbkreiß vorzubilden/ wiewol ſie auch voll Guͤter des Herrn iſt.","norm":"Die Erde ist viel zu klein die Barmherzigkeit Gottes mit ihrem Umkreis vorzubilden / wiewohl sie auch voll Güter des Herrn ist.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","viel","zu","klein","die","Barmhertzigkeit","Gottes","mit","jhrem","vmbkreiß","vorzubilden","/","wiewol","ſie","auch","voll","Guͤter","des","Herrn","iſt","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","viel","zu","klein","die","Barmherzigkeit","Gottes","mit","ihrem","Umkreis","vorzubilden","/","wiewohl","sie","auch","voll","Güter","des","Herrn","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,46],[47,53],[54,57],[58,63],[64,72],[73,84],[84,85],[86,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,113],[114,117],[118,123],[124,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,26],[27,30],[31,45],[46,52],[53,56],[57,62],[63,70],[71,82],[83,84],[85,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,112],[113,116],[117,122],[123,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.505199909210205}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":977,"date":1610,"orig":"Darumb zeiget vns der H. Geiſt die hoͤhe vnnd groͤſſe des Himmels/ daran ſo viel groſſe Coͤrper der Sternen hangen/ die groͤſſer ſind dann der Erdenkreiß/ Da ein jeder voll Guͤter deß Herrn iſt.","norm":"Darum zeiget uns der H. Geist die Höhe und Größe des Himmels / daran so viel große Körper der Sternen hingen / die größer sind dann der Erdenkreis / Da ein jeder voll Güter des Herrn ist.","orig_tok":["Darumb","zeiget","vns","der","H.","Geiſt","die","hoͤhe","vnnd","groͤſſe","des","Himmels","/","daran","ſo","viel","groſſe","Coͤrper","der","Sternen","hangen","/","die","groͤſſer","ſind","dann","der","Erdenkreiß","/","Da","ein","jeder","voll","Guͤter","deß","Herrn","iſt","."],"norm_tok":["Darum","zeiget","uns","der","H.","Geist","die","Höhe","und","Größe","des","Himmels","/","daran","so","viel","große","Körper","der","Sternen","hingen","/","die","größer","sind","dann","der","Erdenkreis","/","Da","ein","jeder","voll","Güter","des","Herrn","ist","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,65],[65,66],[67,72],[73,75],[76,80],[81,87],[88,95],[96,99],[100,107],[108,114],[114,115],[116,119],[120,128],[129,133],[134,138],[139,142],[143,153],[153,154],[155,157],[158,161],[162,167],[168,172],[173,179],[180,183],[184,189],[190,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,62],[63,68],[69,71],[72,76],[77,82],[83,89],[90,93],[94,101],[102,108],[109,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,146],[147,148],[149,151],[152,155],[156,161],[162,166],[167,172],[173,176],[177,182],[183,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.318600177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":978,"date":1610,"orig":"Dann die Sternen ſind viel groͤſſere.","norm":"Dann die Sternen sind viel größere.","orig_tok":["Dann","die","Sternen","ſind","viel","groͤſſere","."],"norm_tok":["Dann","die","Sternen","sind","viel","größere","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,26],[27,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,21],[22,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.318299770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":979,"date":1610,"orig":"Schatzkammern Gottes dann die Erde.","norm":"Schatzkammern Gottes dann die Erde.","orig_tok":["Schatzkammern","Gottes","dann","die","Erde","."],"norm_tok":["Schatzkammern","Gottes","dann","die","Erde","."],"orig_spans":[[0,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.045700073242187}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":980,"date":1610,"orig":"Auß welchen theſauris vnnd wunderlichen Schaͤtzen Gott der Allmechtige ſo viel Segen vnd Guͤter herfuͤr bringt/ das ſie nicht alle zuzehlen/ vnnd koͤnnen auch den tauſenden theil nicht beſchrieben werden.","norm":"Aus welchen thesauris und wunderlichen Schätzen Gott der Allmächtige so viel Segen und Güter herfür bringt / das sie nicht alle zuzählen / und können auch den tausenden Teil nicht beschrieben werden.","orig_tok":["Auß","welchen","theſauris","vnnd","wunderlichen","Schaͤtzen","Gott","der","Allmechtige","ſo","viel","Segen","vnd","Guͤter","herfuͤr","bringt","/","das","ſie","nicht","alle","zuzehlen","/","vnnd","koͤnnen","auch","den","tauſenden","theil","nicht","beſchrieben","werden","."],"norm_tok":["Aus","welchen","thesauris","und","wunderlichen","Schätzen","Gott","der","Allmächtige","so","viel","Segen","und","Güter","herfür","bringt","/","das","sie","nicht","alle","zuzählen","/","und","können","auch","den","tausenden","Teil","nicht","beschrieben","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,26],[27,39],[40,49],[50,54],[55,58],[59,70],[71,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,95],[96,103],[104,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,139],[139,140],[141,145],[146,153],[154,158],[159,162],[163,172],[173,178],[179,184],[185,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,21],[22,25],[26,38],[39,47],[48,52],[53,56],[57,68],[69,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,127],[128,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,158],[159,168],[169,173],[174,179],[180,191],[192,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":981,"date":1610,"orig":"Davon hernach weiter.","norm":"Davon hernach weiter.","orig_tok":["Davon","hernach","weiter","."],"norm_tok":["Davon","hernach","weiter","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.064300060272217}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":982,"date":1610,"orig":"Pſal. 103.","norm":"Psal. 103.","orig_tok":["Pſal.","103","."],"norm_tok":["Psal",".","103."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.878300189971924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":983,"date":1610,"orig":"Groͤſſe deß Himmels ein Bild der groſſen Barmher tzigkeit Gottes.","norm":"Größe des Himmels ein Bild der großen Barmher tzigkeit Gottes.","orig_tok":["Groͤſſe","deß","Himmels","ein","Bild","der","groſſen","Barmher","tzigkeit","Gottes","."],"norm_tok":["Größe","des","Himmels","ein","Bild","der","großen","Barmher","tzigkeit","Gottes","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,40],[41,48],[49,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.749100208282471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":984,"date":1610,"orig":"Pſal. 33.","norm":"Psal. 33.","orig_tok":["Pſal.","33","."],"norm_tok":["Psal",".","33."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.388199806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":985,"date":1610,"orig":"Die Sternen haltẽ jhren gewiſſen Lauff.","norm":"Die Sternen halten ihren gewissen Lauf.","orig_tok":["Die","Sternen","haltẽ","jhren","gewiſſen","Lauff","."],"norm_tok":["Die","Sternen","halten","ihren","gewissen","Lauf","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,33],[34,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.025799751281738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":986,"date":1610,"orig":"Es iſt aber nicht allein die Gewaltige groͤſſe der Himliſchen Coͤrper ein groß Wunder/ vnd Zeugnuß der vnaußſprechlichen Gewalt Gottes/ ſondern auch jhr beſtendiger vnd gewiſſer Lauff.","norm":"Es ist aber nicht allein die gewaltige Größe der himmlischen Körper ein groß Wunder / und Zeugnis der unaussprechlichen Gewalt Gottes / sondern auch ihr beständiger und gewisser Lauf.","orig_tok":["Es","iſt","aber","nicht","allein","die","Gewaltige","groͤſſe","der","Himliſchen","Coͤrper","ein","groß","Wunder","/","vnd","Zeugnuß","der","vnaußſprechlichen","Gewalt","Gottes","/","ſondern","auch","jhr","beſtendiger","vnd","gewiſſer","Lauff","."],"norm_tok":["Es","ist","aber","nicht","allein","die","gewaltige","Größe","der","himmlischen","Körper","ein","groß","Wunder","/","und","Zeugnis","der","unaussprechlichen","Gewalt","Gottes","/","sondern","auch","ihr","beständiger","und","gewisser","Lauf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,38],[39,46],[47,50],[51,61],[62,69],[70,73],[74,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,102],[103,120],[121,127],[128,134],[134,135],[136,143],[144,148],[149,152],[153,164],[165,168],[169,177],[178,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,38],[39,44],[45,48],[49,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,83],[84,85],[86,89],[90,97],[98,101],[102,119],[120,126],[127,133],[134,135],[136,143],[144,148],[149,152],[153,164],[165,168],[169,177],[178,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.020199775695801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":987,"date":1610,"orig":"Bedencke/ wie Wunderlich das ��ey/ das ſolche grawſame erſchreckliche groſſe Coͤrper nicht allein an der Feſte des Himmels hangen/ ſondern das ſie auch daran lauffen/ vnd was fuͤr eine vnermeßliche weite vnnd raum/ ſolche groſſe Coͤrper zu jhrem Lauff haben muͤſſen/ ſonderlich weil ein jeder ſeinen eigenen Himel vnd Circkel hat/ ſeinen ſonderlichẽ abgemeſſenẽ weg an Himmel/ welchen er wieder Gottes ordnũg nit vberſchreitet/ damit keiner den andern hindern.","norm":"bedenke / wie Wunderlich das sei / das solche grausame erschreckliche große Körper nicht allein an der Feste des Himmels hängen / sondern das sie auch daran laufen / und was für eine unermessliche weite und Raum / solche große Körper zu ihrem Lauf haben müssen / sonderlich weil ein jeder seinen eigenen Himmel und Zirkel hat / seinen sonderlichen abgemessenen weg an Himmel / welchen er wieder Gottes ordnug nicht überschreitet / damit keiner den anderen hindern.","orig_tok":["Bedencke","/","wie","Wunderlich","das","ſey","/","das","ſolche","grawſame","erſchreckliche","groſſe","Coͤrper","nicht","allein","an","der","Feſte","des","Himmels","hangen","/","ſondern","das","ſie","auch","daran","lauffen","/","vnd","was","fuͤr","eine","vnermeßliche","weite","vnnd","raum","/","ſolche","groſſe","Coͤrper","zu","jhrem","Lauff","haben","muͤſſen","/","ſonderlich","weil","ein","jeder","ſeinen","eigenen","Himel","vnd","Circkel","hat","/","ſeinen","ſonderlichẽ","abgemeſſenẽ","weg","an","Himmel","/","welchen","er","wieder","Gottes","ordnũg","nit","vberſchreitet","/","damit","keiner","den","andern","hindern","."],"norm_tok":["bedenke","/","wie","Wunderlich","das","sei","/","das","solche","grausame","erschreckliche","große","Körper","nicht","allein","an","der","Feste","des","Himmels","hängen","/","sondern","das","sie","auch","daran","laufen","/","und","was","für","eine","unermessliche","weite","und","Raum","/","solche","große","Körper","zu","ihrem","Lauf","haben","müssen","/","sonderlich","weil","ein","jeder","seinen","eigenen","Himmel","und","Zirkel","hat","/","seinen","sonderlichen","abgemessenen","weg","an","Himmel","/","welchen","er","wieder","Gottes","ordnug","nicht","überschreitet","/","damit","keiner","den","anderen","hindern","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,53],[54,68],[69,75],[76,83],[84,89],[90,96],[97,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,121],[122,128],[128,129],[130,137],[138,141],[142,145],[146,150],[151,156],[157,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,196],[197,202],[203,207],[208,212],[212,213],[214,220],[221,227],[228,235],[236,238],[239,244],[245,250],[251,256],[257,264],[264,265],[266,276],[277,281],[282,285],[286,291],[292,298],[299,306],[307,312],[313,316],[317,324],[325,328],[328,329],[330,336],[337,349],[350,362],[363,366],[367,369],[370,376],[376,377],[378,385],[386,388],[389,395],[396,402],[403,410],[411,414],[415,428],[428,429],[430,435],[436,442],[443,446],[447,453],[454,461],[461,462]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,13],[14,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,54],[55,69],[70,75],[76,82],[83,88],[89,95],[96,98],[99,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,127],[128,129],[130,137],[138,141],[142,145],[146,150],[151,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,182],[183,196],[197,202],[203,206],[207,211],[212,213],[214,220],[221,226],[227,233],[234,236],[237,242],[243,247],[248,253],[254,260],[261,262],[263,273],[274,278],[279,282],[283,288],[289,295],[296,303],[304,310],[311,314],[315,321],[322,325],[326,327],[328,334],[335,347],[348,360],[361,364],[365,367],[368,374],[375,376],[377,384],[385,387],[388,394],[395,401],[402,408],[409,414],[415,428],[429,430],[431,436],[437,443],[444,447],[448,455],[456,463],[463,464]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.547500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":988,"date":1610,"orig":"Darum̃ wol David ſagt:","norm":"Darum wohl David sagt:","orig_tok":["Darum̃","wol","David","ſagt",":"],"norm_tok":["Darum","wohl","David","sagt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.102200031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":989,"date":1610,"orig":"Qui fecit cœlos in intelligentia, der den Himel ordentlich gemacht hat.","norm":"Qui fecit coelos in intelligentia, der den Himmel ordentlich gemacht hat.","orig_tok":["Qui","fecit","cœlos","in","intelligentia",",","der","den","Himel","ordentlich","gemacht","hat","."],"norm_tok":["Qui","fecit","coelos","in","intelligentia",",","der","den","Himmel","ordentlich","gemacht","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,18],[19,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,58],[59,66],[67,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,60],[61,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.221700191497803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":990,"date":1610,"orig":"Dz muß fuͤrwar eine groſſe Weißheit ſein/ ſo ein groſſes Heer der Sternen alle in jhrer ordnung vnnd eignem Lauff herauß fuͤhren/ vñ mit Namen zunennen.","norm":"Dass muss fürwahr eine große Weisheit sein / so ein großes Heer der Sternen alle in ihrer Ordnung und eigenem Lauf herausführen / und mit Namen zunennen.","orig_tok":["Dz","muß","fuͤrwar","eine","groſſe","Weißheit","ſein","/","ſo","ein","groſſes","Heer","der","Sternen","alle","in","jhrer","ordnung","vnnd","eignem","Lauff","herauß","fuͤhren","/","vñ","mit","Namen","zunennen","."],"norm_tok":["Dass","muss","fürwahr","eine","große","Weisheit","sein","/","so","ein","großes","Heer","der","Sternen","alle","in","ihrer","Ordnung","und","eigenem","Lauf","herausführen","/","und","mit","Namen","zunennen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,19],[20,26],[27,35],[36,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,78],[79,81],[82,87],[88,95],[96,100],[101,107],[108,113],[114,120],[121,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,22],[23,28],[29,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,83],[84,89],[90,97],[98,101],[102,109],[110,114],[115,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.901500225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":991,"date":1610,"orig":"Hie iſt ein groß geheimnuͤß verborgen/ vnnd dauon etwas angedeutet in der Offenbarung Johannis/ das ein Stern vom Himmel gefallen/ vnnd deſſelben Stern Name heiſſet Wermut.","norm":"Hier ist ein groß Geheimnis verborgen / und davon etwas angedeutet in der Offenbarung Johannis / das ein Stern vom Himmel gefallen / und desselben Stern Name heißt Wermut.","orig_tok":["Hie","iſt","ein","groß","geheimnuͤß","verborgen","/","vnnd","dauon","etwas","angedeutet","in","der","Offenbarung","Johannis","/","das","ein","Stern","vom","Himmel","gefallen","/","vnnd","deſſelben","Stern","Name","heiſſet","Wermut","."],"norm_tok":["Hier","ist","ein","groß","Geheimnis","verborgen","/","und","davon","etwas","angedeutet","in","der","Offenbarung","Johannis","/","das","ein","Stern","vom","Himmel","gefallen","/","und","desselben","Stern","Name","heißt","Wermut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,27],[28,37],[37,38],[39,43],[44,49],[50,55],[56,66],[67,69],[70,73],[74,85],[86,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,120],[121,129],[129,130],[131,135],[136,145],[146,151],[152,156],[157,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,55],[56,66],[67,69],[70,73],[74,85],[86,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,130],[131,132],[133,136],[137,146],[147,152],[153,157],[158,163],[164,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.566199779510498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":992,"date":1610,"orig":"Pſal. 136.","norm":"Psal. 136.","orig_tok":["Pſal.","136."],"norm_tok":["Psal",".","136."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.936399936676025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":993,"date":1610,"orig":"Apoc. 8.","norm":"Apoc. 8.","orig_tok":["Apoc.","8."],"norm_tok":["Apoc",".","8."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.089000225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":994,"date":1610,"orig":"Hoch iſts zuuerwundern/ das ſolche groſſe Liechthelle Kugeln jhre lebendige bewegung in jhnen ſelbſt haben/ alſo/ daß ſie nicht ein Augenblick natuͤrlicher weiſe koͤnnen ſtill ſtehen/ auch nicht ruhen/ ſondern immer fort vnd fort jre vnauffhoͤrliche bewegung vnd arbeit treiben.","norm":"Hoch ist es zuverwundern / das solche große Lichthelle Kugeln ihre lebendige Bewegung in ihnen selbst haben / also / dass sie nicht ein Augenblick natürlicherweise können still stehen / auch nicht ruhen / sondern immer fort und fort ihre unaufhörliche Bewegung und Arbeit treiben.","orig_tok":["Hoch","iſts","zuuerwundern","/","das","ſolche","groſſe","Liechthelle","Kugeln","jhre","lebendige","bewegung","in","jhnen","ſelbſt","haben","/","alſo","/","daß","ſie","nicht","ein","Augenblick","natuͤrlicher","weiſe","koͤnnen","ſtill","ſtehen","/","auch","nicht","ruhen","/","ſondern","immer","fort","vnd","fort","jre","vnauffhoͤrliche","bewegung","vnd","arbeit","treiben","."],"norm_tok":["Hoch","ist","es","zuverwundern","/","das","solche","große","Lichthelle","Kugeln","ihre","lebendige","Bewegung","in","ihnen","selbst","haben","/","also","/","dass","sie","nicht","ein","Augenblick","natürlicherweise","können","still","stehen","/","auch","nicht","ruhen","/","sondern","immer","fort","und","fort","ihre","unaufhörliche","Bewegung","und","Arbeit","treiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,41],[42,53],[54,60],[61,65],[66,75],[76,84],[85,87],[88,93],[94,100],[101,106],[106,107],[108,112],[112,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,142],[143,155],[156,161],[162,169],[170,175],[176,182],[182,183],[184,188],[189,194],[195,200],[200,201],[202,209],[210,215],[216,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,249],[250,258],[259,262],[263,269],[270,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,24],[25,26],[27,30],[31,37],[38,43],[44,54],[55,61],[62,66],[67,76],[77,85],[86,88],[89,94],[95,101],[102,107],[108,109],[110,114],[115,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,146],[147,163],[164,170],[171,176],[177,183],[184,185],[186,190],[191,196],[197,202],[203,204],[205,212],[213,218],[219,223],[224,227],[228,232],[233,237],[238,251],[252,260],[261,264],[265,271],[272,279],[279,280]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296999931335449}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":995,"date":1610,"orig":"Dann ſo das geſchehe/ ſo wuͤrde die gantze ordnung des Himmels turbirt vnd verwirret.","norm":"Dann so das geschehe / so würde die ganze Ordnung des Himmels turbiert und verwirret.","orig_tok":["Dann","ſo","das","geſchehe","/","ſo","wuͤrde","die","gantze","ordnung","des","Himmels","turbirt","vnd","verwirret","."],"norm_tok":["Dann","so","das","geschehe","/","so","würde","die","ganze","Ordnung","des","Himmels","turbiert","und","verwirret","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,20],[20,21],[22,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,54],[55,62],[63,70],[71,74],[75,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,20],[21,22],[23,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,49],[50,53],[54,61],[62,70],[71,74],[75,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313000202178955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":996,"date":1610,"orig":"Ja die Sternen verloͤren als dann jhr leben/ wann ſie jhre bewegung nicht hetten/ vnnd weren als weren ſie todt/ wie ein Menſch/ der keine bewegung hat durch den lebendigen Othem.","norm":"Ja die Sternen verlören als dann ihr leben / wann sie ihre Bewegung nicht hätten / und wären als wären sie tot / wie ein Mensch / der keine Bewegung hat durch den lebendigen Odem.","orig_tok":["Ja","die","Sternen","verloͤren","als","dann","jhr","leben","/","wann","ſie","jhre","bewegung","nicht","hetten","/","vnnd","weren","als","weren","ſie","todt","/","wie","ein","Menſch","/","der","keine","bewegung","hat","durch","den","lebendigen","Othem","."],"norm_tok":["Ja","die","Sternen","verlören","als","dann","ihr","leben","/","wann","sie","ihre","Bewegung","nicht","hätten","/","und","wären","als","wären","sie","tot","/","wie","ein","Mensch","/","der","keine","Bewegung","hat","durch","den","lebendigen","Odem","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,67],[68,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,127],[127,128],[129,132],[133,138],[139,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,172],[173,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,67],[68,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,129],[130,133],[134,139],[140,148],[149,152],[153,158],[159,162],[163,173],[174,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.142099857330322}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":997,"date":1610,"orig":"Alſo ruhet kein Sternlein am Himmel.","norm":"Also ruhet kein Sternlein am Himmel.","orig_tok":["Alſo","ruhet","kein","Sternlein","am","Himmel","."],"norm_tok":["Also","ruhet","kein","Sternlein","am","Himmel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,25],[26,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,25],[26,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.812399864196777}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":998,"date":1610,"orig":"Es bewegt vnd reget ſich alles mit ſolcher geſchwindigkeit/ dz es kein Menſch begreiffen kan.","norm":"Es bewegt und reget sich alles mit solcher Geschwindigkeit / dass es kein Mensch begreifen kann.","orig_tok":["Es","bewegt","vnd","reget","ſich","alles","mit","ſolcher","geſchwindigkeit","/","dz","es","kein","Menſch","begreiffen","kan","."],"norm_tok":["Es","bewegt","und","reget","sich","alles","mit","solcher","Geschwindigkeit","/","dass","es","kein","Mensch","begreifen","kann","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,58],[58,59],[60,62],[63,65],[66,70],[71,77],[78,88],[89,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,58],[59,60],[61,65],[66,68],[69,73],[74,80],[81,90],[91,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.049699783325195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":999,"date":1610,"orig":"Dann die Sonne/ ob ſie gleich vber hundert mahl groͤſſer iſt dann der Erdenkreiß/ noch leuffet ſie alle Tage vmb den Himel vom Auffgang biß zum Niedergang/ da ſie doch/ wann ſie auff der Erd Kugel/ deß Erdenkreiß vmblauffen ſolte/ muͤſte ſie alle ſtunde zwey hundert/ vnd fuͤnff vnd zwantzig Meilweges lauffen.","norm":"Dann die Sonne / ob sie gleich über hundertmal größer ist dann der Erdenkreis / noch läuft sie alle Tage um den Himmel vom Aufgang bis zum Niedergang / da sie doch / wann sie auf der Erde Kugel / des Erdenkreis umlaufen sollte / müsste sie alle Stunde zweihundert / und fünfundzwanzig Meilweges laufen.","orig_tok":["Dann","die","Sonne","/","ob","ſie","gleich","vber","hundert","mahl","groͤſſer","iſt","dann","der","Erdenkreiß","/","noch","leuffet","ſie","alle","Tage","vmb","den","Himel","vom","Auffgang","biß","zum","Niedergang","/","da","ſie","doch","/","wann","ſie","auff","der","Erd","Kugel","/","deß","Erdenkreiß","vmblauffen","ſolte","/","muͤſte","ſie","alle","ſtunde","zwey","hundert","/","vnd","fuͤnff","vnd","zwantzig","Meilweges","lauffen","."],"norm_tok":["Dann","die","Sonne","/","ob","sie","gleich","über","hundertmal","größer","ist","dann","der","Erdenkreis","/","noch","läuft","sie","alle","Tage","um","den","Himmel","vom","Aufgang","bis","zum","Niedergang","/","da","sie","doch","/","wann","sie","auf","der","Erde","Kugel","/","des","Erdenkreis","umlaufen","sollte","/","müsste","sie","alle","Stunde","zweihundert","/","und","fünfundzwanzig","Meilweges","laufen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[14,15],[16,18],[19,22],[23,29],[30,34],[35,42],[43,47],[48,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,80],[80,81],[82,86],[87,94],[95,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,122],[123,126],[127,135],[136,139],[140,143],[144,154],[154,155],[156,158],[159,162],[163,167],[167,168],[169,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,190],[191,196],[196,197],[198,201],[202,212],[213,223],[224,229],[229,230],[231,237],[238,241],[242,246],[247,253],[254,258],[259,266],[266,267],[268,271],[272,278],[279,282],[283,291],[292,301],[302,309],[309,310]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,46],[47,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,99],[100,104],[105,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,138],[139,149],[150,151],[152,154],[155,158],[159,163],[164,165],[166,170],[171,174],[175,178],[179,182],[183,187],[188,193],[194,195],[196,199],[200,210],[211,219],[220,226],[227,228],[229,235],[236,239],[240,244],[245,251],[252,263],[264,265],[266,269],[270,284],[285,294],[295,301],[301,302]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,49],[52,50],[53,51],[54,52],[55,null],[56,null],[57,53],[58,54],[59,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.971700191497803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1000,"date":1610,"orig":"Da bedencke/ was die Erde ſey gegen die hoͤhe vnnd runde deß vnbegreifflichen Himmels.","norm":"Da bedenke / was die Erde sei gegen die Höhe und runde des unbegreiflichen Himmels.","orig_tok":["Da","bedencke","/","was","die","Erde","ſey","gegen","die","hoͤhe","vnnd","runde","deß","vnbegreifflichen","Himmels","."],"norm_tok":["Da","bedenke","/","was","die","Erde","sei","gegen","die","Höhe","und","runde","des","unbegreiflichen","Himmels","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,56],[57,60],[61,77],[78,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,74],[75,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.460400104522705}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1001,"date":1610,"orig":"Sternen haben jre bewegũg in jhnen ſelbſt.","norm":"Sternen haben ihre bewegug in ihnen selbst.","orig_tok":["Sternen","haben","jre","bewegũg","in","jhnen","ſelbſt","."],"norm_tok":["Sternen","haben","ihre","bewegug","in","ihnen","selbst","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,26],[27,29],[30,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.248199939727783}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1003,"date":1610,"orig":"Wer da moͤchte nur eine viertel ſtunde aller Sternen bewegung am Himmel ſehen/ wie ſie ſich regen/ bewegen vñ gehen/ der wuͤrde von groſſen wundern zuſagen wiſſẽ/ wie lebendig der gantze Himmel were.","norm":"Wer da möchte nur eine viertel Stunde aller Sternen Bewegung am Himmel sehen / wie sie sich regen / bewegen und gehen / der würde von großen wundern zusagen wissen / wie lebendig der ganze Himmel wäre.","orig_tok":["Wer","da","moͤchte","nur","eine","viertel","ſtunde","aller","Sternen","bewegung","am","Himmel","ſehen","/","wie","ſie","ſich","regen","/","bewegen","vñ","gehen","/","der","wuͤrde","von","groſſen","wundern","zuſagen","wiſſẽ","/","wie","lebendig","der","gantze","Himmel","were","."],"norm_tok":["Wer","da","möchte","nur","eine","viertel","Stunde","aller","Sternen","Bewegung","am","Himmel","sehen","/","wie","sie","sich","regen","/","bewegen","und","gehen","/","der","würde","von","großen","wundern","zusagen","wissen","/","wie","lebendig","der","ganze","Himmel","wäre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,18],[19,23],[24,31],[32,38],[39,44],[45,52],[53,61],[62,64],[65,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,97],[97,98],[99,106],[107,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,140],[141,148],[149,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,177],[178,181],[182,188],[189,195],[196,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,17],[18,22],[23,30],[31,37],[38,43],[44,51],[52,60],[61,63],[64,70],[71,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,99],[100,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,140],[141,148],[149,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,178],[179,182],[183,188],[189,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.85699987411499}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1004,"date":1610,"orig":"Die Sternen ſollen vns fuͤh-","norm":"Die Sternen sollen uns füh-","orig_tok":["Die","Sternen","ſollen","vns","fuͤh-"],"norm_tok":["Die","Sternen","sollen","uns","füh-"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.925600051879883}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1006,"date":1610,"orig":"Vnd dz ſind die ſieben Geiſter oder Engel in alle Land außgeſandt.","norm":"Und das sind die sieben Geister oder Engel in alle Land ausgesandt.","orig_tok":["Vnd","dz","ſind","die","ſieben","Geiſter","oder","Engel","in","alle","Land","außgeſandt","."],"norm_tok":["Und","das","sind","die","sieben","Geister","oder","Engel","in","alle","Land","ausgesandt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,30],[31,35],[36,41],[42,44],[45,49],[50,54],[55,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,31],[32,36],[37,42],[43,45],[46,50],[51,55],[56,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.574900150299072}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1007,"date":1610,"orig":"Mit welcher Figur die rechte wahre vbernatuͤrliche Aſtronomia tectè beſchrieben wird:","norm":"Mit welcher Figur die rechte wahre übernatürliche Astronomia tecte beschrieben wird:","orig_tok":["Mit","welcher","Figur","die","rechte","wahre","vbernatuͤrliche","Aſtronomia","tectè","beſchrieben","wird",":"],"norm_tok":["Mit","welcher","Figur","die","rechte","wahre","übernatürliche","Astronomia","tecte","beschrieben","wird",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,50],[51,61],[62,67],[68,79],[80,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,49],[50,60],[61,66],[67,78],[79,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.668900012969971}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1008,"date":1610,"orig":"Davon wir auch leſen im Buch Jobs: Wo wareſtu/ da mich die Morgenſternen lobeten/ vnd jauchtzeten alle Kinder Gottes?","norm":"Davon wir auch lesen im Buch Jobs: Wo wahrest / da mich die Morgensternen lobten / und jauchzten alle Kinder Gottes?","orig_tok":["Davon","wir","auch","leſen","im","Buch","Jobs",":","Wo","wareſtu","/","da","mich","die","Morgenſternen","lobeten","/","vnd","jauchtzeten","alle","Kinder","Gottes","?"],"norm_tok":["Davon","wir","auch","lesen","im","Buch","Jobs",":","Wo","wahrest","/","da","mich","die","Morgensternen","lobten","/","und","jauchzten","alle","Kinder","Gottes","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,33],[33,34],[35,37],[38,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,97],[98,102],[103,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,33],[33,34],[35,37],[38,45],[46,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,73],[74,80],[81,82],[83,86],[87,96],[97,101],[102,108],[109,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2519001960754395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1009,"date":1610,"orig":"Da vns gleichfals der H. Job von den Sternẽ hoͤher fuͤhret/ nemlich zu den H. Engeln.","norm":"Da uns gleichfalls der H. Job von den Sternen höher führt / nämlich zu den H. Engeln.","orig_tok":["Da","vns","gleichfals","der","H.","Job","von","den","Sternẽ","hoͤher","fuͤhret","/","nemlich","zu","den","H.","Engeln","."],"norm_tok":["Da","uns","gleichfalls","der","H.","Job","von","den","Sternen","höher","führt","/","nämlich","zu","den","H.","Engeln","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,21],[22,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,44],[45,51],[52,59],[59,60],[61,68],[69,71],[72,75],[76,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,18],[19,22],[23,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,51],[52,57],[58,59],[60,67],[68,70],[71,74],[75,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.443399906158447}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1010,"date":1610,"orig":"Dann ſo Gott eine ſo groſſe menge vnd Heer der Sternen erſchaffen/ was wird dann fuͤr eine menge ſein der Himliſchen Herrſcharen/ die Gott ohn vnterlaß Loben?","norm":"Dann so Gott eine so große Menge und Heer der Sternen erschaffen / was wird dann für eine Menge sein der himmlischen Herrscharen / die Gott ohne unterlass Loben?","orig_tok":["Dann","ſo","Gott","eine","ſo","groſſe","menge","vnd","Heer","der","Sternen","erſchaffen","/","was","wird","dann","fuͤr","eine","menge","ſein","der","Himliſchen","Herrſcharen","/","die","Gott","ohn","vnterlaß","Loben","?"],"norm_tok":["Dann","so","Gott","eine","so","große","Menge","und","Heer","der","Sternen","erschaffen","/","was","wird","dann","für","eine","Menge","sein","der","himmlischen","Herrscharen","/","die","Gott","ohne","unterlass","Loben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,54],[55,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,85],[86,90],[91,96],[97,101],[102,105],[106,116],[117,128],[128,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,151],[152,157],[157,158]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,26],[27,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,53],[54,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,80],[81,84],[85,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,116],[117,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,144],[145,154],[155,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445499897003174}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1011,"date":1610,"orig":"Es Loben jhn Sonne vnd Mond/ vñ alle leuchtende Sternẽ.","norm":"Es Loben ihn Sonne und Mond / und alle leuchtende Sternen.","orig_tok":["Es","Loben","jhn","Sonne","vnd","Mond","/","vñ","alle","leuchtende","Sternẽ","."],"norm_tok":["Es","Loben","ihn","Sonne","und","Mond","/","und","alle","leuchtende","Sternen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,37],[38,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1012,"date":1610,"orig":"ren zu betrachtung der Engel","norm":"Ren zu Betrachtung der Engel","orig_tok":["ren","zu","betrachtung","der","Engel"],"norm_tok":["Ren","zu","Betrachtung","der","Engel"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[19,22],[23,28]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,18],[19,22],[23,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.909899711608887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1013,"date":1610,"orig":"Apoc. 1.","norm":"Apoc. 1.","orig_tok":["Apoc.","1."],"norm_tok":["Apoc",".","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.916100025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1014,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1015,"date":1610,"orig":"Pſal. 148.","norm":"Psal. 148.","orig_tok":["Pſal.","148","."],"norm_tok":["Psal",".","148."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.299600124359131}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1017,"date":1610,"orig":"Wirckũg der Sternen.","norm":"Wirckug der Sternen.","orig_tok":["Wirckũg","der","Sternen","."],"norm_tok":["Wirckug","der","Sternen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.960599899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1018,"date":1610,"orig":"Von der Wirckung aber der Sternen ſollet jhr wiſſen/ daß ſie groſſe Schatzkammern ſeyn Gottes des Allmechtigen/ aus welchen Er wuͤnderlich ſeine zeitlichen Guͤter vnd Gaben außtheilet/ beyde dem Menſchen/ vnd dann auch der groſſen Welt.","norm":"Von der Wirkung aber der Sternen sollet ihr wissen / dass sie große Schatzkammern sein Gottes des allmächtigen / aus welchen Er wunderlich seine zeitlichen Güter und Gaben austeilet / beide dem Menschen / und dann auch der großen Welt.","orig_tok":["Von","der","Wirckung","aber","der","Sternen","ſollet","jhr","wiſſen","/","daß","ſie","groſſe","Schatzkammern","ſeyn","Gottes","des","Allmechtigen","/","aus","welchen","Er","wuͤnderlich","ſeine","zeitlichen","Guͤter","vnd","Gaben","außtheilet","/","beyde","dem","Menſchen","/","vnd","dann","auch","der","groſſen","Welt","."],"norm_tok":["Von","der","Wirkung","aber","der","Sternen","sollet","ihr","wissen","/","dass","sie","große","Schatzkammern","sein","Gottes","des","allmächtigen","/","aus","welchen","Er","wunderlich","seine","zeitlichen","Güter","und","Gaben","austeilet","/","beide","dem","Menschen","/","und","dann","auch","der","großen","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,21],[22,25],[26,33],[34,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,110],[110,111],[112,115],[116,123],[124,126],[127,138],[139,144],[145,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,183],[183,184],[185,190],[191,194],[195,203],[203,204],[205,208],[209,213],[214,218],[219,222],[223,230],[231,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,110],[111,112],[113,116],[117,124],[125,127],[128,138],[139,144],[145,155],[156,161],[162,165],[166,171],[172,181],[182,183],[184,189],[190,193],[194,202],[203,204],[205,208],[209,213],[214,218],[219,222],[223,229],[230,234],[234,235]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.218400001525879}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1019,"date":1610,"orig":"Vnnd allhiero muß ich einfuͤhrẽ die meinung des vortrefflichen Teutſchen Philoſophi Philippi Paracelſi:","norm":"Und allhier muss ich einführen die Meinung des vortrefflichen Deutschen Philosophie Philippi Paracelsi:","orig_tok":["Vnnd","allhiero","muß","ich","einfuͤhrẽ","die","meinung","des","vortrefflichen","Teutſchen","Philoſophi","Philippi","Paracelſi",":"],"norm_tok":["Und","allhier","muss","ich","einführen","die","Meinung","des","vortrefflichen","Deutschen","Philosophie","Philippi","Paracelsi",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,63],[64,73],[74,84],[85,93],[94,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,61],[62,71],[72,83],[84,92],[93,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.860799789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1020,"date":1610,"orig":"Wie er die Aſtronomiam verſtehet/ vnd wofuͤr er dieſelbe helt:","norm":"Wie er die Astronomiam verstehet / und wofür er dieselbe hält:","orig_tok":["Wie","er","die","Aſtronomiam","verſtehet","/","vnd","wofuͤr","er","dieſelbe","helt",":"],"norm_tok":["Wie","er","die","Astronomiam","verstehet","/","und","wofür","er","dieselbe","hält",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,22],[23,32],[32,33],[34,37],[38,44],[45,47],[48,56],[57,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,22],[23,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,47],[48,56],[57,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.695400238037109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1021,"date":1610,"orig":"Vnd laſſe das Vrtheil vnd Iudicium dem Chriſtlichen Leſer.","norm":"Und lasse das Urteil und Iudicium dem Christlichen Leser.","orig_tok":["Vnd","laſſe","das","Vrtheil","vnd","Iudicium","dem","Chriſtlichen","Leſer","."],"norm_tok":["Und","lasse","das","Urteil","und","Iudicium","dem","Christlichen","Leser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,25],[26,34],[35,38],[39,51],[52,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,33],[34,37],[38,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.110599994659424}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1022,"date":1610,"orig":"Das iſt aber ſeine meynung:","norm":"Das ist aber seine Meinung:","orig_tok":["Das","iſt","aber","ſeine","meynung",":"],"norm_tok":["Das","ist","aber","seine","Meinung",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.812900066375732}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1023,"date":1610,"orig":"Das in den Sternen alle natuͤrliche Weißheit/ Kunſt vnnd geſchickligkeit begriffen ſey/ die ein Menſch auff Erden erfinden vnd vben mag.","norm":"Das in den Sternen alle natürliche Weisheit / Kunst und Geschicklichkeit begriffen sei / die ein Mensch auf Erden erfinden und üben mag.","orig_tok":["Das","in","den","Sternen","alle","natuͤrliche","Weißheit","/","Kunſt","vnnd","geſchickligkeit","begriffen","ſey","/","die","ein","Menſch","auff","Erden","erfinden","vnd","vben","mag","."],"norm_tok":["Das","in","den","Sternen","alle","natürliche","Weisheit","/","Kunst","und","Geschicklichkeit","begriffen","sei","/","die","ein","Mensch","auf","Erden","erfinden","und","üben","mag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,35],[36,44],[44,45],[46,51],[52,56],[57,72],[73,82],[83,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,102],[103,107],[108,113],[114,122],[123,126],[127,131],[132,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,34],[35,43],[44,45],[46,51],[52,55],[56,72],[73,82],[83,86],[87,88],[89,92],[93,96],[97,103],[104,107],[108,113],[114,122],[123,126],[127,131],[132,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.629499912261963}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1024,"date":1610,"orig":"Daher kommen ſpricht er/ die groſſen Kuͤnſtler vnd natuͤrlichen Meiſter in allerley Kuͤnſten vnd Inuentionen.","norm":"Daher kommen spricht er / die großen Künstler und natürlichen Meister in allerlei Künsten und Inventionen.","orig_tok":["Daher","kommen","ſpricht","er","/","die","groſſen","Kuͤnſtler","vnd","natuͤrlichen","Meiſter","in","allerley","Kuͤnſten","vnd","Inuentionen","."],"norm_tok":["Daher","kommen","spricht","er","/","die","großen","Künstler","und","natürlichen","Meister","in","allerlei","Künsten","und","Inventionen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,46],[47,50],[51,63],[64,71],[72,74],[75,83],[84,92],[93,96],[97,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,61],[62,69],[70,72],[73,81],[82,89],[90,93],[94,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.001699924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1025,"date":1610,"orig":"Dann die Natur treibet die gemuͤter ſolcher Leute/ den Kuͤnſten mit hefftigem nachſinnen vñ arbeiten obzuliegen/ auff das Gottes wercke offenbar/ vnd herfuͤr gebracht werden zu GOttes ehren/ vnnd dem Menſchen zu nutz.","norm":"Dann die Natur treibet die Gemüter solcher Leute / den Künsten mit heftigem nachsinnen und arbeiten zuliegen / auf das Gottes Werke offenbar / und herfür gebracht werden zu Gottes ehren / und dem Menschen zu Nutz.","orig_tok":["Dann","die","Natur","treibet","die","gemuͤter","ſolcher","Leute","/","den","Kuͤnſten","mit","hefftigem","nachſinnen","vñ","arbeiten","obzuliegen","/","auff","das","Gottes","wercke","offenbar","/","vnd","herfuͤr","gebracht","werden","zu","GOttes","ehren","/","vnnd","dem","Menſchen","zu","nutz","."],"norm_tok":["Dann","die","Natur","treibet","die","Gemüter","solcher","Leute","/","den","Künsten","mit","heftigem","nachsinnen","und","arbeiten","zuliegen","/","auf","das","Gottes","Werke","offenbar","/","und","herfür","gebracht","werden","zu","Gottes","ehren","/","und","dem","Menschen","zu","Nutz","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,35],[36,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,63],[64,67],[68,77],[78,88],[89,92],[93,101],[102,112],[112,113],[114,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,145],[145,146],[147,150],[151,158],[159,167],[168,174],[175,177],[178,184],[185,190],[190,191],[192,196],[197,200],[201,209],[210,212],[213,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,75],[76,86],[87,90],[91,99],[100,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,131],[132,140],[141,142],[143,146],[147,153],[154,162],[163,169],[170,172],[173,179],[180,185],[186,187],[188,191],[192,195],[196,204],[205,207],[208,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545300006866455}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1026,"date":1610,"orig":"Dann ſo hats Gott geordnet/ vnnd in den Himmel ſolche natuͤrliche Schetze gelegt/ als in ſeine verborgene theſauros, auff daß er zu ſeiner zeit ſolches alles an Tag vnd ans Liecht brechte durch den Menſchen.","norm":"Dann so hat es Gott geordnet / und in den Himmel solche natürliche Schätze gelegt / als in seine verborgene thesauros, auf dass er zu seiner Zeit solches alles an Tag und ans Licht brechte durch den Menschen.","orig_tok":["Dann","ſo","hats","Gott","geordnet","/","vnnd","in","den","Himmel","ſolche","natuͤrliche","Schetze","gelegt","/","als","in","ſeine","verborgene","theſauros",",","auff","daß","er","zu","ſeiner","zeit","ſolches","alles","an","Tag","vnd","ans","Liecht","brechte","durch","den","Menſchen","."],"norm_tok":["Dann","so","hat","es","Gott","geordnet","/","und","in","den","Himmel","solche","natürliche","Schätze","gelegt","/","als","in","seine","verborgene","thesauros",",","auf","dass","er","zu","seiner","Zeit","solches","alles","an","Tag","und","ans","Licht","brechte","durch","den","Menschen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,26],[26,27],[28,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,65],[66,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,88],[89,94],[95,105],[106,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,128],[129,131],[132,138],[139,143],[144,151],[152,157],[158,160],[161,164],[165,168],[169,172],[173,179],[180,187],[188,193],[194,197],[198,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,14],[15,19],[20,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,55],[56,66],[67,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,90],[91,96],[97,107],[108,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,130],[131,133],[134,140],[141,145],[146,153],[154,159],[160,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,180],[181,188],[189,194],[195,198],[199,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.951499938964844}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1027,"date":1610,"orig":"Vnd theilet dieſelbe aus wen/ wo/ wie/ vnd wem er will.","norm":"Und teilet dieselbe aus wenn / wo / wie / und wem er will.","orig_tok":["Vnd","theilet","dieſelbe","aus","wen","/","wo","/","wie","/","vnd","wem","er","will","."],"norm_tok":["Und","teilet","dieselbe","aus","wenn","/","wo","/","wie","/","und","wem","er","will","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,28],[28,29],[30,32],[32,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,33],[34,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.686800003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1028,"date":1610,"orig":"Vnnd auff dieſe weiſe/ nemlich/ durch die wunderliche operation vnd im preſſion erzehlen auch die Himmel die Ehre Gottes/ vnnd die Feſte verkuͤndet ſeiner Hende Wercke.","norm":"Und auf diese Weise / nämlich / durch die wunderliche Operation und im Pression erzählen auch die Himmel die Ehre Gottes / und die Feste verkündet seiner Hände Werke.","orig_tok":["Vnnd","auff","dieſe","weiſe","/","nemlich","/","durch","die","wunderliche","operation","vnd","im","preſſion","erzehlen","auch","die","Himmel","die","Ehre","Gottes","/","vnnd","die","Feſte","verkuͤndet","ſeiner","Hende","Wercke","."],"norm_tok":["Und","auf","diese","Weise","/","nämlich","/","durch","die","wunderliche","Operation","und","im","Pression","erzählen","auch","die","Himmel","die","Ehre","Gottes","/","und","die","Feste","verkündet","seiner","Hände","Werke","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[21,22],[23,30],[30,31],[32,37],[38,41],[42,53],[54,63],[64,67],[68,70],[71,79],[80,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,130],[131,136],[137,147],[148,154],[155,160],[161,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,21],[22,29],[30,31],[32,37],[38,41],[42,53],[54,63],[64,67],[68,70],[71,79],[80,88],[89,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,113],[114,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,136],[137,146],[147,153],[154,159],[160,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.763199806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1029,"date":1610,"orig":"Welches/ ſagt er/ nicht allein geſchicht durch die groͤſſe des Himmels/ durch die ordnung vnnd gewiſſen lauff der Sternen/ ſondern vornemlich durch jhre wirckung.","norm":"Welches / sagt er / nicht allein geschieht durch die Größe des Himmels / durch die Ordnung und gewissen Lauf der Sternen / sondern vornehmlich durch ihre Wirkung.","orig_tok":["Welches","/","ſagt","er","/","nicht","allein","geſchicht","durch","die","groͤſſe","des","Himmels","/","durch","die","ordnung","vnnd","gewiſſen","lauff","der","Sternen","/","ſondern","vornemlich","durch","jhre","wirckung","."],"norm_tok":["Welches","/","sagt","er","/","nicht","allein","geschieht","durch","die","Größe","des","Himmels","/","durch","die","Ordnung","und","gewissen","Lauf","der","Sternen","/","sondern","vornehmlich","durch","ihre","Wirkung","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8],[9,13],[14,16],[16,17],[18,23],[24,30],[31,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,70],[70,71],[72,77],[78,81],[82,89],[90,94],[95,103],[104,109],[110,113],[114,121],[121,122],[123,130],[131,141],[142,147],[148,152],[153,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,7],[8,9],[10,14],[15,17],[18,19],[20,25],[26,32],[33,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,70],[71,72],[73,78],[79,82],[83,90],[91,94],[95,103],[104,108],[109,112],[113,120],[121,122],[123,130],[131,142],[143,148],[149,153],[154,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.252900123596191}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1030,"date":1610,"orig":"Daher ſind die Inuentores rerum entſprungen/ nicht/ daß ſie Inuentores ſein/ ſondern Werckzeuge/ durch welche der Himmel ſeine von Gott eingepflantzte wirckung vollbracht/ vñ aus den verborgenen Schaͤtzen Gottes die Kuͤnſte ans Liecht herfuͤr getrieben/ gleich wie ein Baum zu ſeiner zeit ſeine Frucht gibt.","norm":"Daher sind die Inuentores rerum entsprungen / nicht / dass sie Inuentores sein / sondern Werkzeuge / durch welche der Himmel seine von Gott eingepflanzte Wirkung vollbracht / und aus den verborgenen Schätzen Gottes die Künste ans Licht herfür getrieben / gleich wie ein Baum zu seiner Zeit seine Frucht gibt.","orig_tok":["Daher","ſind","die","Inuentores","rerum","entſprungen","/","nicht","/","daß","ſie","Inuentores","ſein","/","ſondern","Werckzeuge","/","durch","welche","der","Himmel","ſeine","von","Gott","eingepflantzte","wirckung","vollbracht","/","vñ","aus","den","verborgenen","Schaͤtzen","Gottes","die","Kuͤnſte","ans","Liecht","herfuͤr","getrieben","/","gleich","wie","ein","Baum","zu","ſeiner","zeit","ſeine","Frucht","gibt","."],"norm_tok":["Daher","sind","die","Inuentores","rerum","entsprungen","/","nicht","/","dass","sie","Inuentores","sein","/","sondern","Werkzeuge","/","durch","welche","der","Himmel","seine","von","Gott","eingepflanzte","Wirkung","vollbracht","/","und","aus","den","verborgenen","Schätzen","Gottes","die","Künste","ans","Licht","herfür","getrieben","/","gleich","wie","ein","Baum","zu","seiner","Zeit","seine","Frucht","gibt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,43],[43,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,70],[71,75],[75,76],[77,84],[85,95],[95,96],[97,102],[103,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,130],[131,135],[136,150],[151,159],[160,170],[170,171],[172,175],[176,179],[180,183],[184,195],[196,205],[206,212],[213,216],[217,224],[225,228],[229,235],[236,243],[244,253],[253,254],[255,261],[262,265],[266,269],[270,274],[275,277],[278,284],[285,289],[290,295],[296,302],[303,307],[307,308]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,25],[26,31],[32,43],[44,45],[46,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,73],[74,78],[79,80],[81,88],[89,98],[99,100],[101,106],[107,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,134],[135,139],[140,153],[154,161],[162,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,198],[199,207],[208,214],[215,218],[219,225],[226,229],[230,235],[236,242],[243,252],[253,254],[255,261],[262,265],[266,269],[270,274],[275,277],[278,284],[285,289],[290,295],[296,302],[303,307],[307,308]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.923500061035156}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1031,"date":1610,"orig":"Dann alſo ſolt jhr auch die Sternen in jhren wirckungen verſtehen/ vnnd nicht anders.","norm":"Dann also sollt ihr auch die Sternen in ihren Wirkungen verstehen / und nicht anders.","orig_tok":["Dann","alſo","ſolt","jhr","auch","die","Sternen","in","jhren","wirckungen","verſtehen","/","vnnd","nicht","anders","."],"norm_tok":["Dann","also","sollt","ihr","auch","die","Sternen","in","ihren","Wirkungen","verstehen","/","und","nicht","anders","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,38],[39,44],[45,55],[56,65],[65,66],[67,71],[72,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,36],[37,39],[40,45],[46,55],[56,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.453700065612793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1032,"date":1610,"orig":"Sie haben jhre zeit in herfuͤrbringung jrer Fruͤchte.","norm":"Sie haben ihre Zeit in Hervorbringung ihrer Früchte.","orig_tok":["Sie","haben","jhre","zeit","in","herfuͤrbringung","jrer","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Sie","haben","ihre","Zeit","in","Hervorbringung","ihrer","Früchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,22],[23,38],[39,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,22],[23,37],[38,43],[44,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.451499938964844}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1033,"date":1610,"orig":"Vnnd wer nun ein guter Aſtronomus iſt/ ď ſich mehr auff die Sternen verſtehet/ dann auff die Rechenkunſt/ der weiß wo/ wie/ vnd wann ein ſolcher Baum am Him̃el bluͤet/ vñ ſeine Frucht geben wird.","norm":"Und wer nun ein guter Astronomus ist / d' sich mehr auf die Sternen verstehet / dann auf die Rechenkunst / der weiß wo / wie / und wann ein solcher Baum am Himmel blüht / und seine Frucht geben wird.","orig_tok":["Vnnd","wer","nun","ein","guter","Aſtronomus","iſt","/","ď","ſich","mehr","auff","die","Sternen","verſtehet","/","dann","auff","die","Rechenkunſt","/","der","weiß","wo","/","wie","/","vnd","wann","ein","ſolcher","Baum","am","Him̃el","bluͤet","/","vñ","ſeine","Frucht","geben","wird","."],"norm_tok":["Und","wer","nun","ein","guter","Astronomus","ist","/","d'","sich","mehr","auf","die","Sternen","verstehet","/","dann","auf","die","Rechenkunst","/","der","weiß","wo","/","wie","/","und","wann","ein","solcher","Baum","am","Himmel","blüht","/","und","seine","Frucht","geben","wird","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,33],[34,37],[37,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,77],[77,78],[79,83],[84,88],[89,92],[93,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,117],[117,118],[119,122],[122,123],[124,127],[128,132],[133,136],[137,144],[145,149],[150,152],[153,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,177],[178,184],[185,190],[191,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,32],[33,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,77],[78,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,118],[119,120],[121,124],[125,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,147],[148,152],[153,155],[156,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,180],[181,187],[188,193],[194,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,null],[null,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884099960327148}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1034,"date":1610,"orig":"Siehe alſo erzehlen die Himmel die Ehre Gottes/ vñ die Feſte verkuͤndigt ſeiner hende werck.","norm":"Siehe also erzählen die Himmel die Ehre Gottes / und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.","orig_tok":["Siehe","alſo","erzehlen","die","Himmel","die","Ehre","Gottes","/","vñ","die","Feſte","verkuͤndigt","ſeiner","hende","werck","."],"norm_tok":["Siehe","also","erzählen","die","Himmel","die","Ehre","Gottes","/","und","die","Feste","verkündigt","seiner","Hände","Werk","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,55],[56,61],[62,73],[74,80],[81,86],[87,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,73],[74,80],[81,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.896100044250488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1035,"date":1610,"orig":"Wie die Himmel Gottes Ehre erzehlen.","norm":"Wie die Himmel Gottes Ehre erzählen.","orig_tok":["Wie","die","Himmel","Gottes","Ehre","erzehlen","."],"norm_tok":["Wie","die","Himmel","Gottes","Ehre","erzählen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,26],[27,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,21],[22,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.0516996383667}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1036,"date":1610,"orig":"Pſal. 19.","norm":"Psal. 19.","orig_tok":["Pſal.","19","."],"norm_tok":["Psal",".","19."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1037,"date":1610,"orig":"Siehe welch ein groſſer error iſts nun/ daß man Menſchen hat geſetzet zu Inuentoribus rerum, da ſie nur Werckzeuge ſeyn/ So iſts auch der Himmel nicht fuͤr ſich ſelbſten ſondern es ſind nuͤr theſauri Gottes/ Schatzkaſten am Himmel/ in welche GOtt der oberſte Schatzmeiſter vnd Herr ſeine Schaͤtze gelegt hat.","norm":"Siehe welch ein großer error ist es nun / dass man Menschen hat gesetzt zu Inuentoribus rerum, da sie nur Werkzeuge sein / So ist es auch der Himmel nicht für sich selbst sondern es sind nur thesauri Gottes / Schatzkasten am Himmel / in welche Gott der oberste Schatzmeister und Herr seine Schätze gelegt hat.","orig_tok":["Siehe","welch","ein","groſſer","error","iſts","nun","/","daß","man","Menſchen","hat","geſetzet","zu","Inuentoribus","rerum",",","da","ſie","nur","Werckzeuge","ſeyn","/","So","iſts","auch","der","Himmel","nicht","fuͤr","ſich","ſelbſten","ſondern","es","ſind","nuͤr","theſauri","Gottes","/","Schatzkaſten","am","Himmel","/","in","welche","GOtt","der","oberſte","Schatzmeiſter","vnd","Herr","ſeine","Schaͤtze","gelegt","hat","."],"norm_tok":["Siehe","welch","ein","großer","error","ist","es","nun","/","dass","man","Menschen","hat","gesetzt","zu","Inuentoribus","rerum",",","da","sie","nur","Werkzeuge","sein","/","So","ist","es","auch","der","Himmel","nicht","für","sich","selbst","sondern","es","sind","nur","thesauri","Gottes","/","Schatzkasten","am","Himmel","/","in","welche","Gott","der","oberste","Schatzmeister","und","Herr","seine","Schätze","gelegt","hat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,34],[35,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,69],[70,72],[73,85],[86,91],[91,92],[93,95],[96,99],[100,103],[104,114],[115,119],[119,120],[121,123],[124,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,150],[151,155],[156,160],[161,169],[170,177],[178,180],[181,185],[186,190],[191,199],[200,206],[206,207],[208,220],[221,223],[224,230],[230,231],[232,234],[235,241],[242,246],[247,250],[251,258],[259,272],[273,276],[277,281],[282,287],[288,296],[297,303],[304,307],[307,308]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,41],[42,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,71],[72,74],[75,87],[88,93],[93,94],[95,97],[98,101],[102,105],[106,115],[116,120],[121,122],[123,125],[126,129],[130,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,154],[155,158],[159,163],[164,170],[171,178],[179,181],[182,186],[187,190],[191,199],[200,206],[207,208],[209,221],[222,224],[225,231],[232,233],[234,236],[237,243],[244,248],[249,252],[253,260],[261,274],[275,278],[279,283],[284,289],[290,297],[298,304],[305,308],[308,309]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[40,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.430600166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1038,"date":1610,"orig":"Theilet ſie auch hernach aus denen/ ſo es werth ſeyn/ vnnd die Er dazu verſehen hat.","norm":"Teilet sie auch hernach aus denen / so es wert sein / und die Er dazu versehen hat.","orig_tok":["Theilet","ſie","auch","hernach","aus","denen","/","ſo","es","werth","ſeyn","/","vnnd","die","Er","dazu","verſehen","hat","."],"norm_tok":["Teilet","sie","auch","hernach","aus","denen","/","so","es","wert","sein","/","und","die","Er","dazu","versehen","hat","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,38],[39,41],[42,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,79],[80,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,33],[34,35],[36,38],[39,41],[42,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,64],[65,69],[70,78],[79,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.55649995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1039,"date":1610,"orig":"Siehe alſo kommen alle gute Gaben/ vnnd alle vollkommene Gaben auch mediatè von oben herab/ vom Vater des Liechts.","norm":"Siehe also kommen alle gute Gaben / und alle vollkommene Gaben auch mediate von oben herab / vom Vater des Lichts.","orig_tok":["Siehe","alſo","kommen","alle","gute","Gaben","/","vnnd","alle","vollkommene","Gaben","auch","mediatè","von","oben","herab","/","vom","Vater","des","Liechts","."],"norm_tok":["Siehe","also","kommen","alle","gute","Gaben","/","und","alle","vollkommene","Gaben","auch","mediate","von","oben","herab","/","vom","Vater","des","Lichts","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,44],[45,56],[57,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,84],[85,90],[90,91],[92,95],[96,101],[102,105],[106,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,56],[57,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.861299991607666}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1040,"date":1610,"orig":"Alle Weißheit iſt von Gott/ vnnd iſt bey jhm ewiglich.","norm":"Alle Weisheit ist von Gott / und ist bei ihm ewiglich.","orig_tok":["Alle","Weißheit","iſt","von","Gott","/","vnnd","iſt","bey","jhm","ewiglich","."],"norm_tok":["Alle","Weisheit","ist","von","Gott","/","und","ist","bei","ihm","ewiglich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.301799774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1041,"date":1610,"orig":"Er theilet ſie aber mit mediatè oder natuͤrlicher weiſe/ oder Immediatè vbernatuͤrlicher weiſe.","norm":"Er teilet sie aber mit mediate oder natürlicherweise / oder Immediate übernatürlicher weise.","orig_tok":["Er","theilet","ſie","aber","mit","mediatè","oder","natuͤrlicher","weiſe","/","oder","Immediatè","vbernatuͤrlicher","weiſe","."],"norm_tok":["Er","teilet","sie","aber","mit","mediate","oder","natürlicherweise","/","oder","Immediate","übernatürlicher","weise","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,31],[32,36],[37,49],[50,55],[55,56],[57,61],[62,71],[72,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,35],[36,52],[53,54],[55,59],[60,69],[70,85],[86,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.675300121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1042,"date":1610,"orig":"Menſchen ſind nur Werckzeu ge.","norm":"Menschen sind nur Werckzeu ge.","orig_tok":["Menſchen","ſind","nur","Werckzeu","ge","."],"norm_tok":["Menschen","sind","nur","Werckzeu","ge","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.375699996948242}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1043,"date":1610,"orig":"Jac. 1.","norm":"Jac. 1.","orig_tok":["Jac.","1","."],"norm_tok":["Jac",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.174300193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1044,"date":1610,"orig":"Syr. 1.","norm":"Syr. 1.","orig_tok":["Syr.","1","."],"norm_tok":["Syr",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8277997970581055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1045,"date":1610,"orig":"Daher kompt nun alle natuͤrliche Weißheit/ daher kompt verſtandt in allen natuͤrlichen dingen/ Weltliche gerechtigkeit/ Kunſt der Artzney.","norm":"Daher kommt nun alle natürliche Weisheit / daher kommt verstand in allen natürlichen Dingen / Weltliche Gerechtigkeit / Kunst der Arznei.","orig_tok":["Daher","kompt","nun","alle","natuͤrliche","Weißheit","/","daher","kompt","verſtandt","in","allen","natuͤrlichen","dingen","/","Weltliche","gerechtigkeit","/","Kunſt","der","Artzney","."],"norm_tok":["Daher","kommt","nun","alle","natürliche","Weisheit","/","daher","kommt","verstand","in","allen","natürlichen","Dingen","/","Weltliche","Gerechtigkeit","/","Kunst","der","Arznei","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,32],[33,41],[41,42],[43,48],[49,54],[55,64],[65,67],[68,73],[74,86],[87,93],[93,94],[95,104],[105,118],[118,119],[120,125],[126,129],[130,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,31],[32,40],[41,42],[43,48],[49,54],[55,63],[64,66],[67,72],[73,84],[85,91],[92,93],[94,103],[104,117],[118,119],[120,125],[126,129],[130,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1605000495910645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1046,"date":1610,"orig":"Daher kom̃en artige Poeten/ liebliche Muſici, kluge Redener/ kuͤnſtliche Werckmeiſter in allerley Arbeit/ im Holtz/ in Metallen/ in Steinen.","norm":"Daher kommen artige Poeten / liebliche Musici, kluge Redner / künstliche Werkmeister in allerlei Arbeit / im Holz / in Metallen / in Steinen.","orig_tok":["Daher","kom̃en","artige","Poeten","/","liebliche","Muſici",",","kluge","Redener","/","kuͤnſtliche","Werckmeiſter","in","allerley","Arbeit","/","im","Holtz","/","in","Metallen","/","in","Steinen","."],"norm_tok":["Daher","kommen","artige","Poeten","/","liebliche","Musici",",","kluge","Redner","/","künstliche","Werkmeister","in","allerlei","Arbeit","/","im","Holz","/","in","Metallen","/","in","Steinen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,37],[38,44],[44,45],[46,51],[52,59],[59,60],[61,72],[73,85],[86,88],[89,97],[98,104],[104,105],[106,108],[109,114],[114,115],[116,118],[119,127],[127,128],[129,131],[132,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,26],[27,28],[29,38],[39,45],[45,46],[47,52],[53,59],[60,61],[62,72],[73,84],[85,87],[88,96],[97,103],[104,105],[106,108],[109,113],[114,115],[116,118],[119,127],[128,129],[130,132],[133,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.681600093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1047,"date":1610,"orig":"Daher kommen Weltliche Regenten/ Kriegsleute/ vnnd in ſumma/ daher kommen einem jeden ſeine natuͤrliche Gaben/ wie ſie jhm GOtt außtheilet.","norm":"Daher kommen weltliche Regenten / Kriegsleute / und in summa / daher kommen einem jeden seine natürliche Gaben / wie sie ihm Gott austeilet.","orig_tok":["Daher","kommen","Weltliche","Regenten","/","Kriegsleute","/","vnnd","in","ſumma","/","daher","kommen","einem","jeden","ſeine","natuͤrliche","Gaben","/","wie","ſie","jhm","GOtt","außtheilet","."],"norm_tok":["Daher","kommen","weltliche","Regenten","/","Kriegsleute","/","und","in","summa","/","daher","kommen","einem","jeden","seine","natürliche","Gaben","/","wie","sie","ihm","Gott","austeilet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,22],[23,31],[31,32],[33,44],[44,45],[46,50],[51,53],[54,59],[59,60],[61,66],[67,73],[74,79],[80,85],[86,91],[92,103],[104,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,22],[23,31],[32,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,54],[55,60],[61,62],[63,68],[69,75],[76,81],[82,87],[88,93],[94,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.122000217437744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1048,"date":1610,"orig":"Die aber GOtt der Herr mit dem Geiſt der Weißheit vbernatuͤrlicher weiſe erfuͤllet/ als die Kuͤnſtler des Alten Teſtaments/ als die klugen Regenten vnnd Kriegshelden derer in der Schrifft gedacht wird/ dahin auch Salomons Weißheit gehoͤrt:","norm":"Die aber Gott der Herr mit dem Geist der Weisheit übernatürlicher weise erfüllet / als die Künstler des Alten Testaments / als die klugen Regenten und Kriegshelden derer in der Schrift gedacht wird / dahin auch Salomons Weisheit gehört:","orig_tok":["Die","aber","GOtt","der","Herr","mit","dem","Geiſt","der","Weißheit","vbernatuͤrlicher","weiſe","erfuͤllet","/","als","die","Kuͤnſtler","des","Alten","Teſtaments","/","als","die","klugen","Regenten","vnnd","Kriegshelden","derer","in","der","Schrifft","gedacht","wird","/","dahin","auch","Salomons","Weißheit","gehoͤrt",":"],"norm_tok":["Die","aber","Gott","der","Herr","mit","dem","Geist","der","Weisheit","übernatürlicher","weise","erfüllet","/","als","die","Künstler","des","Alten","Testaments","/","als","die","klugen","Regenten","und","Kriegshelden","derer","in","der","Schrift","gedacht","wird","/","dahin","auch","Salomons","Weisheit","gehört",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,66],[67,72],[73,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,101],[102,105],[106,111],[112,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,147],[148,152],[153,165],[166,171],[172,174],[175,178],[179,187],[188,195],[196,200],[200,201],[202,207],[208,212],[213,221],[222,230],[231,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,49],[50,65],[66,71],[72,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,99],[100,103],[104,109],[110,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,146],[147,150],[151,163],[164,169],[170,172],[173,176],[177,184],[185,192],[193,197],[198,199],[200,205],[206,210],[211,219],[220,228],[229,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.75600004196167}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1049,"date":1610,"orig":"Die haben mit dem natuͤrlichen Himmel nichts zu thun.","norm":"Die haben mit dem natürlichen Himmel nichts zu tun.","orig_tok":["Die","haben","mit","dem","natuͤrlichen","Himmel","nichts","zu","thun","."],"norm_tok":["Die","haben","mit","dem","natürlichen","Himmel","nichts","zu","tun","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,30],[31,37],[38,44],[45,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,29],[30,36],[37,43],[44,46],[47,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.178699970245361}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1050,"date":1610,"orig":"Daher kompts/ daß ein jeder Menſch natuͤrlich begeret ein ding zu wiſſen vnnd zu erforſchen.","norm":"Daher kommt / dass ein jeder Mensch natürlich begehret ein Ding zu wissen und zu erforschen.","orig_tok":["Daher","kompts","/","daß","ein","jeder","Menſch","natuͤrlich","begeret","ein","ding","zu","wiſſen","vnnd","zu","erforſchen","."],"norm_tok":["Daher","kommt","/","dass","ein","jeder","Mensch","natürlich","begehret","ein","Ding","zu","wissen","und","zu","erforschen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,45],[46,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,80],[81,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,45],[46,54],[55,58],[59,63],[64,66],[67,73],[74,77],[78,80],[81,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.42549991607666}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1051,"date":1610,"orig":"Vnd iſt manchem ſo bang darnach/ hat ein ſolch hitzig begierde nach Kuͤnſten/ daß er nicht dafuͤr ruhen kan.","norm":"Und ist manchem so bang danach / hat ein solch hitzig Begierde nach Künsten / dass er nicht dafür ruhen kann.","orig_tok":["Vnd","iſt","manchem","ſo","bang","darnach","/","hat","ein","ſolch","hitzig","begierde","nach","Kuͤnſten","/","daß","er","nicht","dafuͤr","ruhen","kan","."],"norm_tok":["Und","ist","manchem","so","bang","danach","/","hat","ein","solch","hitzig","Begierde","nach","Künsten","/","dass","er","nicht","dafür","ruhen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,62],[63,67],[68,76],[76,77],[78,81],[82,84],[85,90],[91,97],[98,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,18],[19,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,62],[63,67],[68,75],[76,77],[78,82],[83,85],[86,91],[92,97],[98,103],[104,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.066299915313721}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1052,"date":1610,"orig":"Dann gleicher weiſe als der Leib des Menſchen aus den vnterſten Elementen geſpeiſet vnd erhalten wird/ nemlich aus der Erden vnd Waſſer/ vnd kan ohn dieſelbe nicht leben: Alſo die Sinne/ Gedancken/ vnnd Geiſt des Menſchen haben jhre Speiſe vom Geſtirn.","norm":"Dann gleicherweise als der Leib des Menschen aus den untersten Elementen gespeist und erhalten wird / nämlich aus der Erden und Wasser / und kann ohne dieselbe nicht leben: Also die Sinne / Gedanken / und Geist des Menschen haben ihre Speise vom Gestirn.","orig_tok":["Dann","gleicher","weiſe","als","der","Leib","des","Menſchen","aus","den","vnterſten","Elementen","geſpeiſet","vnd","erhalten","wird","/","nemlich","aus","der","Erden","vnd","Waſſer","/","vnd","kan","ohn","dieſelbe","nicht","leben",":","Alſo","die","Sinne","/","Gedancken","/","vnnd","Geiſt","des","Menſchen","haben","jhre","Speiſe","vom","Geſtirn","."],"norm_tok":["Dann","gleicherweise","als","der","Leib","des","Menschen","aus","den","untersten","Elementen","gespeist","und","erhalten","wird","/","nämlich","aus","der","Erden","und","Wasser","/","und","kann","ohne","dieselbe","nicht","leben",":","Also","die","Sinne","/","Gedanken","/","und","Geist","des","Menschen","haben","ihre","Speise","vom","Gestirn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,45],[46,49],[50,53],[54,63],[64,73],[74,83],[84,87],[88,96],[97,101],[101,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,128],[129,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,157],[158,163],[164,169],[169,170],[171,175],[176,179],[180,185],[185,186],[187,196],[196,197],[198,202],[203,208],[209,212],[213,221],[222,227],[228,232],[233,239],[240,243],[244,251],[251,252]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,44],[45,48],[49,52],[53,62],[63,72],[73,81],[82,85],[86,94],[95,99],[100,101],[102,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,136],[137,140],[141,145],[146,150],[151,159],[160,165],[166,171],[171,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,189],[190,198],[199,200],[201,204],[205,210],[211,214],[215,223],[224,229],[230,234],[235,241],[242,245],[246,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.007599830627441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1053,"date":1610,"orig":"Dann alle Sinreiche Menſchen haben jhren einfluß vnd einfelle vom Geſtirn/ vñ iſt gleichſam jhre Speiſe.","norm":"Dann alle Sinnreiche Menschen haben ihren Einfluss und Einfälle vom Gestirn / und ist gleichsam ihre Speise.","orig_tok":["Dann","alle","Sinreiche","Menſchen","haben","jhren","einfluß","vnd","einfelle","vom","Geſtirn","/","vñ","iſt","gleichſam","jhre","Speiſe","."],"norm_tok":["Dann","alle","Sinnreiche","Menschen","haben","ihren","Einfluss","und","Einfälle","vom","Gestirn","/","und","ist","gleichsam","ihre","Speise","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,28],[29,34],[35,40],[41,48],[49,52],[53,61],[62,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,54],[55,63],[64,67],[68,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,95],[96,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.534599781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1054,"date":1610,"orig":"Welches eine gewaltige Proba iſt der Aſtronomiæ.","norm":"Welches eine gewaltige Proba ist der Astronomiae.","orig_tok":["Welches","eine","gewaltige","Proba","iſt","der","Aſtronomiæ","."],"norm_tok":["Welches","eine","gewaltige","Proba","ist","der","Astronomiae","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.855199813842773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1055,"date":1610,"orig":"Dann ſolte der Menſch von den vntern Elementen nur als ein Viehe geſpeiſet werden/ vnd ſeine Sinne vnd Gedancken ſolten nicht jhre Speiſe auch haben?","norm":"Dann sollte der Mensch von den unteren Elementen nur als ein Viehe gespeist werden / und seine Sinne und Gedanken sollten nicht ihre Speise auch haben?","orig_tok":["Dann","ſolte","der","Menſch","von","den","vntern","Elementen","nur","als","ein","Viehe","geſpeiſet","werden","/","vnd","ſeine","Sinne","vnd","Gedancken","ſolten","nicht","jhre","Speiſe","auch","haben","?"],"norm_tok":["Dann","sollte","der","Mensch","von","den","unteren","Elementen","nur","als","ein","Viehe","gespeist","werden","/","und","seine","Sinne","und","Gedanken","sollten","nicht","ihre","Speise","auch","haben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,46],[47,50],[51,54],[55,58],[59,64],[65,74],[75,81],[81,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,102],[103,112],[113,119],[120,125],[126,130],[131,137],[138,142],[143,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,127],[128,132],[133,139],[140,144],[145,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.331500053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1056,"date":1610,"orig":"Woher die natuͤrliche Weiß heit komme.","norm":"Woher die natürliche Weiß heit komme.","orig_tok":["Woher","die","natuͤrliche","Weiß","heit","komme","."],"norm_tok":["Woher","die","natürliche","Weiß","heit","komme","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,21],[22,26],[27,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,20],[21,25],[26,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.503499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1057,"date":1610,"orig":"Des Men ſchen Sin ne vnnd Gedanckẽ haben jre Speiſe võ Geſturn.","norm":"Des Men schen sin ne und Gedanken haben ihre Speise von Gesturn.","orig_tok":["Des","Men","ſchen","Sin","ne","vnnd","Gedanckẽ","haben","jre","Speiſe","võ","Geſturn","."],"norm_tok":["Des","Men","schen","sin","ne","und","Gedanken","haben","ihre","Speise","von","Gesturn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,20],[21,25],[26,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,56],[57,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,20],[21,24],[25,33],[34,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.212699890136719}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1058,"date":1610,"orig":"Vnd ſo dann zu dieſem natuͤrlichen Liecht die erleuchtigung von oben herab kompt durch den H. Geiſt vnd Wiedergeburt/ jetzo erreichen die natuͤrliche Gaben einen viel hoͤhern Grad zu jhrer vollkommenheit.","norm":"Und so dann zu diesem natürlichen Licht die Erleuchtung von oben herab kommt durch den H. Geist und Wiedergeburt / jetzt erreichen die natürliche Gaben einen viel höheren Grad zu ihrer Vollkommenheit.","orig_tok":["Vnd","ſo","dann","zu","dieſem","natuͤrlichen","Liecht","die","erleuchtigung","von","oben","herab","kompt","durch","den","H.","Geiſt","vnd","Wiedergeburt","/","jetzo","erreichen","die","natuͤrliche","Gaben","einen","viel","hoͤhern","Grad","zu","jhrer","vollkommenheit","."],"norm_tok":["Und","so","dann","zu","diesem","natürlichen","Licht","die","Erleuchtung","von","oben","herab","kommt","durch","den","H.","Geist","und","Wiedergeburt","/","jetzt","erreichen","die","natürliche","Gaben","einen","viel","höheren","Grad","zu","ihrer","Vollkommenheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,21],[22,34],[35,41],[42,45],[46,59],[60,63],[64,68],[69,74],[75,80],[81,86],[87,90],[91,93],[94,99],[100,103],[104,116],[116,117],[118,123],[124,133],[134,137],[138,149],[150,155],[156,161],[162,166],[167,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,21],[22,33],[34,39],[40,43],[44,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,89],[90,95],[96,99],[100,112],[113,114],[115,120],[121,130],[131,134],[135,145],[146,151],[152,157],[158,162],[163,170],[171,175],[176,178],[179,184],[185,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.697700023651123}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1059,"date":1610,"orig":"Die bekommen dann einen newen Himmel/ der ſie viel hoͤher inclinirt.","norm":"Die bekommen dann einen neuen Himmel / der sie viel höher inkliniert.","orig_tok":["Die","bekommen","dann","einen","newen","Himmel","/","der","ſie","viel","hoͤher","inclinirt","."],"norm_tok":["Die","bekommen","dann","einen","neuen","Himmel","/","der","sie","viel","höher","inkliniert","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,57],[58,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.910200119018555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1060,"date":1610,"orig":"Die nun aus der Newengeburt ſeyn/ aus Gott geborn/ derer Himmel vñ inclinatio iſt Gott ſelbſt/ vñ die H. Engel ſind jhre Sternen/ wie Apocalipſis bezeuget.","norm":"Die nun aus der Newengeburt sein / aus Gott geboren / derer Himmel und inclinatio ist Gott selbst / und die H. Engel sind ihre Sternen / wie Apocalipsis bezeuget.","orig_tok":["Die","nun","aus","der","Newengeburt","ſeyn","/","aus","Gott","geborn","/","derer","Himmel","vñ","inclinatio","iſt","Gott","ſelbſt","/","vñ","die","H.","Engel","ſind","jhre","Sternen","/","wie","Apocalipſis","bezeuget","."],"norm_tok":["Die","nun","aus","der","Newengeburt","sein","/","aus","Gott","geboren","/","derer","Himmel","und","inclinatio","ist","Gott","selbst","/","und","die","H.","Engel","sind","ihre","Sternen","/","wie","Apocalipsis","bezeuget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,49],[49,50],[51,56],[57,63],[64,67],[68,78],[79,82],[83,87],[88,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,106],[107,112],[113,117],[118,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,147],[148,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,51],[52,53],[54,59],[60,66],[67,70],[71,81],[82,85],[86,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,110],[111,116],[117,121],[122,126],[127,134],[135,136],[137,140],[141,152],[153,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.87060022354126}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1061,"date":1610,"orig":"Die haben mit den natuͤrlichen Himmel nichts zuthun.","norm":"Die haben mit den natürlichen Himmel nichts zutun.","orig_tok":["Die","haben","mit","den","natuͤrlichen","Himmel","nichts","zuthun","."],"norm_tok":["Die","haben","mit","den","natürlichen","Himmel","nichts","zutun","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,29],[30,36],[37,43],[44,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706099987030029}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1062,"date":1610,"orig":"Sie ſind vber denſelben/ vnnd jhre Wercke haben ein hoͤhern Vrſprung/ nemlich aus Gott ſelbſt.","norm":"Sie sind über denselben / und ihre Werke haben ein höheren Ursprung / nämlich aus Gott selbst.","orig_tok":["Sie","ſind","vber","denſelben","/","vnnd","jhre","Wercke","haben","ein","hoͤhern","Vrſprung","/","nemlich","aus","Gott","ſelbſt","."],"norm_tok":["Sie","sind","über","denselben","/","und","ihre","Werke","haben","ein","höheren","Ursprung","/","nämlich","aus","Gott","selbst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[23,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,47],[48,51],[52,59],[60,68],[68,69],[70,77],[78,81],[82,86],[87,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,67],[68,69],[70,77],[78,81],[82,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.044099807739258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1063,"date":1610,"orig":"Solche Leute ſind geweſen die H. Ertzvaͤter vnnd Propheten/ wie vom Joſeph/ Daniel/ vnnd Salomon geſchrieben iſt/ daß jhre Weißheit vbertroffen hab alle Weißheit AEgypti vnd in Perſia, vnd gantzen Orient.","norm":"Solche Leute sind gewesen die H. Erzväter und Propheten / wie vom Joseph / Daniel / und Salomon geschrieben ist / dass ihre Weisheit übertroffen habe alle Weisheit Aegypti und in Persia, und ganzen Orient.","orig_tok":["Solche","Leute","ſind","geweſen","die","H.","Ertzvaͤter","vnnd","Propheten","/","wie","vom","Joſeph","/","Daniel","/","vnnd","Salomon","geſchrieben","iſt","/","daß","jhre","Weißheit","vbertroffen","hab","alle","Weißheit","AEgypti","vnd","in","Perſia",",","vnd","gantzen","Orient","."],"norm_tok":["Solche","Leute","sind","gewesen","die","H.","Erzväter","und","Propheten","/","wie","vom","Joseph","/","Daniel","/","und","Salomon","geschrieben","ist","/","dass","ihre","Weisheit","übertroffen","habe","alle","Weisheit","Aegypti","und","in","Persia",",","und","ganzen","Orient","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,32],[33,43],[44,48],[49,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,96],[97,108],[109,112],[112,113],[114,117],[118,122],[123,131],[132,143],[144,147],[148,152],[153,161],[162,169],[170,173],[174,176],[177,183],[183,184],[185,188],[189,196],[197,203],[203,204]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,32],[33,41],[42,45],[46,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,95],[96,107],[108,111],[112,113],[114,118],[119,123],[124,132],[133,144],[145,149],[150,154],[155,163],[164,171],[172,175],[176,178],[179,185],[185,186],[187,190],[191,197],[198,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.825399875640869}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1064,"date":1610,"orig":"Dann dieſe haben nur die natuͤrliche Weißheit des natuͤrlichen Himmels gehabt:","norm":"Dann diese haben nur die natürliche Weisheit des natürlichen Himmels gehabt:","orig_tok":["Dann","dieſe","haben","nur","die","natuͤrliche","Weißheit","des","natuͤrlichen","Himmels","gehabt",":"],"norm_tok":["Dann","diese","haben","nur","die","natürliche","Weisheit","des","natürlichen","Himmels","gehabt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,36],[37,45],[46,49],[50,62],[63,70],[71,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,35],[36,44],[45,48],[49,60],[61,68],[69,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.337399959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1065,"date":1610,"orig":"Moſes aber/ Joſeph/ Daniel/ David/ Salomo haben vber dieſelbe auch die vbernatuͤrliche Weißheit gebabt.","norm":"Moses aber / Joseph / Daniel / David / Salomo haben über dieselbe auch die übernatürliche Weisheit Gebabt.","orig_tok":["Moſes","aber","/","Joſeph","/","Daniel","/","David","/","Salomo","haben","vber","dieſelbe","auch","die","vbernatuͤrliche","Weißheit","gebabt","."],"norm_tok":["Moses","aber","/","Joseph","/","Daniel","/","David","/","Salomo","haben","über","dieselbe","auch","die","übernatürliche","Weisheit","Gebabt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,18],[18,19],[20,26],[26,27],[28,33],[33,34],[35,41],[42,47],[48,52],[53,61],[62,66],[67,70],[71,86],[87,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,12],[13,19],[20,21],[22,28],[29,30],[31,36],[37,38],[39,45],[46,51],[52,56],[57,65],[66,70],[71,74],[75,89],[90,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6458001136779785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1066,"date":1610,"orig":"Die H. Apoſtel ſind mit dem H. Geiſt/ mit Liecht vnd Krafft aus der hoͤhe angezogen.","norm":"Die H. Apostel sind mit dem H. Geist / mit Licht und Kraft aus der Höhe angezogen.","orig_tok":["Die","H.","Apoſtel","ſind","mit","dem","H.","Geiſt","/","mit","Liecht","vnd","Krafft","aus","der","hoͤhe","angezogen","."],"norm_tok":["Die","H.","Apostel","sind","mit","dem","H.","Geist","/","mit","Licht","und","Kraft","aus","der","Höhe","angezogen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,73],[74,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,30],[31,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.068399906158447}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1067,"date":1610,"orig":"Dann ſie ſolten nicht natuͤrliche Weißheit vnd Kunſt verkuͤndigen/ vnd natuͤrliche Meiſter vnnd Liechter der Welt ſeyn/ ſondern ſie ſollen die Himliſche ewige Weißheit verkuͤndigẽ/ welche die Weiſen dieſer Welt nit erkant haben.","norm":"Dann sie sollten nicht natürliche Weisheit und Kunst verkündigen / und natürliche Meister und Lichter der Welt sein / sondern sie sollen die himmlische ewige Weisheit verkündigen / welche die Weisen dieser Welt nicht erkannt haben.","orig_tok":["Dann","ſie","ſolten","nicht","natuͤrliche","Weißheit","vnd","Kunſt","verkuͤndigen","/","vnd","natuͤrliche","Meiſter","vnnd","Liechter","der","Welt","ſeyn","/","ſondern","ſie","ſollen","die","Himliſche","ewige","Weißheit","verkuͤndigẽ","/","welche","die","Weiſen","dieſer","Welt","nit","erkant","haben","."],"norm_tok":["Dann","sie","sollten","nicht","natürliche","Weisheit","und","Kunst","verkündigen","/","und","natürliche","Meister","und","Lichter","der","Welt","sein","/","sondern","sie","sollen","die","himmlische","ewige","Weisheit","verkündigen","/","welche","die","Weisen","dieser","Welt","nicht","erkannt","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,33],[34,42],[43,46],[47,52],[53,65],[65,66],[67,70],[71,82],[83,90],[91,95],[96,104],[105,108],[109,113],[114,118],[118,119],[120,127],[128,131],[132,138],[139,142],[143,152],[153,158],[159,167],[168,180],[180,181],[182,188],[189,192],[193,199],[200,206],[207,211],[212,215],[216,222],[223,228],[228,229]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,22],[23,33],[34,42],[43,46],[47,52],[53,64],[65,66],[67,70],[71,81],[82,89],[90,93],[94,101],[102,105],[106,110],[111,115],[116,117],[118,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,151],[152,157],[158,166],[167,178],[179,180],[181,187],[188,191],[192,198],[199,205],[206,210],[211,216],[217,224],[225,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.55590009689331}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1068,"date":1610,"orig":"Newgeburt erhebt hoͤher als die natur.","norm":"Neugeburt erhebt höher als die Natur.","orig_tok":["Newgeburt","erhebt","hoͤher","als","die","natur","."],"norm_tok":["Neugeburt","erhebt","höher","als","die","Natur","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.188399791717529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1069,"date":1610,"orig":"Act. 3.","norm":"Act. 3.","orig_tok":["Act.","3","."],"norm_tok":["Act",".","3."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.91700005531311}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1070,"date":1610,"orig":"1. Cor. 2.","norm":"1. Cor. 2.","orig_tok":["1.","Cor.","2."],"norm_tok":["1.","Cor",".","2."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.673299789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1071,"date":1610,"orig":"Diß iſt obgedachtes Philoſophi meynung/ welche auff des Authoris verantwortung vnnd beweiß beruhen mag.","norm":"Dies ist obgedachtes Philosophie Meinung / welche auf des Authoris Verantwortung und Beweis beruhen mag.","orig_tok":["Diß","iſt","obgedachtes","Philoſophi","meynung","/","welche","auff","des","Authoris","verantwortung","vnnd","beweiß","beruhen","mag","."],"norm_tok":["Dies","ist","obgedachtes","Philosophie","Meinung","/","welche","auf","des","Authoris","Verantwortung","und","Beweis","beruhen","mag","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,30],[31,38],[38,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,64],[65,78],[79,83],[84,90],[91,98],[99,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,32],[33,40],[41,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,66],[67,80],[81,84],[85,91],[92,99],[100,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.6905999183654785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1072,"date":1610,"orig":"Ob wir nun wol die vnuuͤtze weiſſagerey der Aſtrologen verwerffen/ ſonderlich ſo in Indiuiduo determinatè vnd definitè geſchicht/ So ſind doch andere noͤtige Puncten dieſer Kunſt in acht zunehmen.","norm":"Ob wir nun wohl die vnuütze Weissagerei der Astrologen verwerfen / sonderlich so in Indiuiduo determinate und definite geschieht / So sind doch andere nötige Punkten dieser Kunst in acht zunehmen.","orig_tok":["Ob","wir","nun","wol","die","vnuuͤtze","weiſſagerey","der","Aſtrologen","verwerffen","/","ſonderlich","ſo","in","Indiuiduo","determinatè","vnd","definitè","geſchicht","/","So","ſind","doch","andere","noͤtige","Puncten","dieſer","Kunſt","in","acht","zunehmen","."],"norm_tok":["Ob","wir","nun","wohl","die","vnuütze","Weissagerei","der","Astrologen","verwerfen","/","sonderlich","so","in","Indiuiduo","determinate","und","definite","geschieht","/","So","sind","doch","andere","nötige","Punkten","dieser","Kunst","in","acht","zunehmen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,39],[40,43],[44,54],[55,65],[65,66],[67,77],[78,80],[81,83],[84,93],[94,105],[106,109],[110,118],[119,128],[128,129],[130,132],[133,137],[138,142],[143,149],[150,157],[158,165],[166,172],[173,178],[179,181],[182,186],[187,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,39],[40,43],[44,54],[55,64],[65,66],[67,77],[78,80],[81,83],[84,93],[94,105],[106,109],[110,118],[119,128],[129,130],[131,133],[134,138],[139,143],[144,150],[151,157],[158,165],[166,172],[173,178],[179,181],[182,186],[187,195],[195,196]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.983500003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1073,"date":1610,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1074,"date":1610,"orig":"Die Ordnung vnd reuolution der zeit.","norm":"Die Ordnung und Revolution der Zeit.","orig_tok":["Die","Ordnung","vnd","reuolution","der","zeit","."],"norm_tok":["Die","Ordnung","und","Revolution","der","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,30],[31,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.22599983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1075,"date":1610,"orig":"2. Die natuͤrlichen vnnd vnnatuͤrlichen Zeichen des Himmels.","norm":"2. Die natürlichen und unnatürlichen Zeichen des Himmels.","orig_tok":["2.","Die","natuͤrlichen","vnnd","vnnatuͤrlichen","Zeichen","des","Himmels","."],"norm_tok":["2.","Die","natürlichen","und","unnatürlichen","Zeichen","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,24],[25,39],[40,47],[48,51],[52,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,18],[19,22],[23,36],[37,44],[45,48],[49,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.196300029754639}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1076,"date":1610,"orig":"3. Die natuͤrlichen vnnd vnnatuͤrlichen Wirckungen des Himmels.","norm":"3. Die natürlichen und unnatürlichen Wirkungen des Himmels.","orig_tok":["3.","Die","natuͤrlichen","vnnd","vnnatuͤrlichen","Wirckungen","des","Himmels","."],"norm_tok":["3.","Die","natürlichen","und","unnatürlichen","Wirkungen","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,24],[25,39],[40,50],[51,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,18],[19,22],[23,36],[37,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.18149995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1077,"date":1610,"orig":"Von jedem wollen wir gar kurtzen Bericht thun.","norm":"Von jedem wollen wir gar kurzen Bericht tun.","orig_tok":["Von","jedem","wollen","wir","gar","kurtzen","Bericht","thun","."],"norm_tok":["Von","jedem","wollen","wir","gar","kurzen","Bericht","tun","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.914400100708008}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1078,"date":1610,"orig":"Erſtlich iſt noͤtig zu wiſſen/ das durch den wunderlichen Lauff des Himmels/ die zeit der Welt gantz weißlich/ von dem allein weiſen Schoͤpffer geordnet iſt/ daraus Gottes wuͤnderliche Verſehung/ Regierung vñ weißheit klerlich abzunemẽ.","norm":"Erstlich ist nötig zu wissen / das durch den wunderlichen Lauf des Himmels / die Zeit der Welt ganz weißlich / von dem allein weisen Schöpfer geordnet ist / daraus Gottes wunderliche Versehung / Regierung und Weisheit klärlich abzunehmen.","orig_tok":["Erſtlich","iſt","noͤtig","zu","wiſſen","/","das","durch","den","wunderlichen","Lauff","des","Himmels","/","die","zeit","der","Welt","gantz","weißlich","/","von","dem","allein","weiſen","Schoͤpffer","geordnet","iſt","/","daraus","Gottes","wuͤnderliche","Verſehung","/","Regierung","vñ","weißheit","klerlich","abzunemẽ","."],"norm_tok":["Erstlich","ist","nötig","zu","wissen","/","das","durch","den","wunderlichen","Lauf","des","Himmels","/","die","Zeit","der","Welt","ganz","weißlich","/","von","dem","allein","weisen","Schöpfer","geordnet","ist","/","daraus","Gottes","wunderliche","Versehung","/","Regierung","und","Weisheit","klärlich","abzunehmen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,19],[20,22],[23,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,57],[58,63],[64,67],[68,75],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,132],[133,143],[144,152],[153,156],[156,157],[158,164],[165,171],[172,184],[185,194],[194,195],[196,205],[206,209],[210,218],[219,227],[228,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,28],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,57],[58,62],[63,66],[67,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,99],[100,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,132],[133,141],[142,150],[151,154],[155,156],[157,163],[164,170],[171,182],[183,192],[193,194],[195,204],[205,208],[209,217],[218,226],[227,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.544000148773193}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1079,"date":1610,"orig":"Sonderlich wenn wir durch weißliche erforſchung ď zeit/ die gleichſtim̃igkeit der Propheten/ mit den Hiſtorien vnd der Natur Augenſcheinlich ſpuͤren.","norm":"Sonderlich wenn wir durch weißliche Erforschung d' Zeit / die Gleichstimmigkeit der Propheten / mit den Historien und der Natur augenscheinlich spüren.","orig_tok":["Sonderlich","wenn","wir","durch","weißliche","erforſchung","ď","zeit","/","die","gleichſtim̃igkeit","der","Propheten","/","mit","den","Hiſtorien","vnd","der","Natur","Augenſcheinlich","ſpuͤren","."],"norm_tok":["Sonderlich","wenn","wir","durch","weißliche","Erforschung","d'","Zeit","/","die","Gleichstimmigkeit","der","Propheten","/","mit","den","Historien","und","der","Natur","augenscheinlich","spüren","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,47],[48,49],[50,54],[54,55],[56,59],[60,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,110],[111,114],[115,118],[119,124],[125,140],[141,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,47],[48,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,79],[80,83],[84,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,113],[114,117],[118,121],[122,127],[128,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,null],[null,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095600128173828}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1080,"date":1610,"orig":"Als die Jare der Welt mit jrẽ Seculis, die ætates mundi, die zeit der Monarchien/ die ſiebentzig Jaͤhrige Babyloniſche Gefengnis/ die ſiebentzig Jahrwochen Danielis/ die zeit des Meſſiæ/ die periodos regnorum, die zeit des Antichriſts im Daniele vnd Apocalypſi, vnnd dergleichen/ welches alles die verſehung Gottes/ vnd wuͤnderliche Regierung vnd Weißheit gewaltig bezeuget vnd beſtetiget.","norm":"Als die Jahre der Welt mit Iren Seculis, die aetates mundi, die Zeit der Monarchien / die siebzig Jährige babylonische Gefängnis / die siebzig Jahrwochen Danielis / die Zeit des Messiae / die periodos regnorum, die Zeit des Antichristen im Daniele und Apocalypsi, und dergleichen / welches alles die Versehung Gottes / und wunderliche Regierung und Weisheit gewaltig bezeuget und bestätiget.","orig_tok":["Als","die","Jare","der","Welt","mit","jrẽ","Seculis",",","die","ætates","mundi",",","die","zeit","der","Monarchien","/","die","ſiebentzig","Jaͤhrige","Babyloniſche","Gefengnis","/","die","ſiebentzig","Jahrwochen","Danielis","/","die","zeit","des","Meſſiæ","/","die","periodos","regnorum",",","die","zeit","des","Antichriſts","im","Daniele","vnd","Apocalypſi",",","vnnd","dergleichen","/","welches","alles","die","verſehung","Gottes","/","vnd","wuͤnderliche","Regierung","vnd","Weißheit","gewaltig","bezeuget","vnd","beſtetiget","."],"norm_tok":["Als","die","Jahre","der","Welt","mit","Iren","Seculis",",","die","aetates","mundi",",","die","Zeit","der","Monarchien","/","die","siebzig","Jährige","babylonische","Gefängnis","/","die","siebzig","Jahrwochen","Danielis","/","die","Zeit","des","Messiae","/","die","periodos","regnorum",",","die","Zeit","des","Antichristen","im","Daniele","und","Apocalypsi",",","und","dergleichen","/","welches","alles","die","Versehung","Gottes","/","und","wunderliche","Regierung","und","Weisheit","gewaltig","bezeuget","und","bestätiget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,81],[81,82],[83,86],[87,97],[98,106],[107,119],[120,129],[129,130],[131,134],[135,145],[146,156],[157,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,179],[180,186],[186,187],[188,191],[192,200],[201,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,235],[236,238],[239,246],[247,250],[251,261],[261,262],[263,267],[268,279],[279,280],[281,288],[289,294],[295,298],[299,308],[309,315],[315,316],[317,320],[321,333],[334,343],[344,347],[348,356],[357,365],[366,374],[375,378],[379,389],[389,390]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,83],[84,85],[86,89],[90,97],[98,105],[106,118],[119,128],[129,130],[131,134],[135,142],[143,153],[154,162],[163,164],[165,168],[169,173],[174,177],[178,185],[186,187],[188,191],[192,200],[201,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,236],[237,239],[240,247],[248,251],[252,262],[262,263],[264,267],[268,279],[280,281],[282,289],[290,295],[296,299],[300,309],[310,316],[317,318],[319,322],[323,334],[335,344],[345,348],[349,357],[358,366],[367,375],[376,379],[380,390],[390,391]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.927299976348877}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1081,"date":1610,"orig":"Vñ ob wol vnſer lieber Herr Chriſtus Act. 1. ſpricht:","norm":"Und ob wohl unser lieber Herr Christus Act. 1. spricht:","orig_tok":["Vñ","ob","wol","vnſer","lieber","Herr","Chriſtus","Act.","1.","ſpricht",":"],"norm_tok":["Und","ob","wohl","unser","lieber","Herr","Christus","Act",".","1.","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,23],[24,28],[29,37],[38,42],[43,45],[46,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,17],[18,24],[25,29],[30,38],[39,42],[42,43],[44,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.75439977645874}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1082,"date":1610,"orig":"Es gebuͤrt euch nicht zu wiſſen Zeit oder Stunde/ welche der Vater ſeiner macht fuͤrbehalten hat/ ſo redet doch der Herr von ſolcher zeit/ derer wiſſenſchaft/ weder zu der Apoſtelampt noch erbawung der Kirchen vnd fortpflantzũg des Evangelij/ noͤtig vñ nuͤtzlich iſt:","norm":"Es gebührt euch nicht zu wissen Zeit oder Stunde / welche der Vater seiner macht vorbehalten hat / so redet doch der Herr von solcher Zeit / derer Wissenschaft / weder zu der Apostelamt noch Erbauung der Kirchen und fortpflantzug des Evangelium / nötig und nützlich ist:","orig_tok":["Es","gebuͤrt","euch","nicht","zu","wiſſen","Zeit","oder","Stunde","/","welche","der","Vater","ſeiner","macht","fuͤrbehalten","hat","/","ſo","redet","doch","der","Herr","von","ſolcher","zeit","/","derer","wiſſenſchaft","/","weder","zu","der","Apoſtelampt","noch","erbawung","der","Kirchen","vnd","fortpflantzũg","des","Evangelij","/","noͤtig","vñ","nuͤtzlich","iſt",":"],"norm_tok":["Es","gebührt","euch","nicht","zu","wissen","Zeit","oder","Stunde","/","welche","der","Vater","seiner","macht","vorbehalten","hat","/","so","redet","doch","der","Herr","von","solcher","Zeit","/","derer","Wissenschaft","/","weder","zu","der","Apostelamt","noch","Erbauung","der","Kirchen","und","fortpflantzug","des","Evangelium","/","nötig","und","nützlich","ist",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,31],[32,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,73],[74,79],[80,92],[93,96],[96,97],[98,100],[101,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,132],[133,137],[137,138],[139,144],[145,157],[157,158],[159,164],[165,167],[168,171],[172,183],[184,188],[189,197],[198,201],[202,209],[210,213],[214,228],[229,232],[233,242],[242,243],[244,250],[251,254],[255,264],[265,268],[268,269]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,21],[22,24],[25,31],[32,36],[37,41],[42,48],[49,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,92],[93,96],[97,98],[99,101],[102,107],[108,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,133],[134,138],[139,140],[141,146],[147,159],[160,161],[162,167],[168,170],[171,174],[175,185],[186,190],[191,199],[200,203],[204,211],[212,215],[216,229],[230,233],[234,244],[245,246],[247,252],[253,256],[257,265],[266,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.403500080108643}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1083,"date":1610,"orig":"Auch das man Chriſto zu auffrichtung ſeines Reichs/ weder zeit noch ort ſetzen ſol/ er weiß/ wie/ wo/ vñ wann er ſein Reich/ vnnd Kirche pflantzen wolle/ wir ſollen nur ſeine Zeugen ſein vnnd vnſer Ampt thun/ vnnd jhm zeit vnd ſtunde befehlen.","norm":"Auch das man Christo zu Aufrichtung seines Reichs / weder Zeit noch Ort setzen soll / er weiß / wie / wo / und wann er sein Reich / und Kirche Pflanzen wolle / wir sollen nur seine Zeugen sein und unser Amt tun / und ihm Zeit und Stunde befehlen.","orig_tok":["Auch","das","man","Chriſto","zu","auffrichtung","ſeines","Reichs","/","weder","zeit","noch","ort","ſetzen","ſol","/","er","weiß","/","wie","/","wo","/","vñ","wann","er","ſein","Reich","/","vnnd","Kirche","pflantzen","wolle","/","wir","ſollen","nur","ſeine","Zeugen","ſein","vnnd","vnſer","Ampt","thun","/","vnnd","jhm","zeit","vnd","ſtunde","befehlen","."],"norm_tok":["Auch","das","man","Christo","zu","Aufrichtung","seines","Reichs","/","weder","Zeit","noch","Ort","setzen","soll","/","er","weiß","/","wie","/","wo","/","und","wann","er","sein","Reich","/","und","Kirche","Pflanzen","wolle","/","wir","sollen","nur","seine","Zeugen","sein","und","unser","Amt","tun","/","und","ihm","Zeit","und","Stunde","befehlen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,36],[37,43],[44,50],[50,51],[52,57],[58,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,82],[82,83],[84,86],[87,91],[91,92],[93,96],[96,97],[98,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,113],[114,118],[119,124],[124,125],[126,130],[131,137],[138,147],[148,153],[153,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,187],[188,192],[193,198],[199,203],[204,208],[208,209],[210,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,234],[235,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,35],[36,42],[43,49],[50,51],[52,57],[58,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,85],[86,88],[89,93],[94,95],[96,99],[100,101],[102,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,118],[119,123],[124,129],[130,131],[132,135],[136,142],[143,151],[152,157],[158,159],[160,163],[164,170],[171,174],[175,180],[181,187],[188,192],[193,196],[197,202],[203,206],[207,210],[211,212],[213,216],[217,220],[221,225],[226,229],[230,236],[237,245],[245,246]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.009200096130371}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1084,"date":1610,"orig":"Zu dem verſtunden auch die jenigen das Reich Chriſti dazumahl noch nicht recht/ den ſie verſtundens vom Irrdiſchen Weltlichen Reich/ welches der Herr ſtraffet.","norm":"Zudem verstanden auch diejenigen das Reich Christi dazumal noch nicht recht / den sie Stundens vom Irdischen weltlichen Reich / welches der Herr straft.","orig_tok":["Zu","dem","verſtunden","auch","die","jenigen","das","Reich","Chriſti","dazumahl","noch","nicht","recht","/","den","ſie","verſtundens","vom","Irrdiſchen","Weltlichen","Reich","/","welches","der","Herr","ſtraffet","."],"norm_tok":["Zudem","verstanden","auch","diejenigen","das","Reich","Christi","dazumal","noch","nicht","recht","/","den","sie","Stundens","vom","Irdischen","weltlichen","Reich","/","welches","der","Herr","straft","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,61],[62,66],[67,72],[73,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,99],[100,103],[104,114],[115,125],[126,131],[131,132],[133,140],[141,144],[145,149],[150,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,58],[59,63],[64,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,108],[109,119],[120,125],[126,127],[128,135],[136,139],[140,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,3],[6,4],[7,5],[8,6],[9,7],[10,8],[11,9],[12,10],[13,11],[14,12],[15,13],[16,14],[17,15],[18,16],[19,17],[20,18],[21,19],[22,20],[23,21],[24,22],[25,23],[26,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7221999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1085,"date":1610,"orig":"Was ſonſten zeit vnnd ſtunde in Weltlichen Geſchefften anlanget die fuͤget/ ordnet/ ſchickt vnnd gibt GOtt auch/ wenn wir fleiſſig Beten/ vnd dem Herrn vnſere Wege befehlen/ ſo wird ers wol machen/ wie die Hiſtoria des Knechtes Abrahams bezeuget/ da er Betet/ Gott wolt jhm heute begegnen.","norm":"Was sonsten Zeit und Stunde in weltlichen Geschäften anlanget die füget / ordnet / schickt und gibt Gott auch / wenn wir fleißig Beten / und dem Herrn unsere Wege befehlen / so wird er es wohl machen / wie die Historia des Knechtes Abrahams bezeuget / da er betet / Gott wollt ihm heute begegnen.","orig_tok":["Was","ſonſten","zeit","vnnd","ſtunde","in","Weltlichen","Geſchefften","anlanget","die","fuͤget","/","ordnet","/","ſchickt","vnnd","gibt","GOtt","auch","/","wenn","wir","fleiſſig","Beten","/","vnd","dem","Herrn","vnſere","Wege","befehlen","/","ſo","wird","ers","wol","machen","/","wie","die","Hiſtoria","des","Knechtes","Abrahams","bezeuget","/","da","er","Betet","/","Gott","wolt","jhm","heute","begegnen","."],"norm_tok":["Was","sonsten","Zeit","und","Stunde","in","weltlichen","Geschäften","anlanget","die","füget","/","ordnet","/","schickt","und","gibt","Gott","auch","/","wenn","wir","fleißig","Beten","/","und","dem","Herrn","unsere","Wege","befehlen","/","so","wird","er","es","wohl","machen","/","wie","die","Historia","des","Knechtes","Abrahams","bezeuget","/","da","er","betet","/","Gott","wollt","ihm","heute","begegnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,28],[29,31],[32,42],[43,54],[55,63],[64,67],[68,74],[74,75],[76,82],[82,83],[84,91],[92,96],[97,101],[102,106],[107,111],[111,112],[113,117],[118,121],[122,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,163],[164,172],[172,173],[174,176],[177,181],[182,185],[186,189],[190,196],[196,197],[198,201],[202,205],[206,214],[215,218],[219,227],[228,236],[237,245],[245,246],[247,249],[250,252],[253,258],[258,259],[260,264],[265,269],[270,273],[274,279],[280,288],[288,289]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,30],[31,41],[42,52],[53,61],[62,65],[66,71],[72,73],[74,80],[81,82],[83,90],[91,94],[95,99],[100,104],[105,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,128],[129,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,157],[158,162],[163,171],[172,173],[174,176],[177,181],[182,184],[185,187],[188,192],[193,199],[200,201],[202,205],[206,209],[210,218],[219,222],[223,231],[232,240],[241,249],[250,251],[252,254],[255,257],[258,263],[264,265],[266,270],[271,276],[277,280],[281,286],[287,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.147299766540527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1086,"date":1610,"orig":"Zum andern iſt zu wiſſen/ das der Himmel vnnd die gantze Natur/ jhre Natuͤrliche Zeichen haben/ vnd nichts thun ohne Zeichen.","norm":"Zum anderen ist zu wissen / das der Himmel und die ganze Natur / ihre natürliche Zeichen haben / und nichts tun ohne Zeichen.","orig_tok":["Zum","andern","iſt","zu","wiſſen","/","das","der","Himmel","vnnd","die","gantze","Natur","/","jhre","Natuͤrliche","Zeichen","haben","/","vnd","nichts","thun","ohne","Zeichen","."],"norm_tok":["Zum","anderen","ist","zu","wissen","/","das","der","Himmel","und","die","ganze","Natur","/","ihre","natürliche","Zeichen","haben","/","und","nichts","tun","ohne","Zeichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,17],[18,24],[24,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,45],[46,49],[50,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,80],[81,88],[89,94],[94,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,116],[117,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,62],[63,64],[65,69],[70,80],[81,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,116],[117,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884699821472168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1087,"date":1610,"orig":"Daher auch der Herr Chriſtus ein Argument nimpt/ auß den allgemeinen Natuͤrlichen Zeichen des Himmels/ ſo durch die erfahrung in gemeinem Leben beſtetiget ſein.","norm":"Daher auch der Herr Christus ein Argument nimmt / aus den allgemeinen natürlichen Zeichen des Himmels / so durch die Erfahrung in gemeinem Leben bestätiget sein.","orig_tok":["Daher","auch","der","Herr","Chriſtus","ein","Argument","nimpt","/","auß","den","allgemeinen","Natuͤrlichen","Zeichen","des","Himmels","/","ſo","durch","die","erfahrung","in","gemeinem","Leben","beſtetiget","ſein","."],"norm_tok":["Daher","auch","der","Herr","Christus","ein","Argument","nimmt","/","aus","den","allgemeinen","natürlichen","Zeichen","des","Himmels","/","so","durch","die","Erfahrung","in","gemeinem","Leben","bestätiget","sein","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,68],[69,81],[82,89],[90,93],[94,101],[101,102],[103,105],[106,111],[112,115],[116,125],[126,128],[129,137],[138,143],[144,154],[155,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,69],[70,81],[82,89],[90,93],[94,101],[102,103],[104,106],[107,112],[113,116],[117,126],[127,129],[130,138],[139,144],[145,155],[156,160],[160,161]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.961100101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1088,"date":1610,"orig":"Matth. 16. vnd Luc. 12. Dadurch er die Juden hoͤher fuͤhren/ vnd jhnen vrſach geben will/ auch die Zeichen des Meſſiæ in acht zu nemen/ vnd zu iudiciren.","norm":"Matth. 16. und Luc. 12. Dadurch er die Juden höher führen / und ihnen Ursache geben will / auch die Zeichen des Messiae in Acht zu nehmen / und zu judizieren.","orig_tok":["Matth.","16.","vnd","Luc.","12.","Dadurch","er","die","Juden","hoͤher","fuͤhren","/","vnd","jhnen","vrſach","geben","will","/","auch","die","Zeichen","des","Meſſiæ","in","acht","zu","nemen","/","vnd","zu","iudiciren","."],"norm_tok":["Matth",".","16.","und","Luc",".","12.","Dadurch","er","die","Juden","höher","führen","/","und","ihnen","Ursache","geben","will","/","auch","die","Zeichen","des","Messiae","in","Acht","zu","nehmen","/","und","zu","judizieren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,51],[52,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,83],[84,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,110],[111,117],[118,120],[121,125],[126,128],[129,134],[134,135],[136,139],[140,142],[143,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,18],[18,19],[20,23],[24,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,77],[78,83],[84,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,119],[120,122],[123,127],[128,130],[131,137],[138,139],[140,143],[144,146],[147,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.230299949645996}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1089,"date":1610,"orig":"Denn alſo ſchleuſt er: Des Abends ſprecht jhr/ Es wird ein ſchoͤner Tag werden/ denn der Himmel iſt roht/ vnd des Morgens ſprecht jhr/ Es wird ein Vngewitter ſeyn/ denn der Himmel iſt roht vnd truͤbe.","norm":"Denn also schleust er: Des Abends sprecht ihr / Es wird ein schöner Tag werden / denn der Himmel ist rot / und des Morgens sprecht ihr / Es wird ein Ungewitter sein / denn der Himmel ist rot und trübe.","orig_tok":["Denn","alſo","ſchleuſt","er",":","Des","Abends","ſprecht","jhr","/","Es","wird","ein","ſchoͤner","Tag","werden","/","denn","der","Himmel","iſt","roht","/","vnd","des","Morgens","ſprecht","jhr","/","Es","wird","ein","Vngewitter","ſeyn","/","denn","der","Himmel","iſt","roht","vnd","truͤbe","."],"norm_tok":["Denn","also","schleust","er",":","Des","Abends","sprecht","ihr","/","Es","wird","ein","schöner","Tag","werden","/","denn","der","Himmel","ist","rot","/","und","des","Morgens","sprecht","ihr","/","Es","wird","ein","Ungewitter","sein","/","denn","der","Himmel","ist","rot","und","trübe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,45],[45,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,67],[68,71],[72,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,99],[100,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,121],[122,129],[130,133],[133,134],[135,137],[138,142],[143,146],[147,157],[158,162],[162,163],[164,168],[169,172],[173,179],[180,183],[184,188],[189,192],[193,199],[199,200]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,21],[21,22],[23,26],[27,33],[34,41],[42,45],[46,47],[48,50],[51,55],[56,59],[60,67],[68,71],[72,78],[79,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,100],[101,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,130],[131,134],[135,136],[137,139],[140,144],[145,148],[149,159],[160,164],[165,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,186],[187,190],[191,194],[195,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.461199998855591}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1090,"date":1610,"orig":"Ir Heuchler des Himmels geſtalt koͤnnet jhrvrtheilen/ koͤnnet jr denn die zeichen dieſer zeit nicht auch vrtheilen.","norm":"Ihr Heuchler des Himmels Gestalt könnet jhrvrtheilen / könnet ihr denn die Zeichen dieser Zeit nicht auch urteilen.","orig_tok":["Ir","Heuchler","des","Himmels","geſtalt","koͤnnet","jhrvrtheilen","/","koͤnnet","jr","denn","die","zeichen","dieſer","zeit","nicht","auch","vrtheilen","."],"norm_tok":["Ihr","Heuchler","des","Himmels","Gestalt","könnet","jhrvrtheilen","/","könnet","ihr","denn","die","Zeichen","dieser","Zeit","nicht","auch","urteilen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,23],[24,31],[32,39],[40,52],[52,53],[54,61],[62,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,88],[89,93],[94,99],[100,104],[105,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,32],[33,39],[40,52],[53,54],[55,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,82],[83,89],[90,94],[95,100],[101,105],[106,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[null,9],[9,null],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.260799884796143}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1091,"date":1610,"orig":"Das iſt des Herrn Schluß:","norm":"Das ist des Herrn Schluss:","orig_tok":["Das","iſt","des","Herrn","Schluß",":"],"norm_tok":["Das","ist","des","Herrn","Schluss",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.359600067138672}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1092,"date":1610,"orig":"Si attenditis ad ſigna naturalia, & ex facie Cœli de tempeſtate rectè concluditis, cur non magis ad ſigna præſentis temporis attenditis, & Meſſiæ tempus adeſſe iudicatis?","norm":"Si attenditis ad signa naturalia, & ex facie Coeli de tempestate recte concluditis, cur non magis ad signa praesentis temporis attenditis, & Messiae tempus adesse iudicatis?","orig_tok":["Si","attenditis","ad","ſigna","naturalia",",","&","ex","facie","Cœli","de","tempeſtate","rectè","concluditis",",","cur","non","magis","ad","ſigna","præſentis","temporis","attenditis",",","&","Meſſiæ","tempus","adeſſe","iudicatis","?"],"norm_tok":["Si","attenditis","ad","signa","naturalia",",","&","ex","facie","Coeli","de","tempestate","recte","concluditis",",","cur","non","magis","ad","signa","praesentis","temporis","attenditis",",","&","Messiae","tempus","adesse","iudicatis","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,16],[17,22],[23,32],[32,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,49],[50,52],[53,63],[64,69],[70,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,99],[100,105],[106,115],[116,124],[125,135],[135,136],[137,138],[139,145],[146,152],[153,159],[160,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,2],[3,13],[14,16],[17,22],[23,32],[32,33],[34,35],[36,38],[39,44],[45,50],[51,53],[54,64],[65,70],[71,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,100],[101,106],[107,117],[118,126],[127,137],[137,138],[139,140],[141,148],[149,155],[156,162],[163,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.531099796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1093,"date":1610,"orig":"So jhr aus der geſtalt des Himmels vom Gewitter recht vrtheilen koͤnnet/ warumb vrtheilet jhr nicht viel mehr aus den jetzigen Zeichen/ die zeit des gegenwertigen Meſſiæ?","norm":"So ihr aus der Gestalt des Himmels vom Gewitter recht urteilen könnet / warum verteilet ihr nicht viel mehr aus den jetzigen Zeichen / die Zeit des gegenwärtigen Messiae?","orig_tok":["So","jhr","aus","der","geſtalt","des","Himmels","vom","Gewitter","recht","vrtheilen","koͤnnet","/","warumb","vrtheilet","jhr","nicht","viel","mehr","aus","den","jetzigen","Zeichen","/","die","zeit","des","gegenwertigen","Meſſiæ","?"],"norm_tok":["So","ihr","aus","der","Gestalt","des","Himmels","vom","Gewitter","recht","urteilen","könnet","/","warum","verteilet","ihr","nicht","viel","mehr","aus","den","jetzigen","Zeichen","/","die","Zeit","des","gegenwärtigen","Messiae","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,47],[48,53],[54,63],[64,71],[71,72],[73,79],[80,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,126],[127,134],[134,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,162],[163,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,47],[48,53],[54,62],[63,69],[70,71],[72,77],[78,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,107],[108,111],[112,115],[116,124],[125,132],[133,134],[135,138],[139,143],[144,147],[148,161],[162,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.438799858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1094,"date":1610,"orig":"Vnd Lucæ 12.","norm":"Und Lucae 12.","orig_tok":["Vnd","Lucæ","12","."],"norm_tok":["Und","Lucae","12."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2]],"lang_fastText":"ew","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.256800174713135}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1095,"date":1610,"orig":"Wenn jhr eine Wolcke ſehet auffgehen vom Abend/ ſo ſprecht jhr bald/ es kompt ein Regen/ vnd es geſchicht alſo/ vnd wenn jhr ſehet den Sudwind wehen/ ſo ſprecht jr/ Es wird heiß: Vnnd es geſchicht alſo: Ihr Heuchler/ die geſtalt des Himmels vnnd Erden koͤnnet jhr pruͤffen/ wie pruͤffet jhr aber dieſe zeit nicht?","norm":"Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen vom Abend / so sprecht ihr bald / es kommt ein Regen / und es geschieht also / und wenn ihr sehet den Sudwind wehen / so sprecht ihr / Es wird heiß: Und es geschieht also: Ihr Heuchler / die Gestalt des Himmels und Erden könnet ihr prüfen / wie prüfet ihr aber diese Zeit nicht?","orig_tok":["Wenn","jhr","eine","Wolcke","ſehet","auffgehen","vom","Abend","/","ſo","ſprecht","jhr","bald","/","es","kompt","ein","Regen","/","vnd","es","geſchicht","alſo","/","vnd","wenn","jhr","ſehet","den","Sudwind","wehen","/","ſo","ſprecht","jr","/","Es","wird","heiß",":","Vnnd","es","geſchicht","alſo",":","Ihr","Heuchler","/","die","geſtalt","des","Himmels","vnnd","Erden","koͤnnet","jhr","pruͤffen","/","wie","pruͤffet","jhr","aber","dieſe","zeit","nicht","?"],"norm_tok":["Wenn","ihr","eine","Wolke","sehet","aufgehen","vom","Abend","/","so","sprecht","ihr","bald","/","es","kommt","ein","Regen","/","und","es","geschieht","also","/","und","wenn","ihr","sehet","den","Sudwind","wehen","/","so","sprecht","ihr","/","Es","wird","heiß",":","Und","es","geschieht","also",":","Ihr","Heuchler","/","die","Gestalt","des","Himmels","und","Erden","könnet","ihr","prüfen","/","wie","prüfet","ihr","aber","diese","Zeit","nicht","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,50],[51,58],[59,62],[63,67],[67,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,95],[96,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,142],[143,148],[148,149],[150,152],[153,160],[161,163],[163,164],[165,167],[168,172],[173,177],[177,178],[179,183],[184,186],[187,196],[197,201],[201,202],[203,206],[207,215],[215,216],[217,220],[221,228],[229,232],[233,240],[241,245],[246,251],[252,259],[260,263],[264,272],[272,273],[274,277],[278,286],[287,290],[291,295],[296,301],[302,306],[307,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,57],[58,61],[62,66],[67,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,96],[97,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,132],[133,136],[137,144],[145,150],[151,152],[153,155],[156,163],[164,167],[168,169],[170,172],[173,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,190],[191,200],[201,205],[205,206],[207,210],[211,219],[220,221],[222,225],[226,233],[234,237],[238,245],[246,249],[250,255],[256,262],[263,266],[267,273],[274,275],[276,279],[280,286],[287,290],[291,295],[296,301],[302,306],[307,312],[312,313]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,null],[null,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.090000152587891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1096,"date":1610,"orig":"Schleuſt derwegen der Herr alſo: Sicut ex ſignis naturalibus rectè concluditis de tempeſtate, quia ſequitur effectus, Ita ex ſignis & miraculis quæ cernitis, rectè de Meſſia, debebatis concludere.","norm":"Schleust derentwegen der Herr also: Sicut ex signis naturalibus recte concluditis de tempestate, quia sequitur effectus, Ita ex signis & miraculis quae cernitis, recte de Messia, debebatis concludere.","orig_tok":["Schleuſt","derwegen","der","Herr","alſo",":","Sicut","ex","ſignis","naturalibus","rectè","concluditis","de","tempeſtate",",","quia","ſequitur","effectus",",","Ita","ex","ſignis","&","miraculis","quæ","cernitis",",","rectè","de","Meſſia",",","debebatis","concludere","."],"norm_tok":["Schleust","derentwegen","der","Herr","also",":","Sicut","ex","signis","naturalibus","recte","concluditis","de","tempestate",",","quia","sequitur","effectus",",","Ita","ex","signis","&","miraculis","quae","cernitis",",","recte","de","Messia",",","debebatis","concludere","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,31],[31,32],[33,38],[39,41],[42,48],[49,60],[61,66],[67,78],[79,81],[82,92],[92,93],[94,98],[99,107],[108,116],[116,117],[118,121],[122,124],[125,131],[132,133],[134,143],[144,147],[148,156],[156,157],[158,163],[164,166],[167,173],[173,174],[175,184],[185,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,8],[9,20],[21,24],[25,29],[30,34],[34,35],[36,41],[42,44],[45,51],[52,63],[64,69],[70,81],[82,84],[85,95],[95,96],[97,101],[102,110],[111,119],[119,120],[121,124],[125,127],[128,134],[135,136],[137,146],[147,151],[152,160],[160,161],[162,167],[168,170],[171,177],[177,178],[179,188],[189,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.638500213623047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1097,"date":1610,"orig":"Gleich wie jhr aus den Zeichen des Himmels recht ſchlieſſet vnd vrtheilet von vngewitter: Alſo ſoltet jhr viel mehr/ aus den Zeichen vnd wunderwercken/ ſo jr jetzo fuͤr Augen ſehet/ von der gegenwart des Meſſiæ vrtheilen.","norm":"Gleich wie ihr aus den Zeichen des Himmels recht schließet und verteilet von Ungewitter: Also solltet ihr viel mehr / aus den Zeichen und Wunderwerken / so ihr jetzt für Augen sehet / von der Gegenwart des Messiae urteilen.","orig_tok":["Gleich","wie","jhr","aus","den","Zeichen","des","Himmels","recht","ſchlieſſet","vnd","vrtheilet","von","vngewitter",":","Alſo","ſoltet","jhr","viel","mehr","/","aus","den","Zeichen","vnd","wunderwercken","/","ſo","jr","jetzo","fuͤr","Augen","ſehet","/","von","der","gegenwart","des","Meſſiæ","vrtheilen","."],"norm_tok":["Gleich","wie","ihr","aus","den","Zeichen","des","Himmels","recht","schließet","und","verteilet","von","Ungewitter",":","Also","solltet","ihr","viel","mehr","/","aus","den","Zeichen","und","Wunderwerken","/","so","ihr","jetzt","für","Augen","sehet","/","von","der","Gegenwart","des","Messiae","urteilen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,59],[60,63],[64,73],[74,77],[78,88],[88,89],[90,94],[95,101],[102,105],[106,110],[111,115],[115,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,136],[137,150],[150,151],[152,154],[155,157],[158,163],[164,168],[169,174],[175,180],[180,181],[182,185],[186,189],[190,199],[200,203],[204,210],[211,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,42],[43,48],[49,58],[59,62],[63,72],[73,76],[77,87],[87,88],[89,93],[94,101],[102,105],[106,110],[111,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,150],[151,152],[153,155],[156,159],[160,165],[166,169],[170,175],[176,181],[182,183],[184,187],[188,191],[192,201],[202,205],[206,213],[214,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,null],[null,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.222899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1098,"date":1610,"orig":"Aber jhr ſeid Heuchler/ eins ſehet jhr/ das ander wollet jr nicht ſehen/ da doch viel mehr angelegen iſt.","norm":"Aber ihr seid Heuchler / eins sehet ihr / das ander wollet ihr nicht sehen / da doch viel mehr angelegen ist.","orig_tok":["Aber","jhr","ſeid","Heuchler","/","eins","ſehet","jhr","/","das","ander","wollet","jr","nicht","ſehen","/","da","doch","viel","mehr","angelegen","iſt","."],"norm_tok":["Aber","ihr","seid","Heuchler","/","eins","sehet","ihr","/","das","ander","wollet","ihr","nicht","sehen","/","da","doch","viel","mehr","angelegen","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[22,23],[24,28],[29,34],[35,38],[38,39],[40,43],[44,49],[50,56],[57,59],[60,65],[66,71],[71,72],[73,75],[76,80],[81,85],[86,90],[91,100],[101,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[23,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,58],[59,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,94],[95,104],[105,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[null,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6778998374938965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1099,"date":1610,"orig":"Ergo Chriſtus approbat ſigna naturalia.","norm":"Ergo Christus approbat signa naturalia.","orig_tok":["Ergo","Chriſtus","approbat","ſigna","naturalia","."],"norm_tok":["Ergo","Christus","approbat","signa","naturalia","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,22],[23,28],[29,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,22],[23,28],[29,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.335899829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1100,"date":1610,"orig":"Es gibt aber auch der Himmel ſeine vnnatuͤrliche warnungs Zeichen.","norm":"Es gibt aber auch der Himmel seine unnatürliche warnungs Zeichen.","orig_tok":["Es","gibt","aber","auch","der","Himmel","ſeine","vnnatuͤrliche","warnungs","Zeichen","."],"norm_tok":["Es","gibt","aber","auch","der","Himmel","seine","unnatürliche","warnungs","Zeichen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,48],[49,57],[58,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,47],[48,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.441100120544434}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1101,"date":1610,"orig":"Denn vnſer lieber Gott ſtrafft nicht ploͤtzlich/ ſondern warnet zuuor durch Zeichen/ wie in allen groſſen Landtſtraffen zu ſehen/ darumb dieſelbe mit nichten/ auß ſicherheit zuuerachten/ ſondern als vorbotẽ kuͤnfftiger Straffe anzuſchawen ſind.","norm":"Denn unser lieber Gott strafft nicht plötzlich / sondern warnet zuvor durch Zeichen / wie in allen großen Landstraffen zu sehen / darum dieselbe mit nichten / aus Sicherheit zuverachten / sondern als vorboten künftiger Strafe anzuschauen sind.","orig_tok":["Denn","vnſer","lieber","Gott","ſtrafft","nicht","ploͤtzlich","/","ſondern","warnet","zuuor","durch","Zeichen","/","wie","in","allen","groſſen","Landtſtraffen","zu","ſehen","/","darumb","dieſelbe","mit","nichten","/","auß","ſicherheit","zuuerachten","/","ſondern","als","vorbotẽ","kuͤnfftiger","Straffe","anzuſchawen","ſind","."],"norm_tok":["Denn","unser","lieber","Gott","strafft","nicht","plötzlich","/","sondern","warnet","zuvor","durch","Zeichen","/","wie","in","allen","großen","Landstraffen","zu","sehen","/","darum","dieselbe","mit","nichten","/","aus","Sicherheit","zuverachten","/","sondern","als","vorboten","künftiger","Strafe","anzuschauen","sind","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,30],[31,36],[37,47],[47,48],[49,56],[57,63],[64,69],[70,75],[76,83],[83,84],[85,88],[89,91],[92,97],[98,105],[106,119],[120,122],[123,128],[128,129],[130,136],[137,145],[146,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,173],[174,185],[185,186],[187,194],[195,198],[199,207],[208,219],[220,227],[228,239],[240,244],[244,245]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,22],[23,30],[31,36],[37,46],[47,48],[49,56],[57,63],[64,69],[70,75],[76,83],[84,85],[86,89],[90,92],[93,98],[99,105],[106,118],[119,121],[122,127],[128,129],[130,135],[136,144],[145,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,173],[174,185],[186,187],[188,195],[196,199],[200,208],[209,218],[219,225],[226,237],[238,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.967700004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1102,"date":1610,"orig":"Es hat ſich aber ein gleubiger Chriſt/ fuͤr denſelben nicht zu fuͤrchten/ wie Gott der Herr Jeremiæ am 10. gebeut/ ſondern er ſol wiſſen/ das er vnter dem Schirm des hoͤchſten vnd Schatten des Allmechtigen ſicher iſt/ vnnd in Chriſto vber die Natur herrſchet.","norm":"Es hat sich aber ein Gläubiger Christ / für denselben nicht zu fürchten / wie Gott der Herr Jeremiae am 10. gebietet / sondern er soll wissen / das er unter dem Schirm des höchsten und Schatten des allmächtigen sicher ist / und in Christo über die Natur herrschet.","orig_tok":["Es","hat","ſich","aber","ein","gleubiger","Chriſt","/","fuͤr","denſelben","nicht","zu","fuͤrchten","/","wie","Gott","der","Herr","Jeremiæ","am","10.","gebeut","/","ſondern","er","ſol","wiſſen","/","das","er","vnter","dem","Schirm","des","hoͤchſten","vnd","Schatten","des","Allmechtigen","ſicher","iſt","/","vnnd","in","Chriſto","vber","die","Natur","herrſchet","."],"norm_tok":["Es","hat","sich","aber","ein","Gläubiger","Christ","/","für","denselben","nicht","zu","fürchten","/","wie","Gott","der","Herr","Jeremiae","am","10.","gebietet","/","sondern","er","soll","wissen","/","das","er","unter","dem","Schirm","des","höchsten","und","Schatten","des","allmächtigen","sicher","ist","/","und","in","Christo","über","die","Natur","herrschet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,53],[54,59],[60,62],[63,72],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,99],[100,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,122],[123,125],[126,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,144],[145,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,175],[176,179],[180,188],[189,192],[193,205],[206,212],[213,216],[216,217],[218,222],[223,225],[226,233],[234,238],[239,242],[243,248],[249,258],[258,259]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,53],[54,59],[60,62],[63,71],[72,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,91],[92,100],[101,103],[104,107],[108,116],[117,118],[119,126],[127,129],[130,134],[135,141],[142,143],[144,147],[148,150],[151,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,180],[181,184],[185,193],[194,197],[198,210],[211,217],[218,221],[222,223],[224,227],[228,230],[231,238],[239,243],[244,247],[248,253],[254,263],[263,264]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.655200004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1103,"date":1610,"orig":"Zum dritten/ von den Wirckungen des Himmels/ ſol man wiſſen:","norm":"Zum dritten / von den Wirkungen des Himmels / soll man wissen:","orig_tok":["Zum","dritten","/","von","den","Wirckungen","des","Himmels","/","ſol","man","wiſſen",":"],"norm_tok":["Zum","dritten","/","von","den","Wirkungen","des","Himmels","/","soll","man","wissen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,35],[36,43],[44,45],[46,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.527100086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1104,"date":1610,"orig":"Erſtlich von den vbernatuͤrlichen/ das nicht der Himmel vnd Geſtirn etwas thun/ von ſich ſelbſt/ vnnd ſo boͤſe ſein fuͤr vnd auß ſich ſelbſt/ als ſie die Aſtrologi machen/ ſondern die Suͤnde/ Laſter vnd Boßheit der Menſchen ſind die Vrſachen/ das Gott die Creaturen zur Rache ruffet/ vnd zur Straffe gebraucht/ wieder die Gottloſen.","norm":"Erstlich von den übernatürlichen / das nicht der Himmel und Gestirn etwas tun / von sich selbst / und so böse sein für und aus sich selbst / als sie die Astrologi machen / sondern die Sünde / Laster und Bosheit der Menschen sind die Ursachen / das Gott die Kreaturen zur Rache rufet / und zur Strafe gebraucht / wieder die Gottlosen.","orig_tok":["Erſtlich","von","den","vbernatuͤrlichen","/","das","nicht","der","Himmel","vnd","Geſtirn","etwas","thun","/","von","ſich","ſelbſt","/","vnnd","ſo","boͤſe","ſein","fuͤr","vnd","auß","ſich","ſelbſt","/","als","ſie","die","Aſtrologi","machen","/","ſondern","die","Suͤnde","/","Laſter","vnd","Boßheit","der","Menſchen","ſind","die","Vrſachen","/","das","Gott","die","Creaturen","zur","Rache","ruffet","/","vnd","zur","Straffe","gebraucht","/","wieder","die","Gottloſen","."],"norm_tok":["Erstlich","von","den","übernatürlichen","/","das","nicht","der","Himmel","und","Gestirn","etwas","tun","/","von","sich","selbst","/","und","so","böse","sein","für","und","aus","sich","selbst","/","als","sie","die","Astrologi","machen","/","sondern","die","Sünde","/","Laster","und","Bosheit","der","Menschen","sind","die","Ursachen","/","das","Gott","die","Kreaturen","zur","Rache","rufet","/","und","zur","Strafe","gebraucht","/","wieder","die","Gottlosen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,33],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,104],[105,110],[111,115],[116,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,153],[154,163],[164,170],[170,171],[172,179],[180,183],[184,190],[190,191],[192,198],[199,202],[203,210],[211,214],[215,223],[224,228],[229,232],[233,241],[241,242],[243,246],[247,251],[252,255],[256,265],[266,269],[270,275],[276,282],[282,283],[284,287],[288,291],[292,299],[300,309],[309,310],[311,317],[318,321],[322,331],[331,332]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,32],[33,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,104],[105,109],[110,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,131],[132,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,152],[153,162],[163,169],[170,171],[172,179],[180,183],[184,189],[190,191],[192,198],[199,202],[203,210],[211,214],[215,223],[224,228],[229,232],[233,241],[242,243],[244,247],[248,252],[253,256],[257,266],[267,270],[271,276],[277,282],[283,284],[285,288],[289,292],[293,299],[300,309],[310,311],[312,318],[319,322],[323,332],[332,333]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.640900135040283}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1105,"date":1610,"orig":"Deñ alſo Straffte Gott der Herr die Suͤnde der erſten Welt/ mit einem viertzigtaͤgigen Regen/ darauß die Suͤndtfluth ward/ vnnd die Boßheit der Sodomiter vervrſachet den Fewrigen Schweffel Regen.","norm":"Denn also straffte Gott der Herr die Sünde der ersten Welt / mit einem vierzigtägigen Regen / daraus die Sintflut wurde / und die Bosheit der Sodomit verursachet den feurigen Schwefel Regen.","orig_tok":["Deñ","alſo","Straffte","Gott","der","Herr","die","Suͤnde","der","erſten","Welt","/","mit","einem","viertzigtaͤgigen","Regen","/","darauß","die","Suͤndtfluth","ward","/","vnnd","die","Boßheit","der","Sodomiter","vervrſachet","den","Fewrigen","Schweffel","Regen","."],"norm_tok":["Denn","also","straffte","Gott","der","Herr","die","Sünde","der","ersten","Welt","/","mit","einem","vierzigtägigen","Regen","/","daraus","die","Sintflut","wurde","/","und","die","Bosheit","der","Sodomit","verursachet","den","feurigen","Schwefel","Regen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,70],[71,87],[88,93],[93,94],[95,101],[102,105],[106,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,140],[141,144],[145,154],[155,166],[167,170],[171,179],[180,189],[190,195],[195,196]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,85],[86,91],[92,93],[94,100],[101,104],[105,113],[114,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,137],[138,141],[142,149],[150,161],[162,165],[166,174],[175,183],[184,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.670100212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1106,"date":1610,"orig":"Alſo werden ſolcher Plagen Taͤglich viel vervrſachet/ nemlich vnnatuͤrliche Hitze vnd Kaͤlte/ vnnatuͤrliche naͤſſe vnd duͤrre/ vnnatuͤrliche Donner/ Hagel vnnd Fewr/ viel Geſchmeiß vnnd Gifft in der Lufft/ welche als das Fewr zu Sodom vom Himmel fallen.","norm":"Also werden solcher Plagen täglich viel verursachet / nämlich unnatürliche Hitze und Kälte / unnatürliche nässe und dürre / unnatürliche Donner / Hagel und Feuer / viel Geschmeiß und Gift in der Luft / welche als das Feuer zu Sodom vom Himmel fallen.","orig_tok":["Alſo","werden","ſolcher","Plagen","Taͤglich","viel","vervrſachet","/","nemlich","vnnatuͤrliche","Hitze","vnd","Kaͤlte","/","vnnatuͤrliche","naͤſſe","vnd","duͤrre","/","vnnatuͤrliche","Donner","/","Hagel","vnnd","Fewr","/","viel","Geſchmeiß","vnnd","Gifft","in","der","Lufft","/","welche","als","das","Fewr","zu","Sodom","vom","Himmel","fallen","."],"norm_tok":["Also","werden","solcher","Plagen","täglich","viel","verursachet","/","nämlich","unnatürliche","Hitze","und","Kälte","/","unnatürliche","nässe","und","dürre","/","unnatürliche","Donner","/","Hagel","und","Feuer","/","viel","Geschmeiß","und","Gift","in","der","Luft","/","welche","als","das","Feuer","zu","Sodom","vom","Himmel","fallen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,26],[27,35],[36,40],[41,52],[52,53],[54,61],[62,75],[76,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,107],[108,114],[115,118],[119,125],[125,126],[127,140],[141,147],[147,148],[149,154],[155,159],[160,164],[164,165],[166,170],[171,180],[181,185],[186,191],[192,194],[195,198],[199,204],[204,205],[206,212],[213,216],[217,220],[221,225],[226,228],[229,234],[235,238],[239,245],[246,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,26],[27,34],[35,39],[40,51],[52,53],[54,61],[62,74],[75,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,105],[106,111],[112,115],[116,121],[122,123],[124,136],[137,143],[144,145],[146,151],[152,155],[156,161],[162,163],[164,168],[169,178],[179,182],[183,187],[188,190],[191,194],[195,199],[200,201],[202,208],[209,212],[213,216],[217,222],[223,225],[226,231],[232,235],[236,242],[243,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.763299942016602}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1107,"date":1610,"orig":"Diß aber alles ſol den Kindern Gottes nicht ſchaden/ wenn ſie in Gottes furcht vnd im Glauben Leben/ gleich wie die Egyptiſchen Plagen den Kindern Iſrael nicht ſchadeten.","norm":"Dies aber alles soll den Kindern Gottes nicht schaden / wenn sie in Gottes Furcht und im Glauben Leben / gleich wie die ägyptischen Plagen den Kindern Israel nicht schadeten.","orig_tok":["Diß","aber","alles","ſol","den","Kindern","Gottes","nicht","ſchaden","/","wenn","ſie","in","Gottes","furcht","vnd","im","Glauben","Leben","/","gleich","wie","die","Egyptiſchen","Plagen","den","Kindern","Iſrael","nicht","ſchadeten","."],"norm_tok":["Dies","aber","alles","soll","den","Kindern","Gottes","nicht","schaden","/","wenn","sie","in","Gottes","Furcht","und","im","Glauben","Leben","/","gleich","wie","die","ägyptischen","Plagen","den","Kindern","Israel","nicht","schadeten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,30],[31,37],[38,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,71],[72,78],[79,82],[83,85],[86,93],[94,99],[99,100],[101,107],[108,111],[112,115],[116,127],[128,134],[135,138],[139,146],[147,153],[154,159],[160,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,39],[40,45],[46,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,67],[68,74],[75,81],[82,85],[86,88],[89,96],[97,102],[103,104],[105,111],[112,115],[116,119],[120,131],[132,138],[139,142],[143,150],[151,157],[158,163],[164,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.632800102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1108,"date":1610,"orig":"Denn das iſt die meinung des 121. Pfalms:","norm":"Denn das ist die Meinung des 121. Psalms:","orig_tok":["Denn","das","iſt","die","meinung","des","121.","Pfalms",":"],"norm_tok":["Denn","das","ist","die","Meinung","des","121.","Psalms",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.228300094604492}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1109,"date":1610,"orig":"Der Herr iſt dein Schatten vber deiner rechten Handt/ dz dich des Tages die Sonne nit ſteche/ noch der Mond deß Nachts.","norm":"Der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand / dass dich des Tages die Sonne nicht steche / noch der Mond des Nachts.","orig_tok":["Der","Herr","iſt","dein","Schatten","vber","deiner","rechten","Handt","/","dz","dich","des","Tages","die","Sonne","nit","ſteche","/","noch","der","Mond","deß","Nachts","."],"norm_tok":["Der","Herr","ist","dein","Schatten","über","deiner","rechten","Hand","/","dass","dich","des","Tages","die","Sonne","nicht","steche","/","noch","der","Mond","des","Nachts","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,26],[27,31],[32,38],[39,46],[47,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,98],[99,102],[103,107],[108,111],[112,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,26],[27,31],[32,38],[39,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.275599956512451}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1110,"date":1610,"orig":"Welcher ſpruch nit ſo einfeltig zuuerſtehẽ iſt/ als dz man ſich fuͤr der bloſſen hitze vnnd kaͤlte der Sonnen vnnd des Monden bewahren ſolle/ Sondern es iſt zuuerſtehen von den Plagen/ Straffen/ vnnd vnnatuͤrlichen ſchedlichen wirckungẽ ſo Gott durchs Geſtirn/ als durch ſeine Ruhten/ vbet/ vnd außgeuſſet vber die boßheit der Welt/ wieder welche Plagen vnd Straffen wir fleiſſig Beten muͤſſen/ wie vns der Pſalm ermahnet/ vnd vnſer Augen auffheben zu den Bergen von welchen vns huͤlffe kompt/ das wir durch huͤlffe deß Allmechtigen denſelben entfliehen muͤgen/ denn allein durch Buſſe vnd Gebet ſolche Straffen vnd Plagen muͤſſen abgewendet werden.","norm":"Welcher Spruch nicht so einfältig zuverstehen ist / als das man sich für der bloßen Hitze und Kälte der Sonnen und des Monden bewahren solle / Sondern es ist zuverstehen von den Plagen / Strafen / und unnatürlichen schädlichen Wirkungen so Gott durchs Gestirn / als durch seine Ruhten / übt / und außgeusset über die Bosheit der Welt / wieder welche Plagen und Strafen wir fleißig Beten müssen / wie uns der Psalm ermahnet / und unser Augen aufheben zu den Bergen von welchen uns Hilfe kommt / das wir durch Hilfe des allmächtigen denselben entfliehen mögen / denn allein durch Buße und Gebet solche Strafen und Plagen müssen abgewendet werden.","orig_tok":["Welcher","ſpruch","nit","ſo","einfeltig","zuuerſtehẽ","iſt","/","als","dz","man","ſich","fuͤr","der","bloſſen","hitze","vnnd","kaͤlte","der","Sonnen","vnnd","des","Monden","bewahren","ſolle","/","Sondern","es","iſt","zuuerſtehen","von","den","Plagen","/","Straffen","/","vnnd","vnnatuͤrlichen","ſchedlichen","wirckungẽ","ſo","Gott","durchs","Geſtirn","/","als","durch","ſeine","Ruhten","/","vbet","/","vnd","außgeuſſet","vber","die","boßheit","der","Welt","/","wieder","welche","Plagen","vnd","Straffen","wir","fleiſſig","Beten","muͤſſen","/","wie","vns","der","Pſalm","ermahnet","/","vnd","vnſer","Augen","auffheben","zu","den","Bergen","von","welchen","vns","huͤlffe","kompt","/","das","wir","durch","huͤlffe","deß","Allmechtigen","denſelben","entfliehen","muͤgen","/","denn","allein","durch","Buſſe","vnd","Gebet","ſolche","Straffen","vnd","Plagen","muͤſſen","abgewendet","werden","."],"norm_tok":["Welcher","Spruch","nicht","so","einfältig","zuverstehen","ist","/","als","das","man","sich","für","der","bloßen","Hitze","und","Kälte","der","Sonnen","und","des","Monden","bewahren","solle","/","Sondern","es","ist","zuverstehen","von","den","Plagen","/","Strafen","/","und","unnatürlichen","schädlichen","Wirkungen","so","Gott","durchs","Gestirn","/","als","durch","seine","Ruhten","/","übt","/","und","außgeusset","über","die","Bosheit","der","Welt","/","wieder","welche","Plagen","und","Strafen","wir","fleißig","Beten","müssen","/","wie","uns","der","Psalm","ermahnet","/","und","unser","Augen","aufheben","zu","den","Bergen","von","welchen","uns","Hilfe","kommt","/","das","wir","durch","Hilfe","des","allmächtigen","denselben","entfliehen","mögen","/","denn","allein","durch","Buße","und","Gebet","solche","Strafen","und","Plagen","müssen","abgewendet","werden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,21],[22,31],[32,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,87],[88,92],[93,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,119],[120,126],[127,135],[136,141],[141,142],[143,150],[151,153],[154,157],[158,169],[170,173],[174,177],[178,184],[184,185],[186,194],[194,195],[196,200],[201,215],[216,227],[228,238],[239,241],[242,246],[247,253],[254,261],[261,262],[263,266],[267,272],[273,278],[279,285],[285,286],[287,291],[291,292],[293,296],[297,307],[308,312],[313,316],[317,324],[325,328],[329,333],[333,334],[335,341],[342,348],[349,355],[356,359],[360,368],[369,372],[373,381],[382,387],[388,395],[395,396],[397,400],[401,404],[405,408],[409,414],[415,423],[423,424],[425,428],[429,434],[435,440],[441,450],[451,453],[454,457],[458,464],[465,468],[469,476],[477,480],[481,488],[489,494],[494,495],[496,499],[500,503],[504,509],[510,517],[518,521],[522,534],[535,544],[545,555],[556,562],[562,563],[564,568],[569,575],[576,581],[582,587],[588,591],[592,597],[598,604],[605,613],[614,617],[618,624],[625,632],[633,643],[644,650],[650,651]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,20],[21,23],[24,33],[34,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,118],[119,125],[126,134],[135,140],[141,142],[143,150],[151,153],[154,157],[158,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,186],[187,194],[195,196],[197,200],[201,214],[215,226],[227,236],[237,239],[240,244],[245,251],[252,259],[260,261],[262,265],[266,271],[272,277],[278,284],[285,286],[287,290],[291,292],[293,296],[297,307],[308,312],[313,316],[317,324],[325,328],[329,333],[334,335],[336,342],[343,349],[350,356],[357,360],[361,368],[369,372],[373,380],[381,386],[387,393],[394,395],[396,399],[400,403],[404,407],[408,413],[414,422],[423,424],[425,428],[429,434],[435,440],[441,449],[450,452],[453,456],[457,463],[464,467],[468,475],[476,479],[480,485],[486,491],[492,493],[494,497],[498,501],[502,507],[508,513],[514,517],[518,530],[531,540],[541,551],[552,557],[558,559],[560,564],[565,571],[572,577],[578,582],[583,586],[587,592],[593,599],[600,607],[608,611],[612,618],[619,625],[626,636],[637,643],[643,644]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.788599967956543}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1111,"date":1610,"orig":"Vnd alſo legen auch etliche den Text auß Apoc. 16 Da die Engel jhre Schalen vnnd die letzten Plagen der Welt außgieſſen.","norm":"Und also legen auch etliche den Text aus Apoc. 16 Da die Engel ihre Schalen und die letzten Plagen der Welt ausgießen.","orig_tok":["Vnd","alſo","legen","auch","etliche","den","Text","auß","Apoc.","16","Da","die","Engel","jhre","Schalen","vnnd","die","letzten","Plagen","der","Welt","außgieſſen","."],"norm_tok":["Und","also","legen","auch","etliche","den","Text","aus","Apoc",".","16","Da","die","Engel","ihre","Schalen","und","die","letzten","Plagen","der","Welt","ausgießen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,67],[68,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,99],[100,103],[104,108],[109,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,67],[68,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,98],[99,102],[103,107],[108,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.580100059509277}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1112,"date":1610,"orig":"Wie nun vnſer lieber Gott/ das Firmament vnnd Sternen zur Rache vnnd Straffe gebraucht/ alſo braucht ers auch zu Huͤlffe/ vnnd zum Schutz vnd Rettung der frommen vnd Gleubigen/ wie Judic. am 5. ſtehet/ vom Himmel ward wieder ſie Geſtritten/ die Sterne in den Luͤfften ſtritten wieder Siſſera.","norm":"Wie nun unser lieber Gott / das Firmament und Sternen zur Rache und Strafe gebraucht / also braucht er es auch zu Hilfe / und zum Schutz und Rettung der frommen und Gläubigen / wie Judic . am 5. steht / vom Himmel wurde wieder sie Gestritten / die Sterne in den Lüften stritten wieder Sissera.","orig_tok":["Wie","nun","vnſer","lieber","Gott","/","das","Firmament","vnnd","Sternen","zur","Rache","vnnd","Straffe","gebraucht","/","alſo","braucht","ers","auch","zu","Huͤlffe","/","vnnd","zum","Schutz","vnd","Rettung","der","frommen","vnd","Gleubigen","/","wie","Judic",".","am","5.","ſtehet","/","vom","Himmel","ward","wieder","ſie","Geſtritten","/","die","Sterne","in","den","Luͤfften","ſtritten","wieder","Siſſera","."],"norm_tok":["Wie","nun","unser","lieber","Gott","/","das","Firmament","und","Sternen","zur","Rache","und","Strafe","gebraucht","/","also","braucht","er","es","auch","zu","Hilfe","/","und","zum","Schutz","und","Rettung","der","frommen","und","Gläubigen","/","wie","Judic",".","am","5.","steht","/","vom","Himmel","wurde","wieder","sie","Gestritten","/","die","Sterne","in","den","Lüften","stritten","wieder","Sissera","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,76],[77,86],[86,87],[88,92],[93,100],[101,104],[105,109],[110,112],[113,120],[120,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,141],[142,149],[150,153],[154,161],[162,165],[166,175],[175,176],[177,180],[181,186],[186,187],[188,190],[191,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,212],[213,217],[218,224],[225,228],[229,239],[239,240],[241,244],[245,251],[252,254],[255,258],[259,267],[268,276],[277,283],[284,291],[291,292]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,74],[75,84],[85,86],[87,91],[92,99],[100,102],[103,105],[106,110],[111,113],[114,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,136],[137,140],[141,148],[149,152],[153,160],[161,164],[165,174],[175,176],[177,180],[181,186],[187,188],[189,191],[192,194],[195,200],[201,202],[203,206],[207,213],[214,219],[220,226],[227,230],[231,241],[242,243],[244,247],[248,254],[255,257],[258,261],[262,268],[269,277],[278,284],[285,292],[292,293]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.670899868011475}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1113,"date":1610,"orig":"So iſt bekandt die Hiſtoria vom Keyſer Theodoſio/ wie ein Windt vnnd Wetter ſeine Feinde geſchlagen/ dauon der Poet ſagt.","norm":"So ist bekannt die Historia vom Kaiser Theodosio / wie ein Wind und Wetter seine Feinde geschlagen / davon der Poet sagt.","orig_tok":["So","iſt","bekandt","die","Hiſtoria","vom","Keyſer","Theodoſio","/","wie","ein","Windt","vnnd","Wetter","ſeine","Feinde","geſchlagen","/","dauon","der","Poet","ſagt","."],"norm_tok":["So","ist","bekannt","die","Historia","vom","Kaiser","Theodosio","/","wie","ein","Wind","und","Wetter","seine","Feinde","geschlagen","/","davon","der","Poet","sagt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,63],[64,68],[69,75],[76,81],[82,88],[89,99],[99,100],[101,106],[107,110],[111,115],[116,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,80],[81,87],[88,98],[99,100],[101,106],[107,110],[111,115],[116,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6930999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1114,"date":1610,"orig":"O nimium dilecte Deo, cui militat æther Et coniurati veniunt ad prælia venti.","norm":"O nimium dilecte Deo, cui militat aether Et coniurati veniunt ad praelia venti.","orig_tok":["O","nimium","dilecte","Deo",",","cui","militat","æther","Et","coniurati","veniunt","ad","prælia","venti","."],"norm_tok":["O","nimium","dilecte","Deo",",","cui","militat","aether","Et","coniurati","veniunt","ad","praelia","venti","."],"orig_spans":[[0,1],[2,8],[9,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,33],[34,39],[40,42],[43,52],[53,60],[61,63],[64,70],[71,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,1],[2,8],[9,16],[17,20],[20,21],[22,25],[26,33],[34,40],[41,43],[44,53],[54,61],[62,64],[65,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.823699951171875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1115,"date":1610,"orig":"Von den Natuͤrlichen Wirckungen aber deß Himmels ſollet jhr mercken/ daß das Firmament/ der groſſen Welt vnnd dem euſſerlichen Leben deß Menſchen/ Taͤglich vnnd ohne vnterlaß ſeine Fruͤchte gibt/ hie laß dich die Heydniſchen Scribenten nicht jrren mit jhren Diſcipeln/ etc.","norm":"Von den natürlichen Wirkungen aber des Himmels sollet ihr merken / dass das Firmament / der großen Welt und dem äußerlichen Leben des Menschen / Täglich und ohne unterlass seine Früchte gibt / hie lass dich die Heidnischen Skribenten nicht irren mit ihren Discipeln / etc.","orig_tok":["Von","den","Natuͤrlichen","Wirckungen","aber","deß","Himmels","ſollet","jhr","mercken","/","daß","das","Firmament","/","der","groſſen","Welt","vnnd","dem","euſſerlichen","Leben","deß","Menſchen","/","Taͤglich","vnnd","ohne","vnterlaß","ſeine","Fruͤchte","gibt","/","hie","laß","dich","die","Heydniſchen","Scribenten","nicht","jrren","mit","jhren","Diſcipeln","/","etc."],"norm_tok":["Von","den","natürlichen","Wirkungen","aber","des","Himmels","sollet","ihr","merken","/","dass","das","Firmament","/","der","großen","Welt","und","dem","äußerlichen","Leben","des","Menschen","/","Täglich","und","ohne","unterlass","seine","Früchte","gibt","/","hie","lass","dich","die","Heidnischen","Skribenten","nicht","irren","mit","ihren","Discipeln","/","etc."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,59],[60,67],[67,68],[69,72],[73,76],[77,86],[86,87],[88,91],[92,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,126],[127,132],[133,136],[137,145],[145,146],[147,155],[156,160],[161,165],[166,174],[175,180],[181,189],[190,194],[194,195],[196,199],[200,203],[204,208],[209,212],[213,224],[225,235],[236,241],[242,247],[248,251],[252,257],[258,267],[267,268],[269,273]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,29],[30,34],[35,38],[39,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,85],[86,87],[88,91],[92,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,123],[124,129],[130,133],[134,142],[143,144],[145,152],[153,156],[157,161],[162,171],[172,177],[178,185],[186,190],[191,192],[193,196],[197,201],[202,206],[207,210],[211,222],[223,233],[234,239],[240,245],[246,249],[250,255],[256,265],[266,267],[268,272]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510300159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1116,"date":1610,"orig":"Damit ich aber wieder auff die Wirckung vnd operation des Natuͤrlichen Himmels komme/ ſo vollbringet er dieſelbe nicht allein im Menſchen mit herfuͤrtreibung aller Natuͤrlichen Weißheit/ ſondern er gibt der groſſen Welt/ vnd dem euſſerlichen Leben deß Menſchen Taͤglich vnd ohn vnterlaß ſeine Fruͤchte.","norm":"Damit ich aber wieder auf die Wirkung und Operation des natürlichen Himmels komme / so vollbringet er dieselbe nicht allein im Menschen mit Hervortreibung aller natürlichen Weisheit / sondern er gibt der großen Welt / und dem äußerlichen Leben des Menschen täglich und ohne unterlass seine Früchte.","orig_tok":["Damit","ich","aber","wieder","auff","die","Wirckung","vnd","operation","des","Natuͤrlichen","Himmels","komme","/","ſo","vollbringet","er","dieſelbe","nicht","allein","im","Menſchen","mit","herfuͤrtreibung","aller","Natuͤrlichen","Weißheit","/","ſondern","er","gibt","der","groſſen","Welt","/","vnd","dem","euſſerlichen","Leben","deß","Menſchen","Taͤglich","vnd","ohn","vnterlaß","ſeine","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Damit","ich","aber","wieder","auf","die","Wirkung","und","Operation","des","natürlichen","Himmels","komme","/","so","vollbringet","er","dieselbe","nicht","allein","im","Menschen","mit","Hervortreibung","aller","natürlichen","Weisheit","/","sondern","er","gibt","der","großen","Welt","/","und","dem","äußerlichen","Leben","des","Menschen","täglich","und","ohne","unterlass","seine","Früchte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,53],[54,57],[58,70],[71,78],[79,84],[84,85],[86,88],[89,100],[101,103],[104,112],[113,118],[119,125],[126,128],[129,137],[138,141],[142,157],[158,163],[164,176],[177,185],[185,186],[187,194],[195,197],[198,202],[203,206],[207,214],[215,219],[219,220],[221,224],[225,228],[229,241],[242,247],[248,251],[252,260],[261,269],[270,273],[274,277],[278,286],[287,292],[293,301],[301,302]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,51],[52,55],[56,67],[68,75],[76,81],[82,83],[84,86],[87,98],[99,101],[102,110],[111,116],[117,123],[124,126],[127,135],[136,139],[140,154],[155,160],[161,172],[173,181],[182,183],[184,191],[192,194],[195,199],[200,203],[204,210],[211,215],[216,217],[218,221],[222,225],[226,237],[238,243],[244,247],[248,256],[257,264],[265,268],[269,273],[274,283],[284,289],[290,297],[297,298]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.244400024414062}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1117,"date":1610,"orig":"Hie laß dich die Heydniſchen Seribenten mit jhren Diſcipulen nicht jrren/ ſondern wiſſe/ das alle meteora, wie ſie hernach folgen/ Fruͤchte vnnd Wirckungen der Sternen ſein.","norm":"Hier lass dich die Heidnischen Seribenten mit ihren Discipulen nicht irren / sondern wisse / das alle Meteore, wie sie hernach folgen / Früchte und Wirkungen der Sternen sein.","orig_tok":["Hie","laß","dich","die","Heydniſchen","Seribenten","mit","jhren","Diſcipulen","nicht","jrren","/","ſondern","wiſſe","/","das","alle","meteora",",","wie","ſie","hernach","folgen","/","Fruͤchte","vnnd","Wirckungen","der","Sternen","ſein","."],"norm_tok":["Hier","lass","dich","die","Heidnischen","Seribenten","mit","ihren","Discipulen","nicht","irren","/","sondern","wisse","/","das","alle","Meteore",",","wie","sie","hernach","folgen","/","Früchte","und","Wirkungen","der","Sternen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,28],[29,39],[40,43],[44,49],[50,60],[61,66],[67,72],[72,73],[74,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,110],[111,114],[115,122],[123,129],[129,130],[131,139],[140,144],[145,155],[156,159],[160,167],[168,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,30],[31,41],[42,45],[46,51],[52,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,109],[109,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,133],[134,135],[136,143],[144,147],[148,157],[158,161],[162,169],[170,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8831000328063965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1118,"date":1610,"orig":"Himmel gibt ohn vnterlaß der Welt ſeine Fruͤchte.","norm":"Himmel gibt ohne unterlass der Welt seine Früchte.","orig_tok":["Himmel","gibt","ohn","vnterlaß","der","Welt","ſeine","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Himmel","gibt","ohne","unterlass","der","Welt","seine","Früchte","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,33],[34,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.468299865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1119,"date":1610,"orig":"Erſtlich bringen die Sternen herfuͤr die Wolcken/ dauon Syrach ſagt:","norm":"Erstlich bringen die Sternen herfür die Wolken / davon Syrach sagt:","orig_tok":["Erſtlich","bringen","die","Sternen","herfuͤr","die","Wolcken","/","dauon","Syrach","ſagt",":"],"norm_tok":["Erstlich","bringen","die","Sternen","herfür","die","Wolken","/","davon","Syrach","sagt",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,16],[17,20],[21,28],[29,36],[37,40],[41,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,20],[21,28],[29,35],[36,39],[40,46],[47,48],[49,54],[55,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.708899974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1120,"date":1610,"orig":"Durch Gottes Gebot werden auffgethan ſeine Schaͤtze/ vnd die Wolcken fliehen wie die Vogel.","norm":"Durch Gottes Gebot werden aufgetan seine Schätze / und die Wolken fliehen wie die Vogel.","orig_tok":["Durch","Gottes","Gebot","werden","auffgethan","ſeine","Schaͤtze","/","vnd","die","Wolcken","fliehen","wie","die","Vogel","."],"norm_tok":["Durch","Gottes","Gebot","werden","aufgetan","seine","Schätze","/","und","die","Wolken","fliehen","wie","die","Vogel","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,25],[26,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,25],[26,34],[35,40],[41,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,65],[66,73],[74,77],[78,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.06820011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1121,"date":1610,"orig":"In ſeiner macht hat Er die Wolcken geſetzt.","norm":"In seiner macht hat er die Wolken gesetzt.","orig_tok":["In","ſeiner","macht","hat","Er","die","Wolcken","geſetzt","."],"norm_tok":["In","seiner","macht","hat","er","die","Wolken","gesetzt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,33],[34,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.187399864196777}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1122,"date":1610,"orig":"Sternen bringen herfuͤr die Wolcken. Syr. 43.","norm":"Sternen bringen herfür die Wolcken. Syr. 43.","orig_tok":["Sternen","bringen","herfuͤr","die","Wolcken.","Syr.","43","."],"norm_tok":["Sternen","bringen","herfür","die","Wolcken",".","Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,22],[23,26],[27,34],[34,35],[36,39],[39,40],[41,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,null],[7,7],[null,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.438899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1123,"date":1610,"orig":"Nebel.","norm":"Nebel.","orig_tok":["Nebel","."],"norm_tok":["Nebel","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ky","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.10860013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1124,"date":1610,"orig":"Zur andern zeit bringen ſie herfuͤr die Nebel/ ſo durchs Geſtirn gewircket/ vnnd von der Erden auffgezogen werden.","norm":"Zur anderen Zeit bringen sie herfür die Nebel / so durchs Gestirn gewirkt / und von der Erden aufgezogen werden.","orig_tok":["Zur","andern","zeit","bringen","ſie","herfuͤr","die","Nebel","/","ſo","durchs","Geſtirn","gewircket","/","vnnd","von","der","Erden","auffgezogen","werden","."],"norm_tok":["Zur","anderen","Zeit","bringen","sie","herfür","die","Nebel","/","so","durchs","Gestirn","gewirkt","/","und","von","der","Erden","aufgezogen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,49],[50,56],[57,64],[65,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,45],[46,47],[48,50],[51,57],[58,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,104],[105,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.854400157928467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1125,"date":1610,"orig":"So bald der Herr ſeine Stimme hoͤren leſſet/ ſo iſt groß Waſſer am Himmel/ vnd zeucht die Nebel auff vom ende der Erden/ denſelben ſtrewet Er auß wie Aſche.","norm":"Sobald der Herr seine Stimme hören lässt / so ist groß Wasser am Himmel / und zieht die Nebel auf vom Ende der Erden / denselben streuet er aus wie Asche.","orig_tok":["So","bald","der","Herr","ſeine","Stimme","hoͤren","leſſet","/","ſo","iſt","groß","Waſſer","am","Himmel","/","vnd","zeucht","die","Nebel","auff","vom","ende","der","Erden","/","denſelben","ſtrewet","Er","auß","wie","Aſche","."],"norm_tok":["Sobald","der","Herr","seine","Stimme","hören","lässt","/","so","ist","groß","Wasser","am","Himmel","/","und","zieht","die","Nebel","auf","vom","Ende","der","Erden","/","denselben","streuet","er","aus","wie","Asche","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,47],[48,51],[52,56],[57,63],[64,66],[67,73],[73,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,119],[119,120],[121,130],[131,138],[139,141],[142,145],[146,149],[150,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,28],[29,34],[35,40],[41,42],[43,45],[46,49],[50,54],[55,61],[62,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,93],[94,97],[98,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,118],[119,128],[129,136],[137,139],[140,143],[144,147],[148,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.81220006942749}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1126,"date":1610,"orig":"Er bedecket auch offt den Himmel damit.","norm":"Er bedecket auch oft den Himmel damit.","orig_tok":["Er","bedecket","auch","offt","den","Himmel","damit","."],"norm_tok":["Er","bedecket","auch","oft","den","Himmel","damit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.140699863433838}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1127,"date":1610,"orig":"Der Herr bedecket das Angeſicht ſeines Stuels/ vnd breitet ſeinen Nebel daruͤber.","norm":"Der Herr bedecket das Angesicht seines Stuels / und breitet seinen Nebel darüber.","orig_tok":["Der","Herr","bedecket","das","Angeſicht","ſeines","Stuels","/","vnd","breitet","ſeinen","Nebel","daruͤber","."],"norm_tok":["Der","Herr","bedecket","das","Angesicht","seines","Stuels","/","und","breitet","seinen","Nebel","darüber","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,31],[32,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,65],[66,71],[72,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,31],[32,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,59],[60,66],[67,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.382100105285644}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1128,"date":1610,"orig":"Jerem. 10","norm":"Jerem. 10","orig_tok":["Jerem.","10"],"norm_tok":["Jerem",".","10"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.325900077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1129,"date":1610,"orig":"Pſal. 147.","norm":"Psal. 147.","orig_tok":["Pſal.","147","."],"norm_tok":["Psal",".","147."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.142000198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1130,"date":1610,"orig":"Job. 26.","norm":"Job. 26.","orig_tok":["Job.","26","."],"norm_tok":["Job",".","26."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1131,"date":1610,"orig":"Zu ſeiner zeit bringen ſie herfuͤr den Schnee.","norm":"Zu seiner Zeit bringen sie herfür den Schnee.","orig_tok":["Zu","ſeiner","zeit","bringen","ſie","herfuͤr","den","Schnee","."],"norm_tok":["Zu","seiner","Zeit","bringen","sie","herfür","den","Schnee","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.035099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1132,"date":1610,"orig":"GOtt der Herr machet durch ſein Gebot den Schnee fallen.","norm":"Gott der Herr macht durch sein Gebot den Schnee fallen.","orig_tok":["GOtt","der","Herr","machet","durch","ſein","Gebot","den","Schnee","fallen","."],"norm_tok":["Gott","der","Herr","macht","durch","sein","Gebot","den","Schnee","fallen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.820300102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1133,"date":1610,"orig":"Er ſpricht zum Schnee/ ſo iſt er bald da/ vnd zum Platzregen/ ſo iſt er da mit macht.","norm":"Er spricht zum Schnee / so ist er bald da / und zum Platzregen / so ist er da mit macht.","orig_tok":["Er","ſpricht","zum","Schnee","/","ſo","iſt","er","bald","da","/","vnd","zum","Platzregen","/","ſo","iſt","er","da","mit","macht","."],"norm_tok":["Er","spricht","zum","Schnee","/","so","ist","er","bald","da","/","und","zum","Platzregen","/","so","ist","er","da","mit","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,32],[33,37],[38,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,60],[60,61],[62,64],[65,68],[69,71],[72,74],[75,78],[79,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,62],[63,64],[65,67],[68,71],[72,74],[75,77],[78,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.675000190734863}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1134,"date":1610,"orig":"Schnee.","norm":"Schnee.","orig_tok":["Schnee","."],"norm_tok":["Schnee","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.4619998931884775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1135,"date":1610,"orig":"Syr. 43.","norm":"Syr. 43.","orig_tok":["Syr.","43","."],"norm_tok":["Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.92609977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1136,"date":1610,"orig":"Job. 37.","norm":"Job. 37.","orig_tok":["Job.","37."],"norm_tok":["Job",".","37."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.553199768066406}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1137,"date":1610,"orig":"Pſal. 148.","norm":"Psal. 148.","orig_tok":["Pſal.","148","."],"norm_tok":["Psal",".","148."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.299600124359131}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1138,"date":1610,"orig":"Darnach bringen ſie herfuͤr die Kaͤlte vnd Froſt.","norm":"Danach bringen sie herfür die Kälte und Frost.","orig_tok":["Darnach","bringen","ſie","herfuͤr","die","Kaͤlte","vnd","Froſt","."],"norm_tok":["Danach","bringen","sie","herfür","die","Kälte","und","Frost","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.793300151824951}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1139,"date":1610,"orig":"Vom Mittag kompt das Wetter/ vnnd von Mitternacht Kaͤlte/ von Othem Gottes kompt der Froſt.","norm":"Vom Mittag kommt das Wetter / und von Mitternacht Kälte / von Odem Gottes kommt der Frost.","orig_tok":["Vom","Mittag","kompt","das","Wetter","/","vnnd","von","Mitternacht","Kaͤlte","/","von","Othem","Gottes","kompt","der","Froſt","."],"norm_tok":["Vom","Mittag","kommt","das","Wetter","/","und","von","Mitternacht","Kälte","/","von","Odem","Gottes","kommt","der","Frost","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,37],[38,49],[50,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,74],[75,80],[81,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,49],[50,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,73],[74,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.289599895477295}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1140,"date":1610,"orig":"Kaͤlte. Job. 37. 38","norm":"Kälte. Job. 37. 38","orig_tok":["Kaͤlte.","Job.","37.","38"],"norm_tok":["Kälte",".","Job",".","37.","38"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,19]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[10,11],[12,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"bs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.223899841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1141,"date":1610,"orig":"Darnach bringen ſie herfuͤr das Eyß.","norm":"Danach bringen sie herfür das Eis.","orig_tok":["Darnach","bringen","ſie","herfuͤr","das","Eyß","."],"norm_tok":["Danach","bringen","sie","herfür","das","Eis","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.928299903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1142,"date":1610,"orig":"Außwes Leibe iſt das Eyß gangen?","norm":"Außwes Leibe ist das Eis gegangen?","orig_tok":["Außwes","Leibe","iſt","das","Eyß","gangen","?"],"norm_tok":["Außwes","Leibe","ist","das","Eis","gegangen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.871399879455566}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1143,"date":1610,"orig":"Vnd wer hat den Reiffen vnter dem Himmel gezeuget?","norm":"Und wer hat den Reifen unter dem Himmel gezeugt?","orig_tok":["Vnd","wer","hat","den","Reiffen","vnter","dem","Himmel","gezeuget","?"],"norm_tok":["Und","wer","hat","den","Reifen","unter","dem","Himmel","gezeugt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,33],[34,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.297900199890137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1144,"date":1610,"orig":"Eyſt. Job. 38.","norm":"Eyst. Job. 38.","orig_tok":["Eyſt.","Job.","38","."],"norm_tok":["Eyst",".","Job",".","38."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[9,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.7895002365112305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1145,"date":1610,"orig":"Zur andern zeit bringen ſie herfuͤr Hagel vnd Schnee.","norm":"Zur anderen Zeit bringen sie herfür Hagel und Schnee.","orig_tok":["Zur","andern","zeit","bringen","ſie","herfuͤr","Hagel","vnd","Schnee","."],"norm_tok":["Zur","anderen","Zeit","bringen","sie","herfür","Hagel","und","Schnee","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.545599937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1146,"date":1610,"orig":"Biſtu gangen zu den Schaͤtzen deß Schnees?","norm":"Bist du gegangen zu den Schätzen des Schnees?","orig_tok":["Biſtu","gangen","zu","den","Schaͤtzen","deß","Schnees","?"],"norm_tok":["Bist","du","gegangen","zu","den","Schätzen","des","Schnees","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,29],[30,33],[34,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,19],[20,23],[24,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.076000213623047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1147,"date":1610,"orig":"Oder haſtu geſehen den Schatz oder Vrſprung des Hagels?","norm":"Oder hast du gesehen den Schatz oder Ursprung des Hagels?","orig_tok":["Oder","haſtu","geſehen","den","Schatz","oder","Vrſprung","des","Hagels","?"],"norm_tok":["Oder","hast","du","gesehen","den","Schatz","oder","Ursprung","des","Hagels","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22],[23,29],[30,34],[35,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.196800231933594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1148,"date":1610,"orig":"Die Ich bereitet hab auff den Tag deß Streits vñ Kriegs.","norm":"Die Ich bereitet habe auf den Tag des Streits und Kriegs.","orig_tok":["Die","Ich","bereitet","hab","auff","den","Tag","deß","Streits","vñ","Kriegs","."],"norm_tok":["Die","Ich","bereitet","habe","auf","den","Tag","des","Streits","und","Kriegs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,49],[50,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.28849983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1149,"date":1610,"orig":"Gott ruͤſtet auch die Creatur zur Rache wieder ſeine Feinde.","norm":"Gott rüstet auch die Kreatur zur Rache wieder seine Feinde.","orig_tok":["Gott","ruͤſtet","auch","die","Creatur","zur","Rache","wieder","ſeine","Feinde","."],"norm_tok":["Gott","rüstet","auch","die","Kreatur","zur","Rache","wieder","seine","Feinde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.584400177001953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1150,"date":1610,"orig":"Die Creatur/ ſo dir als dem Schoͤpffer dienet/ iſt hefftig zur Plage vber die vngerechten/ vnnd thut gemach zur Wollthat vber die/ ſo dir trawen.","norm":"Die Kreatur / so dir als dem Schöpfer dient / ist heftig zur Plage über die ungerechten / und tut gemach zur Wohltat über die / so dir trauen.","orig_tok":["Die","Creatur","/","ſo","dir","als","dem","Schoͤpffer","dienet","/","iſt","hefftig","zur","Plage","vber","die","vngerechten","/","vnnd","thut","gemach","zur","Wollthat","vber","die","/","ſo","dir","trawen","."],"norm_tok":["Die","Kreatur","/","so","dir","als","dem","Schöpfer","dient","/","ist","heftig","zur","Plage","über","die","ungerechten","/","und","tut","gemach","zur","Wohltat","über","die","/","so","dir","trauen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,15],[16,19],[20,23],[24,27],[28,38],[39,45],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,77],[78,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,107],[108,111],[112,120],[121,125],[126,129],[129,130],[131,133],[134,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,116],[117,121],[122,125],[126,127],[128,130],[131,134],[135,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.62060022354126}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1151,"date":1610,"orig":"Die geſchoß der Blitzen werden gleich zutreffen/ vnd werdẽ auß den Wolcken als von einem hart geſpanneten Bogen fahren zum Ziel.","norm":"Die Geschoss der Blitzen werden gleich zutreffen / und werden aus den Wolken als von einem hart gespannten Bogen fahren zum Ziel.","orig_tok":["Die","geſchoß","der","Blitzen","werden","gleich","zutreffen","/","vnd","werdẽ","auß","den","Wolcken","als","von","einem","hart","geſpanneten","Bogen","fahren","zum","Ziel","."],"norm_tok":["Die","Geschoss","der","Blitzen","werden","gleich","zutreffen","/","und","werden","aus","den","Wolken","als","von","einem","hart","gespannten","Bogen","fahren","zum","Ziel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,30],[31,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,106],[107,112],[113,119],[120,123],[124,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.23769998550415}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1152,"date":1610,"orig":"Vnd wird dicker Hagel fallen auß dem Zorn der Donnerſchlege.","norm":"Und wird dicker Hagel fallen aus dem Zorn der Donnerschläge.","orig_tok":["Vnd","wird","dicker","Hagel","fallen","auß","dem","Zorn","der","Donnerſchlege","."],"norm_tok":["Und","wird","dicker","Hagel","fallen","aus","dem","Zorn","der","Donnerschläge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.792300224304199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1153,"date":1610,"orig":"Ich will vber Gog vñ Magog Regnen laſſen Platzregen vnd Hagelſteine.","norm":"Ich will über Gog und Magog Regnen lassen Platzregen und Hagelsteine.","orig_tok":["Ich","will","vber","Gog","vñ","Magog","Regnen","laſſen","Platzregen","vnd","Hagelſteine","."],"norm_tok":["Ich","will","über","Gog","und","Magog","Regnen","lassen","Platzregen","und","Hagelsteine","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,41],[42,52],[53,56],[57,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,41],[42,52],[53,56],[57,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.32390022277832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1154,"date":1610,"orig":"Dergleichen leſen wir im Moſe vnd Joſua.","norm":"Dergleichen lesen wir im Mose und Josua.","orig_tok":["Dergleichen","leſen","wir","im","Moſe","vnd","Joſua","."],"norm_tok":["Dergleichen","lesen","wir","im","Mose","und","Josua","."],"orig_spans":[[0,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,33],[34,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.585299968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1155,"date":1610,"orig":"Hagel. Job. 38.","norm":"Hagel. Job. 38.","orig_tok":["Hagel.","Job.","38","."],"norm_tok":["Hagel",".","Job",".","38."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[10,11],[12,15]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"uz","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.277100086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1156,"date":1610,"orig":"Sap. 16.","norm":"Sap. 16.","orig_tok":["Sap.","16","."],"norm_tok":["Sap",".","16."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.083600044250488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1157,"date":1610,"orig":"Sap. 5.","norm":"Sap. 5.","orig_tok":["Sap.","5."],"norm_tok":["Sap",".","5."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.9405999183654785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1158,"date":1610,"orig":"Exod. 19.","norm":"Exod. 19.","orig_tok":["Exod.","19."],"norm_tok":["Exod",".","19."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.908100128173828}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1159,"date":1610,"orig":"Joſ. 10.","norm":"Jos. 10.","orig_tok":["Joſ.","10","."],"norm_tok":["Jos",".","10."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.907700061798096}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1160,"date":1610,"orig":"Zu ſeiner zeit bringẽ ſie herfuͤr Fewrflammen vnnd Hitz/ Donner/ Blitz/ Donnerſchlag.","norm":"Zu seiner Zeit bringen sie herfür Feuerflammen und Hitze / Donner / Blitz / Donnerschlag.","orig_tok":["Zu","ſeiner","zeit","bringẽ","ſie","herfuͤr","Fewrflammen","vnnd","Hitz","/","Donner","/","Blitz","/","Donnerſchlag","."],"norm_tok":["Zu","seiner","Zeit","bringen","sie","herfür","Feuerflammen","und","Hitze","/","Donner","/","Blitz","/","Donnerschlag","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,46],[47,51],[52,56],[56,57],[58,64],[64,65],[66,71],[71,72],[73,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,65],[66,67],[68,73],[74,75],[76,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.368100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1161,"date":1610,"orig":"Kanſtu deinen Donner in den Wolcken hoch herfuͤhren?","norm":"Kannst du deinen Donner in den Wolken hoch herführen?","orig_tok":["Kanſtu","deinen","Donner","in","den","Wolcken","hoch","herfuͤhren","?"],"norm_tok":["Kannst","du","deinen","Donner","in","den","Wolken","hoch","herführen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.250199794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1162,"date":1610,"orig":"Kanſtu die Blitzen außlaſſen/ das ſie hinfahren vnd ſprechen:","norm":"Kannst du die Blitzen auslassen / das sie hinfahren und sprechen:","orig_tok":["Kanſtu","die","Blitzen","außlaſſen","/","das","ſie","hinfahren","vnd","ſprechen",":"],"norm_tok":["Kannst","du","die","Blitzen","auslassen","/","das","sie","hinfahren","und","sprechen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,31],[32,33],[34,37],[38,41],[42,51],[52,55],[56,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.542099952697754}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1163,"date":1610,"orig":"Hie ſind wir?","norm":"Hier sind wir?","orig_tok":["Hie","ſind","wir","?"],"norm_tok":["Hier","sind","wir","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.714900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1164,"date":1610,"orig":"Fewr gehet fuͤr jhm her/ vnd zuͤndet an vmbher ſeine Feinde.","norm":"Feuer geht für ihm her / und zündet an umher seine Feinde.","orig_tok":["Fewr","gehet","fuͤr","jhm","her","/","vnd","zuͤndet","an","vmbher","ſeine","Feinde","."],"norm_tok":["Feuer","geht","für","ihm","her","/","und","zündet","an","umher","seine","Feinde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,23],[23,24],[25,28],[29,36],[37,39],[40,46],[47,52],[53,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,44],[45,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.127699851989746}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1165,"date":1610,"orig":"Seine Blitzen leuchten auff den Erdboden/ das Erdtreich ſiehets/ vnd erſchrickt.","norm":"Seine Blitzen leuchten auf den Erdboden / das Erdreich siehets / und erschrickt.","orig_tok":["Seine","Blitzen","leuchten","auff","den","Erdboden","/","das","Erdtreich","ſiehets","/","vnd","erſchrickt","."],"norm_tok":["Seine","Blitzen","leuchten","auf","den","Erdboden","/","das","Erdreich","siehets","/","und","erschrickt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,22],[23,27],[28,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,55],[56,63],[63,64],[65,68],[69,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,54],[55,62],[63,64],[65,68],[69,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.104000091552734}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1166,"date":1610,"orig":"Berge zuſchmeltzen wie Wachs fuͤr dem Herrn fuͤr dem Herrſcher deß gantzen Erdbodems. Syr. 43.","norm":"Berge zuschmelzen wie Wachs für dem Herrn für dem Herrscher des ganzen Erdbodems. Syr. 43.","orig_tok":["Berge","zuſchmeltzen","wie","Wachs","fuͤr","dem","Herrn","fuͤr","dem","Herrſcher","deß","gantzen","Erdbodems.","Syr.","43","."],"norm_tok":["Berge","zuschmelzen","wie","Wachs","für","dem","Herrn","für","dem","Herrscher","des","ganzen","Erdbodems",".","Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,5],[6,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,52],[53,62],[63,66],[67,74],[75,85],[86,90],[91,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,63],[64,70],[71,80],[80,81],[82,85],[85,86],[87,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14],[14,null],[15,15],[null,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.661499977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1167,"date":1610,"orig":"Die Sonne machets heiſſer denn viel Ofen/ vnd brennet die Berge/ vnd bleſet eitel hitze von ſich:","norm":"Die Sonne machet heißer denn viel Ofen / und brennet die Berge / und bläst eitel Hitze von sich:","orig_tok":["Die","Sonne","machets","heiſſer","denn","viel","Ofen","/","vnd","brennet","die","Berge","/","vnd","bleſet","eitel","hitze","von","ſich",":"],"norm_tok":["Die","Sonne","machet","heißer","denn","viel","Ofen","/","und","brennet","die","Berge","/","und","bläst","eitel","Hitze","von","sich",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,25],[26,30],[31,35],[36,40],[40,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,63],[63,64],[65,68],[69,75],[76,81],[82,87],[88,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,86],[87,90],[91,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.227399826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1168,"date":1610,"orig":"Da wird die Sonne beſchrieben als ein Fewr das alle ding zeitiget vnd kochet.","norm":"Da wird die Sonne beschrieben als ein Feuer das alle Ding zeitiget und kochet.","orig_tok":["Da","wird","die","Sonne","beſchrieben","als","ein","Fewr","das","alle","ding","zeitiget","vnd","kochet","."],"norm_tok":["Da","wird","die","Sonne","beschrieben","als","ein","Feuer","das","alle","Ding","zeitiget","und","kochet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,56],[57,65],[66,69],[70,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,57],[58,66],[67,70],[71,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.191199779510498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1169,"date":1610,"orig":"Wo wolte man ſonſt ein ſolch Fewr nehmen/ das die Welt erwermete/ vnd alles in ſeine maturitet brechte/ vnd reiff machet.","norm":"Wo wollte man sonst ein solch Feuer nehmen / das die Welt erwärmte / und alles in seine Maturität brechte / und reif macht.","orig_tok":["Wo","wolte","man","ſonſt","ein","ſolch","Fewr","nehmen","/","das","die","Welt","erwermete","/","vnd","alles","in","ſeine","maturitet","brechte","/","vnd","reiff","machet","."],"norm_tok":["Wo","wollte","man","sonst","ein","solch","Feuer","nehmen","/","das","die","Welt","erwärmte","/","und","alles","in","seine","Maturität","brechte","/","und","reif","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,78],[79,84],[85,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,78],[79,81],[82,87],[88,97],[98,105],[106,107],[108,111],[112,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357600212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1170,"date":1610,"orig":"Fewrflam men/ Blitz Donner.","norm":"Fewrflam men / Blitz Donner.","orig_tok":["Fewrflam","men","/","Blitz","Donner","."],"norm_tok":["Fewrflam","men","/","Blitz","Donner","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[12,13],[14,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,14],[15,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":10.214400291442871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1171,"date":1610,"orig":"Job. 37. 38","norm":"Job. 37. 38","orig_tok":["Job.","37.","38"],"norm_tok":["Job",".","37.","38"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,11]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.30709981918335}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1172,"date":1610,"orig":"Pſalm 97.","norm":"Psalm 97.","orig_tok":["Pſalm","97","."],"norm_tok":["Psalm","97."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.524400234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1173,"date":1610,"orig":"Zur andern zeit bringen ſie den Regen/ ohn welchen dz Erdtreich nit gruͤnen kan.","norm":"Zur anderen Zeit bringen sie den Regen / ohne welchen das Erdreich nicht grünen kann.","orig_tok":["Zur","andern","zeit","bringen","ſie","den","Regen","/","ohn","welchen","dz","Erdtreich","nit","gruͤnen","kan","."],"norm_tok":["Zur","anderen","Zeit","bringen","sie","den","Regen","/","ohne","welchen","das","Erdreich","nicht","grünen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,50],[51,53],[54,63],[64,67],[68,75],[76,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,45],[46,53],[54,57],[58,66],[67,72],[73,79],[80,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8709001541137695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1174,"date":1610,"orig":"Der Herr wird ſeinẽ Schatz auffthun am Himmel/ das Er deinem Lande Regen gebe zu ſeiner zeit.","norm":"Der Herr wird seinen Schatz auftun am Himmel / das Er deinem Lande Regen gebe zu seiner Zeit.","orig_tok":["Der","Herr","wird","ſeinẽ","Schatz","auffthun","am","Himmel","/","das","Er","deinem","Lande","Regen","gebe","zu","ſeiner","zeit","."],"norm_tok":["Der","Herr","wird","seinen","Schatz","auftun","am","Himmel","/","das","Er","deinem","Lande","Regen","gebe","zu","seiner","Zeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,27],[28,36],[37,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,73],[74,78],[79,81],[82,88],[89,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,27],[28,34],[35,37],[38,44],[45,46],[47,50],[51,53],[54,60],[61,66],[67,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.050300121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1175,"date":1610,"orig":"Da hoͤren wir/ das GOTT allein den Schluͤſſel zu dieſer Schatzkaſten habe/ das Er Regen herfuͤr gebe/ wann Er will/ vnnd wann wir Ihm den Regen abbitten.","norm":"Da hören wir / das GOTT allein den Schlüssel zu dieser Schatzkasten habe / das er Regen herfür gebe / wann er will / und wann wir ihm den Regen abbitten.","orig_tok":["Da","hoͤren","wir","/","das","GOTT","allein","den","Schluͤſſel","zu","dieſer","Schatzkaſten","habe","/","das","Er","Regen","herfuͤr","gebe","/","wann","Er","will","/","vnnd","wann","wir","Ihm","den","Regen","abbitten","."],"norm_tok":["Da","hören","wir","/","das","GOTT","allein","den","Schlüssel","zu","dieser","Schatzkasten","habe","/","das","er","Regen","herfür","gebe","/","wann","er","will","/","und","wann","wir","ihm","den","Regen","abbitten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,45],[46,48],[49,55],[56,68],[69,73],[73,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,95],[96,100],[100,101],[102,106],[107,109],[110,114],[114,115],[116,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,34],[35,44],[45,47],[48,54],[55,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,81],[82,87],[88,94],[95,99],[100,101],[102,106],[107,109],[110,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,152],[152,153]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.207900047302246}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1176,"date":1610,"orig":"Er allein hat die Tropffen deß Regens gezehlt.","norm":"Er allein hat die Tropfen des Regens gezählt.","orig_tok":["Er","allein","hat","die","Tropffen","deß","Regens","gezehlt","."],"norm_tok":["Er","allein","hat","die","Tropfen","des","Regens","gezählt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,36],[37,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.578999996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1177,"date":1610,"orig":"Sind auch vn ter den Heyden Goͤtter/ die Regen machen koͤnnen?","norm":"Sind auch und ter den Heiden Götter / die Regen machen können?","orig_tok":["Sind","auch","vn","ter","den","Heyden","Goͤtter","/","die","Regen","machen","koͤnnen","?"],"norm_tok":["Sind","auch","und","ter","den","Heiden","Götter","/","die","Regen","machen","können","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,46],[47,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.295700073242187}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1178,"date":1610,"orig":"Oder geben die Himmel Regen/ wann du nicht wilt?","norm":"Oder geben die Himmel Regen / wann du nicht willst?","orig_tok":["Oder","geben","die","Himmel","Regen","/","wann","du","nicht","wilt","?"],"norm_tok":["Oder","geben","die","Himmel","Regen","/","wann","du","nicht","willst","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,33],[34,36],[37,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.353799819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1179,"date":1610,"orig":"Durch ſeine Weißheit ſind die Tieffen auffgebrochen/ vnd die Wolcken trieffen mit Thaw.","norm":"Durch seine Weisheit sind die tiefen aufgebrochen / und die Wolken triefen mit Tau.","orig_tok":["Durch","ſeine","Weißheit","ſind","die","Tieffen","auffgebrochen","/","vnd","die","Wolcken","trieffen","mit","Thaw","."],"norm_tok":["Durch","seine","Weisheit","sind","die","tiefen","aufgebrochen","/","und","die","Wolken","triefen","mit","Tau","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,77],[78,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,20],[21,25],[26,29],[30,36],[37,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,66],[67,74],[75,78],[79,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.371600151062012}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1180,"date":1610,"orig":"Wer iſt deß Regens Vater?","norm":"Wer ist des Regens Vater?","orig_tok":["Wer","iſt","deß","Regens","Vater","?"],"norm_tok":["Wer","ist","des","Regens","Vater","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.586599826812744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1181,"date":1610,"orig":"Wer hat die Tropffen deß Thaws gezeuget?","norm":"Wer hat die Tropfen des Thaws gezeugt?","orig_tok":["Wer","hat","die","Tropffen","deß","Thaws","gezeuget","?"],"norm_tok":["Wer","hat","die","Tropfen","des","Thaws","gezeugt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,30],[31,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.547399997711182}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1182,"date":1610,"orig":"Werdet jhr in meinen Geboten wandeln/ ſo wil ich euch Regen geben zu ſeiner zeit/ vnd das Land ſol ſein Gewechß geben/ vnd die Beume auff dem Felde ſollen voll Fruͤchte werden.","norm":"Werdet ihr in meinen Geboten wandeln / so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit / und das Land soll sein Gewechß geben / und die Bäume auf dem Felde sollen voll Früchte werden.","orig_tok":["Werdet","jhr","in","meinen","Geboten","wandeln","/","ſo","wil","ich","euch","Regen","geben","zu","ſeiner","zeit","/","vnd","das","Land","ſol","ſein","Gewechß","geben","/","vnd","die","Beume","auff","dem","Felde","ſollen","voll","Fruͤchte","werden","."],"norm_tok":["Werdet","ihr","in","meinen","Geboten","wandeln","/","so","will","ich","euch","Regen","geben","zu","seiner","Zeit","/","und","das","Land","soll","sein","Gewechß","geben","/","und","die","Bäume","auf","dem","Felde","sollen","voll","Früchte","werden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,20],[21,28],[29,36],[36,37],[38,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,59],[60,65],[66,68],[69,75],[76,80],[80,81],[82,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,103],[104,111],[112,117],[117,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,147],[148,154],[155,159],[160,168],[169,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,20],[21,28],[29,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,67],[68,70],[71,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,102],[103,107],[108,115],[116,121],[122,123],[124,127],[128,131],[132,137],[138,141],[142,145],[146,151],[152,158],[159,163],[164,171],[172,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.591300010681152}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1183,"date":1610,"orig":"Laſt vns doch Gott fuͤrchten/ der vns fruͤh vnd ſpath Regen gibt zu ſeiner zeit/ vñ vns die Erndte Jaͤhrlich behuͤt.","norm":"Last uns doch Gott fürchten / der uns früh und spat Regen gibt zu seiner Zeit / und uns die Ernte jährlich behüte.","orig_tok":["Laſt","vns","doch","Gott","fuͤrchten","/","der","vns","fruͤh","vnd","ſpath","Regen","gibt","zu","ſeiner","zeit","/","vñ","vns","die","Erndte","Jaͤhrlich","behuͤt","."],"norm_tok":["Last","uns","doch","Gott","fürchten","/","der","uns","früh","und","spat","Regen","gibt","zu","seiner","Zeit","/","und","uns","die","Ernte","jährlich","behüte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,64],[65,67],[68,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,62],[63,65],[66,72],[73,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.201000213623047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1184,"date":1610,"orig":"Ich wil die Fenſter deß Himmels auffthun/ vnd Segen herab ſchuͤtten die fuͤlle.","norm":"Ich will die Fenster des Himmels auftun / und Segen herab schütten die fülle.","orig_tok":["Ich","wil","die","Fenſter","deß","Himmels","auffthun","/","vnd","Segen","herab","ſchuͤtten","die","fuͤlle","."],"norm_tok":["Ich","will","die","Fenster","des","Himmels","auftun","/","und","Segen","herab","schütten","die","fülle","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,67],[68,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,20],[21,24],[25,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,66],[67,70],[71,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8069000244140625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1185,"date":1610,"orig":"Kanſtu die Waſſerſchleuche am Himmel verſtopffen?","norm":"Kannst du die Wasserschläuche am Himmel verstopfen?","orig_tok":["Kanſtu","die","Waſſerſchleuche","am","Himmel","verſtopffen","?"],"norm_tok":["Kannst","du","die","Wasserschläuche","am","Himmel","verstopfen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,26],[27,29],[30,36],[37,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,29],[30,32],[33,39],[40,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.630000114440918}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1186,"date":1610,"orig":"Regen.","norm":"Regen.","orig_tok":["Regen","."],"norm_tok":["Regen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.957799911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1187,"date":1610,"orig":"Deut. 28.","norm":"Deut. 28.","orig_tok":["Deut.","28."],"norm_tok":["Deut",".","28."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.663099765777588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1188,"date":1610,"orig":"Pſal. 147.","norm":"Psal. 147.","orig_tok":["Pſal.","147","."],"norm_tok":["Psal",".","147."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.142000198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1189,"date":1610,"orig":"Jer. 14","norm":"Jer. 14","orig_tok":["Jer.","14"],"norm_tok":["Jer",".","14"],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.513400077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1190,"date":1610,"orig":"Prov. 3.","norm":"Prov. 3.","orig_tok":["Prov.","3."],"norm_tok":["Prov",".","3."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.088900089263916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1191,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1192,"date":1610,"orig":"Levit. 25.","norm":"Levit. 25.","orig_tok":["Levit.","25","."],"norm_tok":["Levit",".","25."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.3744001388549805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1193,"date":1610,"orig":"Jer. 5.","norm":"Jer. 5.","orig_tok":["Jer.","5."],"norm_tok":["Jer",".","5."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.605500221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1194,"date":1610,"orig":"Malach. 3","norm":"Malach . 3","orig_tok":["Malach",".","3"],"norm_tok":["Malach",".","3"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.788800239562988}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1195,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38","."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1196,"date":1610,"orig":"Regenbogen. Syr. 43.","norm":"Regenbogen. Syr. 43.","orig_tok":["Regenbogen.","Syr.","43","."],"norm_tok":["Regenbogen",".","Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,10],[10,11],[12,15],[15,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.676499843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1197,"date":1610,"orig":"Darnach den Regenbogen.","norm":"Danach den Regenbogen.","orig_tok":["Darnach","den","Regenbogen","."],"norm_tok":["Danach","den","Regenbogen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.535600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1198,"date":1610,"orig":"Siehe an den Regenbogen/ vnd Lobe den/ der jhn gemacht hat.","norm":"Siehe an den Regenbogen / und Lobe den / der ihn gemacht hat.","orig_tok":["Siehe","an","den","Regenbogen","/","vnd","Lobe","den","/","der","jhn","gemacht","hat","."],"norm_tok":["Siehe","an","den","Regenbogen","/","und","Lobe","den","/","der","ihn","gemacht","hat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,54],[55,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.639800071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1199,"date":1610,"orig":"Faſt ſchon iſt er in ſeinem ſchein.","norm":"Fast schon ist er in seinem Schein.","orig_tok":["Faſt","ſchon","iſt","er","in","ſeinem","ſchein","."],"norm_tok":["Fast","schon","ist","er","in","seinem","Schein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20],[21,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,20],[21,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.808700084686279}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1200,"date":1610,"orig":"Den Himmel vmbgibt Er mit ſeiner Klarheit.","norm":"Den Himmel umgibt er mit seiner Klarheit.","orig_tok":["Den","Himmel","vmbgibt","Er","mit","ſeiner","Klarheit","."],"norm_tok":["Den","Himmel","umgibt","er","mit","seiner","Klarheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,21],[22,25],[26,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,31],[32,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.448699951171875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1201,"date":1610,"orig":"Die Hand deß Allerhoͤchſten hat jhn gemacht/ vnnd außgeſpannet.","norm":"Die Hand des Allerhöchsten hat ihn gemacht / und ausgespannt.","orig_tok":["Die","Hand","deß","Allerhoͤchſten","hat","jhn","gemacht","/","vnnd","außgeſpannet","."],"norm_tok":["Die","Hand","des","Allerhöchsten","hat","ihn","gemacht","/","und","ausgespannt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,27],[28,31],[32,35],[36,43],[43,44],[45,49],[50,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.816699981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1202,"date":1610,"orig":"Er leuchtet gar Lieblich in ſeinen Wolcken.","norm":"Er leuchtet gar lieblich in seinen Wolken.","orig_tok":["Er","leuchtet","gar","Lieblich","in","ſeinen","Wolcken","."],"norm_tok":["Er","leuchtet","gar","lieblich","in","seinen","Wolken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,27],[28,34],[35,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,24],[25,27],[28,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506199836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1203,"date":1610,"orig":"Der Regenbogen iſt Gottes Zeuge in den Wolcken/ ein Gnadenzeichen/ ein Siegel des Bundes Gottes mit den Menſchen/ vñ allen Lebendigen Thieren auffgerichtet.","norm":"Der Regenbogen ist Gottes Zeuge in den Wolken / ein Gnadenzeichen / ein Siegel des Bundes Gottes mit den Menschen / und allen lebendigen Tieren aufgerichtet.","orig_tok":["Der","Regenbogen","iſt","Gottes","Zeuge","in","den","Wolcken","/","ein","Gnadenzeichen","/","ein","Siegel","des","Bundes","Gottes","mit","den","Menſchen","/","vñ","allen","Lebendigen","Thieren","auffgerichtet","."],"norm_tok":["Der","Regenbogen","ist","Gottes","Zeuge","in","den","Wolken","/","ein","Gnadenzeichen","/","ein","Siegel","des","Bundes","Gottes","mit","den","Menschen","/","und","allen","lebendigen","Tieren","aufgerichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,51],[52,65],[65,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,88],[89,95],[96,99],[100,103],[104,112],[112,113],[114,117],[118,123],[124,134],[135,142],[143,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,65],[66,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,89],[90,96],[97,100],[101,104],[105,113],[114,115],[116,119],[120,125],[126,136],[137,143],[144,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.693600177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1204,"date":1610,"orig":"Ein Regenbogen iſt vmb den Stuel Gottes wie ein Smaragd.","norm":"Ein Regenbogen ist um den Stuel Gottes wie ein Smaragd.","orig_tok":["Ein","Regenbogen","iſt","vmb","den","Stuel","Gottes","wie","ein","Smaragd","."],"norm_tok":["Ein","Regenbogen","ist","um","den","Stuel","Gottes","wie","ein","Smaragd","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.518799781799316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1205,"date":1610,"orig":"Syr. 50.","norm":"Syr. 50.","orig_tok":["Syr.","50."],"norm_tok":["Syr",".","50."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8678998947143555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1206,"date":1610,"orig":"Pſal. 69. Gen. 9.","norm":"Psal. 69. Gen. 9.","orig_tok":["Pſal.","69.","Gen.","9."],"norm_tok":["Psal",".","69.","Gen",".","9."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[13,14],[15,17]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.454999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1207,"date":1610,"orig":"Apo.","norm":"Apo.","orig_tok":["Apo","."],"norm_tok":["Apo","."],"orig_spans":[[0,3],[3,4]],"norm_spans":[[0,3],[3,4]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.426000118255615}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1208,"date":1610,"orig":"4. 10","norm":"4. 10","orig_tok":["4.","10"],"norm_tok":["4.","10"],"orig_spans":[[0,2],[3,5]],"norm_spans":[[0,2],[3,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.968800067901611}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1209,"date":1610,"orig":"Zu ſeiner zeit den Thaw.","norm":"Zu seiner Zeit den Tau.","orig_tok":["Zu","ſeiner","zeit","den","Thaw","."],"norm_tok":["Zu","seiner","Zeit","den","Tau","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5995001792907715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1210,"date":1610,"orig":"Der Thaw erfrewet das Graß/ kuͤhlet die Hitz.","norm":"Der Tau erfreuet das Gras / kühlet die Hitze.","orig_tok":["Der","Thaw","erfrewet","das","Graß","/","kuͤhlet","die","Hitz","."],"norm_tok":["Der","Tau","erfreuet","das","Gras","/","kühlet","die","Hitze","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,21],[22,26],[26,27],[28,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,34],[35,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.098199844360352}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1211,"date":1610,"orig":"Vom Thaw bluͤen die Roſen/ vñ ſeine Wurtzel ſchlahen vmb ſie auß.","norm":"Vom Tau blühen die Rosen / und seine Wurzel schlahen um sie aus.","orig_tok":["Vom","Thaw","bluͤen","die","Roſen","/","vñ","ſeine","Wurtzel","ſchlahen","vmb","ſie","auß","."],"norm_tok":["Vom","Tau","blühen","die","Rosen","/","und","seine","Wurzel","schlahen","um","sie","aus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,44],[45,53],[54,57],[58,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,52],[53,55],[56,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.845300197601318}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1212,"date":1610,"orig":"Seine Junge Zweyge breiten ſich weit auß.","norm":"Seine Junge Zweige breiten sich weit aus.","orig_tok":["Seine","Junge","Zweyge","breiten","ſich","weit","auß","."],"norm_tok":["Seine","Junge","Zweige","breiten","sich","weit","aus","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,26],[27,31],[32,36],[37,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,26],[27,31],[32,36],[37,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.910099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1213,"date":1610,"orig":"Der Himmel hat euch ſeinen Thaw verhalten/ vnd die Erde jhr gewechß.","norm":"Der Himmel hat euch seinen Tau verhalten / und die Erde ihr gewechß.","orig_tok":["Der","Himmel","hat","euch","ſeinen","Thaw","verhalten","/","vnd","die","Erde","jhr","gewechß","."],"norm_tok":["Der","Himmel","hat","euch","seinen","Tau","verhalten","/","und","die","Erde","ihr","gewechß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,31],[32,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,30],[31,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.395599842071533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1214,"date":1610,"orig":"Meel Thaw iſt eine groſſe Straffe.","norm":"Mehl Tau ist eine große Straffe.","orig_tok":["Meel","Thaw","iſt","eine","groſſe","Straffe","."],"norm_tok":["Mehl","Tau","ist","eine","große","Straffe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.0817999839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1215,"date":1610,"orig":"Ich ſchlage euch mit duͤrre/ Meel Thaw/ vnnd Hagel an aller ewer Arbeit.","norm":"Ich schlage euch mit dürre / Mehl Tau / und Hagel an aller euer Arbeit.","orig_tok":["Ich","ſchlage","euch","mit","duͤrre","/","Meel","Thaw","/","vnnd","Hagel","an","aller","ewer","Arbeit","."],"norm_tok":["Ich","schlage","euch","mit","dürre","/","Mehl","Tau","/","und","Hagel","an","aller","euer","Arbeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,44],[45,50],[51,53],[54,59],[60,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,58],[59,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.828800201416016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1216,"date":1610,"orig":"Davon leſen wir auch im Moſe vnnd dem Propheten Amos.","norm":"Davon lesen wir auch im Mose und dem Propheten Amos.","orig_tok":["Davon","leſen","wir","auch","im","Moſe","vnnd","dem","Propheten","Amos","."],"norm_tok":["Davon","lesen","wir","auch","im","Mose","und","dem","Propheten","Amos","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,47],[48,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,32],[33,36],[37,46],[47,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.10099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1217,"date":1610,"orig":"Thaw. Syr. 18.","norm":"Thaw. Syr. 18.","orig_tok":["Thaw.","Syr.","18."],"norm_tok":["Thaw",".","Syr",".","18."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[9,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.817599773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1218,"date":1610,"orig":"Prov. 19. Oſeæ. 14.","norm":"Prov. 19. Oseae. 14.","orig_tok":["Prov.","19.","Oſeæ.","14","."],"norm_tok":["Prov",".","19.","Oseae",".","14."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15],[15,16],[17,20]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"sk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.738999843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1219,"date":1610,"orig":"Haggai. 1.","norm":"Haggai. 1.","orig_tok":["Haggai.","1","."],"norm_tok":["Haggai",".","1."],"orig_spans":[[0,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.567800045013428}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1220,"date":1610,"orig":"Joel. 1.","norm":"Joel. 1.","orig_tok":["Joel.","1."],"norm_tok":["Joel",".","1."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.879799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1221,"date":1610,"orig":"Haggai. 2","norm":"Haggai . 2","orig_tok":["Haggai",".","2"],"norm_tok":["Haggai",".","2"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,9]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.240300178527832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1222,"date":1610,"orig":"Deut. 28.","norm":"Deut. 28.","orig_tok":["Deut.","28","."],"norm_tok":["Deut",".","28."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.663099765777588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1223,"date":1610,"orig":"Amos 4.","norm":"Amos 4.","orig_tok":["Amos","4","."],"norm_tok":["Amos","4."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.091300010681152}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1224,"date":1610,"orig":"Zu ſeiner zeit bringen ſie herfuͤr den Wind.","norm":"Zu seiner Zeit bringen sie herfür den Wind.","orig_tok":["Zu","ſeiner","zeit","bringen","ſie","herfuͤr","den","Wind","."],"norm_tok":["Zu","seiner","Zeit","bringen","sie","herfür","den","Wind","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.804200172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1225,"date":1610,"orig":"Gott hat dem Wind ſeine gewicht gemacht/ vnd dem Waſſer ſeine gewiſſe maſſe geſetzet.","norm":"Gott hat dem Wind seine Gewicht gemacht / und dem Wasser seine gewisse Masse gesetzt.","orig_tok":["Gott","hat","dem","Wind","ſeine","gewicht","gemacht","/","vnd","dem","Waſſer","ſeine","gewiſſe","maſſe","geſetzet","."],"norm_tok":["Gott","hat","dem","Wind","seine","Gewicht","gemacht","/","und","dem","Wasser","seine","gewisse","Masse","gesetzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,31],[32,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,69],[70,75],[76,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,70],[71,76],[77,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.033699989318848}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1226,"date":1610,"orig":"Der den Wind herfuͤr bringet auß ſeinẽ Himliſchen Othem/ auß ſeinen Schaͤtzen.","norm":"Der den Wind herfür bringt aus seinen Himmlischen Odem / aus seinen Schätzen.","orig_tok":["Der","den","Wind","herfuͤr","bringet","auß","ſeinẽ","Himliſchen","Othem","/","auß","ſeinen","Schaͤtzen","."],"norm_tok":["Der","den","Wind","herfür","bringt","aus","seinen","Himmlischen","Odem","/","aus","seinen","Schätzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,28],[29,32],[33,39],[40,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,68],[69,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1227,"date":1610,"orig":"Der Herr hat aber dieſe ſeine Schaͤtze der Winden gar wol geordnet/ vnd dieſelbe an die heimliche oͤrter der vier Eckẽ d’ Welt gelegt.","norm":"Der Herr hat aber diese seine Schätze der Winden gar wohl geordnet / und dieselbe an die heimliche Orte der vier Ecken d' Welt gelegt.","orig_tok":["Der","Herr","hat","aber","dieſe","ſeine","Schaͤtze","der","Winden","gar","wol","geordnet","/","vnd","dieſelbe","an","die","heimliche","oͤrter","der","vier","Eckẽ","d’","Welt","gelegt","."],"norm_tok":["Der","Herr","hat","aber","diese","seine","Schätze","der","Winden","gar","wohl","geordnet","/","und","dieselbe","an","die","heimliche","Orte","der","vier","Ecken","d'","Welt","gelegt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,57],[58,66],[66,67],[68,71],[72,80],[81,83],[84,87],[88,97],[98,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,122],[123,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,29],[30,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,81],[82,84],[85,88],[89,98],[99,103],[104,107],[108,112],[113,118],[119,121],[122,126],[127,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.874499797821045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1228,"date":1610,"orig":"Vber dieſe Schaͤtze der Winde hat Gott der Herr ſeine Schatzmeiſter verordnet/ aber alſo/ dz ſie nicht fuͤr ſich ſelbſt/ ſondern auß ſeinem befehl die Winden muͤſſen außlaſſen/ vñ herfuͤr bringen.","norm":"Über diese Schätze der Winde hat Gott der Herr seine Schatzmeister verordnet / aber also / dass sie nicht für sich selbst / sondern aus seinem Befehl die Winden müssen auslassen / und herfür bringen.","orig_tok":["Vber","dieſe","Schaͤtze","der","Winde","hat","Gott","der","Herr","ſeine","Schatzmeiſter","verordnet","/","aber","alſo","/","dz","ſie","nicht","fuͤr","ſich","ſelbſt","/","ſondern","auß","ſeinem","befehl","die","Winden","muͤſſen","außlaſſen","/","vñ","herfuͤr","bringen","."],"norm_tok":["Über","diese","Schätze","der","Winde","hat","Gott","der","Herr","seine","Schatzmeister","verordnet","/","aber","also","/","dass","sie","nicht","für","sich","selbst","/","sondern","aus","seinem","Befehl","die","Winden","müssen","auslassen","/","und","herfür","bringen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,67],[68,77],[77,78],[79,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,96],[97,102],[103,107],[108,112],[113,119],[119,120],[121,128],[129,132],[133,139],[140,146],[147,150],[151,157],[158,165],[166,175],[175,176],[177,180],[181,188],[189,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,66],[67,76],[77,78],[79,83],[84,88],[89,90],[91,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,114],[115,121],[122,123],[124,131],[132,135],[136,142],[143,149],[150,153],[154,160],[161,167],[168,177],[178,179],[180,183],[184,190],[191,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.954800128936768}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1229,"date":1610,"orig":"Vnd auff dieſe weiſe iſt von allen ſolchen Natuͤrlichen Schaͤtzen deß Himmels zuhalten.","norm":"Und auf diese Weise ist von allen solchen natürlichen Schätzen des Himmels zuhalten.","orig_tok":["Vnd","auff","dieſe","weiſe","iſt","von","allen","ſolchen","Natuͤrlichen","Schaͤtzen","deß","Himmels","zuhalten","."],"norm_tok":["Und","auf","diese","Weise","ist","von","allen","solchen","natürlichen","Schätzen","des","Himmels","zuhalten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,42],[43,55],[56,65],[66,69],[70,77],[78,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,41],[42,53],[54,62],[63,66],[67,74],[75,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8358001708984375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1230,"date":1610,"orig":"Auß welchem grunde der Prophet Gleichniß weiſe redet von den vier Wagen/ welche der Engel außlegt von den vier Winden vnter dem Himmel.","norm":"Aus welchem Grunde der Prophet Gleichnis weise redet von den vier Wagen / welche der Engel auslegt von den vier Winden unter dem Himmel.","orig_tok":["Auß","welchem","grunde","der","Prophet","Gleichniß","weiſe","redet","von","den","vier","Wagen","/","welche","der","Engel","außlegt","von","den","vier","Winden","vnter","dem","Himmel","."],"norm_tok":["Aus","welchem","Grunde","der","Prophet","Gleichnis","weise","redet","von","den","vier","Wagen","/","welche","der","Engel","auslegt","von","den","vier","Winden","unter","dem","Himmel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,71],[71,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,117],[118,123],[124,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,40],[41,46],[47,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,71],[72,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,118],[119,124],[125,128],[129,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1231,"date":1610,"orig":"Welches der Prophet nach Prophetiſcher art Geiſtlich gebraucht.","norm":"Welches der Prophet nach prophetischer Art geistlich gebraucht.","orig_tok":["Welches","der","Prophet","nach","Prophetiſcher","art","Geiſtlich","gebraucht","."],"norm_tok":["Welches","der","Prophet","nach","prophetischer","Art","geistlich","gebraucht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,38],[39,42],[43,52],[53,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,24],[25,38],[39,42],[43,52],[53,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.410799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1233,"date":1610,"orig":"Welches der Evangeliſt auß der Natur nimpt/ vnd zur Prophetiſchen Weiſſagung gebrauchet.","norm":"Welches der Evangelist aus der Natur nimmt / und zur prophetischen Weissagung gebraucht.","orig_tok":["Welches","der","Evangeliſt","auß","der","Natur","nimpt","/","vnd","zur","Prophetiſchen","Weiſſagung","gebrauchet","."],"norm_tok":["Welches","der","Evangelist","aus","der","Natur","nimmt","/","und","zur","prophetischen","Weissagung","gebraucht","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,65],[66,76],[77,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,66],[67,77],[78,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.030499935150146}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1234,"date":1610,"orig":"Er wird ſeine Engel ſenden vnnd wird verſamlen ſeine Außerwehlten von den vier Winden/ vom Ende der Erden.","norm":"Er wird seine Engel senden und wird versammeln seine Auserwählten von den vier Winden / vom Ende der Erden.","orig_tok":["Er","wird","ſeine","Engel","ſenden","vnnd","wird","verſamlen","ſeine","Außerwehlten","von","den","vier","Winden","/","vom","Ende","der","Erden","."],"norm_tok":["Er","wird","seine","Engel","senden","und","wird","versammeln","seine","Auserwählten","von","den","vier","Winden","/","vom","Ende","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,31],[32,36],[37,46],[47,52],[53,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,52],[53,65],[66,69],[70,73],[74,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.684000015258789}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1235,"date":1610,"orig":"Wind. Job. 28.","norm":"Wind. Job. 28.","orig_tok":["Wind.","Job.","28."],"norm_tok":["Wind",".","Job",".","28."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[9,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[1,3],[2,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.584199905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1236,"date":1610,"orig":"Pſal. 134.","norm":"Psal. 134.","orig_tok":["Pſal.","134","."],"norm_tok":["Psal",".","134."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.02839994430542}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1237,"date":1610,"orig":"Creaturen thun alles auß Gottes befchl.","norm":"Kreaturen tun alles aus Gottes befchl.","orig_tok":["Creaturen","thun","alles","auß","Gottes","befchl","."],"norm_tok":["Kreaturen","tun","alles","aus","Gottes","befchl","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.024099826812744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1238,"date":1610,"orig":"Zachar.","norm":"Zachar.","orig_tok":["Zachar","."],"norm_tok":["Zachar","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,6],[6,7]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.69379997253418}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1239,"date":1610,"orig":"6.","norm":"6.","orig_tok":["6."],"norm_tok":["6."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1240,"date":1610,"orig":"Apoc. 7.","norm":"Apoc. 7.","orig_tok":["Apoc.","7."],"norm_tok":["Apoc",".","7."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.888899803161621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1241,"date":1610,"orig":"Matth. 13","norm":"Matth. 13","orig_tok":["Matth.","13"],"norm_tok":["Matth",".","13"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.928800106048584}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1242,"date":1610,"orig":"Die vier Winde haben in der Schrifft jhre beſondere Namen.","norm":"Die vier Winde haben in der Schrift ihre besondere Namen.","orig_tok":["Die","vier","Winde","haben","in","der","Schrifft","jhre","beſondere","Namen","."],"norm_tok":["Die","vier","Winde","haben","in","der","Schrift","ihre","besondere","Namen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,27],[28,36],[37,41],[42,51],[52,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,27],[28,35],[36,40],[41,50],[51,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4878997802734375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1243,"date":1610,"orig":"Vom Morgen kompt der Oſtwind/ heiß vnd trucken/ durch welchen Gott den grund deß roten Meers getrucknet.","norm":"Vom Morgen kommt der Ostwind / heiß und trocken / durch welchen Gott den Grund des Roten Meers getrocknet.","orig_tok":["Vom","Morgen","kompt","der","Oſtwind","/","heiß","vnd","trucken","/","durch","welchen","Gott","den","grund","deß","roten","Meers","getrucknet","."],"norm_tok":["Vom","Morgen","kommt","der","Ostwind","/","heiß","und","trocken","/","durch","welchen","Gott","den","Grund","des","Roten","Meers","getrocknet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,28],[28,29],[30,34],[35,38],[39,46],[46,47],[48,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,47],[48,49],[50,55],[56,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.738699913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1244,"date":1610,"orig":"Der Herr wird einen Oſtwind von der Wuͤſte herauff bringen/ vnd wird die Brunnquellen außtrucken.","norm":"Der Herr wird einen Ostwind von der Wüste herauf bringen / und wird die Brunnquellen ausdrucken.","orig_tok":["Der","Herr","wird","einen","Oſtwind","von","der","Wuͤſte","herauff","bringen","/","vnd","wird","die","Brunnquellen","außtrucken","."],"norm_tok":["Der","Herr","wird","einen","Ostwind","von","der","Wüste","herauf","bringen","/","und","wird","die","Brunnquellen","ausdrucken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,85],[86,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299600124359131}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1245,"date":1610,"orig":"Der Sudwindt kompt vom Mittag warm vnd feucht.","norm":"Der Sudwindt kommt vom Mittag warm und feucht.","orig_tok":["Der","Sudwindt","kompt","vom","Mittag","warm","vnd","feucht","."],"norm_tok":["Der","Sudwindt","kommt","vom","Mittag","warm","und","feucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.549900054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1246,"date":1610,"orig":"Sind deine Kleider nicht warm/ wann das Land durchwehet wird vom Mittags Winde?","norm":"Sind deine Kleider nicht warm / wann das Land durchwehet wird vom Mittags Winde?","orig_tok":["Sind","deine","Kleider","nicht","warm","/","wann","das","Land","durchwehet","wird","vom","Mittags","Winde","?"],"norm_tok":["Sind","deine","Kleider","nicht","warm","/","wann","das","Land","durchwehet","wird","vom","Mittags","Winde","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,55],[56,60],[61,64],[65,72],[73,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,56],[57,61],[62,65],[66,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.225800037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1247,"date":1610,"orig":"Wann jhr ſehet den Mittagswindt wehen/ ſo ſprecht jhr/ es wird bald Regen.","norm":"Wann ihr sehet den Mittagswind wehen / so sprecht ihr / es wird bald Regen.","orig_tok":["Wann","jhr","ſehet","den","Mittagswindt","wehen","/","ſo","ſprecht","jhr","/","es","wird","bald","Regen","."],"norm_tok":["Wann","ihr","sehet","den","Mittagswind","wehen","/","so","sprecht","ihr","/","es","wird","bald","Regen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,49],[50,53],[53,54],[55,57],[58,62],[63,67],[68,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,30],[31,36],[37,38],[39,41],[42,49],[50,53],[54,55],[56,58],[59,63],[64,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.173099994659424}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1248,"date":1610,"orig":"Vnd es geſchicht alſo.","norm":"Und es geschieht also.","orig_tok":["Vnd","es","geſchicht","alſo","."],"norm_tok":["Und","es","geschieht","also","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.294899940490723}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1249,"date":1610,"orig":"Der Weſtwindt kompt von der Sonnen Niedergang/ kalt vnd feucht.","norm":"Der Westwind kommt von der Sonnen Niedergang / kalt und feucht.","orig_tok":["Der","Weſtwindt","kompt","von","der","Sonnen","Niedergang","/","kalt","vnd","feucht","."],"norm_tok":["Der","Westwind","kommt","von","der","Sonnen","Niedergang","/","kalt","und","feucht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,45],[45,46],[47,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,44],[45,46],[47,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.790999889373779}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1250,"date":1610,"orig":"Da wendet der Herr einen ſehr ſtarcken Weſtwind/ vnd hub die Hewſchrecken auff/ vnnd warff ſie ins Meer.","norm":"Da wendet der Herr einen sehr starken Westwind / und hob die Heuschrecken auf / und warf sie ins Meer.","orig_tok":["Da","wendet","der","Herr","einen","ſehr","ſtarcken","Weſtwind","/","vnd","hub","die","Hewſchrecken","auff","/","vnnd","warff","ſie","ins","Meer","."],"norm_tok":["Da","wendet","der","Herr","einen","sehr","starken","Westwind","/","und","hob","die","Heuschrecken","auf","/","und","warf","sie","ins","Meer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.6201999187469482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1251,"date":1610,"orig":"Der Nordwindt kompt von Mitternacht/ iſt kalt vnd trucken.","norm":"Der Nordwind kommt von Mitternacht / ist kalt und trocken.","orig_tok":["Der","Nordwindt","kompt","von","Mitternacht","/","iſt","kalt","vnd","trucken","."],"norm_tok":["Der","Nordwind","kommt","von","Mitternacht","/","ist","kalt","und","trocken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.150199890136719}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1252,"date":1610,"orig":"So der kalte Nordtwindt wehet/ ſo wird auß dem Waſſer ein heller Chriſtall.","norm":"So der kalte Nordwind wehet / so wird aus dem Wasser ein heller Christall.","orig_tok":["So","der","kalte","Nordtwindt","wehet","/","ſo","wird","auß","dem","Waſſer","ein","heller","Chriſtall","."],"norm_tok":["So","der","kalte","Nordwind","wehet","/","so","wird","aus","dem","Wasser","ein","heller","Christall","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.53439998626709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1253,"date":1610,"orig":"Namen der vier Winde.","norm":"Namen der vier Winde.","orig_tok":["Namen","der","vier","Winde","."],"norm_tok":["Namen","der","vier","Winde","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884099960327148}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1254,"date":1610,"orig":"Exod. 14. Oſeæ 13.","norm":"Exod. 14. Oseae 13.","orig_tok":["Exod.","14.","Oſeæ","13","."],"norm_tok":["Exod",".","14.","Oseae","13."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"tr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.011499881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1255,"date":1610,"orig":"Job. 37.","norm":"Job. 37.","orig_tok":["Job.","37","."],"norm_tok":["Job",".","37."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.553199768066406}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1256,"date":1610,"orig":"Luc. 12.","norm":"Luc. 12.","orig_tok":["Luc.","12."],"norm_tok":["Luc",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.692599773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1257,"date":1610,"orig":"Exod. 10.","norm":"Exod. 10.","orig_tok":["Exod.","10","."],"norm_tok":["Exod",".","10."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.188000202178955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1258,"date":1610,"orig":"Syr. 43.","norm":"Syr. 43.","orig_tok":["Syr.","43","."],"norm_tok":["Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.92609977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1259,"date":1610,"orig":"Fruͤchte des Himmels.","norm":"Früchte des Himmels.","orig_tok":["Fruͤchte","des","Himmels","."],"norm_tok":["Früchte","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.522500038146973}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1260,"date":1610,"orig":"Diß ſind nun dieſe Fruͤchte deß Himmels/ ſo Gott der Herr auß ſeinen Schaͤtzen zu ſeiner zeit herfuͤrbringet/ vnd koͤnnen die vntern Elementa derſelben gantz nicht entrahten.","norm":"Dies sind nun diese Früchte des Himmels / so Gott der Herr aus seinen Schätzen zu seiner Zeit hervorbringet / und können die unteren Elementa derselben ganz nicht entraten.","orig_tok":["Diß","ſind","nun","dieſe","Fruͤchte","deß","Himmels","/","ſo","Gott","der","Herr","auß","ſeinen","Schaͤtzen","zu","ſeiner","zeit","herfuͤrbringet","/","vnd","koͤnnen","die","vntern","Elementa","derſelben","gantz","nicht","entrahten","."],"norm_tok":["Dies","sind","nun","diese","Früchte","des","Himmels","/","so","Gott","der","Herr","aus","seinen","Schätzen","zu","seiner","Zeit","hervorbringet","/","und","können","die","unteren","Elementa","derselben","ganz","nicht","entraten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,39],[39,40],[41,43],[44,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,78],[79,81],[82,88],[89,93],[94,108],[108,109],[110,113],[114,121],[122,125],[126,132],[133,141],[142,151],[152,157],[158,163],[164,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,27],[28,31],[32,39],[40,41],[42,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,81],[82,88],[89,93],[94,107],[108,109],[110,113],[114,120],[121,124],[125,132],[133,141],[142,151],[152,156],[157,162],[163,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.202300071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1261,"date":1610,"orig":"Darumb hat es der getrewe Schoͤpffer alſo verordnet/ das die vntern der obern kreffte vnd einfluß empfahen muͤſſen.","norm":"Darum hat es der getreue Schöpfer also verordnet / das die unteren der oberen Kräfte und Einfluss empfangen müssen.","orig_tok":["Darumb","hat","es","der","getrewe","Schoͤpffer","alſo","verordnet","/","das","die","vntern","der","obern","kreffte","vnd","einfluß","empfahen","muͤſſen","."],"norm_tok":["Darum","hat","es","der","getreue","Schöpfer","also","verordnet","/","das","die","unteren","der","oberen","Kräfte","und","Einfluss","empfangen","müssen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,25],[26,36],[37,41],[42,51],[51,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,77],[78,85],[86,89],[90,97],[98,106],[107,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,24],[25,33],[34,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,88],[89,97],[98,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.701900005340576}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1262,"date":1610,"orig":"Vnd hanget die gantze Natur an einander als an einer Ketten/ wie ſolche auream catenam Naturæ, & Providentiæ divinæ der Prophet Oſeas beſchreibet:","norm":"Und hanget die ganze Natur aneinander als an einer Ketten / wie solche auream catenam Naturae, & Providentiae divinae der Prophet Oseas beschreibet:","orig_tok":["Vnd","hanget","die","gantze","Natur","an","einander","als","an","einer","Ketten","/","wie","ſolche","auream","catenam","Naturæ",",","&","Providentiæ","divinæ","der","Prophet","Oſeas","beſchreibet",":"],"norm_tok":["Und","hanget","die","ganze","Natur","aneinander","als","an","einer","Ketten","/","wie","solche","auream","catenam","Naturae",",","&","Providentiae","divinae","der","Prophet","Oseas","beschreibet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,30],[31,39],[40,43],[44,46],[47,52],[53,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,86],[87,93],[93,94],[95,96],[97,108],[109,115],[116,119],[120,127],[128,133],[134,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,37],[38,41],[42,44],[45,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,70],[71,77],[78,85],[86,93],[93,94],[95,96],[97,109],[110,117],[118,121],[122,129],[130,135],[136,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02839994430542}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1263,"date":1610,"orig":"Ich wil den Himmel erhoͤren/ ſpricht der Herr/ vnnd der Himmel ſoll die Erde erhoͤren.","norm":"Ich will den Himmel erhören / spricht der Herr / und der Himmel soll die Erde erhören.","orig_tok":["Ich","wil","den","Himmel","erhoͤren","/","ſpricht","der","Herr","/","vnnd","der","Himmel","ſoll","die","Erde","erhoͤren","."],"norm_tok":["Ich","will","den","Himmel","erhören","/","spricht","der","Herr","/","und","der","Himmel","soll","die","Erde","erhören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,27],[27,28],[29,36],[37,40],[41,45],[45,46],[47,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,71],[72,76],[77,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,29],[30,37],[38,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,77],[78,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.300899982452392}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1264,"date":1610,"orig":"Vnd die Erde ſol Korn/ Moſt/ vnd Oel erhoͤren/ vnnd dieſelben Iſrael erhoͤren.","norm":"Und die Erde soll Korn / Most / und Öl erhören / und dieselben Israel erhören.","orig_tok":["Vnd","die","Erde","ſol","Korn","/","Moſt","/","vnd","Oel","erhoͤren","/","vnnd","dieſelben","Iſrael","erhoͤren","."],"norm_tok":["Und","die","Erde","soll","Korn","/","Most","/","und","Öl","erhören","/","und","dieselben","Israel","erhören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,45],[45,46],[47,51],[52,61],[62,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,46],[47,48],[49,52],[53,62],[63,69],[70,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.471799850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1265,"date":1610,"orig":"Hie redet Gott der Herr von der gantz Weiſen ordnung der Natur/ vnnd fehet von oben an/ à prima cauſa.","norm":"Hier redet Gott der Herr von der ganz Weisen Ordnung der Natur / und fängt von oben an / à prima causa.","orig_tok":["Hie","redet","Gott","der","Herr","von","der","gantz","Weiſen","ordnung","der","Natur","/","vnnd","fehet","von","oben","an","/","à","prima","cauſa","."],"norm_tok":["Hier","redet","Gott","der","Herr","von","der","ganz","Weisen","Ordnung","der","Natur","/","und","fängt","von","oben","an","/","à","prima","causa","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,52],[53,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,86],[86,87],[88,89],[90,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,88],[89,90],[91,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.075699806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1266,"date":1610,"orig":"Ich wil den Himmel erhoͤren/ das iſt/ wann in groſſer duͤrrer zeit der Himmel vor Hitze brennet/ vnd die Sternen jhre Wirckung nicht haben/ das ſie Fruchtbare zeiten geben koͤnnen/ da wil Ich den Himmel erhoͤren/ vnnd denſelben mit Wolcken bedecken/ vnnd die Sternen jhre Natuͤrliche Wirckung vollbringen laſſen.","norm":"Ich will den Himmel erhören / das ist / wann in großer dürrer Zeit der Himmel vor Hitze brennet / und die Sternen ihre Wirkung nicht haben / das sie fruchtbare Zeiten geben können / da will Ich den Himmel erhören / und denselben mit Wolken bedecken / und die Sternen ihre natürliche Wirkung vollbringen lassen.","orig_tok":["Ich","wil","den","Himmel","erhoͤren","/","das","iſt","/","wann","in","groſſer","duͤrrer","zeit","der","Himmel","vor","Hitze","brennet","/","vnd","die","Sternen","jhre","Wirckung","nicht","haben","/","das","ſie","Fruchtbare","zeiten","geben","koͤnnen","/","da","wil","Ich","den","Himmel","erhoͤren","/","vnnd","denſelben","mit","Wolcken","bedecken","/","vnnd","die","Sternen","jhre","Natuͤrliche","Wirckung","vollbringen","laſſen","."],"norm_tok":["Ich","will","den","Himmel","erhören","/","das","ist","/","wann","in","großer","dürrer","Zeit","der","Himmel","vor","Hitze","brennet","/","und","die","Sternen","ihre","Wirkung","nicht","haben","/","das","sie","fruchtbare","Zeiten","geben","können","/","da","will","Ich","den","Himmel","erhören","/","und","denselben","mit","Wolken","bedecken","/","und","die","Sternen","ihre","natürliche","Wirkung","vollbringen","lassen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,27],[27,28],[29,32],[33,36],[36,37],[38,42],[43,45],[46,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,112],[113,117],[118,126],[127,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,147],[148,158],[159,165],[166,171],[172,179],[179,180],[181,183],[184,187],[188,191],[192,195],[196,202],[203,211],[211,212],[213,217],[218,227],[228,231],[232,239],[240,248],[248,249],[250,254],[255,258],[259,266],[267,271],[272,283],[284,292],[293,304],[305,311],[311,312]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,39],[40,44],[45,47],[48,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,113],[114,118],[119,126],[127,132],[133,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,159],[160,166],[167,172],[173,179],[180,181],[182,184],[185,189],[190,193],[194,197],[198,204],[205,212],[213,214],[215,218],[219,228],[229,232],[233,239],[240,248],[249,250],[251,254],[255,258],[259,266],[267,271],[272,282],[283,290],[291,302],[303,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.256400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1267,"date":1610,"orig":"Dann wann Sonn vnd Mond verfinſtert werden/ geben ſie vnnatuͤrlich Wetter.","norm":"Dann wann Sonne und Mond verfinstert werden / geben sie unnatürlich Wetter.","orig_tok":["Dann","wann","Sonn","vnd","Mond","verfinſtert","werden","/","geben","ſie","vnnatuͤrlich","Wetter","."],"norm_tok":["Dann","wann","Sonne","und","Mond","verfinstert","werden","/","geben","sie","unnatürlich","Wetter","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,35],[36,42],[42,43],[44,49],[50,53],[54,66],[67,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,36],[37,43],[44,45],[46,51],[52,55],[56,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.854100227355957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1268,"date":1610,"orig":"Vnd der Himmel ſol die Erde erhoͤren/ das iſt/ die andere ordnung der Natur.","norm":"Und der Himmel soll die Erde erhören / das ist / die andere Ordnung der Natur.","orig_tok":["Vnd","der","Himmel","ſol","die","Erde","erhoͤren","/","das","iſt","/","die","andere","ordnung","der","Natur","."],"norm_tok":["Und","der","Himmel","soll","die","Erde","erhören","/","das","ist","/","die","andere","Ordnung","der","Natur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,45],[45,46],[47,50],[51,57],[58,65],[66,69],[70,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,71],[72,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.624300003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1269,"date":1610,"orig":"Dañ die vnterſten kraͤffte der Erden hangen alle an den obern kraͤfften des Himmels.","norm":"Dann die untersten Kräfte der Erden hingen alle an den oberen Kräften des Himmels.","orig_tok":["Dañ","die","vnterſten","kraͤffte","der","Erden","hangen","alle","an","den","obern","kraͤfften","des","Himmels","."],"norm_tok":["Dann","die","untersten","Kräfte","der","Erden","hingen","alle","an","den","oberen","Kräften","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,27],[28,31],[32,37],[38,44],[45,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,72],[73,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42],[43,47],[48,50],[51,54],[55,61],[62,69],[70,73],[74,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.51230001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1270,"date":1610,"orig":"Wann der Himmel in ſeiner Wirckung verhindert wird/ vnd nicht guͤtig iſt/ ſo kan auff Erden nichts wachſen.","norm":"Wann der Himmel in seiner Wirkung verhindert wird / und nicht gütig ist / so kann auf Erden nichts wachsen.","orig_tok":["Wann","der","Himmel","in","ſeiner","Wirckung","verhindert","wird","/","vnd","nicht","guͤtig","iſt","/","ſo","kan","auff","Erden","nichts","wachſen","."],"norm_tok":["Wann","der","Himmel","in","seiner","Wirkung","verhindert","wird","/","und","nicht","gütig","ist","/","so","kann","auf","Erden","nichts","wachsen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,25],[26,34],[35,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,68],[69,72],[72,73],[74,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,25],[26,33],[34,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,98],[99,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.501699924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1271,"date":1610,"orig":"So rufft die Erde in jhrer Angſt vnd durch dieſelbe den Himmel an in duͤrrer zeit/ wann ſie jhren Mund auffthut/ von einander ſpaltet/ vnnd nach dem Regen duͤrſtet.","norm":"So ruft die Erde in ihrer Angst und durch dieselbe den Himmel an in dürrer Zeit / wann sie ihren Mund auftut / voneinander spaltet / und nach dem Regen dürstet.","orig_tok":["So","rufft","die","Erde","in","jhrer","Angſt","vnd","durch","dieſelbe","den","Himmel","an","in","duͤrrer","zeit","/","wann","ſie","jhren","Mund","auffthut","/","von","einander","ſpaltet","/","vnnd","nach","dem","Regen","duͤrſtet","."],"norm_tok":["So","ruft","die","Erde","in","ihrer","Angst","und","durch","dieselbe","den","Himmel","an","in","dürrer","Zeit","/","wann","sie","ihren","Mund","auftut","/","voneinander","spaltet","/","und","nach","dem","Regen","dürstet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,26],[27,32],[33,36],[37,42],[43,51],[52,55],[56,62],[63,65],[66,68],[69,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,102],[103,111],[111,112],[113,116],[117,125],[126,133],[133,134],[135,139],[140,144],[145,148],[149,154],[155,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,50],[51,54],[55,61],[62,64],[65,67],[68,74],[75,79],[80,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,101],[102,108],[109,110],[111,122],[123,130],[131,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,159],[159,160]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4191999435424805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1272,"date":1610,"orig":"Vnd die Erde ſol Korn/ Moſt/ vnd Oel erhoͤren.","norm":"Und die Erde soll Korn / Most / und Öl erhören.","orig_tok":["Vnd","die","Erde","ſol","Korn","/","Moſt","/","vnd","Oel","erhoͤren","."],"norm_tok":["Und","die","Erde","soll","Korn","/","Most","/","und","Öl","erhören","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,21],[21,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,22],[23,24],[25,29],[30,31],[32,35],[36,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.756100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1273,"date":1610,"orig":"Das iſt/ die Erdtgewechſe muͤſſen auß der Erden jhre gruͤnende Krafft vnnd Safft ſaugen/ vñ an ſich ziehen.","norm":"Das ist / die Erdgewächse müssen aus der Erden ihre grünende Kraft und Saft saugen / und an sich ziehen.","orig_tok":["Das","iſt","/","die","Erdtgewechſe","muͤſſen","auß","der","Erden","jhre","gruͤnende","Krafft","vnnd","Safft","ſaugen","/","vñ","an","ſich","ziehen","."],"norm_tok":["Das","ist","/","die","Erdgewächse","müssen","aus","der","Erden","ihre","grünende","Kraft","und","Saft","saugen","/","und","an","sich","ziehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,12],[13,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,52],[53,62],[63,69],[70,74],[75,80],[81,87],[87,88],[89,92],[93,95],[96,100],[101,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,13],[14,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,60],[61,66],[67,70],[71,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,91],[92,96],[97,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.497900009155273}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1274,"date":1610,"orig":"Wañ dann die Erde ohn Safft iſt/ ſo wollen die Gewechſe gern trincken haben von jhrer Mutter/ das iſt/ von der Erden/ wie ein Kindt nach der Mutter ſchreiet/ wanns duͤrſtig iſt.","norm":"Wann dann die Erde ohne Saft ist / so wollen die Gewächse gern trinken haben von ihrer Mutter / das ist / von der Erden / wie ein Kind nach der Mutter schreit / wann es durstig ist.","orig_tok":["Wañ","dann","die","Erde","ohn","Safft","iſt","/","ſo","wollen","die","Gewechſe","gern","trincken","haben","von","jhrer","Mutter","/","das","iſt","/","von","der","Erden","/","wie","ein","Kindt","nach","der","Mutter","ſchreiet","/","wanns","duͤrſtig","iſt","."],"norm_tok":["Wann","dann","die","Erde","ohne","Saft","ist","/","so","wollen","die","Gewächse","gern","trinken","haben","von","ihrer","Mutter","/","das","ist","/","von","der","Erden","/","wie","ein","Kind","nach","der","Mutter","schreit","/","wann","es","durstig","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[32,33],[34,36],[37,43],[44,47],[48,56],[57,61],[62,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,117],[117,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,141],[142,148],[149,157],[157,158],[159,164],[165,173],[174,177],[177,178]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,34],[35,37],[38,44],[45,48],[49,57],[58,62],[63,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,121],[122,125],[126,129],[130,134],[135,139],[140,143],[144,150],[151,158],[159,160],[161,165],[166,168],[169,176],[177,180],[180,181]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.899199962615967}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1275,"date":1610,"orig":"Gantze Natur henget an emander.","norm":"ganze Natur hängt aneinander.","orig_tok":["Gantze","Natur","henget","an","emander","."],"norm_tok":["ganze","Natur","hängt","aneinander","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.52370023727417}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1276,"date":1610,"orig":"Oſeæ. 2.","norm":"Oseae. 2.","orig_tok":["Oſeæ.","2."],"norm_tok":["Oseae",".","2."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.643700122833252}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1277,"date":1610,"orig":"Vnterſten kraͤfte der Erden hangen an den obern kraͤfften deß Himmels.","norm":"untersten Kräfte der Erden hingen an den oberen Kräften des Himmels.","orig_tok":["Vnterſten","kraͤfte","der","Erden","hangen","an","den","obern","kraͤfften","deß","Himmels","."],"norm_tok":["untersten","Kräfte","der","Erden","hingen","an","den","oberen","Kräften","des","Himmels","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,37],[38,41],[42,47],[48,57],[58,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,36],[37,40],[41,47],[48,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.99370002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1278,"date":1610,"orig":"Wolthatẽ ſo Gott durch den lauff der Sonnen vnd deß Monds erzeiget.","norm":"Wohltaten so Gott durch den Lauf der Sonnen und des Monds erzeiget.","orig_tok":["Wolthatẽ","ſo","Gott","durch","den","lauff","der","Sonnen","vnd","deß","Monds","erzeiget","."],"norm_tok":["Wohltaten","so","Gott","durch","den","Lauf","der","Sonnen","und","des","Monds","erzeiget","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,9],[10,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.710599899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1279,"date":1610,"orig":"Nun laſſet vns auch die Wolthaten/ ſo vns Gott der Herr durch den lauff der Sonnen vnd Monde erzeiget hat/ ein wenig in der furcht Gottes betrachten vnnd dabey erinnern/ wie wir dieſelbe Leiblich vnnd Geiſtlich gebrauchen ſollen.","norm":"Nun lasst uns auch die Wohltaten / so uns Gott der Herr durch den Lauf der Sonnen und Monde erzeiget hat / ein wenig in der Furcht Gottes betrachten und dabei erinnern / wie wir dieselbe Leiblich und geistlich gebrauchen sollen.","orig_tok":["Nun","laſſet","vns","auch","die","Wolthaten","/","ſo","vns","Gott","der","Herr","durch","den","lauff","der","Sonnen","vnd","Monde","erzeiget","hat","/","ein","wenig","in","der","furcht","Gottes","betrachten","vnnd","dabey","erinnern","/","wie","wir","dieſelbe","Leiblich","vnnd","Geiſtlich","gebrauchen","ſollen","."],"norm_tok":["Nun","lasst","uns","auch","die","Wohltaten","/","so","uns","Gott","der","Herr","durch","den","Lauf","der","Sonnen","und","Monde","erzeiget","hat","/","ein","wenig","in","der","Furcht","Gottes","betrachten","und","dabei","erinnern","/","wie","wir","dieselbe","Leiblich","und","geistlich","gebrauchen","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,33],[33,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,92],[93,101],[102,105],[105,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,148],[149,153],[154,159],[160,168],[168,169],[170,173],[174,177],[178,186],[187,195],[196,200],[201,210],[211,221],[222,228],[228,229]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,32],[33,34],[35,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,91],[92,100],[101,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,148],[149,152],[153,158],[159,167],[168,169],[170,173],[174,177],[178,186],[187,195],[196,199],[200,209],[210,220],[221,227],[227,228]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.841100215911865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1280,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1281,"date":1610,"orig":"Es ſpricht Gott der Herr zu Job/ mit welchem Er domals ſelbſt geredt:","norm":"Es spricht Gott der Herr zu Job / mit welchem Er damals selbst geredet:","orig_tok":["Es","ſpricht","Gott","der","Herr","zu","Job","/","mit","welchem","Er","domals","ſelbſt","geredt",":"],"norm_tok":["Es","spricht","Gott","der","Herr","zu","Job","/","mit","welchem","Er","damals","selbst","geredet",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,31],[31,32],[33,36],[37,44],[45,47],[48,54],[55,61],[62,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,45],[46,48],[49,55],[56,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.549200057983398}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1282,"date":1610,"orig":"Haſtu geſehen die Thuͤr d’ Finſterniß?","norm":"Hast du gesehen die Tür d' Finsternis?","orig_tok":["Haſtu","geſehen","die","Thuͤr","d’","Finſterniß","?"],"norm_tok":["Hast","du","gesehen","die","Tür","d'","Finsternis","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,23],[24,26],[27,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.795599937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1283,"date":1610,"orig":"Weiſtu den Weg/ da dz Liecht wohnet?","norm":"Weist den Weg / da das Licht wohnet?","orig_tok":["Weiſtu","den","Weg","/","da","dz","Liecht","wohnet","?"],"norm_tok":["Weist","den","Weg","/","da","das","Licht","wohnet","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[14,15],[16,18],[19,21],[22,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.512499809265137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1284,"date":1610,"orig":"Kanſtu die Bande der ſieben Sternen zuſammen binden/ oder dz band des Orions auffloͤſen?","norm":"Kannst du die Bande der sieben Sternen zusammen binden / oder das band des Orions auflösen?","orig_tok":["Kanſtu","die","Bande","der","ſieben","Sternen","zuſammen","binden","/","oder","dz","band","des","Orions","auffloͤſen","?"],"norm_tok":["Kannst","du","die","Bande","der","sieben","Sternen","zusammen","binden","/","oder","das","band","des","Orions","auflösen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,35],[36,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,38],[39,47],[48,54],[55,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.748799800872803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1285,"date":1610,"orig":"Kanſtu den Morgenſtern herfuͤr bringen zu ſeiner zeit/ oder den Wagen am Himmel vber ſeine Kinder fuͤhren?","norm":"Kannst du den Morgenstern herfür bringen zu seiner Zeit / oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?","orig_tok":["Kanſtu","den","Morgenſtern","herfuͤr","bringen","zu","ſeiner","zeit","/","oder","den","Wagen","am","Himmel","vber","ſeine","Kinder","fuͤhren","?"],"norm_tok":["Kannst","du","den","Morgenstern","herfür","bringen","zu","seiner","Zeit","/","oder","den","Wagen","am","Himmel","über","seine","Kinder","führen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,22],[23,30],[31,38],[39,41],[42,48],[49,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,25],[26,32],[33,40],[41,43],[44,50],[51,55],[56,57],[58,62],[63,66],[67,72],[73,75],[76,82],[83,87],[88,93],[94,100],[101,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.661499977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1286,"date":1610,"orig":"Weiſtu/ wie der Himmel zu regieren iſt?","norm":"Weist / wie der Himmel zu regieren ist?","orig_tok":["Weiſtu","/","wie","der","Himmel","zu","regieren","iſt","?"],"norm_tok":["Weist","/","wie","der","Himmel","zu","regieren","ist","?"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,25],[26,34],[35,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,25],[26,34],[35,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.66379976272583}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1287,"date":1610,"orig":"Oder kanſtu jhn Meiſtern auff Erden?","norm":"Oder kannst du ihn Meistern auf Erden?","orig_tok":["Oder","kanſtu","jhn","Meiſtern","auff","Erden","?"],"norm_tok":["Oder","kannst","du","ihn","Meistern","auf","Erden","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.274400234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1288,"date":1610,"orig":"Kanſtu den Donner in Wolcken hoch herfuͤhren/ vnnd die Blitzen außlaſſen/ vnnd die Waſſerſchleuche am Himmel verſtopffen?","norm":"Kannst du den Donner in Wolken hoch herführen / und die Blitzen auslassen / und die Wasserschläuche am Himmel verstopfen?","orig_tok":["Kanſtu","den","Donner","in","Wolcken","hoch","herfuͤhren","/","vnnd","die","Blitzen","außlaſſen","/","vnnd","die","Waſſerſchleuche","am","Himmel","verſtopffen","?"],"norm_tok":["Kannst","du","den","Donner","in","Wolken","hoch","herführen","/","und","die","Blitzen","auslassen","/","und","die","Wasserschläuche","am","Himmel","verstopfen","?"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,20],[21,28],[29,33],[34,44],[44,45],[46,50],[51,54],[55,62],[63,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,98],[99,101],[102,108],[109,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,23],[24,30],[31,35],[36,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,63],[64,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,99],[100,102],[103,109],[110,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.576499938964844}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1289,"date":1610,"orig":"Mit dieſen Wotten gibt der liebe GOtt ſeine Großmechtige Gewalt vnnd Weißheit zuuernehmen/ alſo/ das kein Menſch ſeine Weißheit ergruͤnden/ vnnd die Vrſachen ſeiner Wercke außdencken/ viel weniger nachthun kan.","norm":"Mit diesen Watten gibt der liebe Gott seine großmächtige Gewalt und Weisheit zuvernehmen / also / das kein Mensch seine Weisheit ergründen / und die Ursachen seiner Werke ausdenken / viel weniger nachtun kann.","orig_tok":["Mit","dieſen","Wotten","gibt","der","liebe","GOtt","ſeine","Großmechtige","Gewalt","vnnd","Weißheit","zuuernehmen","/","alſo","/","das","kein","Menſch","ſeine","Weißheit","ergruͤnden","/","vnnd","die","Vrſachen","ſeiner","Wercke","außdencken","/","viel","weniger","nachthun","kan","."],"norm_tok":["Mit","diesen","Watten","gibt","der","liebe","Gott","seine","großmächtige","Gewalt","und","Weisheit","zuvernehmen","/","also","/","das","kein","Mensch","seine","Weisheit","ergründen","/","und","die","Ursachen","seiner","Werke","ausdenken","/","viel","weniger","nachtun","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,56],[57,63],[64,68],[69,77],[78,89],[89,90],[91,95],[95,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,118],[119,127],[128,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,157],[158,164],[165,171],[172,182],[182,183],[184,188],[189,196],[197,205],[206,209],[209,210]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,56],[57,63],[64,67],[68,76],[77,88],[89,90],[91,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,113],[114,119],[120,128],[129,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,157],[158,164],[165,170],[171,180],[181,182],[183,187],[188,195],[196,203],[204,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.737400054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1290,"date":1610,"orig":"Dann ein Menſch nicht ein gruͤnes Graͤßlein machen kan/ ich geſchweige dann Liecht oder Finſterniß.","norm":"Dann ein Mensch nicht ein grünes Gräslein machen kann / ich geschweige dann Licht oder Finsternis.","orig_tok":["Dann","ein","Menſch","nicht","ein","gruͤnes","Graͤßlein","machen","kan","/","ich","geſchweige","dann","Liecht","oder","Finſterniß","."],"norm_tok":["Dann","ein","Mensch","nicht","ein","grünes","Gräslein","machen","kann","/","ich","geschweige","dann","Licht","oder","Finsternis","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,43],[44,50],[51,54],[54,55],[56,59],[60,70],[71,75],[76,82],[83,87],[88,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,32],[33,41],[42,48],[49,53],[54,55],[56,59],[60,70],[71,75],[76,81],[82,86],[87,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.374499797821045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1291,"date":1610,"orig":"Muͤſſen jhm demnach die Ehre geben/ vnſern Mund zuhalten/ vnnd vns fuͤr ſeiner Allmacht demuͤtigen/ GOtt in ſeinen Wercken Loben vnnd Preiſen/ als David thut/ da Er ſpricht: Du macheſt den Monden das Jahr darnach zutheilen.","norm":"Müssen ihm demnach die Ehre geben / unsern Mund zuhalten / und uns für seiner Allmacht demütigen / Gott in seinen Werken Loben und Preisen / als David tut / da Er spricht: Du machest den Monden das Jahr danach zuteilen.","orig_tok":["Muͤſſen","jhm","demnach","die","Ehre","geben","/","vnſern","Mund","zuhalten","/","vnnd","vns","fuͤr","ſeiner","Allmacht","demuͤtigen","/","GOtt","in","ſeinen","Wercken","Loben","vnnd","Preiſen","/","als","David","thut","/","da","Er","ſpricht",":","Du","macheſt","den","Monden","das","Jahr","darnach","zutheilen","."],"norm_tok":["Müssen","ihm","demnach","die","Ehre","geben","/","unsern","Mund","zuhalten","/","und","uns","für","seiner","Allmacht","demütigen","/","Gott","in","seinen","Werken","Loben","und","Preisen","/","als","David","tut","/","da","Er","spricht",":","Du","machest","den","Monden","das","Jahr","danach","zuteilen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,34],[34,35],[36,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,78],[79,87],[88,98],[98,99],[100,104],[105,107],[108,114],[115,122],[123,128],[129,133],[134,141],[141,142],[143,146],[147,152],[153,157],[157,158],[159,161],[162,164],[165,172],[172,173],[174,176],[177,184],[185,188],[189,195],[196,199],[200,204],[205,212],[213,222],[222,223]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,42],[43,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,86],[87,96],[97,98],[99,103],[104,106],[107,113],[114,120],[121,126],[127,130],[131,138],[139,140],[141,144],[145,150],[151,154],[155,156],[157,159],[160,162],[163,170],[170,171],[172,174],[175,182],[183,186],[187,193],[194,197],[198,202],[203,209],[210,218],[218,219]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.306399822235107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1292,"date":1610,"orig":"Die Sonne weiß jhren Niedergang.","norm":"Die Sonne weiß ihren Niedergang.","orig_tok":["Die","Sonne","weiß","jhren","Niedergang","."],"norm_tok":["Die","Sonne","weiß","ihren","Niedergang","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.214799880981445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1293,"date":1610,"orig":"Hie kompt der Prophet auff diß vierdte Tagewerck/ da Gott ſprach:","norm":"Hier kommt der Prophet auf dies vierte Tagewerk / da Gott sprach:","orig_tok":["Hie","kompt","der","Prophet","auff","diß","vierdte","Tagewerck","/","da","Gott","ſprach",":"],"norm_tok":["Hier","kommt","der","Prophet","auf","dies","vierte","Tagewerk","/","da","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,47],[48,49],[50,52],[53,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.816500186920166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1294,"date":1610,"orig":"Es werden Liechter an der Feſte deß Himmels vnd ſcheiden Tag vnd Nacht/ vnd geben Zeichen/ Zeiten/ Tage vnd Jahre.","norm":"Es werden Lichter an der Feste des Himmels und scheiden Tag und Nacht / und geben Zeichen / Zeiten / Tage und Jahre.","orig_tok":["Es","werden","Liechter","an","der","Feſte","deß","Himmels","vnd","ſcheiden","Tag","vnd","Nacht","/","vnd","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","vnd","Jahre","."],"norm_tok":["Es","werden","Lichter","an","der","Feste","des","Himmels","und","scheiden","Tag","und","Nacht","/","und","geben","Zeichen","/","Zeiten","/","Tage","und","Jahre","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,81],[82,89],[89,90],[91,97],[97,98],[99,103],[104,107],[108,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,55],[56,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,89],[90,91],[92,98],[99,100],[101,105],[106,109],[110,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.650100231170654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1295,"date":1610,"orig":"Vnd Gott machte zwey groſſe Liechter/ ein groß Liecht/ das den Tag Regiere/ vnnd ein klein Liecht/ das die Nacht Regiere/ vnd dazu Sternen.","norm":"Und Gott machte zwei große Lichter / ein groß Licht / das den Tag Regiere / und ein klein Licht / das die Nacht Regiere / und dazu Sternen.","orig_tok":["Vnd","Gott","machte","zwey","groſſe","Liechter","/","ein","groß","Liecht","/","das","den","Tag","Regiere","/","vnnd","ein","klein","Liecht","/","das","die","Nacht","Regiere","/","vnd","dazu","Sternen","."],"norm_tok":["Und","Gott","machte","zwei","große","Lichter","/","ein","groß","Licht","/","das","den","Tag","Regiere","/","und","ein","klein","Licht","/","das","die","Nacht","Regiere","/","und","dazu","Sternen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,120],[120,121],[122,125],[126,130],[131,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,26],[27,34],[35,36],[37,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,119],[120,121],[122,125],[126,130],[131,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.562000036239624}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1296,"date":1610,"orig":"Gottes Weißheit vnd Gewalt erſcheinet auß der Natur.","norm":"Gottes Weisheit und Gewalt erscheinet aus der Natur.","orig_tok":["Gottes","Weißheit","vnd","Gewalt","erſcheinet","auß","der","Natur","."],"norm_tok":["Gottes","Weisheit","und","Gewalt","erscheinet","aus","der","Natur","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,26],[27,37],[38,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,26],[27,37],[38,41],[42,45],[46,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9481000900268555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1297,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1298,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1299,"date":1610,"orig":"Liecht des Monden.","norm":"Licht des Monden.","orig_tok":["Liecht","des","Monden","."],"norm_tok":["Licht","des","Monden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.519499778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1300,"date":1610,"orig":"Man hat ſich nun billich hoch zuuerwundern vber das Liecht des Monden/ das es ab vnd zu nimpt/ vnd ſeine gewiſſe zeit helt/ vnd iſt als wanns gar verloſchen were am Himmel: Bald nimpt es wieder zu/ vnd wechſet/ vnd wird groͤſſer wie ander Gewechß.","norm":"Man hat sich nun billig hoch zuverwundern über das Licht des Monden / das es ab und zu nimmt / und seine gewisse Zeit hält / und ist als wann es gar verloschen wäre am Himmel: Bald nimmt es wieder zu / und wächst / und wird größer wie ander Gewechß.","orig_tok":["Man","hat","ſich","nun","billich","hoch","zuuerwundern","vber","das","Liecht","des","Monden","/","das","es","ab","vnd","zu","nimpt","/","vnd","ſeine","gewiſſe","zeit","helt","/","vnd","iſt","als","wanns","gar","verloſchen","were","am","Himmel",":","Bald","nimpt","es","wieder","zu","/","vnd","wechſet","/","vnd","wird","groͤſſer","wie","ander","Gewechß","."],"norm_tok":["Man","hat","sich","nun","billig","hoch","zuverwundern","über","das","Licht","des","Monden","/","das","es","ab","und","zu","nimmt","/","und","seine","gewisse","Zeit","hält","/","und","ist","als","wann","es","gar","verloschen","wäre","am","Himmel",":","Bald","nimmt","es","wieder","zu","/","und","wächst","/","und","wird","größer","wie","ander","Gewechß","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,29],[30,42],[43,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,77],[78,80],[81,84],[85,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,104],[105,112],[113,117],[118,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,156],[157,161],[162,164],[165,171],[171,172],[173,177],[178,183],[184,186],[187,193],[194,196],[196,197],[198,201],[202,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,228],[229,232],[233,238],[239,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,79],[80,83],[84,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,104],[105,112],[113,117],[118,122],[123,124],[125,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,144],[145,148],[149,159],[160,164],[165,167],[168,174],[174,175],[176,180],[181,186],[187,189],[190,196],[197,199],[200,201],[202,205],[206,212],[213,214],[215,218],[219,223],[224,230],[231,234],[235,240],[241,248],[248,249]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.583099842071533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1301,"date":1610,"orig":"Das hat der liebe Gott darumb alſo geordnet/ auff dz man nach dem Monſchein das Jahr theilen/ vnd die zeiten gewiß vnterſcheiden koͤnnen/ vnd die Weltlichen Geſcheffte ordentlich vnter Menſchlicher Geſelſchafft koͤnnen verrichtet vnd entſchieden werden.","norm":"Das hat der liebe Gott darum also geordnet / auf dass man nach dem Mohnschein das Jahr teilen / und die Zeiten gewiss unterscheiden können / und die weltlichen Geschäfte ordentlich unter menschlicher Gesellschaft können verrichtet und entschieden werden.","orig_tok":["Das","hat","der","liebe","Gott","darumb","alſo","geordnet","/","auff","dz","man","nach","dem","Monſchein","das","Jahr","theilen","/","vnd","die","zeiten","gewiß","vnterſcheiden","koͤnnen","/","vnd","die","Weltlichen","Geſcheffte","ordentlich","vnter","Menſchlicher","Geſelſchafft","koͤnnen","verrichtet","vnd","entſchieden","werden","."],"norm_tok":["Das","hat","der","liebe","Gott","darum","also","geordnet","/","auf","dass","man","nach","dem","Mohnschein","das","Jahr","teilen","/","und","die","Zeiten","gewiss","unterscheiden","können","/","und","die","weltlichen","Geschäfte","ordentlich","unter","menschlicher","Gesellschaft","können","verrichtet","und","entschieden","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,29],[30,34],[35,43],[43,44],[45,49],[50,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,84],[85,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,114],[115,128],[129,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,156],[157,167],[168,178],[179,184],[185,197],[198,210],[211,218],[219,229],[230,233],[234,245],[246,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,28],[29,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,62],[63,66],[67,77],[78,81],[82,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,117],[118,131],[132,138],[139,140],[141,144],[145,148],[149,159],[160,169],[170,180],[181,186],[187,199],[200,212],[213,219],[220,230],[231,234],[235,246],[247,253],[253,254]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.669400215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1302,"date":1610,"orig":"Ohn welche gewiſſe vnterſchiedene Monden vnnd Tage keine richtige ordnung in der Kirchen Gottes/ in den Weltlichen Regimenten vnd Gerichten/ auch im Haußſtandt ſein koͤnte.","norm":"Ohne welche gewisse unterschiedene Monden und Tage keine richtige Ordnung in der Kirchen Gottes / in den Weltlichen Regimenten und Gerichten / auch im Hausstand sein könnte.","orig_tok":["Ohn","welche","gewiſſe","vnterſchiedene","Monden","vnnd","Tage","keine","richtige","ordnung","in","der","Kirchen","Gottes","/","in","den","Weltlichen","Regimenten","vnd","Gerichten","/","auch","im","Haußſtandt","ſein","koͤnte","."],"norm_tok":["Ohne","welche","gewisse","unterschiedene","Monden","und","Tage","keine","richtige","Ordnung","in","der","Kirchen","Gottes","/","in","den","Weltlichen","Regimenten","und","Gerichten","/","auch","im","Hausstand","sein","könnte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,33],[34,40],[41,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,73],[74,76],[77,80],[81,88],[89,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,114],[115,125],[126,129],[130,139],[139,140],[141,145],[146,148],[149,159],[160,164],[165,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,73],[74,76],[77,80],[81,88],[89,95],[96,97],[98,100],[101,104],[105,115],[116,126],[127,130],[131,140],[141,142],[143,147],[148,150],[151,160],[161,165],[166,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.646599769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1303,"date":1610,"orig":"Was wuͤrde das fuͤr eine grewliche Finſternuß/ vnordnung vnd confuſio in der Welt in allen Staͤnden geben/ wann kein vnterſcheidt der Monden/ Wochen vnd Tage weren?","norm":"Was würde das für eine gräuliche Finsternis / Unordnung und confusio in der Welt in allen Ständen geben / wann kein unterscheid der Monden / Wochen und Tage wären?","orig_tok":["Was","wuͤrde","das","fuͤr","eine","grewliche","Finſternuß","/","vnordnung","vnd","confuſio","in","der","Welt","in","allen","Staͤnden","geben","/","wann","kein","vnterſcheidt","der","Monden","/","Wochen","vnd","Tage","weren","?"],"norm_tok":["Was","würde","das","für","eine","gräuliche","Finsternis","/","Unordnung","und","confusio","in","der","Welt","in","allen","Ständen","geben","/","wann","kein","unterscheid","der","Monden","/","Wochen","und","Tage","wären","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,34],[35,45],[45,46],[47,56],[57,60],[61,69],[70,72],[73,76],[77,81],[82,84],[85,90],[91,99],[100,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,129],[130,133],[134,140],[140,141],[142,148],[149,152],[153,157],[158,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,32],[33,43],[44,45],[46,55],[56,59],[60,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,83],[84,89],[90,97],[98,103],[104,105],[106,110],[111,115],[116,127],[128,131],[132,138],[139,140],[141,147],[148,151],[152,156],[157,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.271500110626221}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1304,"date":1610,"orig":"Nutz deß zu vnd ab nehmens im Mond.","norm":"Nutz des zu und ab nehmens im Mond.","orig_tok":["Nutz","deß","zu","vnd","ab","nehmens","im","Mond","."],"norm_tok":["Nutz","des","zu","und","ab","nehmens","im","Mond","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.561200141906738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1305,"date":1610,"orig":"Darumb lernet nun hie die Weißheit Gottes erkennen in dem gewiſſen Lauff deß Monden/ vnnd abtheilung der Zeiten.","norm":"Darum lernet nun hie die Weisheit Gottes erkennen in dem gewissen Lauf des Monden / und Abteilung der Zeiten.","orig_tok":["Darumb","lernet","nun","hie","die","Weißheit","Gottes","erkennen","in","dem","gewiſſen","Lauff","deß","Monden","/","vnnd","abtheilung","der","Zeiten","."],"norm_tok":["Darum","lernet","nun","hie","die","Weisheit","Gottes","erkennen","in","dem","gewissen","Lauf","des","Monden","/","und","Abteilung","der","Zeiten","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,41],[42,50],[51,53],[54,57],[58,66],[67,72],[73,76],[77,83],[83,84],[85,89],[90,100],[101,104],[105,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,49],[50,52],[53,56],[57,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,97],[98,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.501299858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1306,"date":1610,"orig":"Das allerweiſeſte/ das in allen Staͤnden iſt/ iſt gute ordnung halten/ vnd die rechte zeit treffen.","norm":"Das allerweiseste / das in allen Ständen ist / ist gute Ordnung halten / und die rechte Zeit treffen.","orig_tok":["Das","allerweiſeſte","/","das","in","allen","Staͤnden","iſt","/","iſt","gute","ordnung","halten","/","vnd","die","rechte","zeit","treffen","."],"norm_tok":["Das","allerweiseste","/","das","in","allen","Ständen","ist","/","ist","gute","Ordnung","halten","/","und","die","rechte","Zeit","treffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,17],[17,18],[19,22],[23,25],[26,31],[32,40],[41,44],[44,45],[46,49],[50,54],[55,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,90],[91,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,19],[20,23],[24,26],[27,32],[33,40],[41,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8155999183654785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1307,"date":1610,"orig":"Wer das thun kan/ der mag ſich billig fuͤr einen guten Regenten vnnd Haußvater achten.","norm":"Wer das tun kann / der mag sich billig für einen guten Regenten und Hausvater achten.","orig_tok":["Wer","das","thun","kan","/","der","mag","ſich","billig","fuͤr","einen","guten","Regenten","vnnd","Haußvater","achten","."],"norm_tok":["Wer","das","tun","kann","/","der","mag","sich","billig","für","einen","guten","Regenten","und","Hausvater","achten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,63],[64,68],[69,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,42],[43,48],[49,54],[55,63],[64,67],[68,77],[78,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.781199932098389}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1308,"date":1610,"orig":"Dann es iſt alles an der Zeit gelegen.","norm":"Dann es ist alles an der Zeit gelegen.","orig_tok":["Dann","es","iſt","alles","an","der","Zeit","gelegen","."],"norm_tok":["Dann","es","ist","alles","an","der","Zeit","gelegen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,20],[21,24],[25,29],[30,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.815299987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1309,"date":1610,"orig":"Was zur vnzeit geſchicht/ verderbet alles.","norm":"Was zur Unzeit geschieht / verderbet alles.","orig_tok":["Was","zur","vnzeit","geſchicht","/","verderbet","alles","."],"norm_tok":["Was","zur","Unzeit","geschieht","/","verderbet","alles","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,24],[24,25],[26,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,24],[25,26],[27,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930500030517578}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1310,"date":1610,"orig":"Dann Gott hat alle ding in gewiſſe zeit/ Maß vnd Gewicht beſchloſſen.","norm":"Dann Gott hat alle Ding in gewisse Zeit / Maß und Gewicht beschlossen.","orig_tok":["Dann","Gott","hat","alle","ding","in","gewiſſe","zeit","/","Maß","vnd","Gewicht","beſchloſſen","."],"norm_tok":["Dann","Gott","hat","alle","Ding","in","gewisse","Zeit","/","Maß","und","Gewicht","beschlossen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,23],[24,26],[27,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,57],[58,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.848999977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1311,"date":1610,"orig":"Vnd bringt ein jegliche rechte zeit jhren Segen vnnd Gluͤcklichen fortgang mit.","norm":"Und bringt ein jegliche rechte Zeit ihren Segen und glücklichen Fortgang mit.","orig_tok":["Vnd","bringt","ein","jegliche","rechte","zeit","jhren","Segen","vnnd","Gluͤcklichen","fortgang","mit","."],"norm_tok":["Und","bringt","ein","jegliche","rechte","Zeit","ihren","Segen","und","glücklichen","Fortgang","mit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,52],[53,65],[66,74],[75,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,51],[52,63],[64,72],[73,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.685100078582764}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1312,"date":1610,"orig":"Es hat alles ſeine zeit/ vnd alles vornehmen vnter dem Himmel ſeine ſtunde.","norm":"Es hat alles seine Zeit / und alles vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.","orig_tok":["Es","hat","alles","ſeine","zeit","/","vnd","alles","vornehmen","vnter","dem","Himmel","ſeine","ſtunde","."],"norm_tok":["Es","hat","alles","seine","Zeit","/","und","alles","vornehmen","unter","dem","Himmel","seine","Stunde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,34],[35,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,74],[74,75]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,45],[46,51],[52,55],[56,62],[63,68],[69,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.361800193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1313,"date":1610,"orig":"Wol dem/ ders treffen kan.","norm":"Wohl dem / des treffen kann.","orig_tok":["Wol","dem","/","ders","treffen","kan","."],"norm_tok":["Wohl","dem","/","des","treffen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,14],[15,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.032100200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1314,"date":1610,"orig":"Da muß man Gott vmbitten.","norm":"Da muss man Gott umbitten.","orig_tok":["Da","muß","man","Gott","vmbitten","."],"norm_tok":["Da","muss","man","Gott","umbitten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.640600204467773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1315,"date":1610,"orig":"Nach dem Mond werden die zeiten außgethei let.","norm":"Nach dem Mond werden die Zeiten außgethei let.","orig_tok":["Nach","dem","Mond","werden","die","zeiten","außgethei","let","."],"norm_tok":["Nach","dem","Mond","werden","die","Zeiten","außgethei","let","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,41],[42,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,41],[42,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.659800052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1316,"date":1610,"orig":"Sap. 11.","norm":"Sap. 11.","orig_tok":["Sap.","11","."],"norm_tok":["Sap",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.957900047302246}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1317,"date":1610,"orig":"Eccleſ. 3.","norm":"Eccles. 3.","orig_tok":["Eccleſ.","3."],"norm_tok":["Eccles",".","3."],"orig_spans":[[0,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.896900177001953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1318,"date":1610,"orig":"Verenderung des Monds nuͤtzet den Creaturen.","norm":"Veränderung des Monds nützet den Kreaturen.","orig_tok":["Verenderung","des","Monds","nuͤtzet","den","Creaturen","."],"norm_tok":["Veränderung","des","Monds","nützet","den","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.281400203704834}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1319,"date":1610,"orig":"Die andere Vrſach/ warumb Gott das Liecht des Monden wandelbar geſchaffen/ das es ab vnd zunimpt/ iſt das durch ſolche verenderung die vntere dinge vnd Creaturen regieret wuͤrden.","norm":"Die andere Ursache / warum Gott das Licht des Monden wandelbar geschaffen / das es ab und zunimmt / ist das durch solche Veränderung die untere Dinge und Kreaturen regieret würden.","orig_tok":["Die","andere","Vrſach","/","warumb","Gott","das","Liecht","des","Monden","wandelbar","geſchaffen","/","das","es","ab","vnd","zunimpt","/","iſt","das","durch","ſolche","verenderung","die","vntere","dinge","vnd","Creaturen","regieret","wuͤrden","."],"norm_tok":["Die","andere","Ursache","/","warum","Gott","das","Licht","des","Monden","wandelbar","geschaffen","/","das","es","ab","und","zunimmt","/","ist","das","durch","solche","Veränderung","die","untere","Dinge","und","Kreaturen","regieret","würden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[17,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,73],[73,74],[75,78],[79,81],[82,84],[85,88],[89,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,118],[119,130],[131,134],[135,141],[142,147],[148,151],[152,161],[162,170],[171,178],[178,179]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,20],[21,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,73],[74,75],[76,79],[80,82],[83,85],[86,89],[90,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,132],[133,136],[137,143],[144,149],[150,153],[154,163],[164,172],[173,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.631400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1320,"date":1610,"orig":"Dann alle Monden hat man durchs gantze Jahr faſt etwas newes.","norm":"Dann alle Monden hat man durchs ganze Jahr fast etwas Neues.","orig_tok":["Dann","alle","Monden","hat","man","durchs","gantze","Jahr","faſt","etwas","newes","."],"norm_tok":["Dann","alle","Monden","hat","man","durchs","ganze","Jahr","fast","etwas","Neues","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,43],[44,48],[49,54],[55,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,37],[38,42],[43,47],[48,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2052001953125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1321,"date":1610,"orig":"Dieſer Mond bringt diß/ der ander einander.","norm":"Dieser Mond bringt dies / der ander einander.","orig_tok":["Dieſer","Mond","bringt","diß","/","der","ander","einander","."],"norm_tok":["Dieser","Mond","bringt","dies","/","der","ander","einander","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,22],[22,23],[24,27],[28,33],[34,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.285599708557129}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1322,"date":1610,"orig":"Eine andere Gabe Gottes bringt der Mertz/ eine andere der Mey/ eine andere der Brachmonat/ eine andere der Hewmonat/ eine andere der Herbſtmonat/ eine andere der Augſtmonat.","norm":"Eine andere Gabe Gottes bringt der März / eine andere der Mey / eine andere der Brachmonat / eine andere der Heumonat / eine andere der Herbstmonat / eine andere der Augustmonat.","orig_tok":["Eine","andere","Gabe","Gottes","bringt","der","Mertz","/","eine","andere","der","Mey","/","eine","andere","der","Brachmonat","/","eine","andere","der","Hewmonat","/","eine","andere","der","Herbſtmonat","/","eine","andere","der","Augſtmonat","."],"norm_tok":["Eine","andere","Gabe","Gottes","bringt","der","März","/","eine","andere","der","Mey","/","eine","andere","der","Brachmonat","/","eine","andere","der","Heumonat","/","eine","andere","der","Herbstmonat","/","eine","andere","der","Augustmonat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,34],[35,40],[40,41],[42,46],[47,53],[54,57],[58,61],[61,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,89],[89,90],[91,95],[96,102],[103,106],[107,115],[115,116],[117,121],[122,128],[129,132],[133,144],[144,145],[146,150],[151,157],[158,161],[162,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,46],[47,53],[54,57],[58,61],[62,63],[64,68],[69,75],[76,79],[80,90],[91,92],[93,97],[98,104],[105,108],[109,117],[118,119],[120,124],[125,131],[132,135],[136,147],[148,149],[150,154],[155,161],[162,165],[166,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9463999271392822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1323,"date":1610,"orig":"Es hat ein jeder Monat ſeine eigene Erdtgewechſe/ ſeine eigene Kraͤuter/ ſeine eigene Fruͤchte/ ſeine eigene Fiſch/ ſeine eigene Vogel/ ſein eigen Wetter/ ſeine eigene Winde/ etc.","norm":"Es hat ein jeder Monat seine eigene Erdgewächse / seine eigene Kräuter / seine eigene Früchte / seine eigene Fisch / seine eigene Vogel / sein eigen Wetter / seine eigene Winde / etc.","orig_tok":["Es","hat","ein","jeder","Monat","ſeine","eigene","Erdtgewechſe","/","ſeine","eigene","Kraͤuter","/","ſeine","eigene","Fruͤchte","/","ſeine","eigene","Fiſch","/","ſeine","eigene","Vogel","/","ſein","eigen","Wetter","/","ſeine","eigene","Winde","/","etc."],"norm_tok":["Es","hat","ein","jeder","Monat","seine","eigene","Erdgewächse","/","seine","eigene","Kräuter","/","seine","eigene","Früchte","/","seine","eigene","Fisch","/","seine","eigene","Vogel","/","sein","eigen","Wetter","/","seine","eigene","Winde","/","etc."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,48],[48,49],[50,55],[56,62],[63,71],[71,72],[73,78],[79,85],[86,94],[94,95],[96,101],[102,108],[109,114],[114,115],[116,121],[122,128],[129,134],[134,135],[136,140],[141,146],[147,153],[153,154],[155,160],[161,167],[168,173],[173,174],[175,179]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,47],[48,49],[50,55],[56,62],[63,70],[71,72],[73,78],[79,85],[86,93],[94,95],[96,101],[102,108],[109,114],[115,116],[117,122],[123,129],[130,135],[136,137],[138,142],[143,148],[149,155],[156,157],[158,163],[164,170],[171,176],[177,178],[179,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.005799770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1324,"date":1610,"orig":"Summa es iſt ſo eine weiſe ordnung Gottes/ man kans nicht gnug außdencken.","norm":"Summa es ist so eine weise Ordnung Gottes / man kann es nicht genug ausdenken.","orig_tok":["Summa","es","iſt","ſo","eine","weiſe","ordnung","Gottes","/","man","kans","nicht","gnug","außdencken","."],"norm_tok":["Summa","es","ist","so","eine","weise","Ordnung","Gottes","/","man","kann","es","nicht","genug","ausdenken","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,15],[16,20],[21,26],[27,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,51],[52,57],[58,62],[63,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,15],[16,20],[21,26],[27,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[null,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.87060022354126}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1325,"date":1610,"orig":"Ein jeder Monat hat ſeine eigene Fruͤchte.","norm":"Ein jeder Monat hat seine eigene Früchte.","orig_tok":["Ein","jeder","Monat","hat","ſeine","eigene","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Ein","jeder","Monat","hat","seine","eigene","Früchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,32],[33,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.658999919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1327,"date":1610,"orig":"Welches alles dem Menſchen zu ſonderm nutz gereichet.","norm":"Welches alles dem Menschen zu besonderem Nutz gereichet.","orig_tok":["Welches","alles","dem","Menſchen","zu","ſonderm","nutz","gereichet","."],"norm_tok":["Welches","alles","dem","Menschen","zu","besonderem","Nutz","gereichet","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,37],[38,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,40],[41,45],[46,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.757599830627441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1328,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1330,"date":1610,"orig":"Dañ die Sonne helt jren lauff gewiß/ vnnd gehet nicht weiter/ oder vber das Ziel/ das jhr Gott geſetzt hat/ nicht hoͤher/ nicht niedriger.","norm":"Dann die Sonne hält ihren Lauf gewiss / und geht nicht weiter / oder über das Ziel / das ihr Gott gesetzt hat / nicht höher / nicht niedriger.","orig_tok":["Dañ","die","Sonne","helt","jren","lauff","gewiß","/","vnnd","gehet","nicht","weiter","/","oder","vber","das","Ziel","/","das","jhr","Gott","geſetzt","hat","/","nicht","hoͤher","/","nicht","niedriger","."],"norm_tok":["Dann","die","Sonne","hält","ihren","Lauf","gewiss","/","und","geht","nicht","weiter","/","oder","über","das","Ziel","/","das","ihr","Gott","gesetzt","hat","/","nicht","höher","/","nicht","niedriger","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,24],[25,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,103],[104,107],[107,108],[109,114],[115,121],[121,122],[123,128],[129,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,84],[85,88],[89,92],[93,97],[98,105],[106,109],[110,111],[112,117],[118,123],[124,125],[126,131],[132,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.836100101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1331,"date":1610,"orig":"Sie hat jhren gewiſſen Weg am Himmel/ welchen man nennet viam Solis & lineam Ecclipticam.","norm":"Sie hat ihren gewissen Weg am Himmel / welchen man nennt viam Solis & lineam Ecclipticam.","orig_tok":["Sie","hat","jhren","gewiſſen","Weg","am","Himmel","/","welchen","man","nennet","viam","Solis","&","lineam","Ecclipticam","."],"norm_tok":["Sie","hat","ihren","gewissen","Weg","am","Himmel","/","welchen","man","nennt","viam","Solis","&","lineam","Ecclipticam","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[23,26],[27,29],[30,36],[36,37],[38,45],[46,49],[50,56],[57,61],[62,67],[68,69],[70,76],[77,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,22],[23,26],[27,29],[30,36],[37,38],[39,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,67],[68,69],[70,76],[77,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.429100036621094}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1332,"date":1610,"orig":"In dem Wege bleibet ſie gewiß.","norm":"In dem Wege bleibt sie gewiss.","orig_tok":["In","dem","Wege","bleibet","ſie","gewiß","."],"norm_tok":["In","dem","Wege","bleibt","sie","gewiss","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[20,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.369699954986572}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1333,"date":1610,"orig":"Sie gehet nicht weiter gegen Mittag dañ in den erſten Punct deß Himliſchen Steinbocks.","norm":"Sie geht nicht weiter gegen Mittag dann in den ersten Punkt des himmlischen Steinbocks.","orig_tok":["Sie","gehet","nicht","weiter","gegen","Mittag","dañ","in","den","erſten","Punct","deß","Himliſchen","Steinbocks","."],"norm_tok":["Sie","geht","nicht","weiter","gegen","Mittag","dann","in","den","ersten","Punkt","des","himmlischen","Steinbocks","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,28],[29,35],[36,40],[41,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,75],[76,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,27],[28,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,63],[64,75],[76,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.307000160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1334,"date":1610,"orig":"Da machet ſie den Fruͤling vnnd Sommer.","norm":"Da macht sie den Frühling und Sommer.","orig_tok":["Da","machet","ſie","den","Fruͤling","vnnd","Sommer","."],"norm_tok":["Da","macht","sie","den","Frühling","und","Sommer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.616499900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1335,"date":1610,"orig":"Da kehret ſie wieder.","norm":"Da kehret sie wieder.","orig_tok":["Da","kehret","ſie","wieder","."],"norm_tok":["Da","kehret","sie","wieder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.887599945068359}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1336,"date":1610,"orig":"Sie gehet nicht weiter gegen Mitternacht dann in den erſten Punct deß Krebß.","norm":"Sie geht nicht weiter gegen Mitternacht dann in den ersten Punkt des Krebs.","orig_tok":["Sie","gehet","nicht","weiter","gegen","Mitternacht","dann","in","den","erſten","Punct","deß","Krebß","."],"norm_tok":["Sie","geht","nicht","weiter","gegen","Mitternacht","dann","in","den","ersten","Punkt","des","Krebs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,28],[29,40],[41,45],[46,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,69],[70,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,27],[28,39],[40,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.217999935150146}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1337,"date":1610,"orig":"Da machet ſie den Winter.","norm":"Da macht sie den Winter.","orig_tok":["Da","machet","ſie","den","Winter","."],"norm_tok":["Da","macht","sie","den","Winter","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.803999900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1338,"date":1610,"orig":"Da kehret ſie wieder.","norm":"Da kehret sie wieder.","orig_tok":["Da","kehret","ſie","wieder","."],"norm_tok":["Da","kehret","sie","wieder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.887599945068359}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1339,"date":1610,"orig":"Vnd das helt ſie ſo gewiß/ das es nicht vmb eine Minuten feilet.","norm":"Und das hält sie so gewiss / das es nicht um eine Minuten feilet.","orig_tok":["Vnd","das","helt","ſie","ſo","gewiß","/","das","es","nicht","vmb","eine","Minuten","feilet","."],"norm_tok":["Und","das","hält","sie","so","gewiss","/","das","es","nicht","um","eine","Minuten","feilet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,41],[42,44],[45,49],[50,57],[58,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.97130012512207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1340,"date":1610,"orig":"Wann ſie die Zwoͤlff Himliſche Zeichen einmahl durchlauffen hat/ ſo iſts ein Solariſch Jahr:","norm":"Wann sie die Zwölf himmlische Zeichen einmal durchlaufen hat / so ist es ein Solarisch Jahr:","orig_tok":["Wann","ſie","die","Zwoͤlff","Himliſche","Zeichen","einmahl","durchlauffen","hat","/","ſo","iſts","ein","Solariſch","Jahr",":"],"norm_tok":["Wann","sie","die","Zwölf","himmlische","Zeichen","einmal","durchlaufen","hat","/","so","ist","es","ein","Solarisch","Jahr",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,30],[31,38],[39,46],[47,59],[60,63],[63,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,86],[87,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,29],[30,37],[38,44],[45,56],[57,60],[61,62],[63,65],[66,69],[70,72],[73,76],[77,86],[87,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.982999801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1341,"date":1610,"orig":"Wann aber der Mond Zwoͤlffmahl dieſelbe durchlauffen/ ſo machts ein Lunariſch Jahr.","norm":"Wann aber der Mond Zwölfmal dieselbe durchlaufen / so macht es ein Lunarisch Jahr.","orig_tok":["Wann","aber","der","Mond","Zwoͤlffmahl","dieſelbe","durchlauffen","/","ſo","machts","ein","Lunariſch","Jahr","."],"norm_tok":["Wann","aber","der","Mond","Zwölfmal","dieselbe","durchlaufen","/","so","macht","es","ein","Lunarisch","Jahr","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,30],[31,39],[40,52],[52,53],[54,56],[57,63],[64,67],[68,77],[78,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,36],[37,48],[49,50],[51,53],[54,59],[60,62],[63,66],[67,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.833799839019775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1342,"date":1610,"orig":"Gewiſſer lauff der Sonnen.","norm":"Gewisser Lauf der Sonnen.","orig_tok":["Gewiſſer","lauff","der","Sonnen","."],"norm_tok":["Gewisser","Lauf","der","Sonnen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.938600063323975}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1343,"date":1610,"orig":"Sonnen lauff machet das Jahr.","norm":"Sonnen Lauf macht das Jahr.","orig_tok":["Sonnen","lauff","machet","das","Jahr","."],"norm_tok":["Sonnen","Lauf","macht","das","Jahr","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,17],[18,21],[22,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.747200012207031}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1345,"date":1610,"orig":"Ihr taͤglicher lauff aber/ dadurch ſie den Tag machet/ iſt der geſchwindigkeit/ das es keine Menſchliche Sinne außrechnen koͤnnen.","norm":"Ihr täglicher Lauf aber / dadurch sie den Tag macht / ist der Geschwindigkeit / das es keine Menschliche Sinne ausrechnen können.","orig_tok":["Ihr","taͤglicher","lauff","aber","/","dadurch","ſie","den","Tag","machet","/","iſt","der","geſchwindigkeit","/","das","es","keine","Menſchliche","Sinne","außrechnen","koͤnnen","."],"norm_tok":["Ihr","täglicher","Lauf","aber","/","dadurch","sie","den","Tag","macht","/","ist","der","Geschwindigkeit","/","das","es","keine","Menschliche","Sinne","ausrechnen","können","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,20],[21,25],[25,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,78],[78,79],[80,83],[84,86],[87,92],[93,104],[105,110],[111,121],[122,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,23],[24,25],[26,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,77],[78,79],[80,83],[84,86],[87,92],[93,104],[105,110],[111,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.909599781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1346,"date":1610,"orig":"Dann alle vier vnd zwantzig ſtunde vmbleufft ſie den gantzen Himmel.","norm":"Dann alle vierundzwanzig Stunde umläuft sie den ganzen Himmel.","orig_tok":["Dann","alle","vier","vnd","zwantzig","ſtunde","vmbleufft","ſie","den","gantzen","Himmel","."],"norm_tok":["Dann","alle","vierundzwanzig","Stunde","umläuft","sie","den","ganzen","Himmel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,34],[35,44],[45,48],[49,52],[53,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,24],[25,31],[32,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[5,null],[6,4],[7,5],[8,6],[9,7],[10,8],[11,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.053699970245361}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1347,"date":1610,"orig":"Dencket nun/ welche eine groͤſſe des Himmels ſey/ dagegen die Erde wie ein Punct zurechnen.","norm":"Denket nun / welche eine Größe des Himmels sei / dagegen die Erde wie ein Punkt zurechnen.","orig_tok":["Dencket","nun","/","welche","eine","groͤſſe","des","Himmels","ſey","/","dagegen","die","Erde","wie","ein","Punct","zurechnen","."],"norm_tok":["Denket","nun","/","welche","eine","Größe","des","Himmels","sei","/","dagegen","die","Erde","wie","ein","Punkt","zurechnen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[11,12],[13,19],[20,24],[25,32],[33,36],[37,44],[45,48],[48,49],[50,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,48],[49,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.125899791717529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1348,"date":1610,"orig":"Sie leufft alle Jahr drey hundert vnd ſechtzig grad.","norm":"Sie läuft alle Jahr dreihundert und sechzig gerade.","orig_tok":["Sie","leufft","alle","Jahr","drey","hundert","vnd","ſechtzig","grad","."],"norm_tok":["Sie","läuft","alle","Jahr","dreihundert","und","sechzig","gerade","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,33],[34,37],[38,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,31],[32,35],[36,43],[44,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.613699913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1349,"date":1610,"orig":"Ein Gradus aber hat am Himmel fuͤnff hundert vnd ſiebentzig mahl tauſendt fuͤnffhundert vnd ein vñ achtzig Meilwegs.","norm":"Ein Gradus aber hat am Himmel fünfhundert und siebzig Mal tausend Fünfhundert und einundachtzig Meilwegs.","orig_tok":["Ein","Gradus","aber","hat","am","Himmel","fuͤnff","hundert","vnd","ſiebentzig","mahl","tauſendt","fuͤnffhundert","vnd","ein","vñ","achtzig","Meilwegs","."],"norm_tok":["Ein","Gradus","aber","hat","am","Himmel","fünfhundert","und","siebzig","Mal","tausend","Fünfhundert","und","einundachtzig","Meilwegs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,29],[30,36],[37,44],[45,48],[49,59],[60,64],[65,73],[74,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,22],[23,29],[30,41],[42,45],[46,53],[54,57],[58,65],[66,77],[78,81],[82,95],[96,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,13],[16,13],[17,14],[18,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.775199890136719}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1350,"date":1610,"orig":"Hie iſt kein Menſch/ der die außrechnen kan.","norm":"Hier ist kein Mensch / der die ausrechnen kann.","orig_tok":["Hie","iſt","kein","Menſch","/","der","die","außrechnen","kan","."],"norm_tok":["Hier","ist","kein","Mensch","/","der","die","ausrechnen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,41],[42,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.112800121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1351,"date":1610,"orig":"Wer wolt ſich nun daruͤber nit billig verwundern/ vnnd die Weißheit deß Schoͤpffers preiſen?","norm":"Wer wollt sich nun darüber nicht billig verwundern / und die Weisheit des Schöpfers preisen?","orig_tok":["Wer","wolt","ſich","nun","daruͤber","nit","billig","verwundern","/","vnnd","die","Weißheit","deß","Schoͤpffers","preiſen","?"],"norm_tok":["Wer","wollt","sich","nun","darüber","nicht","billig","verwundern","/","und","die","Weisheit","des","Schöpfers","preisen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,67],[68,71],[72,83],[84,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,69],[70,73],[74,83],[84,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.167799949645996}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1352,"date":1610,"orig":"Ja dadurch ſind auch die Heyden bewogen worden/ die Sonne fuͤr einen Gott anzubeten/ weils die groͤſte vnd ſchoͤneſte Creatur iſt/ die mit jhrem Liecht die Welt erleuchtet/ vnnd mit jhrem lauff vnnd Krafft alles Regieret.","norm":"Ja dadurch sind auch die Heiden bewogen worden / die Sonne für einen Gott anzubeten / weil es die größte und schönste Kreatur ist / die mit ihrem Licht die Welt erleuchtet / und mit ihrem Lauf und Kraft alles Regieret.","orig_tok":["Ja","dadurch","ſind","auch","die","Heyden","bewogen","worden","/","die","Sonne","fuͤr","einen","Gott","anzubeten","/","weils","die","groͤſte","vnd","ſchoͤneſte","Creatur","iſt","/","die","mit","jhrem","Liecht","die","Welt","erleuchtet","/","vnnd","mit","jhrem","lauff","vnnd","Krafft","alles","Regieret","."],"norm_tok":["Ja","dadurch","sind","auch","die","Heiden","bewogen","worden","/","die","Sonne","für","einen","Gott","anzubeten","/","weil","es","die","größte","und","schönste","Kreatur","ist","/","die","mit","ihrem","Licht","die","Welt","erleuchtet","/","und","mit","ihrem","Lauf","und","Kraft","alles","Regieret","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[46,47],[48,51],[52,57],[58,62],[63,68],[69,73],[74,83],[83,84],[85,90],[91,94],[95,102],[103,106],[107,117],[118,125],[126,129],[129,130],[131,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,155],[156,160],[161,171],[171,172],[173,177],[178,181],[182,187],[188,193],[194,198],[199,205],[206,211],[212,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,83],[84,85],[86,90],[91,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,117],[118,125],[126,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,151],[152,155],[156,160],[161,171],[172,173],[174,177],[178,181],[182,187],[188,192],[193,196],[197,202],[203,208],[209,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.216899871826172}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1353,"date":1610,"orig":"Aber das iſt Menſchliche Blindheit vnnd Thorheit.","norm":"Aber das ist menschliche Blindheit und Torheit.","orig_tok":["Aber","das","iſt","Menſchliche","Blindheit","vnnd","Thorheit","."],"norm_tok":["Aber","das","ist","menschliche","Blindheit","und","Torheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,34],[35,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,34],[35,38],[39,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.136300086975098}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1354,"date":1610,"orig":"Dann die Creaturen ja ſind wie ein Spiegel Gottes/ daraus wir den Schoͤpffer ſollen erkennen lernen/ wie Syrach ſagt:","norm":"Dann die Kreaturen ja sind wie ein Spiegel Gottes / daraus wir den Schöpfer sollen erkennen lernen / wie Syrach sagt:","orig_tok":["Dann","die","Creaturen","ja","ſind","wie","ein","Spiegel","Gottes","/","daraus","wir","den","Schoͤpffer","ſollen","erkennen","lernen","/","wie","Syrach","ſagt",":"],"norm_tok":["Dann","die","Kreaturen","ja","sind","wie","ein","Spiegel","Gottes","/","daraus","wir","den","Schöpfer","sollen","erkennen","lernen","/","wie","Syrach","sagt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,65],[66,76],[77,83],[84,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,75],[76,82],[83,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.243000030517578}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1355,"date":1610,"orig":"Sehet die Soñe an/ wie groß vnd ſchoͤn iſt ſie.","norm":"Sehet die Sonne an / wie groß und schön ist sie.","orig_tok":["Sehet","die","Soñe","an","/","wie","groß","vnd","ſchoͤn","iſt","ſie","."],"norm_tok":["Sehet","die","Sonne","an","/","wie","groß","und","schön","ist","sie","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[18,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.910399913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1356,"date":1610,"orig":"Es muß ein groſſer Herr ſein/ der ſie gemacht hat.","norm":"Es muss ein großer Herr sein / der sie gemacht hat.","orig_tok":["Es","muß","ein","groſſer","Herr","ſein","/","der","ſie","gemacht","hat","."],"norm_tok":["Es","muss","ein","großer","Herr","sein","/","der","sie","gemacht","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,45],[46,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.323299884796143}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1357,"date":1610,"orig":"Von einem Indianiſchen Koͤnige lieſet man/ als er hat hoͤren Predigen von Chriſto vnſern Herren das Er vmb vnſer Suͤnde willen geſtorben/ vnd das man an jhn gleuben muͤſſe/ hat Er geſagt:","norm":"Von einem indianischen Könige liest man / als er hat hören Predigen von Christo unsern Herren das Er um unser Sünde Willen gestorben / und das man an ihn glauben müsse / hat er gesagt:","orig_tok":["Von","einem","Indianiſchen","Koͤnige","lieſet","man","/","als","er","hat","hoͤren","Predigen","von","Chriſto","vnſern","Herren","das","Er","vmb","vnſer","Suͤnde","willen","geſtorben","/","vnd","das","man","an","jhn","gleuben","muͤſſe","/","hat","Er","geſagt",":"],"norm_tok":["Von","einem","indianischen","Könige","liest","man","/","als","er","hat","hören","Predigen","von","Christo","unsern","Herren","das","Er","um","unser","Sünde","Willen","gestorben","/","und","das","man","an","ihn","glauben","müsse","/","hat","er","gesagt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,30],[31,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,49],[50,53],[54,60],[61,69],[70,73],[74,81],[82,88],[89,95],[96,99],[100,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,126],[127,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,152],[153,156],[157,164],[165,171],[171,172],[173,176],[177,179],[180,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,22],[23,29],[30,35],[36,39],[40,41],[42,45],[46,48],[49,52],[53,58],[59,67],[68,71],[72,79],[80,86],[87,93],[94,97],[98,100],[101,103],[104,109],[110,115],[116,122],[123,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,149],[150,153],[154,161],[162,167],[168,169],[170,173],[174,176],[177,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.622000217437744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1358,"date":1610,"orig":"Ey ſolte ich an den gleuben/ der geſtorben iſt?","norm":"Ei sollte ich an den glauben / der gestorben ist?","orig_tok":["Ey","ſolte","ich","an","den","gleuben","/","der","geſtorben","iſt","?"],"norm_tok":["Ei","sollte","ich","an","den","glauben","/","der","gestorben","ist","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,15],[16,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,42],[43,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,44],[45,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.900700092315674}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1359,"date":1610,"orig":"Vielmehr gleube ich an die Sonne/ die iſt noch nie geſtorben.","norm":"Vielmehr glaube ich an die Sonne / die ist noch nie gestorben.","orig_tok":["Vielmehr","gleube","ich","an","die","Sonne","/","die","iſt","noch","nie","geſtorben","."],"norm_tok":["Vielmehr","glaube","ich","an","die","Sonne","/","die","ist","noch","nie","gestorben","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,19],[20,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.504700183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1360,"date":1610,"orig":"Da ſehet jhr Menſchliche blindheit.","norm":"Da sehet ihr menschliche Blindheit.","orig_tok":["Da","ſehet","jhr","Menſchliche","blindheit","."],"norm_tok":["Da","sehet","ihr","menschliche","Blindheit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,24],[25,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,24],[25,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.1645002365112305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1361,"date":1610,"orig":"Derwegen/ auff das der Menſch durch die groͤſſe/ vnd durch die ſchoͤnheit der Sonnen nicht bewogen wuͤrde/ befiehlt Gott/ vnd ſpricht:","norm":"Derentwegen / auf das der Mensch durch die Größe / und durch die Schönheit der Sonnen nicht bewogen würde / befiehlt Gott / und spricht:","orig_tok":["Derwegen","/","auff","das","der","Menſch","durch","die","groͤſſe","/","vnd","durch","die","ſchoͤnheit","der","Sonnen","nicht","bewogen","wuͤrde","/","befiehlt","Gott","/","vnd","ſpricht",":"],"norm_tok":["Derentwegen","/","auf","das","der","Mensch","durch","die","Größe","/","und","durch","die","Schönheit","der","Sonnen","nicht","bewogen","würde","/","befiehlt","Gott","/","und","spricht",":"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,39],[40,47],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,73],[74,77],[78,84],[85,90],[91,98],[99,105],[105,106],[107,115],[116,120],[120,121],[122,125],[126,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,64],[65,74],[75,78],[79,85],[86,91],[92,99],[100,105],[106,107],[108,116],[117,121],[122,123],[124,127],[128,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.759399890899658}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1362,"date":1610,"orig":"Huͤte dich/ das du dein Hertz nicht auffhebeſt/ vnd ſeheſt die Sonne vnnd Mond an/ vnnd beteſt ſie an.","norm":"Hüte dich / das du dein Herz nicht aufhebest / und sehest die Sonne und Mond an / und betest sie an.","orig_tok":["Huͤte","dich","/","das","du","dein","Hertz","nicht","auffhebeſt","/","vnd","ſeheſt","die","Sonne","vnnd","Mond","an","/","vnnd","beteſt","ſie","an","."],"norm_tok":["Hüte","dich","/","das","du","dein","Herz","nicht","aufhebest","/","und","sehest","die","Sonne","und","Mond","an","/","und","betest","sie","an","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[10,11],[12,15],[16,18],[19,23],[24,29],[30,35],[36,46],[46,47],[48,51],[52,58],[59,62],[63,68],[69,73],[74,78],[79,81],[81,82],[83,87],[88,94],[95,98],[99,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,67],[68,71],[72,76],[77,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.360699892044067}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1363,"date":1610,"orig":"Dann die hat GOtt der Herr geſchaffen zum dienſt aller Voͤlcker vnter dem Himmel.","norm":"Dann die hat Gott der Herr geschaffen zum Dienst aller Völker unter dem Himmel.","orig_tok":["Dann","die","hat","GOtt","der","Herr","geſchaffen","zum","dienſt","aller","Voͤlcker","vnter","dem","Himmel","."],"norm_tok":["Dann","die","hat","Gott","der","Herr","geschaffen","zum","Dienst","aller","Völker","unter","dem","Himmel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,63],[64,69],[70,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.414899826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1364,"date":1610,"orig":"Sonne die groͤſte vnd ſchoͤn ſte Creatur.","norm":"Sonne die größte und schön steh Kreatur.","orig_tok":["Sonne","die","groͤſte","vnd","ſchoͤn","ſte","Creatur","."],"norm_tok":["Sonne","die","größte","und","schön","steh","Kreatur","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.4653000831604}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1365,"date":1610,"orig":"Syr. 43.","norm":"Syr. 43.","orig_tok":["Syr.","43","."],"norm_tok":["Syr",".","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.92609977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1366,"date":1610,"orig":"Deut. 4.","norm":"Deut. 4.","orig_tok":["Deut.","4","."],"norm_tok":["Deut",".","4."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.873300075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1367,"date":1610,"orig":"So ſollen wir auch nicht meinen/ daß die Sonne/ Mond/ vnd Sternen nur allein in der groͤſſe geſchaffen ſind/ wie ſie von vns geſehen werden.","norm":"So sollen wir auch nicht meinen / dass die Sonne / Mond / und Sternen nur allein in der Größe geschaffen sind / wie sie von uns gesehen werden.","orig_tok":["So","ſollen","wir","auch","nicht","meinen","/","daß","die","Sonne","/","Mond","/","vnd","Sternen","nur","allein","in","der","groͤſſe","geſchaffen","ſind","/","wie","ſie","von","vns","geſehen","werden","."],"norm_tok":["So","sollen","wir","auch","nicht","meinen","/","dass","die","Sonne","/","Mond","/","und","Sternen","nur","allein","in","der","Größe","geschaffen","sind","/","wie","sie","von","uns","gesehen","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,76],[77,79],[80,83],[84,91],[92,102],[103,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,132],[133,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,69],[70,73],[74,80],[81,83],[84,87],[88,93],[94,104],[105,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,127],[128,135],[136,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.48859977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1368,"date":1610,"orig":"Dann es ſind gewaltige groſſe Liechter vnnd Coͤrper wie oben vermeidet.","norm":"Dann es sind gewaltige große Lichter und Körper wie oben vermeidet.","orig_tok":["Dann","es","ſind","gewaltige","groſſe","Liechter","vnnd","Coͤrper","wie","oben","vermeidet","."],"norm_tok":["Dann","es","sind","gewaltige","große","Lichter","und","Körper","wie","oben","vermeidet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,22],[23,29],[30,38],[39,43],[44,51],[52,55],[56,60],[61,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,56],[57,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.989099979400635}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1369,"date":1610,"orig":"Vnnd iſt der Mond vnd die andern Sternen zwar kleiner dann die Erde/ Aber die Sonne/ ſagen die Mathematici/ ſey hundert vnd ſechs vnnd ſechtzig mal groͤſſer dann die Erde/ welches ſie aus gewiſſen augenſcheinlichen beweiſungen/ welche ſie demonſtrationes heiſſen/ bewehren koͤnnen.","norm":"Und ist der Mond und die anderen Sternen zwar kleiner dann die Erde / Aber die Sonne / sagen die Mathematici / sei hundert und sechsundsechzig Mal größer dann die Erde / welches sie aus gewissen augenscheinlichen Beweisungen / welche sie demonstrationes heißen / bewehren können.","orig_tok":["Vnnd","iſt","der","Mond","vnd","die","andern","Sternen","zwar","kleiner","dann","die","Erde","/","Aber","die","Sonne","/","ſagen","die","Mathematici","/","ſey","hundert","vnd","ſechs","vnnd","ſechtzig","mal","groͤſſer","dann","die","Erde","/","welches","ſie","aus","gewiſſen","augenſcheinlichen","beweiſungen","/","welche","ſie","demonſtrationes","heiſſen","/","bewehren","koͤnnen","."],"norm_tok":["Und","ist","der","Mond","und","die","anderen","Sternen","zwar","kleiner","dann","die","Erde","/","Aber","die","Sonne","/","sagen","die","Mathematici","/","sei","hundert","und","sechsundsechzig","Mal","größer","dann","die","Erde","/","welches","sie","aus","gewissen","augenscheinlichen","Beweisungen","/","welche","sie","demonstrationes","heißen","/","bewehren","können","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,40],[41,45],[46,53],[54,58],[59,62],[63,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,83],[83,84],[85,90],[91,94],[95,106],[106,107],[108,111],[112,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,143],[144,147],[148,156],[157,161],[162,165],[166,170],[170,171],[172,179],[180,183],[184,187],[188,196],[197,214],[215,226],[226,227],[228,234],[235,238],[239,254],[255,262],[262,263],[264,272],[273,280],[280,281]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,40],[41,45],[46,53],[54,58],[59,62],[63,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,86],[87,92],[93,96],[97,108],[109,110],[111,114],[115,122],[123,126],[127,142],[143,146],[147,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,169],[170,177],[178,181],[182,185],[186,194],[195,212],[213,224],[225,226],[227,233],[234,237],[238,253],[254,260],[261,262],[263,271],[272,278],[278,279]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,null],[25,null],[26,24],[27,25],[28,26],[29,27],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.209099769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1370,"date":1610,"orig":"Das vns aber die Sonne ſo klein ſcheinet/ machet die gewaltige vnmaͤßliche hoͤhe/ vnnd die geſchwindigkeit jres lauffs/ wie der augenſchein bezeuget/ je hoͤher vnnd weiter etwas iſt je kleiner ſcheinet es.","norm":"Das uns aber die Sonne so klein scheinet / macht die gewaltige unmassliche Höhe / und die Geschwindigkeit ihres Laufs / wie der Augenschein bezeuget / je höher und weiter etwas ist je kleiner scheinet es.","orig_tok":["Das","vns","aber","die","Sonne","ſo","klein","ſcheinet","/","machet","die","gewaltige","vnmaͤßliche","hoͤhe","/","vnnd","die","geſchwindigkeit","jres","lauffs","/","wie","der","augenſchein","bezeuget","/","je","hoͤher","vnnd","weiter","etwas","iſt","je","kleiner","ſcheinet","es","."],"norm_tok":["Das","uns","aber","die","Sonne","so","klein","scheinet","/","macht","die","gewaltige","unmassliche","Höhe","/","und","die","Geschwindigkeit","ihres","Laufs","/","wie","der","Augenschein","bezeuget","/","je","höher","und","weiter","etwas","ist","je","kleiner","scheinet","es","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,31],[32,40],[40,41],[42,48],[49,52],[53,62],[63,74],[75,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,106],[107,111],[112,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,139],[140,148],[148,149],[150,152],[153,159],[160,164],[165,171],[172,177],[178,181],[182,184],[185,192],[193,201],[202,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,31],[32,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,62],[63,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,105],[106,111],[112,117],[118,119],[120,123],[124,127],[128,139],[140,148],[149,150],[151,153],[154,159],[160,163],[164,170],[171,176],[177,180],[181,183],[184,191],[192,200],[201,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.120500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1371,"date":1610,"orig":"Aber dz laſſen wir den gelerten Sternkuͤndigern.","norm":"Aber das lassen wir den Gelehrten Sternkündigern.","orig_tok":["Aber","dz","laſſen","wir","den","gelerten","Sternkuͤndigern","."],"norm_tok":["Aber","das","lassen","wir","den","Gelehrten","Sternkündigern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.004499912261963}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1372,"date":1610,"orig":"Ob jhrs gleich nicht verſtehen koͤnnet/ ſo lernet euch doch daruͤber verwundern.","norm":"Ob ihrs gleich nicht verstehen könnet / so lernet euch doch darüber verwundern.","orig_tok":["Ob","jhrs","gleich","nicht","verſtehen","koͤnnet","/","ſo","lernet","euch","doch","daruͤber","verwundern","."],"norm_tok":["Ob","ihrs","gleich","nicht","verstehen","könnet","/","so","lernet","euch","doch","darüber","verwundern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,30],[31,38],[38,39],[40,42],[43,49],[50,54],[55,59],[60,68],[69,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,30],[31,37],[38,39],[40,42],[43,49],[50,54],[55,59],[60,67],[68,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.337600231170654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1373,"date":1610,"orig":"Sonne iſt viel groͤſſer als ſie ſcheinet.","norm":"Sonne ist viel größer als sie scheinet.","orig_tok":["Sonne","iſt","viel","groͤſſer","als","ſie","ſcheinet","."],"norm_tok":["Sonne","ist","viel","größer","als","sie","scheinet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,23],[24,27],[28,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.956000089645385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1374,"date":1610,"orig":"Warumb die Sonne ſo klein ſcheine.","norm":"Warum die Sonne so klein scheine.","orig_tok":["Warumb","die","Sonne","ſo","klein","ſcheine","."],"norm_tok":["Warum","die","Sonne","so","klein","scheine","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,18],[19,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.277100086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1375,"date":1610,"orig":"Hiebey aber iſt erſtlich zubetrachten die Allmacht vnd Weißheit Gottes.","norm":"Hierbei aber ist erstlich zubetrachten die Allmacht und Weisheit Gottes.","orig_tok":["Hiebey","aber","iſt","erſtlich","zubetrachten","die","Allmacht","vnd","Weißheit","Gottes","."],"norm_tok":["Hierbei","aber","ist","erstlich","zubetrachten","die","Allmacht","und","Weisheit","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,37],[38,41],[42,50],[51,54],[55,63],[64,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.674099922180176}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1376,"date":1610,"orig":"Wie weißlich vnnd zierlich hats Gott gemacht/ daß er dem Tage ſeine Zierde vnnd Liecht gemacht hat die Sonne/ vnd der Nacht jhr Liecht den Mond.","norm":"Wie weißlich und zierlich hat es Gott gemacht / dass er dem Tage seine Zierde und Licht gemacht hat die Sonne / und der Nacht ihr Licht den Mond.","orig_tok":["Wie","weißlich","vnnd","zierlich","hats","Gott","gemacht","/","daß","er","dem","Tage","ſeine","Zierde","vnnd","Liecht","gemacht","hat","die","Sonne","/","vnd","der","Nacht","jhr","Liecht","den","Mond","."],"norm_tok":["Wie","weißlich","und","zierlich","hat","es","Gott","gemacht","/","dass","er","dem","Tage","seine","Zierde","und","Licht","gemacht","hat","die","Sonne","/","und","der","Nacht","ihr","Licht","den","Mond","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,26],[27,31],[32,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,61],[62,67],[68,74],[75,79],[80,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,138],[139,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,32],[33,37],[38,45],[46,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,129],[130,135],[136,139],[140,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.395699977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1377,"date":1610,"orig":"Dann Liecht iſt die hoͤchſte Zierde vnd Schoͤnheit aller ding.","norm":"Dann Licht ist die höchste Zierde und Schönheit aller Ding.","orig_tok":["Dann","Liecht","iſt","die","hoͤchſte","Zierde","vnd","Schoͤnheit","aller","ding","."],"norm_tok":["Dann","Licht","ist","die","höchste","Zierde","und","Schönheit","aller","Ding","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[36,39],[40,50],[51,56],[57,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,37],[38,47],[48,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.946300029754639}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1378,"date":1610,"orig":"Wir verwundern vns/ wann einer etwa ein ſchoͤn Haus bawet/ vnd es zieret mit Bildern/ Gemelden/ ſchoͤnẽ leuchtenden Farben/ vielmehr ſollen wir vns verwundern vber das gewaltige Gebew des Himmels/ welches mit ſo groſſen ſchoͤnen/ vnd vielen Liechtern gezieret iſt.","norm":"Wir verwundern uns / wann einer etwa ein schön Haus bat / und es zieret mit Bildern / Gemälden / schönen leuchtenden Farben / vielmehr sollen wir uns verwundern über das gewaltige Gebäude des Himmels / welches mit so großen schönen / und vielen Lichtern geziert ist.","orig_tok":["Wir","verwundern","vns","/","wann","einer","etwa","ein","ſchoͤn","Haus","bawet","/","vnd","es","zieret","mit","Bildern","/","Gemelden","/","ſchoͤnẽ","leuchtenden","Farben","/","vielmehr","ſollen","wir","vns","verwundern","vber","das","gewaltige","Gebew","des","Himmels","/","welches","mit","ſo","groſſen","ſchoͤnen","/","vnd","vielen","Liechtern","gezieret","iſt","."],"norm_tok":["Wir","verwundern","uns","/","wann","einer","etwa","ein","schön","Haus","bat","/","und","es","zieret","mit","Bildern","/","Gemälden","/","schönen","leuchtenden","Farben","/","vielmehr","sollen","wir","uns","verwundern","über","das","gewaltige","Gebäude","des","Himmels","/","welches","mit","so","großen","schönen","/","und","vielen","Lichtern","geziert","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[18,19],[20,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,57],[57,58],[59,62],[63,65],[66,72],[73,76],[77,84],[84,85],[86,94],[94,95],[96,104],[105,116],[117,123],[123,124],[125,133],[134,140],[141,144],[145,148],[149,159],[160,164],[165,168],[169,178],[179,184],[185,188],[189,196],[196,197],[198,205],[206,209],[210,212],[213,220],[221,229],[229,230],[231,234],[235,241],[242,251],[252,260],[261,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,85],[86,94],[95,96],[97,104],[105,116],[117,123],[124,125],[126,134],[135,141],[142,145],[146,149],[150,160],[161,165],[166,169],[170,179],[180,187],[188,191],[192,199],[200,201],[202,209],[210,213],[214,216],[217,223],[224,231],[232,233],[234,237],[238,244],[245,253],[254,261],[262,265],[265,266]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.048600196838379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1379,"date":1610,"orig":"Dann Liecht iſt die hoͤheſte Zierde aller Creaturen.","norm":"Dann Licht ist die höchste Zierde aller Kreaturen.","orig_tok":["Dann","Liecht","iſt","die","hoͤheſte","Zierde","aller","Creaturen","."],"norm_tok":["Dann","Licht","ist","die","höchste","Zierde","aller","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,28],[29,35],[36,41],[42,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,33],[34,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.008399963378906}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1380,"date":1610,"orig":"Aus dem Lauff der Sonnen erſcheinet Gottes Weißheit vnnd Allmacht.","norm":"Aus dem Lauf der Sonnen erscheinet Gottes Weisheit und Allmacht.","orig_tok":["Aus","dem","Lauff","der","Sonnen","erſcheinet","Gottes","Weißheit","vnnd","Allmacht","."],"norm_tok":["Aus","dem","Lauf","der","Sonnen","erscheinet","Gottes","Weisheit","und","Allmacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,24],[25,35],[36,42],[43,51],[52,56],[57,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,34],[35,41],[42,50],[51,54],[55,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.045100212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1381,"date":1610,"orig":"Vors ander iſt ſeine Weißheit auch darin zuerkennen/ das/ wie der H. Prophet ſagt/ Er zehlet die Sternen/ vnnd nennet ſie alle mit namen.","norm":"Vors ander ist seine Weisheit auch darin zuerkennen / das / wie der H. Prophet sagt / Er zählt die Sternen / und nennt sie alle mit Namen.","orig_tok":["Vors","ander","iſt","ſeine","Weißheit","auch","darin","zuerkennen","/","das","/","wie","der","H.","Prophet","ſagt","/","Er","zehlet","die","Sternen","/","vnnd","nennet","ſie","alle","mit","namen","."],"norm_tok":["Vors","ander","ist","seine","Weisheit","auch","darin","zuerkennen","/","das","/","wie","der","H.","Prophet","sagt","/","Er","zählt","die","Sternen","/","und","nennt","sie","alle","mit","Namen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,40],[41,51],[51,52],[53,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,68],[69,76],[77,81],[81,82],[83,85],[86,92],[93,96],[97,104],[104,105],[106,110],[111,117],[118,121],[122,126],[127,130],[131,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,29],[30,34],[35,40],[41,51],[52,53],[54,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,70],[71,78],[79,83],[84,85],[86,88],[89,94],[95,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.590400218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1382,"date":1610,"orig":"Groß iſt der Herr/ groß iſt ſeine macht/ vnnd ſeiner Weißheit iſt kein Zahl.","norm":"Groß ist der Herr / groß ist seine macht / und seiner Weisheit ist kein Zahl.","orig_tok":["Groß","iſt","der","Herr","/","groß","iſt","ſeine","macht","/","vnnd","ſeiner","Weißheit","iſt","kein","Zahl","."],"norm_tok":["Groß","ist","der","Herr","/","groß","ist","seine","macht","/","und","seiner","Weisheit","ist","kein","Zahl","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[17,18],[19,23],[24,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,52],[53,61],[62,65],[66,70],[71,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,62],[63,66],[67,71],[72,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.200699806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1383,"date":1610,"orig":"Weil wir nun das wiſſen/ ſo ſollen wir auch Gott in allen dingen das Lob der Weißheit geben/ ob Er vns gleich befiehlt zuthun vnd zugleuben/ das wir nicht begreiffen koͤnnen/ ja dz vns Nerriſch daucht ſein.","norm":"Weil wir nun das Wissen / so sollen wir auch Gott in allen Dingen das Lob der Weisheit geben / ob Er uns gleich befiehlt zutun und zuglauben / das wir nicht begreifen können / ja das uns Närrisch taucht sein.","orig_tok":["Weil","wir","nun","das","wiſſen","/","ſo","ſollen","wir","auch","Gott","in","allen","dingen","das","Lob","der","Weißheit","geben","/","ob","Er","vns","gleich","befiehlt","zuthun","vnd","zugleuben","/","das","wir","nicht","begreiffen","koͤnnen","/","ja","dz","vns","Nerriſch","daucht","ſein","."],"norm_tok":["Weil","wir","nun","das","Wissen","/","so","sollen","wir","auch","Gott","in","allen","Dingen","das","Lob","der","Weisheit","geben","/","ob","Er","uns","gleich","befiehlt","zutun","und","zuglauben","/","das","wir","nicht","begreifen","können","/","ja","das","uns","Närrisch","taucht","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,51],[52,57],[58,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,85],[86,91],[91,92],[93,95],[96,98],[99,102],[103,109],[110,118],[119,125],[126,129],[130,139],[139,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,165],[166,173],[173,174],[175,177],[178,180],[181,184],[185,193],[194,200],[201,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,52],[53,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,94],[95,97],[98,100],[101,104],[105,111],[112,120],[121,126],[127,130],[131,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,156],[157,166],[167,173],[174,175],[176,178],[179,182],[183,186],[187,195],[196,202],[203,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.226900100708008}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1384,"date":1610,"orig":"Dann die Goͤttliche thorheit iſt kluͤger dann aller Menſchen Weißheit.","norm":"Dann die Göttliche Torheit ist klüger dann aller Menschen Weisheit.","orig_tok":["Dann","die","Goͤttliche","thorheit","iſt","kluͤger","dann","aller","Menſchen","Weißheit","."],"norm_tok":["Dann","die","Göttliche","Torheit","ist","klüger","dann","aller","Menschen","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,28],[29,32],[33,40],[41,45],[46,51],[52,60],[61,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,48],[49,57],[58,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.21619987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1385,"date":1610,"orig":"Pſal. 146.","norm":"Psal. 146.","orig_tok":["Pſal.","146","."],"norm_tok":["Psal",".","146."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.287799835205078}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1386,"date":1610,"orig":"1. Cor. 2.","norm":"1. Cor. 2.","orig_tok":["1.","Cor.","2","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","2."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.673299789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1387,"date":1610,"orig":"Vors dritte ſo lehret vns auch Sonn vnd Mond mit jhrem gewiſſen lauff betrachten die Warheit Gottes/ vnd gewißheit ſeiner verheiſſung.","norm":"Vors Dritte so lehrt uns auch Sonne und Mond mit ihrem gewissen Lauf betrachten die Wahrheit Gottes / und Gewissheit seiner Verheißung.","orig_tok":["Vors","dritte","ſo","lehret","vns","auch","Sonn","vnd","Mond","mit","jhrem","gewiſſen","lauff","betrachten","die","Warheit","Gottes","/","vnd","gewißheit","ſeiner","verheiſſung","."],"norm_tok":["Vors","Dritte","so","lehrt","uns","auch","Sonne","und","Mond","mit","ihrem","gewissen","Lauf","betrachten","die","Wahrheit","Gottes","/","und","Gewissheit","seiner","Verheißung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,69],[70,80],[81,84],[85,92],[93,99],[99,100],[101,104],[105,114],[115,121],[122,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,68],[69,79],[80,83],[84,92],[93,99],[100,101],[102,105],[106,116],[117,123],[124,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.809599876403809}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1388,"date":1610,"orig":"Dañ wie gewiß hat GOtt zu jederzeit ſeine verheiſſung erfuͤllet?","norm":"Dann wie gewiss hat Gott zu jederzeit seine Verheißung erfüllet?","orig_tok":["Dañ","wie","gewiß","hat","GOtt","zu","jederzeit","ſeine","verheiſſung","erfuͤllet","?"],"norm_tok":["Dann","wie","gewiss","hat","Gott","zu","jederzeit","seine","Verheißung","erfüllet","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,36],[37,42],[43,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,37],[38,43],[44,54],[55,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.49429988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1389,"date":1610,"orig":"In der ſendung deß Meſſiæ/ in den verenderungen der Monarchien vnd Keyſerthumen/ vnd andern Erloͤſungen deß Menſchlichen Geſchlechtes.","norm":"In der Sendung des Messiae / in den Verenderungen der Monarchien und Keyserthumen / und anderen Erlösungen des menschlichen Geschlechtes.","orig_tok":["In","der","ſendung","deß","Meſſiæ","/","in","den","verenderungen","der","Monarchien","vnd","Keyſerthumen","/","vnd","andern","Erloͤſungen","deß","Menſchlichen","Geſchlechtes","."],"norm_tok":["In","der","Sendung","des","Messiae","/","in","den","Verenderungen","der","Monarchien","und","Keyserthumen","/","und","anderen","Erlösungen","des","menschlichen","Geschlechtes","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,29],[30,33],[34,47],[48,51],[52,62],[63,66],[67,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,103],[104,107],[108,120],[121,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,49],[50,53],[54,64],[65,68],[69,81],[82,83],[84,87],[88,95],[96,106],[107,110],[111,123],[124,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.210999965667725}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1390,"date":1610,"orig":"Daher Er ſpricht:","norm":"Daher er spricht:","orig_tok":["Daher","Er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Daher","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.650899887084961}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1391,"date":1610,"orig":"Wann mein Ordnung auffhoͤrt mit Tag vnd Nacht/ ſo ſol mein Bund mit David auch auffhoͤren/ das iſt/ ſo gewiß ſol Meſſias von Ihm kommen/ ſo gewiß Sonn vnd Mond ſein.","norm":"Wann mein Ordnung aufhört mit Tag und Nacht / so soll mein Bund mit David auch aufhören / das ist / so gewiss soll Messias von ihm kommen / so gewiss Sonne und Mond sein.","orig_tok":["Wann","mein","Ordnung","auffhoͤrt","mit","Tag","vnd","Nacht","/","ſo","ſol","mein","Bund","mit","David","auch","auffhoͤren","/","das","iſt","/","ſo","gewiß","ſol","Meſſias","von","Ihm","kommen","/","ſo","gewiß","Sonn","vnd","Mond","ſein","."],"norm_tok":["Wann","mein","Ordnung","aufhört","mit","Tag","und","Nacht","/","so","soll","mein","Bund","mit","David","auch","aufhören","/","das","ist","/","so","gewiss","soll","Messias","von","ihm","kommen","/","so","gewiss","Sonne","und","Mond","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,89],[89,90],[91,94],[95,98],[98,99],[100,102],[103,108],[109,112],[113,120],[121,124],[125,128],[129,135],[135,136],[137,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,159],[160,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,45],[46,48],[49,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,87],[88,89],[90,93],[94,97],[98,99],[100,102],[103,109],[110,114],[115,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,139],[140,142],[143,149],[150,155],[156,159],[160,164],[165,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.046199798583984}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1392,"date":1610,"orig":"Lauff der Sonnen vñ Mond zeuget võ Gottes Warheit.","norm":"Lauf der Sonnen und Mond zeuget von Gottes Wahrheit.","orig_tok":["Lauff","der","Sonnen","vñ","Mond","zeuget","võ","Gottes","Warheit","."],"norm_tok":["Lauf","der","Sonnen","und","Mond","zeuget","von","Gottes","Wahrheit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.125599861145019}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1393,"date":1610,"orig":"Jerem. 33","norm":"Jerem. 33","orig_tok":["Jerem.","33"],"norm_tok":["Jerem",".","33"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.336900234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1394,"date":1610,"orig":"Vors vierdte ſind Sonne vnnd Mond/ wann ſie verfinſtert werden/ auch Spiegel des Zorns Gottes/ vnd Zeichen deß Juͤngſten Tags/ vnnd groſſer verenderungen der Welt Buß- Predigten/ dadurch vns Gott vnſer Suͤnde erinnert.","norm":"Vors Vierte sind Sonne und Mond / wann sie verfinstert werden / auch Spiegel des Zorns Gottes / und Zeichen des Jüngsten Tags / und großer Verenderungen der Welt Buß-Predigten / dadurch uns Gott unser Sünde erinnert.","orig_tok":["Vors","vierdte","ſind","Sonne","vnnd","Mond","/","wann","ſie","verfinſtert","werden","/","auch","Spiegel","des","Zorns","Gottes","/","vnd","Zeichen","deß","Juͤngſten","Tags","/","vnnd","groſſer","verenderungen","der","Welt","Buß-","Predigten","/","dadurch","vns","Gott","vnſer","Suͤnde","erinnert","."],"norm_tok":["Vors","Vierte","sind","Sonne","und","Mond","/","wann","sie","verfinstert","werden","/","auch","Spiegel","des","Zorns","Gottes","/","und","Zeichen","des","Jüngsten","Tags","/","und","großer","Verenderungen","der","Welt","Buß-Predigten","/","dadurch","uns","Gott","unser","Sünde","erinnert","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,23],[24,28],[29,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,55],[56,62],[62,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,86],[87,93],[93,94],[95,98],[99,106],[107,110],[111,120],[121,125],[125,126],[127,131],[132,139],[140,153],[154,157],[158,162],[163,167],[168,177],[177,178],[179,186],[187,190],[191,195],[196,201],[202,208],[209,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,54],[55,61],[62,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,120],[121,125],[126,127],[128,131],[132,138],[139,152],[153,156],[157,161],[162,175],[176,177],[178,185],[186,189],[190,194],[195,200],[201,206],[207,215],[215,216]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.098100185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1395,"date":1610,"orig":"Verfinſterung der Sonnen vnd deß","norm":"Verfinsterung der Sonnen und des","orig_tok":["Verfinſterung","der","Sonnen","vnd","deß"],"norm_tok":["Verfinsterung","der","Sonnen","und","des"],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,32]],"norm_spans":[[0,13],[14,17],[18,24],[25,28],[29,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.228799819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1396,"date":1610,"orig":"Wiewol nun die Finſterniſſen der groſſen Himliſchen Liechter Natuͤrliche Vrſachen haben/ alſo das auch etliche Theologen die Finſterniß der Sonnen vnnd Monden/ ſo Zeichen deß Juͤngſten Tages ſein ſollen/ nicht von Natuͤrlichen ſondern Vbernatuͤrlichen Finſterniſſen verſtehen/ wie die Sonnen Finſterniß geweſen im Leiden vnſers Herrn/ vnnd die Egyptiſche Finſterniß/ welches wir denn nicht in abrede ſein wollen/ das kurtz vor dem Ende der Welt ſolche vbernatuͤrliche Finſterniß ſein werden/ alſo das auch die Stern vom Himmel fallen werden:","norm":"Wiewohl nun die Finsternissen der großen himmlischen Lichter natürliche Ursachen haben / also das auch etliche Theologen die Finsternis der Sonnen und Monden / so Zeichen des jüngsten Tages sein sollen / nicht von Natürlichen sondern übernatürlichen Finsternissen verstehen / wie die Sonnen Finsternis gewesen im Leiden unseres Herrn / und die ägyptische Finsternis / welches wir denn nicht in abrede sein wollen / das kurz vor dem Ende der Welt solche übernatürliche Finsternis sein werden / also das auch die Stern vom Himmel fallen werden:","orig_tok":["Wiewol","nun","die","Finſterniſſen","der","groſſen","Himliſchen","Liechter","Natuͤrliche","Vrſachen","haben","/","alſo","das","auch","etliche","Theologen","die","Finſterniß","der","Sonnen","vnnd","Monden","/","ſo","Zeichen","deß","Juͤngſten","Tages","ſein","ſollen","/","nicht","von","Natuͤrlichen","ſondern","Vbernatuͤrlichen","Finſterniſſen","verſtehen","/","wie","die","Sonnen","Finſterniß","geweſen","im","Leiden","vnſers","Herrn","/","vnnd","die","Egyptiſche","Finſterniß","/","welches","wir","denn","nicht","in","abrede","ſein","wollen","/","das","kurtz","vor","dem","Ende","der","Welt","ſolche","vbernatuͤrliche","Finſterniß","ſein","werden","/","alſo","das","auch","die","Stern","vom","Himmel","fallen","werden",":"],"norm_tok":["Wiewohl","nun","die","Finsternissen","der","großen","himmlischen","Lichter","natürliche","Ursachen","haben","/","also","das","auch","etliche","Theologen","die","Finsternis","der","Sonnen","und","Monden","/","so","Zeichen","des","jüngsten","Tages","sein","sollen","/","nicht","von","Natürlichen","sondern","übernatürlichen","Finsternissen","verstehen","/","wie","die","Sonnen","Finsternis","gewesen","im","Leiden","unseres","Herrn","/","und","die","ägyptische","Finsternis","/","welches","wir","denn","nicht","in","abrede","sein","wollen","/","das","kurz","vor","dem","Ende","der","Welt","solche","übernatürliche","Finsternis","sein","werden","/","also","das","auch","die","Stern","vom","Himmel","fallen","werden",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,28],[29,32],[33,40],[41,51],[52,60],[61,72],[73,81],[82,87],[87,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,110],[111,120],[121,124],[125,135],[136,139],[140,146],[147,151],[152,158],[158,159],[160,162],[163,170],[171,174],[175,184],[185,190],[191,195],[196,202],[202,203],[204,209],[210,213],[214,226],[227,234],[235,251],[252,265],[266,275],[275,276],[277,280],[281,284],[285,291],[292,302],[303,310],[311,313],[314,320],[321,327],[328,333],[333,334],[335,339],[340,343],[344,354],[355,365],[365,366],[367,374],[375,378],[379,383],[384,389],[390,392],[393,399],[400,404],[405,411],[411,412],[413,416],[417,422],[423,426],[427,430],[431,435],[436,439],[440,444],[445,451],[452,467],[468,478],[479,483],[484,490],[490,491],[492,496],[497,500],[501,505],[506,509],[510,515],[516,519],[520,526],[527,533],[534,540],[540,541]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,29],[30,33],[34,40],[41,52],[53,60],[61,71],[72,80],[81,86],[87,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,110],[111,120],[121,124],[125,135],[136,139],[140,146],[147,150],[151,157],[158,159],[160,162],[163,170],[171,174],[175,183],[184,189],[190,194],[195,201],[202,203],[204,209],[210,213],[214,225],[226,233],[234,249],[250,263],[264,273],[274,275],[276,279],[280,283],[284,290],[291,301],[302,309],[310,312],[313,319],[320,327],[328,333],[334,335],[336,339],[340,343],[344,354],[355,365],[366,367],[368,375],[376,379],[380,384],[385,390],[391,393],[394,400],[401,405],[406,412],[413,414],[415,418],[419,423],[424,427],[428,431],[432,436],[437,440],[441,445],[446,452],[453,467],[468,478],[479,483],[484,490],[491,492],[493,497],[498,501],[502,506],[507,510],[511,516],[517,520],[521,527],[528,534],[535,541],[541,542]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.830599784851074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1397,"date":1610,"orig":"So hindert doch nichts das auch die Natuͤrlichen Finſterniſſen nicht ſolten Zeichen ſein/ die vns den Juͤngſten Tag verkuͤndigen/ denn alle Finſterniß ſind wieder die Natur vnnd Eygenſchafft der Himliſchen Liechter/ denn zu Liechter ſind ſie Geſchaſfen/ das ſie Leuchten ſollen:","norm":"So hindert doch nichts das auch die natürlichen Finsternissen nicht sollten Zeichen sein / die uns den Jüngsten Tag verkündigen / denn alle Finsternis sind wieder die Natur und Eigenschaft der himmlischen Lichter / denn zu Lichter sind sie geschaffen / das sie Leuchten sollen:","orig_tok":["So","hindert","doch","nichts","das","auch","die","Natuͤrlichen","Finſterniſſen","nicht","ſolten","Zeichen","ſein","/","die","vns","den","Juͤngſten","Tag","verkuͤndigen","/","denn","alle","Finſterniß","ſind","wieder","die","Natur","vnnd","Eygenſchafft","der","Himliſchen","Liechter","/","denn","zu","Liechter","ſind","ſie","Geſchaſfen","/","das","ſie","Leuchten","ſollen",":"],"norm_tok":["So","hindert","doch","nichts","das","auch","die","natürlichen","Finsternissen","nicht","sollten","Zeichen","sein","/","die","uns","den","Jüngsten","Tag","verkündigen","/","denn","alle","Finsternis","sind","wieder","die","Natur","und","Eigenschaft","der","himmlischen","Lichter","/","denn","zu","Lichter","sind","sie","geschaffen","/","das","sie","Leuchten","sollen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,48],[49,62],[63,68],[69,75],[76,83],[84,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,111],[112,115],[116,128],[128,129],[130,134],[135,139],[140,150],[151,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,177],[178,190],[191,194],[195,205],[206,214],[214,215],[216,220],[221,223],[224,232],[233,237],[238,241],[242,252],[252,253],[254,257],[258,261],[262,270],[271,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,47],[48,61],[62,67],[68,75],[76,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,115],[116,127],[128,129],[130,134],[135,139],[140,150],[151,155],[156,162],[163,166],[167,172],[173,176],[177,188],[189,192],[193,204],[205,212],[213,214],[215,219],[220,222],[223,230],[231,235],[236,239],[240,250],[251,252],[253,256],[257,260],[261,269],[270,276],[276,277]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.447700023651123}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1398,"date":1610,"orig":"Wenn nun jhr Liecht verhindert wird/ das iſt wieder jhre Natur/ vnnd iſt jhr leiden/ welches auch die Heyden verſtanden vnnd geſagt:","norm":"Wenn nun ihr Licht verhindert wird / das ist wieder ihre Natur / und ist ihr leiden / welches auch die Heiden verstanden und gesagt:","orig_tok":["Wenn","nun","jhr","Liecht","verhindert","wird","/","das","iſt","wieder","jhre","Natur","/","vnnd","iſt","jhr","leiden","/","welches","auch","die","Heyden","verſtanden","vnnd","geſagt",":"],"norm_tok":["Wenn","nun","ihr","Licht","verhindert","wird","/","das","ist","wieder","ihre","Natur","/","und","ist","ihr","leiden","/","welches","auch","die","Heiden","verstanden","und","gesagt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,30],[31,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,62],[62,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,83],[83,84],[85,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,119],[120,124],[125,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,29],[30,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,85],[86,93],[94,98],[99,102],[103,109],[110,120],[121,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.418900012969971}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1399,"date":1610,"orig":"Defectus Solis, lunæq; labores.","norm":"Defectus Solis, lunaeq; labores.","orig_tok":["Defectus","Solis",",","lunæq",";","labores","."],"norm_tok":["Defectus","Solis",",","lunaeq",";","labores","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[14,15],[16,21],[21,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[14,15],[16,22],[22,23],[24,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.586999893188477}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1400,"date":1610,"orig":"Denn vnſer Herr ſpricht die Kraͤffte deß Himmels werden ſich bewegen/ die Sterne aber ſind die Kraͤffte deß Himmels/ denn ſie geben alle Kraͤffte vnnd Wirckung deß Himmels/ durch Ihren lauff: Sie gehen frey am Himmel in jhrer Krafft/ wie der Menſch/ derſelbe iſt mit den Fuͤſſen nicht an die Erde gebunden/ wenn er keine Krafft hat/ fellet er/ alſo werden auch die Kraͤffte des Himmels geſchwechet werden.","norm":"Denn unser Herr spricht die Kräfte des Himmels werden sich bewegen / die Sterne aber sind die Kräfte des Himmels / denn sie geben alle Kräfte und Wirkung des Himmels / durch Ihren Lauf: Sie gehen frei am Himmel in ihrer Kraft / wie der Mensch / derselbe ist mit den Füßen nicht an die Erde gebunden / wenn er keine Kraft hat / fällt er / also werden auch die Kräfte des Himmels geschwächt werden.","orig_tok":["Denn","vnſer","Herr","ſpricht","die","Kraͤffte","deß","Himmels","werden","ſich","bewegen","/","die","Sterne","aber","ſind","die","Kraͤffte","deß","Himmels","/","denn","ſie","geben","alle","Kraͤffte","vnnd","Wirckung","deß","Himmels","/","durch","Ihren","lauff",":","Sie","gehen","frey","am","Himmel","in","jhrer","Krafft","/","wie","der","Menſch","/","derſelbe","iſt","mit","den","Fuͤſſen","nicht","an","die","Erde","gebunden","/","wenn","er","keine","Krafft","hat","/","fellet","er","/","alſo","werden","auch","die","Kraͤffte","des","Himmels","geſchwechet","werden","."],"norm_tok":["Denn","unser","Herr","spricht","die","Kräfte","des","Himmels","werden","sich","bewegen","/","die","Sterne","aber","sind","die","Kräfte","des","Himmels","/","denn","sie","geben","alle","Kräfte","und","Wirkung","des","Himmels","/","durch","Ihren","Lauf",":","Sie","gehen","frei","am","Himmel","in","ihrer","Kraft","/","wie","der","Mensch","/","derselbe","ist","mit","den","Füßen","nicht","an","die","Erde","gebunden","/","wenn","er","keine","Kraft","hat","/","fällt","er","/","also","werden","auch","die","Kräfte","des","Himmels","geschwächt","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,60],[61,68],[68,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,90],[91,94],[95,103],[104,107],[108,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,131],[132,136],[137,145],[146,150],[151,159],[160,163],[164,171],[171,172],[173,178],[179,184],[185,190],[190,191],[192,195],[196,201],[202,206],[207,209],[210,216],[217,219],[220,225],[226,232],[232,233],[234,237],[238,241],[242,248],[248,249],[250,258],[259,262],[263,266],[267,270],[271,278],[279,284],[285,287],[288,291],[292,296],[297,305],[305,306],[307,311],[312,314],[315,320],[321,327],[328,331],[331,332],[333,339],[340,342],[342,343],[344,348],[349,355],[356,360],[361,364],[365,373],[374,377],[378,385],[386,397],[398,404],[404,405]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,46],[47,53],[54,58],[59,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,100],[101,104],[105,112],[113,114],[115,119],[120,123],[124,129],[130,134],[135,141],[142,145],[146,153],[154,157],[158,165],[166,167],[168,173],[174,179],[180,184],[184,185],[186,189],[190,195],[196,200],[201,203],[204,210],[211,213],[214,219],[220,225],[226,227],[228,231],[232,235],[236,242],[243,244],[245,253],[254,257],[258,261],[262,265],[266,271],[272,277],[278,280],[281,284],[285,289],[290,298],[299,300],[301,305],[306,308],[309,314],[315,320],[321,324],[325,326],[327,332],[333,335],[336,337],[338,342],[343,349],[350,354],[355,358],[359,365],[366,369],[370,377],[378,388],[389,395],[395,396]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.1381001472473145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1401,"date":1610,"orig":"Die Finſterniſſe verkuͤndigen vñ bringen allerley Jammer auff Erden/ Hunger/ Krieg vnd Peſtilenttz/ welches alles die Menſchen verurſachen/ Denn alle Creaturen vnd die gantze Natur engſtet ſich/ vnd hat jhr Leiden vnd Angſt.","norm":"Die Finsternisse verkündigen und bringen allerlei Jammer auf Erden / Hunger / Krieg und Pestilenz / welches alles die Menschen verursachen / Denn alle Kreaturen und die ganze Natur engstet sich / und hat ihr Leiden und Angst.","orig_tok":["Die","Finſterniſſe","verkuͤndigen","vñ","bringen","allerley","Jammer","auff","Erden","/","Hunger","/","Krieg","vnd","Peſtilenttz","/","welches","alles","die","Menſchen","verurſachen","/","Denn","alle","Creaturen","vnd","die","gantze","Natur","engſtet","ſich","/","vnd","hat","jhr","Leiden","vnd","Angſt","."],"norm_tok":["Die","Finsternisse","verkündigen","und","bringen","allerlei","Jammer","auf","Erden","/","Hunger","/","Krieg","und","Pestilenz","/","welches","alles","die","Menschen","verursachen","/","Denn","alle","Kreaturen","und","die","ganze","Natur","engstet","sich","/","und","hat","ihr","Leiden","und","Angst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,29],[30,33],[34,41],[42,50],[51,57],[58,62],[63,68],[68,69],[70,76],[76,77],[78,83],[84,87],[88,99],[99,100],[101,108],[109,114],[115,118],[119,127],[128,139],[139,140],[141,145],[146,150],[151,160],[161,164],[165,168],[169,175],[176,181],[182,189],[190,194],[194,195],[196,199],[200,203],[204,207],[208,214],[215,218],[219,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,28],[29,32],[33,40],[41,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,68],[69,75],[76,77],[78,83],[84,87],[88,97],[98,99],[100,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,138],[139,140],[141,145],[146,150],[151,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,180],[181,188],[189,193],[194,195],[196,199],[200,203],[204,207],[208,214],[215,218],[219,224],[224,225]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.701700210571289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1402,"date":1610,"orig":"Welches Leiden der groſſen Welt hernach auch ein Microcoſmo, das iſt im Menſchen vollbracht wird.","norm":"Welches Leiden der großen Welt hernach auch ein Microcosmo, das ist im Menschen vollbracht wird.","orig_tok":["Welches","Leiden","der","groſſen","Welt","hernach","auch","ein","Microcoſmo",",","das","iſt","im","Menſchen","vollbracht","wird","."],"norm_tok":["Welches","Leiden","der","großen","Welt","hernach","auch","ein","Microcosmo",",","das","ist","im","Menschen","vollbracht","wird","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,31],[32,39],[40,44],[45,48],[49,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,71],[72,80],[81,91],[92,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,38],[39,43],[44,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,70],[71,79],[80,90],[91,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273399829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1403,"date":1610,"orig":"Was dem Menſchen wiederfahren ſol/ das leidet zuuor die Natur vnd die groſſe Welt/ denn aller Creaturen leiden/ gutes vnd boͤſes iſt auff den Menſchen gerichtet/ als auff ein Centrum darein alle Linien deß Circkels zuſammen ſchieſſen?","norm":"Was dem Menschen widerfahren soll / das leidet zuvor die Natur und die große Welt / denn aller Kreaturen leiden / gutes und böses ist auf den Menschen gerichtet / als auf ein Zentrum darein alle Linien des Zirkels zusammen schießen?","orig_tok":["Was","dem","Menſchen","wiederfahren","ſol","/","das","leidet","zuuor","die","Natur","vnd","die","groſſe","Welt","/","denn","aller","Creaturen","leiden","/","gutes","vnd","boͤſes","iſt","auff","den","Menſchen","gerichtet","/","als","auff","ein","Centrum","darein","alle","Linien","deß","Circkels","zuſammen","ſchieſſen","?"],"norm_tok":["Was","dem","Menschen","widerfahren","soll","/","das","leidet","zuvor","die","Natur","und","die","große","Welt","/","denn","aller","Kreaturen","leiden","/","gutes","und","böses","ist","auf","den","Menschen","gerichtet","/","als","auf","ein","Zentrum","darein","alle","Linien","des","Zirkels","zusammen","schießen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,69],[70,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,93],[94,103],[104,110],[110,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,150],[151,160],[160,161],[162,165],[166,170],[171,174],[175,182],[183,189],[190,194],[195,201],[202,205],[206,214],[215,223],[224,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,28],[29,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,83],[84,88],[89,94],[95,104],[105,111],[112,113],[114,119],[120,123],[124,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,150],[151,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,174],[175,182],[183,189],[190,194],[195,201],[202,205],[206,213],[214,222],[223,231],[231,232]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299499988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1404,"date":1610,"orig":"Denn was der Menſch verſchuldet das muß zuuor die Natur leiden:","norm":"Denn was der Mensch verschuldet das muss zuvor die Natur leiden:","orig_tok":["Denn","was","der","Menſch","verſchuldet","das","muß","zuuor","die","Natur","leiden",":"],"norm_tok":["Denn","was","der","Mensch","verschuldet","das","muss","zuvor","die","Natur","leiden",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,55],[56,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,50],[51,56],[57,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.758699893951416}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1405,"date":1610,"orig":"Je groͤſſer Suͤnde der Menſchen/ je mehr die Creaturen leiden/ vnnd ſich engſten.","norm":"Je größer Sünde der Menschen / je mehr die Kreaturen leiden / und sich engsten.","orig_tok":["Je","groͤſſer","Suͤnde","der","Menſchen","/","je","mehr","die","Creaturen","leiden","/","vnnd","ſich","engſten","."],"norm_tok":["Je","größer","Sünde","der","Menschen","/","je","mehr","die","Kreaturen","leiden","/","und","sich","engsten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,35],[36,40],[41,44],[45,54],[55,61],[61,62],[63,67],[68,72],[73,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,52],[53,59],[60,61],[62,65],[66,70],[71,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.168600082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1406,"date":1610,"orig":"Rom. 8. Weil nun die Boßheit der Menſchen jmmer groͤſſer wird/ kan die Welt die ſchwere Laſt der Suͤnden nicht mehr tragen/ ſie muß vergehen.","norm":"Rom. 8. Weil nun die Bosheit der Menschen immer größer wird / kann die Welt die schwere Last der Sünden nicht mehr tragen / sie muss vergehen.","orig_tok":["Rom.","8.","Weil","nun","die","Boßheit","der","Menſchen","jmmer","groͤſſer","wird","/","kan","die","Welt","die","ſchwere","Laſt","der","Suͤnden","nicht","mehr","tragen","/","ſie","muß","vergehen","."],"norm_tok":["Rom",".","8.","Weil","nun","die","Bosheit","der","Menschen","immer","größer","wird","/","kann","die","Welt","die","schwere","Last","der","Sünden","nicht","mehr","tragen","/","sie","muss","vergehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,56],[57,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,96],[97,104],[105,110],[111,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,114],[115,121],[122,123],[124,127],[128,132],[133,141],[141,142]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.819600105285644}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1407,"date":1610,"orig":"Die Boßheit ſteiget gen Himmel/ vnnd fellet hernach als ein Gifft wieder herab auff den Menſchen das iſt ſeine Straffe.","norm":"Die Bosheit steiget gen Himmel / und fällt hernach als ein Gift wieder herab auf den Menschen das ist seine Strafe.","orig_tok":["Die","Boßheit","ſteiget","gen","Himmel","/","vnnd","fellet","hernach","als","ein","Gifft","wieder","herab","auff","den","Menſchen","das","iſt","ſeine","Straffe","."],"norm_tok":["Die","Bosheit","steiget","gen","Himmel","/","und","fällt","hernach","als","ein","Gift","wieder","herab","auf","den","Menschen","das","ist","seine","Strafe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,43],[44,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,50],[51,54],[55,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,84],[85,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.678599834442139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1408,"date":1610,"orig":"Vnnd ſo gieſſen die Engel jhre Schalen auß/ auff Meer vnnd Trucken/ auff Menſchen vnd Viehe vnd alle Gewechſe.","norm":"Und so gießen die Engel ihre Schalen aus / auf Meer und Trocken / auf Menschen und Viehe und alle Gewächse.","orig_tok":["Vnnd","ſo","gieſſen","die","Engel","jhre","Schalen","auß","/","auff","Meer","vnnd","Trucken","/","auff","Menſchen","vnd","Viehe","vnd","alle","Gewechſe","."],"norm_tok":["Und","so","gießen","die","Engel","ihre","Schalen","aus","/","auf","Meer","und","Trocken","/","auf","Menschen","und","Viehe","und","alle","Gewächse","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,38],[39,42],[42,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,66],[66,67],[68,72],[73,81],[82,85],[86,91],[92,95],[96,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,63],[64,65],[66,69],[70,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,97],[98,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.668399810791016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1409,"date":1610,"orig":"Obs Natuͤrliche Finſterniſſen ſein werden/ Vie vom Juͤngſten Tage zeugen.","norm":"Ob es natürliche Finsternissen sein werden / Vie vom jüngsten Tage zeugen.","orig_tok":["Obs","Natuͤrliche","Finſterniſſen","ſein","werden","/","Vie","vom","Juͤngſten","Tage","zeugen","."],"norm_tok":["Ob","es","natürliche","Finsternissen","sein","werden","/","Vie","vom","jüngsten","Tage","zeugen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,15],[16,29],[30,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,60],[61,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,16],[17,30],[31,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.760700225830078}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1410,"date":1610,"orig":"Alle Finſterniſſen wieder die Natur.","norm":"Alle Finsternissen wieder die Natur.","orig_tok":["Alle","Finſterniſſen","wieder","die","Natur","."],"norm_tok":["Alle","Finsternissen","wieder","die","Natur","."],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,18],[19,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.936100006103516}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1411,"date":1610,"orig":"Matth. 25","norm":"Matth. 25","orig_tok":["Matth.","25"],"norm_tok":["Matth",".","25"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.444200038909912}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1412,"date":1610,"orig":"Finſterniſſen verkuͤndigen vnd bringen allerley Jammer.","norm":"Finsternissen verkündigen und bringen allerlei Jammer.","orig_tok":["Finſterniſſen","verkuͤndigen","vnd","bringen","allerley","Jammer","."],"norm_tok":["Finsternissen","verkündigen","und","bringen","allerlei","Jammer","."],"orig_spans":[[0,13],[14,26],[27,30],[31,38],[39,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,13],[14,25],[26,29],[30,37],[38,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8821001052856445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1413,"date":1610,"orig":"Rom. 8.","norm":"Rom. 8.","orig_tok":["Rom.","8."],"norm_tok":["Rom",".","8."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.837500095367432}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1414,"date":1610,"orig":"Was der Menſch verſchuldet muß zuuor die Natur leiden.","norm":"Was der Mensch verschuldet muss zuvor die Natur leiden.","orig_tok":["Was","der","Menſch","verſchuldet","muß","zuuor","die","Natur","leiden","."],"norm_tok":["Was","der","Mensch","verschuldet","muss","zuvor","die","Natur","leiden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,26],[27,31],[32,37],[38,41],[42,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.54580020904541}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1415,"date":1610,"orig":"Apoc. 16.","norm":"Apoc. 16.","orig_tok":["Apoc.","16","."],"norm_tok":["Apoc",".","16."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.139400005340576}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1416,"date":1610,"orig":"Wenn der Sonne jhr Liecht verhindert wird/ dz empfinden alle Sternen ja alle Creaturen/ die jhre Krafft von der Sonnen haben.","norm":"Wenn der Sonne ihr Licht verhindert wird / das empfinden alle Sternen ja alle Kreaturen / die ihre Kraft von der Sonnen haben.","orig_tok":["Wenn","der","Sonne","jhr","Liecht","verhindert","wird","/","dz","empfinden","alle","Sternen","ja","alle","Creaturen","/","die","jhre","Krafft","von","der","Sonnen","haben","."],"norm_tok":["Wenn","der","Sonne","ihr","Licht","verhindert","wird","/","das","empfinden","alle","Sternen","ja","alle","Kreaturen","/","die","ihre","Kraft","von","der","Sonnen","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,55],[56,60],[61,68],[69,71],[72,76],[77,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,56],[57,61],[62,69],[70,72],[73,77],[78,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,104],[105,108],[109,112],[113,119],[120,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.89169979095459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1417,"date":1610,"orig":"Darumb ſpricht vnſer Herr:","norm":"Darum spricht unser Herr:","orig_tok":["Darumb","ſpricht","vnſer","Herr",":"],"norm_tok":["Darum","spricht","unser","Herr",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,19],[20,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.6684999465942383}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1418,"date":1610,"orig":"Es werden auch Zeichen an den Sternen geſchehen/ ſie werden auch jhre Angſt leiden vnnd haben/ darumb ſie auch endtlich vom Himmel fallen werden/ denn das Liecht iſt jhr Leben/ iſt nun jhr Leben geſchwecht/ ſo muͤſſen ſie fallen/ wie ein Menſch der kein Krafft mehr hat zu Bodem fellet.","norm":"Es werden auch Zeichen an den Sternen geschehen / sie werden auch ihre Angst leiden und haben / darum sie auch endlich vom Himmel fallen werden / denn das Licht ist ihr Leben / ist nun ihr Leben geschwächt / so müssen sie fallen / wie ein Mensch der kein Kraft mehr hat zu Boden fällt.","orig_tok":["Es","werden","auch","Zeichen","an","den","Sternen","geſchehen","/","ſie","werden","auch","jhre","Angſt","leiden","vnnd","haben","/","darumb","ſie","auch","endtlich","vom","Himmel","fallen","werden","/","denn","das","Liecht","iſt","jhr","Leben","/","iſt","nun","jhr","Leben","geſchwecht","/","ſo","muͤſſen","ſie","fallen","/","wie","ein","Menſch","der","kein","Krafft","mehr","hat","zu","Bodem","fellet","."],"norm_tok":["Es","werden","auch","Zeichen","an","den","Sternen","geschehen","/","sie","werden","auch","ihre","Angst","leiden","und","haben","/","darum","sie","auch","endlich","vom","Himmel","fallen","werden","/","denn","das","Licht","ist","ihr","Leben","/","ist","nun","ihr","Leben","geschwächt","/","so","müssen","sie","fallen","/","wie","ein","Mensch","der","kein","Kraft","mehr","hat","zu","Boden","fällt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,37],[38,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,69],[70,75],[76,82],[83,87],[88,93],[93,94],[95,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,123],[124,130],[131,137],[138,144],[144,145],[146,150],[151,154],[155,161],[162,165],[166,169],[170,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,205],[205,206],[207,209],[210,217],[218,221],[222,228],[228,229],[230,233],[234,237],[238,244],[245,248],[249,253],[254,260],[261,265],[266,269],[270,272],[273,278],[279,285],[285,286]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,25],[26,29],[30,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,70],[71,76],[77,83],[84,87],[88,93],[94,95],[96,101],[102,105],[106,110],[111,118],[119,122],[123,129],[130,136],[137,143],[144,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,164],[165,168],[169,174],[175,176],[177,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,205],[206,207],[208,210],[211,217],[218,221],[222,228],[229,230],[231,234],[235,238],[239,245],[246,249],[250,254],[255,260],[261,265],[266,269],[270,272],[273,278],[279,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.728099822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1419,"date":1610,"orig":"Sternen ſind Liechter vnd das Liecht ſchwebet Natuͤrlich gern oben in der hoͤhe/ wenn aber jhr Liecht geſchwechet wird/ ſo muß jhr globus fallen/ ja ſo muß das gantze groſſe Gebew deß Himmels fallen/ wenn ſeine Kraͤffte bewogen werden/ vnd verzehret ſein/ wie ein Krafftloſer Menſch zu boden fellet.","norm":"Sternen sind Lichter und das Licht schwebet Natürlich gern oben in der Höhe / wenn aber ihr Licht geschwächt wird / so muss ihr globus fallen / ja so muss das ganze große Gebäude des Himmels fallen / wenn seine Kräfte bewogen werden / und verzehret sein / wie ein kraftloser Mensch zu Boden fällt.","orig_tok":["Sternen","ſind","Liechter","vnd","das","Liecht","ſchwebet","Natuͤrlich","gern","oben","in","der","hoͤhe","/","wenn","aber","jhr","Liecht","geſchwechet","wird","/","ſo","muß","jhr","globus","fallen","/","ja","ſo","muß","das","gantze","groſſe","Gebew","deß","Himmels","fallen","/","wenn","ſeine","Kraͤffte","bewogen","werden","/","vnd","verzehret","ſein","/","wie","ein","Krafftloſer","Menſch","zu","boden","fellet","."],"norm_tok":["Sternen","sind","Lichter","und","das","Licht","schwebet","Natürlich","gern","oben","in","der","Höhe","/","wenn","aber","ihr","Licht","geschwächt","wird","/","so","muss","ihr","globus","fallen","/","ja","so","muss","das","ganze","große","Gebäude","des","Himmels","fallen","/","wenn","seine","Kräfte","bewogen","werden","/","und","verzehret","sein","/","wie","ein","kraftloser","Mensch","zu","Boden","fällt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,56],[57,61],[62,66],[67,69],[70,73],[74,79],[79,80],[81,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,113],[114,118],[118,119],[120,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,144],[144,145],[146,148],[149,151],[152,155],[156,159],[160,166],[167,173],[174,179],[180,183],[184,191],[192,198],[198,199],[200,204],[205,210],[211,219],[220,227],[228,234],[234,235],[236,239],[240,249],[250,254],[254,255],[256,259],[260,263],[264,275],[276,282],[283,285],[286,291],[292,298],[298,299]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,43],[44,53],[54,58],[59,63],[64,66],[67,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,108],[109,113],[114,115],[116,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,143],[144,146],[147,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,170],[171,178],[179,182],[183,190],[191,197],[198,199],[200,204],[205,210],[211,217],[218,225],[226,232],[233,234],[235,238],[239,248],[249,253],[254,255],[256,259],[260,263],[264,274],[275,281],[282,284],[285,290],[291,296],[296,297]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.67549991607666}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1420,"date":1610,"orig":"Luc. 21","norm":"Luc. 21","orig_tok":["Luc.","21"],"norm_tok":["Luc",".","21"],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.441499710083008}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1421,"date":1610,"orig":"Finſterniß der Sonnen ſchwechet die Sterne.","norm":"Finsternis der Sonnen schwächet die Sterne.","orig_tok":["Finſterniß","der","Sonnen","ſchwechet","die","Sterne","."],"norm_tok":["Finsternis","der","Sonnen","schwächet","die","Sterne","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,31],[32,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,21],[22,31],[32,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.610400199890137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1422,"date":1610,"orig":"Wenn man nun eine Finſterniſſe der Sonnen vnd Monden anſchawet ſol man gedencken/ es ſey eine verhinderung jhrer Natuͤrlichen Wirckung vnd Kraͤffte/ denn es iſt wieder jhre Natur/ vnd verkuͤndigen vns eine groſſe vollbrachte Boßheit auff Erden/ vñ deroſelben Straffe.","norm":"Wenn man nun eine Finsternisse der Sonnen und Monden anschauet soll man Gedenken / es sei eine Verhinderung ihrer natürlichen Wirkung und Kräfte / denn es ist wieder ihre Natur / und verkündigen uns eine große vollbrachte Bosheit auf Erden / und derselben Strafe.","orig_tok":["Wenn","man","nun","eine","Finſterniſſe","der","Sonnen","vnd","Monden","anſchawet","ſol","man","gedencken","/","es","ſey","eine","verhinderung","jhrer","Natuͤrlichen","Wirckung","vnd","Kraͤffte","/","denn","es","iſt","wieder","jhre","Natur","/","vnd","verkuͤndigen","vns","eine","groſſe","vollbrachte","Boßheit","auff","Erden","/","vñ","deroſelben","Straffe","."],"norm_tok":["Wenn","man","nun","eine","Finsternisse","der","Sonnen","und","Monden","anschauet","soll","man","Gedenken","/","es","sei","eine","Verhinderung","ihrer","natürlichen","Wirkung","und","Kräfte","/","denn","es","ist","wieder","ihre","Natur","/","und","verkündigen","uns","eine","große","vollbrachte","Bosheit","auf","Erden","/","und","derselben","Strafe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,66],[67,70],[71,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,106],[107,112],[113,125],[126,134],[135,138],[139,147],[147,148],[149,153],[154,156],[157,160],[161,167],[168,172],[173,178],[178,179],[180,183],[184,196],[197,200],[201,205],[206,212],[213,224],[225,232],[233,237],[238,243],[243,244],[245,248],[249,259],[260,267],[267,268]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,52],[53,62],[63,67],[68,71],[72,80],[81,82],[83,85],[86,89],[90,94],[95,107],[108,113],[114,125],[126,133],[134,137],[138,144],[145,146],[147,151],[152,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,194],[195,198],[199,203],[204,209],[210,221],[222,229],[230,233],[234,239],[240,241],[242,245],[246,255],[256,262],[262,263]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.267399787902832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1423,"date":1610,"orig":"Job. 20. Der Himmel wird ſeine Boßheit eroͤffnen/ vnd die Erde wird ſich wieder jn ſetzen.","norm":"Job. 20. Der Himmel wird seine Bosheit eröffnen / und die Erde wird sich wieder ihn setzen.","orig_tok":["Job.","20.","Der","Himmel","wird","ſeine","Boßheit","eroͤffnen","/","vnd","die","Erde","wird","ſich","wieder","jn","ſetzen","."],"norm_tok":["Job",".","20.","Der","Himmel","wird","seine","Bosheit","eröffnen","/","und","die","Erde","wird","sich","wieder","ihn","setzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,79],[80,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,72],[73,79],[80,83],[84,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[null,16],[15,null],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.578499794006348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1425,"date":1610,"orig":"Alle Sonnen Finſterniß bedeuten ein inwendige Finſterniß deß Vnglaubens in den Hertzen der Menſchen/ daſſelbe verkuͤndiget vns der Himmel gleich als ſpreche er zu vns: Sehet jhrs jhr Menſchen/ ſo ſeidt jhr inwendig in ewren Hertzen:","norm":"Alle Sonnen Finsternis bedeuten ein inwendige Finsternis des Unglaubens in den Herzen der Menschen / dasselbe verkündigt uns der Himmel gleich als spreche er zu uns: Sehet ihrs ihr Menschen / so seit ihr inwendig in euren Herzen:","orig_tok":["Alle","Sonnen","Finſterniß","bedeuten","ein","inwendige","Finſterniß","deß","Vnglaubens","in","den","Hertzen","der","Menſchen","/","daſſelbe","verkuͤndiget","vns","der","Himmel","gleich","als","ſpreche","er","zu","vns",":","Sehet","jhrs","jhr","Menſchen","/","ſo","ſeidt","jhr","inwendig","in","ewren","Hertzen",":"],"norm_tok":["Alle","Sonnen","Finsternis","bedeuten","ein","inwendige","Finsternis","des","Unglaubens","in","den","Herzen","der","Menschen","/","dasselbe","verkündigt","uns","der","Himmel","gleich","als","spreche","er","zu","uns",":","Sehet","ihrs","ihr","Menschen","/","so","seit","ihr","inwendig","in","euren","Herzen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,31],[32,35],[36,45],[46,56],[57,60],[61,71],[72,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,109],[110,122],[123,126],[127,130],[131,137],[138,144],[145,148],[149,156],[157,159],[160,162],[163,166],[166,167],[168,173],[174,178],[179,182],[183,191],[191,192],[193,195],[196,201],[202,205],[206,214],[215,217],[218,223],[224,231],[231,232]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,31],[32,35],[36,45],[46,56],[57,60],[61,71],[72,74],[75,78],[79,85],[86,89],[90,98],[99,100],[101,109],[110,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,146],[147,154],[155,157],[158,160],[161,164],[164,165],[166,171],[172,176],[177,180],[181,189],[190,191],[192,194],[195,199],[200,203],[204,212],[213,215],[216,221],[222,228],[228,229]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.258900165557861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1426,"date":1610,"orig":"Vnnd wenn der Himmel alſo Brennet/ vnnd die Sonne Blutroht iſt/ wil er zu vns ſagen:","norm":"Und wenn der Himmel also Brennet / und die Sonne Blutrot ist / will er zu uns sagen:","orig_tok":["Vnnd","wenn","der","Himmel","alſo","Brennet","/","vnnd","die","Sonne","Blutroht","iſt","/","wil","er","zu","vns","ſagen",":"],"norm_tok":["Und","wenn","der","Himmel","also","Brennet","/","und","die","Sonne","Blutrot","ist","/","will","er","zu","uns","sagen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,49],[50,58],[59,62],[62,63],[64,67],[68,70],[71,73],[74,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,56],[57,60],[61,62],[63,67],[68,70],[71,73],[74,77],[78,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.133200168609619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1427,"date":1610,"orig":"Sehet jhrs ſo werde ich einmahl im Fewr vergehen.","norm":"Sehet ihrs so werde ich einmal im Feuer vergehen.","orig_tok":["Sehet","jhrs","ſo","werde","ich","einmahl","im","Fewr","vergehen","."],"norm_tok":["Sehet","ihrs","so","werde","ich","einmal","im","Feuer","vergehen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,34],[35,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,33],[34,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.680799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1428,"date":1610,"orig":"Auff dieſe weiſe Reden alle Element mit vns/ verkuͤndigen vns vnſere Boßheit vnd Straffen.","norm":"Auf diese weise Reden alle Element mit uns / verkündigen uns unsere Bosheit und Strafen.","orig_tok":["Auff","dieſe","weiſe","Reden","alle","Element","mit","vns","/","verkuͤndigen","vns","vnſere","Boßheit","vnd","Straffen","."],"norm_tok":["Auf","diese","weise","Reden","alle","Element","mit","uns","/","verkündigen","uns","unsere","Bosheit","und","Strafen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,22],[23,27],[28,35],[36,39],[40,43],[43,44],[45,57],[58,61],[62,68],[69,76],[77,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,34],[35,38],[39,42],[43,44],[45,56],[57,60],[61,67],[68,75],[76,79],[80,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.490799903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1429,"date":1610,"orig":"Was iſt der ſchreckliche Donner anders/ denn eine Gewaltige Stimme deß Himmels/ dafuͤr die Erde Zittert/ dadurch vns Gottwarnet.","norm":"Was ist der schreckliche Donner anders / denn eine gewaltige Stimme des Himmels / dafür die Erde zittert / dadurch uns Gottwarnet.","orig_tok":["Was","iſt","der","ſchreckliche","Donner","anders","/","denn","eine","Gewaltige","Stimme","deß","Himmels","/","dafuͤr","die","Erde","Zittert","/","dadurch","vns","Gottwarnet","."],"norm_tok":["Was","ist","der","schreckliche","Donner","anders","/","denn","eine","gewaltige","Stimme","des","Himmels","/","dafür","die","Erde","zittert","/","dadurch","uns","Gottwarnet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,31],[32,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,59],[60,66],[67,70],[71,78],[78,79],[80,86],[87,90],[91,95],[96,103],[103,104],[105,112],[113,116],[117,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,24],[25,31],[32,38],[39,40],[41,45],[46,50],[51,60],[61,67],[68,71],[72,79],[80,81],[82,87],[88,91],[92,96],[97,104],[105,106],[107,114],[115,118],[119,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.130099773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1430,"date":1610,"orig":"Was iſt dz Erdtbebem anders denn eine ſchreckliche Sprache der Erden/ die jhren Mund auffthut vnnd groſſe verenderung verkuͤndiget.","norm":"Was ist das Erdtbebem anders denn eine schreckliche Sprache der Erden / die ihren Mund auftut und große Veränderung verkündigt.","orig_tok":["Was","iſt","dz","Erdtbebem","anders","denn","eine","ſchreckliche","Sprache","der","Erden","/","die","jhren","Mund","auffthut","vnnd","groſſe","verenderung","verkuͤndiget","."],"norm_tok":["Was","ist","das","Erdtbebem","anders","denn","eine","schreckliche","Sprache","der","Erden","/","die","ihren","Mund","auftut","und","große","Veränderung","verkündigt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,50],[51,58],[59,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,79],[80,84],[85,93],[94,98],[99,105],[106,117],[118,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,28],[29,33],[34,38],[39,51],[52,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,93],[94,97],[98,103],[104,115],[116,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.1930999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1431,"date":1610,"orig":"Alſo auch die Reiſſenden vnnd Tobenden Sturmwinde/ vnd Brauſen deß Meers.","norm":"Also auch die Reißenden und tobenden Sturmwinde / und Brausen des Meers.","orig_tok":["Alſo","auch","die","Reiſſenden","vnnd","Tobenden","Sturmwinde","/","vnd","Brauſen","deß","Meers","."],"norm_tok":["Also","auch","die","Reißenden","und","tobenden","Sturmwinde","/","und","Brausen","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,24],[25,29],[30,38],[39,49],[49,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,36],[37,47],[48,49],[50,53],[54,61],[62,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.867199897766113}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1432,"date":1610,"orig":"Finſterniß verkuͤndigen das eine groſſe boßheit auff Erdẽ volbracht","norm":"Finsternis verkündigen das eine große Bosheit auf Erden vollbracht","orig_tok":["Finſterniß","verkuͤndigen","das","eine","groſſe","boßheit","auff","Erdẽ","volbracht"],"norm_tok":["Finsternis","verkündigen","das","eine","große","Bosheit","auf","Erden","vollbracht"],"orig_spans":[[0,10],[11,23],[24,27],[28,32],[33,39],[40,47],[48,52],[53,58],[59,68]],"norm_spans":[[0,10],[11,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,45],[46,49],[50,55],[56,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.840400218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1433,"date":1610,"orig":"Gen. 18.","norm":"Gen. 18.","orig_tok":["Gen.","18","."],"norm_tok":["Gen",".","18."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.626299858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1434,"date":1610,"orig":"Finſterniß bedeuten innerliche Finſterniß deß Vnglaubens.","norm":"Finsternis bedeuten innerliche Finsternis des Unglaubens.","orig_tok":["Finſterniß","bedeuten","innerliche","Finſterniß","deß","Vnglaubens","."],"norm_tok":["Finsternis","bedeuten","innerliche","Finsternis","des","Unglaubens","."],"orig_spans":[[0,10],[11,19],[20,30],[31,41],[42,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,10],[11,19],[20,30],[31,41],[42,45],[46,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.185299873352051}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1435,"date":1610,"orig":"Donner Gottes Stimme.","norm":"Donner Gottes Stimme.","orig_tok":["Donner","Gottes","Stimme","."],"norm_tok":["Donner","Gottes","Stimme","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.904900074005127}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1436,"date":1610,"orig":"Zum Fuͤnfften ſollen wir auch an Sonne/ Mond vnd Sternen Gottes guͤtigkeit erkennen/ das ein Ewiges Liecht iſt/ das vns erleuchtet/ troͤſtet/ erfrewet.","norm":"Zum Fünften sollen wir auch an Sonne / Mond und Sternen Gottes Gütigkeit erkennen / das ein ewiges Licht ist / das uns erleuchtet / tröstet / erfreuet.","orig_tok":["Zum","Fuͤnfften","ſollen","wir","auch","an","Sonne","/","Mond","vnd","Sternen","Gottes","guͤtigkeit","erkennen","/","das","ein","Ewiges","Liecht","iſt","/","das","vns","erleuchtet","/","troͤſtet","/","erfrewet","."],"norm_tok":["Zum","Fünften","sollen","wir","auch","an","Sonne","/","Mond","und","Sternen","Gottes","Gütigkeit","erkennen","/","das","ein","ewiges","Licht","ist","/","das","uns","erleuchtet","/","tröstet","/","erfreuet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,56],[57,63],[64,74],[75,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,130],[130,131],[132,140],[140,141],[142,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,55],[56,62],[63,72],[73,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,104],[105,108],[109,110],[111,114],[115,118],[119,129],[130,131],[132,139],[140,141],[142,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.565999984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1437,"date":1610,"orig":"Denn weil ſonſt Gott vnſichtbar vnnd vnbegreifflich iſt/ ſollen wir auß den ſchoͤnẽ Natuͤrlichen Liechtern ſeine Natur erkennen lernen.","norm":"Denn weil sonst Gott unsichtbar und unbegreiflich ist / sollen wir aus den schönen natürlichen Lichtern seine Natur erkennen lernen.","orig_tok":["Denn","weil","ſonſt","Gott","vnſichtbar","vnnd","vnbegreifflich","iſt","/","ſollen","wir","auß","den","ſchoͤnẽ","Natuͤrlichen","Liechtern","ſeine","Natur","erkennen","lernen","."],"norm_tok":["Denn","weil","sonst","Gott","unsichtbar","und","unbegreiflich","ist","/","sollen","wir","aus","den","schönen","natürlichen","Lichtern","seine","Natur","erkennen","lernen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,31],[32,36],[37,51],[52,55],[55,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,84],[85,97],[98,107],[108,113],[114,119],[120,128],[129,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,31],[32,35],[36,49],[50,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,94],[95,103],[104,109],[110,115],[116,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.146599769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1438,"date":1610,"orig":"Dañ durch die lieblichen Liechtern wil Er vns reitzen Ihn zu lieben.","norm":"Dann durch die lieblichen Lichtern will er uns reizen ihn zu lieben.","orig_tok":["Dañ","durch","die","lieblichen","Liechtern","wil","Er","vns","reitzen","Ihn","zu","lieben","."],"norm_tok":["Dann","durch","die","lieblichen","Lichtern","will","er","uns","reizen","ihn","zu","lieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,35],[36,39],[40,42],[43,46],[47,54],[55,58],[59,61],[62,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,25],[26,34],[35,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.07919979095459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1439,"date":1610,"orig":"Wie man das Liecht lieb hat als die ſchoͤnſte Creatur: Alſo ſollen wir Gott/ das ewige Liecht/ hertzlich lieb haben/ vns zu jhm wenden/ vnnd vor der Finſterniß der Suͤnde abkehren/ vnd im Liecht wandeln.","norm":"Wie man das Licht lieb hat als die schönste Kreatur: Also sollen wir Gott / das ewige Licht / herzlich lieb haben / uns zu ihm wenden / und vor der Finsternis der Sünde abkehren / und im Licht wandeln.","orig_tok":["Wie","man","das","Liecht","lieb","hat","als","die","ſchoͤnſte","Creatur",":","Alſo","ſollen","wir","Gott","/","das","ewige","Liecht","/","hertzlich","lieb","haben","/","vns","zu","jhm","wenden","/","vnnd","vor","der","Finſterniß","der","Suͤnde","abkehren","/","vnd","im","Liecht","wandeln","."],"norm_tok":["Wie","man","das","Licht","lieb","hat","als","die","schönste","Kreatur",":","Also","sollen","wir","Gott","/","das","ewige","Licht","/","herzlich","lieb","haben","/","uns","zu","ihm","wenden","/","und","vor","der","Finsternis","der","Sünde","abkehren","/","und","im","Licht","wandeln","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,35],[36,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,66],[67,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,86],[87,93],[93,94],[95,104],[105,109],[110,115],[115,116],[117,120],[121,123],[124,127],[128,134],[134,135],[136,140],[141,144],[145,148],[149,159],[160,163],[164,170],[171,179],[179,180],[181,184],[185,187],[188,194],[195,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,64],[65,68],[69,73],[74,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,93],[94,102],[103,107],[108,113],[114,115],[116,119],[120,122],[123,126],[127,133],[134,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,158],[159,162],[163,168],[169,177],[178,179],[180,183],[184,186],[187,192],[193,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.220799922943115}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1440,"date":1610,"orig":"Dann was hat das Liecht fuͤr gemeinſchafft mit der Finſternuß/ vnd die Gerechtigkeit mit der Vngerechtigkeit?","norm":"Dann was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis / und die Gerechtigkeit mit der Ungerechtigkeit?","orig_tok":["Dann","was","hat","das","Liecht","fuͤr","gemeinſchafft","mit","der","Finſternuß","/","vnd","die","Gerechtigkeit","mit","der","Vngerechtigkeit","?"],"norm_tok":["Dann","was","hat","das","Licht","für","Gemeinschaft","mit","der","Finsternis","/","und","die","Gerechtigkeit","mit","der","Ungerechtigkeit","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,42],[43,46],[47,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,84],[85,88],[89,92],[93,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,39],[40,43],[44,47],[48,58],[59,60],[61,64],[65,68],[69,82],[83,86],[87,90],[91,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.507400035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1441,"date":1610,"orig":"Oder was hat Chriſtus das wahre Liecht fuͤr Gemeinſchafft mit dem Belial.","norm":"Oder was hat Christus das wahre Licht für Gemeinschaft mit dem Belial.","orig_tok":["Oder","was","hat","Chriſtus","das","wahre","Liecht","fuͤr","Gemeinſchafft","mit","dem","Belial","."],"norm_tok":["Oder","was","hat","Christus","das","wahre","Licht","für","Gemeinschaft","mit","dem","Belial","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,31],[32,38],[39,43],[44,57],[58,61],[62,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,41],[42,54],[55,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.22160005569458}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1442,"date":1610,"orig":"Sonn Mond vñ Sternen zeugen võ Gottes guͤte.","norm":"Sonne Mond und Sternen zeugen von Gottes Güte.","orig_tok":["Sonn","Mond","vñ","Sternen","zeugen","võ","Gottes","guͤte","."],"norm_tok":["Sonne","Mond","und","Sternen","zeugen","von","Gottes","Güte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.301799774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1443,"date":1610,"orig":"2. Cor. 6.","norm":"2. Cor. 6.","orig_tok":["2.","Cor.","6."],"norm_tok":["2.","Cor",".","6."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.966100215911865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1444,"date":1610,"orig":"Letzlich haben wir auch eine Geiſtliche vnd Ewige Sonne/ welche iſt die Sonne der Gerechtigkeit Chriſtus Jeſus.","norm":"Letztlich haben wir auch eine Geistliche und ewige Sonne / welche ist die Sonne der Gerechtigkeit Christus Jesus.","orig_tok":["Letzlich","haben","wir","auch","eine","Geiſtliche","vnd","Ewige","Sonne","/","welche","iſt","die","Sonne","der","Gerechtigkeit","Chriſtus","Jeſus","."],"norm_tok":["Letztlich","haben","wir","auch","eine","Geistliche","und","ewige","Sonne","/","welche","ist","die","Sonne","der","Gerechtigkeit","Christus","Jesus","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,39],[40,43],[44,49],[50,55],[55,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,95],[96,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,50],[51,56],[57,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,83],[84,97],[98,106],[107,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.582600116729736}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1445,"date":1610,"orig":"Die ſcheinet mit jhrem Gnaden Liecht allen Menſchen/ vnnd vergoͤnnet keinem Menſchen jhr Liecht.","norm":"Die scheinet mit ihrem Gnaden Licht allen Menschen / und vergönnet keinem Menschen ihr Licht.","orig_tok":["Die","ſcheinet","mit","jhrem","Gnaden","Liecht","allen","Menſchen","/","vnnd","vergoͤnnet","keinem","Menſchen","jhr","Liecht","."],"norm_tok":["Die","scheinet","mit","ihrem","Gnaden","Licht","allen","Menschen","/","und","vergönnet","keinem","Menschen","ihr","Licht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,42],[43,51],[51,52],[53,57],[58,68],[69,75],[76,84],[85,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,29],[30,35],[36,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,66],[67,73],[74,82],[83,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.811500072479248}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1446,"date":1610,"orig":"Wie die natuͤrliche Sonne allen Menſchen ſcheinet:","norm":"Wie die natürliche Sonne allen Menschen scheinet:","orig_tok":["Wie","die","natuͤrliche","Sonne","allen","Menſchen","ſcheinet",":"],"norm_tok":["Wie","die","natürliche","Sonne","allen","Menschen","scheinet",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,31],[32,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,24],[25,30],[31,39],[40,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.400300025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1447,"date":1610,"orig":"Alſo beut ſich Chriſtus in ſeinem Wort Jederman an.","norm":"Also beute sich Christus in seinem Wort jedermann an.","orig_tok":["Alſo","beut","ſich","Chriſtus","in","ſeinem","Wort","Jederman","an","."],"norm_tok":["Also","beute","sich","Christus","in","seinem","Wort","jedermann","an","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,47],[48,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,24],[25,27],[28,34],[35,39],[40,49],[50,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.034200191497803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1448,"date":1610,"orig":"Ich bin das Liecht der Welt/ wer mir nachfolget/ wandelt nicht in Finſterniß/ ſondern wird das Liecht deß Lebens haben.","norm":"Ich bin das Licht der Welt / wer mir nachfolget / wandelt nicht in Finsternis / sondern wird das Licht des Lebens haben.","orig_tok":["Ich","bin","das","Liecht","der","Welt","/","wer","mir","nachfolget","/","wandelt","nicht","in","Finſterniß","/","ſondern","wird","das","Liecht","deß","Lebens","haben","."],"norm_tok":["Ich","bin","das","Licht","der","Welt","/","wer","mir","nachfolget","/","wandelt","nicht","in","Finsternis","/","sondern","wird","das","Licht","des","Lebens","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,36],[37,47],[47,48],[49,56],[57,62],[63,65],[66,76],[76,77],[78,85],[86,90],[91,94],[95,101],[102,105],[106,112],[113,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,49],[50,57],[58,63],[64,66],[67,77],[78,79],[80,87],[88,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.055700063705444}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1449,"date":1610,"orig":"Chriſtus die Geiſtliche Sonne.","norm":"Christus die geistliche Sonne.","orig_tok":["Chriſtus","die","Geiſtliche","Sonne","."],"norm_tok":["Christus","die","geistliche","Sonne","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.928599834442139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1450,"date":1610,"orig":"Mala.","norm":"Mala.","orig_tok":["Mala","."],"norm_tok":["Mala","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.160799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1451,"date":1610,"orig":"4. Joh. 1.","norm":"4. Joh. 1.","orig_tok":["4.","Joh.","1","."],"norm_tok":["4.","Joh",".","1."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.538899898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1452,"date":1610,"orig":"Joh. 12.","norm":"Joh. 12.","orig_tok":["Joh.","12","."],"norm_tok":["Joh",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.43779993057251}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1453,"date":1610,"orig":"Das V. Capittel.","norm":"Das V. Kapitel.","orig_tok":["Das","V.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","V.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.833899974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1454,"date":1610,"orig":"Von dem Fuͤnfften Tagewerck Gottes/ vom Meer vnd Waſſern/ vnd von den Fruͤchten deß Meers vnnd der Waſſer.","norm":"Von dem fünften Tagewerk Gottes / vom Meer und Wassern / und von den Früchten des Meers und der Wasser.","orig_tok":["Von","dem","Fuͤnfften","Tagewerck","Gottes","/","vom","Meer","vnd","Waſſern","/","vnd","von","den","Fruͤchten","deß","Meers","vnnd","der","Waſſer","."],"norm_tok":["Von","dem","fünften","Tagewerk","Gottes","/","vom","Meer","und","Wassern","/","und","von","den","Früchten","des","Meers","und","der","Wasser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,68],[69,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.817999839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1455,"date":1610,"orig":"Gen. 1. Vnnd Gott ſprach:","norm":"Gen. 1. Und Gott sprach:","orig_tok":["Gen.","1.","Vnnd","Gott","ſprach",":"],"norm_tok":["Gen",".","1.","Und","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.750099897384643}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1456,"date":1610,"orig":"Es errege ſich das Waſſer/ mit Lebenden vnnd Webenden Thieren/ vnd mit Gevogel/ das auff Erden vnter der Feſte des Himmels fleucht.","norm":"Es errege sich das Wasser / mit Lebenden und webenden Tieren / und mit Gevögel / das auf Erden unter der Feste des Himmels fleucht.","orig_tok":["Es","errege","ſich","das","Waſſer","/","mit","Lebenden","vnnd","Webenden","Thieren","/","vnd","mit","Gevogel","/","das","auff","Erden","vnter","der","Feſte","des","Himmels","fleucht","."],"norm_tok":["Es","errege","sich","das","Wasser","/","mit","Lebenden","und","webenden","Tieren","/","und","mit","Gevögel","/","das","auf","Erden","unter","der","Feste","des","Himmels","fleucht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,53],[54,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,78],[78,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[123,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,122],[123,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.3815999031066895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1457,"date":1610,"orig":"Vñ Gott ſprach:","norm":"Und Gott sprach:","orig_tok":["Vñ","Gott","ſprach",":"],"norm_tok":["Und","Gott","sprach",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.753299951553344}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1458,"date":1610,"orig":"Seidt Fruchtbar vnd mehret euch/ vnd erfuͤllet das Waſſer im Meer.","norm":"seit Fruchtbar und mehret euch / und erfüllet das Wasser im Meer.","orig_tok":["Seidt","Fruchtbar","vnd","mehret","euch","/","vnd","erfuͤllet","das","Waſſer","im","Meer","."],"norm_tok":["seit","Fruchtbar","und","mehret","euch","/","und","erfüllet","das","Wasser","im","Meer","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,26],[27,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,57],[58,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,45],[46,49],[50,56],[57,59],[60,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.533299922943115}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1459,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1460,"date":1610,"orig":"Das Meer/ das ſo groß vnd weit iſt/ da Wimmelts ohn Zahl beyde groſſe vnd kleine Thiere.","norm":"Das Meer / das so groß und weit ist / da Wimmelt ohne Zahl beide große und kleine Tiere.","orig_tok":["Das","Meer","/","das","ſo","groß","vnd","weit","iſt","/","da","Wimmelts","ohn","Zahl","beyde","groſſe","vnd","kleine","Thiere","."],"norm_tok":["Das","Meer","/","das","so","groß","und","weit","ist","/","da","Wimmelt","ohne","Zahl","beide","große","und","kleine","Tiere","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,34],[34,35],[36,38],[39,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,37],[38,40],[41,48],[49,53],[54,58],[59,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.514999866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1461,"date":1610,"orig":"Was das Waſſer ſey 1","norm":"Was das Wasser sei 1","orig_tok":["Was","das","Waſſer","ſey","1"],"norm_tok":["Was","das","Wasser","sei","1"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.603799819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1462,"date":1610,"orig":"DAs Waſſer iſt ein feuchtes flieſſendes/ vnd netzendes Element/ geſchieden von den andern Elementen/ nemlich von der Erden/ von der Lufft/ vnd von dem Firmament oder Fewr/ das es ſey ein ſonderlich feuchtes vnnd flieſſendes Element/ groͤſſer dann die Erde/ mit ſonderlichen Samen begabet/ geſchieden von den Samenkraͤfften der andern Elementen/ zu geberen ſonderliche Fruͤchte.","norm":"Das Wasser ist ein feuchtes fließendes / und netzendes Element / geschieden von den anderen Elementen / nämlich von der Erden / von der Luft / und von dem Firmament oder Feuer / das es sei ein sonderlich feuchtes und fließendes Element / größer dann die Erde / mit sonderlichen Samen begabt / geschieden von den Samenkräften der anderen Elementen / zu gebären sonderliche Früchte.","orig_tok":["DAs","Waſſer","iſt","ein","feuchtes","flieſſendes","/","vnd","netzendes","Element","/","geſchieden","von","den","andern","Elementen","/","nemlich","von","der","Erden","/","von","der","Lufft","/","vnd","von","dem","Firmament","oder","Fewr","/","das","es","ſey","ein","ſonderlich","feuchtes","vnnd","flieſſendes","Element","/","groͤſſer","dann","die","Erde","/","mit","ſonderlichen","Samen","begabet","/","geſchieden","von","den","Samenkraͤfften","der","andern","Elementen","/","zu","geberen","ſonderliche","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Das","Wasser","ist","ein","feuchtes","fließendes","/","und","netzendes","Element","/","geschieden","von","den","anderen","Elementen","/","nämlich","von","der","Erden","/","von","der","Luft","/","und","von","dem","Firmament","oder","Feuer","/","das","es","sei","ein","sonderlich","feuchtes","und","fließendes","Element","/","größer","dann","die","Erde","/","mit","sonderlichen","Samen","begabt","/","geschieden","von","den","Samenkräften","der","anderen","Elementen","/","zu","gebären","sonderliche","Früchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,39],[39,40],[41,44],[45,54],[55,62],[62,63],[64,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,99],[99,100],[101,108],[109,112],[113,116],[117,122],[122,123],[124,127],[128,131],[132,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,160],[161,165],[166,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,182],[183,186],[187,197],[198,206],[207,211],[212,223],[224,231],[231,232],[233,241],[242,246],[247,250],[251,255],[255,256],[257,260],[261,273],[274,279],[280,287],[287,288],[289,299],[300,303],[304,307],[308,322],[323,326],[327,333],[334,343],[343,344],[345,347],[348,355],[356,367],[368,376],[376,377]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,38],[39,40],[41,44],[45,54],[55,62],[63,64],[65,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,101],[102,103],[104,111],[112,115],[116,119],[120,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,142],[143,146],[147,150],[151,154],[155,164],[165,169],[170,175],[176,177],[178,181],[182,184],[185,188],[189,192],[193,203],[204,212],[213,216],[217,227],[228,235],[236,237],[238,244],[245,249],[250,253],[254,258],[259,260],[261,264],[265,277],[278,283],[284,290],[291,292],[293,303],[304,307],[308,311],[312,324],[325,328],[329,336],[337,346],[347,348],[349,351],[352,359],[360,371],[372,379],[379,380]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.722899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1463,"date":1610,"orig":"Vnnd begreifft in ſich die primam Materiam, oder Samen der Vogel/ der Fiſch/ der Steinen/ der Gemmen/ der Metallen/ Mineralien/ vnd Saltzen.","norm":"Und begreift in sich die primam Materiam, oder Samen der Vogel / der Fisch / der Steinen / der Gemmen / der Metallen / Mineralien / und Salzen.","orig_tok":["Vnnd","begreifft","in","ſich","die","primam","Materiam",",","oder","Samen","der","Vogel","/","der","Fiſch","/","der","Steinen","/","der","Gemmen","/","der","Metallen","/","Mineralien","/","vnd","Saltzen","."],"norm_tok":["Und","begreift","in","sich","die","primam","Materiam",",","oder","Samen","der","Vogel","/","der","Fisch","/","der","Steinen","/","der","Gemmen","/","der","Metallen","/","Mineralien","/","und","Salzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,33],[34,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,88],[88,89],[90,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,114],[114,115],[116,126],[126,127],[128,131],[132,139],[139,140]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,40],[40,41],[42,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,88],[89,90],[91,94],[95,101],[102,103],[104,107],[108,116],[117,118],[119,129],[130,131],[132,135],[136,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.472099781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1464,"date":1610,"orig":"Was bey dem Waſſer zubedencken.","norm":"Was bei dem Wasser zubedenken.","orig_tok":["Was","bey","dem","Waſſer","zubedencken","."],"norm_tok":["Was","bei","dem","Wasser","zubedenken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.959199905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1465,"date":1610,"orig":"Es iſt aber fuͤr allen dingen bey dieſem Element deß Waſſers erſtlich zubedencken ſeine ſtette vnnd orth/ darnach wie es ſeine Fruͤchte gebieret/ derer vnzehlig viel ſein/ vnnd dann wie es ſeine Zweyge vnnd Fruͤchte als ein Waſſerbaum außtheile durch die gantze globul der Erden/ beydes an Waſſerfluͤſſen/ Mineralien vnd Metallen.","norm":"Es ist aber für allen Dingen bei diesem Element des Wassers erstlich zubedenken seine stette und Ort / danach wie es seine Früchte gebührt / derer unzählig viel sein / und dann wie es seine Zweige und Früchte als ein Wasserbaum austeile durch die ganze globul der Erden / beides an Wasserflüssen / Mineralien und Metallen.","orig_tok":["Es","iſt","aber","fuͤr","allen","dingen","bey","dieſem","Element","deß","Waſſers","erſtlich","zubedencken","ſeine","ſtette","vnnd","orth","/","darnach","wie","es","ſeine","Fruͤchte","gebieret","/","derer","vnzehlig","viel","ſein","/","vnnd","dann","wie","es","ſeine","Zweyge","vnnd","Fruͤchte","als","ein","Waſſerbaum","außtheile","durch","die","gantze","globul","der","Erden","/","beydes","an","Waſſerfluͤſſen","/","Mineralien","vnd","Metallen","."],"norm_tok":["Es","ist","aber","für","allen","Dingen","bei","diesem","Element","des","Wassers","erstlich","zubedenken","seine","stette","und","Ort","/","danach","wie","es","seine","Früchte","gebührt","/","derer","unzählig","viel","sein","/","und","dann","wie","es","seine","Zweige","und","Früchte","als","ein","Wasserbaum","austeile","durch","die","ganze","globul","der","Erden","/","beides","an","Wasserflüssen","/","Mineralien","und","Metallen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,48],[49,52],[53,60],[61,69],[70,81],[82,87],[88,94],[95,99],[100,104],[104,105],[106,113],[114,117],[118,120],[121,126],[127,135],[136,144],[144,145],[146,151],[152,160],[161,165],[166,170],[170,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,188],[189,194],[195,201],[202,206],[207,215],[216,219],[220,223],[224,234],[235,244],[245,250],[251,254],[255,261],[262,268],[269,272],[273,278],[278,279],[280,286],[287,289],[290,304],[304,305],[306,316],[317,320],[321,329],[329,330]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,68],[69,79],[80,85],[86,92],[93,96],[97,100],[101,102],[103,109],[110,113],[114,116],[117,122],[123,130],[131,138],[139,140],[141,146],[147,155],[156,160],[161,165],[166,167],[168,171],[172,176],[177,180],[181,183],[184,189],[190,196],[197,200],[201,208],[209,212],[213,216],[217,227],[228,236],[237,242],[243,246],[247,252],[253,259],[260,263],[264,269],[270,271],[272,278],[279,281],[282,295],[296,297],[298,308],[309,312],[313,321],[321,322]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.954400062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1466,"date":1610,"orig":"Belangent nun ſeine ſtette vnd orth/ ſo iſt es geſetzt in die vntere globul, alſo/ das es in der Erden ſeine grawſame Hoͤlen vnnd concavitet habe/ darin es liegt.","norm":"Belangend nun seine stette und Ort / so ist es gesetzt in die untere globul, also / das es in der Erden seine grausame Höhlen und concavitet habe / darin es liegt.","orig_tok":["Belangent","nun","ſeine","ſtette","vnd","orth","/","ſo","iſt","es","geſetzt","in","die","vntere","globul",",","alſo","/","das","es","in","der","Erden","ſeine","grawſame","Hoͤlen","vnnd","concavitet","habe","/","darin","es","liegt","."],"norm_tok":["Belangend","nun","seine","stette","und","Ort","/","so","ist","es","gesetzt","in","die","untere","globul",",","also","/","das","es","in","der","Erden","seine","grausame","Höhlen","und","concavitet","habe","/","darin","es","liegt","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,46],[47,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,75],[75,76],[77,81],[81,82],[83,86],[87,89],[90,92],[93,96],[97,102],[103,108],[109,117],[118,124],[125,129],[130,140],[141,145],[145,146],[147,152],[153,155],[156,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,46],[47,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,75],[75,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,90],[91,93],[94,97],[98,103],[104,109],[110,118],[119,125],[126,129],[130,140],[141,145],[146,147],[148,153],[154,156],[157,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5167999267578125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1467,"date":1610,"orig":"Vnnd iſt verordnet/ das es tragen muß mit ſampt der Erden den Menſchen/ das er auff jhm Wandern mag/ vnnd ſein gebrauchen.","norm":"Und ist verordnet / das es tragen muss mit samt der Erden den Menschen / das er auf ihm Wandern mag / und sein gebrauchen.","orig_tok":["Vnnd","iſt","verordnet","/","das","es","tragen","muß","mit","ſampt","der","Erden","den","Menſchen","/","das","er","auff","jhm","Wandern","mag","/","vnnd","ſein","gebrauchen","."],"norm_tok":["Und","ist","verordnet","/","das","es","tragen","muss","mit","samt","der","Erden","den","Menschen","/","das","er","auf","ihm","Wandern","mag","/","und","sein","gebrauchen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,99],[99,100],[101,105],[106,110],[111,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,19],[20,23],[24,26],[27,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,70],[71,72],[73,76],[77,79],[80,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,110],[111,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671800136566162}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1468,"date":1610,"orig":"Vnd gehet rings/ vmb die globul der Erden/ vnnd fellet nicht auß ſeiner ſtett/ alſo/ das der Theil der vnter vns iſt/ gleich ſo wol vber ſich ſtehet/ als wir/ vnd doch vnter ſich hengt.","norm":"Und geht rings / um die globul der Erden / und fällt nicht aus seiner stet / also / das der Teil der unter uns ist / gleich so wohl über sich steht / als wir / und doch unter sich hängt.","orig_tok":["Vnd","gehet","rings","/","vmb","die","globul","der","Erden","/","vnnd","fellet","nicht","auß","ſeiner","ſtett","/","alſo","/","das","der","Theil","der","vnter","vns","iſt","/","gleich","ſo","wol","vber","ſich","ſtehet","/","als","wir","/","vnd","doch","vnter","ſich","hengt","."],"norm_tok":["Und","geht","rings","/","um","die","globul","der","Erden","/","und","fällt","nicht","aus","seiner","stet","/","also","/","das","der","Teil","der","unter","uns","ist","/","gleich","so","wohl","über","sich","steht","/","als","wir","/","und","doch","unter","sich","hängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,35],[36,41],[41,42],[43,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,77],[77,78],[79,83],[83,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,108],[109,112],[113,116],[116,117],[118,124],[125,127],[128,131],[132,136],[137,141],[142,148],[148,149],[150,153],[154,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,173],[174,178],[179,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,116],[117,123],[124,126],[127,131],[132,136],[137,141],[142,147],[148,149],[150,153],[154,157],[158,159],[160,163],[164,168],[169,174],[175,179],[180,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640200138092041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1469,"date":1610,"orig":"Vnd iſt ſo Wunderbarlich Geſchaffen/ dz die concauitet vñ Grubẽ des rechtẽ Elementi, daes ſein Centrum hat/ vnd ſeine Exatation, gar ohn Bodem iſt/ alſo/ das es von der Erden kein haltnuß hat/ darauff es ſtehe/ ſondern frey wie ein Ey in jhm ſelbſt ſtehet/ vnd nicht auß der Schalen fellet/ alſo hat das Elementũ aquæ ne ſolche wunderbarliche enthaltnuͤß auch/ vnnd iſt ein groß Wunderwerck Gottes.","norm":"Und ist so Wunderbarlich geschaffen / das die concauitet und Gruben des rechten Elementi, das sein Zentrum hat / und seine Exatation, gar ohne Boden ist / also / das es von der Erden kein haltnuß hat / darauf es stehe / sondern frei wie ein Ei in ihm selbst steht / und nicht aus der Schalen fällt / also hat das Elementu aquae ne solche wunderbarliche enthaltnüß auch / und ist ein groß Wunderwerk Gottes.","orig_tok":["Vnd","iſt","ſo","Wunderbarlich","Geſchaffen","/","dz","die","concauitet","vñ","Grubẽ","des","rechtẽ","Elementi",",","daes","ſein","Centrum","hat","/","vnd","ſeine","Exatation",",","gar","ohn","Bodem","iſt","/","alſo","/","das","es","von","der","Erden","kein","haltnuß","hat","/","darauff","es","ſtehe","/","ſondern","frey","wie","ein","Ey","in","jhm","ſelbſt","ſtehet","/","vnd","nicht","auß","der","Schalen","fellet","/","alſo","hat","das","Elementũ","aquæ","ne","ſolche","wunderbarliche","enthaltnuͤß","auch","/","vnnd","iſt","ein","groß","Wunderwerck","Gottes","."],"norm_tok":["Und","ist","so","Wunderbarlich","geschaffen","/","das","die","concauitet","und","Gruben","des","rechten","Elementi",",","das","sein","Zentrum","hat","/","und","seine","Exatation",",","gar","ohne","Boden","ist","/","also","/","das","es","von","der","Erden","kein","haltnuß","hat","/","darauf","es","stehe","/","sondern","frei","wie","ein","Ei","in","ihm","selbst","steht","/","und","nicht","aus","der","Schalen","fällt","/","also","hat","das","Elementu","aquae","ne","solche","wunderbarliche","enthaltnüß","auch","/","und","ist","ein","groß","Wunderwerk","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,24],[25,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,77],[78,86],[86,87],[88,92],[93,97],[98,105],[106,109],[109,110],[111,114],[115,120],[121,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,149],[149,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,163],[164,167],[168,171],[172,177],[178,182],[183,190],[191,194],[194,195],[196,203],[204,206],[207,212],[212,213],[214,221],[222,226],[227,230],[231,234],[235,237],[238,240],[241,244],[245,251],[252,258],[258,259],[260,263],[264,269],[270,273],[274,277],[278,285],[286,292],[292,293],[294,298],[299,302],[303,306],[307,316],[317,321],[322,324],[325,331],[332,346],[347,358],[359,363],[363,364],[365,369],[370,373],[374,377],[378,382],[383,394],[395,401],[401,402]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,24],[25,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,98],[99,106],[107,110],[111,112],[113,116],[117,122],[123,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,152],[153,154],[155,159],[160,161],[162,165],[166,168],[169,172],[173,176],[177,182],[183,187],[188,195],[196,199],[200,201],[202,208],[209,211],[212,217],[218,219],[220,227],[228,232],[233,236],[237,240],[241,243],[244,246],[247,250],[251,257],[258,263],[264,265],[266,269],[270,275],[276,279],[280,283],[284,291],[292,297],[298,299],[300,304],[305,308],[309,312],[313,321],[322,327],[328,330],[331,337],[338,352],[353,363],[364,368],[369,370],[371,374],[375,378],[379,382],[383,387],[388,398],[399,405],[405,406]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.757299900054932}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1470,"date":1610,"orig":"Ort deß Waſſers.","norm":"Ort des Wassers.","orig_tok":["Ort","deß","Waſſers","."],"norm_tok":["Ort","des","Wassers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.228899955749512}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1471,"date":1610,"orig":"Fruͤchte deswaſſers.","norm":"Früchte deswassers.","orig_tok":["Fruͤchte","deswaſſers","."],"norm_tok":["Früchte","deswassers","."],"orig_spans":[[0,8],[9,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,7],[8,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.130599975585937}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1472,"date":1610,"orig":"Es gebieret aber das Elementum aquæ ſeine Fruͤchte in der Erden zu gleicher weiſe als die Erdtfruͤchte jhren Samen vnnd Wurtzel in der Erden haben/ Aber im Lufft perfect vnd reiff werden.","norm":"Es gebührt aber das Elementum aquae seine Früchte in der Erden zu gleicherweise als die Erdfrüchte ihren Samen und Wurzel in der Erden haben / Aber im Luft perfekt und reif werden.","orig_tok":["Es","gebieret","aber","das","Elementum","aquæ","ſeine","Fruͤchte","in","der","Erden","zu","gleicher","weiſe","als","die","Erdtfruͤchte","jhren","Samen","vnnd","Wurtzel","in","der","Erden","haben","/","Aber","im","Lufft","perfect","vnd","reiff","werden","."],"norm_tok":["Es","gebührt","aber","das","Elementum","aquae","seine","Früchte","in","der","Erden","zu","gleicherweise","als","die","Erdfrüchte","ihren","Samen","und","Wurzel","in","der","Erden","haben","/","Aber","im","Luft","perfekt","und","reif","werden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,30],[31,35],[36,41],[42,50],[51,53],[54,57],[58,63],[64,66],[67,75],[76,81],[82,85],[86,89],[90,102],[103,108],[109,114],[115,119],[120,127],[128,130],[131,134],[135,140],[141,146],[146,147],[148,152],[153,155],[156,161],[162,169],[170,173],[174,179],[180,186],[186,187]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,29],[30,35],[36,41],[42,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,79],[80,83],[84,87],[88,98],[99,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,124],[125,128],[129,134],[135,140],[141,142],[143,147],[148,150],[151,155],[156,163],[164,167],[168,172],[173,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.905600070953369}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1473,"date":1610,"orig":"Dann die Erde treibts herauß/ vnd bleibet nicht in der Erden/ ſondern es ſcheidet ſich von der Erden.","norm":"Dann die Erde treibt es heraus / und bleibt nicht in der Erden / sondern es scheidet sich von der Erden.","orig_tok":["Dann","die","Erde","treibts","herauß","/","vnd","bleibet","nicht","in","der","Erden","/","ſondern","es","ſcheidet","ſich","von","der","Erden","."],"norm_tok":["Dann","die","Erde","treibt","es","heraus","/","und","bleibt","nicht","in","der","Erden","/","sondern","es","scheidet","sich","von","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,41],[42,47],[48,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,69],[70,72],[73,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,72],[73,75],[76,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1474,"date":1610,"orig":"Alſo gehet auch vom Waſſer auß ſein Gewechß/ Metallen/ Mineralien/ Salia, gemmæ, lapides, alles von der Mutter des Elements aquæ in eine andere Matricem, das iſt/ in die Erde/ da vollendets ſeine operation, vnnd hat aber ſeine Wurtzel im Waſſer/ wie Beum vnd Kreuter jhre Wurtzel in der Erden.","norm":"Also geht auch vom Wasser aus sein Gewechß / Metallen / Mineralien / Salia, gemmae, lapides, alles von der Mutter des Elements aquae in eine andere Matricem, das ist / in die Erde / da vollendet seine Operation, und hat aber seine Wurzel im Wasser / wie Bäum und Kräuter ihre Wurzel in der Erden.","orig_tok":["Alſo","gehet","auch","vom","Waſſer","auß","ſein","Gewechß","/","Metallen","/","Mineralien","/","Salia",",","gemmæ",",","lapides",",","alles","von","der","Mutter","des","Elements","aquæ","in","eine","andere","Matricem",",","das","iſt","/","in","die","Erde","/","da","vollendets","ſeine","operation",",","vnnd","hat","aber","ſeine","Wurtzel","im","Waſſer","/","wie","Beum","vnd","Kreuter","jhre","Wurtzel","in","der","Erden","."],"norm_tok":["Also","geht","auch","vom","Wasser","aus","sein","Gewechß","/","Metallen","/","Mineralien","/","Salia",",","gemmae",",","lapides",",","alles","von","der","Mutter","des","Elements","aquae","in","eine","andere","Matricem",",","das","ist","/","in","die","Erde","/","da","vollendet","seine","Operation",",","und","hat","aber","seine","Wurzel","im","Wasser","/","wie","Bäum","und","Kräuter","ihre","Wurzel","in","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,35],[36,43],[43,44],[45,53],[53,54],[55,65],[65,66],[67,72],[72,73],[74,79],[79,80],[81,88],[88,89],[90,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,123],[124,128],[129,131],[132,136],[137,143],[144,152],[152,153],[154,157],[158,161],[161,162],[163,165],[166,169],[170,174],[174,175],[176,178],[179,189],[190,195],[196,205],[205,206],[207,211],[212,215],[216,220],[221,226],[227,234],[235,237],[238,244],[244,245],[246,249],[250,254],[255,258],[259,266],[267,271],[272,279],[280,282],[283,286],[287,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,44],[45,53],[54,55],[56,66],[67,68],[69,74],[74,75],[76,82],[82,83],[84,91],[91,92],[93,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,117],[118,126],[127,132],[133,135],[136,140],[141,147],[148,156],[156,157],[158,161],[162,165],[166,167],[168,170],[171,174],[175,179],[180,181],[182,184],[185,194],[195,200],[201,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,224],[225,230],[231,237],[238,240],[241,247],[248,249],[250,253],[254,258],[259,262],[263,270],[271,275],[276,282],[283,285],[286,289],[290,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.388599872589111}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1475,"date":1610,"orig":"Vnd aber auff Erden werden ſie perfect vnd gehen in jhre vltimam materiam, welches dann in der Lufft geſchicht: Alſo geſchichts in der Erden/ was vom Waſſer wechſet.","norm":"Und aber auf Erden werden sie perfekt und gehen in ihre vltimam materiam, welches dann in der Luft geschieht: Also Geschichtes in der Erden / was vom Wasser wächst.","orig_tok":["Vnd","aber","auff","Erden","werden","ſie","perfect","vnd","gehen","in","jhre","vltimam","materiam",",","welches","dann","in","der","Lufft","geſchicht",":","Alſo","geſchichts","in","der","Erden","/","was","vom","Waſſer","wechſet","."],"norm_tok":["Und","aber","auf","Erden","werden","sie","perfekt","und","gehen","in","ihre","vltimam","materiam",",","welches","dann","in","der","Luft","geschieht",":","Also","Geschichtes","in","der","Erden","/","was","vom","Wasser","wächst","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,56],[57,64],[65,73],[73,74],[75,82],[83,87],[88,90],[91,94],[95,100],[101,110],[110,111],[112,116],[117,127],[128,130],[131,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,47],[48,50],[51,55],[56,63],[64,72],[72,73],[74,81],[82,86],[87,89],[90,93],[94,98],[99,108],[108,109],[110,114],[115,126],[127,129],[130,133],[134,139],[140,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.248799800872803}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1476,"date":1610,"orig":"Darumb laß dich nicht irren die Philoſophos, welche ſolche Waſſerfruͤchte/ Metallen vnd Mineralien/ Gemmen vnd Steinen/ der Erden zuſchreiben.","norm":"Darum lass dich nicht irren die Philosophos, welche solche Wasserfrüchte / Metallen und Mineralien / Gemmen und Steinen / der Erden zuschreiben.","orig_tok":["Darumb","laß","dich","nicht","irren","die","Philoſophos",",","welche","ſolche","Waſſerfruͤchte","/","Metallen","vnd","Mineralien","/","Gemmen","vnd","Steinen","/","der","Erden","zuſchreiben","."],"norm_tok":["Darum","lass","dich","nicht","irren","die","Philosophos",",","welche","solche","Wasserfrüchte","/","Metallen","und","Mineralien","/","Gemmen","und","Steinen","/","der","Erden","zuschreiben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,43],[43,44],[45,51],[52,58],[59,73],[73,74],[75,83],[84,87],[88,98],[98,99],[100,106],[107,110],[111,118],[118,119],[120,123],[124,129],[130,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,43],[43,44],[45,51],[52,58],[59,72],[73,74],[75,83],[84,87],[88,98],[99,100],[101,107],[108,111],[112,119],[120,121],[122,125],[126,131],[132,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.704999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1477,"date":1610,"orig":"Dann es ſind nicht Fruͤchte der Erden/ ob ſie wol in der Erden wachſen/ wie in der Schrifft ſtehet/ ſondern ſie haben jhren Samen vnnd Wurtzel im Waſſer.","norm":"Dann es sind nicht Früchte der Erden / ob sie wohl in der Erden wachsen / wie in der Schrift steht / sondern sie haben ihren Samen und Wurzel im Wasser.","orig_tok":["Dann","es","ſind","nicht","Fruͤchte","der","Erden","/","ob","ſie","wol","in","der","Erden","wachſen","/","wie","in","der","Schrifft","ſtehet","/","ſondern","ſie","haben","jhren","Samen","vnnd","Wurtzel","im","Waſſer","."],"norm_tok":["Dann","es","sind","nicht","Früchte","der","Erden","/","ob","sie","wohl","in","der","Erden","wachsen","/","wie","in","der","Schrift","steht","/","sondern","sie","haben","ihren","Samen","und","Wurzel","im","Wasser","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,70],[70,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,91],[92,98],[98,99],[100,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,129],[130,134],[135,142],[143,145],[146,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,26],[27,30],[31,36],[37,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,53],[54,57],[58,63],[64,71],[72,73],[74,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,98],[99,100],[101,108],[109,112],[113,118],[119,124],[125,130],[131,134],[135,141],[142,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.686600208282471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1478,"date":1610,"orig":"Dann gleich als es vnrecht were/ wann du ſagen wolteſt:","norm":"Dann gleich als es Unrecht wäre / wann du sagen wolltest:","orig_tok":["Dann","gleich","als","es","vnrecht","were","/","wann","du","ſagen","wolteſt",":"],"norm_tok":["Dann","gleich","als","es","Unrecht","wäre","/","wann","du","sagen","wolltest",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,31],[31,32],[33,37],[38,40],[41,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,47],[48,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.832499980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1479,"date":1610,"orig":"Die Beume vnd Kreuter wachſen aus der Lufft/ weil ſie vber der Erden im Lufft wachſen.","norm":"Die Bäume und Kräuter wachsen aus der Luft / weil sie über der Erden im Luft wachsen.","orig_tok":["Die","Beume","vnd","Kreuter","wachſen","aus","der","Lufft","/","weil","ſie","vber","der","Erden","im","Lufft","wachſen","."],"norm_tok":["Die","Bäume","und","Kräuter","wachsen","aus","der","Luft","/","weil","sie","über","der","Erden","im","Luft","wachsen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,29],[30,33],[34,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,71],[72,77],[78,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,29],[30,33],[34,37],[38,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,71],[72,76],[77,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758900165557861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1480,"date":1610,"orig":"Dann jhre Wurtzel werden in der Erden gefunden/ weil ſie von der Erden jhren vrſprung nehmen/ vnd wachſen in jhre vollkommenheit in der Lufft: Alſo iſt vnrecht/ das man helt Mineralia vnnd Metallen wachſen aus der Erden/ dieweil ſie in der Erden wachſen.","norm":"Dann ihre Wurzel werden in der Erden gefunden / weil sie von der Erden ihren Ursprung nehmen / und wachsen in ihre Vollkommenheit in der Luft: Also ist Unrecht / das man hält Mineralia und Metallen wachsen aus der Erden / dieweil sie in der Erden wachsen.","orig_tok":["Dann","jhre","Wurtzel","werden","in","der","Erden","gefunden","/","weil","ſie","von","der","Erden","jhren","vrſprung","nehmen","/","vnd","wachſen","in","jhre","vollkommenheit","in","der","Lufft",":","Alſo","iſt","vnrecht","/","das","man","helt","Mineralia","vnnd","Metallen","wachſen","aus","der","Erden","/","dieweil","ſie","in","der","Erden","wachſen","."],"norm_tok":["Dann","ihre","Wurzel","werden","in","der","Erden","gefunden","/","weil","sie","von","der","Erden","ihren","Ursprung","nehmen","/","und","wachsen","in","ihre","Vollkommenheit","in","der","Luft",":","Also","ist","Unrecht","/","das","man","hält","Mineralia","und","Metallen","wachsen","aus","der","Erden","/","dieweil","sie","in","der","Erden","wachsen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,24],[25,27],[28,31],[32,37],[38,46],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,105],[106,108],[109,113],[114,128],[129,131],[132,135],[136,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,159],[159,160],[161,164],[165,168],[169,173],[174,183],[184,188],[189,197],[198,205],[206,209],[210,213],[214,219],[219,220],[221,228],[229,232],[233,235],[236,239],[240,245],[246,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,45],[46,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,85],[86,92],[93,94],[95,98],[99,106],[107,109],[110,114],[115,129],[130,132],[133,136],[137,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,159],[160,161],[162,165],[166,169],[170,174],[175,184],[185,188],[189,197],[198,205],[206,209],[210,213],[214,219],[220,221],[222,229],[230,233],[234,236],[237,240],[241,246],[247,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.832499980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1481,"date":1610,"orig":"Metallẽ/ Mineralien/ Edelgeſtein ſind Fruͤch te des Waſſers.","norm":"Metallen / Mineralien / Edelgestein sind Früch te des Wassers.","orig_tok":["Metallẽ","/","Mineralien","/","Edelgeſtein","ſind","Fruͤch","te","des","Waſſers","."],"norm_tok":["Metallen","/","Mineralien","/","Edelgestein","sind","Früch","te","des","Wassers","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,20],[20,21],[22,33],[34,38],[39,45],[46,48],[49,52],[53,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,8],[9,10],[11,21],[22,23],[24,35],[36,40],[41,46],[47,49],[50,53],[54,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.948200225830078}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1482,"date":1610,"orig":"Exod. 6. Job. 28.","norm":"Exod. 6. Job. 28.","orig_tok":["Exod.","6.","Job.","28","."],"norm_tok":["Exod",".","6.","Job",".","28."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,12],[12,13],[14,17]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.855500221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1483,"date":1610,"orig":"Was ein Element ſey?","norm":"Was ein Element sei?","orig_tok":["Was","ein","Element","ſey","?"],"norm_tok":["Was","ein","Element","sei","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.933499813079834}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1484,"date":1610,"orig":"Darumb muſtu zuuor lernen/ vnnd wiſſen/ was ein Element ſey/ nemlich ein brunnen vnd vrſprung ſonderlicher vnterſchiedlichen Samen vñ Kraͤfften/ die ſonderlicher vnterſchiedliche Fruͤchte bringen/ ein jedes Element nach ſeiner art/ wie es von Gott begabet iſt mit ſonderlichen verborgenen lebendigen Samkrefften nach ſeiner art.","norm":"Darum musst du zuvor lernen / und wissen / was ein Element sei / nämlich ein Brunnen und Ursprung sonderlicher unterschiedlichen Samen und Kräften / die sonderlicher unterschiedliche Früchte bringen / ein jedes Element nach seiner Art / wie es von Gott begabt ist mit sonderlichen verborgenen lebendigen Samkrefften nach seiner Art.","orig_tok":["Darumb","muſtu","zuuor","lernen","/","vnnd","wiſſen","/","was","ein","Element","ſey","/","nemlich","ein","brunnen","vnd","vrſprung","ſonderlicher","vnterſchiedlichen","Samen","vñ","Kraͤfften","/","die","ſonderlicher","vnterſchiedliche","Fruͤchte","bringen","/","ein","jedes","Element","nach","ſeiner","art","/","wie","es","von","Gott","begabet","iſt","mit","ſonderlichen","verborgenen","lebendigen","Samkrefften","nach","ſeiner","art","."],"norm_tok":["Darum","musst","du","zuvor","lernen","/","und","wissen","/","was","ein","Element","sei","/","nämlich","ein","Brunnen","und","Ursprung","sonderlicher","unterschiedlichen","Samen","und","Kräften","/","die","sonderlicher","unterschiedliche","Früchte","bringen","/","ein","jedes","Element","nach","seiner","Art","/","wie","es","von","Gott","begabt","ist","mit","sonderlichen","verborgenen","lebendigen","Samkrefften","nach","seiner","Art","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,55],[56,59],[59,60],[61,68],[69,72],[73,80],[81,84],[85,93],[94,106],[107,124],[125,130],[131,134],[135,144],[144,145],[146,149],[150,162],[163,179],[180,188],[189,196],[196,197],[198,201],[202,207],[208,215],[216,220],[221,227],[228,231],[231,232],[233,236],[237,239],[240,243],[244,248],[249,256],[257,260],[261,264],[265,277],[278,289],[290,300],[301,312],[313,317],[318,324],[325,328],[328,329]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,20],[21,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,64],[65,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,97],[98,110],[111,128],[129,134],[135,138],[139,146],[147,148],[149,152],[153,165],[166,182],[183,190],[191,198],[199,200],[201,204],[205,210],[211,218],[219,223],[224,230],[231,234],[235,236],[237,240],[241,243],[244,247],[248,252],[253,259],[260,263],[264,267],[268,280],[281,292],[293,303],[304,315],[316,320],[321,327],[328,331],[331,332]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.503499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1485,"date":1610,"orig":"Erdfruͤchte.","norm":"Erdfrüchte.","orig_tok":["Erdfruͤchte","."],"norm_tok":["Erdfrüchte","."],"orig_spans":[[0,11],[11,12]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8582000732421875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1486,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1487,"date":1610,"orig":"Die Erde iſt von Gott begabet mit den Samkrefften/ der Beume/ Kreuter/ Blumen vñ Graſes/ das ſind die Fruͤchte der Erden vnd weiter nit/ wie Gott der Herr ſprach/ die Erde laß auffgehen/ Graß vnnd Kraut vnd Fruchtbare Beume.","norm":"Die Erde ist von Gott begabt mit den Samkrefften / der Bäume / Kräuter / Blumen und Grases / das sind die Früchte der Erden und weiter nicht / wie Gott der Herr sprach / die Erde lass aufgehen / Gras und Kraut und fruchtbare Bäume.","orig_tok":["Die","Erde","iſt","von","Gott","begabet","mit","den","Samkrefften","/","der","Beume","/","Kreuter","/","Blumen","vñ","Graſes","/","das","ſind","die","Fruͤchte","der","Erden","vnd","weiter","nit","/","wie","Gott","der","Herr","ſprach","/","die","Erde","laß","auffgehen","/","Graß","vnnd","Kraut","vnd","Fruchtbare","Beume","."],"norm_tok":["Die","Erde","ist","von","Gott","begabt","mit","den","Samkrefften","/","der","Bäume","/","Kräuter","/","Blumen","und","Grases","/","das","sind","die","Früchte","der","Erden","und","weiter","nicht","/","wie","Gott","der","Herr","sprach","/","die","Erde","lass","aufgehen","/","Gras","und","Kraut","und","fruchtbare","Bäume","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,33],[34,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,69],[69,70],[71,77],[78,81],[82,88],[88,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,136],[136,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,172],[173,176],[177,186],[186,187],[188,192],[193,197],[198,203],[204,207],[208,218],[219,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,70],[71,72],[73,79],[80,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,113],[114,117],[118,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,142],[143,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,183],[184,192],[193,194],[195,199],[200,203],[204,209],[210,213],[214,224],[225,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.931000232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1488,"date":1610,"orig":"Siehe welch ein groſſer vnterſcheid iſt zwiſchen dieſen Erdgewechſen/ ſo man Vegetabilia nennet/ vnd vnter den Metallen:","norm":"Siehe welch ein großer Unterschied ist zwischen diesen Erdgewächsen / so man Vegetabilia nennt / und unter den Metallen:","orig_tok":["Siehe","welch","ein","groſſer","vnterſcheid","iſt","zwiſchen","dieſen","Erdgewechſen","/","ſo","man","Vegetabilia","nennet","/","vnd","vnter","den","Metallen",":"],"norm_tok":["Siehe","welch","ein","großer","Unterschied","ist","zwischen","diesen","Erdgewächsen","/","so","man","Vegetabilia","nennt","/","und","unter","den","Metallen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,23],[24,35],[36,39],[40,48],[49,55],[56,68],[68,69],[70,72],[73,76],[77,88],[89,95],[95,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,22],[23,34],[35,38],[39,47],[48,54],[55,67],[68,69],[70,72],[73,76],[77,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.371300220489502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1489,"date":1610,"orig":"Deñ ein jedes hat ſeinen ſondern Vrſprung vnd Element.","norm":"Denn ein jedes hat seinen sondern Ursprung und Element.","orig_tok":["Deñ","ein","jedes","hat","ſeinen","ſondern","Vrſprung","vnd","Element","."],"norm_tok":["Denn","ein","jedes","hat","seinen","sondern","Ursprung","und","Element","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,33],[34,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,33],[34,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.51170015335083}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1490,"date":1610,"orig":"Alſo wiſſen die wahren Philoſophi das die gewechß der Mineralien vnd Metallen alle Waſſer ſein/ vnd jhre Primam materiam im Waſſer haben.","norm":"Also wissen die wahren Philosophie das die gewechß der Mineralien und Metallen alle Wasser sein / und ihre Primam materiam im Wasser haben.","orig_tok":["Alſo","wiſſen","die","wahren","Philoſophi","das","die","gewechß","der","Mineralien","vnd","Metallen","alle","Waſſer","ſein","/","vnd","jhre","Primam","materiam","im","Waſſer","haben","."],"norm_tok":["Also","wissen","die","wahren","Philosophie","das","die","gewechß","der","Mineralien","und","Metallen","alle","Wasser","sein","/","und","ihre","Primam","materiam","im","Wasser","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,33],[34,37],[38,41],[42,49],[50,53],[54,64],[65,68],[69,77],[78,82],[83,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,111],[112,120],[121,123],[124,130],[131,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,34],[35,38],[39,42],[43,50],[51,54],[55,65],[66,69],[70,78],[79,83],[84,90],[91,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,113],[114,122],[123,125],[126,132],[133,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.918000221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1491,"date":1610,"orig":"Alſo muſtu recht erkennen vnnd vnterſcheiden die Element mit ihren Fruͤchten/ auff das die wunderwercke Gottes erkennet vnd ergruͤndet werden.","norm":"Also musst du recht erkennen und unterscheiden die Element mit ihren Früchten / auf das die Wunderwerke Gottes erkennt und ergründet werden.","orig_tok":["Alſo","muſtu","recht","erkennen","vnnd","vnterſcheiden","die","Element","mit","ihren","Fruͤchten","/","auff","das","die","wunderwercke","Gottes","erkennet","vnd","ergruͤndet","werden","."],"norm_tok":["Also","musst","du","recht","erkennen","und","unterscheiden","die","Element","mit","ihren","Früchten","/","auf","das","die","Wunderwerke","Gottes","erkennt","und","ergründet","werden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,25],[26,30],[31,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,66],[67,76],[76,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,103],[104,110],[111,119],[120,123],[124,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,28],[29,32],[33,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,68],[69,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,103],[104,110],[111,118],[119,122],[123,132],[133,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.930200099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1492,"date":1610,"orig":"Darumb fol nun dieſelbe Philoſophia ſtatt haben/ vñ fortgepflantzet werden/ welche da allein die Wercke Gottes zuerkennen gibt/ welche ein jeder Menſch aus ſchuldiger danckbarleit vnd Liebe Gottes zuerkennen ſchuldig iſt/ auff das er wiſſe/ was ſein Schoͤpffer ſeinentwegen geſchaffen hab.","norm":"Darum fol nun dieselbe Philosophia statt haben / und fortgepflanzt werden / welche da allein die Werke Gottes zuerkennen gibt / welche ein jeder Mensch aus schuldiger dankbarleid und Liebe Gottes zuerkennen schuldig ist / auf das er wisse / was sein Schöpfer seinetwegen geschaffen habe.","orig_tok":["Darumb","fol","nun","dieſelbe","Philoſophia","ſtatt","haben","/","vñ","fortgepflantzet","werden","/","welche","da","allein","die","Wercke","Gottes","zuerkennen","gibt","/","welche","ein","jeder","Menſch","aus","ſchuldiger","danckbarleit","vnd","Liebe","Gottes","zuerkennen","ſchuldig","iſt","/","auff","das","er","wiſſe","/","was","ſein","Schoͤpffer","ſeinentwegen","geſchaffen","hab","."],"norm_tok":["Darum","fol","nun","dieselbe","Philosophia","statt","haben","/","und","fortgepflanzt","werden","/","welche","da","allein","die","Werke","Gottes","zuerkennen","gibt","/","welche","ein","jeder","Mensch","aus","schuldiger","dankbarleid","und","Liebe","Gottes","zuerkennen","schuldig","ist","/","auf","das","er","wisse","/","was","sein","Schöpfer","seinetwegen","geschaffen","habe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,23],[24,35],[36,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,68],[69,75],[75,76],[77,83],[84,86],[87,93],[94,97],[98,104],[105,111],[112,122],[123,127],[127,128],[129,135],[136,139],[140,145],[146,152],[153,156],[157,167],[168,180],[181,184],[185,190],[191,197],[198,208],[209,217],[218,221],[221,222],[223,227],[228,231],[232,234],[235,240],[240,241],[242,245],[246,250],[251,261],[262,274],[275,285],[286,289],[289,290]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[23,34],[35,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,66],[67,73],[74,75],[76,82],[83,85],[86,92],[93,96],[97,102],[103,109],[110,120],[121,125],[126,127],[128,134],[135,138],[139,144],[145,151],[152,155],[156,166],[167,178],[179,182],[183,188],[189,195],[196,206],[207,215],[216,219],[220,221],[222,225],[226,229],[230,232],[233,238],[239,240],[241,244],[245,249],[250,258],[259,270],[271,281],[282,286],[286,287]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.964000225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1493,"date":1610,"orig":"Darum̃ ſehen die Logiſchen artiſten zu/ daß ſie nicht jhr Lebtag mit vnnoͤtigen Subtiliteten vmbgehen vnd der Werck Gottes vergeſſen.","norm":"Darum sehen die logischen Artisten zu / dass sie nicht ihr Lebtag mit unnötigen Subtilitäten umgehen und der Werk Gottes vergessen.","orig_tok":["Darum̃","ſehen","die","Logiſchen","artiſten","zu","/","daß","ſie","nicht","jhr","Lebtag","mit","vnnoͤtigen","Subtiliteten","vmbgehen","vnd","der","Werck","Gottes","vergeſſen","."],"norm_tok":["Darum","sehen","die","logischen","Artisten","zu","/","dass","sie","nicht","ihr","Lebtag","mit","unnötigen","Subtilitäten","umgehen","und","der","Werk","Gottes","vergessen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,26],[27,35],[36,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,79],[80,92],[93,101],[102,105],[106,109],[110,115],[116,122],[123,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,25],[26,34],[35,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,79],[80,92],[93,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,120],[121,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3968000411987305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1494,"date":1610,"orig":"Was die beſte Philoſophia?","norm":"Was die beste Philosophia?","orig_tok":["Was","die","beſte","Philoſophia","?"],"norm_tok":["Was","die","beste","Philosophia","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.33050012588501}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1495,"date":1610,"orig":"Sihe aber hie/ vnd bedencke die Wunderbarliche Freundtſchafft/ verwandnus vnnd einigkeit der Elementen/ wie eines ſeine Fruͤchte in des andern Schoß gebieret/ vnnd dem Menſchen zu nutz herfuͤr treibet.","norm":"Siehe aber hie / und bedenke die Wunderbarliche Freundschaft / verwandnus und Einigkeit der Elementen / wie eines seine Früchte in des anderen Schoß gebührt / und dem Menschen zu Nutz herfür treibet.","orig_tok":["Sihe","aber","hie","/","vnd","bedencke","die","Wunderbarliche","Freundtſchafft","/","verwandnus","vnnd","einigkeit","der","Elementen","/","wie","eines","ſeine","Fruͤchte","in","des","andern","Schoß","gebieret","/","vnnd","dem","Menſchen","zu","nutz","herfuͤr","treibet","."],"norm_tok":["Siehe","aber","hie","/","und","bedenke","die","Wunderbarliche","Freundschaft","/","verwandnus","und","Einigkeit","der","Elementen","/","wie","eines","seine","Früchte","in","des","anderen","Schoß","gebührt","/","und","dem","Menschen","zu","Nutz","herfür","treibet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,27],[28,31],[32,46],[47,61],[61,62],[63,73],[74,78],[79,88],[89,92],[93,102],[102,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,128],[129,131],[132,135],[136,142],[143,148],[149,157],[157,158],[159,163],[164,167],[168,176],[177,179],[180,184],[185,192],[193,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,47],[48,60],[61,62],[63,73],[74,77],[78,87],[88,91],[92,101],[102,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,127],[128,130],[131,134],[135,142],[143,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,175],[176,178],[179,183],[184,190],[191,198],[198,199]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.656300067901611}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1496,"date":1610,"orig":"Welche manche ſchoͤne Fruͤcht gebieret das Firmament in der Lufft/ vnd gibt vns herab durch die.","norm":"Welche manche schöne Früchte gebührt das Firmament in der Luft / und gibt uns herab durch die.","orig_tok":["Welche","manche","ſchoͤne","Fruͤcht","gebieret","das","Firmament","in","der","Lufft","/","vnd","gibt","vns","herab","durch","die","."],"norm_tok":["Welche","manche","schöne","Früchte","gebührt","das","Firmament","in","der","Luft","/","und","gibt","uns","herab","durch","die","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,29],[30,38],[39,42],[43,52],[53,55],[56,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,28],[29,36],[37,40],[41,50],[51,53],[54,57],[58,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.207699775695801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1497,"date":1610,"orig":"Lufft/ Regen vnnd Thaw/ liebliche werme vnd kuͤle/ vnd warme Winde vnd dergleichen?","norm":"Luft / Regen und Tau / liebliche Wärme und kühle / und warme Winde und dergleichen?","orig_tok":["Lufft","/","Regen","vnnd","Thaw","/","liebliche","werme","vnd","kuͤle","/","vnd","warme","Winde","vnd","dergleichen","?"],"norm_tok":["Luft","/","Regen","und","Tau","/","liebliche","Wärme","und","kühle","/","und","warme","Winde","und","dergleichen","?"],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,12],[13,17],[18,22],[22,23],[24,33],[34,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,22],[23,32],[33,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,70],[71,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1498,"date":1610,"orig":"Die Erde treibet jhre Fruͤchteherfuͤr in den Lufft/ da gruͤnen/ bluͤen/ vnnd reiffen ſie/ denen gibt die Lufft jhre Frucht/ vnd vmbfehet ſie gleich in jren Armen vnnd Fluͤgeln/ daß jhr Leben in jhnen nicht erſticke vnnd ſterbe.","norm":"Die Erde treibet ihre Früchteherfür in den Luft / da grünen / blühen / und reifen sie / denen gibt die Luft ihre Frucht / und umsehet sie gleich in ihren Armen und Flügeln / dass ihr Leben in ihnen nicht ersticke und sterbe.","orig_tok":["Die","Erde","treibet","jhre","Fruͤchteherfuͤr","in","den","Lufft","/","da","gruͤnen","/","bluͤen","/","vnnd","reiffen","ſie","/","denen","gibt","die","Lufft","jhre","Frucht","/","vnd","vmbfehet","ſie","gleich","in","jren","Armen","vnnd","Fluͤgeln","/","daß","jhr","Leben","in","jhnen","nicht","erſticke","vnnd","ſterbe","."],"norm_tok":["Die","Erde","treibet","ihre","Früchteherfür","in","den","Luft","/","da","grünen","/","blühen","/","und","reifen","sie","/","denen","gibt","die","Luft","ihre","Frucht","/","und","umsehet","sie","gleich","in","ihren","Armen","und","Flügeln","/","dass","ihr","Leben","in","ihnen","nicht","ersticke","und","sterbe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,37],[38,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,62],[62,63],[64,70],[70,71],[72,76],[77,84],[85,88],[88,89],[90,95],[96,100],[101,104],[105,110],[111,115],[116,122],[122,123],[124,127],[128,136],[137,140],[141,147],[148,150],[151,155],[156,161],[162,166],[167,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,190],[191,193],[194,199],[200,205],[206,214],[215,219],[220,226],[226,227]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,35],[36,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,52],[53,59],[60,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,87],[88,93],[94,98],[99,102],[103,107],[108,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,133],[134,137],[138,144],[145,147],[148,153],[154,159],[160,163],[164,171],[172,173],[174,178],[179,182],[183,188],[189,191],[192,197],[198,203],[204,212],[213,216],[217,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.941800117492676}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1499,"date":1610,"orig":"Dann ohn die Lufft erſticken vnd ſterben ſie.","norm":"Dann ohne die Luft ersticken und sterben sie.","orig_tok":["Dann","ohn","die","Lufft","erſticken","vnd","ſterben","ſie","."],"norm_tok":["Dann","ohne","die","Luft","ersticken","und","sterben","sie","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,28],[29,32],[33,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,28],[29,32],[33,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1500,"date":1610,"orig":"Wunderbare verwantnuͤß der Element.","norm":"Wunderbare verwantnüß der Element.","orig_tok":["Wunderbare","verwantnuͤß","der","Element","."],"norm_tok":["Wunderbare","verwantnüß","der","Element","."],"orig_spans":[[0,10],[11,22],[23,26],[27,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,10],[11,21],[22,25],[26,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.92080020904541}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1501,"date":1610,"orig":"Darumb nimpt die Lufft die Erdgewechs auff in jhren Schoß vnnd erzeucht ſie aus Liebe/ obs wol frembde Kinder ſeyn.","norm":"Darum nimmt die Luft die Erdgewächs auf in ihren Schoß und erzeug sie aus Liebe / obs wohl fremde Kinder sein.","orig_tok":["Darumb","nimpt","die","Lufft","die","Erdgewechs","auff","in","jhren","Schoß","vnnd","erzeucht","ſie","aus","Liebe","/","obs","wol","frembde","Kinder","ſeyn","."],"norm_tok":["Darum","nimmt","die","Luft","die","Erdgewächs","auf","in","ihren","Schoß","und","erzeug","sie","aus","Liebe","/","obs","wohl","fremde","Kinder","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,57],[58,62],[63,71],[72,75],[76,79],[80,85],[85,86],[87,90],[91,94],[95,102],[103,109],[110,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,97],[98,104],[105,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.110599994659424}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1502,"date":1610,"orig":"Vnd die Erde vnnd das Waſſer nehmen die Fruͤchte der Lufft wieder auff/ nemlich/ jhr Lebenskrafft/ ſo ſie verborgener weiſe mit ſich fuͤhret.","norm":"Und die Erde und das Wasser nehmen die Früchte der Luft wieder auf / nämlich / ihr Lebenskraft / so sie verborgener weise mit sich führt.","orig_tok":["Vnd","die","Erde","vnnd","das","Waſſer","nehmen","die","Fruͤchte","der","Lufft","wieder","auff","/","nemlich","/","jhr","Lebenskrafft","/","ſo","ſie","verborgener","weiſe","mit","ſich","fuͤhret","."],"norm_tok":["Und","die","Erde","und","das","Wasser","nehmen","die","Früchte","der","Luft","wieder","auf","/","nämlich","/","ihr","Lebenskraft","/","so","sie","verborgener","weise","mit","sich","führt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,70],[70,71],[72,79],[79,80],[81,84],[85,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,117],[118,123],[124,127],[128,132],[133,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,27],[28,34],[35,38],[39,46],[47,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,68],[69,76],[77,78],[79,82],[83,94],[95,96],[97,99],[100,103],[104,115],[116,121],[122,125],[126,130],[131,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.551199913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1503,"date":1610,"orig":"Dann ſie durchgehet alle Element/ vnd gibt jhnen das Leben.","norm":"Dann sie durchgehet alle Element / und gibt ihnen das Leben.","orig_tok":["Dann","ſie","durchgehet","alle","Element","/","vnd","gibt","jhnen","das","Leben","."],"norm_tok":["Dann","sie","durchgehet","alle","Element","/","und","gibt","ihnen","das","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[25,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,48],[49,52],[53,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.318699836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1504,"date":1610,"orig":"Dann ohn Lufft brennet kein Fewer/ ſondern erleſchet.","norm":"Dann ohne Luft brennet kein Feuer / sondern erleschet.","orig_tok":["Dann","ohn","Lufft","brennet","kein","Fewer","/","ſondern","erleſchet","."],"norm_tok":["Dann","ohne","Luft","brennet","kein","Feuer","/","sondern","erleschet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,33],[33,34],[35,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,22],[23,27],[28,33],[34,35],[36,43],[44,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.570199966430664}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1505,"date":1610,"orig":"Ohn Lufft faulet vnd ſtirbet dz Waſſer/ vnd alle Erdgewechs erſticket.","norm":"Ohne Luft faulet und stirbt das Wasser / und alle Erdgewächs ersticket.","orig_tok":["Ohn","Lufft","faulet","vnd","ſtirbet","dz","Waſſer","/","vnd","alle","Erdgewechs","erſticket","."],"norm_tok":["Ohne","Luft","faulet","und","stirbt","das","Wasser","/","und","alle","Erdgewächs","ersticket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,48],[49,59],[60,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,60],[61,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.255199909210205}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1506,"date":1610,"orig":"Alſo gebieret das Waſſer ſeine Fruͤchte in dem bauch vnd ſchoß der Erden.","norm":"Also gebührt das Wasser seine Früchte in dem Bauch und schoss der Erden.","orig_tok":["Alſo","gebieret","das","Waſſer","ſeine","Fruͤchte","in","dem","bauch","vnd","ſchoß","der","Erden","."],"norm_tok":["Also","gebührt","das","Wasser","seine","Früchte","in","dem","Bauch","und","schoss","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,39],[40,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,29],[30,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.579800128936768}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1507,"date":1610,"orig":"Da theilet ſie dieſelben den Menſchen mit auff manche Wunderliche art als ein Baum ſeine Fruͤchte immer einem Lande vnd Volck mehr dann dem andern.","norm":"Da teilet sie dieselben den Menschen mit auf manche wunderliche Art als ein Baum seine Früchte immer einem Lande und Volk mehr dann dem anderen.","orig_tok":["Da","theilet","ſie","dieſelben","den","Menſchen","mit","auff","manche","Wunderliche","art","als","ein","Baum","ſeine","Fruͤchte","immer","einem","Lande","vnd","Volck","mehr","dann","dem","andern","."],"norm_tok":["Da","teilet","sie","dieselben","den","Menschen","mit","auf","manche","wunderliche","Art","als","ein","Baum","seine","Früchte","immer","einem","Lande","und","Volk","mehr","dann","dem","anderen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,24],[25,28],[29,37],[38,41],[42,46],[47,53],[54,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,88],[89,97],[98,103],[104,109],[110,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,135],[136,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,94],[95,100],[101,106],[107,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.251200199127197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1508,"date":1610,"orig":"Vñ fuͤr allen dingen gibt das Element aquæ herfuͤr die Waſſerfluͤſſe/ dieſem Lande den Rein/ dem andern die Donaw/ dem dritten die Elbe dem vierdten den Nilum: welche alle nicht fuͤr ſich ſelbſt das Element aquæ ſein/ ſondern nur als Eſte vnd Zweige eines groſſen wunderbarlichen Lebendigen Baums/ welcher auch viel kleiner Eſte vnd Zweige hat/ welche ſein die Kleinen Waſſer.","norm":"Und für allen Dingen gibt das Element aquae herfür die Wasserflüsse / diesem Lande den Rein / dem anderen die Donau / dem dritten die Elbe dem vierten den Nilum: Welche alle nicht für sich selbst das Element aquae sein / sondern nur als Este und Zweige eines großen wunderbarlichen lebendigen Baums / welcher auch viel kleiner Este und Zweige hat / welche sein die kleinen Wasser.","orig_tok":["Vñ","fuͤr","allen","dingen","gibt","das","Element","aquæ","herfuͤr","die","Waſſerfluͤſſe","/","dieſem","Lande","den","Rein","/","dem","andern","die","Donaw","/","dem","dritten","die","Elbe","dem","vierdten","den","Nilum",":","welche","alle","nicht","fuͤr","ſich","ſelbſt","das","Element","aquæ","ſein","/","ſondern","nur","als","Eſte","vnd","Zweige","eines","groſſen","wunderbarlichen","Lebendigen","Baums","/","welcher","auch","viel","kleiner","Eſte","vnd","Zweige","hat","/","welche","ſein","die","Kleinen","Waſſer","."],"norm_tok":["Und","für","allen","Dingen","gibt","das","Element","aquae","herfür","die","Wasserflüsse","/","diesem","Lande","den","Rein","/","dem","anderen","die","Donau","/","dem","dritten","die","Elbe","dem","vierten","den","Nilum",":","Welche","alle","nicht","für","sich","selbst","das","Element","aquae","sein","/","sondern","nur","als","Este","und","Zweige","eines","großen","wunderbarlichen","lebendigen","Baums","/","welcher","auch","viel","kleiner","Este","und","Zweige","hat","/","welche","sein","die","kleinen","Wasser","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,51],[52,55],[56,69],[69,70],[71,77],[78,83],[84,87],[88,92],[92,93],[94,97],[98,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,149],[150,153],[154,159],[159,160],[161,167],[168,172],[173,178],[179,183],[184,188],[189,195],[196,199],[200,207],[208,212],[213,217],[217,218],[219,226],[227,230],[231,234],[235,239],[240,243],[244,250],[251,256],[257,264],[265,280],[281,291],[292,297],[297,298],[299,306],[307,311],[312,316],[317,324],[325,329],[330,333],[334,340],[341,344],[344,345],[346,352],[353,357],[358,361],[362,369],[370,376],[376,377]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,43],[44,50],[51,54],[55,67],[68,69],[70,76],[77,82],[83,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,105],[106,109],[110,115],[116,117],[118,121],[122,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,150],[151,154],[155,160],[160,161],[162,168],[169,173],[174,179],[180,183],[184,188],[189,195],[196,199],[200,207],[208,213],[214,218],[219,220],[221,228],[229,232],[233,236],[237,241],[242,245],[246,252],[253,258],[259,265],[266,281],[282,292],[293,298],[299,300],[301,308],[309,313],[314,318],[319,326],[327,331],[332,335],[336,342],[343,346],[347,348],[349,355],[356,360],[361,364],[365,372],[373,379],[379,380]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.518799781799316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1510,"date":1610,"orig":"Vnnd alſo gehet heraus aus dem Element aquæ bald ein flieſſender Bach/ bald ein Brunnen/ wie dann die Zweige vnd Eſte des Baums durch die gantze Erde außgetheilet ſein/ vnnd iſt doch alles ein Baum/ ein Vrſprung/ eine Wurtzel võ einem Stam̃/ vnd alle Beche/ Stroͤme/ vnd Brunnen/ ſo da ſind in der gantzen globul der Erden/ ſind Eſte dieſes Stammes von dieſem Baum.","norm":"Und also geht heraus aus dem Element aquae bald ein fließender Bach / bald ein Brunnen / wie dann die Zweige und Este des Baums durch die ganze Erde ausgeteilt sein / und ist doch alles ein Baum / ein Ursprung / eine Wurzel von einem Stamm / und alle Bäche / Ströme / und Brunnen / so da sind in der ganzen globul der Erden / sind Este dieses Stammes von diesem Baum.","orig_tok":["Vnnd","alſo","gehet","heraus","aus","dem","Element","aquæ","bald","ein","flieſſender","Bach","/","bald","ein","Brunnen","/","wie","dann","die","Zweige","vnd","Eſte","des","Baums","durch","die","gantze","Erde","außgetheilet","ſein","/","vnnd","iſt","doch","alles","ein","Baum","/","ein","Vrſprung","/","eine","Wurtzel","võ","einem","Stam̃","/","vnd","alle","Beche","/","Stroͤme","/","vnd","Brunnen","/","ſo","da","ſind","in","der","gantzen","globul","der","Erden","/","ſind","Eſte","dieſes","Stammes","von","dieſem","Baum","."],"norm_tok":["Und","also","geht","heraus","aus","dem","Element","aquae","bald","ein","fließender","Bach","/","bald","ein","Brunnen","/","wie","dann","die","Zweige","und","Este","des","Baums","durch","die","ganze","Erde","ausgeteilt","sein","/","und","ist","doch","alles","ein","Baum","/","ein","Ursprung","/","eine","Wurzel","von","einem","Stamm","/","und","alle","Bäche","/","Ströme","/","und","Brunnen","/","so","da","sind","in","der","ganzen","globul","der","Erden","/","sind","Este","dieses","Stammes","von","diesem","Baum","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,43],[44,48],[49,52],[53,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,87],[87,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,144],[145,149],[150,162],[163,167],[167,168],[169,173],[174,177],[178,182],[183,188],[189,192],[193,197],[197,198],[199,202],[203,211],[211,212],[213,217],[218,225],[226,229],[230,235],[236,241],[241,242],[243,246],[247,251],[252,257],[257,258],[259,266],[266,267],[268,271],[272,279],[279,280],[281,283],[284,286],[287,291],[292,294],[295,298],[299,306],[307,313],[314,317],[318,323],[323,324],[325,329],[330,334],[335,341],[342,349],[350,353],[354,360],[361,365],[365,366]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,36],[37,42],[43,47],[48,51],[52,62],[63,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,148],[149,159],[160,164],[165,166],[167,170],[171,174],[175,179],[180,185],[186,189],[190,194],[195,196],[197,200],[201,209],[210,211],[212,216],[217,223],[224,227],[228,233],[234,239],[240,241],[242,245],[246,250],[251,256],[257,258],[259,265],[266,267],[268,271],[272,279],[280,281],[282,284],[285,287],[288,292],[293,295],[296,299],[300,306],[307,313],[314,317],[318,323],[324,325],[326,330],[331,335],[336,342],[343,350],[351,354],[355,361],[362,366],[366,367]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.991700172424316}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1511,"date":1610,"orig":"Lufft durchgehet alle Element.","norm":"Luft durchgehet alle Element.","orig_tok":["Lufft","durchgehet","alle","Element","."],"norm_tok":["Luft","durchgehet","alle","Element","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.890999794006348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1512,"date":1610,"orig":"Fluͤſſe ſind gleich als Eſte des Waſſers.","norm":"Flüsse sind gleich als Este des Wassers.","orig_tok":["Fluͤſſe","ſind","gleich","als","Eſte","des","Waſſers","."],"norm_tok":["Flüsse","sind","gleich","als","Este","des","Wassers","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.853899955749512}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1513,"date":1610,"orig":"Dz Meer iſt aller Waſſer Mutter.","norm":"Dass Meer ist aller Wasser Mutter.","orig_tok":["Dz","Meer","iſt","aller","Waſſer","Mutter","."],"norm_tok":["Dass","Meer","ist","aller","Wasser","Mutter","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.376699924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1514,"date":1610,"orig":"Alſo ſind nun alle Waſſerſtroͤme vnd Beche eine Frucht jres Elements/ aber das Element ſelbſt nicht.","norm":"Also sind nun alle Wasserströme und Bäche eine Frucht ihres Elements / aber das Element selbst nicht.","orig_tok":["Alſo","ſind","nun","alle","Waſſerſtroͤme","vnd","Beche","eine","Frucht","jres","Elements","/","aber","das","Element","ſelbſt","nicht","."],"norm_tok":["Also","sind","nun","alle","Wasserströme","und","Bäche","eine","Frucht","ihres","Elements","/","aber","das","Element","selbst","nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,54],[55,59],[60,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,93],[94,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,53],[54,59],[60,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.260900020599365}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1515,"date":1610,"orig":"In mari extraneo iſt das Element/ aus dem ſie alle wachſen/ vnd in das ſie wieder muͤſſen/ wie geſchrieben ſtehet:","norm":"In mari extraneo ist das Element / aus dem sie alle wachsen / und in das sie wieder müssen / wie geschrieben steht:","orig_tok":["In","mari","extraneo","iſt","das","Element","/","aus","dem","ſie","alle","wachſen","/","vnd","in","das","ſie","wieder","muͤſſen","/","wie","geſchrieben","ſtehet",":"],"norm_tok":["In","mari","extraneo","ist","das","Element","/","aus","dem","sie","alle","wachsen","/","und","in","das","sie","wieder","müssen","/","wie","geschrieben","steht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,89],[89,90],[91,94],[95,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,16],[17,20],[21,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,59],[60,61],[62,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5432000160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1516,"date":1610,"orig":"Alle Waſſer flieſſen ins Meer/ vnnd das Meer wird doch nicht voͤller.","norm":"Alle Wasser fließen ins Meer / und das Meer wird doch nicht voller.","orig_tok":["Alle","Waſſer","flieſſen","ins","Meer","/","vnnd","das","Meer","wird","doch","nicht","voͤller","."],"norm_tok":["Alle","Wasser","fließen","ins","Meer","/","und","das","Meer","wird","doch","nicht","voller","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,24],[25,29],[29,30],[31,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,43],[44,48],[49,53],[54,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.936699867248535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1517,"date":1610,"orig":"An dem ort/ da ſie herflieſſen/ flieſſen ſie wieder hin.","norm":"An dem Ort / da sie herfließen / fließen sie wieder hin.","orig_tok":["An","dem","ort","/","da","ſie","herflieſſen","/","flieſſen","ſie","wieder","hin","."],"norm_tok":["An","dem","Ort","/","da","sie","herfließen","/","fließen","sie","wieder","hin","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[10,11],[12,14],[15,18],[19,30],[30,31],[32,40],[41,44],[45,51],[52,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,12],[13,15],[16,19],[20,30],[31,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.105899810791016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1518,"date":1610,"orig":"Warumb aber das Meer nicht voller wird/ vnd warumb es geſaltzen/ wirſtu bey einem fuͤrtrefflichen Teutſchen Philoſopho gruͤndlichen beſcheid finden/ weil nicht allein alle Saltzwaſſer ins Meer flieſſen/ ſondern auch das Meer ſelbſt die ſemina ſalium in ſich hat.","norm":"Warum aber das Meer nicht voller wird / und warum es gesalzen / wirst du bei einem fürtrefflichen Deutschen Philosopho gründlichen bescheid finden / weil nicht allein alle Salzwasser ins Meer fließen / sondern auch das Meer selbst die semina salium in sich hat.","orig_tok":["Warumb","aber","das","Meer","nicht","voller","wird","/","vnd","warumb","es","geſaltzen","/","wirſtu","bey","einem","fuͤrtrefflichen","Teutſchen","Philoſopho","gruͤndlichen","beſcheid","finden","/","weil","nicht","allein","alle","Saltzwaſſer","ins","Meer","flieſſen","/","ſondern","auch","das","Meer","ſelbſt","die","ſemina","ſalium","in","ſich","hat","."],"norm_tok":["Warum","aber","das","Meer","nicht","voller","wird","/","und","warum","es","gesalzen","/","wirst","du","bei","einem","fürtrefflichen","Deutschen","Philosopho","gründlichen","bescheid","finden","/","weil","nicht","allein","alle","Salzwasser","ins","Meer","fließen","/","sondern","auch","das","Meer","selbst","die","semina","salium","in","sich","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,53],[54,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,97],[98,107],[108,118],[119,131],[132,140],[141,147],[147,148],[149,153],[154,159],[160,166],[167,171],[172,183],[184,187],[188,192],[193,201],[201,202],[203,210],[211,215],[216,219],[220,224],[225,231],[232,235],[236,242],[243,249],[250,252],[253,257],[258,261],[261,262]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,61],[62,63],[64,69],[70,72],[73,76],[77,82],[83,97],[98,107],[108,118],[119,130],[131,139],[140,146],[147,148],[149,153],[154,159],[160,166],[167,171],[172,182],[183,186],[187,191],[192,199],[200,201],[202,209],[210,214],[215,218],[219,223],[224,230],[231,234],[235,241],[242,248],[249,251],[252,256],[257,260],[260,261]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.144599914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1519,"date":1610,"orig":"Dann es iſt doch gar zu Elende/ was etliche von den vrſachen der Saltzigkeit des Meers ſchreiben/ welches wir den Phyſicis befehlen:","norm":"Dann es ist doch gar zu Elende / was etliche von den Ursachen der Salzigkeit des Meers schreiben / welches wir den Physicis befehlen:","orig_tok":["Dann","es","iſt","doch","gar","zu","Elende","/","was","etliche","von","den","vrſachen","der","Saltzigkeit","des","Meers","ſchreiben","/","welches","wir","den","Phyſicis","befehlen",":"],"norm_tok":["Dann","es","ist","doch","gar","zu","Elende","/","was","etliche","von","den","Ursachen","der","Salzigkeit","des","Meers","schreiben","/","welches","wir","den","Physicis","befehlen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,51],[52,60],[61,64],[65,76],[77,80],[81,86],[87,96],[96,97],[98,105],[106,109],[110,113],[114,122],[123,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,44],[45,48],[49,52],[53,61],[62,65],[66,76],[77,80],[81,86],[87,96],[97,98],[99,106],[107,110],[111,114],[115,123],[124,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.077000141143799}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1520,"date":1610,"orig":"Vnd dauon hernacher weiter Bericht folgen wird.","norm":"Und davon hernach weiter Bericht folgen wird.","orig_tok":["Vnd","dauon","hernacher","weiter","Bericht","folgen","wird","."],"norm_tok":["Und","davon","hernach","weiter","Bericht","folgen","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,26],[27,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,24],[25,32],[33,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.35290002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1521,"date":1610,"orig":"Eccleſ. 1.","norm":"Eccles. 1.","orig_tok":["Eccleſ.","1","."],"norm_tok":["Eccles",".","1."],"orig_spans":[[0,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.735199928283691}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1522,"date":1610,"orig":"Wie nun von den Waſſerfluͤſſen geredt iſt welche da ſein Eſte vnd Zweige des Elementi aquæ.","norm":"Wie nun von den Wasserflüssen geredet ist welche da sein Este und Zweige des Elementi aquae.","orig_tok":["Wie","nun","von","den","Waſſerfluͤſſen","geredt","iſt","welche","da","ſein","Eſte","vnd","Zweige","des","Elementi","aquæ","."],"norm_tok":["Wie","nun","von","den","Wasserflüssen","geredet","ist","welche","da","sein","Este","und","Zweige","des","Elementi","aquae","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,85],[86,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,29],[30,37],[38,41],[42,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,85],[86,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.305799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1523,"date":1610,"orig":"Alſo ſollet jhr auch verſtehen von den Metallen/ von den Mineralien/ von Golt/ Silber/ Kupffer/ Eyſen/ Zinn/ Bley/ auch von Edelgeſteinen/ Schmaragden/ Saphieren/ Corallẽ/ Granaten/ ꝛc. Itein von den Saltzen/ Alaun/ Victriel/ Item von den Brunnen/ ſawer/ ſuͤſſe/ kalt/ warm/ ꝛc. Item von den Steinkluͤfften vnnd Bruͤchen/ vnnd dergleichen: Derer aller außtheilung durch die gantze Erde gehet aus dem Element Waſſer.","norm":"Also sollet ihr auch verstehen von den Metallen / von den Mineralien / von Gold / Silber / Kupfer / Eisen / Zinn / Blei / auch von Edelgesteinen / Schmaragden / Saphiren / Korallen / Granaten / etc. Itein von den Salzen / Alaun / Victriel / Item von den Brunnen / sauer / süße / kalt / warm / etc. Item von den Steinklüften und Brüchen / und dergleichen: Derer aller Austeilung durch die ganze Erde geht aus dem Element Wasser.","orig_tok":["Alſo","ſollet","jhr","auch","verſtehen","von","den","Metallen","/","von","den","Mineralien","/","von","Golt","/","Silber","/","Kupffer","/","Eyſen","/","Zinn","/","Bley","/","auch","von","Edelgeſteinen","/","Schmaragden","/","Saphieren","/","Corallẽ","/","Granaten","/","ꝛc.","Itein","von","den","Saltzen","/","Alaun","/","Victriel","/","Item","von","den","Brunnen","/","ſawer","/","ſuͤſſe","/","kalt","/","warm","/","ꝛc.","Item","von","den","Steinkluͤfften","vnnd","Bruͤchen","/","vnnd","dergleichen",":","Derer","aller","außtheilung","durch","die","gantze","Erde","gehet","aus","dem","Element","Waſſer","."],"norm_tok":["Also","sollet","ihr","auch","verstehen","von","den","Metallen","/","von","den","Mineralien","/","von","Gold","/","Silber","/","Kupfer","/","Eisen","/","Zinn","/","Blei","/","auch","von","Edelgesteinen","/","Schmaragden","/","Saphiren","/","Korallen","/","Granaten","/","etc.","Itein","von","den","Salzen","/","Alaun","/","Victriel","/","Item","von","den","Brunnen","/","sauer","/","süße","/","kalt","/","warm","/","etc.","Item","von","den","Steinklüften","und","Brüchen","/","und","dergleichen",":","Derer","aller","Austeilung","durch","die","ganze","Erde","geht","aus","dem","Element","Wasser","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,67],[67,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,85],[85,86],[87,94],[94,95],[96,101],[101,102],[103,107],[107,108],[109,113],[113,114],[115,119],[120,123],[124,137],[137,138],[139,150],[150,151],[152,161],[161,162],[163,171],[171,172],[173,181],[181,182],[183,186],[187,192],[193,196],[197,200],[201,208],[208,209],[210,215],[215,216],[217,225],[225,226],[227,231],[232,235],[236,239],[240,247],[247,248],[249,254],[254,255],[256,262],[262,263],[264,268],[268,269],[270,274],[274,275],[276,279],[280,284],[285,288],[289,292],[293,307],[308,312],[313,321],[321,322],[323,327],[328,339],[339,340],[341,346],[347,352],[353,364],[365,370],[371,374],[375,381],[382,386],[387,392],[393,396],[397,400],[401,408],[409,415],[415,416]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,20],[21,30],[31,34],[35,38],[39,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,81],[82,88],[89,90],[91,97],[98,99],[100,105],[106,107],[108,112],[113,114],[115,119],[120,121],[122,126],[127,130],[131,144],[145,146],[147,158],[159,160],[161,169],[170,171],[172,180],[181,182],[183,191],[192,193],[194,198],[199,204],[205,208],[209,212],[213,219],[220,221],[222,227],[228,229],[230,238],[239,240],[241,245],[246,249],[250,253],[254,261],[262,263],[264,269],[270,271],[272,276],[277,278],[279,283],[284,285],[286,290],[291,292],[293,297],[298,302],[303,306],[307,310],[311,323],[324,327],[328,335],[336,337],[338,341],[342,353],[353,354],[355,360],[361,366],[367,377],[378,383],[384,387],[388,393],[394,398],[399,403],[404,407],[408,411],[412,419],[420,426],[426,427]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.164899826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1524,"date":1610,"orig":"Vnd dieſe alle habẽ jhren Samen/ primam materiam, Wurtzel/ vnd Stam̃ in den Waſſern.","norm":"Und diese alle haben ihren Samen / primam materiam, Wurzel / und Stamm in den Wassern.","orig_tok":["Vnd","dieſe","alle","habẽ","jhren","Samen","/","primam","materiam",",","Wurtzel","/","vnd","Stam̃","in","den","Waſſern","."],"norm_tok":["Und","diese","alle","haben","ihren","Samen","/","primam","materiam",",","Wurzel","/","und","Stamm","in","den","Wassern","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,32],[32,33],[34,40],[41,49],[49,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,72],[73,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,26],[27,32],[33,34],[35,41],[42,50],[50,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,70],[71,73],[74,77],[78,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.801000118255615}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1525,"date":1610,"orig":"Vnd iſt nicht anders zuuerſtehen dann wie aus der Erden mancherley vnterſchiedliche Beume wachſen/ da ein jder ſeine eigene Frucht hat: Alſo iſts mit dem Element Waſſer auch: Dz treibet herfuͤr ſeine Beume vnd metalliſche Fruͤchte in die Erdgenge vnd Kluͤffte.","norm":"Und ist nicht anders zuverstehen dann wie aus der Erden mancherlei unterschiedliche Bäume wachsen / da ein jeder seine eigene Frucht hat: Also ist es mit dem Element Wasser auch: Dass treibet herfür seine Bäume und metallische Früchte in die Erdgenge und Klüfte.","orig_tok":["Vnd","iſt","nicht","anders","zuuerſtehen","dann","wie","aus","der","Erden","mancherley","vnterſchiedliche","Beume","wachſen","/","da","ein","jder","ſeine","eigene","Frucht","hat",":","Alſo","iſts","mit","dem","Element","Waſſer","auch",":","Dz","treibet","herfuͤr","ſeine","Beume","vnd","metalliſche","Fruͤchte","in","die","Erdgenge","vnd","Kluͤffte","."],"norm_tok":["Und","ist","nicht","anders","zuverstehen","dann","wie","aus","der","Erden","mancherlei","unterschiedliche","Bäume","wachsen","/","da","ein","jeder","seine","eigene","Frucht","hat",":","Also","ist","es","mit","dem","Element","Wasser","auch",":","Dass","treibet","herfür","seine","Bäume","und","metallische","Früchte","in","die","Erdgenge","und","Klüfte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,66],[67,83],[84,89],[90,97],[97,98],[99,101],[102,105],[106,110],[111,116],[117,123],[124,130],[131,134],[134,135],[136,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,161],[162,168],[169,173],[173,174],[175,177],[178,185],[186,193],[194,199],[200,205],[206,209],[210,221],[222,230],[231,233],[234,237],[238,246],[247,250],[251,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,32],[33,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,66],[67,83],[84,89],[90,97],[98,99],[100,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,125],[126,132],[133,136],[136,137],[138,142],[143,146],[147,149],[150,153],[154,157],[158,165],[166,172],[173,177],[177,178],[179,183],[184,191],[192,198],[199,204],[205,210],[211,214],[215,226],[227,234],[235,237],[238,241],[242,250],[251,254],[255,261],[261,262]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.307799816131592}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1526,"date":1610,"orig":"Vnd ſo bald ſie in die Erde kommen/ ſo geſchicht die Coagulatio vnd herte vnd wird ein metalliſcher oder mineraliſcher Baum geboren/ der ſeine Eſte weit außbreitet in der Erden/ alſo/ das ſich ein Aſt offt vber zwantzig/ viertzig/ ſechtzig/ ja mehr Meilweges erſtrecket.","norm":"Und so bald sie in die Erde kommen / so geschieht die Coagulatio und Härte und wird ein metallischer oder mineralischer Baum geboren / der seine Este weit ausbreitet in der Erden / also / das sich ein Ast oft über zwanzig / vierzig / Sechzig / ja mehr Meilweges erstrecket.","orig_tok":["Vnd","ſo","bald","ſie","in","die","Erde","kommen","/","ſo","geſchicht","die","Coagulatio","vnd","herte","vnd","wird","ein","metalliſcher","oder","mineraliſcher","Baum","geboren","/","der","ſeine","Eſte","weit","außbreitet","in","der","Erden","/","alſo","/","das","ſich","ein","Aſt","offt","vber","zwantzig","/","viertzig","/","ſechtzig","/","ja","mehr","Meilweges","erſtrecket","."],"norm_tok":["Und","so","bald","sie","in","die","Erde","kommen","/","so","geschieht","die","Coagulatio","und","Härte","und","wird","ein","metallischer","oder","mineralischer","Baum","geboren","/","der","seine","Este","weit","ausbreitet","in","der","Erden","/","also","/","das","sich","ein","Ast","oft","über","zwanzig","/","vierzig","/","Sechzig","/","ja","mehr","Meilweges","erstrecket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,34],[34,35],[36,38],[39,48],[49,52],[53,63],[64,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,99],[100,104],[105,118],[119,123],[124,131],[131,132],[133,136],[137,142],[143,147],[148,152],[153,163],[164,166],[167,170],[171,176],[176,177],[178,182],[182,183],[184,187],[188,192],[193,196],[197,200],[201,205],[206,210],[211,219],[219,220],[221,229],[229,230],[231,239],[239,240],[241,243],[244,248],[249,258],[259,269],[269,270]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,18],[19,22],[23,27],[28,34],[35,36],[37,39],[40,49],[50,53],[54,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,100],[101,105],[106,119],[120,124],[125,132],[133,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,154],[155,165],[166,168],[169,172],[173,178],[179,180],[181,185],[186,187],[188,191],[192,196],[197,200],[201,204],[205,208],[209,213],[214,221],[222,223],[224,231],[232,233],[234,241],[242,243],[244,246],[247,251],[252,261],[262,272],[272,273]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.489099979400635}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1527,"date":1610,"orig":"So dañ die Fruͤchte gar außgeſchuͤttet ſo dorret derſelbe Baum/ vñ ſtirbet ab in jm ſelbſt/ vnd verlieren ſich die Bergwerck/ gehen in jr endſchafft vnd Conſummation, damit alle geſchoͤpffe beſchlieſſen.","norm":"So dann die Früchte gar ausgeschüttet so dorret derselbe Baum / und stirbt ab in ihm selbst / und verlieren sich die Bergwerk / gehen in ihr Endschaft und Konsumation, damit alle Geschöpfe beschließen.","orig_tok":["So","dañ","die","Fruͤchte","gar","außgeſchuͤttet","ſo","dorret","derſelbe","Baum","/","vñ","ſtirbet","ab","in","jm","ſelbſt","/","vnd","verlieren","ſich","die","Bergwerck","/","gehen","in","jr","endſchafft","vnd","Conſummation",",","damit","alle","geſchoͤpffe","beſchlieſſen","."],"norm_tok":["So","dann","die","Früchte","gar","ausgeschüttet","so","dorret","derselbe","Baum","/","und","stirbt","ab","in","ihm","selbst","/","und","verlieren","sich","die","Bergwerk","/","gehen","in","ihr","Endschaft","und","Konsumation",",","damit","alle","Geschöpfe","beschließen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,24],[25,39],[40,42],[43,49],[50,58],[59,63],[63,64],[65,68],[69,76],[77,79],[80,82],[83,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,107],[108,112],[113,116],[117,126],[126,127],[128,133],[134,136],[137,139],[140,150],[151,154],[155,167],[167,168],[169,174],[175,179],[180,191],[192,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,23],[24,37],[38,40],[41,47],[48,56],[57,61],[62,63],[64,67],[68,74],[75,77],[78,80],[81,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,107],[108,112],[113,116],[117,125],[126,127],[128,133],[134,136],[137,140],[141,150],[151,154],[155,166],[166,167],[168,173],[174,178],[179,188],[189,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[null,15],[15,null],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,null],[null,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.708199977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1528,"date":1610,"orig":"Vnter deſſen ereuget ſich an einem andern ort ein newes/ wie dann der allein weiſe Schoͤpffer alles in ſeine zeit vnd ende verordnet hat.","norm":"Unter dessen eräuget sich an einem anderen Ort ein neues / wie dann der allein weise Schöpfer alles in seine Zeit und Ende verordnet hat.","orig_tok":["Vnter","deſſen","ereuget","ſich","an","einem","andern","ort","ein","newes","/","wie","dann","der","allein","weiſe","Schoͤpffer","alles","in","ſeine","zeit","vnd","ende","verordnet","hat","."],"norm_tok":["Unter","dessen","eräuget","sich","an","einem","anderen","Ort","ein","neues","/","wie","dann","der","allein","weise","Schöpfer","alles","in","seine","Zeit","und","Ende","verordnet","hat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,82],[83,93],[94,99],[100,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,93],[94,99],[100,102],[103,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,132],[133,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.876500129699707}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1529,"date":1610,"orig":"Fruͤchte dieſes Elements des Waſſers.","norm":"Früchte dieses Elements des Wassers.","orig_tok":["Fruͤchte","dieſes","Elements","des","Waſſers","."],"norm_tok":["Früchte","dieses","Elements","des","Wassers","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,24],[25,28],[29,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,23],[24,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.853499889373779}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1530,"date":1610,"orig":"Bedencke nun hie/ lobe/ vnd preiſe die Weißheit/ guͤtigkeit/ vnd Allmacht deines Schoͤpffers wie wunderlich Er dieſe Waſſer Fruͤchte geſchaffen/ wie weißlich er dieſelbe vnterſchieden/ wie guͤtig vnd milde er dieſelbe außtheilet/ wie groſſe liebligkeit vnd anmuͤtigkeit Er denſelben eingepflantzet/ nicht allein was Golt vnd Silber anlanget ſondern auch die Corallen/ Perlen/ Achſtein/ Ambra/ vñ die Edelgeſtein/ welche alle nit vmb hoffart vnd pracht willen geſchaffẽ/ ſondern vmb d’ geſundheit willen der Menſchen/ vñ dadurch die wunder Gotes zuerforſchen.","norm":"bedenke nun hie / lobe / und preise die Weisheit / Gütigkeit / und Allmacht deines Schöpfers wie wunderlich er diese Wasser Früchte geschaffen / wie weißlich er dieselbe unterschieden / wie gütig und milde er dieselbe austeilet / wie große Lieblichkeit und Anmutigkeit er denselben eingepflanzt / nicht allein was Gold und Silber anlanget sondern auch die Korallen / Perlen / Achstein / Ambra / und die Edelgestein / welche alle nicht um Hoffart und Pracht Willen geschaffen / sondern um d' Gesundheit Willen der Menschen / und dadurch die Wunder Gottes zuerforschen.","orig_tok":["Bedencke","nun","hie","/","lobe","/","vnd","preiſe","die","Weißheit","/","guͤtigkeit","/","vnd","Allmacht","deines","Schoͤpffers","wie","wunderlich","Er","dieſe","Waſſer","Fruͤchte","geſchaffen","/","wie","weißlich","er","dieſelbe","vnterſchieden","/","wie","guͤtig","vnd","milde","er","dieſelbe","außtheilet","/","wie","groſſe","liebligkeit","vnd","anmuͤtigkeit","Er","denſelben","eingepflantzet","/","nicht","allein","was","Golt","vnd","Silber","anlanget","ſondern","auch","die","Corallen","/","Perlen","/","Achſtein","/","Ambra","/","vñ","die","Edelgeſtein","/","welche","alle","nit","vmb","hoffart","vnd","pracht","willen","geſchaffẽ","/","ſondern","vmb","d’","geſundheit","willen","der","Menſchen","/","vñ","dadurch","die","wunder","Gotes","zuerforſchen","."],"norm_tok":["bedenke","nun","hie","/","lobe","/","und","preise","die","Weisheit","/","Gütigkeit","/","und","Allmacht","deines","Schöpfers","wie","wunderlich","er","diese","Wasser","Früchte","geschaffen","/","wie","weißlich","er","dieselbe","unterschieden","/","wie","gütig","und","milde","er","dieselbe","austeilet","/","wie","große","Lieblichkeit","und","Anmutigkeit","er","denselben","eingepflanzt","/","nicht","allein","was","Gold","und","Silber","anlanget","sondern","auch","die","Korallen","/","Perlen","/","Achstein","/","Ambra","/","und","die","Edelgestein","/","welche","alle","nicht","um","Hoffart","und","Pracht","Willen","geschaffen","/","sondern","um","d'","Gesundheit","Willen","der","Menschen","/","und","dadurch","die","Wunder","Gottes","zuerforschen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[16,17],[18,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,59],[59,60],[61,64],[65,73],[74,80],[81,92],[93,96],[97,107],[108,110],[111,116],[117,123],[124,132],[133,143],[143,144],[145,148],[149,157],[158,160],[161,169],[170,183],[183,184],[185,188],[189,195],[196,199],[200,205],[206,208],[209,217],[218,228],[228,229],[230,233],[234,240],[241,252],[253,256],[257,269],[270,272],[273,282],[283,297],[297,298],[299,304],[305,311],[312,315],[316,320],[321,324],[325,331],[332,340],[341,348],[349,353],[354,357],[358,366],[366,367],[368,374],[374,375],[376,384],[384,385],[386,391],[391,392],[393,396],[397,400],[401,412],[412,413],[414,420],[421,425],[426,429],[430,433],[434,441],[442,445],[446,452],[453,459],[460,470],[470,471],[472,479],[480,483],[484,486],[487,497],[498,504],[505,508],[509,517],[517,518],[519,522],[523,530],[531,534],[535,541],[542,547],[548,560],[560,561]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,17],[18,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,60],[61,62],[63,66],[67,75],[76,82],[83,92],[93,96],[97,107],[108,110],[111,116],[117,123],[124,131],[132,142],[143,144],[145,148],[149,157],[158,160],[161,169],[170,183],[184,185],[186,189],[190,195],[196,199],[200,205],[206,208],[209,217],[218,227],[228,229],[230,233],[234,239],[240,252],[253,256],[257,268],[269,271],[272,281],[282,294],[295,296],[297,302],[303,309],[310,313],[314,318],[319,322],[323,329],[330,338],[339,346],[347,351],[352,355],[356,364],[365,366],[367,373],[374,375],[376,384],[385,386],[387,392],[393,394],[395,398],[399,402],[403,414],[415,416],[417,423],[424,428],[429,434],[435,437],[438,445],[446,449],[450,456],[457,463],[464,474],[475,476],[477,484],[485,487],[488,490],[491,501],[502,508],[509,512],[513,521],[522,523],[524,527],[528,535],[536,539],[540,546],[547,553],[554,566],[566,567]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.938399791717529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1531,"date":1610,"orig":"Bedencke was die zwoͤlff Edelgeſteine in des Hohenprieſters Kleinot bedeuten/ was Gott d’ Allmechtige dadurch wollen fuͤrbilden.","norm":"bedenke was die zwölf Edelgesteine in des Hohepriesters Kleinod bedeuten / was Gott d' Allmächtige dadurch wollen vorbilden.","orig_tok":["Bedencke","was","die","zwoͤlff","Edelgeſteine","in","des","Hohenprieſters","Kleinot","bedeuten","/","was","Gott","d’","Allmechtige","dadurch","wollen","fuͤrbilden","."],"norm_tok":["bedenke","was","die","zwölf","Edelgesteine","in","des","Hohepriesters","Kleinod","bedeuten","/","was","Gott","d'","Allmächtige","dadurch","wollen","vorbilden","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,24],[25,37],[38,40],[41,44],[45,59],[60,67],[68,76],[76,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,101],[102,109],[110,116],[117,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,34],[35,37],[38,41],[42,55],[56,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,83],[84,86],[87,98],[99,106],[107,113],[114,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.018400192260742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1532,"date":1610,"orig":"Welche mancherley wunderliche arten der Waſſer Brunnen gibt Gott der Herr.","norm":"Welche mancherlei wunderliche arten der Wasser Brunnen gibt Gott der Herr.","orig_tok":["Welche","mancherley","wunderliche","arten","der","Waſſer","Brunnen","gibt","Gott","der","Herr","."],"norm_tok":["Welche","mancherlei","wunderliche","arten","der","Wasser","Brunnen","gibt","Gott","der","Herr","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.081500053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1533,"date":1610,"orig":"Es ſind Steinbrunnen/ Saltzbrunnen/ warme Waſſer/ die alle Artzneiſche Kreffte in ſich fuͤhren.","norm":"Es sind Steinbrunnen / Salzbrunnen / warme Wasser / die alle Arzneiische Kräfte in sich führen.","orig_tok":["Es","ſind","Steinbrunnen","/","Saltzbrunnen","/","warme","Waſſer","/","die","alle","Artzneiſche","Kreffte","in","ſich","fuͤhren","."],"norm_tok":["Es","sind","Steinbrunnen","/","Salzbrunnen","/","warme","Wasser","/","die","alle","Arzneiische","Kräfte","in","sich","führen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[20,21],[22,34],[34,35],[36,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,70],[71,78],[79,81],[82,86],[87,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,20],[21,22],[23,34],[35,36],[37,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,72],[73,79],[80,82],[83,87],[88,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.669300079345703}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1534,"date":1610,"orig":"Gleich wie die Erde gibt mancherley art der ſawren/ ſuͤſſen/ bittern Fruͤchte:","norm":"Gleich wie die Erde gibt mancherlei Art der sauren / süßen / bitteren Früchte:","orig_tok":["Gleich","wie","die","Erde","gibt","mancherley","art","der","ſawren","/","ſuͤſſen","/","bittern","Fruͤchte",":"],"norm_tok":["Gleich","wie","die","Erde","gibt","mancherlei","Art","der","sauren","/","süßen","/","bitteren","Früchte",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,35],[36,39],[40,43],[44,50],[50,51],[52,59],[59,60],[61,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,58],[59,60],[61,69],[70,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.119200229644775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1535,"date":1610,"orig":"Alſo gibt die das Waſſer auch.","norm":"Also gibt die das Wasser auch.","orig_tok":["Alſo","gibt","die","das","Waſſer","auch","."],"norm_tok":["Also","gibt","die","das","Wasser","auch","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.946000099182129}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1536,"date":1610,"orig":"Wunder in den Fruͤchten des Waſſers.","norm":"Wunder in den Früchten des Wassers.","orig_tok":["Wunder","in","den","Fruͤchten","des","Waſſers","."],"norm_tok":["Wunder","in","den","Früchten","des","Wassers","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,23],[24,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.315999984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1537,"date":1610,"orig":"Warumb GOtt die Edelgeſtein laſſe wachſen.","norm":"Warum Gott die Edelgestein lasse wachsen.","orig_tok":["Warumb","GOtt","die","Edelgeſtein","laſſe","wachſen","."],"norm_tok":["Warum","Gott","die","Edelgestein","lasse","wachsen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,27],[28,33],[34,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,26],[27,32],[33,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"ht","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.054800033569336}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1538,"date":1610,"orig":"Exod. 28.","norm":"Exod. 28.","orig_tok":["Exod.","28."],"norm_tok":["Exod",".","28."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.933300018310547}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1539,"date":1610,"orig":"Ezech. 28.","norm":"Ezech. 28.","orig_tok":["Ezech.","28."],"norm_tok":["Ezech",".","28."],"orig_spans":[[0,6],[7,10]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.756400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1540,"date":1610,"orig":"Apoc. 21.","norm":"Apoc. 21.","orig_tok":["Apoc.","21","."],"norm_tok":["Apoc",".","21."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.32450008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1541,"date":1610,"orig":"Eſa 54.","norm":"Esa 54.","orig_tok":["Eſa","54","."],"norm_tok":["Esa","54."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[4,7]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.499300003051758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1542,"date":1610,"orig":"Belangent die Thier/ Vogel/ vnd Fiſch/ ſo aus dem Meer kommen/ deren iſt vnzehlig viel.","norm":"Belangend die Tier / Vogel / und Fisch / so aus dem Meer kommen / deren ist unzählig viel.","orig_tok":["Belangent","die","Thier","/","Vogel","/","vnd","Fiſch","/","ſo","aus","dem","Meer","kommen","/","deren","iſt","vnzehlig","viel","."],"norm_tok":["Belangend","die","Tier","/","Vogel","/","und","Fisch","/","so","aus","dem","Meer","kommen","/","deren","ist","unzählig","viel","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[19,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,68],[69,72],[73,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,9],[10,13],[14,18],[19,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,43],[44,47],[48,51],[52,56],[57,63],[64,65],[66,71],[72,75],[76,84],[85,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.445499897003174}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1543,"date":1610,"orig":"Dann Gott hat eine ſonderliche groſſe fœcunditet, vñ Fruchtbarkeit dem Meer eingeſchaffen/ das es erfuͤllet werde mit Lebendigen Thieren/ weil es ſo weit vnnd groß iſt/ vnd der Menſch ſeine Speiſe habe.","norm":"Dann Gott hat eine sonderliche große foecunditet, und Fruchtbarkeit dem Meer eingeschaffen / das es erfüllet werde mit lebendigen Tieren / weil es so weit und groß ist / und der Mensch seine Speise habe.","orig_tok":["Dann","Gott","hat","eine","ſonderliche","groſſe","fœcunditet",",","vñ","Fruchtbarkeit","dem","Meer","eingeſchaffen","/","das","es","erfuͤllet","werde","mit","Lebendigen","Thieren","/","weil","es","ſo","weit","vnnd","groß","iſt","/","vnd","der","Menſch","ſeine","Speiſe","habe","."],"norm_tok":["Dann","Gott","hat","eine","sonderliche","große","foecunditet",",","und","Fruchtbarkeit","dem","Meer","eingeschaffen","/","das","es","erfüllet","werde","mit","lebendigen","Tieren","/","weil","es","so","weit","und","groß","ist","/","und","der","Mensch","seine","Speise","habe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,30],[31,37],[38,48],[48,49],[50,53],[54,67],[68,71],[72,76],[77,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,108],[109,114],[115,118],[119,129],[130,137],[137,138],[139,143],[144,146],[147,149],[150,154],[155,159],[160,164],[165,168],[168,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,190],[191,197],[198,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,30],[31,36],[37,48],[48,49],[50,53],[54,67],[68,71],[72,76],[77,90],[91,92],[93,96],[97,99],[100,108],[109,114],[115,118],[119,129],[130,136],[137,138],[139,143],[144,146],[147,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,167],[168,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,190],[191,197],[198,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.584400177001953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1544,"date":1610,"orig":"Dann auß der groſſen Speiſekammer deß Meers gehen zu ſeiner zeit herfuͤr die menge der Fiſche/ vnnd geben ſich aus den verborgenen oͤrtern an den Tag/ alſo/ das ein jeder Mond ſeine eigene Fiſcherndte hat.","norm":"Dann aus der großen Speisekammer des Meers gehen zu seiner Zeit herfür die Menge der Fische / und geben sich aus den verborgenen örtern an den Tag / also / das ein jeder Mond seine eigene Fischernte hat.","orig_tok":["Dann","auß","der","groſſen","Speiſekammer","deß","Meers","gehen","zu","ſeiner","zeit","herfuͤr","die","menge","der","Fiſche","/","vnnd","geben","ſich","aus","den","verborgenen","oͤrtern","an","den","Tag","/","alſo","/","das","ein","jeder","Mond","ſeine","eigene","Fiſcherndte","hat","."],"norm_tok":["Dann","aus","der","großen","Speisekammer","des","Meers","gehen","zu","seiner","Zeit","herfür","die","Menge","der","Fische","/","und","geben","sich","aus","den","verborgenen","örtern","an","den","Tag","/","also","/","das","ein","jeder","Mond","seine","eigene","Fischernte","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,52],[53,59],[60,64],[65,72],[73,76],[77,82],[83,86],[87,93],[93,94],[95,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,130],[131,138],[139,141],[142,145],[146,149],[149,150],[151,155],[155,156],[157,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,181],[182,188],[189,200],[201,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,93],[94,97],[98,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,128],[129,135],[136,138],[139,142],[143,146],[147,148],[149,153],[154,155],[156,159],[160,163],[164,169],[170,174],[175,180],[181,187],[188,198],[199,202],[202,203]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.156099796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1545,"date":1610,"orig":"Sonſten ſind die Fiſche im Meer mit ſolcher art vnnd eigenſchafft begabt/ das ſie nicht koͤnnen gefangen werden/ wo jhre zeit nicht iſt.","norm":"Sonsten sind die Fische im Meer mit solcher Art und Eigenschaft begabt / das sie nicht können gefangen werden / wo ihre Zeit nicht ist.","orig_tok":["Sonſten","ſind","die","Fiſche","im","Meer","mit","ſolcher","art","vnnd","eigenſchafft","begabt","/","das","ſie","nicht","koͤnnen","gefangen","werden","/","wo","jhre","zeit","nicht","iſt","."],"norm_tok":["Sonsten","sind","die","Fische","im","Meer","mit","solcher","Art","und","Eigenschaft","begabt","/","das","sie","nicht","können","gefangen","werden","/","wo","ihre","Zeit","nicht","ist","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,52],[53,65],[66,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,95],[96,104],[105,111],[111,112],[113,115],[116,120],[121,125],[126,131],[132,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,43],[44,47],[48,51],[52,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,102],[103,109],[110,111],[112,114],[115,119],[120,124],[125,130],[131,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9141998291015625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1546,"date":1610,"orig":"Fruchtbarkeit des Meers.","norm":"Fruchtbarkeit des Meers.","orig_tok":["Fruchtbarkeit","des","Meers","."],"norm_tok":["Fruchtbarkeit","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,13],[14,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,13],[14,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.181600093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1547,"date":1610,"orig":"Dz Meer helt ſeine ordnung.","norm":"Dass Meer hält seine Ordnung.","orig_tok":["Dz","Meer","helt","ſeine","ordnung","."],"norm_tok":["Dass","Meer","hält","seine","Ordnung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.772900104522705}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1548,"date":1610,"orig":"Vnd hiebey iſt ſonderlich zumercken/ daß das Meer/ vnnd alles was drinnen iſt/ ſeine võ Gott eingepflantzte ordnung/ zeit/ vnnd bewegung hat/ gleich wie alle andere Element.","norm":"Und hierbei ist sonderlich zu merken / dass das Meer / und alles was drinnen ist / seine von Gott eingepflanzte Ordnung / Zeit / und Bewegung hat / gleich wie alle andere Element.","orig_tok":["Vnd","hiebey","iſt","ſonderlich","zumercken","/","daß","das","Meer","/","vnnd","alles","was","drinnen","iſt","/","ſeine","võ","Gott","eingepflantzte","ordnung","/","zeit","/","vnnd","bewegung","hat","/","gleich","wie","alle","andere","Element","."],"norm_tok":["Und","hierbei","ist","sonderlich","zu","merken","/","dass","das","Meer","/","und","alles","was","drinnen","ist","/","seine","von","Gott","eingepflanzte","Ordnung","/","Zeit","/","und","Bewegung","hat","/","gleich","wie","alle","andere","Element","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,49],[49,50],[51,55],[56,61],[62,65],[66,73],[74,77],[77,78],[79,84],[85,88],[89,93],[94,108],[109,116],[116,117],[118,122],[122,123],[124,128],[129,137],[138,141],[141,142],[143,149],[150,153],[154,158],[159,165],[166,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,29],[30,36],[37,38],[39,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,64],[65,68],[69,76],[77,80],[81,82],[83,88],[89,92],[93,97],[98,111],[112,119],[120,121],[122,126],[127,128],[129,132],[133,141],[142,145],[146,147],[148,154],[155,158],[159,163],[164,170],[171,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.906899929046631}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1549,"date":1610,"orig":"Am Himmel ſind die aſtra, die jhre ordnung/ zeit vnd bewegungen/ jhre ortus & occaſus haben.","norm":"Am Himmel sind die astra, die ihre Ordnung / Zeit und Bewegungen / ihre ortus & occasus haben.","orig_tok":["Am","Himmel","ſind","die","aſtra",",","die","jhre","ordnung","/","zeit","vnd","bewegungen","/","jhre","ortus","&","occaſus","haben","."],"norm_tok":["Am","Himmel","sind","die","astra",",","die","ihre","Ordnung","/","Zeit","und","Bewegungen","/","ihre","ortus","&","occasus","haben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,63],[63,64],[65,69],[70,75],[76,77],[78,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,42],[43,44],[45,49],[50,53],[54,64],[65,66],[67,71],[72,77],[78,79],[80,87],[88,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.508999824523926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1550,"date":1610,"orig":"In der Erden haben alle jhre Fruͤchte/ jhre ordnung/ zeit vnd bewegungen/ vnd kommen zu jhrer gewiſſen zeit herfuͤr.","norm":"In der Erden haben alle ihre Früchte / ihre Ordnung / Zeit und Bewegungen / und kommen zu ihrer gewissen Zeit herfür.","orig_tok":["In","der","Erden","haben","alle","jhre","Fruͤchte","/","jhre","ordnung","/","zeit","vnd","bewegungen","/","vnd","kommen","zu","jhrer","gewiſſen","zeit","herfuͤr","."],"norm_tok":["In","der","Erden","haben","alle","ihre","Früchte","/","ihre","Ordnung","/","Zeit","und","Bewegungen","/","und","kommen","zu","ihrer","gewissen","Zeit","herfür","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,37],[37,38],[39,43],[44,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,72],[72,73],[74,77],[78,84],[85,87],[88,93],[94,102],[103,107],[108,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,36],[37,38],[39,43],[44,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,73],[74,75],[76,79],[80,86],[87,89],[90,95],[96,104],[105,109],[110,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.794600009918213}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1551,"date":1610,"orig":"Alſo iſt die Erde in perpetuo motu, Da ruhet nichts/ biß alle jhre Fruͤchte herauß ſeindt.","norm":"Also ist die Erde in perpetuo motu, da ruhet nichts / bis alle ihre Früchte heraus sind.","orig_tok":["Alſo","iſt","die","Erde","in","perpetuo","motu",",","Da","ruhet","nichts","/","biß","alle","jhre","Fruͤchte","herauß","ſeindt","."],"norm_tok":["Also","ist","die","Erde","in","perpetuo","motu",",","da","ruhet","nichts","/","bis","alle","ihre","Früchte","heraus","sind","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,29],[30,34],[34,35],[36,38],[39,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,61],[62,66],[67,75],[76,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,20],[21,29],[30,34],[34,35],[36,38],[39,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,67],[68,75],[76,82],[83,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.136600017547607}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1552,"date":1610,"orig":"Auff dieſe weiſe geſchicht die bewegung der Erden/ nicht/ wie etliche geſagt/ das die Erde vmblauffe.","norm":"Auf diese Weise geschieht die Bewegung der Erden / nicht / wie etliche gesagt / das die Erde umlaufe.","orig_tok":["Auff","dieſe","weiſe","geſchicht","die","bewegung","der","Erden","/","nicht","/","wie","etliche","geſagt","/","das","die","Erde","vmblauffe","."],"norm_tok":["Auf","diese","Weise","geschieht","die","Bewegung","der","Erden","/","nicht","/","wie","etliche","gesagt","/","das","die","Erde","umlaufe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,49],[49,50],[51,56],[56,57],[58,61],[62,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,90],[91,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,48],[49,50],[51,56],[57,58],[59,62],[63,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.1468000411987305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1553,"date":1610,"orig":"Alſo hat das Meer auch ſeine innatas leges, motus, das es nicht allein fuͤr ſich ſelbſt ſich bewegt/ ab vnnd zufleuſſet/ vnnd reciprociret, ſondern treibet alle feine Fruͤchte durch ſeine verborgene innerliche Lebendige bewegungen zu ſeiner zeit/ vnnd in ſeiner ordnung herfuͤr/ alſo/ das nichts im Meer kan vnd muß verborgen bleiben.","norm":"Also hat das Meer auch seine innatas leges, motus, das es nicht allein für sich selbst sich bewegt / ab und zufließet / und reciprociret, sondern treibet alle feine Früchte durch seine verborgene innerliche lebendige Bewegungen zu seiner Zeit / und in seiner Ordnung herfür / also / das nichts im Meer kann und muss verborgen bleiben.","orig_tok":["Alſo","hat","das","Meer","auch","ſeine","innatas","leges",",","motus",",","das","es","nicht","allein","fuͤr","ſich","ſelbſt","ſich","bewegt","/","ab","vnnd","zufleuſſet","/","vnnd","reciprociret",",","ſondern","treibet","alle","feine","Fruͤchte","durch","ſeine","verborgene","innerliche","Lebendige","bewegungen","zu","ſeiner","zeit","/","vnnd","in","ſeiner","ordnung","herfuͤr","/","alſo","/","das","nichts","im","Meer","kan","vnd","muß","verborgen","bleiben","."],"norm_tok":["Also","hat","das","Meer","auch","seine","innatas","leges",",","motus",",","das","es","nicht","allein","für","sich","selbst","sich","bewegt","/","ab","und","zufließet","/","und","reciprociret",",","sondern","treibet","alle","feine","Früchte","durch","seine","verborgene","innerliche","lebendige","Bewegungen","zu","seiner","Zeit","/","und","in","seiner","Ordnung","herfür","/","also","/","das","nichts","im","Meer","kann","und","muss","verborgen","bleiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,36],[37,42],[42,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,63],[64,70],[71,75],[76,80],[81,87],[88,92],[93,99],[99,100],[101,103],[104,108],[109,119],[119,120],[121,125],[126,138],[138,139],[140,147],[148,155],[156,160],[161,166],[167,175],[176,181],[182,187],[188,198],[199,209],[210,219],[220,230],[231,233],[234,240],[241,245],[245,246],[247,251],[252,254],[255,261],[262,269],[270,277],[277,278],[279,283],[283,284],[285,288],[289,295],[296,298],[299,303],[304,307],[308,311],[312,315],[316,325],[326,333],[333,334]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,36],[37,42],[42,43],[44,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,63],[64,70],[71,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,98],[99,100],[101,103],[104,107],[108,117],[118,119],[120,123],[124,136],[136,137],[138,145],[146,153],[154,158],[159,164],[165,172],[173,178],[179,184],[185,195],[196,206],[207,216],[217,227],[228,230],[231,237],[238,242],[243,244],[245,248],[249,251],[252,258],[259,266],[267,273],[274,275],[276,280],[281,282],[283,286],[287,293],[294,296],[297,301],[302,306],[307,310],[311,315],[316,325],[326,333],[333,334]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.218299865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1554,"date":1610,"orig":"Es muß ſich den Menſchen in die Haͤnde geben.","norm":"Es muss sich den Menschen in die Hände geben.","orig_tok":["Es","muß","ſich","den","Menſchen","in","die","Haͤnde","geben","."],"norm_tok":["Es","muss","sich","den","Menschen","in","die","Hände","geben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,24],[25,27],[28,31],[32,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,28],[29,32],[33,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.550699949264526}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1555,"date":1610,"orig":"Es iſt viel diſputirens von der bewegung/ ab vñ zulauffen des Meers.","norm":"Es ist viel Disputierens von der Bewegung / ab und zulaufen des Meers.","orig_tok":["Es","iſt","viel","diſputirens","von","der","bewegung","/","ab","vñ","zulauffen","des","Meers","."],"norm_tok":["Es","ist","viel","Disputierens","von","der","Bewegung","/","ab","und","zulaufen","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,23],[24,27],[28,31],[32,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,58],[59,62],[63,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,59],[60,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8867998123168945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1556,"date":1610,"orig":"Etliche ſchreibens der Sonnen zu/ etliche dem Mond/ nach dem der Mond ab vnd zunimpt.","norm":"Etliche Schreibens der Sonnen zu / etliche dem Mond / nach dem der Mond ab und zunimmt.","orig_tok":["Etliche","ſchreibens","der","Sonnen","zu","/","etliche","dem","Mond","/","nach","dem","der","Mond","ab","vnd","zunimpt","."],"norm_tok":["Etliche","Schreibens","der","Sonnen","zu","/","etliche","dem","Mond","/","nach","dem","der","Mond","ab","und","zunimmt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,18],[19,22],[23,29],[30,32],[32,33],[34,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,64],[65,69],[70,72],[73,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,7],[8,18],[19,22],[23,29],[30,32],[33,34],[35,42],[43,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,74],[75,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.83459997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1557,"date":1610,"orig":"Aber wer den motum totius Naturæ verſtehet/ vnnd was ein Element ſey/ was es fuͤr eine Lebendige angeborne eingepflantzte vniverſaliſche vnnd particulariſche bewegende Krafft habe/ motum naturalem intrinſecum proprium, dadurch es ſich ſelbſt bewegt/ vnnd alles was es in ſich begreifft/ herfuͤr treibet/ der verſtehet die bewegung deß Meers am beſten.","norm":"Aber wer den motum totius Naturae verstehet / und was ein Element sei / was es für eine Lebendige angeborene eingepflanzte vniversalische und particularesche bewegende Kraft habe / motum naturalem intrinsecum proprium, dadurch es sich selbst bewegt / und alles was es in sich begreift / herfür treibet / der verstehet die Bewegung des Meers am besten.","orig_tok":["Aber","wer","den","motum","totius","Naturæ","verſtehet","/","vnnd","was","ein","Element","ſey","/","was","es","fuͤr","eine","Lebendige","angeborne","eingepflantzte","vniverſaliſche","vnnd","particulariſche","bewegende","Krafft","habe","/","motum","naturalem","intrinſecum","proprium",",","dadurch","es","ſich","ſelbſt","bewegt","/","vnnd","alles","was","es","in","ſich","begreifft","/","herfuͤr","treibet","/","der","verſtehet","die","bewegung","deß","Meers","am","beſten","."],"norm_tok":["Aber","wer","den","motum","totius","Naturae","verstehet","/","und","was","ein","Element","sei","/","was","es","für","eine","Lebendige","angeborene","eingepflanzte","vniversalische","und","particularesche","bewegende","Kraft","habe","/","motum","naturalem","intrinsecum","proprium",",","dadurch","es","sich","selbst","bewegt","/","und","alles","was","es","in","sich","begreift","/","herfür","treibet","/","der","verstehet","die","Bewegung","des","Meers","am","besten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,32],[33,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,64],[65,68],[68,69],[70,73],[74,76],[77,81],[82,86],[87,96],[97,106],[107,121],[122,136],[137,141],[142,157],[158,167],[168,174],[175,179],[179,180],[181,186],[187,196],[197,208],[209,217],[217,218],[219,226],[227,229],[230,234],[235,241],[242,248],[248,249],[250,254],[255,260],[261,264],[265,267],[268,270],[271,275],[276,285],[285,286],[287,294],[295,302],[302,303],[304,307],[308,317],[318,321],[322,330],[331,334],[335,340],[341,343],[344,350],[350,351]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,33],[34,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,65],[66,69],[70,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,87],[88,97],[98,108],[109,122],[123,137],[138,141],[142,157],[158,167],[168,173],[174,178],[179,180],[181,186],[187,196],[197,208],[209,217],[217,218],[219,226],[227,229],[230,234],[235,241],[242,248],[249,250],[251,254],[255,260],[261,264],[265,267],[268,270],[271,275],[276,284],[285,286],[287,293],[294,301],[302,303],[304,307],[308,317],[318,321],[322,330],[331,334],[335,340],[341,343],[344,350],[350,351]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.688199996948242}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1558,"date":1610,"orig":"Von der reciproca tion deß Meers.","norm":"Von der reciproca tion des Meers.","orig_tok":["Von","der","reciproca","tion","deß","Meers","."],"norm_tok":["Von","der","reciproca","tion","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.787300109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1559,"date":1610,"orig":"Alle Element haben jhr Leben vñ bewegũg.","norm":"Alle Element haben ihr Leben und bewegug.","orig_tok":["Alle","Element","haben","jhr","Leben","vñ","bewegũg","."],"norm_tok":["Alle","Element","haben","ihr","Leben","und","bewegug","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.510300159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1560,"date":1610,"orig":"Dann wie ſolte Gott der Herr allen Elementen jhr Leben vnd Bewegungen vniuerſaliter & particulariter eingeſchaffen haben/ vnd ſolte daß Meer nicht vielmehr/ daß ſo groß vnd weit iſt/ mit einem Lebendigen Geiſt vnd Bewegung begabt haben/ ſondern ſolt es Tod ohn bewegungen Geſchaffen haben?","norm":"Dann wie sollte Gott der Herr allen Elementen ihr Leben und Bewegungen vniuersaliter & particulariter eingeschaffen haben / und sollte dass Meer nicht vielmehr / dass so groß und weit ist / mit einem lebendigen Geist und Bewegung begabt haben / sondern sollt es Tod ohne Bewegungen geschaffen haben?","orig_tok":["Dann","wie","ſolte","Gott","der","Herr","allen","Elementen","jhr","Leben","vnd","Bewegungen","vniuerſaliter","&","particulariter","eingeſchaffen","haben","/","vnd","ſolte","daß","Meer","nicht","vielmehr","/","daß","ſo","groß","vnd","weit","iſt","/","mit","einem","Lebendigen","Geiſt","vnd","Bewegung","begabt","haben","/","ſondern","ſolt","es","Tod","ohn","bewegungen","Geſchaffen","haben","?"],"norm_tok":["Dann","wie","sollte","Gott","der","Herr","allen","Elementen","ihr","Leben","und","Bewegungen","vniuersaliter","&","particulariter","eingeschaffen","haben","/","und","sollte","dass","Meer","nicht","vielmehr","/","dass","so","groß","und","weit","ist","/","mit","einem","lebendigen","Geist","und","Bewegung","begabt","haben","/","sondern","sollt","es","Tod","ohne","Bewegungen","geschaffen","haben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,34],[35,44],[45,48],[49,54],[55,58],[59,69],[70,83],[84,85],[86,100],[101,114],[115,120],[120,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,140],[141,146],[147,155],[155,156],[157,160],[161,163],[164,168],[169,172],[173,177],[178,181],[181,182],[183,186],[187,192],[193,203],[204,209],[210,213],[214,222],[223,229],[230,235],[235,236],[237,244],[245,249],[250,252],[253,256],[257,260],[261,271],[272,282],[283,288],[288,289]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,35],[36,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,70],[71,84],[85,86],[87,101],[102,115],[116,121],[122,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,144],[145,150],[151,159],[160,161],[162,166],[167,169],[170,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,189],[190,193],[194,199],[200,210],[211,216],[217,220],[221,229],[230,236],[237,242],[243,244],[245,252],[253,258],[259,261],[262,265],[266,270],[271,281],[282,292],[293,298],[298,299]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.111899852752685}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1561,"date":1610,"orig":"Hat er dem Himmel ſeine aſtra gegeben/ die jhre gewiſſe zeit halten/ der Lufft jhre Bewegungen/ der Erden jhre gewiſſe zeit zu gruͤnen vnnd zu bluͤen/ vnnd jhre Fruͤchte herfuͤr zutreiben/ So hat Er vielmehr dem groſſen weiten Meer/ da ſonderlich Gottes Wunder erkant werden/ auch ſeine bewegungen/ innatas leges temporis & ordinis gegeben.","norm":"Hat er dem Himmel seine astra gegeben / die ihre gewisse Zeit halten / der Luft ihre Bewegungen / der Erden ihre gewisse Zeit zu grünen und zu blühen / und ihre Früchte herfür zutreiben / So hat er vielmehr dem großen weiten Meer / da sonderlich Gottes Wunder erkannt werden / auch seine Bewegungen / innatas leges temporis & ordinis gegeben.","orig_tok":["Hat","er","dem","Himmel","ſeine","aſtra","gegeben","/","die","jhre","gewiſſe","zeit","halten","/","der","Lufft","jhre","Bewegungen","/","der","Erden","jhre","gewiſſe","zeit","zu","gruͤnen","vnnd","zu","bluͤen","/","vnnd","jhre","Fruͤchte","herfuͤr","zutreiben","/","So","hat","Er","vielmehr","dem","groſſen","weiten","Meer","/","da","ſonderlich","Gottes","Wunder","erkant","werden","/","auch","ſeine","bewegungen","/","innatas","leges","temporis","&","ordinis","gegeben","."],"norm_tok":["Hat","er","dem","Himmel","seine","astra","gegeben","/","die","ihre","gewisse","Zeit","halten","/","der","Luft","ihre","Bewegungen","/","der","Erden","ihre","gewisse","Zeit","zu","grünen","und","zu","blühen","/","und","ihre","Früchte","herfür","zutreiben","/","So","hat","er","vielmehr","dem","großen","weiten","Meer","/","da","sonderlich","Gottes","Wunder","erkannt","werden","/","auch","seine","Bewegungen","/","innatas","leges","temporis","&","ordinis","gegeben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,37],[37,38],[39,42],[43,47],[48,55],[56,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,78],[79,83],[84,94],[94,95],[96,99],[100,105],[106,110],[111,118],[119,123],[124,126],[127,134],[135,139],[140,142],[143,149],[149,150],[151,155],[156,160],[161,169],[170,177],[178,187],[187,188],[189,191],[192,195],[196,198],[199,207],[208,211],[212,219],[220,226],[227,231],[231,232],[233,235],[236,246],[247,253],[254,260],[261,267],[268,274],[274,275],[276,280],[281,286],[287,297],[297,298],[299,306],[307,312],[313,321],[322,323],[324,331],[332,339],[339,340]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,29],[30,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,95],[96,97],[98,101],[102,107],[108,112],[113,120],[121,125],[126,128],[129,135],[136,139],[140,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,160],[161,168],[169,175],[176,185],[186,187],[188,190],[191,194],[195,197],[198,206],[207,210],[211,217],[218,224],[225,229],[230,231],[232,234],[235,245],[246,252],[253,259],[260,267],[268,274],[275,276],[277,281],[282,287],[288,298],[299,300],[301,308],[309,314],[315,323],[324,325],[326,333],[334,341],[341,342]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.758299827575684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1562,"date":1610,"orig":"Vnnd das ſind die Aſtra inviſibilia maris, die das Meer treiben.","norm":"Und das sind die Astra invisibilia maris, die das Meer treiben.","orig_tok":["Vnnd","das","ſind","die","Aſtra","inviſibilia","maris",",","die","das","Meer","treiben","."],"norm_tok":["Und","das","sind","die","Astra","invisibilia","maris",",","die","das","Meer","treiben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,34],[35,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.210599899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1563,"date":1610,"orig":"Daher bewegen ſich alle Waſſer/ daher flieſſen vnd lauffen ſie ohn auffenthalt/ daher ſind ſie Fruchtbar/ daher leufft das Meer taͤglich einmal ab vnnd zu/ daher bewegt ſich vnnd waͤchſet das Mittelmeer/ nimpt ab vnnd zu/ wiewol nicht ſo Augenſcheinlich/ daher leufft der Eurypus, vnnd die Waſſer in Euboëa alle Tage ſiebenmahl auff vnd ab/ vnd hat ja der Eurypus mit ſeinem lauff deßfals keine vergleichung mit dem Mond/ wiewol die verwantniß des Himmels ſonderlich der Waſſerſternen mit dem Meer nicht verleugnet wird/ Aber in viel anderm verſtande.","norm":"Daher bewegen sich alle Wasser / daher fließen und laufen sie ohne Aufenthalt / daher sind sie Fruchtbar / daher läuft das Meer täglich einmal ab und zu / daher bewegt sich und wächst das Mittelmeer / nimmt ab und zu / wiewohl nicht so Augenscheinlich / daher läuft der Eurypus, und die Wasser in Euboea alle Tage siebenmal auf und ab / und hat ja der Eurypus mit seinem laufe desfalls keine Vergleichung mit dem Mond / wiewohl die verwantniß des Himmels sonderlich der Wassersternen mit dem Meer nicht verleugnet wird / Aber in viel anderem Verstande.","orig_tok":["Daher","bewegen","ſich","alle","Waſſer","/","daher","flieſſen","vnd","lauffen","ſie","ohn","auffenthalt","/","daher","ſind","ſie","Fruchtbar","/","daher","leufft","das","Meer","taͤglich","einmal","ab","vnnd","zu","/","daher","bewegt","ſich","vnnd","waͤchſet","das","Mittelmeer","/","nimpt","ab","vnnd","zu","/","wiewol","nicht","ſo","Augenſcheinlich","/","daher","leufft","der","Eurypus",",","vnnd","die","Waſſer","in","Euboëa","alle","Tage","ſiebenmahl","auff","vnd","ab","/","vnd","hat","ja","der","Eurypus","mit","ſeinem","lauff","deßfals","keine","vergleichung","mit","dem","Mond","/","wiewol","die","verwantniß","des","Himmels","ſonderlich","der","Waſſerſternen","mit","dem","Meer","nicht","verleugnet","wird","/","Aber","in","viel","anderm","verſtande","."],"norm_tok":["Daher","bewegen","sich","alle","Wasser","/","daher","fließen","und","laufen","sie","ohne","Aufenthalt","/","daher","sind","sie","Fruchtbar","/","daher","läuft","das","Meer","täglich","einmal","ab","und","zu","/","daher","bewegt","sich","und","wächst","das","Mittelmeer","/","nimmt","ab","und","zu","/","wiewohl","nicht","so","Augenscheinlich","/","daher","läuft","der","Eurypus",",","und","die","Wasser","in","Euboea","alle","Tage","siebenmal","auf","und","ab","/","und","hat","ja","der","Eurypus","mit","seinem","laufe","desfalls","keine","Vergleichung","mit","dem","Mond","/","wiewohl","die","verwantniß","des","Himmels","sonderlich","der","Wassersternen","mit","dem","Meer","nicht","verleugnet","wird","/","Aber","in","viel","anderem","Verstande","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,23],[24,30],[30,31],[32,37],[38,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,66],[67,78],[78,79],[80,85],[86,90],[91,94],[95,104],[104,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,127],[128,136],[137,143],[144,146],[147,151],[152,154],[154,155],[156,161],[162,168],[169,173],[174,178],[179,187],[188,191],[192,202],[202,203],[204,209],[210,212],[213,217],[218,220],[220,221],[222,228],[229,234],[235,237],[238,253],[253,254],[255,260],[261,267],[268,271],[272,279],[279,280],[281,285],[286,289],[290,296],[297,299],[300,306],[307,311],[312,316],[317,327],[328,332],[333,336],[337,339],[339,340],[341,344],[345,348],[349,351],[352,355],[356,363],[364,367],[368,374],[375,380],[381,388],[389,394],[395,407],[408,411],[412,415],[416,420],[420,421],[422,428],[429,432],[433,443],[444,447],[448,455],[456,466],[467,470],[471,484],[485,488],[489,492],[493,497],[498,503],[504,514],[515,519],[519,520],[521,525],[526,528],[529,533],[534,540],[541,550],[550,551]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,23],[24,30],[31,32],[33,38],[39,46],[47,50],[51,57],[58,61],[62,66],[67,77],[78,79],[80,85],[86,90],[91,94],[95,104],[105,106],[107,112],[113,118],[119,122],[123,127],[128,135],[136,142],[143,145],[146,149],[150,152],[153,154],[155,160],[161,167],[168,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,198],[199,200],[201,206],[207,209],[210,213],[214,216],[217,218],[219,226],[227,232],[233,235],[236,251],[252,253],[254,259],[260,265],[266,269],[270,277],[277,278],[279,282],[283,286],[287,293],[294,296],[297,303],[304,308],[309,313],[314,323],[324,327],[328,331],[332,334],[335,336],[337,340],[341,344],[345,347],[348,351],[352,359],[360,363],[364,370],[371,376],[377,385],[386,391],[392,404],[405,408],[409,412],[413,417],[418,419],[420,427],[428,431],[432,442],[443,446],[447,454],[455,465],[466,469],[470,483],[484,487],[488,491],[492,496],[497,502],[503,513],[514,518],[519,520],[521,525],[526,528],[529,533],[534,541],[542,551],[551,552]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.818999767303467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1564,"date":1610,"orig":"Man muß hie vnterſcheiden inter concordantiam & cauſam.","norm":"Man muss hie vnterscheiden inter concordantiam & causam.","orig_tok":["Man","muß","hie","vnterſcheiden","inter","concordantiam","&","cauſam","."],"norm_tok":["Man","muss","hie","vnterscheiden","inter","concordantiam","&","causam","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,25],[26,31],[32,45],[46,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,26],[27,32],[33,46],[47,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.780799865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1565,"date":1610,"orig":"Dann ob wol der Mond eine Concordantz vnd vergleichung hat mit dem ab vnd zulauffen des Meers:","norm":"Dann ob wohl der Mond eine Konkordanz und Vergleichung hat mit dem ab und zulaufen des Meers:","orig_tok":["Dann","ob","wol","der","Mond","eine","Concordantz","vnd","vergleichung","hat","mit","dem","ab","vnd","zulauffen","des","Meers",":"],"norm_tok":["Dann","ob","wohl","der","Mond","eine","Konkordanz","und","Vergleichung","hat","mit","dem","ab","und","zulaufen","des","Meers",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,37],[38,41],[42,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,83],[84,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,54],[55,58],[59,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587699890136719}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1566,"date":1610,"orig":"So wil darumb nicht ſimpliciter folgen/ das dieſer groſſen Wunderlichen bewegungen deß Meers der Mond allein Vrſach ſey: Sondern das folget daraus/ daß das Meer eine ſolche Natuͤrliche/ verborgene eingepflantzte bewegliche Krafft habe/ oder eine bewegende Vrſach/ ſo ſich mit den obern motibus vergleichet.","norm":"So will darum nicht simpliciter folgen / das dieser großen wunderlichen Bewegungen des Meers der Mond allein Ursache sei: Sondern das folget daraus / dass das Meer eine solche Natürliche / verborgene eingepflanzte bewegliche Kraft habe / oder eine bewegende Ursache / so sich mit den oberen motibus vergleicht.","orig_tok":["So","wil","darumb","nicht","ſimpliciter","folgen","/","das","dieſer","groſſen","Wunderlichen","bewegungen","deß","Meers","der","Mond","allein","Vrſach","ſey",":","Sondern","das","folget","daraus","/","daß","das","Meer","eine","ſolche","Natuͤrliche","/","verborgene","eingepflantzte","bewegliche","Krafft","habe","/","oder","eine","bewegende","Vrſach","/","ſo","ſich","mit","den","obern","motibus","vergleichet","."],"norm_tok":["So","will","darum","nicht","simpliciter","folgen","/","das","dieser","großen","wunderlichen","Bewegungen","des","Meers","der","Mond","allein","Ursache","sei",":","Sondern","das","folget","daraus","/","dass","das","Meer","eine","solche","Natürliche","/","verborgene","eingepflanzte","bewegliche","Kraft","habe","/","oder","eine","bewegende","Ursache","/","so","sich","mit","den","oberen","motibus","vergleicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,19],[20,31],[32,38],[38,39],[40,43],[44,50],[51,58],[59,71],[72,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,108],[109,115],[116,119],[119,120],[121,128],[129,132],[133,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,160],[161,165],[166,172],[173,184],[184,185],[186,196],[197,211],[212,222],[223,229],[230,234],[234,235],[236,240],[241,245],[246,255],[256,262],[262,263],[264,266],[267,271],[272,275],[276,279],[280,285],[286,293],[294,305],[305,306]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,19],[20,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,71],[72,82],[83,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,108],[109,116],[117,120],[120,121],[122,129],[130,133],[134,140],[141,147],[148,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,168],[169,175],[176,186],[187,188],[189,199],[200,213],[214,224],[225,230],[231,235],[236,237],[238,242],[243,247],[248,257],[258,265],[266,267],[268,270],[271,275],[276,279],[280,283],[284,290],[291,298],[299,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.704999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1567,"date":1610,"orig":"Dann wann keine vergleichungen der obern vnnd vntern Kreffte weren/ koͤnte keine bewegung geſchehen.","norm":"Dann wann keine Gleichungen der oberen und unteren Kräfte wären / könnte keine Bewegung geschehen.","orig_tok":["Dann","wann","keine","vergleichungen","der","obern","vnnd","vntern","Kreffte","weren","/","koͤnte","keine","bewegung","geſchehen","."],"norm_tok":["Dann","wann","keine","Gleichungen","der","oberen","und","unteren","Kräfte","wären","/","könnte","keine","Bewegung","geschehen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,30],[31,34],[35,40],[41,45],[46,52],[53,60],[61,66],[66,67],[68,74],[75,80],[81,89],[90,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,50],[51,57],[58,63],[64,65],[66,72],[73,78],[79,87],[88,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.267499923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1568,"date":1610,"orig":"Nehmet deſſen Exempel an viel geringen dingen:","norm":"Nehmet dessen Exempel an viel geringen Dingen:","orig_tok":["Nehmet","deſſen","Exempel","an","viel","geringen","dingen",":"],"norm_tok":["Nehmet","dessen","Exempel","an","viel","geringen","Dingen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,24],[25,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,24],[25,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.013700008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1569,"date":1610,"orig":"Wer wendet den Magneten nach dem polo?","norm":"Wer wendet den Magneten nach dem polo?","orig_tok":["Wer","wendet","den","Magneten","nach","dem","polo","?"],"norm_tok":["Wer","wendet","den","Magneten","nach","dem","polo","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,32],[33,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,32],[33,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.916200160980225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1570,"date":1610,"orig":"Wer wendet das Solſequium & Calendulam nach der Sonnen?","norm":"Wer wendet das Solsequium & Calendulam nach der Sonnen?","orig_tok":["Wer","wendet","das","Solſequium","&","Calendulam","nach","der","Sonnen","?"],"norm_tok":["Wer","wendet","das","Solsequium","&","Calendulam","nach","der","Sonnen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,27],[28,38],[39,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,25],[26,27],[28,38],[39,43],[44,47],[48,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.388700008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1571,"date":1610,"orig":"Thuts nicht der inwendige Motor?","norm":"Thuts nicht der inwendige Motor?","orig_tok":["Thuts","nicht","der","inwendige","Motor","?"],"norm_tok":["Thuts","nicht","der","inwendige","Motor","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.64300012588501}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1572,"date":1610,"orig":"Vnnd ſo der erleſchet/ ſo wendet ſichs nicht mehr/ ſondern iſt Todt.","norm":"Und so der erleschet / so wendet sich es nicht mehr / sondern ist Tod.","orig_tok":["Vnnd","ſo","der","erleſchet","/","ſo","wendet","ſichs","nicht","mehr","/","ſondern","iſt","Todt","."],"norm_tok":["Und","so","der","erleschet","/","so","wendet","sich","es","nicht","mehr","/","sondern","ist","Tod","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,21],[21,22],[23,25],[26,32],[33,38],[39,44],[45,49],[49,50],[51,58],[59,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,20],[21,22],[23,25],[26,32],[33,37],[38,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,61],[62,65],[66,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.968599796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1573,"date":1610,"orig":"Derwegen muß eines jeden dinges/ ſonderlich eines jeden Elementes Vrſpruͤngliche/ Lebendige/ bewegliche Krafft in jhm ſelbſt ſein/ vnd nicht in einem andern.","norm":"Derentwegen muss eines jeden Dinges / sonderlich eines jeden Elementes ursprüngliche / Lebendige / bewegliche Kraft in ihm selbst sein / und nicht in einem anderen.","orig_tok":["Derwegen","muß","eines","jeden","dinges","/","ſonderlich","eines","jeden","Elementes","Vrſpruͤngliche","/","Lebendige","/","bewegliche","Krafft","in","jhm","ſelbſt","ſein","/","vnd","nicht","in","einem","andern","."],"norm_tok":["Derentwegen","muss","eines","jeden","Dinges","/","sonderlich","eines","jeden","Elementes","ursprüngliche","/","Lebendige","/","bewegliche","Kraft","in","ihm","selbst","sein","/","und","nicht","in","einem","anderen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,43],[44,49],[50,55],[56,65],[66,80],[80,81],[82,91],[91,92],[93,103],[104,110],[111,113],[114,117],[118,124],[125,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,143],[144,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,37],[38,48],[49,54],[55,60],[61,70],[71,84],[85,86],[87,96],[97,98],[99,109],[110,115],[116,118],[119,122],[123,129],[130,134],[135,136],[137,140],[141,146],[147,149],[150,155],[156,163],[163,164]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9395999908447275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1574,"date":1610,"orig":"Der verwandniß halber/ ſo die Element haben/ vnd ſonderlich der Mond mit den Waſſern iſt kein ſtreit.","norm":"Der verwandniß halber / so die Element haben / und sonderlich der Mond mit den Wassern ist kein Streit.","orig_tok":["Der","verwandniß","halber","/","ſo","die","Element","haben","/","vnd","ſonderlich","der","Mond","mit","den","Waſſern","iſt","kein","ſtreit","."],"norm_tok":["Der","verwandniß","halber","/","so","die","Element","haben","/","und","sonderlich","der","Mond","mit","den","Wassern","ist","kein","Streit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,59],[60,63],[64,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,93],[94,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,61],[62,65],[66,70],[71,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189700126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1575,"date":1610,"orig":"Mond iſt eygentlich nicht die vrſach der bewegung des Meers.","norm":"Mond ist eigentlich nicht die Ursache der Bewegung des Meers.","orig_tok":["Mond","iſt","eygentlich","nicht","die","vrſach","der","bewegung","des","Meers","."],"norm_tok":["Mond","ist","eigentlich","nicht","die","Ursache","der","Bewegung","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,53],[54,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,50],[51,54],[55,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.187699794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1576,"date":1610,"orig":"Roſellus de hoc negotio ſic ſcribit:","norm":"Rosellus de hoc negotio sic scribit:","orig_tok":["Roſellus","de","hoc","negotio","ſic","ſcribit",":"],"norm_tok":["Rosellus","de","hoc","negotio","sic","scribit",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.946599960327148}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1577,"date":1610,"orig":"Albumaſar certo experimento invenit: Fluxum & refluxum maris, non ſemper ſequi curſum lunæ:","norm":"Albumasar certo experimento invenit: Fluxum & refluxum maris, non semper sequi cursum lunae:","orig_tok":["Albumaſar","certo","experimento","invenit",":","Fluxum","&","refluxum","maris",",","non","ſemper","ſequi","curſum","lunæ",":"],"norm_tok":["Albumasar","certo","experimento","invenit",":","Fluxum","&","refluxum","maris",",","non","semper","sequi","cursum","lunae",":"],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,27],[28,35],[35,36],[37,43],[44,45],[46,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,85],[86,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,27],[28,35],[35,36],[37,43],[44,45],[46,54],[55,60],[60,61],[62,65],[66,72],[73,78],[79,85],[86,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.300600051879883}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1578,"date":1610,"orig":"Ideo dicit aquas duplici affectas virtute, Cœleſti & Elementarl.","norm":"Ideo dicit aquas duplici affectas virtute, Coelesti & Elementarl.","orig_tok":["Ideo","dicit","aquas","duplici","affectas","virtute",",","Cœleſti","&","Elementarl","."],"norm_tok":["Ideo","dicit","aquas","duplici","affectas","virtute",",","Coelesti","&","Elementarl","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[25,33],[34,41],[41,42],[43,50],[51,52],[53,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,24],[25,33],[34,41],[41,42],[43,51],[52,53],[54,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.389699935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1579,"date":1610,"orig":"Elementari quidem deorſum, cœleſti vero, regulari æſtu, ex Sex, horis in Sex, horas moveri:","norm":"Elementari quidem deorsum, coelesti vero, regulari aestu, ex Sex, horis in Sex, horas moveri:","orig_tok":["Elementari","quidem","deorſum",",","cœleſti","vero",",","regulari","æſtu",",","ex","Sex",",","horis","in","Sex",",","horas","moveri",":"],"norm_tok":["Elementari","quidem","deorsum",",","coelesti","vero",",","regulari","aestu",",","ex","Sex",",","horis","in","Sex",",","horas","moveri",":"],"orig_spans":[[0,10],[11,17],[18,25],[25,26],[27,34],[35,39],[39,40],[41,49],[50,54],[54,55],[56,58],[59,62],[62,63],[64,69],[70,72],[73,76],[76,77],[78,83],[84,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,10],[11,17],[18,25],[25,26],[27,35],[36,40],[40,41],[42,50],[51,56],[56,57],[58,60],[61,64],[64,65],[66,71],[72,74],[75,78],[78,79],[80,85],[86,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.23360013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1580,"date":1610,"orig":"Aliàs vero aliter, pro illorum virtutis proportione atq; menſura.","norm":"Alias vero aliter, pro illorum virtutis proportione atq; mensura.","orig_tok":["Aliàs","vero","aliter",",","pro","illorum","virtutis","proportione","atq",";","menſura","."],"norm_tok":["Alias","vero","aliter",",","pro","illorum","virtutis","proportione","atq",";","mensura","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,30],[31,39],[40,51],[52,55],[55,56],[57,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,30],[31,39],[40,51],[52,55],[55,56],[57,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.995500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1581,"date":1610,"orig":"VVilhelmus Anoponymus hanc profert rationẽ:","norm":"Vvilhelmus Anoponymus hanc profert rationen:","orig_tok":["VVilhelmus","Anoponymus","hanc","profert","rationẽ",":"],"norm_tok":["Vvilhelmus","Anoponymus","hanc","profert","rationen",":"],"orig_spans":[[0,10],[11,21],[22,26],[27,34],[35,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,10],[11,21],[22,26],[27,34],[35,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ru-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.780200004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1582,"date":1610,"orig":"Cũ mare ad occidentem uſq; venit, duas refluxiones ibi facit, quarum altera ad Auſtrum altera ad Septentrionem vergit, latera terræ ſequentes.","norm":"Cu mare ad occidentem usq; venit, duas refluxiones ibi facit, quarum altera ad Austrum altera ad Septentrionem vergit, latera terrae sequentes.","orig_tok":["Cũ","mare","ad","occidentem","uſq",";","venit",",","duas","refluxiones","ibi","facit",",","quarum","altera","ad","Auſtrum","altera","ad","Septentrionem","vergit",",","latera","terræ","ſequentes","."],"norm_tok":["Cu","mare","ad","occidentem","usq",";","venit",",","duas","refluxiones","ibi","facit",",","quarum","altera","ad","Austrum","altera","ad","Septentrionem","vergit",",","latera","terrae","sequentes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,22],[23,26],[26,27],[28,33],[33,34],[35,39],[40,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,69],[70,76],[77,79],[80,87],[88,94],[95,97],[98,111],[112,118],[118,119],[120,126],[127,132],[133,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,21],[22,25],[25,26],[27,32],[32,33],[34,38],[39,50],[51,54],[55,60],[60,61],[62,68],[69,75],[76,78],[79,86],[87,93],[94,96],[97,110],[111,117],[117,118],[119,125],[126,132],[133,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.241499900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1583,"date":1610,"orig":"Similiter in oriente facit duas, ad prædicta loca vergentes.","norm":"Similiter in oriente facit duas, ad praedicta loca vergentes.","orig_tok":["Similiter","in","oriente","facit","duas",",","ad","prædicta","loca","vergentes","."],"norm_tok":["Similiter","in","oriente","facit","duas",",","ad","praedicta","loca","vergentes","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,44],[45,49],[50,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,9],[10,12],[13,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,45],[46,50],[51,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.377699851989746}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1584,"date":1610,"orig":"Cum igitur illa occidentalis refluxio, & hæcorientalis ad Septentrionem vergentes, ſibi occurrunt, ex repercuſſione ingurgitatur retrò mare, fitq; famoſa illa acceſſio maris & receſſio Oceani.","norm":"Cum igitur illa occidentalis refluxio, & haecorientalis ad Septentrionem vergentes, sibi occurrunt, ex repercussione ingurgitatur retro mare, fitq; famosa illa accessio maris & recessio Oceani.","orig_tok":["Cum","igitur","illa","occidentalis","refluxio",",","&","hæcorientalis","ad","Septentrionem","vergentes",",","ſibi","occurrunt",",","ex","repercuſſione","ingurgitatur","retrò","mare",",","fitq",";","famoſa","illa","acceſſio","maris","&","receſſio","Oceani","."],"norm_tok":["Cum","igitur","illa","occidentalis","refluxio",",","&","haecorientalis","ad","Septentrionem","vergentes",",","sibi","occurrunt",",","ex","repercussione","ingurgitatur","retro","mare",",","fitq",";","famosa","illa","accessio","maris","&","recessio","Oceani","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,28],[29,37],[37,38],[39,40],[41,54],[55,57],[58,71],[72,81],[81,82],[83,87],[88,97],[97,98],[99,101],[102,115],[116,128],[129,134],[135,139],[139,140],[141,145],[145,146],[147,153],[154,158],[159,167],[168,173],[174,175],[176,184],[185,191],[191,192]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,28],[29,37],[37,38],[39,40],[41,55],[56,58],[59,72],[73,82],[82,83],[84,88],[89,98],[98,99],[100,102],[103,116],[117,129],[130,135],[136,140],[140,141],[142,146],[146,147],[148,154],[155,159],[160,168],[169,174],[175,176],[177,185],[186,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.202199935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1585,"date":1610,"orig":"Similiter aliæ duæ in alio capite terræ, ſibi ſunt occurrentes.","norm":"Similiter aliae duae in alio capite terrae, sibi sunt occurrentes.","orig_tok":["Similiter","aliæ","duæ","in","alio","capite","terræ",",","ſibi","ſunt","occurrentes","."],"norm_tok":["Similiter","aliae","duae","in","alio","capite","terrae",",","sibi","sunt","occurrentes","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,50],[51,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,53],[54,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.659900188446045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1586,"date":1610,"orig":"Sunt tamen, qui dicunt, montes mari ſubditos, cauſſam eſſe acceſſionis & receſſionis Oceani.","norm":"Sunt tamen, qui dicunt, montes mari subditos, caussam esse accessionis & recessionis Oceani.","orig_tok":["Sunt","tamen",",","qui","dicunt",",","montes","mari","ſubditos",",","cauſſam","eſſe","acceſſionis","&","receſſionis","Oceani","."],"norm_tok":["Sunt","tamen",",","qui","dicunt",",","montes","mari","subditos",",","caussam","esse","accessionis","&","recessionis","Oceani","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,30],[31,35],[36,44],[44,45],[46,53],[54,58],[59,70],[71,72],[73,84],[85,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,30],[31,35],[36,44],[44,45],[46,53],[54,58],[59,70],[71,72],[73,84],[85,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.734000205993652}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1587,"date":1610,"orig":"Cum enim ad ipſos montes pervenit, retro cadit atq; ingurgitatur, impleturq; retrò alueus, ſed ante expletur, cum iterum revertitur expletur retrò, ſed ante impletur.","norm":"Cum enim ad ipsos montes pervenit, retro cadit atq; ingurgitatur, impleturq; retro alueus, sed ante expletur, cum iterum revertitur expletur retro, sed ante impletur.","orig_tok":["Cum","enim","ad","ipſos","montes","pervenit",",","retro","cadit","atq",";","ingurgitatur",",","impleturq",";","retrò","alueus",",","ſed","ante","expletur",",","cum","iterum","revertitur","expletur","retrò",",","ſed","ante","impletur","."],"norm_tok":["Cum","enim","ad","ipsos","montes","pervenit",",","retro","cadit","atq",";","ingurgitatur",",","impleturq",";","retro","alueus",",","sed","ante","expletur",",","cum","iterum","revertitur","expletur","retro",",","sed","ante","impletur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,33],[33,34],[35,40],[41,46],[47,50],[50,51],[52,64],[64,65],[66,75],[75,76],[77,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,120],[121,131],[132,140],[141,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,24],[25,33],[33,34],[35,40],[41,46],[47,50],[50,51],[52,64],[64,65],[66,75],[75,76],[77,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,99],[100,108],[108,109],[110,113],[114,120],[121,131],[132,140],[141,146],[146,147],[148,151],[152,156],[157,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.5177998542785645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1588,"date":1610,"orig":"Alii dicunt ortũ & occaſum lunæ huius rei cauſſam eſſe, unde bis in die naturali, nec amplius contingit, Sed quia non eadem hora, luna quotidie oritur, vel occidit, diverſis horis fit fluxus maris.","norm":"Alii dicunt ortu & occasum lunae huius rei caussam esse, und bis in die naturali, nec amplius contingit, Sed quia non eadem hora, luna quotidie oritur, vel occidit, diversis horis fit fluxus maris.","orig_tok":["Alii","dicunt","ortũ","&","occaſum","lunæ","huius","rei","cauſſam","eſſe",",","unde","bis","in","die","naturali",",","nec","amplius","contingit",",","Sed","quia","non","eadem","hora",",","luna","quotidie","oritur",",","vel","occidit",",","diverſis","horis","fit","fluxus","maris","."],"norm_tok":["Alii","dicunt","ortu","&","occasum","lunae","huius","rei","caussam","esse",",","und","bis","in","die","naturali",",","nec","amplius","contingit",",","Sed","quia","non","eadem","hora",",","luna","quotidie","oritur",",","vel","occidit",",","diversis","horis","fit","fluxus","maris","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,19],[20,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,55],[55,56],[57,61],[62,65],[66,68],[69,72],[73,81],[81,82],[83,86],[87,94],[95,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,118],[119,124],[125,129],[129,130],[131,135],[136,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,164],[164,165],[166,174],[175,180],[181,184],[185,191],[192,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,18],[19,26],[27,32],[33,38],[39,42],[43,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,123],[124,128],[128,129],[130,134],[135,143],[144,150],[150,151],[152,155],[156,163],[163,164],[165,173],[174,179],[180,183],[184,190],[191,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.366000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1589,"date":1610,"orig":"Alii dicunt: Calore & Spiritu, à fundo maris exeunte, aſcendere mare.","norm":"Alii dicunt: Calore & Spiritu, à fundo maris exeunte, ascendere mare.","orig_tok":["Alii","dicunt",":","Calore","&","Spiritu",",","à","fundo","maris","exeunte",",","aſcendere","mare","."],"norm_tok":["Alii","dicunt",":","Calore","&","Spiritu",",","à","fundo","maris","exeunte",",","ascendere","mare","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,21],[22,29],[29,30],[31,32],[33,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,63],[64,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,19],[20,21],[22,29],[29,30],[31,32],[33,38],[39,44],[45,52],[52,53],[54,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.381100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1590,"date":1610,"orig":"Hæc Anoponymus.","norm":"Haec Anoponymus.","orig_tok":["Hæc","Anoponymus","."],"norm_tok":["Haec","Anoponymus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"zh","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.770700454711914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1591,"date":1610,"orig":"Es iſt auch daher abzunehmen/ das Gott der Herr dem Meer dieſe wunderliche bewegungen eingepflantzet habe/ weil daſſelbe nicht allein ſeine gewiſſe zeit vnd ſtunden hab/ ſondern es vberſchreitet auch ſein gewiſſes ziel/ vnd terminum auff dem Lande nicht.","norm":"Es ist auch daher abzunehmen / das Gott der Herr dem Meer diese wunderliche Bewegungen eingepflanzt habe / weil dasselbe nicht allein seine gewisse Zeit und Stunden habe / sondern es überschreitet auch sein gewisses Ziel / und terminum auf dem Lande nicht.","orig_tok":["Es","iſt","auch","daher","abzunehmen","/","das","Gott","der","Herr","dem","Meer","dieſe","wunderliche","bewegungen","eingepflantzet","habe","/","weil","daſſelbe","nicht","allein","ſeine","gewiſſe","zeit","vnd","ſtunden","hab","/","ſondern","es","vberſchreitet","auch","ſein","gewiſſes","ziel","/","vnd","terminum","auff","dem","Lande","nicht","."],"norm_tok":["Es","ist","auch","daher","abzunehmen","/","das","Gott","der","Herr","dem","Meer","diese","wunderliche","Bewegungen","eingepflanzt","habe","/","weil","dasselbe","nicht","allein","seine","gewisse","Zeit","und","Stunden","habe","/","sondern","es","überschreitet","auch","sein","gewisses","Ziel","/","und","terminum","auf","dem","Lande","nicht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,74],[75,85],[86,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,120],[121,126],[127,133],[134,139],[140,147],[148,152],[153,156],[157,164],[165,168],[168,169],[170,177],[178,180],[181,194],[195,199],[200,204],[205,213],[214,218],[218,219],[220,223],[224,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,75],[76,86],[87,99],[100,104],[105,106],[107,111],[112,120],[121,126],[127,133],[134,139],[140,147],[148,152],[153,156],[157,164],[165,169],[170,171],[172,179],[180,182],[183,196],[197,201],[202,206],[207,215],[216,220],[221,222],[223,226],[227,235],[236,239],[240,243],[244,249],[250,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.680300235748291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1592,"date":1610,"orig":"Dann es hat einen gewiſſen terminum, da es Natuͤrlich wiederkehret/ vnnd zuruͤck weichet.","norm":"Dann es hat einen gewissen terminum, da es Natürlich wiederkehret / und zurück weichet.","orig_tok":["Dann","es","hat","einen","gewiſſen","terminum",",","da","es","Natuͤrlich","wiederkehret","/","vnnd","zuruͤck","weichet","."],"norm_tok":["Dann","es","hat","einen","gewissen","terminum",",","da","es","Natürlich","wiederkehret","/","und","zurück","weichet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,42],[43,53],[54,66],[66,67],[68,72],[73,80],[81,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,42],[43,52],[53,65],[66,67],[68,71],[72,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.589600086212158}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1593,"date":1610,"orig":"Daraus abzunehmen/ dz es ein gewiſſes eingeſchafftes Geſetz vnnd ordnung habe von Gott/ wie weit es außlauffen ſoll.","norm":"Daraus abzunehmen / dass es ein gewisses eingeschafftes Gesetz und Ordnung habe von Gott / wie weit es auslaufen soll.","orig_tok":["Daraus","abzunehmen","/","dz","es","ein","gewiſſes","eingeſchafftes","Geſetz","vnnd","ordnung","habe","von","Gott","/","wie","weit","es","außlauffen","ſoll","."],"norm_tok":["Daraus","abzunehmen","/","dass","es","ein","gewisses","eingeschafftes","Gesetz","und","Ordnung","habe","von","Gott","/","wie","weit","es","auslaufen","soll","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[17,18],[19,21],[22,24],[25,28],[29,37],[38,52],[53,59],[60,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,99],[100,110],[111,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,40],[41,55],[56,62],[63,66],[67,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,90],[91,94],[95,99],[100,102],[103,112],[113,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.722899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1594,"date":1610,"orig":"Das Meer hat ſeinen gewiſſen terminum.","norm":"Das Meer hat seinen gewissen terminum.","orig_tok":["Das","Meer","hat","ſeinen","gewiſſen","terminum","."],"norm_tok":["Das","Meer","hat","seinen","gewissen","terminum","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.041900157928467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1595,"date":1610,"orig":"So iſt auch ſein inwendiger Motor daran wol zumercken/ das es in jm ſelbſt mitten auff der Tieffe ſich von innen herauß erhebt/ vnd aus der Tieffe in die hoͤhe ſteiget/ vnd ſich auff beumet/ gleich als wanns von einem innern Spiritu vnnd æſtu auffgetrieben werde/ wie das Waſſer/ wanns vom Fewer ſeudet.","norm":"So ist auch sein inwendiger Motor daran wohl zu merken / das es in ihm selbst mitten auf der Tiefe sich von innen heraus erhebt / und aus der Tiefe in die Höhe steiget / und sich auf bäumet / gleich als wann es von einem inneren Spiritu und aestu aufgetrieben werde / wie das Wasser / wann es vom Feuer siedet.","orig_tok":["So","iſt","auch","ſein","inwendiger","Motor","daran","wol","zumercken","/","das","es","in","jm","ſelbſt","mitten","auff","der","Tieffe","ſich","von","innen","herauß","erhebt","/","vnd","aus","der","Tieffe","in","die","hoͤhe","ſteiget","/","vnd","ſich","auff","beumet","/","gleich","als","wanns","von","einem","innern","Spiritu","vnnd","æſtu","auffgetrieben","werde","/","wie","das","Waſſer","/","wanns","vom","Fewer","ſeudet","."],"norm_tok":["So","ist","auch","sein","inwendiger","Motor","daran","wohl","zu","merken","/","das","es","in","ihm","selbst","mitten","auf","der","Tiefe","sich","von","innen","heraus","erhebt","/","und","aus","der","Tiefe","in","die","Höhe","steiget","/","und","sich","auf","bäumet","/","gleich","als","wann","es","von","einem","inneren","Spiritu","und","aestu","aufgetrieben","werde","/","wie","das","Wasser","/","wann","es","vom","Feuer","siedet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,27],[28,33],[34,39],[40,43],[44,53],[53,54],[55,58],[59,61],[62,64],[65,67],[68,74],[75,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,102],[103,106],[107,112],[113,119],[120,126],[126,127],[128,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,149],[150,153],[154,159],[160,167],[167,168],[169,172],[173,177],[178,182],[183,189],[189,190],[191,197],[198,201],[202,207],[208,211],[212,217],[218,224],[225,232],[233,237],[238,242],[243,256],[257,262],[262,263],[264,267],[268,271],[272,278],[278,279],[280,285],[286,289],[290,295],[296,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,27],[28,33],[34,39],[40,44],[45,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,66],[67,70],[71,77],[78,84],[85,88],[89,92],[93,98],[99,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,127],[128,129],[130,133],[134,137],[138,141],[142,147],[148,150],[151,154],[155,159],[160,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,182],[183,189],[190,191],[192,198],[199,202],[203,207],[208,210],[211,214],[215,220],[221,228],[229,236],[237,240],[241,246],[247,259],[260,265],[266,267],[268,271],[272,275],[276,282],[283,284],[285,289],[290,292],[293,296],[297,302],[303,309],[309,310]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,null],[null,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[41,43],[42,44],[43,45],[44,46],[45,47],[46,48],[47,49],[48,50],[49,51],[50,52],[51,53],[52,54],[53,55],[54,56],[55,57],[55,58],[56,59],[57,60],[58,61],[59,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.842599868774414}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1596,"date":1610,"orig":"Vnd weil man Augenſcheinlich mercket/ daß es von innen herauff getrieben wird/ iſt Franciſcus Valeſius endlich auff die meynung gerahten/ das in den hoͤlen der Erden duͤnſte wachſen/ ſo das Meer auffſchwellen/ vnd dieſelben ſollen ſein die nechſten vrſachen der bewegungen des Meers nach ſeiner meynung.","norm":"Und weil man Augenscheinlich merkt / dass es von innen herauf getrieben wird / ist Franciscus Valesius endlich auf die Meinung geraten / das in den Höhlen der Erden dünste wachsen / so das Meer aufschwellen / und dieselben sollen sein die nächsten Ursachen der Bewegungen des Meers nach seiner Meinung.","orig_tok":["Vnd","weil","man","Augenſcheinlich","mercket","/","daß","es","von","innen","herauff","getrieben","wird","/","iſt","Franciſcus","Valeſius","endlich","auff","die","meynung","gerahten","/","das","in","den","hoͤlen","der","Erden","duͤnſte","wachſen","/","ſo","das","Meer","auffſchwellen","/","vnd","dieſelben","ſollen","ſein","die","nechſten","vrſachen","der","bewegungen","des","Meers","nach","ſeiner","meynung","."],"norm_tok":["Und","weil","man","Augenscheinlich","merkt","/","dass","es","von","innen","herauf","getrieben","wird","/","ist","Franciscus","Valesius","endlich","auf","die","Meinung","geraten","/","das","in","den","Höhlen","der","Erden","dünste","wachsen","/","so","das","Meer","aufschwellen","/","und","dieselben","sollen","sein","die","nächsten","Ursachen","der","Bewegungen","des","Meers","nach","seiner","Meinung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,44],[45,48],[49,54],[55,62],[63,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,93],[94,102],[103,110],[111,115],[116,119],[120,127],[128,136],[136,137],[138,141],[142,144],[145,148],[149,155],[156,159],[160,165],[166,173],[174,181],[181,182],[183,185],[186,189],[190,194],[195,208],[208,209],[210,213],[214,223],[224,230],[231,235],[236,239],[240,248],[249,257],[258,261],[262,272],[273,276],[277,282],[283,287],[288,294],[295,302],[302,303]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,93],[94,102],[103,110],[111,114],[115,118],[119,126],[127,134],[135,136],[137,140],[141,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,164],[165,171],[172,179],[180,181],[182,184],[185,188],[189,193],[194,206],[207,208],[209,212],[213,222],[223,229],[230,234],[235,238],[239,247],[248,256],[257,260],[261,271],[272,275],[276,281],[282,286],[287,293],[294,301],[301,302]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.722599983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1597,"date":1610,"orig":"Die duͤnſten aber ſagt er machen die obern Geſtirn/ vnnd wann derſelbe ſtarcke dunſt heraus ſey/ ſo ſolle ſich das Meer wiederſetzen.","norm":"Die dünsten aber sagt er machen die oberen Gestirn / und wann derselbe starke Dunst heraus sei / so solle sich das Meer wiedersetzen.","orig_tok":["Die","duͤnſten","aber","ſagt","er","machen","die","obern","Geſtirn","/","vnnd","wann","derſelbe","ſtarcke","dunſt","heraus","ſey","/","ſo","ſolle","ſich","das","Meer","wiederſetzen","."],"norm_tok":["Die","dünsten","aber","sagt","er","machen","die","oberen","Gestirn","/","und","wann","derselbe","starke","Dunst","heraus","sei","/","so","solle","sich","das","Meer","wiedersetzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,36],[37,42],[43,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,70],[71,78],[79,84],[85,91],[92,95],[95,96],[97,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,21],[22,24],[25,31],[32,35],[36,42],[43,50],[51,52],[53,56],[57,61],[62,70],[71,77],[78,83],[84,90],[91,94],[95,96],[97,99],[100,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.430099964141846}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1598,"date":1610,"orig":"Wo das war iſt/ ſo haben die Phyſici dem Monden allzu groſſe Arbeit auffgelegt/ nicht allein das Meer auff vnnd abzufuͤhren/ ſondern auch noch die dunſten im Meer zumachen.","norm":"Wo das war ist / so haben die Physici dem Monden allzu große Arbeit aufgelegt / nicht allein das Meer auf und abzuführen / sondern auch noch die dunsten im Meer zumachen.","orig_tok":["Wo","das","war","iſt","/","ſo","haben","die","Phyſici","dem","Monden","allzu","groſſe","Arbeit","auffgelegt","/","nicht","allein","das","Meer","auff","vnnd","abzufuͤhren","/","ſondern","auch","noch","die","dunſten","im","Meer","zumachen","."],"norm_tok":["Wo","das","war","ist","/","so","haben","die","Physici","dem","Monden","allzu","große","Arbeit","aufgelegt","/","nicht","allein","das","Meer","auf","und","abzuführen","/","sondern","auch","noch","die","dunsten","im","Meer","zumachen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[14,15],[16,18],[19,24],[25,28],[29,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,60],[61,67],[68,78],[78,79],[80,85],[86,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,111],[112,123],[123,124],[125,132],[133,137],[138,142],[143,146],[147,154],[155,157],[158,162],[163,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,60],[61,67],[68,77],[78,79],[80,85],[86,92],[93,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,120],[121,122],[123,130],[131,135],[136,140],[141,144],[145,152],[153,155],[156,160],[161,169],[169,170]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.379600048065185}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1599,"date":1610,"orig":"Dann was wolte er mit dem Eurypo allein zuthun haben?","norm":"Dann was wollte er mit dem Eurypo allein zutun haben?","orig_tok":["Dann","was","wolte","er","mit","dem","Eurypo","allein","zuthun","haben","?"],"norm_tok":["Dann","was","wollte","er","mit","dem","Eurypo","allein","zutun","haben","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,39],[40,46],[47,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,26],[27,33],[34,40],[41,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.405700206756592}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1600,"date":1610,"orig":"Wo wolten auch die andere Waſſer bleiben/ ſo die zeit nicht halten/ wie das Meer/ ſondern zu wiederwertige zeit reciprociren?","norm":"Wo wollten auch die andere Wasser bleiben / so die Zeit nicht halten / wie das Meer / sondern zu widerwärtige Zeit reziprokeren?","orig_tok":["Wo","wolten","auch","die","andere","Waſſer","bleiben","/","ſo","die","zeit","nicht","halten","/","wie","das","Meer","/","ſondern","zu","wiederwertige","zeit","reciprociren","?"],"norm_tok":["Wo","wollten","auch","die","andere","Wasser","bleiben","/","so","die","Zeit","nicht","halten","/","wie","das","Meer","/","sondern","zu","widerwärtige","Zeit","reziprokeren","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,53],[54,59],[60,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,80],[80,81],[82,89],[90,92],[93,106],[107,111],[112,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,33],[34,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,85],[86,93],[94,96],[97,109],[110,114],[115,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.826200008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1601,"date":1610,"orig":"Wer bewegt dieſelben/ vnnd fuͤhret ſie an jhren Ort?","norm":"Wer bewegt dieselben / und führt sie an ihren Ort?","orig_tok":["Wer","bewegt","dieſelben","/","vnnd","fuͤhret","ſie","an","jhren","Ort","?"],"norm_tok":["Wer","bewegt","dieselben","/","und","führt","sie","an","ihren","Ort","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[20,21],[22,26],[27,34],[35,38],[39,41],[42,47],[48,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,39],[40,45],[46,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6697998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1602,"date":1610,"orig":"Was treibet die Brunnen aus der Erden?","norm":"Was treibet die Brunnen aus der Erden?","orig_tok":["Was","treibet","die","Brunnen","aus","der","Erden","?"],"norm_tok":["Was","treibet","die","Brunnen","aus","der","Erden","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.566199779510498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1603,"date":1610,"orig":"Inwendiger Motor des Meers.","norm":"Inwendiger Motor des Meers.","orig_tok":["Inwendiger","Motor","des","Meers","."],"norm_tok":["Inwendiger","Motor","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,10],[11,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.702400207519531}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1604,"date":1610,"orig":"Darumb iſt nun nicht allein die Aſtronomia cœli zu erkennen/ ſondern auch der andern Element/ nemlich Aſtronomia aëris, terræ, & maris, vnd dann die conſonantia, harmonia, & cognatio derſelben vntereinander.","norm":"Darum ist nun nicht allein die Astronomia coeli zu erkennen / sondern auch der anderen Element / nämlich Astronomia aeris, terrae, & maris, und dann die consonantia, harmonia, & cognatio derselben untereinander.","orig_tok":["Darumb","iſt","nun","nicht","allein","die","Aſtronomia","cœli","zu","erkennen","/","ſondern","auch","der","andern","Element","/","nemlich","Aſtronomia","aëris",",","terræ",",","&","maris",",","vnd","dann","die","conſonantia",",","harmonia",",","&","cognatio","derſelben","vntereinander","."],"norm_tok":["Darum","ist","nun","nicht","allein","die","Astronomia","coeli","zu","erkennen","/","sondern","auch","der","anderen","Element","/","nämlich","Astronomia","aeris",",","terrae",",","&","maris",",","und","dann","die","consonantia",",","harmonia",",","&","cognatio","derselben","untereinander","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,31],[32,42],[43,47],[48,50],[51,59],[59,60],[61,68],[69,73],[74,77],[78,84],[85,92],[92,93],[94,101],[102,112],[113,118],[118,119],[120,125],[125,126],[127,128],[129,134],[134,135],[136,139],[140,144],[145,148],[149,160],[160,161],[162,170],[170,171],[172,173],[174,182],[183,192],[193,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,30],[31,41],[42,47],[48,50],[51,59],[60,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,94],[95,96],[97,104],[105,115],[116,121],[121,122],[123,129],[129,130],[131,132],[133,138],[138,139],[140,143],[144,148],[149,152],[153,164],[164,165],[166,174],[174,175],[176,177],[178,186],[187,196],[197,210],[210,211]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.116499900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1605,"date":1610,"orig":"Daher kommen auch die Prognoſtica, vnd natuͤrliche Weiſſagungen des Vngewitters/ das etliche Meerthierlein ſeyn/ ſo vngeſtuͤm vnnd ſturm auff dem Meer verkuͤndigen.","norm":"Daher kommen auch die Prognostik, und natürliche Weissagungen des Ungewitters / das etliche Meertierlein sein / so ungestüm und sturm auf dem Meer verkündigen.","orig_tok":["Daher","kommen","auch","die","Prognoſtica",",","vnd","natuͤrliche","Weiſſagungen","des","Vngewitters","/","das","etliche","Meerthierlein","ſeyn","/","ſo","vngeſtuͤm","vnnd","ſturm","auff","dem","Meer","verkuͤndigen","."],"norm_tok":["Daher","kommen","auch","die","Prognostik",",","und","natürliche","Weissagungen","des","Ungewitters","/","das","etliche","Meertierlein","sein","/","so","ungestüm","und","sturm","auf","dem","Meer","verkündigen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,33],[33,34],[35,38],[39,50],[51,63],[64,67],[68,79],[79,80],[81,84],[85,92],[93,106],[107,111],[111,112],[113,115],[116,125],[126,130],[131,136],[137,141],[142,145],[146,150],[151,163],[163,164]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,32],[32,33],[34,37],[38,48],[49,61],[62,65],[66,77],[78,79],[80,83],[84,91],[92,104],[105,109],[110,111],[112,114],[115,123],[124,127],[128,133],[134,137],[138,141],[142,146],[147,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.429800033569336}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1606,"date":1610,"orig":"Das machet jhre corcordantia vnd harmonia cum aſtris cœleſtibus.","norm":"Das macht jhre corcordantia und harmonia cum astris coelestibus.","orig_tok":["Das","machet","jhre","corcordantia","vnd","harmonia","cum","aſtris","cœleſtibus","."],"norm_tok":["Das","macht","jhre","corcordantia","und","harmonia","cum","astris","coelestibus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,28],[29,32],[33,41],[42,45],[46,52],[53,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,51],[52,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"su","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.780300140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1607,"date":1610,"orig":"Etliche verkuͤndigen Vngewitter auff dem Lande/ wie etliche vnter den Vogeln ſeyn.","norm":"Etliche verkündigen Ungewitter auf dem Lande / wie etliche unter den Vögeln sein.","orig_tok":["Etliche","verkuͤndigen","Vngewitter","auff","dem","Lande","/","wie","etliche","vnter","den","Vogeln","ſeyn","."],"norm_tok":["Etliche","verkündigen","Ungewitter","auf","dem","Lande","/","wie","etliche","unter","den","Vögeln","sein","."],"orig_spans":[[0,7],[8,20],[21,31],[32,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,51],[52,59],[60,65],[66,69],[70,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,7],[8,19],[20,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,64],[65,68],[69,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.44980001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1608,"date":1610,"orig":"Solcher wunder der Natur ſind viel/ derer der H. Baſilius in ſeiner ſiebenden Oration vber die ſechs Tagewerck Gottes gedencket.","norm":"Solcher Wunder der Natur sind viel / derer der H. Basilius in seiner siebenten Oration über die sechs Tagewerk Gottes gedenkt.","orig_tok":["Solcher","wunder","der","Natur","ſind","viel","/","derer","der","H.","Baſilius","in","ſeiner","ſiebenden","Oration","vber","die","ſechs","Tagewerck","Gottes","gedencket","."],"norm_tok":["Solcher","Wunder","der","Natur","sind","viel","/","derer","der","H.","Basilius","in","seiner","siebenten","Oration","über","die","sechs","Tagewerk","Gottes","gedenkt","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,34],[34,35],[36,41],[42,45],[46,48],[49,57],[58,60],[61,67],[68,77],[78,85],[86,90],[91,94],[95,100],[101,110],[111,117],[118,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,36],[37,42],[43,46],[47,49],[50,58],[59,61],[62,68],[69,78],[79,86],[87,91],[92,95],[96,101],[102,110],[111,117],[118,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.803299903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1609,"date":1610,"orig":"Prognoſtica des vngewitters.","norm":"Prognostik des Ungewitters.","orig_tok":["Prognoſtica","des","vngewitters","."],"norm_tok":["Prognostik","des","Ungewitters","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.097300052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1610,"date":1610,"orig":"Gottes Allmacht vnd Weiß heit am Meer.","norm":"Gottes Allmacht und Weiß heit am Meer.","orig_tok":["Gottes","Allmacht","vnd","Weiß","heit","am","Meer","."],"norm_tok":["Gottes","Allmacht","und","Weiß","heit","am","Meer","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,32],[33,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.208700180053711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1611,"date":1610,"orig":"Laſt vns nun ferner Gottes Allmacht/ Weißheit/ vnnd Wunder auß dem Meer erkennen lernen/ vnnd was es Geiſtlich bedeute.","norm":"Last uns nun ferner Gottes Allmacht / Weisheit / und Wunder aus dem Meer erkennen lernen / und was es Geistlich bedeute.","orig_tok":["Laſt","vns","nun","ferner","Gottes","Allmacht","/","Weißheit","/","vnnd","Wunder","auß","dem","Meer","erkennen","lernen","/","vnnd","was","es","Geiſtlich","bedeute","."],"norm_tok":["Last","uns","nun","ferner","Gottes","Allmacht","/","Weisheit","/","und","Wunder","aus","dem","Meer","erkennen","lernen","/","und","was","es","Geistlich","bedeute","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,35],[35,36],[37,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,62],[63,66],[67,71],[72,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,97],[98,100],[101,110],[111,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,35],[36,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,81],[82,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,101],[102,111],[112,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.662300109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1612,"date":1610,"orig":"GOtt der Herr ſpricht zu Job: Wer hat das Meer mit ſeinen Thuͤren verſchloſſen/ da es herauß brach/ wie aus Mutter Leibe?","norm":"Gott der Herr spricht zu Job: Wer hat das Meer mit seinen Türen verschlossen / da es herausbrach / wie aus Mutter Leibe?","orig_tok":["GOtt","der","Herr","ſpricht","zu","Job",":","Wer","hat","das","Meer","mit","ſeinen","Thuͤren","verſchloſſen","/","da","es","herauß","brach","/","wie","aus","Mutter","Leibe","?"],"norm_tok":["Gott","der","Herr","spricht","zu","Job",":","Wer","hat","das","Meer","mit","seinen","Türen","verschlossen","/","da","es","herausbrach","/","wie","aus","Mutter","Leibe","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,24],[25,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,65],[66,78],[78,79],[80,82],[83,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,21],[22,24],[25,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,76],[77,78],[79,81],[82,84],[85,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.052000045776367}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1613,"date":1610,"orig":"Da Ichs mit Wolcken kleidet/ vnd im tunckel einwickelt wie in Windeln.","norm":"Da Ich es mit Wolken kleidet / und im dunkel einwickelt wie in Windeln.","orig_tok":["Da","Ichs","mit","Wolcken","kleidet","/","vnd","im","tunckel","einwickelt","wie","in","Windeln","."],"norm_tok":["Da","Ich","es","mit","Wolken","kleidet","/","und","im","dunkel","einwickelt","wie","in","Windeln","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,19],[20,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,43],[44,54],[55,58],[59,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,44],[45,55],[56,59],[60,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.774499893188477}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1614,"date":1610,"orig":"Da Ich jhm den lauff brach mit meinem Tham/ vnd ſetzet jhm Riegel vnd Thuͤr/ vnd ſprach:","norm":"Da Ich ihm den Lauf brach mit meinem Tham / und setzet ihm Riegel und Tür / und sprach:","orig_tok":["Da","Ich","jhm","den","lauff","brach","mit","meinem","Tham","/","vnd","ſetzet","jhm","Riegel","vnd","Thuͤr","/","vnd","ſprach",":"],"norm_tok":["Da","Ich","ihm","den","Lauf","brach","mit","meinem","Tham","/","und","setzet","ihm","Riegel","und","Tür","/","und","sprach",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,75],[75,76],[77,80],[81,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,75],[76,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.466800212860107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1615,"date":1610,"orig":"Bißher ſoltu kommen/ vnd nicht weiter.","norm":"Bisher sollst du kommen / und nicht weiter.","orig_tok":["Bißher","ſoltu","kommen","/","vnd","nicht","weiter","."],"norm_tok":["Bisher","sollst","du","kommen","/","und","nicht","weiter","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.389100074768066}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1616,"date":1610,"orig":"Hie ſollen ſich legen deine ſtoltze Waͤllen.","norm":"Hier sollen sich legen deine stolze Wällen.","orig_tok":["Hie","ſollen","ſich","legen","deine","ſtoltze","Waͤllen","."],"norm_tok":["Hier","sollen","sich","legen","deine","stolze","Wällen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,35],[36,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[23,28],[29,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.114700317382812}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1617,"date":1610,"orig":"Biſtu in den grund deß Meers kommen/ vnnd haſt in den Fußſtapffen der Tieffen gewandelt?","norm":"Bist du in den Grund des Meers kommen / und hast in den Fußstapfen der tiefen gewandelt?","orig_tok":["Biſtu","in","den","grund","deß","Meers","kommen","/","vnnd","haſt","in","den","Fußſtapffen","der","Tieffen","gewandelt","?"],"norm_tok":["Bist","du","in","den","Grund","des","Meers","kommen","/","und","hast","in","den","Fußstapfen","der","tiefen","gewandelt","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,65],[66,69],[70,77],[78,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,66],[67,70],[71,77],[78,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.678899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1618,"date":1610,"orig":"Mit dieſen denckwuͤrdigen Worten wil der Allmechtige GOtt vns zu gemuͤte fuͤhren ſeine groſſe vnaußſprechliche Gewalt/ die wir aus dem groſſen weiten vnd erſchrecklichen Meer erkennen ſollen.","norm":"Mit diesen denkwürdigen Worten will der allmächtige Gott uns zu Gemüte führen seine große unaussprechliche Gewalt / die wir aus dem großen weiten und erschrecklichen Meer erkennen sollen.","orig_tok":["Mit","dieſen","denckwuͤrdigen","Worten","wil","der","Allmechtige","GOtt","vns","zu","gemuͤte","fuͤhren","ſeine","groſſe","vnaußſprechliche","Gewalt","/","die","wir","aus","dem","groſſen","weiten","vnd","erſchrecklichen","Meer","erkennen","ſollen","."],"norm_tok":["Mit","diesen","denkwürdigen","Worten","will","der","allmächtige","Gott","uns","zu","Gemüte","führen","seine","große","unaussprechliche","Gewalt","/","die","wir","aus","dem","großen","weiten","und","erschrecklichen","Meer","erkennen","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,25],[26,32],[33,36],[37,40],[41,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,72],[73,80],[81,86],[87,93],[94,110],[111,117],[117,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,142],[143,149],[150,153],[154,169],[170,174],[175,183],[184,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,51],[52,56],[57,60],[61,63],[64,70],[71,77],[78,83],[84,89],[90,106],[107,113],[114,115],[116,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,145],[146,149],[150,165],[166,170],[171,179],[180,186],[186,187]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.313700199127197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1619,"date":1610,"orig":"Darnon Niemandt beſſer reden kan/ dann der es geſehen hat.","norm":"Davon niemand besser reden kann / dann der es gesehen hat.","orig_tok":["Darnon","Niemandt","beſſer","reden","kan","/","dann","der","es","geſehen","hat","."],"norm_tok":["Davon","niemand","besser","reden","kann","/","dann","der","es","gesehen","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,28],[29,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,45],[46,53],[54,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,45],[46,53],[54,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.69320011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1620,"date":1610,"orig":"Es iſt freilich ein groß wunder/ das Gott mit ſeinem Wort als mit einer Thuͤr/ Riegel/ vñ Tham̃ das Meer verſchloſſen hat/ da ſonſt auff Erden keine gewalt were/ die das Meer halten koͤnte/ wanns durch Gottes Ordnung nicht wieder zu ruͤck lieffe.","norm":"Es ist freilich ein groß Wunder / das Gott mit seinem Wort als mit einer Tür / Riegel / und Damm das Meer verschlossen hat / da sonst auf Erden keine Gewalt wäre / die das Meer halten könnte / wann es durch Gottes Ordnung nicht wieder zu rück lief.","orig_tok":["Es","iſt","freilich","ein","groß","wunder","/","das","Gott","mit","ſeinem","Wort","als","mit","einer","Thuͤr","/","Riegel","/","vñ","Tham̃","das","Meer","verſchloſſen","hat","/","da","ſonſt","auff","Erden","keine","gewalt","were","/","die","das","Meer","halten","koͤnte","/","wanns","durch","Gottes","Ordnung","nicht","wieder","zu","ruͤck","lieffe","."],"norm_tok":["Es","ist","freilich","ein","groß","Wunder","/","das","Gott","mit","seinem","Wort","als","mit","einer","Tür","/","Riegel","/","und","Damm","das","Meer","verschlossen","hat","/","da","sonst","auf","Erden","keine","Gewalt","wäre","/","die","das","Meer","halten","könnte","/","wann","es","durch","Gottes","Ordnung","nicht","wieder","zu","rück","lief","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,71],[72,77],[77,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,105],[106,118],[119,122],[122,123],[124,126],[127,132],[133,137],[138,143],[144,149],[150,156],[157,161],[161,162],[163,166],[167,170],[171,175],[176,182],[183,189],[189,190],[191,196],[197,202],[203,209],[210,217],[218,223],[224,230],[231,233],[234,239],[240,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,118],[119,122],[123,124],[125,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,149],[150,156],[157,161],[162,163],[164,167],[168,171],[172,176],[177,183],[184,190],[191,192],[193,197],[198,200],[201,206],[207,213],[214,221],[222,227],[228,234],[235,237],[238,242],[243,247],[247,248]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.474599838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1621,"date":1610,"orig":"Darumb iſt das ab vnd zulauffen des Meers ein vberaus groß Wunderwerck.","norm":"Darum ist das ab und zulaufen des Meers ein überaus groß Wunderwerk.","orig_tok":["Darumb","iſt","das","ab","vnd","zulauffen","des","Meers","ein","vberaus","groß","Wunderwerck","."],"norm_tok":["Darum","ist","das","ab","und","zulaufen","des","Meers","ein","überaus","groß","Wunderwerk","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,53],[54,58],[59,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5065999031066895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1622,"date":1610,"orig":"Denn es fleuget das Waſſer vnd das Meer gleichſam fuͤr der Erde/ nemlich fuͤr dem gewalt vnd krafft des Worts Gottes/ da doch GOtt dem Meer geboten hat:","norm":"Denn es flieget das Wasser und das Meer gleichsam für der Erde / nämlich für dem Gewalt und Kraft des Worts-Gottes / da doch Gott dem Meer geboten hat:","orig_tok":["Denn","es","fleuget","das","Waſſer","vnd","das","Meer","gleichſam","fuͤr","der","Erde","/","nemlich","fuͤr","dem","gewalt","vnd","krafft","des","Worts","Gottes","/","da","doch","GOtt","dem","Meer","geboten","hat",":"],"norm_tok":["Denn","es","flieget","das","Wasser","und","das","Meer","gleichsam","für","der","Erde","/","nämlich","für","dem","Gewalt","und","Kraft","des","Worts-Gottes","/","da","doch","Gott","dem","Meer","geboten","hat",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,49],[50,54],[55,58],[59,63],[63,64],[65,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,109],[110,116],[116,117],[118,120],[121,125],[126,130],[131,134],[135,139],[140,147],[148,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,39],[40,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,64],[65,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,114],[115,116],[117,119],[120,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,146],[147,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5995001792907715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1623,"date":1610,"orig":"Dardurch wendet ſichs vnd fleuget vnnd zureiſſet fuͤr der Erden als der Jordan fuͤr dem Gnadenſtuel/ vnnd das rote Meer zureiſſe/ vnd flohe fuͤr dem Herrn/ wie der 114. Pſalm ſagt.","norm":"Dadurch wendet sich es und flieget und zureisset für der Erden als der Jordan für dem Gnadenstuel / und das Rote Meer zureiße / und floh für dem Herrn / wie der 114. Psalm sagt.","orig_tok":["Dardurch","wendet","ſichs","vnd","fleuget","vnnd","zureiſſet","fuͤr","der","Erden","als","der","Jordan","fuͤr","dem","Gnadenſtuel","/","vnnd","das","rote","Meer","zureiſſe","/","vnd","flohe","fuͤr","dem","Herrn","/","wie","der","114.","Pſalm","ſagt","."],"norm_tok":["Dadurch","wendet","sich","es","und","flieget","und","zureisset","für","der","Erden","als","der","Jordan","für","dem","Gnadenstuel","/","und","das","Rote","Meer","zureiße","/","und","floh","für","dem","Herrn","/","wie","der","114.","Psalm","sagt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,48],[49,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,99],[99,100],[101,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,128],[128,129],[130,133],[134,139],[140,144],[145,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,168],[169,174],[175,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[20,22],[23,26],[27,34],[35,38],[39,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,77],[78,81],[82,85],[86,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,112],[113,117],[118,125],[126,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,152],[153,156],[157,160],[161,165],[166,171],[172,176],[176,177]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1624,"date":1610,"orig":"Vnd der 33. Pſalm:","norm":"Und der 33. Psalm:","orig_tok":["Vnd","der","33.","Pſalm",":"],"norm_tok":["Und","der","33.","Psalm",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.980200052261352}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1625,"date":1610,"orig":"Er helt das Waſſer im Meer zuſammen/ als in einem Schlauch:","norm":"Er hält das Wasser im Meer zusammen / als in einem Schlauch:","orig_tok":["Er","helt","das","Waſſer","im","Meer","zuſammen","/","als","in","einem","Schlauch",":"],"norm_tok":["Er","hält","das","Wasser","im","Meer","zusammen","/","als","in","einem","Schlauch",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,26],[27,35],[35,36],[37,40],[41,43],[44,49],[50,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,26],[27,35],[36,37],[38,41],[42,44],[45,50],[51,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5594000816345215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1626,"date":1610,"orig":"Vnnd Syrach 43.","norm":"Und Syrach 43.","orig_tok":["Vnnd","Syrach","43","."],"norm_tok":["Und","Syrach","43."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.01609992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1627,"date":1610,"orig":"Durch ſein Wort wehret er dem Meer daß es nicht außreiſſe/ vnd hat die Inſulen drein geſaͤet.","norm":"Durch sein Wort wehret er dem Meer dass es nicht ausreiße / und hat die Inseln drein gesät.","orig_tok":["Durch","ſein","Wort","wehret","er","dem","Meer","daß","es","nicht","außreiſſe","/","vnd","hat","die","Inſulen","drein","geſaͤet","."],"norm_tok":["Durch","sein","Wort","wehret","er","dem","Meer","dass","es","nicht","ausreiße","/","und","hat","die","Inseln","drein","gesät","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,47],[48,57],[57,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,78],[79,84],[85,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,42],[43,48],[49,57],[58,59],[60,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.401800155639648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1628,"date":1610,"orig":"So iſt auch diß ein groß wunder daß das Meer hoͤher iſt dann die Erde/ denn als man verſucht hat eine Schiffart zu machen/ aus dem Nilo ins Rote Meer/ hat ſich befunden daß das rote Meer drey Elen hoͤher iſt als der Nilus vnd Egypten.","norm":"So ist auch dies ein groß Wunder dass das Meer höher ist dann die Erde / denn als man versucht hat eine Schifffahrt zu machen / aus dem Nilo ins Rote Meer / hat sich befunden dass das Rote Meer drei Elen höher ist als der Nilus und Ägypten.","orig_tok":["So","iſt","auch","diß","ein","groß","wunder","daß","das","Meer","hoͤher","iſt","dann","die","Erde","/","denn","als","man","verſucht","hat","eine","Schiffart","zu","machen","/","aus","dem","Nilo","ins","Rote","Meer","/","hat","ſich","befunden","daß","das","rote","Meer","drey","Elen","hoͤher","iſt","als","der","Nilus","vnd","Egypten","."],"norm_tok":["So","ist","auch","dies","ein","groß","Wunder","dass","das","Meer","höher","ist","dann","die","Erde","/","denn","als","man","versucht","hat","eine","Schifffahrt","zu","machen","/","aus","dem","Nilo","ins","Rote","Meer","/","hat","sich","befunden","dass","das","Rote","Meer","drei","Elen","höher","ist","als","der","Nilus","und","Ägypten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,92],[93,96],[97,101],[102,111],[112,114],[115,121],[121,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,139],[140,144],[145,149],[149,150],[151,154],[155,159],[160,168],[169,172],[173,176],[177,181],[182,186],[187,191],[192,196],[197,203],[204,207],[208,211],[212,215],[216,221],[222,225],[226,233],[233,234]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,103],[104,115],[116,118],[119,125],[126,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,174],[175,179],[180,183],[184,188],[189,193],[194,198],[199,203],[204,209],[210,213],[214,217],[218,221],[222,227],[228,231],[232,239],[239,240]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.922100067138672}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1629,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38","."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1630,"date":1610,"orig":"Keine gewalt koͤnte dem Meer weren wenns Gott nit thete.","norm":"Keine Gewalt könnte dem Meer wären wenn es Gott nicht täte.","orig_tok":["Keine","gewalt","koͤnte","dem","Meer","weren","wenns","Gott","nit","thete","."],"norm_tok":["Keine","Gewalt","könnte","dem","Meer","wären","wenn","es","Gott","nicht","täte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,45],[46,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,34],[35,39],[40,42],[43,47],[48,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.683800220489502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1631,"date":1610,"orig":"Es iſt auch denckwirdig/ das Gott der Herr hie ſpricht:","norm":"Es ist auch denkwürdig / das Gott der Herr hie spricht:","orig_tok":["Es","iſt","auch","denckwirdig","/","das","Gott","der","Herr","hie","ſpricht",":"],"norm_tok":["Es","ist","auch","denkwürdig","/","das","Gott","der","Herr","hie","spricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,37],[38,42],[43,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.401500225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1632,"date":1610,"orig":"Er habe das Meer mit Wolcken bekleidet/ vnnd in Tunckel eingewickelt wie in Windeln.","norm":"Er habe das Meer mit Wolken bekleidet / und in Dunkel eingewickelt wie in Windeln.","orig_tok":["Er","habe","das","Meer","mit","Wolcken","bekleidet","/","vnnd","in","Tunckel","eingewickelt","wie","in","Windeln","."],"norm_tok":["Er","habe","das","Meer","mit","Wolken","bekleidet","/","und","in","Dunkel","eingewickelt","wie","in","Windeln","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,28],[29,38],[38,39],[40,44],[45,47],[48,55],[56,68],[69,72],[73,75],[76,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,46],[47,53],[54,66],[67,70],[71,73],[74,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.116000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1633,"date":1610,"orig":"Dann Gott der Herr bedecket offt das Meer mit Wolcken/ wann ſich die Wellen des Meers in den Himmel erheben/ vnd die dicken Wolcken auff dem Meer daher ziehen/ das dauon tunckel vnnd finſter wird/ alſo/ das Wolcken vnnd Meer ein ding ſeyn.","norm":"Dann Gott der Herr bedecket oft das Meer mit Wolken / wann sich die Wellen des Meers in den Himmel erheben / und die dicken Wolken auf dem Meer daher ziehen / das davon dunkel und finster wird / also / das Wolken und Meer ein Ding sein.","orig_tok":["Dann","Gott","der","Herr","bedecket","offt","das","Meer","mit","Wolcken","/","wann","ſich","die","Wellen","des","Meers","in","den","Himmel","erheben","/","vnd","die","dicken","Wolcken","auff","dem","Meer","daher","ziehen","/","das","dauon","tunckel","vnnd","finſter","wird","/","alſo","/","das","Wolcken","vnnd","Meer","ein","ding","ſeyn","."],"norm_tok":["Dann","Gott","der","Herr","bedecket","oft","das","Meer","mit","Wolken","/","wann","sich","die","Wellen","des","Meers","in","den","Himmel","erheben","/","und","die","dicken","Wolken","auf","dem","Meer","daher","ziehen","/","das","davon","dunkel","und","finster","wird","/","also","/","das","Wolken","und","Meer","ein","Ding","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,53],[53,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,88],[89,92],[93,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,131],[132,136],[137,140],[141,145],[146,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,177],[178,182],[183,190],[191,195],[195,196],[197,201],[201,202],[203,206],[207,214],[215,219],[220,224],[225,228],[229,233],[234,238],[238,239]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,27],[28,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,78],[79,84],[85,87],[88,91],[92,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,123],[124,130],[131,134],[135,138],[139,143],[144,149],[150,156],[157,158],[159,162],[163,168],[169,175],[176,179],[180,187],[188,192],[193,194],[195,199],[200,201],[202,205],[206,212],[213,216],[217,221],[222,225],[226,230],[231,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.645999908447266}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1634,"date":1610,"orig":"Da ſiehet man dann die rechten groſſen wunder vnd gewalt Gottes/ dafuͤr man zittern vnnd erſchrecken muß/ wie im Pſalm daſſelbe abgemahlet vnd beſchrieben wird.","norm":"Da sieht man dann die rechten großen Wunder und Gewalt Gottes / dafür man zittern und erschrecken muss / wie im Psalm dasselbe abgemalt und beschrieben wird.","orig_tok":["Da","ſiehet","man","dann","die","rechten","groſſen","wunder","vnd","gewalt","Gottes","/","dafuͤr","man","zittern","vnnd","erſchrecken","muß","/","wie","im","Pſalm","daſſelbe","abgemahlet","vnd","beſchrieben","wird","."],"norm_tok":["Da","sieht","man","dann","die","rechten","großen","Wunder","und","Gewalt","Gottes","/","dafür","man","zittern","und","erschrecken","muss","/","wie","im","Psalm","dasselbe","abgemalt","und","beschrieben","wird","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,38],[39,45],[46,49],[50,56],[57,63],[63,64],[65,71],[72,75],[76,83],[84,88],[89,100],[101,104],[104,105],[106,109],[110,112],[113,118],[119,127],[128,138],[139,142],[143,154],[155,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,43],[44,47],[48,54],[55,61],[62,63],[64,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,97],[98,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,117],[118,126],[127,135],[136,139],[140,151],[152,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.486999988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1635,"date":1610,"orig":"Pſal. 107","norm":"Psal. 107","orig_tok":["Pſal.","107"],"norm_tok":["Psal",".","107"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.353500366210938}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1636,"date":1610,"orig":"Von dieſem vierdten Tagewerck Gottes dem Meer zeugen auch herrlich dieſe Worte Davids/ da er ſpricht:","norm":"Von diesem vierten Tagewerk Gottes dem Meer zeugen auch herrlich diese Worte Davids / da er spricht:","orig_tok":["Von","dieſem","vierdten","Tagewerck","Gottes","dem","Meer","zeugen","auch","herrlich","dieſe","Worte","Davids","/","da","er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Von","diesem","vierten","Tagewerk","Gottes","dem","Meer","zeugen","auch","herrlich","diese","Worte","Davids","/","da","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,57],[58,66],[67,72],[73,78],[79,85],[85,86],[87,89],[90,92],[93,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,27],[28,34],[35,38],[39,43],[44,50],[51,55],[56,64],[65,70],[71,76],[77,83],[84,85],[86,88],[89,91],[92,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.533999919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1637,"date":1610,"orig":"Das Meer/ das ſo groß vnd weit iſt/ da wimmelts ohn Zahl beyde kleine vnd groſſe Thier/ Daſelbſt gehen die Schiffe/ da ſind Walfiſche/ die du gemacht haſt/ daß ſie drinnen ſchertzen.","norm":"Das Meer / das so groß und weit ist / da wimmelt ohne Zahl beide kleine und große Tier / Daselbst gehen die Schiffe / da sind Walfische / die du gemacht hast / dass sie drinnen scherzen.","orig_tok":["Das","Meer","/","das","ſo","groß","vnd","weit","iſt","/","da","wimmelts","ohn","Zahl","beyde","kleine","vnd","groſſe","Thier","/","Daſelbſt","gehen","die","Schiffe","/","da","ſind","Walfiſche","/","die","du","gemacht","haſt","/","daß","ſie","drinnen","ſchertzen","."],"norm_tok":["Das","Meer","/","das","so","groß","und","weit","ist","/","da","wimmelt","ohne","Zahl","beide","kleine","und","große","Tier","/","Daselbst","gehen","die","Schiffe","/","da","sind","Walfische","/","die","du","gemacht","hast","/","dass","sie","drinnen","scherzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,34],[34,35],[36,38],[39,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,86],[86,87],[88,96],[97,102],[103,106],[107,114],[114,115],[116,118],[119,123],[124,133],[133,134],[135,138],[139,141],[142,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,163],[164,171],[172,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,10],[11,14],[15,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,37],[38,40],[41,48],[49,53],[54,58],[59,64],[65,71],[72,75],[76,81],[82,86],[87,88],[89,97],[98,103],[104,107],[108,115],[116,117],[118,120],[121,125],[126,135],[136,137],[138,141],[142,144],[145,152],[153,157],[158,159],[160,164],[165,168],[169,176],[177,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.798699855804443}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1638,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1639,"date":1610,"orig":"Vnd halten vns dieſelbe vier Eigenſchafften des Meers fuͤr/ 1. die groſſe vnd weite des Meers/ 2. die vnzehliche menge der Meerfiſche/ vnnd Meerwunder/ 3. die Schiffarten/ 4. die Wallſiſche inſonderheit.","norm":"Und halten uns dieselbe vier Eigenschaften des Meers für / 1. die große und weite des Meers / 2. die unzählige Menge der Meerfische / und Meerwunder / 3. die Schifffahrten / 4. die Wallsische in Sonderheit.","orig_tok":["Vnd","halten","vns","dieſelbe","vier","Eigenſchafften","des","Meers","fuͤr","/","1.","die","groſſe","vnd","weite","des","Meers","/","2.","die","vnzehliche","menge","der","Meerfiſche","/","vnnd","Meerwunder","/","3.","die","Schiffarten","/","4.","die","Wallſiſche","inſonderheit","."],"norm_tok":["Und","halten","uns","dieselbe","vier","Eigenschaften","des","Meers","für","/","1.","die","große","und","weite","des","Meers","/","2.","die","unzählige","Menge","der","Meerfische","/","und","Meerwunder","/","3.","die","Schifffahrten","/","4.","die","Wallsische","in","Sonderheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,43],[44,47],[48,53],[54,58],[58,59],[60,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,93],[93,94],[95,97],[98,101],[102,112],[113,118],[119,122],[123,133],[133,134],[135,139],[140,150],[150,151],[152,154],[155,158],[159,170],[170,171],[172,174],[175,178],[179,189],[190,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,28],[29,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,91],[92,93],[94,96],[97,100],[101,110],[111,116],[117,120],[121,131],[132,133],[134,137],[138,148],[149,150],[151,153],[154,157],[158,171],[172,173],[174,176],[177,180],[181,191],[192,194],[195,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.108099937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1640,"date":1610,"orig":"Die muͤſſen wir wol behertzigen.","norm":"Die müssen wir wohl beherzigen.","orig_tok":["Die","muͤſſen","wir","wol","behertzigen","."],"norm_tok":["Die","müssen","wir","wohl","beherzigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.642499923706054}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1641,"date":1610,"orig":"Vnd erſtlich ſollen wir vns billich verwundern vber der grauſamen groͤſſe des Meers.","norm":"Und erstlich sollen wir uns billig verwundern über der grausamen Größe des Meers.","orig_tok":["Vnd","erſtlich","ſollen","wir","vns","billich","verwundern","vber","der","grauſamen","groͤſſe","des","Meers","."],"norm_tok":["Und","erstlich","sollen","wir","uns","billig","verwundern","über","der","grausamen","Größe","des","Meers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,46],[47,51],[52,55],[56,65],[66,73],[74,77],[78,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,45],[46,50],[51,54],[55,64],[65,70],[71,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.406599998474121}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1642,"date":1610,"orig":"Dann wann wir bedencken/ wie eine mechtige groſſe menge Waſſers alle Tage ins Meer fleuſſet von allen Orten der Welt/ vnnd wird doch dauon nicht voller/ obs gleich ſo viel hundert Jahr gewehret.","norm":"Dann wann wir bedenken / wie eine mächtige große Menge Wassers alle Tage ins Meer fließet von allen Orten der Welt / und wird doch davon nicht voller / obs gleich so viel hundert Jahr gewehrt.","orig_tok":["Dann","wann","wir","bedencken","/","wie","eine","mechtige","groſſe","menge","Waſſers","alle","Tage","ins","Meer","fleuſſet","von","allen","Orten","der","Welt","/","vnnd","wird","doch","dauon","nicht","voller","/","obs","gleich","ſo","viel","hundert","Jahr","gewehret","."],"norm_tok":["Dann","wann","wir","bedenken","/","wie","eine","mächtige","große","Menge","Wassers","alle","Tage","ins","Meer","fließet","von","allen","Orten","der","Welt","/","und","wird","doch","davon","nicht","voller","/","obs","gleich","so","viel","hundert","Jahr","gewehrt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,23],[23,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,49],[50,55],[56,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,95],[96,101],[102,107],[108,111],[112,116],[116,117],[118,122],[123,127],[128,132],[133,138],[139,144],[145,151],[151,152],[153,156],[157,163],[164,166],[167,171],[172,179],[180,184],[185,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,24],[25,28],[29,33],[34,42],[43,48],[49,54],[55,62],[63,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,89],[90,93],[94,99],[100,105],[106,109],[110,114],[115,116],[117,120],[121,125],[126,130],[131,136],[137,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,162],[163,165],[166,170],[171,178],[179,183],[184,191],[191,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.985400199890137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1643,"date":1610,"orig":"Ja wanns gleich bißweilen ſeine Wellen erhebt biß an den Himmel vber alle Berge:","norm":"Ja wann es gleich bisweilen seine Wellen erhebt bis an den Himmel über alle Berge:","orig_tok":["Ja","wanns","gleich","bißweilen","ſeine","Wellen","erhebt","biß","an","den","Himmel","vber","alle","Berge",":"],"norm_tok":["Ja","wann","es","gleich","bisweilen","seine","Wellen","erhebt","bis","an","den","Himmel","über","alle","Berge",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,15],[16,25],[26,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,73],[74,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,27],[28,33],[34,40],[41,47],[48,51],[52,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.650300025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1644,"date":1610,"orig":"So ſetzet ſichs doch wieder/ vnd bleibet in ſeinem Circkel.","norm":"So setzet sich es doch wieder / und bleibt in seinem Zirkel.","orig_tok":["So","ſetzet","ſichs","doch","wieder","/","vnd","bleibet","in","ſeinem","Circkel","."],"norm_tok":["So","setzet","sich","es","doch","wieder","/","und","bleibt","in","seinem","Zirkel","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,27],[27,28],[29,32],[33,40],[41,43],[44,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,42],[43,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.33519983291626}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1645,"date":1610,"orig":"So muͤſſen wir dabey Gottes Allmacht greiffen vnnd ſehen.","norm":"So müssen wir dabei Gottes Allmacht greifen und sehen.","orig_tok":["So","muͤſſen","wir","dabey","Gottes","Allmacht","greiffen","vnnd","ſehen","."],"norm_tok":["So","müssen","wir","dabei","Gottes","Allmacht","greifen","und","sehen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,36],[37,45],[46,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,26],[27,35],[36,43],[44,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.208600044250488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1646,"date":1610,"orig":"Ein Deutſcher Philoſophus ſchreibet das Meer ſey aller Waſſer Todt/ Wann ſie ins Meer kommen/ ſo ſterben ſie drinnen/ vnnd verweſen wie die Menſchlichen Leiber in der Erden.","norm":"Ein Deutscher Philosophus schreibet das Meer sei aller Wasser Tod / Wann sie ins Meer kommen / so sterben sie drinnen / und verwesen wie die menschlichen Leiber in der Erden.","orig_tok":["Ein","Deutſcher","Philoſophus","ſchreibet","das","Meer","ſey","aller","Waſſer","Todt","/","Wann","ſie","ins","Meer","kommen","/","ſo","ſterben","ſie","drinnen","/","vnnd","verweſen","wie","die","Menſchlichen","Leiber","in","der","Erden","."],"norm_tok":["Ein","Deutscher","Philosophus","schreibet","das","Meer","sei","aller","Wasser","Tod","/","Wann","sie","ins","Meer","kommen","/","so","sterben","sie","drinnen","/","und","verwesen","wie","die","menschlichen","Leiber","in","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,66],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,92],[92,93],[94,96],[97,104],[105,108],[109,116],[116,117],[118,122],[123,131],[132,135],[136,139],[140,152],[153,159],[160,162],[163,166],[167,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,35],[36,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,92],[93,94],[95,97],[98,105],[106,109],[110,117],[118,119],[120,123],[124,132],[133,136],[137,140],[141,153],[154,160],[161,163],[164,167],[168,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.158199787139893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1647,"date":1610,"orig":"Daher werde das Meer nicht voller.","norm":"Daher werde das Meer nicht voller.","orig_tok":["Daher","werde","das","Meer","nicht","voller","."],"norm_tok":["Daher","werde","das","Meer","nicht","voller","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.171599864959717}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1648,"date":1610,"orig":"Dann es iſt eine gewaltige putrefactio vnd feule im Meerwaſſer.","norm":"Dann es ist eine gewaltige putrefactio und faule im Meerwasser.","orig_tok":["Dann","es","iſt","eine","gewaltige","putrefactio","vnd","feule","im","Meerwaſſer","."],"norm_tok":["Dann","es","ist","eine","gewaltige","putrefactio","und","faule","im","Meerwasser","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.463500022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1649,"date":1610,"orig":"Vnd ſo bald ſuͤß Waſſer ins Meer kompt/ wirds ſaltzig/ vnd ſtirbet gleichſam/ vnd iſt ein todtes Waſſer gegen einem Lebendigen ſuͤſſen Waſſer zurechnen.","norm":"Und so bald Süßwasser ins Meer kommt / wird es salzig / und stirbt gleichsam / und ist ein totes Wasser gegen einem Lebendigen süßen Wasser zurechnen.","orig_tok":["Vnd","ſo","bald","ſuͤß","Waſſer","ins","Meer","kompt","/","wirds","ſaltzig","/","vnd","ſtirbet","gleichſam","/","vnd","iſt","ein","todtes","Waſſer","gegen","einem","Lebendigen","ſuͤſſen","Waſſer","zurechnen","."],"norm_tok":["Und","so","bald","Süßwasser","ins","Meer","kommt","/","wird","es","salzig","/","und","stirbt","gleichsam","/","und","ist","ein","totes","Wasser","gegen","einem","Lebendigen","süßen","Wasser","zurechnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,38],[38,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,58],[59,66],[67,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,109],[110,115],[116,126],[127,134],[135,141],[142,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,21],[22,25],[26,30],[31,36],[37,38],[39,43],[44,46],[47,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,103],[104,109],[110,115],[116,126],[127,132],[133,139],[140,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.469299793243408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1650,"date":1610,"orig":"Vnnd daher kompts/ daß das Meer ſaltzig iſt.","norm":"Und daher kommt / dass das Meer salzig ist.","orig_tok":["Vnnd","daher","kompts","/","daß","das","Meer","ſaltzig","iſt","."],"norm_tok":["Und","daher","kommt","/","dass","das","Meer","salzig","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[17,18],[19,22],[23,26],[27,31],[32,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.534599781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1651,"date":1610,"orig":"Dann die letzte materia aller ding iſt Saltz.","norm":"Dann die letzte materia aller Ding ist Salz.","orig_tok":["Dann","die","letzte","materia","aller","ding","iſt","Saltz","."],"norm_tok":["Dann","die","letzte","materia","aller","Ding","ist","Salz","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.294300079345703}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1652,"date":1610,"orig":"Vnnd es iſt kein Waſſer ſo rein vnd lauter/ es fuͤhret ein verborgen Saltz mit ſich.","norm":"Und es ist kein Wasser so rein und lauter / es führt ein verborgen Salz mit sich.","orig_tok":["Vnnd","es","iſt","kein","Waſſer","ſo","rein","vnd","lauter","/","es","fuͤhret","ein","verborgen","Saltz","mit","ſich","."],"norm_tok":["Und","es","ist","kein","Wasser","so","rein","und","lauter","/","es","führt","ein","verborgen","Salz","mit","sich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,26],[27,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,46],[47,54],[55,58],[59,68],[69,74],[75,78],[79,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,43],[44,46],[47,52],[53,56],[57,66],[67,71],[72,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.114399909973144}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1653,"date":1610,"orig":"Das kompt dann alles im Meer zuſammen/ vnnd durch die feulung im Meer wird das Saltz offenbar.","norm":"Das kommt dann alles im Meer zusammen / und durch die Faulung im Meer wird das Salz offenbar.","orig_tok":["Das","kompt","dann","alles","im","Meer","zuſammen","/","vnnd","durch","die","feulung","im","Meer","wird","das","Saltz","offenbar","."],"norm_tok":["Das","kommt","dann","alles","im","Meer","zusammen","/","und","durch","die","Faulung","im","Meer","wird","das","Salz","offenbar","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,37],[37,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,23],[24,28],[29,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,64],[65,69],[70,74],[75,78],[79,83],[84,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.26579999923706}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1654,"date":1610,"orig":"Vnnd wegen des Saltzes leidet das Meer keinen Todten/ ſondern es wirfft alle Cadauera auß/ es ſein Menſchen oder Thier.","norm":"Und wegen des Salzes leidet das Meer keinen Toten / sondern es wirft alle Cadauera aus / es sein Menschen oder Tier.","orig_tok":["Vnnd","wegen","des","Saltzes","leidet","das","Meer","keinen","Todten","/","ſondern","es","wirfft","alle","Cadauera","auß","/","es","ſein","Menſchen","oder","Thier","."],"norm_tok":["Und","wegen","des","Salzes","leidet","das","Meer","keinen","Toten","/","sondern","es","wirft","alle","Cadauera","aus","/","es","sein","Menschen","oder","Tier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[23,29],[30,33],[34,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,61],[62,64],[65,71],[72,76],[77,85],[86,89],[89,90],[91,93],[94,98],[99,107],[108,112],[113,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,59],[60,62],[63,68],[69,73],[74,82],[83,86],[87,88],[89,91],[92,96],[97,105],[106,110],[111,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.519599914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1655,"date":1610,"orig":"Des Meer grauſame groͤſſe.","norm":"Des Meer grausame Größe.","orig_tok":["Des","Meer","grauſame","groͤſſe","."],"norm_tok":["Des","Meer","grausame","Größe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.1181001663208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1656,"date":1610,"orig":"Dz Meer aller Waſſer Todt.","norm":"Dass Meer aller Wasser Tod.","orig_tok":["Dz","Meer","aller","Waſſer","Todt","."],"norm_tok":["Dass","Meer","aller","Wasser","Tod","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,20],[21,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,22],[23,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.82409954071045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1657,"date":1610,"orig":"Ein jeglich Waſſer fuͤhret ein verborgen Saltz.","norm":"Ein jeglich Wasser führt ein verborgen Salz.","orig_tok":["Ein","jeglich","Waſſer","fuͤhret","ein","verborgen","Saltz","."],"norm_tok":["Ein","jeglich","Wasser","führt","ein","verborgen","Salz","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,26],[27,30],[31,40],[41,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.361100196838379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1658,"date":1610,"orig":"Aneponymus ſchreibet: Mare, torridæ Zonæ ſuppoſitum eſt, & calore ſpiſſatur, fitq; ſalſum, aqua enim per calorẽ tranſit in Sal.","norm":"Aneponymus schreibet: Mare, torridae Zonae suppositum est, & calore spissatur, fitq; salsum, aqua enim per caloren transit in Soll.","orig_tok":["Aneponymus","ſchreibet",":","Mare",",","torridæ","Zonæ","ſuppoſitum","eſt",",","&","calore","ſpiſſatur",",","fitq",";","ſalſum",",","aqua","enim","per","calorẽ","tranſit","in","Sal","."],"norm_tok":["Aneponymus","schreibet",":","Mare",",","torridae","Zonae","suppositum","est",",","&","calore","spissatur",",","fitq",";","salsum",",","aqua","enim","per","caloren","transit","in","Soll","."],"orig_spans":[[0,10],[11,20],[20,21],[22,26],[26,27],[28,35],[36,40],[41,51],[52,55],[55,56],[57,58],[59,65],[66,75],[75,76],[77,81],[81,82],[83,89],[89,90],[91,95],[96,100],[101,104],[105,112],[113,120],[121,123],[124,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,10],[11,20],[20,21],[22,26],[26,27],[28,36],[37,42],[43,53],[54,57],[57,58],[59,60],[61,67],[68,77],[77,78],[79,83],[83,84],[85,91],[91,92],[93,97],[98,102],[103,106],[107,114],[115,122],[123,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.651899814605713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1659,"date":1610,"orig":"Item: calor qui plurimus eſt in fundo maris, terram ſubiacentem incendit, quæ terra incenſa mari admixta, facit mare ſalſum.","norm":"Item: calor qui plurimus est in fundo maris, terram subiacentem incendit, quae terra incensa mari admixta, facit mare salsum.","orig_tok":["Item",":","calor","qui","plurimus","eſt","in","fundo","maris",",","terram","ſubiacentem","incendit",",","quæ","terra","incenſa","mari","admixta",",","facit","mare","ſalſum","."],"norm_tok":["Item",":","calor","qui","plurimus","est","in","fundo","maris",",","terram","subiacentem","incendit",",","quae","terra","incensa","mari","admixta",",","facit","mare","salsum","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,43],[43,44],[45,51],[52,63],[64,72],[72,73],[74,77],[78,83],[84,91],[92,96],[97,104],[104,105],[106,111],[112,116],[117,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,15],[16,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,43],[43,44],[45,51],[52,63],[64,72],[72,73],[74,78],[79,84],[85,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,112],[113,117],[118,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.956099987030029}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1660,"date":1610,"orig":"Wann man aber die groſſe vnnd weite des Meers will bedencken/ ſo muß man die Inſulen des Meers betrachten.","norm":"Wann man aber die große und weite des Meers will bedenken / so muss man die Inseln des Meers betrachten.","orig_tok":["Wann","man","aber","die","groſſe","vnnd","weite","des","Meers","will","bedencken","/","ſo","muß","man","die","Inſulen","des","Meers","betrachten","."],"norm_tok":["Wann","man","aber","die","große","und","weite","des","Meers","will","bedenken","/","so","muss","man","die","Inseln","des","Meers","betrachten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,50],[51,60],[60,61],[62,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,84],[85,88],[89,94],[95,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,43],[44,48],[49,57],[58,59],[60,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,92],[93,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.012100219726562}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1661,"date":1610,"orig":"Das iſt ein groß wunder/ das mitten im Meer ſo groſſe/ gewaltige Volckreiche Lender vnnd Koͤnigreiche liegen/ ſo viel/ als wann ſie ins Meer gepflantzet oder geſaͤet weren.","norm":"Das ist ein groß Wunder / das mitten im Meer so große / gewaltige Volkreiche Lender und Königreiche liegen / so viel / als wann sie ins Meer gepflanzt oder gesät wären.","orig_tok":["Das","iſt","ein","groß","wunder","/","das","mitten","im","Meer","ſo","groſſe","/","gewaltige","Volckreiche","Lender","vnnd","Koͤnigreiche","liegen","/","ſo","viel","/","als","wann","ſie","ins","Meer","gepflantzet","oder","geſaͤet","weren","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","groß","Wunder","/","das","mitten","im","Meer","so","große","/","gewaltige","Volkreiche","Lender","und","Königreiche","liegen","/","so","viel","/","als","wann","sie","ins","Meer","gepflanzt","oder","gesät","wären","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,38],[39,43],[44,46],[47,53],[53,54],[55,64],[65,76],[77,83],[84,88],[89,101],[102,108],[108,109],[110,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,152],[153,157],[158,165],[166,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,39],[40,44],[45,47],[48,53],[54,55],[56,65],[66,76],[77,83],[84,87],[88,99],[100,106],[107,108],[109,111],[112,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,150],[151,155],[156,161],[162,167],[167,168]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.027400016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1662,"date":1610,"orig":"Da man ſich billich verwundern muß erſtlich vber den Grund vnd Boden der Inſulen/ worauff ſie ſtehen muͤſſen/ daß ſie das Meer nicht abweſchet/ vnnd hinweg floͤtzet.","norm":"Da man sich billig verwundern muss erstlich über den Grund und Boden der Inseln / worauf sie stehen müssen / dass sie das Meer nicht abwäscht / und hinweg Flötzet.","orig_tok":["Da","man","ſich","billich","verwundern","muß","erſtlich","vber","den","Grund","vnd","Boden","der","Inſulen","/","worauff","ſie","ſtehen","muͤſſen","/","daß","ſie","das","Meer","nicht","abweſchet","/","vnnd","hinweg","floͤtzet","."],"norm_tok":["Da","man","sich","billig","verwundern","muss","erstlich","über","den","Grund","und","Boden","der","Inseln","/","worauf","sie","stehen","müssen","/","dass","sie","das","Meer","nicht","abwäscht","/","und","hinweg","Flötzet","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[20,30],[31,34],[35,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,80],[80,81],[82,89],[90,93],[94,100],[101,108],[108,109],[110,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,142],[142,143],[144,148],[149,155],[156,164],[164,165]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,29],[30,34],[35,43],[44,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,68],[69,72],[73,79],[80,81],[82,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,132],[133,141],[142,143],[144,147],[148,154],[155,162],[162,163]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.74399995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1663,"date":1610,"orig":"Es ſind aber die Inſulen gemeiniglich mit hohen gewaltigen groſſen Steinfelſen vnnd Klippen vmbgeben/ die aus dem Meer gewachſen ſeyn.","norm":"Es sind aber die Inseln gemeiniglich mit hohen gewaltigen großen Steinfelsen und Klippen umgeben / die aus dem Meer gewachsen sein.","orig_tok":["Es","ſind","aber","die","Inſulen","gemeiniglich","mit","hohen","gewaltigen","groſſen","Steinfelſen","vnnd","Klippen","vmbgeben","/","die","aus","dem","Meer","gewachſen","ſeyn","."],"norm_tok":["Es","sind","aber","die","Inseln","gemeiniglich","mit","hohen","gewaltigen","großen","Steinfelsen","und","Klippen","umgeben","/","die","aus","dem","Meer","gewachsen","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,37],[38,41],[42,47],[48,58],[59,66],[67,78],[79,83],[84,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,128],[129,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,36],[37,40],[41,46],[47,57],[58,64],[65,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,125],[126,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.296999931335449}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1664,"date":1610,"orig":"Darauff meinen etliche/ ſtehen ſie auch.","norm":"Darauf meinen etliche / stehen sie auch.","orig_tok":["Darauff","meinen","etliche","/","ſtehen","ſie","auch","."],"norm_tok":["Darauf","meinen","etliche","/","stehen","sie","auch","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,22],[22,23],[24,30],[31,34],[35,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,21],[22,23],[24,30],[31,34],[35,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.360699653625488}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1665,"date":1610,"orig":"So iſt ſich auch zu verwundern vber die Fruchtbarkeit der Inſulen/ vber den Ackerbaw vnnd lieblichen Fruͤchte/ die drinnen wachſen/ ja vber die Menſchen vnnd Voͤlcker/ die drinnen wohnen/ wo ſie doch da anfenglich hinein kommen ſeyn.","norm":"So ist sich auch zu verwundern über die Fruchtbarkeit der Inseln / über den Ackerbau und lieblichen Früchte / die drinnen wachsen / ja über die Menschen und Völker / die drinnen wohnen / wo sie doch da anfänglich hineinkommen sein.","orig_tok":["So","iſt","ſich","auch","zu","verwundern","vber","die","Fruchtbarkeit","der","Inſulen","/","vber","den","Ackerbaw","vnnd","lieblichen","Fruͤchte","/","die","drinnen","wachſen","/","ja","vber","die","Menſchen","vnnd","Voͤlcker","/","die","drinnen","wohnen","/","wo","ſie","doch","da","anfenglich","hinein","kommen","ſeyn","."],"norm_tok":["So","ist","sich","auch","zu","verwundern","über","die","Fruchtbarkeit","der","Inseln","/","über","den","Ackerbau","und","lieblichen","Früchte","/","die","drinnen","wachsen","/","ja","über","die","Menschen","und","Völker","/","die","drinnen","wohnen","/","wo","sie","doch","da","anfänglich","hineinkommen","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,30],[31,35],[36,39],[40,53],[54,57],[58,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,89],[90,100],[101,109],[109,110],[111,114],[115,122],[123,130],[130,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,152],[153,157],[158,166],[166,167],[168,171],[172,179],[180,186],[186,187],[188,190],[191,194],[195,199],[200,202],[203,213],[214,220],[221,227],[228,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,30],[31,35],[36,39],[40,53],[54,57],[58,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,84],[85,88],[89,99],[100,107],[108,109],[110,113],[114,121],[122,129],[130,131],[132,134],[135,139],[140,143],[144,152],[153,156],[157,163],[164,165],[166,169],[170,177],[178,184],[185,186],[187,189],[190,193],[194,198],[199,201],[202,212],[213,225],[226,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,39],[41,40],[42,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.790500164031982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1666,"date":1610,"orig":"Dann es wohnen ja ſo viel Menſchen im Meer als auff der Erden.","norm":"Dann es wohnen ja so viel Menschen im Meer als auf der Erden.","orig_tok":["Dann","es","wohnen","ja","ſo","viel","Menſchen","im","Meer","als","auff","der","Erden","."],"norm_tok":["Dann","es","wohnen","ja","so","viel","Menschen","im","Meer","als","auf","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,17],[18,20],[21,25],[26,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,17],[18,20],[21,25],[26,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.26609992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1667,"date":1610,"orig":"Da laſt vns GOTtes wunder bedencken.","norm":"Da lässt uns Gottes Wunder bedenken.","orig_tok":["Da","laſt","vns","GOTtes","wunder","bedencken","."],"norm_tok":["Da","lässt","uns","Gottes","Wunder","bedenken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.618299961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1668,"date":1610,"orig":"Dieweil das Meer groͤſſer iſt dann die Erde/ ſo hat GOTT nicht gewolt/ das ſo ein groß theil der Welt ohne Menſchen ſein ſolte.","norm":"Dieweil das Meer größer ist dann die Erde / so hat GOTT nicht gewollt / das so ein Großteil der Welt ohne Menschen sein sollte.","orig_tok":["Dieweil","das","Meer","groͤſſer","iſt","dann","die","Erde","/","ſo","hat","GOTT","nicht","gewolt","/","das","ſo","ein","groß","theil","der","Welt","ohne","Menſchen","ſein","ſolte","."],"norm_tok":["Dieweil","das","Meer","größer","ist","dann","die","Erde","/","so","hat","GOTT","nicht","gewollt","/","das","so","ein","Großteil","der","Welt","ohne","Menschen","sein","sollte","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,43],[43,44],[45,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,77],[78,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,101],[102,106],[107,115],[116,120],[121,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,36],[37,41],[42,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,69],[70,71],[72,75],[76,78],[79,82],[83,91],[92,95],[96,100],[101,105],[106,114],[115,119],[120,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.000999927520752}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1669,"date":1610,"orig":"Darumb hat er die Inſulen mitten ins Meer geſenckt vnd gegruͤndet/ auff das alle Wolthaten vnd gaben Gottes in dem Meer offenbar wuͤrden.","norm":"Darum hat er die Inseln mitten ins Meer gesenkt und gegründet / auf das alle Wohltaten und gaben Gottes in dem Meer offenbar würden.","orig_tok":["Darumb","hat","er","die","Inſulen","mitten","ins","Meer","geſenckt","vnd","gegruͤndet","/","auff","das","alle","Wolthaten","vnd","gaben","Gottes","in","dem","Meer","offenbar","wuͤrden","."],"norm_tok":["Darum","hat","er","die","Inseln","mitten","ins","Meer","gesenkt","und","gegründet","/","auf","das","alle","Wohltaten","und","gaben","Gottes","in","dem","Meer","offenbar","würden","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,50],[51,54],[55,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,110],[111,114],[115,119],[120,128],[129,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,51],[52,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,76],[77,86],[87,90],[91,96],[97,103],[104,106],[107,110],[111,115],[116,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.734300136566162}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1670,"date":1610,"orig":"Vnd hat auch den Leuten/ ſo im Meer wohnen/ ſein Goͤttlich Wort vnd Evangelium geoffenbaret/ vnd predigen laſſen durch die H. Apoſtel.","norm":"Und hat auch den Leuten / so im Meer wohnen / sein göttlich Wort und Evangelium offenbart / und predigen lassen durch die H. Apostel.","orig_tok":["Vnd","hat","auch","den","Leuten","/","ſo","im","Meer","wohnen","/","ſein","Goͤttlich","Wort","vnd","Evangelium","geoffenbaret","/","vnd","predigen","laſſen","durch","die","H.","Apoſtel","."],"norm_tok":["Und","hat","auch","den","Leuten","/","so","im","Meer","wohnen","/","sein","göttlich","Wort","und","Evangelium","offenbart","/","und","predigen","lassen","durch","die","H.","Apostel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,23],[23,24],[25,27],[28,30],[31,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,58],[59,63],[64,67],[68,78],[79,91],[91,92],[93,96],[97,105],[106,112],[113,118],[119,122],[123,125],[126,133],[133,134]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,28],[29,31],[32,36],[37,43],[44,45],[46,50],[51,59],[60,64],[65,68],[69,79],[80,89],[90,91],[92,95],[96,104],[105,111],[112,117],[118,121],[122,124],[125,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.137899875640869}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1671,"date":1610,"orig":"Vnd hat Meer vñ trucken bewegt/ nach dem kom̃en iſt aller Heyden troſt.","norm":"Und hat Meer und trocken bewegt / nach dem Kommen ist aller Heiden Trost.","orig_tok":["Vnd","hat","Meer","vñ","trucken","bewegt","/","nach","dem","kom̃en","iſt","aller","Heyden","troſt","."],"norm_tok":["Und","hat","Meer","und","trocken","bewegt","/","nach","dem","Kommen","ist","aller","Heiden","Trost","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[31,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,58],[59,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,59],[60,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.54640007019043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1672,"date":1610,"orig":"Inſulen im Meer.","norm":"Inseln im Meer.","orig_tok":["Inſulen","im","Meer","."],"norm_tok":["Inseln","im","Meer","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.526000022888183}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1673,"date":1610,"orig":"Inſulen ſind gemeinlich mit groſſen Steinfelſen vm̃geben.","norm":"Inseln sind gemeinlich mit großen Steinfelsen umgeben.","orig_tok":["Inſulen","ſind","gemeinlich","mit","groſſen","Steinfelſen","vm̃geben","."],"norm_tok":["Inseln","sind","gemeinlich","mit","großen","Steinfelsen","umgeben","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,23],[24,27],[28,35],[36,47],[48,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,22],[23,26],[27,33],[34,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.019400119781494}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1674,"date":1610,"orig":"Es wohnen ſo viel Menſchẽ im Meer als auff der Erdẽ.","norm":"Es wohnen so viel Menschen im Meer als auf der Erden.","orig_tok":["Es","wohnen","ſo","viel","Menſchẽ","im","Meer","als","auff","der","Erdẽ","."],"norm_tok":["Es","wohnen","so","viel","Menschen","im","Meer","als","auf","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.916800022125244}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1675,"date":1610,"orig":"Hagg. 2.","norm":"Hagg. 2.","orig_tok":["Hagg.","2."],"norm_tok":["Hagg",".","2."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.324299812316894}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1676,"date":1610,"orig":"Vors ander ſollen wir vns billich verwundern vber die groſſen menge der Meerthier.","norm":"Vors ander sollen wir uns billig verwundern über die großen Menge der Meertier.","orig_tok":["Vors","ander","ſollen","wir","vns","billich","verwundern","vber","die","groſſen","menge","der","Meerthier","."],"norm_tok":["Vors","ander","sollen","wir","uns","billig","verwundern","über","die","großen","Menge","der","Meertier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,44],[45,49],[50,53],[54,61],[62,67],[68,71],[72,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.69890022277832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1677,"date":1610,"orig":"Dann man ſchreibet/ das ja ſo viel vnd ſo mancherley Thier im Meer ſein als auff Erden.","norm":"Dann man schreibet / das ja so viel und so mancherlei Tier im Meer sein als auf Erden.","orig_tok":["Dann","man","ſchreibet","/","das","ja","ſo","viel","vnd","ſo","mancherley","Thier","im","Meer","ſein","als","auff","Erden","."],"norm_tok":["Dann","man","schreibet","/","das","ja","so","viel","und","so","mancherlei","Tier","im","Meer","sein","als","auf","Erden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19],[20,23],[24,26],[27,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,52],[53,58],[59,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,20],[21,24],[25,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,53],[54,58],[59,61],[62,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.733500003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1678,"date":1610,"orig":"Sonderlich iſt das hoch zu verwundern/ das zu gewiſſer zeit die groſſe menge der Fiſche ſich aus der tieffen herfuͤr thun/ vnnd bey groſſen hauffen als eine Herde Schaffe ſehen leſſet/ vnnd ſich den Menſchen in die Hende gibt/ vnnd zur Speiſe darbeut.","norm":"Sonderlich ist das hoch zu verwundern / das zu gewisser Zeit die große Menge der Fische sich aus der tiefen herfür tun / und bei großen Haufen als eine Herde Schaffe sehen lässt / und sich den Menschen in die Hände gibt / und zur Speise darbot.","orig_tok":["Sonderlich","iſt","das","hoch","zu","verwundern","/","das","zu","gewiſſer","zeit","die","groſſe","menge","der","Fiſche","ſich","aus","der","tieffen","herfuͤr","thun","/","vnnd","bey","groſſen","hauffen","als","eine","Herde","Schaffe","ſehen","leſſet","/","vnnd","ſich","den","Menſchen","in","die","Hende","gibt","/","vnnd","zur","Speiſe","darbeut","."],"norm_tok":["Sonderlich","ist","das","hoch","zu","verwundern","/","das","zu","gewisser","Zeit","die","große","Menge","der","Fische","sich","aus","der","tiefen","herfür","tun","/","und","bei","großen","Haufen","als","eine","Herde","Schaffe","sehen","lässt","/","und","sich","den","Menschen","in","die","Hände","gibt","/","und","zur","Speise","darbot","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,37],[37,38],[39,42],[43,45],[46,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,96],[97,100],[101,108],[109,116],[117,121],[121,122],[123,127],[128,131],[132,139],[140,147],[148,151],[152,156],[157,162],[163,170],[171,176],[177,183],[183,184],[185,189],[190,194],[195,198],[199,207],[208,210],[211,214],[215,220],[221,225],[225,226],[227,231],[232,235],[236,242],[243,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,37],[38,39],[40,43],[44,46],[47,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,114],[115,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,146],[147,151],[152,157],[158,165],[166,171],[172,177],[178,179],[180,183],[184,188],[189,192],[193,201],[202,204],[205,208],[209,214],[215,219],[220,221],[222,225],[226,229],[230,236],[237,243],[243,244]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.178100109100342}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1679,"date":1610,"orig":"Ja das Meer iſt eine groſſe wunderbare Speiſekammer GOttes/ daraus er den groͤſten theil der Welt ſpeiſet/ ja daraus die Edelſten Fruͤchte vnnd Gewuͤrtz kommen.","norm":"Ja das Meer ist eine große wunderbare Speisekammer Gottes / daraus er den größten Teil der Welt speist / ja daraus die edelsten Früchte und Gewürz kommen.","orig_tok":["Ja","das","Meer","iſt","eine","groſſe","wunderbare","Speiſekammer","GOttes","/","daraus","er","den","groͤſten","theil","der","Welt","ſpeiſet","/","ja","daraus","die","Edelſten","Fruͤchte","vnnd","Gewuͤrtz","kommen","."],"norm_tok":["Ja","das","Meer","ist","eine","große","wunderbare","Speisekammer","Gottes","/","daraus","er","den","größten","Teil","der","Welt","speist","/","ja","daraus","die","edelsten","Früchte","und","Gewürz","kommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,38],[39,51],[52,58],[58,59],[60,66],[67,69],[70,73],[74,82],[83,88],[89,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,109],[110,116],[117,120],[121,129],[130,138],[139,143],[144,152],[153,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,37],[38,50],[51,57],[58,59],[60,66],[67,69],[70,73],[74,81],[82,86],[87,90],[91,95],[96,102],[103,104],[105,107],[108,114],[115,118],[119,127],[128,135],[136,139],[140,146],[147,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.834000110626221}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1680,"date":1610,"orig":"Daher kommen die Perlen der Agſtein/ Electrum, die Corallen/ Ouidius:","norm":"Daher kommen die Perlen der Agstein / Electrum, die Korallen / Ouidius:","orig_tok":["Daher","kommen","die","Perlen","der","Agſtein","/","Electrum",",","die","Corallen","/","Ouidius",":"],"norm_tok":["Daher","kommen","die","Perlen","der","Agstein","/","Electrum",",","die","Korallen","/","Ouidius",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,45],[45,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,46],[46,47],[48,51],[52,60],[61,62],[63,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.79040002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1681,"date":1610,"orig":"Groſſe menge der Meerthier.","norm":"Große Menge der Meertier.","orig_tok":["Groſſe","menge","der","Meerthier","."],"norm_tok":["Große","Menge","der","Meertier","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.486999988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1682,"date":1610,"orig":"Dz Meer iſt Gottes groſſe Speiſekammer.","norm":"Dass Meer ist Gottes große Speisekammer.","orig_tok":["Dz","Meer","iſt","Gottes","groſſe","Speiſekammer","."],"norm_tok":["Dass","Meer","ist","Gottes","große","Speisekammer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.467000007629394}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1683,"date":1610,"orig":"Sic & Coralium, quàm primum concipit auras, Tempore dureſcit, mollis fuit herba ſub undis.","norm":"Sic & Coralium, quam primum concipit auras, Tempore durescit, mollis fuit herba sub undis.","orig_tok":["Sic","&","Coralium",",","quàm","primum","concipit","auras",",","Tempore","dureſcit",",","mollis","fuit","herba","ſub","undis","."],"norm_tok":["Sic","&","Coralium",",","quam","primum","concipit","auras",",","Tempore","durescit",",","mollis","fuit","herba","sub","undis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,5],[6,14],[14,15],[16,20],[21,27],[28,36],[37,42],[42,43],[44,51],[52,60],[60,61],[62,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,5],[6,14],[14,15],[16,20],[21,27],[28,36],[37,42],[42,43],[44,51],[52,60],[60,61],[62,68],[69,73],[74,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.312300205230713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1684,"date":1610,"orig":"Schiffart.","norm":"Schifffahrt.","orig_tok":["Schiffart","."],"norm_tok":["Schifffahrt","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,11],[11,12]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.183899879455566}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1685,"date":1610,"orig":"Zum dritten muͤſſen wir die Schiffarten betrachten.","norm":"Zum dritten müssen wir die Schifffahrten betrachten.","orig_tok":["Zum","dritten","muͤſſen","wir","die","Schiffarten","betrachten","."],"norm_tok":["Zum","dritten","müssen","wir","die","Schifffahrten","betrachten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,23],[24,27],[28,39],[40,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,40],[41,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.951700210571289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1686,"date":1610,"orig":"Das Gott der erſte erfinder der Schiffart ſey bezeuget die Hiſtoria Noæ.","norm":"Das Gott der erste Erfinder der Schifffahrt sei bezeuget die Historia Noahs.","orig_tok":["Das","Gott","der","erſte","erfinder","der","Schiffart","ſey","bezeuget","die","Hiſtoria","Noæ","."],"norm_tok":["Das","Gott","der","erste","Erfinder","der","Schifffahrt","sei","bezeuget","die","Historia","Noahs","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,41],[42,45],[46,54],[55,58],[59,67],[68,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,27],[28,31],[32,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,69],[70,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.740200042724609}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1687,"date":1610,"orig":"Dann Er hat demſelben befohlen das wunderliche Schiff der Archen zu bawen/ vnd mit Pech inwendig vnnd außwendig zu begieſſen.","norm":"Dann er hat demselben befohlen das wunderliche Schiff der Archen zu bauen / und mit Pech inwendig und auswendig zu begießen.","orig_tok":["Dann","Er","hat","demſelben","befohlen","das","wunderliche","Schiff","der","Archen","zu","bawen","/","vnd","mit","Pech","inwendig","vnnd","außwendig","zu","begieſſen","."],"norm_tok":["Dann","er","hat","demselben","befohlen","das","wunderliche","Schiff","der","Archen","zu","bauen","/","und","mit","Pech","inwendig","und","auswendig","zu","begießen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,21],[22,30],[31,34],[35,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,67],[68,73],[73,74],[75,78],[79,82],[83,87],[88,96],[97,101],[102,111],[112,114],[115,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,21],[22,30],[31,34],[35,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,97],[98,101],[102,111],[112,114],[115,123],[123,124]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.989799976348877}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1688,"date":1610,"orig":"Vnd iſt denckwirdig/ das geſchrieben iſt/ GOtt hab die Thuͤr hinter jhm zugeſchloſſen/ ſo bald Noa vnd die ſeinen in den Kaſten gangen.","norm":"Und ist denkwürdig / das geschrieben ist / Gott habe die Tür hinter ihm zugeschlossen / so bald Noa und die seinen in den Kasten gegangen.","orig_tok":["Vnd","iſt","denckwirdig","/","das","geſchrieben","iſt","/","GOtt","hab","die","Thuͤr","hinter","jhm","zugeſchloſſen","/","ſo","bald","Noa","vnd","die","ſeinen","in","den","Kaſten","gangen","."],"norm_tok":["Und","ist","denkwürdig","/","das","geschrieben","ist","/","Gott","habe","die","Tür","hinter","ihm","zugeschlossen","/","so","bald","Noa","und","die","seinen","in","den","Kasten","gegangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[19,20],[21,24],[25,36],[37,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,67],[68,71],[72,85],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,116],[117,120],[121,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,20],[21,24],[25,36],[37,40],[41,42],[43,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,85],[86,87],[88,90],[91,95],[96,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,117],[118,121],[122,128],[129,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.290800094604492}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1689,"date":1610,"orig":"Hiervber gibt vns das Buch der Weißheit eine feine Erklerung:","norm":"Hierüber gibt uns das Buch der Weisheit eine feine Erklärung:","orig_tok":["Hiervber","gibt","vns","das","Buch","der","Weißheit","eine","feine","Erklerung",":"],"norm_tok":["Hierüber","gibt","uns","das","Buch","der","Weisheit","eine","feine","Erklärung",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,50],[51,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,50],[51,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6153998374938965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1690,"date":1610,"orig":"Das Schiff iſt erfunden Nahrung zu ſuchen/ vnd der Meiſter hats mit Kunſt zu bereitet/ Aber deine vorſichtigkeit/ O Vater/ Regieret es.","norm":"Das Schiff ist erfunden Nahrung zu suchen / und der Meister hat es mit Kunst zu bereitet / Aber deine Vorsichtigkeit / O Vater / Regieret es.","orig_tok":["Das","Schiff","iſt","erfunden","Nahrung","zu","ſuchen","/","vnd","der","Meiſter","hats","mit","Kunſt","zu","bereitet","/","Aber","deine","vorſichtigkeit","/","O","Vater","/","Regieret","es","."],"norm_tok":["Das","Schiff","ist","erfunden","Nahrung","zu","suchen","/","und","der","Meister","hat","es","mit","Kunst","zu","bereitet","/","Aber","deine","Vorsichtigkeit","/","O","Vater","/","Regieret","es","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,31],[32,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,63],[64,67],[68,73],[74,76],[77,85],[85,86],[87,91],[92,97],[98,112],[112,113],[114,115],[116,121],[121,122],[123,131],[132,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,31],[32,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,76],[77,79],[80,88],[89,90],[91,95],[96,101],[102,116],[117,118],[119,120],[121,126],[127,128],[129,137],[138,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.714900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1691,"date":1610,"orig":"Dann du im Meer Wege gibſt/ vnd mitten vnter den Waͤllen ſichern lauff/ damit du beweiſeſt/ wie du an allen Enden helffen kanſt/ ob auch Jemandt ohn Schiffe ſich ins Meer gebe.","norm":"Dann du im Meer Wege gibst / und mitten unter den Wällen sicheren Lauf / damit du beweisest / wie du an allen Enden helfen kannst / ob auch jemand ohne Schiffe sich ins Meer gebe.","orig_tok":["Dann","du","im","Meer","Wege","gibſt","/","vnd","mitten","vnter","den","Waͤllen","ſichern","lauff","/","damit","du","beweiſeſt","/","wie","du","an","allen","Enden","helffen","kanſt","/","ob","auch","Jemandt","ohn","Schiffe","ſich","ins","Meer","gebe","."],"norm_tok":["Dann","du","im","Meer","Wege","gibst","/","und","mitten","unter","den","Wällen","sicheren","Lauf","/","damit","du","beweisest","/","wie","du","an","allen","Enden","helfen","kannst","/","ob","auch","jemand","ohne","Schiffe","sich","ins","Meer","gebe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,48],[49,56],[57,64],[65,70],[70,71],[72,77],[78,80],[81,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,101],[102,107],[108,113],[114,121],[122,127],[127,128],[129,131],[132,136],[137,144],[145,148],[149,156],[157,161],[162,165],[166,170],[171,175],[175,176]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,26],[27,28],[29,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,65],[66,70],[71,72],[73,78],[79,81],[82,91],[92,93],[94,97],[98,100],[101,103],[104,109],[110,115],[116,122],[123,129],[130,131],[132,134],[135,139],[140,146],[147,151],[152,159],[160,164],[165,168],[169,173],[174,178],[178,179]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.396200180053711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1692,"date":1610,"orig":"Doch weil du nicht wilt/ das es ledig liege/ was du durch deine Weißheit geſchaffen haſt/ geſchichts/ das die Menſchen jhr Leben auch einem geringen Holtz vertrawen/ vnnd behalten werden im Schiff/ damit ſie durch deß Meers Wellen fahren.","norm":"Doch weil du nicht willst / das es ledig liege / was du durch deine Weisheit geschaffen hast / Geschichtes / das die Menschen ihr Leben auch einem geringen Holz vertrauen / und behalten werden im Schiff / damit sie durch des Meers Wellen fahren.","orig_tok":["Doch","weil","du","nicht","wilt","/","das","es","ledig","liege","/","was","du","durch","deine","Weißheit","geſchaffen","haſt","/","geſchichts","/","das","die","Menſchen","jhr","Leben","auch","einem","geringen","Holtz","vertrawen","/","vnnd","behalten","werden","im","Schiff","/","damit","ſie","durch","deß","Meers","Wellen","fahren","."],"norm_tok":["Doch","weil","du","nicht","willst","/","das","es","ledig","liege","/","was","du","durch","deine","Weisheit","geschaffen","hast","/","Geschichtes","/","das","die","Menschen","ihr","Leben","auch","einem","geringen","Holz","vertrauen","/","und","behalten","werden","im","Schiff","/","damit","sie","durch","des","Meers","Wellen","fahren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,23],[23,24],[25,28],[29,31],[32,37],[38,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,63],[64,72],[73,83],[84,88],[88,89],[90,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,118],[119,122],[123,128],[129,133],[134,139],[140,148],[149,154],[155,164],[164,165],[166,170],[171,179],[180,186],[187,189],[190,196],[196,197],[198,203],[204,207],[208,213],[214,217],[218,223],[224,230],[231,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,40],[41,46],[47,48],[49,52],[53,55],[56,61],[62,67],[68,76],[77,87],[88,92],[93,94],[95,106],[107,108],[109,112],[113,116],[117,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,146],[147,155],[156,160],[161,170],[171,172],[173,176],[177,185],[186,192],[193,195],[196,202],[203,204],[205,210],[211,214],[215,220],[221,224],[225,230],[231,237],[238,244],[244,245]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.240200042724609}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1693,"date":1610,"orig":"Dann auch vor Alters/ da die hochmuͤtigen Rieſen vmbracht worden/ flohen die/ an welcher Hoffnung bleib die Welt zumehren/ in ein Schiff/ welches deine Handt regieret.","norm":"Dann auch vor Alters / da die hochmütigen Riesen umbracht worden / flohen die / an welcher Hoffnung bleibe die Welt zumehren / in ein Schiff / welches deine Hand regieret.","orig_tok":["Dann","auch","vor","Alters","/","da","die","hochmuͤtigen","Rieſen","vmbracht","worden","/","flohen","die","/","an","welcher","Hoffnung","bleib","die","Welt","zumehren","/","in","ein","Schiff","/","welches","deine","Handt","regieret","."],"norm_tok":["Dann","auch","vor","Alters","/","da","die","hochmütigen","Riesen","umbracht","worden","/","flohen","die","/","an","welcher","Hoffnung","bleibe","die","Welt","zumehren","/","in","ein","Schiff","/","welches","deine","Hand","regieret","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[20,21],[22,24],[25,28],[29,41],[42,48],[49,57],[58,64],[64,65],[66,72],[73,76],[76,77],[78,80],[81,88],[89,97],[98,103],[104,107],[108,112],[113,121],[121,122],[123,125],[126,129],[130,136],[136,137],[138,145],[146,151],[152,157],[158,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,22],[23,25],[26,29],[30,41],[42,48],[49,57],[58,64],[65,66],[67,73],[74,77],[78,79],[80,82],[83,90],[91,99],[100,106],[107,110],[111,115],[116,124],[125,126],[127,129],[130,133],[134,140],[141,142],[143,150],[151,156],[157,161],[162,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.2652997970581055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1694,"date":1610,"orig":"Vnd lieſſen alſo der Welt Samen hinter ſich.","norm":"Und ließen also der Welt Samen hinter sich.","orig_tok":["Vnd","lieſſen","alſo","der","Welt","Samen","hinter","ſich","."],"norm_tok":["Und","ließen","also","der","Welt","Samen","hinter","sich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.394599914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1695,"date":1610,"orig":"Dann ſolch Holtz iſt Segens wol wehrt/ damit man recht handelt.","norm":"Dann solch Holz ist Segens wohl wert / damit man recht handelt.","orig_tok":["Dann","ſolch","Holtz","iſt","Segens","wol","wehrt","/","damit","man","recht","handelt","."],"norm_tok":["Dann","solch","Holz","ist","Segens","wohl","wert","/","damit","man","recht","handelt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,31],[32,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.016799926757812}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1696,"date":1610,"orig":"Gen. 6.","norm":"Gen. 6.","orig_tok":["Gen.","6."],"norm_tok":["Gen",".","6."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.647200107574463}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1697,"date":1610,"orig":"Sap. 14.","norm":"Sap. 14.","orig_tok":["Sap.","14","."],"norm_tok":["Sap",".","14."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.020299911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1698,"date":1610,"orig":"Von den Wunderlichen vnd vnerhoͤrten Schiffarten/ ſo bey Menſchen gedencken in die aller weiteſten Orter gegen Abend vnnd Morgen geſchehen/ wird Wunder geſchrieben/ das man auch dieſelben Buͤcher ohn groſſe verwunderung nicht leſen kan.","norm":"Von den Wunderlichen und unerhörten Schifffahrten / so bei Menschen Gedenken in die aller weitesten Orter gegen Abend und Morgen geschehen / wird Wunder geschrieben / das man auch dieselben Bücher ohne große Verwunderung nicht lesen kann.","orig_tok":["Von","den","Wunderlichen","vnd","vnerhoͤrten","Schiffarten","/","ſo","bey","Menſchen","gedencken","in","die","aller","weiteſten","Orter","gegen","Abend","vnnd","Morgen","geſchehen","/","wird","Wunder","geſchrieben","/","das","man","auch","dieſelben","Buͤcher","ohn","groſſe","verwunderung","nicht","leſen","kan","."],"norm_tok":["Von","den","Wunderlichen","und","unerhörten","Schifffahrten","/","so","bei","Menschen","Gedenken","in","die","aller","weitesten","Orter","gegen","Abend","und","Morgen","geschehen","/","wird","Wunder","geschrieben","/","das","man","auch","dieselben","Bücher","ohne","große","Verwunderung","nicht","lesen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,24],[25,36],[37,48],[48,49],[50,52],[53,56],[57,65],[66,75],[76,78],[79,82],[83,88],[89,98],[99,104],[105,110],[111,116],[117,121],[122,128],[129,138],[138,139],[140,144],[145,151],[152,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,177],[178,187],[188,195],[196,199],[200,206],[207,219],[220,225],[226,231],[232,235],[235,236]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,20],[21,24],[25,35],[36,49],[50,51],[52,54],[55,58],[59,67],[68,76],[77,79],[80,83],[84,89],[90,99],[100,105],[106,111],[112,117],[118,121],[122,128],[129,138],[139,140],[141,145],[146,152],[153,164],[165,166],[167,170],[171,174],[175,179],[180,189],[190,196],[197,201],[202,207],[208,220],[221,226],[227,232],[233,237],[237,238]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.031300067901611}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1699,"date":1610,"orig":"Vnnd dieſelben groſſen weiten Schiffarten vnd gewaltige Thaten werden zuwege gebracht durch Kunſt vnnd huͤlffe deß Magneten/ welches ſonſt ein vnachtbarer Stein iſt/ vnnd kan doch auff dem Meer ſo groſſe dinge außrichten/ vnd den Schiffleuten den rechten gewiſſen Weg zeigen/ wie ſie jhr Schiffart regieren ſollen.","norm":"Und dieselben großen weiten Schifffahrten und gewaltige Taten werden zuwege gebracht durch Kunst und Hilfe des Magneten / welches sonst ein unachtbarer Stein ist / und kann doch auf dem Meer so große Dinge ausrichten / und den Schiffleuten den rechten gewissen Weg zeigen / wie sie ihr Schifffahrt regieren sollen.","orig_tok":["Vnnd","dieſelben","groſſen","weiten","Schiffarten","vnd","gewaltige","Thaten","werden","zuwege","gebracht","durch","Kunſt","vnnd","huͤlffe","deß","Magneten","/","welches","ſonſt","ein","vnachtbarer","Stein","iſt","/","vnnd","kan","doch","auff","dem","Meer","ſo","groſſe","dinge","außrichten","/","vnd","den","Schiffleuten","den","rechten","gewiſſen","Weg","zeigen","/","wie","ſie","jhr","Schiffart","regieren","ſollen","."],"norm_tok":["Und","dieselben","großen","weiten","Schifffahrten","und","gewaltige","Taten","werden","zuwege","gebracht","durch","Kunst","und","Hilfe","des","Magneten","/","welches","sonst","ein","unachtbarer","Stein","ist","/","und","kann","doch","auf","dem","Meer","so","große","Dinge","ausrichten","/","und","den","Schiffleuten","den","rechten","gewissen","Weg","zeigen","/","wie","sie","ihr","Schifffahrt","regieren","sollen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,22],[23,29],[30,41],[42,45],[46,55],[56,62],[63,69],[70,76],[77,85],[86,91],[92,97],[98,102],[103,110],[111,114],[115,123],[123,124],[125,132],[133,138],[139,142],[143,154],[155,160],[161,164],[164,165],[166,170],[171,174],[175,179],[180,184],[185,188],[189,193],[194,196],[197,203],[204,209],[210,220],[220,221],[222,225],[226,229],[230,242],[243,246],[247,254],[255,263],[264,267],[268,274],[274,275],[276,279],[280,283],[284,287],[288,297],[298,306],[307,313],[313,314]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,27],[28,41],[42,45],[46,55],[56,61],[62,68],[69,75],[76,84],[85,90],[91,96],[97,100],[101,106],[107,110],[111,119],[120,121],[122,129],[130,135],[136,139],[140,151],[152,157],[158,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,190],[191,193],[194,199],[200,205],[206,216],[217,218],[219,222],[223,226],[227,239],[240,243],[244,251],[252,260],[261,264],[265,271],[272,273],[274,277],[278,281],[282,285],[286,297],[298,306],[307,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.382199764251709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1700,"date":1610,"orig":"Ohn welchen Magneten die Schiffleute auff dem Meer nicht wuͤſten/ wo ſie weren/ oder wohin ſie ſolten.","norm":"Ohne welchen Magneten die Schiffleute auf dem Meer nicht wüssten / wo sie wären / oder wohin sie sollten.","orig_tok":["Ohn","welchen","Magneten","die","Schiffleute","auff","dem","Meer","nicht","wuͤſten","/","wo","ſie","weren","/","oder","wohin","ſie","ſolten","."],"norm_tok":["Ohne","welchen","Magneten","die","Schiffleute","auf","dem","Meer","nicht","wüssten","/","wo","sie","wären","/","oder","wohin","sie","sollten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,24],[25,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,64],[64,65],[66,68],[69,72],[73,78],[78,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,21],[22,25],[26,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,56],[57,64],[65,66],[67,69],[70,73],[74,79],[80,81],[82,86],[87,92],[93,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6504998207092285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1701,"date":1610,"orig":"Dann der Magnet wendet ſich allwege gegen Mitternacht auß eingepflantzter Himliſcher eigenſchafft.","norm":"Dann der Magnet wendet sich allewege gegen Mitternacht aus eingepflanzter himmlischer Eigenschaft.","orig_tok":["Dann","der","Magnet","wendet","ſich","allwege","gegen","Mitternacht","auß","eingepflantzter","Himliſcher","eigenſchafft","."],"norm_tok":["Dann","der","Magnet","wendet","sich","allewege","gegen","Mitternacht","aus","eingepflanzter","himmlischer","Eigenschaft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,27],[28,35],[36,41],[42,53],[54,57],[58,73],[74,84],[85,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,27],[28,36],[37,42],[43,54],[55,58],[59,73],[74,85],[86,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.965400218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1702,"date":1610,"orig":"Daraus haben ſie jhre nachrichtung.","norm":"Daraus haben sie ihre Nachrichtung.","orig_tok":["Daraus","haben","ſie","jhre","nachrichtung","."],"norm_tok":["Daraus","haben","sie","ihre","Nachrichtung","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,21],[22,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,21],[22,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.109799861907959}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1703,"date":1610,"orig":"Von denſelben wunderlichen Schiffarten/ vnnd was fuͤr Laͤnder vnd Inſulen/ Voͤlcker vnnd Koͤnigreiche dadurch erfunden/ ſind viel Buͤcher geſchrieben/ hie zu lang zu erzehlen.","norm":"Von denselben wunderlichen Schifffahrten / und was für Länder und Inseln / Völker und Königreiche dadurch erfunden / sind viel Bücher geschrieben / hie zu lang zu erzählen.","orig_tok":["Von","denſelben","wunderlichen","Schiffarten","/","vnnd","was","fuͤr","Laͤnder","vnd","Inſulen","/","Voͤlcker","vnnd","Koͤnigreiche","dadurch","erfunden","/","ſind","viel","Buͤcher","geſchrieben","/","hie","zu","lang","zu","erzehlen","."],"norm_tok":["Von","denselben","wunderlichen","Schifffahrten","/","und","was","für","Länder","und","Inseln","/","Völker","und","Königreiche","dadurch","erfunden","/","sind","viel","Bücher","geschrieben","/","hie","zu","lang","zu","erzählen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,38],[38,39],[40,44],[45,48],[49,53],[54,61],[62,65],[66,73],[73,74],[75,83],[84,88],[89,101],[102,109],[110,118],[118,119],[120,124],[125,129],[130,137],[138,149],[149,150],[151,154],[155,157],[158,162],[163,165],[166,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,61],[62,65],[66,72],[73,74],[75,81],[82,85],[86,97],[98,105],[106,114],[115,116],[117,121],[122,126],[127,133],[134,145],[146,147],[148,151],[152,154],[155,159],[160,162],[163,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.752799987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1704,"date":1610,"orig":"Magnet hilfft viol in Schiffarten.","norm":"Magnet hilft Viole in Schifffahrten.","orig_tok":["Magnet","hilfft","viol","in","Schiffarten","."],"norm_tok":["Magnet","hilft","Viole","in","Schifffahrten","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,21],[22,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,21],[22,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.138099670410156}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1705,"date":1610,"orig":"Wallfiſche.","norm":"Walfische.","orig_tok":["Wallfiſche","."],"norm_tok":["Walfische","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ha","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.994200229644775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1706,"date":1610,"orig":"Letzlich gedencket David in ſonderheit der Wallfiſche/ da er ſpricht:","norm":"Letztlich gedenkt David in Sonderheit der Walfische / da er spricht:","orig_tok":["Letzlich","gedencket","David","in","ſonderheit","der","Wallfiſche","/","da","er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Letztlich","gedenkt","David","in","Sonderheit","der","Walfische","/","da","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,18],[19,24],[25,27],[28,38],[39,42],[43,53],[53,54],[55,57],[58,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,9],[10,17],[18,23],[24,26],[27,37],[38,41],[42,51],[52,53],[54,56],[57,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9842000007629395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1707,"date":1610,"orig":"Da ſind Wallfiſche/ das ſie drinnen ſchertzen.","norm":"Da sind Walfische / das sie drinnen scherzen.","orig_tok":["Da","ſind","Wallfiſche","/","das","ſie","drinnen","ſchertzen","."],"norm_tok":["Da","sind","Walfische","/","das","sie","drinnen","scherzen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,18],[18,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,17],[18,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.881400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1708,"date":1610,"orig":"Dieſer Fiſch ſtellet vns ſonderlich die groſſe vnnd ſchreckliche Gewalt Gottes fuͤr die Augen:","norm":"Dieser Fisch stellet uns sonderlich die große und schreckliche Gewalt Gottes für die Augen:","orig_tok":["Dieſer","Fiſch","ſtellet","vns","ſonderlich","die","groſſe","vnnd","ſchreckliche","Gewalt","Gottes","fuͤr","die","Augen",":"],"norm_tok":["Dieser","Fisch","stellet","uns","sonderlich","die","große","und","schreckliche","Gewalt","Gottes","für","die","Augen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,24],[25,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,64],[65,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,24],[25,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,62],[63,69],[70,76],[77,80],[81,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.874800205230713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1709,"date":1610,"orig":"Dazu dann auch Gott der Herr ſelbſt das Exempel deß Wallfiſches einfuͤhret/ da Er zu Job alſo redet: Seine Knochen ſind feſte wie Ertz/ ſeine Gebeine ſind wie Eyſerne Stebe/ Er iſt der anfang der Wege Gottes/ Er ſchlucket in ſich den Strom/ vnnd achtets nicht groß/ vnnd leſſet ſich duͤncken/ Er wolle den Jordan mit ſeinem Munde außſchepffen.","norm":"Dazu dann auch Gott der Herr selbst das Exempel des Wallfisches einführet / da Er zu Job also redet: Seine Knochen sind feste wie Erz / seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe / Er ist der Anfang der Wege Gottes / Er schlucket in sich den Strom / und achtet es nicht groß / und lässt sich dünken / Er wolle den Jordan mit seinem Munde außschepffen.","orig_tok":["Dazu","dann","auch","Gott","der","Herr","ſelbſt","das","Exempel","deß","Wallfiſches","einfuͤhret","/","da","Er","zu","Job","alſo","redet",":","Seine","Knochen","ſind","feſte","wie","Ertz","/","ſeine","Gebeine","ſind","wie","Eyſerne","Stebe","/","Er","iſt","der","anfang","der","Wege","Gottes","/","Er","ſchlucket","in","ſich","den","Strom","/","vnnd","achtets","nicht","groß","/","vnnd","leſſet","ſich","duͤncken","/","Er","wolle","den","Jordan","mit","ſeinem","Munde","außſchepffen","."],"norm_tok":["Dazu","dann","auch","Gott","der","Herr","selbst","das","Exempel","des","Wallfisches","einführet","/","da","Er","zu","Job","also","redet",":","Seine","Knochen","sind","feste","wie","Erz","/","seine","Gebeine","sind","wie","eiserne","Stäbe","/","Er","ist","der","Anfang","der","Wege","Gottes","/","Er","schlucket","in","sich","den","Strom","/","und","achtet","es","nicht","groß","/","und","lässt","sich","dünken","/","Er","wolle","den","Jordan","mit","seinem","Munde","außschepffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,63],[64,74],[74,75],[76,78],[79,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,99],[99,100],[101,106],[107,114],[115,119],[120,125],[126,129],[130,134],[134,135],[136,141],[142,149],[150,154],[155,158],[159,166],[167,172],[172,173],[174,176],[177,180],[181,184],[185,191],[192,195],[196,200],[201,207],[207,208],[209,211],[212,221],[222,224],[225,229],[230,233],[234,239],[239,240],[241,245],[246,253],[254,259],[260,264],[264,265],[266,270],[271,277],[278,282],[283,291],[291,292],[293,295],[296,301],[302,305],[306,312],[313,316],[317,323],[324,329],[330,342],[342,343]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,51],[52,63],[64,73],[74,75],[76,78],[79,81],[82,84],[85,88],[89,93],[94,99],[99,100],[101,106],[107,114],[115,119],[120,125],[126,129],[130,133],[134,135],[136,141],[142,149],[150,154],[155,158],[159,166],[167,172],[173,174],[175,177],[178,181],[182,185],[186,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,210],[211,213],[214,223],[224,226],[227,231],[232,235],[236,241],[242,243],[244,247],[248,254],[255,257],[258,263],[264,268],[269,270],[271,274],[275,280],[281,285],[286,292],[293,294],[295,297],[298,303],[304,307],[308,314],[315,318],[319,325],[326,331],[332,344],[344,345]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.939899921417236}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1710,"date":1610,"orig":"Sein Naſen glentzet wie ein Liecht/ ſeine Augen ſind wie die Augen der Morgenroͤte.","norm":"Sein Nasen glänzet wie ein Licht / seine Augen sind wie die Augen der Morgenröte.","orig_tok":["Sein","Naſen","glentzet","wie","ein","Liecht","/","ſeine","Augen","ſind","wie","die","Augen","der","Morgenroͤte","."],"norm_tok":["Sein","Nasen","glänzet","wie","ein","Licht","/","seine","Augen","sind","wie","die","Augen","der","Morgenröte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,41],[42,47],[48,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,34],[35,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,69],[70,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.175000190734863}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1711,"date":1610,"orig":"Auß ſeiner Naſen gehet ein Rauch wie von heiſſen Keſſeln.","norm":"Aus seiner Nasen geht ein Rauch wie von heißen Kesseln.","orig_tok":["Auß","ſeiner","Naſen","gehet","ein","Rauch","wie","von","heiſſen","Keſſeln","."],"norm_tok":["Aus","seiner","Nasen","geht","ein","Rauch","wie","von","heißen","Kesseln","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.058800220489502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1712,"date":1610,"orig":"Wann Er ſich erhebt/ ſo entſetzen ſich die Starcken/ vnnd wann Er daher bricht/ ſo iſt keine Gnade da.","norm":"Wann er sich erhebt / so entsetzen sich die starken / und wann er daher bricht / so ist keine Gnade da.","orig_tok":["Wann","Er","ſich","erhebt","/","ſo","entſetzen","ſich","die","Starcken","/","vnnd","wann","Er","daher","bricht","/","ſo","iſt","keine","Gnade","da","."],"norm_tok":["Wann","er","sich","erhebt","/","so","entsetzen","sich","die","starken","/","und","wann","er","daher","bricht","/","so","ist","keine","Gnade","da","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[19,20],[21,23],[24,33],[34,38],[39,42],[43,51],[51,52],[53,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,78],[78,79],[80,82],[83,86],[87,92],[93,98],[99,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,21],[22,24],[25,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,71],[72,78],[79,80],[81,83],[84,87],[88,93],[94,99],[100,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.043600082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1713,"date":1610,"orig":"Er macht/ daß das tieffe Meer ſeudet wie ein Topff/ vnd ruͤhrets vnter einander/ wie man eine Salbe menget.","norm":"Er macht / dass das tiefe Meer siedet wie ein Topf / und rühret untereinander / wie man eine Salbe menget.","orig_tok":["Er","macht","/","daß","das","tieffe","Meer","ſeudet","wie","ein","Topff","/","vnd","ruͤhrets","vnter","einander","/","wie","man","eine","Salbe","menget","."],"norm_tok":["Er","macht","/","dass","das","tiefe","Meer","siedet","wie","ein","Topf","/","und","rühret","untereinander","/","wie","man","eine","Salbe","menget","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,70],[71,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.399199962615967}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1714,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1715,"date":1610,"orig":"Job. 40.","norm":"Job. 40.","orig_tok":["Job.","40."],"norm_tok":["Job",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.077899932861328}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1716,"date":1610,"orig":"Auß dieſem allen ſollen wir nun erkennen lernen/ Gottes Allmacht in der groͤſſe deß Moers.","norm":"Aus diesem allen sollen wir nun erkennen lernen / Gottes Allmacht in der Größe des Moers.","orig_tok":["Auß","dieſem","allen","ſollen","wir","nun","erkennen","lernen","/","Gottes","Allmacht","in","der","groͤſſe","deß","Moers","."],"norm_tok":["Aus","diesem","allen","sollen","wir","nun","erkennen","lernen","/","Gottes","Allmacht","in","der","Größe","des","Moers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,47],[47,48],[49,55],[56,64],[65,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,47],[48,49],[50,56],[57,65],[66,68],[69,72],[73,78],[79,82],[83,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.37470006942749}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1717,"date":1610,"orig":"Wer miſſet die Waſſer mit ſeiner Fauſt?","norm":"Wer misset die Wasser mit seiner Faust?","orig_tok":["Wer","miſſet","die","Waſſer","mit","ſeiner","Fauſt","?"],"norm_tok":["Wer","misset","die","Wasser","mit","seiner","Faust","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.265600204467773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1718,"date":1610,"orig":"(Vnſer Gott im Him̃el kan thun was Er wil/ im Himmel vnd auff Erden/ im Meer vnd in allen Tieffen) Gottes Weißheit in den groſſen Wundern deß Meers/ Gottes guͤtigkeit in den mannicherleyẽ Geſchoͤpffen/ Guͤtern vnd Gaben deß Meers/ Gottes Reichthumb in der groſſen menge der Thier im Meer/ vnnd Ihn in allen ſeinen Wercken Loben/ Ehren/ vnd Preiſen.","norm":"(Unser Gott im Himmel kann tun was Er will / im Himmel und auf Erden / im Meer und in allen tiefen) Gottes Weisheit in den großen Wundern des Meers / Gottes Gütigkeit in den mannicherleyen Geschöpfen / Gütern und Gaben des Meers / Gottes Reichtum in der großen Menge der Tier im Meer / und ihn in allen seinen Werken Loben / Ehren / und Preisen.","orig_tok":["(","Vnſer","Gott","im","Him̃el","kan","thun","was","Er","wil","/","im","Himmel","vnd","auff","Erden","/","im","Meer","vnd","in","allen","Tieffen",")","Gottes","Weißheit","in","den","groſſen","Wundern","deß","Meers","/","Gottes","guͤtigkeit","in","den","mannicherleyẽ","Geſchoͤpffen","/","Guͤtern","vnd","Gaben","deß","Meers","/","Gottes","Reichthumb","in","der","groſſen","menge","der","Thier","im","Meer","/","vnnd","Ihn","in","allen","ſeinen","Wercken","Loben","/","Ehren","/","vnd","Preiſen","."],"norm_tok":["(","Unser","Gott","im","Himmel","kann","tun","was","Er","will","/","im","Himmel","und","auf","Erden","/","im","Meer","und","in","allen","tiefen",")","Gottes","Weisheit","in","den","großen","Wundern","des","Meers","/","Gottes","Gütigkeit","in","den","mannicherleyen","Geschöpfen","/","Gütern","und","Gaben","des","Meers","/","Gottes","Reichtum","in","der","großen","Menge","der","Tier","im","Meer","/","und","ihn","in","allen","seinen","Werken","Loben","/","Ehren","/","und","Preisen","."],"orig_spans":[[0,1],[1,6],[7,11],[12,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,37],[38,41],[41,42],[43,45],[46,52],[53,56],[57,61],[62,67],[67,68],[69,71],[72,76],[77,80],[81,83],[84,89],[90,97],[97,98],[99,105],[106,114],[115,117],[118,121],[122,129],[130,137],[138,141],[142,147],[147,148],[149,155],[156,166],[167,169],[170,173],[174,188],[189,201],[201,202],[203,210],[211,214],[215,220],[221,224],[225,230],[230,231],[232,238],[239,249],[250,252],[253,256],[257,264],[265,270],[271,274],[275,280],[281,283],[284,288],[288,289],[290,294],[295,298],[299,301],[302,307],[308,314],[315,322],[323,328],[328,329],[330,335],[335,336],[337,340],[341,348],[348,349]],"norm_spans":[[0,1],[1,6],[7,11],[12,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,54],[55,58],[59,62],[63,68],[69,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,85],[86,91],[92,98],[98,99],[100,106],[107,115],[116,118],[119,122],[123,129],[130,137],[138,141],[142,147],[148,149],[150,156],[157,166],[167,169],[170,173],[174,188],[189,199],[200,201],[202,208],[209,212],[213,218],[219,222],[223,228],[229,230],[231,237],[238,246],[247,249],[250,253],[254,260],[261,266],[267,270],[271,275],[276,278],[279,283],[284,285],[286,289],[290,293],[294,296],[297,302],[303,309],[310,316],[317,322],[323,324],[325,330],[331,332],[333,336],[337,344],[344,345]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6305999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1719,"date":1610,"orig":"Gottes Alimacht erſcheinet auß deß Meers groͤſſe.","norm":"Gottes Alimacht erscheinet aus des Meers Größe.","orig_tok":["Gottes","Alimacht","erſcheinet","auß","deß","Meers","groͤſſe","."],"norm_tok":["Gottes","Alimacht","erscheinet","aus","des","Meers","Größe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.89109992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1720,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1721,"date":1610,"orig":"Pſal. 135.","norm":"Psal. 135.","orig_tok":["Pſal.","135."],"norm_tok":["Psal",".","135."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.042399883270264}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1722,"date":1610,"orig":"Zweyerley Meer.","norm":"zweierlei Meer.","orig_tok":["Zweyerley","Meer","."],"norm_tok":["zweierlei","Meer","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.386899948120117}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1723,"date":1610,"orig":"So haben wir vns auch hiebey zuerinnern/ das wir in Gottes Wort zweyerley Meer haben:","norm":"So haben wir uns auch hierbei zuerinnern / das wir in Gottes Wort zweierlei Meer haben:","orig_tok":["So","haben","wir","vns","auch","hiebey","zuerinnern","/","das","wir","in","Gottes","Wort","zweyerley","Meer","haben",":"],"norm_tok":["So","haben","wir","uns","auch","hierbei","zuerinnern","/","das","wir","in","Gottes","Wort","zweierlei","Meer","haben",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,28],[29,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,63],[64,73],[74,78],[79,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,29],[30,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,53],[54,60],[61,65],[66,75],[76,80],[81,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.611299991607666}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1724,"date":1610,"orig":"Ein Angſtmeer/ oder ein Meer der Truͤbſal/ vnd ein Gnadenmeer.","norm":"Ein Angstmeer / oder ein Meer der Trübsal / und ein Gnadenmeer.","orig_tok":["Ein","Angſtmeer","/","oder","ein","Meer","der","Truͤbſal","/","vnd","ein","Gnadenmeer","."],"norm_tok":["Ein","Angstmeer","/","oder","ein","Meer","der","Trübsal","/","und","ein","Gnadenmeer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14],[15,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.055200099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1725,"date":1610,"orig":"Die Welt vnd vnſer Elendes Leben iſt nichts anders dann ein vngeſtuͤmes Meer.","norm":"Die Welt und unser elendes Leben ist nichts anders dann ein ungestümes Meer.","orig_tok":["Die","Welt","vnd","vnſer","Elendes","Leben","iſt","nichts","anders","dann","ein","vngeſtuͤmes","Meer","."],"norm_tok":["Die","Welt","und","unser","elendes","Leben","ist","nichts","anders","dann","ein","ungestümes","Meer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,55],[56,59],[60,71],[72,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,26],[27,32],[33,36],[37,43],[44,50],[51,55],[56,59],[60,70],[71,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.287399768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1726,"date":1610,"orig":"Dann gleich wie das Meer nimmer ſtille iſt/ ſondern allezeit mit Winden vnnd Waͤllen bewogen wird: Alſo iſt die Welt auch/ vnd vnſer Leben.","norm":"Dann gleich wie das Meer nimmer stille ist / sondern allezeit mit Winden und Wällen bewogen wird: Also ist die Welt auch / und unser Leben.","orig_tok":["Dann","gleich","wie","das","Meer","nimmer","ſtille","iſt","/","ſondern","allezeit","mit","Winden","vnnd","Waͤllen","bewogen","wird",":","Alſo","iſt","die","Welt","auch","/","vnd","vnſer","Leben","."],"norm_tok":["Dann","gleich","wie","das","Meer","nimmer","stille","ist","/","sondern","allezeit","mit","Winden","und","Wällen","bewogen","wird",":","Also","ist","die","Welt","auch","/","und","unser","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,38],[39,42],[42,43],[44,51],[52,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,84],[85,92],[93,97],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,121],[121,122],[123,126],[127,132],[133,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,38],[39,42],[43,44],[45,52],[53,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,83],[84,91],[92,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,120],[121,122],[123,126],[127,132],[133,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.263700008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1727,"date":1610,"orig":"Wann man meinet/ man wil die beſte Ruhe haben/ ehe man ſichs verſiehet/ kompt ein Sturmwind/ der das gantze Leben/ Leib’/ vnnd Seele vnruhig macht.","norm":"Wann man meinet / man will die beste Ruhe haben / ehe man sich es versieht / kommt ein Sturmwind / der das ganze Leben / Leib / und Seele unruhig macht.","orig_tok":["Wann","man","meinet","/","man","wil","die","beſte","Ruhe","haben","/","ehe","man","ſichs","verſiehet","/","kompt","ein","Sturmwind","/","der","das","gantze","Leben","/","Leib","’","/","vnnd","Seele","vnruhig","macht","."],"norm_tok":["Wann","man","meinet","/","man","will","die","beste","Ruhe","haben","/","ehe","man","sich","es","versieht","/","kommt","ein","Sturmwind","/","der","das","ganze","Leben","/","Leib","/","und","Seele","unruhig","macht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,70],[70,71],[72,77],[78,81],[82,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,113],[113,114],[115,119],[119,120],[120,121],[122,126],[127,132],[133,140],[141,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,57],[58,62],[63,65],[66,74],[75,76],[77,82],[83,86],[87,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,112],[113,118],[119,120],[121,125],[126,127],[128,131],[132,137],[138,145],[146,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,null],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.57889986038208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1728,"date":1610,"orig":"Gleich wie auch das Meer ab vnd zufleuſt/ vnd nimmer ſtille ſtehet.","norm":"Gleich wie auch das Meer ab und zuflust / und nimmer stille steht.","orig_tok":["Gleich","wie","auch","das","Meer","ab","vnd","zufleuſt","/","vnd","nimmer","ſtille","ſtehet","."],"norm_tok":["Gleich","wie","auch","das","Meer","ab","und","zuflust","/","und","nimmer","stille","steht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.059599876403809}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1729,"date":1610,"orig":"Bald fleuſſets zuruͤck/ bald kompts wieder/ vnd iſt in perpetuo motu: Alſo iſts mit dem zeitlichẽ auch/ Bald kompts/ bald fehrets wieder hin/ vnnd iſt in ſtetem ab vnnd zufluß.","norm":"Bald fleussets zurück / bald kommt wieder / und ist in perpetuo motu: Also ist es mit dem zeitlichen auch / Bald kommt / bald fehrets wieder hin / und ist in stetem ab und Zufluss.","orig_tok":["Bald","fleuſſets","zuruͤck","/","bald","kompts","wieder","/","vnd","iſt","in","perpetuo","motu",":","Alſo","iſts","mit","dem","zeitlichẽ","auch","/","Bald","kompts","/","bald","fehrets","wieder","hin","/","vnnd","iſt","in","ſtetem","ab","vnnd","zufluß","."],"norm_tok":["Bald","fleussets","zurück","/","bald","kommt","wieder","/","und","ist","in","perpetuo","motu",":","Also","ist","es","mit","dem","zeitlichen","auch","/","Bald","kommt","/","bald","fehrets","wieder","hin","/","und","ist","in","stetem","ab","und","Zufluss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,22],[22,23],[24,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,98],[99,103],[103,104],[105,109],[110,116],[116,117],[118,122],[123,130],[131,137],[138,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,154],[155,161],[162,164],[165,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,63],[64,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,81],[82,85],[86,89],[90,100],[101,105],[106,107],[108,112],[113,118],[119,120],[121,125],[126,133],[134,140],[141,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,157],[158,164],[165,167],[168,171],[172,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.640399932861328}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1730,"date":1610,"orig":"Vnnd wie des Meers Fluxus & refluxus, ab vnnd zufluß eine verborgene Vrſach hat: Alſo kompt alle verenderung deß Menſchlichen zuſtandes aus verborgenem Rath Gottes/ Wie der Prophet ſagt:","norm":"Und wie des Meers Fluxus & refluxus, ab und Zufluss eine verborgene Ursache hat: Also kommt alle Veränderung des menschlichen Zustandes aus verborgenem Rat Gottes / Wie der Prophet sagt:","orig_tok":["Vnnd","wie","des","Meers","Fluxus","&","refluxus",",","ab","vnnd","zufluß","eine","verborgene","Vrſach","hat",":","Alſo","kompt","alle","verenderung","deß","Menſchlichen","zuſtandes","aus","verborgenem","Rath","Gottes","/","Wie","der","Prophet","ſagt",":"],"norm_tok":["Und","wie","des","Meers","Fluxus","&","refluxus",",","ab","und","Zufluss","eine","verborgene","Ursache","hat",":","Also","kommt","alle","Veränderung","des","menschlichen","Zustandes","aus","verborgenem","Rat","Gottes","/","Wie","der","Prophet","sagt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,36],[36,37],[38,40],[41,45],[46,52],[53,57],[58,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,108],[109,112],[113,125],[126,135],[136,139],[140,151],[152,156],[157,163],[163,164],[165,168],[169,172],[173,180],[181,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,26],[27,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,67],[68,75],[76,79],[79,80],[81,85],[86,91],[92,96],[97,108],[109,112],[113,125],[126,135],[136,139],[140,151],[152,155],[156,162],[163,164],[165,168],[169,172],[173,180],[181,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9507999420166025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1731,"date":1610,"orig":"Ego Dominus, qui conturbo mare.","norm":"Ego Dominus, qui conturbo mare.","orig_tok":["Ego","Dominus",",","qui","conturbo","mare","."],"norm_tok":["Ego","Dominus",",","qui","conturbo","mare","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,25],[26,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,16],[17,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.374800205230713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1732,"date":1610,"orig":"Wann Er ſprach/ vnd einen Sturmwind erregt.","norm":"Wann er sprach / und einen Sturmwind erregt.","orig_tok":["Wann","Er","ſprach","/","vnd","einen","Sturmwind","erregt","."],"norm_tok":["Wann","er","sprach","/","und","einen","Sturmwind","erregt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.719799995422363}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1733,"date":1610,"orig":"Es kompt alles von Gott/ Gluͤck vnd Vngluͤck/ Armuth vnd Reichthumb/ Leben vnd Todt.","norm":"Es kommt alles von Gott / Glück und Unglück / Armut und Reichtum / Leben und Tod.","orig_tok":["Es","kompt","alles","von","Gott","/","Gluͤck","vnd","Vngluͤck","/","Armuth","vnd","Reichthumb","/","Leben","vnd","Todt","."],"norm_tok":["Es","kommt","alles","von","Gott","/","Glück","und","Unglück","/","Armut","und","Reichtum","/","Leben","und","Tod","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,23],[23,24],[25,31],[32,35],[36,44],[44,45],[46,52],[53,56],[57,67],[67,68],[69,74],[75,78],[79,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,35],[36,43],[44,45],[46,51],[52,55],[56,64],[65,66],[67,72],[73,76],[77,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.264299869537353}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1734,"date":1610,"orig":"Wie wir auch ſehen/ das alle ſuͤſſe Waſſer/ wann ſie ins Meer flieſſen/ ſo werden ſie bitter vnnd ſaltzig: Alſo alle Suͤſſigkeit/ Liebligkeit/ Herrligkeit/ Wolluſt/ Ehre/ Reichthumb dieſer Welt/ obs einem Menſchen noch ſo ſuͤſſe Waſſer iſt/ wirds jhm doch endtlich bitter vnd ſaltzig.","norm":"Wie wir auch sehen / das alle süße Wasser / wann sie ins Meer fließen / so werden sie bitter und salzig: Also alle Süßigkeit / Lieblichkeit / Herrlichkeit / Wollust / Ehre / Reichtum dieser Welt / obs einem Menschen noch so süße Wasser ist / wird es ihm doch endlich bitter und salzig.","orig_tok":["Wie","wir","auch","ſehen","/","das","alle","ſuͤſſe","Waſſer","/","wann","ſie","ins","Meer","flieſſen","/","ſo","werden","ſie","bitter","vnnd","ſaltzig",":","Alſo","alle","Suͤſſigkeit","/","Liebligkeit","/","Herrligkeit","/","Wolluſt","/","Ehre","/","Reichthumb","dieſer","Welt","/","obs","einem","Menſchen","noch","ſo","ſuͤſſe","Waſſer","iſt","/","wirds","jhm","doch","endtlich","bitter","vnd","ſaltzig","."],"norm_tok":["Wie","wir","auch","sehen","/","das","alle","süße","Wasser","/","wann","sie","ins","Meer","fließen","/","so","werden","sie","bitter","und","salzig",":","Also","alle","Süßigkeit","/","Lieblichkeit","/","Herrlichkeit","/","Wollust","/","Ehre","/","Reichtum","dieser","Welt","/","obs","einem","Menschen","noch","so","süße","Wasser","ist","/","wird","es","ihm","doch","endlich","bitter","und","salzig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[18,19],[20,23],[24,28],[29,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,70],[70,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,128],[128,129],[130,141],[141,142],[143,154],[154,155],[156,163],[163,164],[165,169],[169,170],[171,181],[182,188],[189,193],[193,194],[195,198],[199,204],[205,213],[214,218],[219,221],[222,228],[229,235],[236,239],[239,240],[241,246],[247,250],[251,255],[256,264],[265,271],[272,275],[276,283],[283,284]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,69],[70,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,96],[97,103],[103,104],[105,109],[110,114],[115,124],[125,126],[127,139],[140,141],[142,154],[155,156],[157,164],[165,166],[167,171],[172,173],[174,182],[183,189],[190,194],[195,196],[197,200],[201,206],[207,215],[216,220],[221,223],[224,228],[229,235],[236,239],[240,241],[242,246],[247,249],[250,253],[254,258],[259,266],[267,273],[274,277],[278,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6570000648498535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1735,"date":1610,"orig":"Vnnd die ſich allzu ſehr darauff verlaſſen/ verlieren jhren ſuͤſſeſten Himliſchen Troſt/ vnnd erſauffen in der bitterkeit der Furcht vnnd Trawrigkeit dieſer Welt.","norm":"Und die sich allzu sehr darauf verlassen / verlieren ihren süßesten himmlischen Trost / und ersaufen in der Bitterkeit der Furcht und Traurigkeit dieser Welt.","orig_tok":["Vnnd","die","ſich","allzu","ſehr","darauff","verlaſſen","/","verlieren","jhren","ſuͤſſeſten","Himliſchen","Troſt","/","vnnd","erſauffen","in","der","bitterkeit","der","Furcht","vnnd","Trawrigkeit","dieſer","Welt","."],"norm_tok":["Und","die","sich","allzu","sehr","darauf","verlassen","/","verlieren","ihren","süßesten","himmlischen","Trost","/","und","ersaufen","in","der","Bitterkeit","der","Furcht","und","Traurigkeit","dieser","Welt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,32],[33,42],[42,43],[44,53],[54,59],[60,70],[71,81],[82,87],[87,88],[89,93],[94,103],[104,106],[107,110],[111,121],[122,125],[126,132],[133,137],[138,149],[150,156],[157,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,23],[24,30],[31,40],[41,42],[43,52],[53,58],[59,67],[68,79],[80,85],[86,87],[88,91],[92,100],[101,103],[104,107],[108,118],[119,122],[123,129],[130,133],[134,145],[146,152],[153,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.02239990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1736,"date":1610,"orig":"Wie auch im Meer ſind groſſe Sandtberge/ dahinein offt die Schiffe zu ſtuͤcken lauffen: Alſo lauffen viel Leut hinein mit vollem Siegel in den Geitz/ vnnd Sandichen Reichthumb/ das ſie darinnen ſtecken bleiben/ vnnd nicht koͤnnen loß kommen/ biß ſie erſauffen.","norm":"Wie auch im Meer sind große Sandberge / dahinein oft die Schiffe zu stücken laufen: Also laufen viel Leute hinein mit vollem Siegel in den Geiz / und Sandigen Reichtum / das sie darinnen stecken bleiben / und nicht können loskommen / bis sie ersaufen.","orig_tok":["Wie","auch","im","Meer","ſind","groſſe","Sandtberge","/","dahinein","offt","die","Schiffe","zu","ſtuͤcken","lauffen",":","Alſo","lauffen","viel","Leut","hinein","mit","vollem","Siegel","in","den","Geitz","/","vnnd","Sandichen","Reichthumb","/","das","ſie","darinnen","ſtecken","bleiben","/","vnnd","nicht","koͤnnen","loß","kommen","/","biß","ſie","erſauffen","."],"norm_tok":["Wie","auch","im","Meer","sind","große","Sandberge","/","dahinein","oft","die","Schiffe","zu","stücken","laufen",":","Also","laufen","viel","Leute","hinein","mit","vollem","Siegel","in","den","Geiz","/","und","Sandigen","Reichtum","/","das","sie","darinnen","stecken","bleiben","/","und","nicht","können","loskommen","/","bis","sie","ersaufen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,28],[29,39],[39,40],[41,49],[50,54],[55,58],[59,66],[67,69],[70,78],[79,86],[86,87],[88,92],[93,100],[101,105],[106,110],[111,117],[118,121],[122,128],[129,135],[136,138],[139,142],[143,148],[148,149],[150,154],[155,164],[165,175],[175,176],[177,180],[181,184],[185,193],[194,201],[202,209],[209,210],[211,215],[216,221],[222,229],[230,233],[234,240],[240,241],[242,245],[246,249],[250,259],[259,260]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,37],[38,39],[40,48],[49,52],[53,56],[57,64],[65,67],[68,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,95],[96,100],[101,106],[107,113],[114,117],[118,124],[125,131],[132,134],[135,138],[139,143],[144,145],[146,149],[150,158],[159,167],[168,169],[170,173],[174,177],[178,186],[187,194],[195,202],[203,204],[205,208],[209,214],[215,221],[222,231],[232,233],[234,237],[238,241],[242,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.554599761962891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1737,"date":1610,"orig":"Gleich wie auch das Meer alle Todte Coͤrper außwirfft/ vnnd keinen behelt: Alſo ſpeyet vns endtlich die Welt auß.","norm":"Gleich wie auch das Meer alle Tote Körper auswirft / und keinen behält: Also speiet uns endlich die Welt aus.","orig_tok":["Gleich","wie","auch","das","Meer","alle","Todte","Coͤrper","außwirfft","/","vnnd","keinen","behelt",":","Alſo","ſpeyet","vns","endtlich","die","Welt","auß","."],"norm_tok":["Gleich","wie","auch","das","Meer","alle","Tote","Körper","auswirft","/","und","keinen","behält",":","Also","speiet","uns","endlich","die","Welt","aus","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,35],[36,43],[44,53],[53,54],[55,59],[60,66],[67,73],[73,74],[75,79],[80,86],[87,90],[91,99],[100,103],[104,108],[109,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[70,71],[72,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,104],[105,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.084099769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1738,"date":1610,"orig":"Sie kan vnd wil vns die lenge nicht behalten/ Darumb ſollen wir bey zeit einen ſichern Hafen vnnd Anfuhrt ſuchen am Lande der Lebendigen.","norm":"Sie kann und will uns die Länge nicht behalten / Darum sollen wir bei Zeit einen sicheren Hafen und anfuhrt suchen am Lande der Lebendigen.","orig_tok":["Sie","kan","vnd","wil","vns","die","lenge","nicht","behalten","/","Darumb","ſollen","wir","bey","zeit","einen","ſichern","Hafen","vnnd","Anfuhrt","ſuchen","am","Lande","der","Lebendigen","."],"norm_tok":["Sie","kann","und","will","uns","die","Länge","nicht","behalten","/","Darum","sollen","wir","bei","Zeit","einen","sicheren","Hafen","und","anfuhrt","suchen","am","Lande","der","Lebendigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,35],[36,44],[44,45],[46,52],[53,59],[60,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,86],[87,92],[93,97],[98,105],[106,112],[113,115],[116,121],[122,125],[126,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,46],[47,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,89],[90,95],[96,99],[100,107],[108,114],[115,117],[118,123],[124,127],[128,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.375599861145019}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1739,"date":1610,"orig":"Wie man auch auff dem Meer ohn den Magnet jrre fuͤhret/ vnd keinen gewiſſen Weg treffen kan/ vnnd der Magnet ſich allzeit gegen Himmel wendet: Alſo iſt vnſer Magnet Chriſtus Jeſus vnſer Herr/ der vnſere Hertzen zu ſich wendet/ vnnd zeucht gegen Himmel/ auff das wir nicht jrre fuͤhren auff dieſem Meer der Welt.","norm":"Wie man auch auf dem Meer ohne den Magnet irre führt / und keinen gewissen Weg treffen kann / und der Magnet sich allzeit gegen Himmel wendet: Also ist unser Magnet Christus Jesus unser Herr / der unsere Herzen zu sich wendet / und zieht gegen Himmel / auf das wir nicht irre führen auf diesem Meer der Welt.","orig_tok":["Wie","man","auch","auff","dem","Meer","ohn","den","Magnet","jrre","fuͤhret","/","vnd","keinen","gewiſſen","Weg","treffen","kan","/","vnnd","der","Magnet","ſich","allzeit","gegen","Himmel","wendet",":","Alſo","iſt","vnſer","Magnet","Chriſtus","Jeſus","vnſer","Herr","/","der","vnſere","Hertzen","zu","ſich","wendet","/","vnnd","zeucht","gegen","Himmel","/","auff","das","wir","nicht","jrre","fuͤhren","auff","dieſem","Meer","der","Welt","."],"norm_tok":["Wie","man","auch","auf","dem","Meer","ohne","den","Magnet","irre","führt","/","und","keinen","gewissen","Weg","treffen","kann","/","und","der","Magnet","sich","allzeit","gegen","Himmel","wendet",":","Also","ist","unser","Magnet","Christus","Jesus","unser","Herr","/","der","unsere","Herzen","zu","sich","wendet","/","und","zieht","gegen","Himmel","/","auf","das","wir","nicht","irre","führen","auf","diesem","Meer","der","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,75],[76,79],[80,87],[88,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,121],[122,127],[128,134],[135,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,164],[165,173],[174,179],[180,185],[186,190],[190,191],[192,195],[196,202],[203,210],[211,213],[214,218],[219,225],[225,226],[227,231],[232,238],[239,244],[245,251],[251,252],[253,257],[258,261],[262,265],[266,271],[272,276],[277,284],[285,289],[290,296],[297,301],[302,305],[306,310],[310,311]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,54],[55,58],[59,65],[66,74],[75,78],[79,86],[87,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,108],[109,113],[114,121],[122,127],[128,134],[135,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,164],[165,173],[174,179],[180,185],[186,190],[191,192],[193,196],[197,203],[204,210],[211,213],[214,218],[219,225],[226,227],[228,231],[232,237],[238,243],[244,250],[251,252],[253,256],[257,260],[261,264],[265,270],[271,275],[276,282],[283,286],[287,293],[294,298],[299,302],[303,307],[307,308]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.176199913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1740,"date":1610,"orig":"Wie auch eine vngleubliche Tieffe deß Meers iſt/ die kein Menſch ergruͤnden kan/ wie Job ſagt: Biſtu in die Tieffe deß Meers kommen/ vnnd haſt in den Fußſtapffen der Tieffen gewandelt?","norm":"Wie auch eine unglaubliche Tiefe des Meers ist / die kein Mensch ergründen kann / wie Job sagt: Bist du in die Tiefe des Meers kommen / und hast in den Fußstapfen der tiefen gewandelt?","orig_tok":["Wie","auch","eine","vngleubliche","Tieffe","deß","Meers","iſt","/","die","kein","Menſch","ergruͤnden","kan","/","wie","Job","ſagt",":","Biſtu","in","die","Tieffe","deß","Meers","kommen","/","vnnd","haſt","in","den","Fußſtapffen","der","Tieffen","gewandelt","?"],"norm_tok":["Wie","auch","eine","unglaubliche","Tiefe","des","Meers","ist","/","die","kein","Mensch","ergründen","kann","/","wie","Job","sagt",":","Bist","du","in","die","Tiefe","des","Meers","kommen","/","und","hast","in","den","Fußstapfen","der","tiefen","gewandelt","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,26],[27,33],[34,37],[38,43],[44,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,64],[65,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[93,94],[95,100],[101,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,124],[125,131],[131,132],[133,137],[138,142],[143,145],[146,149],[150,161],[162,165],[166,173],[174,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,26],[27,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,64],[65,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,94],[94,95],[96,100],[101,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,126],[127,133],[134,135],[136,139],[140,144],[145,147],[148,151],[152,162],[163,166],[167,173],[174,183],[183,184]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.946899890899658}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1741,"date":1610,"orig":"Alſo iſt eine vngleubliche Tieffe vnſer Suͤnde/ vnſers Jammers vnnd Elendes.","norm":"Also ist eine unglaubliche tiefe unser Sünde / unseres Jammers und Elendes.","orig_tok":["Alſo","iſt","eine","vngleubliche","Tieffe","vnſer","Suͤnde","/","vnſers","Jammers","vnnd","Elendes","."],"norm_tok":["Also","ist","eine","unglaubliche","tiefe","unser","Sünde","/","unseres","Jammers","und","Elendes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,26],[27,33],[34,39],[40,46],[46,47],[48,54],[55,62],[63,67],[68,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,26],[27,32],[33,38],[39,44],[45,46],[47,54],[55,62],[63,66],[67,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.622600078582764}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1742,"date":1610,"orig":"Auß der Tieffe ruffe Jeh Herr zu dir.","norm":"Aus der Tiefe rufe Gehe Herr zu dir.","orig_tok":["Auß","der","Tieffe","ruffe","Jeh","Herr","zu","dir","."],"norm_tok":["Aus","der","Tiefe","rufe","Gehe","Herr","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,31],[32,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.1803998947143555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1743,"date":1610,"orig":"Item/ Deine Fluht rauſchet daher/ das hie eine Tieffe/ vnnd da eine Tieffe brauſet.","norm":"Item / Deine Flut rauschet daher / das hie eine tiefe / und da eine tiefe brauset.","orig_tok":["Item","/","Deine","Fluht","rauſchet","daher","/","das","hie","eine","Tieffe","/","vnnd","da","eine","Tieffe","brauſet","."],"norm_tok":["Item","/","Deine","Flut","rauschet","daher","/","das","hie","eine","tiefe","/","und","da","eine","tiefe","brauset","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,11],[12,17],[18,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,53],[53,54],[55,59],[60,62],[63,67],[68,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,12],[13,17],[18,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,73],[74,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8557000160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1744,"date":1610,"orig":"Alle deine Waſſerwogen vnnd Waͤllen gehen vber mich.","norm":"Alle deine Wasserwogen und Wällen gehen über mich.","orig_tok":["Alle","deine","Waſſerwogen","vnnd","Waͤllen","gehen","vber","mich","."],"norm_tok":["Alle","deine","Wasserwogen","und","Wällen","gehen","über","mich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,27],[28,35],[36,41],[42,46],[47,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,22],[23,26],[27,33],[34,39],[40,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.769599914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1745,"date":1610,"orig":"Alſo haben wir nichts dann ein Angſtmeer/ vnnd ein Meer der Truͤbſal.","norm":"Also haben wir nichts dann ein Angstmeer / und ein Meer der Trübsal.","orig_tok":["Alſo","haben","wir","nichts","dann","ein","Angſtmeer","/","vnnd","ein","Meer","der","Truͤbſal","."],"norm_tok":["Also","haben","wir","nichts","dann","ein","Angstmeer","/","und","ein","Meer","der","Trübsal","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,40],[40,41],[42,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.139699935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1746,"date":1610,"orig":"Angſtmeer dieſes Lebens.","norm":"Angstmeer dieses Lebens.","orig_tok":["Angſtmeer","dieſes","Lebens","."],"norm_tok":["Angstmeer","dieses","Lebens","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"ga","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.944700241088867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1747,"date":1610,"orig":"Eſa. 51.","norm":"Esa. 51.","orig_tok":["Eſa.","51","."],"norm_tok":["Esa",".","51."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.648099899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1748,"date":1610,"orig":"Jerem 31.","norm":"Jerem 31.","orig_tok":["Jerem","31."],"norm_tok":["Jerem","31."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.64900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1749,"date":1610,"orig":"Pſal. 107. Syr. 11.","norm":"Psal. 107. Syr. 11.","orig_tok":["Pſal.","107.","Syr.","11","."],"norm_tok":["Psal",".","107.","Syr",".","11."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[14,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.742499828338623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1750,"date":1610,"orig":"Job. 38.","norm":"Job. 38.","orig_tok":["Job.","38."],"norm_tok":["Job",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.620699882507324}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1751,"date":1610,"orig":"Pſal. 130.","norm":"Psal. 130.","orig_tok":["Pſal.","130."],"norm_tok":["Psal",".","130."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.924499988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1752,"date":1610,"orig":"Pſal. 42.","norm":"Psal. 42.","orig_tok":["Pſal.","42","."],"norm_tok":["Psal",".","42."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.464900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1753,"date":1610,"orig":"Wieder dieſes Tieffe Meer vnſer Suͤnde/ Jammers vnd Elendes haben wir nun das Gnadenmeer/ vnd viererley Troſt:","norm":"Wieder dieses tiefe Meer unser Sünde / Jammers und Elendes haben wir nun das Gnadenmeer / und viererlei Trost:","orig_tok":["Wieder","dieſes","Tieffe","Meer","vnſer","Suͤnde","/","Jammers","vnd","Elendes","haben","wir","nun","das","Gnadenmeer","/","vnd","viererley","Troſt",":"],"norm_tok":["Wieder","dieses","tiefe","Meer","unser","Sünde","/","Jammers","und","Elendes","haben","wir","nun","das","Gnadenmeer","/","und","viererlei","Trost",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,25],[26,31],[32,38],[38,39],[40,47],[48,51],[52,59],[60,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,88],[88,89],[90,93],[94,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,36],[37,38],[39,46],[47,50],[51,58],[59,64],[65,68],[69,72],[73,76],[77,87],[88,89],[90,93],[94,103],[104,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.011499881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1754,"date":1610,"orig":"Der erſte Troſt iſt/ das Gott dawieder die groſſe Tieffe ſeiner Gnaden vnd Barmhertzigkeit eroͤffnet hat/ als der Prophet ſpricht:","norm":"Der erste Trost ist / das Gott dawider die große tiefe seiner Gnaden und Barmherzigkeit eröffnet hat / als der Prophet spricht:","orig_tok":["Der","erſte","Troſt","iſt","/","das","Gott","dawieder","die","groſſe","Tieffe","ſeiner","Gnaden","vnd","Barmhertzigkeit","eroͤffnet","hat","/","als","der","Prophet","ſpricht",":"],"norm_tok":["Der","erste","Trost","ist","/","das","Gott","dawider","die","große","tiefe","seiner","Gnaden","und","Barmherzigkeit","eröffnet","hat","/","als","der","Prophet","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,90],[91,100],[101,104],[104,105],[106,109],[110,113],[114,121],[122,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,38],[39,42],[43,48],[49,54],[55,61],[62,68],[69,72],[73,87],[88,96],[97,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,118],[119,126],[126,127]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.004600048065185}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1755,"date":1610,"orig":"Er wird ſich vnſer erbarmen/ vnd vnſere Suͤnde in die Tieffe deß Meers werffen/ vnnd wie die Egypter alle im Roten Meer erſoffen: Alſo ſollen alle vnſere Suͤnde in dem Blutroten Meer deß Bluts Chriſti erſauffen/ vnd ſol keine vberbleiben.","norm":"Er wird sich unser Erbarmen / und unsere Sünde in die Tiefe des Meers werfen / und wie die Ägypter alle im Roten Meer ersoffen: Also sollen alle unsere Sünde in dem Blutroten Meer des Bluts Christi ersaufen / und soll keine überbleiben.","orig_tok":["Er","wird","ſich","vnſer","erbarmen","/","vnd","vnſere","Suͤnde","in","die","Tieffe","deß","Meers","werffen","/","vnnd","wie","die","Egypter","alle","im","Roten","Meer","erſoffen",":","Alſo","ſollen","alle","vnſere","Suͤnde","in","dem","Blutroten","Meer","deß","Bluts","Chriſti","erſauffen","/","vnd","ſol","keine","vberbleiben","."],"norm_tok":["Er","wird","sich","unser","Erbarmen","/","und","unsere","Sünde","in","die","Tiefe","des","Meers","werfen","/","und","wie","die","Ägypter","alle","im","Roten","Meer","ersoffen",":","Also","sollen","alle","unsere","Sünde","in","dem","Blutroten","Meer","des","Bluts","Christi","ersaufen","/","und","soll","keine","überbleiben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,27],[27,28],[29,32],[33,39],[40,46],[47,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,78],[78,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,105],[106,108],[109,114],[115,119],[120,128],[128,129],[130,134],[135,141],[142,146],[147,153],[154,160],[161,163],[164,167],[168,177],[178,182],[183,186],[187,192],[193,200],[201,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,237],[237,238]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,103],[104,106],[107,112],[113,117],[118,126],[126,127],[128,132],[133,139],[140,144],[145,151],[152,157],[158,160],[161,164],[165,174],[175,179],[180,183],[184,189],[190,197],[198,206],[207,208],[209,212],[213,217],[218,223],[224,235],[235,236]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.241600036621094}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1756,"date":1610,"orig":"Dann iſt das Suͤndenmeer grundtloß vnd tieff/ ſo iſt Gottes Gnade/ vnnd Chriſti verdienſt noch tieffer vnd grundtloſer.","norm":"Dann ist das Sündenmeer grundtloß und tief / so ist Gottes Gnade / und Christi verdienst noch tiefer und grundloser.","orig_tok":["Dann","iſt","das","Suͤndenmeer","grundtloß","vnd","tieff","/","ſo","iſt","Gottes","Gnade","/","vnnd","Chriſti","verdienſt","noch","tieffer","vnd","grundtloſer","."],"norm_tok":["Dann","ist","das","Sündenmeer","grundtloß","und","tief","/","so","ist","Gottes","Gnade","/","und","Christi","verdienst","noch","tiefer","und","grundloser","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,24],[25,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,79],[80,89],[90,94],[95,102],[103,106],[107,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,33],[34,37],[38,42],[43,44],[45,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,78],[79,88],[89,93],[94,100],[101,104],[105,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.338200092315674}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1757,"date":1610,"orig":"Gnadenmeer.","norm":"Gnadenmeer.","orig_tok":["Gnadenmeer","."],"norm_tok":["Gnadenmeer","."],"orig_spans":[[0,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,10],[10,11]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":9.14430046081543}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1758,"date":1610,"orig":"Micha.","norm":"Micha.","orig_tok":["Micha","."],"norm_tok":["Micha","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.5507001876831055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1759,"date":1610,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1760,"date":1610,"orig":"Exod. 14.","norm":"Exod. 14.","orig_tok":["Exod.","14","."],"norm_tok":["Exod",".","14."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.271200180053711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1761,"date":1610,"orig":"Gott hat die groͤſtẽ Wunder im Meer gethan.","norm":"Gott hat die größten Wunder im Meer getan.","orig_tok":["Gott","hat","die","groͤſtẽ","Wunder","im","Meer","gethan","."],"norm_tok":["Gott","hat","die","größten","Wunder","im","Meer","getan","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,31],[32,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,27],[28,30],[31,35],[36,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.442299842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1762,"date":1610,"orig":"Der ander Troſt iſt/ das GOtt allwege die groͤſten Wunder vnd Erloͤſung im Waſſer gethan hat/ vnd das der Herr Chriſtus allwege ſeinen Juͤngern/ da ſie noth litten auff dem Meer/ zu huͤlff kommen ſey/ als da der Herr in der Nacht auff dem Meer wandelt/ vnnd dem ſinckenden Petro die Handt reichete: Alſo erſcheinet Chriſtus nicht lieber dann auff dem Meer der Truͤbſal/ da Offenbaret Er ſich im Creutze/ da leſſet Er ſeine Gegenwart/ Huͤlffe/ vnnd Troſt ſehen/ vnd bezeiget ſich als ein Nothhelffer.","norm":"Der ander Trost ist / das Gott allewege die größten Wunder und Erlösung im Wasser getan hat / und das der Herr Christus allewege seinen Jüngeren / da sie Not litten auf dem Meer / zu Hilfe kommen sei / als da der Herr in der Nacht auf dem Meer wandelt / und dem sinkenden Petro die Hand reichte: Also erscheinet Christus nicht lieber dann auf dem Meer der Trübsal / da Offenbaret er sich im Kreuze / da lässt er seine Gegenwart / Hilfe / und Trost sehen / und bezeigt sich als ein Nothelfer.","orig_tok":["Der","ander","Troſt","iſt","/","das","GOtt","allwege","die","groͤſten","Wunder","vnd","Erloͤſung","im","Waſſer","gethan","hat","/","vnd","das","der","Herr","Chriſtus","allwege","ſeinen","Juͤngern","/","da","ſie","noth","litten","auff","dem","Meer","/","zu","huͤlff","kommen","ſey","/","als","da","der","Herr","in","der","Nacht","auff","dem","Meer","wandelt","/","vnnd","dem","ſinckenden","Petro","die","Handt","reichete",":","Alſo","erſcheinet","Chriſtus","nicht","lieber","dann","auff","dem","Meer","der","Truͤbſal","/","da","Offenbaret","Er","ſich","im","Creutze","/","da","leſſet","Er","ſeine","Gegenwart","/","Huͤlffe","/","vnnd","Troſt","ſehen","/","vnd","bezeiget","ſich","als","ein","Nothhelffer","."],"norm_tok":["Der","ander","Trost","ist","/","das","Gott","allewege","die","größten","Wunder","und","Erlösung","im","Wasser","getan","hat","/","und","das","der","Herr","Christus","allewege","seinen","Jüngeren","/","da","sie","Not","litten","auf","dem","Meer","/","zu","Hilfe","kommen","sei","/","als","da","der","Herr","in","der","Nacht","auf","dem","Meer","wandelt","/","und","dem","sinkenden","Petro","die","Hand","reichte",":","Also","erscheinet","Christus","nicht","lieber","dann","auf","dem","Meer","der","Trübsal","/","da","Offenbaret","er","sich","im","Kreuze","/","da","lässt","er","seine","Gegenwart","/","Hilfe","/","und","Trost","sehen","/","und","bezeigt","sich","als","ein","Nothelfer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,29],[30,37],[38,41],[42,50],[51,57],[58,61],[62,71],[72,74],[75,81],[82,88],[89,92],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,127],[128,134],[135,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,156],[157,163],[164,168],[169,172],[173,177],[177,178],[179,181],[182,188],[189,195],[196,199],[199,200],[201,204],[205,207],[208,211],[212,216],[217,219],[220,223],[224,229],[230,234],[235,238],[239,243],[244,251],[251,252],[253,257],[258,261],[262,272],[273,278],[279,282],[283,288],[289,297],[297,298],[299,303],[304,314],[315,323],[324,329],[330,336],[337,341],[342,346],[347,350],[351,355],[356,359],[360,368],[368,369],[370,372],[373,383],[384,386],[387,391],[392,394],[395,402],[402,403],[404,406],[407,413],[414,416],[417,422],[423,432],[432,433],[434,441],[441,442],[443,447],[448,453],[454,459],[459,460],[461,464],[465,473],[474,478],[479,482],[483,486],[487,498],[498,499]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,21],[22,25],[26,30],[31,39],[40,43],[44,51],[52,58],[59,62],[63,71],[72,74],[75,81],[82,87],[88,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,128],[129,135],[136,144],[145,146],[147,149],[150,153],[154,157],[158,164],[165,168],[169,172],[173,177],[178,179],[180,182],[183,188],[189,195],[196,199],[200,201],[202,205],[206,208],[209,212],[213,217],[218,220],[221,224],[225,230],[231,234],[235,238],[239,243],[244,251],[252,253],[254,257],[258,261],[262,271],[272,277],[278,281],[282,286],[287,294],[294,295],[296,300],[301,311],[312,320],[321,326],[327,333],[334,338],[339,342],[343,346],[347,351],[352,355],[356,363],[364,365],[366,368],[369,379],[380,382],[383,387],[388,390],[391,397],[398,399],[400,402],[403,408],[409,411],[412,417],[418,427],[428,429],[430,435],[436,437],[438,441],[442,447],[448,453],[454,455],[456,459],[460,467],[468,472],[473,476],[477,480],[481,490],[490,491]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.788300037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1763,"date":1610,"orig":"Wann du durchs Waſſer geheſt/ wil Ich bey dir ſein/ das dich die Fluth nicht erſeuffe.","norm":"Wann du durchs Wasser gehest / will Ich bei dir sein / das dich die Flut nicht ersäufe.","orig_tok":["Wann","du","durchs","Waſſer","geheſt","/","wil","Ich","bey","dir","ſein","/","das","dich","die","Fluth","nicht","erſeuffe","."],"norm_tok":["Wann","du","durchs","Wasser","gehest","/","will","Ich","bei","dir","sein","/","das","dich","die","Flut","nicht","ersäufe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,21],[22,28],[28,29],[30,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,76],[77,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,21],[22,28],[29,30],[31,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4704999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1764,"date":1610,"orig":"Es ſol dich das Waſſer der Truͤbſal nicht vberweltigen.","norm":"Es soll dich das Wasser der Trübsal nicht überwältigen.","orig_tok":["Es","ſol","dich","das","Waſſer","der","Truͤbſal","nicht","vberweltigen","."],"norm_tok":["Es","soll","dich","das","Wasser","der","Trübsal","nicht","überwältigen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6844000816345215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1765,"date":1610,"orig":"Matt. 14.","norm":"Matt. 14.","orig_tok":["Matt.","14."],"norm_tok":["Matt",".","14."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.996600151062012}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1766,"date":1610,"orig":"Eſai. 43.","norm":"Esai. 43.","orig_tok":["Eſai.","43."],"norm_tok":["Esai",".","43."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.76710033416748}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1767,"date":1610,"orig":"Der dritte Troſt wird vom Propheten mit dieſen Worten beſchrieben:","norm":"Der dritte Trost wird vom Propheten mit diesen Worten beschrieben:","orig_tok":["Der","dritte","Troſt","wird","vom","Propheten","mit","dieſen","Worten","beſchrieben",":"],"norm_tok":["Der","dritte","Trost","wird","vom","Propheten","mit","diesen","Worten","beschrieben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,39],[40,46],[47,53],[54,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.914400100708008}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1768,"date":1610,"orig":"Zu der Zeit werden friſche Waſſer aus Jeruſalem ins Meer flieſſen gegen Morgen vnd Mittag.","norm":"Zu der Zeit werden frische Wasser aus Jerusalem ins Meer fließen gegen Morgen und Mittag.","orig_tok":["Zu","der","Zeit","werden","friſche","Waſſer","aus","Jeruſalem","ins","Meer","flieſſen","gegen","Morgen","vnd","Mittag","."],"norm_tok":["Zu","der","Zeit","werden","frische","Wasser","aus","Jerusalem","ins","Meer","fließen","gegen","Morgen","und","Mittag","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,26],[27,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,56],[57,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,18],[19,26],[27,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,56],[57,64],[65,70],[71,77],[78,81],[82,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1769,"date":1610,"orig":"Vnnd der Prophet ſiehet ein Geſicht/ das aus dem Tempel neben dem Altar ein Waſſer flieſſe ins Meer/ vnnd von einem Meer ins ander/ vnnd dauon werden die Waſſer im Meer geſundt/ ja alles was darin Lebet vnnd Webet/ dahin dieſe Stroͤme kommen/ das ſoll Leben.","norm":"Und der Prophet sieht ein Gesicht / das aus dem Tempel neben dem Altar ein Wasser fließe ins Meer / und von einem Meer ins ander / und davon werden die Wasser im Meer gesund / ja alles was darin Lebet und Webet / dahin diese Ströme kommen / das soll Leben.","orig_tok":["Vnnd","der","Prophet","ſiehet","ein","Geſicht","/","das","aus","dem","Tempel","neben","dem","Altar","ein","Waſſer","flieſſe","ins","Meer","/","vnnd","von","einem","Meer","ins","ander","/","vnnd","dauon","werden","die","Waſſer","im","Meer","geſundt","/","ja","alles","was","darin","Lebet","vnnd","Webet","/","dahin","dieſe","Stroͤme","kommen","/","das","ſoll","Leben","."],"norm_tok":["Und","der","Prophet","sieht","ein","Gesicht","/","das","aus","dem","Tempel","neben","dem","Altar","ein","Wasser","fließe","ins","Meer","/","und","von","einem","Meer","ins","ander","/","und","davon","werden","die","Wasser","im","Meer","gesund","/","ja","alles","was","darin","Lebet","und","Webet","/","dahin","diese","Ströme","kommen","/","das","soll","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,75],[76,82],[83,90],[91,94],[95,99],[99,100],[101,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,124],[125,130],[130,131],[132,136],[137,142],[143,149],[150,153],[154,160],[161,163],[164,168],[169,176],[176,177],[178,180],[181,186],[187,190],[191,196],[197,202],[203,207],[208,213],[213,214],[215,220],[221,226],[227,234],[235,241],[241,242],[243,246],[247,251],[252,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,88],[89,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,118],[119,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,140],[141,147],[148,151],[152,158],[159,161],[162,166],[167,173],[174,175],[176,178],[179,184],[185,188],[189,194],[195,200],[201,204],[205,210],[211,212],[213,218],[219,224],[225,231],[232,238],[239,240],[241,244],[245,249],[250,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9222002029418945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1770,"date":1610,"orig":"Bedeut das Gottes Gnaden vnnd Troſtbruͤnlein durch ſeinen H. Geiſt vberflieſſen werden in verkuͤndigung deß Evangelij/ vnnd werde das bittere Meer des Creutzes aller betruͤbten Hertzen Suͤſſe vnnd gut machen/ daß dz liebe Creutz ein heylſam Waſſer deß Lebens/ nicht ein Todtes bitter Meer ſein ſol/ Daher David ſpricht:","norm":"Bedeute das Gottes Gnaden und Trostbrünlein durch seinen H. Geist überfließen werden in Verkündigung des Evangelium / und werde das bittere Meer des Kreuzes aller betrübten Herzen Süße und gut machen / dass das liebe Kreuz ein heilsam Wasser des Lebens / nicht ein Totes bitter Meer sein soll / Daher David spricht:","orig_tok":["Bedeut","das","Gottes","Gnaden","vnnd","Troſtbruͤnlein","durch","ſeinen","H.","Geiſt","vberflieſſen","werden","in","verkuͤndigung","deß","Evangelij","/","vnnd","werde","das","bittere","Meer","des","Creutzes","aller","betruͤbten","Hertzen","Suͤſſe","vnnd","gut","machen","/","daß","dz","liebe","Creutz","ein","heylſam","Waſſer","deß","Lebens","/","nicht","ein","Todtes","bitter","Meer","ſein","ſol","/","Daher","David","ſpricht",":"],"norm_tok":["Bedeute","das","Gottes","Gnaden","und","Trostbrünlein","durch","seinen","H.","Geist","überfließen","werden","in","Verkündigung","des","Evangelium","/","und","werde","das","bittere","Meer","des","Kreuzes","aller","betrübten","Herzen","Süße","und","gut","machen","/","dass","das","liebe","Kreuz","ein","heilsam","Wasser","des","Lebens","/","nicht","ein","Totes","bitter","Meer","sein","soll","/","Daher","David","spricht",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,44],[45,50],[51,57],[58,60],[61,66],[67,79],[80,86],[87,89],[90,103],[104,107],[108,117],[117,118],[119,123],[124,129],[130,133],[134,141],[142,146],[147,150],[151,159],[160,165],[166,176],[177,184],[185,191],[192,196],[197,200],[201,207],[207,208],[209,212],[213,215],[216,221],[222,228],[229,232],[233,240],[241,247],[248,251],[252,258],[258,259],[260,265],[266,269],[270,276],[277,283],[284,288],[289,293],[294,297],[297,298],[299,304],[305,310],[311,318],[318,319]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,25],[26,29],[30,43],[44,49],[50,56],[57,59],[60,65],[66,77],[78,84],[85,87],[88,100],[101,104],[105,115],[116,117],[118,121],[122,127],[128,131],[132,139],[140,144],[145,148],[149,156],[157,162],[163,172],[173,179],[180,184],[185,188],[189,192],[193,199],[200,201],[202,206],[207,210],[211,216],[217,222],[223,226],[227,234],[235,241],[242,245],[246,252],[253,254],[255,260],[261,264],[265,270],[271,277],[278,282],[283,287],[288,292],[293,294],[295,300],[301,306],[307,314],[314,315]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.652900218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1771,"date":1610,"orig":"Ich hatte viel bekuͤmmerniß in meinem Hertzen/ Aber deine Troͤſtung erquickten meine Seele.","norm":"Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen / Aber deine Tröstung erquickten meine Seele.","orig_tok":["Ich","hatte","viel","bekuͤmmerniß","in","meinem","Hertzen","/","Aber","deine","Troͤſtung","erquickten","meine","Seele","."],"norm_tok":["Ich","hatte","viel","Bekümmernis","in","meinem","Herzen","/","Aber","deine","Tröstung","erquickten","meine","Seele","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,27],[28,30],[31,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,57],[58,67],[68,78],[79,84],[85,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,26],[27,29],[30,36],[37,43],[44,45],[46,50],[51,56],[57,65],[66,76],[77,82],[83,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.397500038146973}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1772,"date":1610,"orig":"Zach. 14.","norm":"Zach. 14.","orig_tok":["Zach.","14."],"norm_tok":["Zach",".","14."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8480000495910645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1773,"date":1610,"orig":"Ezech. 47","norm":"Ezech. 47","orig_tok":["Ezech.","47"],"norm_tok":["Ezech",".","47"],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.103099822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1774,"date":1610,"orig":"Pſal. 94.","norm":"Psal. 94.","orig_tok":["Pſal.","94."],"norm_tok":["Psal",".","94."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.8034000396728525}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1775,"date":1610,"orig":"Der vierdte Troſt wieder das vngeſtuͤme Meer dieſer Welt ſtehet in dieſen Worten:","norm":"Der vierte Trost wieder das ungestüme Meer dieser Welt steht in diesen Worten:","orig_tok":["Der","vierdte","Troſt","wieder","das","vngeſtuͤme","Meer","dieſer","Welt","ſtehet","in","dieſen","Worten",":"],"norm_tok":["Der","vierte","Trost","wieder","das","ungestüme","Meer","dieser","Welt","steht","in","diesen","Worten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,24],[25,28],[29,39],[40,44],[45,51],[52,56],[57,63],[64,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,27],[28,37],[38,42],[43,49],[50,54],[55,60],[61,63],[64,70],[71,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.479599952697754}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1776,"date":1610,"orig":"Der du ſtilleſt das brauſen des Meers/ das brauſen ſeiner Waͤllen/ wann ſie ſich erheben/ vnnd das Toben der Voͤlcker/ wann die Voͤlcker vnruhig werden/ Blutduͤrſtig/ vnnd brauſen wie ein vngeſtuͤm Meer.","norm":"Der du stillest das Brausen des Meers / das Brausen seiner Wällen / wann sie sich erheben / und das Toben der Völker / wann die Völker unruhig werden / Blutdürstig / und brausen wie ein ungestüm Meer.","orig_tok":["Der","du","ſtilleſt","das","brauſen","des","Meers","/","das","brauſen","ſeiner","Waͤllen","/","wann","ſie","ſich","erheben","/","vnnd","das","Toben","der","Voͤlcker","/","wann","die","Voͤlcker","vnruhig","werden","/","Blutduͤrſtig","/","vnnd","brauſen","wie","ein","vngeſtuͤm","Meer","."],"norm_tok":["Der","du","stillest","das","Brausen","des","Meers","/","das","Brausen","seiner","Wällen","/","wann","sie","sich","erheben","/","und","das","Toben","der","Völker","/","wann","die","Völker","unruhig","werden","/","Blutdürstig","/","und","brausen","wie","ein","ungestüm","Meer","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,37],[37,38],[39,42],[43,50],[51,57],[58,65],[65,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,104],[105,108],[109,117],[117,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,144],[145,151],[151,152],[153,165],[165,166],[167,171],[172,179],[180,183],[184,187],[188,197],[198,202],[202,203]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,19],[20,27],[28,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,51],[52,58],[59,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,81],[82,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,142],[143,149],[150,151],[152,163],[164,165],[166,169],[170,177],[178,181],[182,185],[186,194],[195,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.2947998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1777,"date":1610,"orig":"Iſt allenthalben furcht vnnd ſchrecken fuͤr Krieg vnd Verwuͤſtung/ ſo kans Gott mit einem Wort ſtillen/ wie der Herr Chriſtus/ da Er Wind vnd Meer bedrawet.","norm":"Ist allenthalben Furcht und schrecken für Krieg und Verwüstung / so kann es Gott mit einem Wort stillen / wie der Herr Christus / da er Wind und Meer betrat.","orig_tok":["Iſt","allenthalben","furcht","vnnd","ſchrecken","fuͤr","Krieg","vnd","Verwuͤſtung","/","ſo","kans","Gott","mit","einem","Wort","ſtillen","/","wie","der","Herr","Chriſtus","/","da","Er","Wind","vnd","Meer","bedrawet","."],"norm_tok":["Ist","allenthalben","Furcht","und","schrecken","für","Krieg","und","Verwüstung","/","so","kann","es","Gott","mit","einem","Wort","stillen","/","wie","der","Herr","Christus","/","da","er","Wind","und","Meer","betrat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,28],[29,38],[39,43],[44,49],[50,53],[54,65],[65,66],[67,69],[70,74],[75,79],[80,83],[84,89],[90,94],[95,102],[102,103],[104,107],[108,111],[112,116],[117,125],[125,126],[127,129],[130,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,62],[63,64],[65,67],[68,72],[73,75],[76,80],[81,84],[85,90],[91,95],[96,103],[104,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,127],[128,129],[130,132],[133,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[null,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.801700115203857}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1778,"date":1610,"orig":"Herr die Waſſerwogen brauſen ſehr/ vnd ſind groß/ Aber der Herr iſt noch groͤſſer in der hoͤhe.","norm":"Herr die Wasserwogen brausen sehr / und sind groß / Aber der Herr ist noch größer in der Höhe.","orig_tok":["Herr","die","Waſſerwogen","brauſen","ſehr","/","vnd","ſind","groß","/","Aber","der","Herr","iſt","noch","groͤſſer","in","der","hoͤhe","."],"norm_tok":["Herr","die","Wasserwogen","brausen","sehr","/","und","sind","groß","/","Aber","der","Herr","ist","noch","größer","in","der","Höhe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,28],[29,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,81],[82,84],[85,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,20],[21,28],[29,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,49],[50,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,81],[82,84],[85,88],[89,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4797000885009775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1779,"date":1610,"orig":"Pſal. 65.","norm":"Psal. 65.","orig_tok":["Pſal.","65."],"norm_tok":["Psal",".","65."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.75}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1780,"date":1610,"orig":"Matth. 8.","norm":"Matth. 8.","orig_tok":["Matth.","8."],"norm_tok":["Matth",".","8."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.743000030517578}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1781,"date":1610,"orig":"Das VI. Capittel.","norm":"Das VI. Kapitel.","orig_tok":["Das","VI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","VI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.170400142669678}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1782,"date":1610,"orig":"Von dem ſechſten Tagewerck Gottes/ von den Thieren.","norm":"Von dem sechsten Tagewerk Gottes / von den Tieren.","orig_tok":["Von","dem","ſechſten","Tagewerck","Gottes","/","von","den","Thieren","."],"norm_tok":["Von","dem","sechsten","Tagewerk","Gottes","/","von","den","Tieren","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,26],[27,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.635799884796143}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1783,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1784,"date":1610,"orig":"Die Erde bringe herfuͤr Lebendige Thier/ Viehe vnd Gewuͤrme/ ein jegliches nach ſeiner Art. Pſal. 104.","norm":"Die Erde bringe herfür lebendige Tier / Viehe und Gewürme / ein jegliches nach seiner Art. Psal. 104.","orig_tok":["Die","Erde","bringe","herfuͤr","Lebendige","Thier","/","Viehe","vnd","Gewuͤrme","/","ein","jegliches","nach","ſeiner","Art.","Pſal.","104","."],"norm_tok":["Die","Erde","bringe","herfür","lebendige","Tier","/","Viehe","und","Gewürme","/","ein","jegliches","nach","seiner","Art",".","Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,23],[24,33],[34,39],[39,40],[41,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,64],[65,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,32],[33,37],[38,39],[40,45],[46,49],[50,57],[58,59],[60,63],[64,73],[74,78],[79,85],[86,89],[89,90],[91,95],[95,96],[97,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,null],[18,18],[null,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.822400093078613}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1785,"date":1610,"orig":"Die Jungen Lewen Bruͤllen nach dem Raub/ vnd juchen jhre Speiſe von Gott.","norm":"Die Jungen Lewen Brüllen nach dem Raub / und juchen ihre Speise von Gott.","orig_tok":["Die","Jungen","Lewen","Bruͤllen","nach","dem","Raub","/","vnd","juchen","jhre","Speiſe","von","Gott","."],"norm_tok":["Die","Jungen","Lewen","Brüllen","nach","dem","Raub","/","und","juchen","ihre","Speise","von","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,30],[31,34],[35,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,63],[64,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,63],[64,67],[68,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.27239990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1786,"date":1610,"orig":"ESruͤhmet ſich Salomo/ das er wiſſe die Art der Zahmen vnd Wilden Thier/ vnd ſaget/ das der Geiſt der Weißheit jhn ſolches gelehrt habe.","norm":"Esrühmet sich Salomo / das er wisse die Art der Zahmen und wilden Tier / und sagt / das der Geist der Weisheit ihn solches gelehrt habe.","orig_tok":["ESruͤhmet","ſich","Salomo","/","das","er","wiſſe","die","Art","der","Zahmen","vnd","Wilden","Thier","/","vnd","ſaget","/","das","der","Geiſt","der","Weißheit","jhn","ſolches","gelehrt","habe","."],"norm_tok":["Esrühmet","sich","Salomo","/","das","er","wisse","die","Art","der","Zahmen","und","wilden","Tier","/","und","sagt","/","das","der","Geist","der","Weisheit","ihn","solches","gelehrt","habe","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,21],[21,22],[23,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,71],[71,72],[73,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,110],[111,114],[115,122],[123,130],[131,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,20],[21,22],[23,26],[27,29],[30,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,101],[102,110],[111,114],[115,122],[123,130],[131,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.692200183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1787,"date":1610,"orig":"Darauß abzunehmen/ das ſolche gruͤndliche erkantnuß aller Thiere ein ſonderes ſtuͤck der natuͤrlichen Weißheit ſey.","norm":"Daraus abzunehmen / das solche gründliche Erkenntnis aller Tiere ein sonders Stück der natürlichen Weisheit sei.","orig_tok":["Darauß","abzunehmen","/","das","ſolche","gruͤndliche","erkantnuß","aller","Thiere","ein","ſonderes","ſtuͤck","der","natuͤrlichen","Weißheit","ſey","."],"norm_tok":["Daraus","abzunehmen","/","das","solche","gründliche","Erkenntnis","aller","Tiere","ein","sonders","Stück","der","natürlichen","Weisheit","sei","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[17,18],[19,22],[23,29],[30,41],[42,51],[52,57],[58,64],[65,68],[69,77],[78,84],[85,88],[89,101],[102,110],[111,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,6],[7,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,41],[42,52],[53,58],[59,64],[65,68],[69,76],[77,82],[83,86],[87,98],[99,107],[108,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.744999885559082}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1788,"date":1610,"orig":"Derhalben/ da GOtt der Allmechtige gemacht hatte von der Erden allerley Thiere auff dem Felde/ vnnd allerley Vogel vnter dem Himmel/ brachte Er ſie zu dem Menſchen/ das er ſehe/ wie Er ſie nennete.","norm":"Derethalben / da Gott der Allmächtige gemacht hatte von der Erden allerlei Tiere auf dem Felde / und allerlei Vogel unter dem Himmel / brachte er sie zu dem Menschen / das er sehe / wie Er sie nannte.","orig_tok":["Derhalben","/","da","GOtt","der","Allmechtige","gemacht","hatte","von","der","Erden","allerley","Thiere","auff","dem","Felde","/","vnnd","allerley","Vogel","vnter","dem","Himmel","/","brachte","Er","ſie","zu","dem","Menſchen","/","das","er","ſehe","/","wie","Er","ſie","nennete","."],"norm_tok":["Derethalben","/","da","Gott","der","Allmächtige","gemacht","hatte","von","der","Erden","allerlei","Tiere","auf","dem","Felde","/","und","allerlei","Vogel","unter","dem","Himmel","/","brachte","er","sie","zu","dem","Menschen","/","das","er","sehe","/","wie","Er","sie","nannte","."],"orig_spans":[[0,9],[9,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,34],[35,42],[43,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,78],[79,83],[84,87],[88,93],[93,94],[95,99],[100,108],[109,114],[115,120],[121,124],[125,131],[131,132],[133,140],[141,143],[144,147],[148,150],[151,154],[155,163],[163,164],[165,168],[169,171],[172,176],[176,177],[178,181],[182,184],[185,188],[189,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[14,16],[17,21],[22,25],[26,37],[38,45],[46,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,109],[110,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,134],[135,142],[143,145],[146,149],[150,152],[153,156],[157,165],[166,167],[168,171],[172,174],[175,179],[180,181],[182,185],[186,188],[189,192],[193,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.1596999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1789,"date":1610,"orig":"Dann wie der Menſch allerley Lebendige Thiere nennen wuͤrde/ ſo ſolten ſie heiſſen.","norm":"Dann wie der Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde / so sollten sie heißen.","orig_tok":["Dann","wie","der","Menſch","allerley","Lebendige","Thiere","nennen","wuͤrde","/","ſo","ſolten","ſie","heiſſen","."],"norm_tok":["Dann","wie","der","Mensch","allerlei","lebendige","Tiere","nennen","würde","/","so","sollten","sie","heißen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,38],[39,45],[46,52],[53,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,28],[29,38],[39,44],[45,51],[52,57],[58,59],[60,62],[63,70],[71,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.037600040435791}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1790,"date":1610,"orig":"Vnnd der Menſch gab einem jeglichen Viehe vnnd Vogel vnter dem Himmel/ vnnd Thier auff dem Felde ſeinen Namen.","norm":"Und der Mensch gab einem jeglichen Viehe und Vogel unter dem Himmel / und Tier auf dem Felde seinen Namen.","orig_tok":["Vnnd","der","Menſch","gab","einem","jeglichen","Viehe","vnnd","Vogel","vnter","dem","Himmel","/","vnnd","Thier","auff","dem","Felde","ſeinen","Namen","."],"norm_tok":["Und","der","Mensch","gab","einem","jeglichen","Viehe","und","Vogel","unter","dem","Himmel","/","und","Tier","auf","dem","Felde","seinen","Namen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,41],[42,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,34],[35,40],[41,44],[45,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.037099838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1791,"date":1610,"orig":"Sap. 14.","norm":"Sap. 14.","orig_tok":["Sap.","14","."],"norm_tok":["Sap",".","14."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.020299911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1792,"date":1610,"orig":"Erkentniß der Thier ein groſſes ſtuͤck natuͤrlicher Weißheit.","norm":"Erkenntnis der Tier ein großes Stück natürlicher Weisheit.","orig_tok":["Erkentniß","der","Thier","ein","groſſes","ſtuͤck","natuͤrlicher","Weißheit","."],"norm_tok":["Erkenntnis","der","Tier","ein","großes","Stück","natürlicher","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,31],[32,38],[39,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,48],[49,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.829500198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1793,"date":1610,"orig":"Gen. 2.","norm":"Gen. 2.","orig_tok":["Gen.","2."],"norm_tok":["Gen",".","2."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.247600078582764}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1794,"date":1610,"orig":"Hie hat nun der Menſch muͤſſen ſeine Angeſchaffene Weißheit herfuͤr ans Liecht bringen zu Ehren ſeines Schoͤpffers/ vnnd erſtlich in den mancherleyen Lebendigen Thieren anſchawen die Weißheit vnnd Allmacht Gottes/ wie GOTT der Herr ein jedes Thier vñ Vogel vnter dem Him̃el mit ſonderlicher vnterſchiedlicher geſtalt/ Form/ Figur/ Proportion, Bildnuͤſſen/ Farben/ vñ dergleichẽ geſchaffen.","norm":"Hier hat nun der Mensch müssen seine Angeschaffe Weisheit herfür ans Licht bringen zu Ehren seines Schöpfers / und erstlich in den mancherlei lebendigen Tieren anschauen die Weisheit und Allmacht Gottes / wie GOTT der Herr ein jedes Tier und Vogel unter dem Himmel mit sonderlicher unterschiedlicher Gestalt / Form / Figur / Proportion, Bildnissen / Farben / und dergleichen geschaffen.","orig_tok":["Hie","hat","nun","der","Menſch","muͤſſen","ſeine","Angeſchaffene","Weißheit","herfuͤr","ans","Liecht","bringen","zu","Ehren","ſeines","Schoͤpffers","/","vnnd","erſtlich","in","den","mancherleyen","Lebendigen","Thieren","anſchawen","die","Weißheit","vnnd","Allmacht","Gottes","/","wie","GOTT","der","Herr","ein","jedes","Thier","vñ","Vogel","vnter","dem","Him̃el","mit","ſonderlicher","vnterſchiedlicher","geſtalt","/","Form","/","Figur","/","Proportion",",","Bildnuͤſſen","/","Farben","/","vñ","dergleichẽ","geſchaffen","."],"norm_tok":["Hier","hat","nun","der","Mensch","müssen","seine","Angeschaffe","Weisheit","herfür","ans","Licht","bringen","zu","Ehren","seines","Schöpfers","/","und","erstlich","in","den","mancherlei","lebendigen","Tieren","anschauen","die","Weisheit","und","Allmacht","Gottes","/","wie","GOTT","der","Herr","ein","jedes","Tier","und","Vogel","unter","dem","Himmel","mit","sonderlicher","unterschiedlicher","Gestalt","/","Form","/","Figur","/","Proportion",",","Bildnissen","/","Farben","/","und","dergleichen","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,30],[31,36],[37,50],[51,59],[60,67],[68,71],[72,78],[79,86],[87,89],[90,95],[96,102],[103,114],[114,115],[116,120],[121,129],[130,132],[133,136],[137,149],[150,160],[161,168],[169,178],[179,182],[183,191],[192,196],[197,205],[206,212],[212,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,241],[242,247],[248,251],[252,257],[258,263],[264,267],[268,274],[275,278],[279,291],[292,309],[310,317],[317,318],[319,323],[323,324],[325,330],[330,331],[332,342],[342,343],[344,355],[355,356],[357,363],[363,364],[365,368],[369,380],[381,391],[391,392]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,36],[37,48],[49,57],[58,64],[65,68],[69,74],[75,82],[83,85],[86,91],[92,98],[99,108],[109,110],[111,114],[115,123],[124,126],[127,130],[131,141],[142,152],[153,159],[160,169],[170,173],[174,182],[183,186],[187,195],[196,202],[203,204],[205,208],[209,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,253],[254,257],[258,264],[265,268],[269,281],[282,299],[300,307],[308,309],[310,314],[315,316],[317,322],[323,324],[325,335],[335,336],[337,347],[348,349],[350,356],[357,358],[359,362],[363,374],[375,385],[385,386]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.294000148773193}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1795,"date":1610,"orig":"Welche merckz eichẽ vnd ſignatur Adam aus eingeſchaffner Weißheit alle wol verſtanden/ nemlich/ die Phyſiognomiam aller lebendigen Thieren/ daraus er jhre eingepflantzte Art/ Natur/ vnd Eigenſchafft erkant/ vnd dieſelbe jhrer vnterſchiedlichen art nach mit jhrem eigentlichen natuͤrlichen Namen genennet/ welcher Name eines jeden Thiers Art/ Natur/ vnd Eigenſchafft in ſich begriffen hat.","norm":"Welche merckz eichen und signatur Adam aus Einigeschaffner Weisheit alle wohl verstanden / nämlich / die Physiognomjam aller lebendigen Tieren / daraus er ihre eingepflanzte Art / Natur / und Eigenschaft erkannt / und dieselbe ihrer unterschiedlichen Art nach mit ihrem eigentlichen natürlichen Namen genannt / welcher Name eines jeden Tiers Art / Natur / und Eigenschaft in sich begriffen hat.","orig_tok":["Welche","merckz","eichẽ","vnd","ſignatur","Adam","aus","eingeſchaffner","Weißheit","alle","wol","verſtanden","/","nemlich","/","die","Phyſiognomiam","aller","lebendigen","Thieren","/","daraus","er","jhre","eingepflantzte","Art","/","Natur","/","vnd","Eigenſchafft","erkant","/","vnd","dieſelbe","jhrer","vnterſchiedlichen","art","nach","mit","jhrem","eigentlichen","natuͤrlichen","Namen","genennet","/","welcher","Name","eines","jeden","Thiers","Art","/","Natur","/","vnd","Eigenſchafft","in","ſich","begriffen","hat","."],"norm_tok":["Welche","merckz","eichen","und","signatur","Adam","aus","Einigeschaffner","Weisheit","alle","wohl","verstanden","/","nämlich","/","die","Physiognomjam","aller","lebendigen","Tieren","/","daraus","er","ihre","eingepflanzte","Art","/","Natur","/","und","Eigenschaft","erkannt","/","und","dieselbe","ihrer","unterschiedlichen","Art","nach","mit","ihrem","eigentlichen","natürlichen","Namen","genannt","/","welcher","Name","eines","jeden","Tiers","Art","/","Natur","/","und","Eigenschaft","in","sich","begriffen","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,42],[43,57],[58,66],[67,71],[72,75],[76,86],[86,87],[88,95],[95,96],[97,100],[101,114],[115,120],[121,131],[132,139],[139,140],[141,147],[148,150],[151,155],[156,170],[171,174],[174,175],[176,181],[181,182],[183,186],[187,199],[200,206],[206,207],[208,211],[212,220],[221,226],[227,244],[245,248],[249,253],[254,257],[258,263],[264,276],[277,289],[290,295],[296,304],[304,305],[306,313],[314,318],[319,324],[325,330],[331,337],[338,341],[341,342],[343,348],[348,349],[350,353],[354,366],[367,369],[370,374],[375,384],[385,388],[388,389]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,42],[43,58],[59,67],[68,72],[73,77],[78,88],[89,90],[91,98],[99,100],[101,104],[105,118],[119,124],[125,135],[136,142],[143,144],[145,151],[152,154],[155,159],[160,173],[174,177],[178,179],[180,185],[186,187],[188,191],[192,203],[204,211],[212,213],[214,217],[218,226],[227,232],[233,250],[251,254],[255,259],[260,263],[264,269],[270,282],[283,294],[295,300],[301,308],[309,310],[311,318],[319,323],[324,329],[330,335],[336,341],[342,345],[346,347],[348,353],[354,355],[356,359],[360,371],[372,374],[375,379],[380,389],[390,393],[393,394]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.948500156402588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1796,"date":1610,"orig":"Darumb er auch ſeine Evam nennet Maͤnnin/ darumb/ das ſie vom Manne genommen iſt.","norm":"Darum er auch seine Evam nennt Männin / darum / das sie vom Manne genommen ist.","orig_tok":["Darumb","er","auch","ſeine","Evam","nennet","Maͤnnin","/","darumb","/","das","ſie","vom","Manne","genommen","iſt","."],"norm_tok":["Darum","er","auch","seine","Evam","nennt","Männin","/","darum","/","das","sie","vom","Manne","genommen","ist","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,67],[68,76],[77,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,19],[20,24],[25,30],[31,37],[38,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,74],[75,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.018700122833252}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1797,"date":1610,"orig":"Solches erkante vnd wuſte Adam/ ob gleich Gott der Allmechtige hatte laſſen einen tieffen Schlaff auff jhn fallen/ da Er die Evam aus ſeiner Riebe erbawete.","norm":"Solches erkannte und wusste Adam / ob gleich Gott der Allmächtige hatte lassen einen tiefen Schlaf auf ihn fallen / da Er die Evam aus seiner Riebe erbaute.","orig_tok":["Solches","erkante","vnd","wuſte","Adam","/","ob","gleich","Gott","der","Allmechtige","hatte","laſſen","einen","tieffen","Schlaff","auff","jhn","fallen","/","da","Er","die","Evam","aus","ſeiner","Riebe","erbawete","."],"norm_tok":["Solches","erkannte","und","wusste","Adam","/","ob","gleich","Gott","der","Allmächtige","hatte","lassen","einen","tiefen","Schlaf","auf","ihn","fallen","/","da","Er","die","Evam","aus","seiner","Riebe","erbaute","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,50],[51,62],[63,68],[69,75],[76,81],[82,89],[90,97],[98,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,117],[118,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,140],[141,146],[147,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,7],[8,16],[17,20],[21,27],[28,32],[33,34],[35,37],[38,44],[45,49],[50,53],[54,65],[66,71],[72,78],[79,84],[85,91],[92,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,115],[116,118],[119,121],[122,125],[126,130],[131,134],[135,141],[142,147],[148,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.372799873352051}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1798,"date":1610,"orig":"Hernach nennete er ſie Evam/ darumb/ daß ſie eine Mutter ſolte ſein aller Lebendigen.","norm":"Hernach nannte er sie Evam / darum / dass sie eine Mutter sollte sein aller Lebendigen.","orig_tok":["Hernach","nennete","er","ſie","Evam","/","darumb","/","daß","ſie","eine","Mutter","ſolte","ſein","aller","Lebendigen","."],"norm_tok":["Hernach","nannte","er","sie","Evam","/","darum","/","dass","sie","eine","Mutter","sollte","sein","aller","Lebendigen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,49],[50,56],[57,62],[63,67],[68,73],[74,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,7],[8,14],[15,17],[18,21],[22,26],[27,28],[29,34],[35,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,57],[58,64],[65,69],[70,75],[76,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.491000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1799,"date":1610,"orig":"Die Weiß heit deß Adams in Benamung der Thier.","norm":"Die Weiß heit des Adams in Benamung der Tier.","orig_tok":["Die","Weiß","heit","deß","Adams","in","Benamung","der","Thier","."],"norm_tok":["Die","Weiß","heit","des","Adams","in","Benamung","der","Tier","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,35],[36,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,26],[27,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.427499771118164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1800,"date":1610,"orig":"Gen. 2.","norm":"Gen. 2.","orig_tok":["Gen.","2","."],"norm_tok":["Gen",".","2."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.247600078582764}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1801,"date":1610,"orig":"Gen. 3.","norm":"Gen. 3.","orig_tok":["Gen.","3."],"norm_tok":["Gen",".","3."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.338799953460693}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1802,"date":1610,"orig":"Aus den Thieren wird erkennet Gottes Allmacht vnd Weiß heit.","norm":"Aus den Tieren wird erkennt Gottes Allmacht und Weiß heit.","orig_tok":["Aus","den","Thieren","wird","erkennet","Gottes","Allmacht","vnd","Weiß","heit","."],"norm_tok":["Aus","den","Tieren","wird","erkennt","Gottes","Allmacht","und","Weiß","heit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,20],[21,29],[30,36],[37,45],[46,49],[50,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,27],[28,34],[35,43],[44,47],[48,52],[53,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7692999839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1803,"date":1610,"orig":"Solche Eigenſchafften der Thiere helt vns GOttes Wort fuͤr/ die Allmacht vnnd Weißheit Gottes daraus zu erkennen/ vnnd ſtellet ſie vns auch fuͤr vnſere Augen wie dem Adam.","norm":"Solche Eigenschaften der Tiere hält uns Gottes Wort für / die Allmacht und Weisheit Gottes daraus zu erkennen / und stellet sie uns auch für unsere Augen wie dem Adam.","orig_tok":["Solche","Eigenſchafften","der","Thiere","helt","vns","GOttes","Wort","fuͤr","/","die","Allmacht","vnnd","Weißheit","Gottes","daraus","zu","erkennen","/","vnnd","ſtellet","ſie","vns","auch","fuͤr","vnſere","Augen","wie","dem","Adam","."],"norm_tok":["Solche","Eigenschaften","der","Tiere","hält","uns","Gottes","Wort","für","/","die","Allmacht","und","Weisheit","Gottes","daraus","zu","erkennen","/","und","stellet","sie","uns","auch","für","unsere","Augen","wie","dem","Adam","."],"orig_spans":[[0,6],[7,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,77],[78,86],[87,93],[94,100],[101,103],[104,112],[112,113],[114,118],[119,126],[127,130],[131,134],[135,139],[140,144],[145,151],[152,157],[158,161],[162,165],[166,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,6],[7,20],[21,24],[25,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,83],[84,90],[91,97],[98,100],[101,109],[110,111],[112,115],[116,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,140],[141,147],[148,153],[154,157],[158,161],[162,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.015699863433838}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1804,"date":1610,"orig":"Dann ſo ſtehet geſchrieben:","norm":"Dann so steht geschrieben:","orig_tok":["Dann","ſo","ſtehet","geſchrieben",":"],"norm_tok":["Dann","so","steht","geschrieben",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.295400142669678}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1805,"date":1610,"orig":"Frage das Viehe/ daß wird dich lehren/ vnnd die Vogel vnter dem Himmel werden dirs ſagen/ Oder rede mit der Erden/ die wird dichs lehren/ vnd die Fiſche im Meer werden dirs erzehlen.","norm":"Frage das Viehe / dass wird dich lehren / und die Vogel unter dem Himmel werden dir es sagen / Oder rede mit der Erden / die wird dich es lehren / und die Fische im Meer werden dir es erzählen.","orig_tok":["Frage","das","Viehe","/","daß","wird","dich","lehren","/","vnnd","die","Vogel","vnter","dem","Himmel","werden","dirs","ſagen","/","Oder","rede","mit","der","Erden","/","die","wird","dichs","lehren","/","vnd","die","Fiſche","im","Meer","werden","dirs","erzehlen","."],"norm_tok":["Frage","das","Viehe","/","dass","wird","dich","lehren","/","und","die","Vogel","unter","dem","Himmel","werden","dir","es","sagen","/","Oder","rede","mit","der","Erden","/","die","wird","dich","es","lehren","/","und","die","Fische","im","Meer","werden","dir","es","erzählen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,63],[64,70],[71,77],[78,82],[83,88],[88,89],[90,94],[95,99],[100,103],[104,107],[108,113],[113,114],[115,118],[119,123],[124,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,152],[153,155],[156,160],[161,167],[168,172],[173,181],[181,182]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,83],[84,86],[87,92],[93,94],[95,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,124],[125,129],[130,134],[135,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,161],[162,164],[165,169],[170,176],[177,180],[181,183],[184,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[36,38],[36,39],[37,40],[38,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.195600032806396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1806,"date":1610,"orig":"Der H. Job fuͤhret vns auch in den groſſen Thiergarten/ vnnd ſtellet vns an den Thieren ſolche Wercke GOttes fuͤr Augen/ darob wir vns alle verwundern muͤſſen.","norm":"Der H. Job führt uns auch in den großen Tiergarten / und stellet uns an den Tieren solche Werke Gottes für Augen / darob wir uns alle verwundern müssen.","orig_tok":["Der","H.","Job","fuͤhret","vns","auch","in","den","groſſen","Thiergarten","/","vnnd","ſtellet","vns","an","den","Thieren","ſolche","Wercke","GOttes","fuͤr","Augen","/","darob","wir","vns","alle","verwundern","muͤſſen","."],"norm_tok":["Der","H.","Job","führt","uns","auch","in","den","großen","Tiergarten","/","und","stellet","uns","an","den","Tieren","solche","Werke","Gottes","für","Augen","/","darob","wir","uns","alle","verwundern","müssen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,42],[43,54],[54,55],[56,60],[61,68],[69,72],[73,75],[76,79],[80,87],[88,94],[95,101],[102,108],[109,113],[114,119],[119,120],[121,126],[127,130],[131,134],[135,139],[140,150],[151,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,32],[33,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,64],[65,68],[69,71],[72,75],[76,82],[83,89],[90,95],[96,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,133],[134,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.294000148773193}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1807,"date":1610,"orig":"Der H. Prophet Jeremias weiſet vns auff die Tuͤrteltaube/ Storch/ vnd Schwalben/ die jhre zeit wiſſen wieder zu kommen/ Eſaias weiſet vns auff die Ochſen vnnd Eſel/ die jhren Herren kennen.","norm":"Der H. Prophet Jeremias weiset uns auf die Turteltaube / Storch / und Schwalben / die ihre Zeit wissen wieder zu kommen / Esaias weiset uns auf die Ochsen und Esel / die ihren Herren kennen.","orig_tok":["Der","H.","Prophet","Jeremias","weiſet","vns","auff","die","Tuͤrteltaube","/","Storch","/","vnd","Schwalben","/","die","jhre","zeit","wiſſen","wieder","zu","kommen","/","Eſaias","weiſet","vns","auff","die","Ochſen","vnnd","Eſel","/","die","jhren","Herren","kennen","."],"norm_tok":["Der","H.","Prophet","Jeremias","weiset","uns","auf","die","Turteltaube","/","Storch","/","und","Schwalben","/","die","ihre","Zeit","wissen","wieder","zu","kommen","/","Esaias","weiset","uns","auf","die","Ochsen","und","Esel","/","die","ihren","Herren","kennen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,23],[24,30],[31,34],[35,39],[40,43],[44,56],[56,57],[58,64],[64,65],[66,69],[70,79],[79,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,101],[102,108],[109,111],[112,118],[118,119],[120,126],[127,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,153],[154,158],[159,163],[163,164],[165,168],[169,174],[175,181],[182,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[15,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,54],[55,56],[57,63],[64,65],[66,69],[70,79],[80,81],[82,85],[86,90],[91,95],[96,102],[103,109],[110,112],[113,119],[120,121],[122,128],[129,135],[136,139],[140,143],[144,147],[148,154],[155,158],[159,163],[164,165],[166,169],[170,175],[176,182],[183,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8815999031066895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1808,"date":1610,"orig":"David vnnd Job auff die jungen Raben/ die den Herren anruffen.","norm":"David und Job auf die jungen Raben / die den Herren anrufen.","orig_tok":["David","vnnd","Job","auff","die","jungen","Raben","/","die","den","Herren","anruffen","."],"norm_tok":["David","und","Job","auf","die","jungen","Raben","/","die","den","Herren","anrufen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,52],[53,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.78380012512207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1809,"date":1610,"orig":"Item David zeiget vns die Ottern oder aſpidos, vnnd Schlangen/ die jhre Ohren verſtopffen.","norm":"Item David zeiget uns die Ottern oder aspidos, und Schlangen / die ihre Ohren verstopfen.","orig_tok":["Item","David","zeiget","vns","die","Ottern","oder","aſpidos",",","vnnd","Schlangen","/","die","jhre","Ohren","verſtopffen","."],"norm_tok":["Item","David","zeiget","uns","die","Ottern","oder","aspidos",",","und","Schlangen","/","die","ihre","Ohren","verstopfen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,45],[45,46],[47,50],[51,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.361299991607666}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1810,"date":1610,"orig":"Eſaias ſagt von den Baſiliſcken vnd Schlangeneyern/ vnd Jeremias von den Drachen/ die jhren jungen jhre Bruͤſte reichen.","norm":"Esaias sagt von den Basilisken und Schlangeneiern / und Jeremias von den Drachen / die ihren jungen ihre Brüste reichen.","orig_tok":["Eſaias","ſagt","von","den","Baſiliſcken","vnd","Schlangeneyern","/","vnd","Jeremias","von","den","Drachen","/","die","jhren","jungen","jhre","Bruͤſte","reichen","."],"norm_tok":["Esaias","sagt","von","den","Basilisken","und","Schlangeneiern","/","und","Jeremias","von","den","Drachen","/","die","ihren","jungen","ihre","Brüste","reichen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,31],[32,35],[36,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,72],[73,80],[80,81],[82,85],[86,91],[92,98],[99,103],[104,111],[112,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,34],[35,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,68],[69,72],[73,80],[81,82],[83,86],[87,92],[93,99],[100,104],[105,111],[112,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.444399833679199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1811,"date":1610,"orig":"Der Strauß wohnet in der Wildnuͤß/ vnnd iſt vnbarmhertzig gegen ſeine Jungen.","norm":"Der Strauß wohnet in der Wildnis / und ist unbarmherzig gegen seine Jungen.","orig_tok":["Der","Strauß","wohnet","in","der","Wildnuͤß","/","vnnd","iſt","vnbarmhertzig","gegen","ſeine","Jungen","."],"norm_tok":["Der","Strauß","wohnet","in","der","Wildnis","/","und","ist","unbarmherzig","gegen","seine","Jungen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,57],[58,63],[64,69],[70,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,20],[21,24],[25,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,55],[56,61],[62,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.543600082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1812,"date":1610,"orig":"Das Hohelied Salomonis ſinget von einem jungen Rehe/ Taube vnnd Tuͤrteltaube/ Item von den Fuͤchſen/ David von dem Hirſch/ der nach friſchem Waſſer duͤrſtet/ vnnd von der Hinden/ die fruͤh gejagt wird.","norm":"Das Hohelied Salomonis singet von einem jungen Rehe / Taube und Turteltaube / Item von den Füchsen / David von dem Hirsch / der nach frischem Wasser dürstet / und von der Hinten / die früh gejagt wird.","orig_tok":["Das","Hohelied","Salomonis","ſinget","von","einem","jungen","Rehe","/","Taube","vnnd","Tuͤrteltaube","/","Item","von","den","Fuͤchſen","/","David","von","dem","Hirſch","/","der","nach","friſchem","Waſſer","duͤrſtet","/","vnnd","von","der","Hinden","/","die","fruͤh","gejagt","wird","."],"norm_tok":["Das","Hohelied","Salomonis","singet","von","einem","jungen","Rehe","/","Taube","und","Turteltaube","/","Item","von","den","Füchsen","/","David","von","dem","Hirsch","/","der","nach","frischem","Wasser","dürstet","/","und","von","der","Hinten","/","die","früh","gejagt","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,51],[51,52],[53,58],[59,63],[64,76],[76,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,99],[99,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,121],[121,122],[123,126],[127,131],[132,140],[141,147],[148,156],[156,157],[158,162],[163,166],[167,170],[171,177],[177,178],[179,182],[183,188],[189,195],[196,200],[200,201]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,46],[47,51],[52,53],[54,59],[60,63],[64,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,123],[124,127],[128,132],[133,141],[142,148],[149,156],[157,158],[159,162],[163,166],[167,170],[171,177],[178,179],[180,183],[184,188],[189,195],[196,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.150300025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1813,"date":1610,"orig":"Salomo weiſet vns auff die Emſe.","norm":"Salomo weiset uns auf die Emse.","orig_tok":["Salomo","weiſet","vns","auff","die","Emſe","."],"norm_tok":["Salomo","weiset","uns","auf","die","Emse","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.423900127410889}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1814,"date":1610,"orig":"David zeiget vns die ernewerung oder verjuͤngerung des Adelers/ wie auch Eſaias: Alſo die auff den Herren hoffen/ Habacuc vnd Jeremias ſagen von den Wolffen/ Pardeln vnd Lewen zur ſtraffe.","norm":"David zeiget uns die Erneuerung oder Verjüngerunge des Adelers / wie auch Esaias: Also die auf den Herren hoffen / Habacuc und Jeremias sagen von den Wolfen / Pardeln und Lewen zur Strafe.","orig_tok":["David","zeiget","vns","die","ernewerung","oder","verjuͤngerung","des","Adelers","/","wie","auch","Eſaias",":","Alſo","die","auff","den","Herren","hoffen","/","Habacuc","vnd","Jeremias","ſagen","von","den","Wolffen","/","Pardeln","vnd","Lewen","zur","ſtraffe","."],"norm_tok":["David","zeiget","uns","die","Erneuerung","oder","Verjüngerunge","des","Adelers","/","wie","auch","Esaias",":","Also","die","auf","den","Herren","hoffen","/","Habacuc","und","Jeremias","sagen","von","den","Wolfen","/","Pardeln","und","Lewen","zur","Strafe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,36],[37,50],[51,54],[55,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,112],[112,113],[114,121],[122,125],[126,134],[135,140],[141,144],[145,148],[149,156],[156,157],[158,165],[166,169],[170,175],[176,179],[180,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,31],[32,36],[37,50],[51,54],[55,62],[63,64],[65,68],[69,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,112],[113,114],[115,122],[123,126],[127,135],[136,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,158],[159,166],[167,170],[171,176],[177,180],[181,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.775100231170654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1815,"date":1610,"orig":"Job. 12.","norm":"Job. 12.","orig_tok":["Job.","12","."],"norm_tok":["Job",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.71999979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1816,"date":1610,"orig":"Job. 39.","norm":"Job. 39.","orig_tok":["Job.","39."],"norm_tok":["Job",".","39."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.414999961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1817,"date":1610,"orig":"Jerem. 8.","norm":"Jerem. 8.","orig_tok":["Jerem.","8."],"norm_tok":["Jerem",".","8."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.494100093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1818,"date":1610,"orig":"Eſa. 1.","norm":"Esa. 1.","orig_tok":["Eſa.","1."],"norm_tok":["Esa",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.38730001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1819,"date":1610,"orig":"Pſal. 147. Job. 39.","norm":"Psal. 147. Job. 39.","orig_tok":["Pſal.","147.","Job.","39."],"norm_tok":["Psal",".","147.","Job",".","39."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,19]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,14],[14,15],[16,19]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.221499919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1820,"date":1610,"orig":"Pſal. 58.","norm":"Psal. 58.","orig_tok":["Pſal.","58."],"norm_tok":["Psal",".","58."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.7032999992370605}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1821,"date":1610,"orig":"Eſa. 59.","norm":"Esa. 59.","orig_tok":["Eſa.","59."],"norm_tok":["Esa",".","59."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.297100067138672}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1822,"date":1610,"orig":"Thren. 4.","norm":"Thren. 4.","orig_tok":["Thren.","4."],"norm_tok":["Thren",".","4."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.837500095367432}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1823,"date":1610,"orig":"Eſa. 43. Thren. 4.","norm":"Esa. 43. Thren. 4.","orig_tok":["Eſa.","43.","Thren.","4."],"norm_tok":["Esa",".","43.","Thren",".","4."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,18]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,14],[14,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.979899883270264}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1824,"date":1610,"orig":"Cant. 2.","norm":"Cant. 2.","orig_tok":["Cant.","2."],"norm_tok":["Cant",".","2."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.21999979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1825,"date":1610,"orig":"Pſal. 42.","norm":"Psal. 42.","orig_tok":["Pſal.","42."],"norm_tok":["Psal",".","42."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.464900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1826,"date":1610,"orig":"Pſal. 22.","norm":"Psal. 22.","orig_tok":["Pſal.","22."],"norm_tok":["Psal",".","22."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.96150016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1827,"date":1610,"orig":"Prov. 6.","norm":"Prov. 6.","orig_tok":["Prov.","6."],"norm_tok":["Prov",".","6."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.4969000816345215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1828,"date":1610,"orig":"Pſal. 103.","norm":"Psal. 103.","orig_tok":["Pſal.","103."],"norm_tok":["Psal",".","103."],"orig_spans":[[0,5],[6,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.878300189971924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1829,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40","."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1830,"date":1610,"orig":"Habac. 1. Jerem. 5.","norm":"Habac. 1. Jerem. 5.","orig_tok":["Habac.","1.","Jerem.","5","."],"norm_tok":["Habac",".","1.","Jerem",".","5."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,15],[15,16],[17,19]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,null],[4,4],[null,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.04580020904541}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1831,"date":1610,"orig":"Im Newen Teſtament zeiget vns der Herr die Sperling/ der keine auff die Erden fellet ohn Gottes willen.","norm":"Im Neuen Testament zeiget uns der Herr die Sperling / der keine auf die Erden fällt ohne Gottes Willen.","orig_tok":["Im","Newen","Teſtament","zeiget","vns","der","Herr","die","Sperling","/","der","keine","auff","die","Erden","fellet","ohn","Gottes","willen","."],"norm_tok":["Im","Neuen","Testament","zeiget","uns","der","Herr","die","Sperling","/","der","keine","auf","die","Erden","fällt","ohne","Gottes","Willen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,84],[85,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,18],[19,25],[26,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,88],[89,95],[96,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.418099880218506}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1832,"date":1610,"orig":"Er ſagt auch von der klugheit der Schlangen/ vnnd einfalt der Tauben/ Item von der Kluckhenne/ die jhre Kuͤglein verſamlet vnter jhre Fluͤgel/ Item vom Adeler/ der nach dem Aß fleugt/ Item von Huͤndlein/ welches die Broſamlein aufflieſet/ ſo von ſeines Herren Tiſche fallen/ Item die Schaͤfflein Chriſti werden mit jhren Eigenſchafften beſchrieben.","norm":"Er sagt auch von der Klugheit der Schlangen / und Einfalt der Tauben / Item von der Kluckhenne / die ihre Küken versammelt unter ihre Flügel / Item vom Adeler / der nach dem Aß fliegt / Item von Hündlein / welches die Brosamlein aufliest / so von seines Herren Tische fallen / Item die Schäflein Christi werden mit ihren Eigenschaften beschrieben.","orig_tok":["Er","ſagt","auch","von","der","klugheit","der","Schlangen","/","vnnd","einfalt","der","Tauben","/","Item","von","der","Kluckhenne","/","die","jhre","Kuͤglein","verſamlet","vnter","jhre","Fluͤgel","/","Item","vom","Adeler","/","der","nach","dem","Aß","fleugt","/","Item","von","Huͤndlein","/","welches","die","Broſamlein","aufflieſet","/","ſo","von","ſeines","Herren","Tiſche","fallen","/","Item","die","Schaͤfflein","Chriſti","werden","mit","jhren","Eigenſchafften","beſchrieben","."],"norm_tok":["Er","sagt","auch","von","der","Klugheit","der","Schlangen","/","und","Einfalt","der","Tauben","/","Item","von","der","Kluckhenne","/","die","ihre","Küken","versammelt","unter","ihre","Flügel","/","Item","vom","Adeler","/","der","nach","dem","Aß","fliegt","/","Item","von","Hündlein","/","welches","die","Brosamlein","aufliest","/","so","von","seines","Herren","Tische","fallen","/","Item","die","Schäflein","Christi","werden","mit","ihren","Eigenschaften","beschrieben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,43],[43,44],[45,49],[50,57],[58,61],[62,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,93],[93,94],[95,98],[99,103],[104,112],[113,122],[123,128],[129,133],[134,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,175],[176,182],[182,183],[184,188],[189,192],[193,202],[202,203],[204,211],[212,215],[216,226],[227,237],[237,238],[239,241],[242,245],[246,252],[253,259],[260,266],[267,273],[273,274],[275,279],[280,283],[284,295],[296,303],[304,310],[311,314],[315,320],[321,335],[336,347],[347,348]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,33],[34,43],[44,45],[46,49],[50,57],[58,61],[62,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,111],[112,122],[123,128],[129,133],[134,140],[141,142],[143,147],[148,151],[152,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,176],[177,183],[184,185],[186,190],[191,194],[195,203],[204,205],[206,213],[214,217],[218,228],[229,237],[238,239],[240,242],[243,246],[247,253],[254,260],[261,267],[268,274],[275,276],[277,281],[282,285],[286,295],[296,303],[304,310],[311,314],[315,320],[321,334],[335,346],[346,347]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.908999919891357}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1833,"date":1610,"orig":"Es gedencket auch der Herr einer Schlangen vnnd Scorpion/ die kein Vater ſeinem Kinde gibt fuͤr ein Fiſch/ oder fuͤr ein Ey.","norm":"Es gedenkt auch der Herr einer Schlangen und Scorpion / die kein Vater seinem Kinde gibt für ein Fisch / oder für ein Ei.","orig_tok":["Es","gedencket","auch","der","Herr","einer","Schlangen","vnnd","Scorpion","/","die","kein","Vater","ſeinem","Kinde","gibt","fuͤr","ein","Fiſch","/","oder","fuͤr","ein","Ey","."],"norm_tok":["Es","gedenkt","auch","der","Herr","einer","Schlangen","und","Scorpion","/","die","kein","Vater","seinem","Kinde","gibt","für","ein","Fisch","/","oder","für","ein","Ei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,72],[73,79],[80,85],[86,90],[91,95],[96,99],[100,105],[105,106],[107,111],[112,116],[117,120],[121,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,40],[41,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,64],[65,70],[71,77],[78,83],[84,88],[89,92],[93,96],[97,102],[103,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.633800029754639}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1834,"date":1610,"orig":"Matt. 10.","norm":"Matt. 10.","orig_tok":["Matt.","10","."],"norm_tok":["Matt",".","10."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.8744001388549805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1835,"date":1610,"orig":"Matt. 83.","norm":"Matt. 83.","orig_tok":["Matt.","83","."],"norm_tok":["Matt",".","83."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.327600002288818}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1836,"date":1610,"orig":"Matt. 15.","norm":"Matt. 15.","orig_tok":["Matt.","15","."],"norm_tok":["Matt",".","15."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.020199775695801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1837,"date":1610,"orig":"Joh. 10.","norm":"Joh. 10.","orig_tok":["Joh.","10","."],"norm_tok":["Joh",".","10."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.662499904632568}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1838,"date":1610,"orig":"Luc. 11.","norm":"Luc. 11.","orig_tok":["Luc.","11."],"norm_tok":["Luc",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.661200046539307}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1839,"date":1610,"orig":"Eſa. 53.","norm":"Esa. 53.","orig_tok":["Eſa.","53."],"norm_tok":["Esa",".","53."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.281400203704834}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1840,"date":1610,"orig":"Allhie lerne bedencken/ warumb dein Herr vnd Erloͤſer einem Lemblein verglichen/ nemlich/ von wegen ſeiner gedult vnd Sanfftmuht:","norm":"Allhier lerne bedenken / warum dein Herr und Erlöser einem Lämmlein verglichen / nämlich / von wegen seiner Geduld und Sanftmut:","orig_tok":["Allhie","lerne","bedencken","/","warumb","dein","Herr","vnd","Erloͤſer","einem","Lemblein","verglichen","/","nemlich","/","von","wegen","ſeiner","gedult","vnd","Sanfftmuht",":"],"norm_tok":["Allhier","lerne","bedenken","/","warum","dein","Herr","und","Erlöser","einem","Lämmlein","verglichen","/","nämlich","/","von","wegen","seiner","Geduld","und","Sanftmut",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,22],[22,23],[24,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,53],[54,59],[60,68],[69,79],[79,80],[81,88],[88,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,113],[114,117],[118,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,22],[23,24],[25,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,52],[53,58],[59,67],[68,78],[79,80],[81,88],[89,90],[91,94],[95,100],[101,107],[108,114],[115,118],[119,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.760799884796143}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1841,"date":1610,"orig":"Warumb der H. Geiſt in Taubengeſtalt vber Chriſtum erſchienen/ Dann die Taube iſt einfeltig ohn Galle.","norm":"Warum der H. Geist in Taubengestalt über Christus erschienen / Dann die Taube ist einfältig ohne Galle.","orig_tok":["Warumb","der","H.","Geiſt","in","Taubengeſtalt","vber","Chriſtum","erſchienen","/","Dann","die","Taube","iſt","einfeltig","ohn","Galle","."],"norm_tok":["Warum","der","H.","Geist","in","Taubengestalt","über","Christus","erschienen","/","Dann","die","Taube","ist","einfältig","ohne","Galle","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,19],[20,22],[23,36],[37,41],[42,50],[51,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,91],[92,95],[96,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,18],[19,21],[22,35],[36,40],[41,49],[50,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,91],[92,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.790599822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1842,"date":1610,"orig":"Gleich wie Hißkia ſagt:","norm":"Gleich wie Hißkia sagt:","orig_tok":["Gleich","wie","Hißkia","ſagt",":"],"norm_tok":["Gleich","wie","Hißkia","sagt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9120001792907715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1843,"date":1610,"orig":"Ich girret wie eine Taube: Alſo ſeufftzet der H. Geiſt in den Gleubigen: Warumb die vier Thier im Ezechiel/ vnd in der Offenbarung Johannis die geſtalt haben eines Menſchen/ eines Ochſen/ eines Lewen/ eines Adelers.","norm":"Ich girret wie eine Taube: Also seufzet der H. Geist in den Gläubigen: Warum die vier Tier im Ezechiel / und in der Offenbarung Johannis die Gestalt haben eines Menschen / eines Ochsen / eines Lewen / eines Adelers.","orig_tok":["Ich","girret","wie","eine","Taube",":","Alſo","ſeufftzet","der","H.","Geiſt","in","den","Gleubigen",":","Warumb","die","vier","Thier","im","Ezechiel","/","vnd","in","der","Offenbarung","Johannis","die","geſtalt","haben","eines","Menſchen","/","eines","Ochſen","/","eines","Lewen","/","eines","Adelers","."],"norm_tok":["Ich","girret","wie","eine","Taube",":","Also","seufzet","der","H.","Geist","in","den","Gläubigen",":","Warum","die","vier","Tier","im","Ezechiel","/","und","in","der","Offenbarung","Johannis","die","Gestalt","haben","eines","Menschen","/","eines","Ochsen","/","eines","Lewen","/","eines","Adelers","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,41],[42,45],[46,48],[49,54],[55,57],[58,61],[62,71],[71,72],[73,79],[80,83],[84,88],[89,94],[95,97],[98,106],[106,107],[108,111],[112,114],[115,118],[119,130],[131,139],[140,143],[144,151],[152,157],[158,163],[164,172],[172,173],[174,179],[180,186],[186,187],[188,193],[194,199],[199,200],[201,206],[207,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[25,26],[27,31],[32,39],[40,43],[44,46],[47,52],[53,55],[56,59],[60,69],[69,70],[71,76],[77,80],[81,85],[86,90],[91,93],[94,102],[103,104],[105,108],[109,111],[112,115],[116,127],[128,136],[137,140],[141,148],[149,154],[155,160],[161,169],[170,171],[172,177],[178,184],[185,186],[187,192],[193,198],[199,200],[201,206],[207,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.661499977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1844,"date":1610,"orig":"Dann dadurch ſind die vier hohen Amptwercke Chriſti bedeutet: Seine Menſchwerdung/ ſein Opffer/ ſeine Aufferſtehung vnnd ſeine Himmelfahrt.","norm":"Dann dadurch sind die vier hohen Amtwerke Christi bedeutet: Seine Menschwerdung / sein Opfer / seine Auferstehung und seine Himmelfahrt.","orig_tok":["Dann","dadurch","ſind","die","vier","hohen","Amptwercke","Chriſti","bedeutet",":","Seine","Menſchwerdung","/","ſein","Opffer","/","ſeine","Aufferſtehung","vnnd","ſeine","Himmelfahrt","."],"norm_tok":["Dann","dadurch","sind","die","vier","hohen","Amtwerke","Christi","bedeutet",":","Seine","Menschwerdung","/","sein","Opfer","/","seine","Auferstehung","und","seine","Himmelfahrt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,43],[44,51],[52,60],[60,61],[62,67],[68,81],[81,82],[83,87],[88,94],[94,95],[96,101],[102,115],[116,120],[121,126],[127,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,41],[42,49],[50,58],[58,59],[60,65],[66,79],[80,81],[82,86],[87,92],[93,94],[95,100],[101,113],[114,117],[118,123],[124,135],[135,136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.28819990158081}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1845,"date":1610,"orig":"Von der Lewin ſagt man daß ſie jhre Jungen todt gebere/ vnnd mit einem ſtarcken geſchrey erwecke vnd lebendig mache: Alſo werden wir alle Geiſtlich todt geboren/ nemlich todt in Suͤnden:","norm":"Von der Lewin sagt man dass sie ihre Jungen tot gebäre / und mit einem starken Geschrei erwecke und lebendig mache: Also werden wir alle Geistlich tot geboren / nämlich tot in Sünden:","orig_tok":["Von","der","Lewin","ſagt","man","daß","ſie","jhre","Jungen","todt","gebere","/","vnnd","mit","einem","ſtarcken","geſchrey","erwecke","vnd","lebendig","mache",":","Alſo","werden","wir","alle","Geiſtlich","todt","geboren","/","nemlich","todt","in","Suͤnden",":"],"norm_tok":["Von","der","Lewin","sagt","man","dass","sie","ihre","Jungen","tot","gebäre","/","und","mit","einem","starken","Geschrei","erwecke","und","lebendig","mache",":","Also","werden","wir","alle","Geistlich","tot","geboren","/","nämlich","tot","in","Sünden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,42],[43,47],[48,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,70],[71,79],[80,88],[89,96],[97,100],[101,109],[110,115],[115,116],[117,121],[122,128],[129,132],[133,137],[138,147],[148,152],[153,160],[160,161],[162,169],[170,174],[175,177],[178,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,43],[44,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,78],[79,87],[88,95],[96,99],[100,108],[109,114],[114,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,136],[137,146],[147,150],[151,158],[159,160],[161,168],[169,172],[173,175],[176,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.572700023651123}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1846,"date":1610,"orig":"Aber der Lewe vom Stamm Juda/ der vberwunden hat/ machet vns durch ſein ſtarckes geſchrey ſeines heiligen Wortes Geiſtlich lebendig.","norm":"Aber der Lewe vom Stamm Juda / der überwunden hat / macht uns durch sein starkes Geschrei seines heiligen Wortes geistlich lebendig.","orig_tok":["Aber","der","Lewe","vom","Stamm","Juda","/","der","vberwunden","hat","/","machet","vns","durch","ſein","ſtarckes","geſchrey","ſeines","heiligen","Wortes","Geiſtlich","lebendig","."],"norm_tok":["Aber","der","Lewe","vom","Stamm","Juda","/","der","überwunden","hat","/","macht","uns","durch","sein","starkes","Geschrei","seines","heiligen","Wortes","geistlich","lebendig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[28,29],[30,33],[34,44],[45,48],[48,49],[50,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,80],[81,89],[90,96],[97,105],[106,112],[113,122],[123,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,28],[29,30],[31,34],[35,45],[46,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,80],[81,89],[90,96],[97,105],[106,112],[113,122],[123,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.450500011444092}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1847,"date":1610,"orig":"Vnd am juͤngſten Tage/ wird ſeine Stimme erſchallen/ dadurch alle Todten werden Lebendig werden/ vnnd aus den Graͤbern herfuͤr gehen.","norm":"Und am jüngsten Tage / wird seine Stimme erschallen / dadurch alle Toten werden Lebendig werden / und aus den Gräbern herfür gehen.","orig_tok":["Vnd","am","juͤngſten","Tage","/","wird","ſeine","Stimme","erſchallen","/","dadurch","alle","Todten","werden","Lebendig","werden","/","vnnd","aus","den","Graͤbern","herfuͤr","gehen","."],"norm_tok":["Und","am","jüngsten","Tage","/","wird","seine","Stimme","erschallen","/","dadurch","alle","Toten","werden","Lebendig","werden","/","und","aus","den","Gräbern","herfür","gehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,16],[17,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,51],[51,52],[53,60],[61,65],[66,72],[73,79],[80,88],[89,95],[95,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,118],[119,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[16,20],[21,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,51],[52,53],[54,61],[62,66],[67,72],[73,79],[80,88],[89,95],[96,97],[98,101],[102,105],[106,109],[110,117],[118,124],[125,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.770999908447266}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1848,"date":1610,"orig":"Eſa. 38.","norm":"Esa. 38.","orig_tok":["Eſa.","38."],"norm_tok":["Esa",".","38."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.521699905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1849,"date":1610,"orig":"Ezech. 1. Apoc. 4.","norm":"Ezech. 1. Apoc. 4.","orig_tok":["Ezech.","1.","Apoc.","4","."],"norm_tok":["Ezech",".","1.","Apoc",".","4."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,15],[16,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,14],[14,15],[16,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,null],[4,4],[null,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.706099987030029}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1850,"date":1610,"orig":"Vier Tier in Ezechiele von Jo-","norm":"Vier Tier in Ezechiele von Jo-","orig_tok":["Vier","Tier","in","Ezechiele","von","Jo-"],"norm_tok":["Vier","Tier","in","Ezechiele","von","Jo-"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,22],[23,26],[27,30]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,22],[23,26],[27,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.473999977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1851,"date":1610,"orig":"hanne wz ſie bedeuten.","norm":"hanne was sie bedeuten.","orig_tok":["hanne","wz","ſie","bedeuten","."],"norm_tok":["hanne","was","sie","bedeuten","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.6305999755859375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1852,"date":1610,"orig":"Laſſet vns auch allhie betrachten die wunderliche verſehung Gottes/ dadurch Er alle Creaturen erhelt/ ernehret/ vnnd fuͤr ſie ſorget.","norm":"Lasst uns auch allhier betrachten die wunderliche Versehung Gottes / dadurch er alle Kreaturen erhält / ernähret / und für sie sorget.","orig_tok":["Laſſet","vns","auch","allhie","betrachten","die","wunderliche","verſehung","Gottes","/","dadurch","Er","alle","Creaturen","erhelt","/","ernehret","/","vnnd","fuͤr","ſie","ſorget","."],"norm_tok":["Lasst","uns","auch","allhier","betrachten","die","wunderliche","Versehung","Gottes","/","dadurch","er","alle","Kreaturen","erhält","/","ernähret","/","und","für","sie","sorget","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,33],[34,37],[38,49],[50,59],[60,66],[66,67],[68,75],[76,78],[79,83],[84,93],[94,100],[100,101],[102,110],[110,111],[112,116],[117,121],[122,125],[126,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,22],[23,33],[34,37],[38,49],[50,59],[60,66],[67,68],[69,76],[77,79],[80,84],[85,94],[95,101],[102,103],[104,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,133],[133,134]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.304900169372559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1853,"date":1610,"orig":"Es ſpricht der H. David: Du erhoͤreſt Gebet/ darumb kompt alles Fleiſch zu dir.","norm":"Es spricht der H. David: Du erhörest Gebet / darum kommt alles Fleisch zu dir.","orig_tok":["Es","ſpricht","der","H.","David",":","Du","erhoͤreſt","Gebet","/","darumb","kompt","alles","Fleiſch","zu","dir","."],"norm_tok":["Es","spricht","der","H.","David",":","Du","erhörest","Gebet","/","darum","kommt","alles","Fleisch","zu","dir","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,17],[18,23],[23,24],[25,27],[28,37],[38,43],[43,44],[45,51],[52,57],[58,63],[64,71],[72,74],[75,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,17],[18,23],[23,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,44],[45,50],[51,56],[57,62],[63,70],[71,73],[74,77],[77,78]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.593299865722656}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1854,"date":1610,"orig":"Erhoͤre vns nach deiner wuͤnderlichen Gerechtigkeit/ Gott vnſer Heyl/ der du biſt die zuuerſicht aller auff Erden/ vnd ferne am Meer.","norm":"Erhöre uns nach deiner wunderlichen Gerechtigkeit / Gott unser Heil / der du bist die Zuversicht aller auf Erden / und ferne am Meer.","orig_tok":["Erhoͤre","vns","nach","deiner","wuͤnderlichen","Gerechtigkeit","/","Gott","vnſer","Heyl","/","der","du","biſt","die","zuuerſicht","aller","auff","Erden","/","vnd","ferne","am","Meer","."],"norm_tok":["Erhöre","uns","nach","deiner","wunderlichen","Gerechtigkeit","/","Gott","unser","Heil","/","der","du","bist","die","Zuversicht","aller","auf","Erden","/","und","ferne","am","Meer","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,23],[24,37],[38,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[68,69],[70,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,96],[97,102],[103,107],[108,113],[113,114],[115,118],[119,124],[125,127],[128,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,22],[23,35],[36,49],[50,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,81],[82,85],[86,96],[97,102],[103,106],[107,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,127],[128,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.881400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1855,"date":1610,"orig":"Du macheſt froͤlich was da Webet/ beyde des Morgens vnd des Abends.","norm":"Du machest fröhlich was da Webet / beide des Morgens und des Abends.","orig_tok":["Du","macheſt","froͤlich","was","da","Webet","/","beyde","des","Morgens","vnd","des","Abends","."],"norm_tok":["Du","machest","fröhlich","was","da","Webet","/","beide","des","Morgens","und","des","Abends","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,19],[20,23],[24,26],[27,32],[32,33],[34,39],[40,43],[44,51],[52,55],[56,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,19],[20,23],[24,26],[27,32],[33,34],[35,40],[41,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.146999835968018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1856,"date":1610,"orig":"Gottes Bruͤnlein hat Waſſer die fuͤlle.","norm":"Gottes Brünlein hat Wasser die fülle.","orig_tok":["Gottes","Bruͤnlein","hat","Waſſer","die","fuͤlle","."],"norm_tok":["Gottes","Brünlein","hat","Wasser","die","fülle","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.659800052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1857,"date":1610,"orig":"Pſal. 65.","norm":"Psal. 65.","orig_tok":["Pſal.","65."],"norm_tok":["Psal",".","65."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.75}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1858,"date":1610,"orig":"Mit dieſem troͤſtlichen Spruͤchlein preiſet der H. Prophet die Vaͤterliche Barmhertzigkeit Gottes/ das Er ſich vber alles Fleiſch erbarme/ vnd wie er am andern Orte ſagt: Herr/ du hilffſt beyde Menſchen vnd Viehe.","norm":"Mit diesem tröstlichen Sprüchlein preiset der H. Prophet die väterliche Barmherzigkeit Gottes / das Er sich über alles Fleisch erbarme / und wie er am anderen Orte sagt: Herr / du hilfst beide Menschen und Viehe.","orig_tok":["Mit","dieſem","troͤſtlichen","Spruͤchlein","preiſet","der","H.","Prophet","die","Vaͤterliche","Barmhertzigkeit","Gottes","/","das","Er","ſich","vber","alles","Fleiſch","erbarme","/","vnd","wie","er","am","andern","Orte","ſagt",":","Herr","/","du","hilffſt","beyde","Menſchen","vnd","Viehe","."],"norm_tok":["Mit","diesem","tröstlichen","Sprüchlein","preiset","der","H.","Prophet","die","väterliche","Barmherzigkeit","Gottes","/","das","Er","sich","über","alles","Fleisch","erbarme","/","und","wie","er","am","anderen","Orte","sagt",":","Herr","/","du","hilfst","beide","Menschen","und","Viehe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,23],[24,35],[36,43],[44,47],[48,50],[51,58],[59,62],[63,74],[75,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,105],[106,110],[111,115],[116,121],[122,129],[130,137],[137,138],[139,142],[143,146],[147,149],[150,152],[153,159],[160,164],[165,169],[169,170],[171,175],[175,176],[177,179],[180,187],[188,193],[194,202],[203,206],[207,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,22],[23,33],[34,41],[42,45],[46,48],[49,56],[57,60],[61,71],[72,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,102],[103,107],[108,112],[113,118],[119,126],[127,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,147],[148,150],[151,158],[159,163],[164,168],[168,169],[170,174],[175,176],[177,179],[180,186],[187,192],[193,201],[202,205],[206,211],[211,212]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.050700187683105}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1859,"date":1610,"orig":"Darumb wir jhn auch getroſt anruffen ſollen/ vnd durch vnſer Gebet zu jm kommen.","norm":"Darum wir ihn auch getrost anrufen sollen / und durch unser Gebet zu ihm kommen.","orig_tok":["Darumb","wir","jhn","auch","getroſt","anruffen","ſollen","/","vnd","durch","vnſer","Gebet","zu","jm","kommen","."],"norm_tok":["Darum","wir","ihn","auch","getrost","anrufen","sollen","/","und","durch","unser","Gebet","zu","ihm","kommen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,19],[20,27],[28,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,54],[55,60],[61,66],[67,69],[70,72],[73,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,26],[27,34],[35,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,59],[60,65],[66,68],[69,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,null],[null,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.133800029754639}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1860,"date":1610,"orig":"Vnnd erinnert der Prophet durch das Wort Fleiſch/ Gott den Herrn vnſer duͤrfftigkeit/ vnſers hungers vnnd durſtes/ vnd aller Menſchlichen bloͤdigkeit/ vber welche ſich Gott wolle erharmen/ vns aber vnſer nichtigkeit: Alles Fleiſch iſt wie Hew/ etc.","norm":"Und erinnert der Prophet durch das Wort Fleisch / Gott den Herrn unser Dürftigkeit / unseres Hungers und Durstes / und aller Menschlichen Blödigkeit / über welche sich Gott wolle erharmen / uns aber unser Nichtigkeit: Alles Fleisch ist wie Hew / etc.","orig_tok":["Vnnd","erinnert","der","Prophet","durch","das","Wort","Fleiſch","/","Gott","den","Herrn","vnſer","duͤrfftigkeit","/","vnſers","hungers","vnnd","durſtes","/","vnd","aller","Menſchlichen","bloͤdigkeit","/","vber","welche","ſich","Gott","wolle","erharmen","/","vns","aber","vnſer","nichtigkeit",":","Alles","Fleiſch","iſt","wie","Hew","/","etc."],"norm_tok":["Und","erinnert","der","Prophet","durch","das","Wort","Fleisch","/","Gott","den","Herrn","unser","Dürftigkeit","/","unseres","Hungers","und","Durstes","/","und","aller","Menschlichen","Blödigkeit","/","über","welche","sich","Gott","wolle","erharmen","/","uns","aber","unser","Nichtigkeit",":","Alles","Fleisch","ist","wie","Hew","/","etc."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,17],[18,25],[26,31],[32,35],[36,40],[41,48],[48,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,84],[84,85],[86,92],[93,100],[101,105],[106,113],[113,114],[115,118],[119,124],[125,137],[138,149],[149,150],[151,155],[156,162],[163,167],[168,172],[173,178],[179,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,203],[204,215],[215,216],[217,222],[223,230],[231,234],[235,238],[239,242],[242,243],[244,248]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,47],[48,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,70],[71,82],[83,84],[85,92],[93,100],[101,104],[105,112],[113,114],[115,118],[119,124],[125,137],[138,148],[149,150],[151,155],[156,162],[163,167],[168,172],[173,178],[179,187],[188,189],[190,193],[194,198],[199,204],[205,216],[216,217],[218,223],[224,231],[232,235],[236,239],[240,243],[244,245],[246,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6082000732421875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1861,"date":1610,"orig":"Darnach ſo troͤſtet vns der Prophet/ das kein Menſch bey GOtt ſo verachtet vnnd verlaſſen ſey/ auff welchen Gott nicht ein gnediges Auge hette.","norm":"Danach so tröstet uns der Prophet / das kein Mensch bei Gott so verachtet und verlassen sei / auf welchen Gott nicht ein gnädiges Auge hätte.","orig_tok":["Darnach","ſo","troͤſtet","vns","der","Prophet","/","das","kein","Menſch","bey","GOtt","ſo","verachtet","vnnd","verlaſſen","ſey","/","auff","welchen","Gott","nicht","ein","gnediges","Auge","hette","."],"norm_tok":["Danach","so","tröstet","uns","der","Prophet","/","das","kein","Mensch","bei","Gott","so","verachtet","und","verlassen","sei","/","auf","welchen","Gott","nicht","ein","gnädiges","Auge","hätte","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,19],[20,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,52],[53,56],[57,61],[62,64],[65,74],[75,79],[80,89],[90,93],[93,94],[95,99],[100,107],[108,112],[113,118],[119,122],[123,131],[132,136],[137,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,17],[18,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,51],[52,55],[56,60],[61,63],[64,73],[74,77],[78,87],[88,91],[92,93],[94,97],[98,105],[106,110],[111,116],[117,120],[121,129],[130,134],[135,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.878900051116943}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1862,"date":1610,"orig":"Dann er ſpricht:","norm":"Dann er spricht:","orig_tok":["Dann","er","ſpricht",":"],"norm_tok":["Dann","er","spricht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.476399898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1863,"date":1610,"orig":"Gott ſey eine zuuerſicht aller/ die auff Erden ſind/ vnnd ferne am Meer.","norm":"Gott sei eine Zuversicht aller / die auf Erden sind / und ferne am Meer.","orig_tok":["Gott","ſey","eine","zuuerſicht","aller","/","die","auff","Erden","ſind","/","vnnd","ferne","am","Meer","."],"norm_tok":["Gott","sei","eine","Zuversicht","aller","/","die","auf","Erden","sind","/","und","ferne","am","Meer","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,24],[25,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,46],[47,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,66],[67,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,24],[25,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,66],[67,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.02839994430542}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1864,"date":1610,"orig":"GOtt hat alle Menſchen in ſeine Vaͤterliche vorſorge eingeſchloſſen/ ſie ſein/ wo ſie wollen/ auff Erden/ oder auff dem Meer.","norm":"Gott hat alle Menschen in seine Väterliche vorsorge eingeschlossen / sie sein / wo sie wollen / auf Erden / oder auf dem Meer.","orig_tok":["GOtt","hat","alle","Menſchen","in","ſeine","Vaͤterliche","vorſorge","eingeſchloſſen","/","ſie","ſein","/","wo","ſie","wollen","/","auff","Erden","/","oder","auff","dem","Meer","."],"norm_tok":["Gott","hat","alle","Menschen","in","seine","Väterliche","vorsorge","eingeschlossen","/","sie","sein","/","wo","sie","wollen","/","auf","Erden","/","oder","auf","dem","Meer","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[23,25],[26,31],[32,43],[44,52],[53,67],[67,68],[69,72],[73,77],[77,78],[79,81],[82,85],[86,92],[92,93],[94,98],[99,104],[104,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,22],[23,25],[26,31],[32,42],[43,51],[52,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,79],[80,82],[83,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.138999938964844}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1865,"date":1610,"orig":"So ſpricht er auch: GOtt mache froͤlich alles/ was da Lebe/ beyde deß Morgens vnnd Abends/ das iſt Gott ſpeiſet vnd ſaͤttiget alles/ was Lebet/ vnd dadurch machet ers froͤlich/ wie auch S.","norm":"So spricht er auch: Gott mache fröhlich alles / was da Lebe / beide des Morgens und Abends / das ist Gott speist und sättiget alles / was Lebet / und dadurch macht er es fröhlich / wie auch S.","orig_tok":["So","ſpricht","er","auch",":","GOtt","mache","froͤlich","alles","/","was","da","Lebe","/","beyde","deß","Morgens","vnnd","Abends","/","das","iſt","Gott","ſpeiſet","vnd","ſaͤttiget","alles","/","was","Lebet","/","vnd","dadurch","machet","ers","froͤlich","/","wie","auch","S."],"norm_tok":["So","spricht","er","auch",":","Gott","mache","fröhlich","alles","/","was","da","Lebe","/","beide","des","Morgens","und","Abends","/","das","ist","Gott","speist","und","sättiget","alles","/","was","Lebet","/","und","dadurch","macht","er","es","fröhlich","/","wie","auch","S."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,18],[18,19],[20,24],[25,30],[31,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,58],[58,59],[60,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,103],[104,111],[112,115],[116,125],[126,131],[131,132],[133,136],[137,142],[142,143],[144,147],[148,155],[156,162],[163,166],[167,175],[175,176],[177,180],[181,185],[186,188]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,18],[18,19],[20,24],[25,30],[31,39],[40,45],[46,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,90],[91,92],[93,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,116],[117,125],[126,131],[132,133],[134,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,157],[158,163],[164,166],[167,169],[170,178],[179,180],[181,184],[185,189],[190,192]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1866,"date":1610,"orig":"Paulus ſagt: GOtt erfuͤllet mit Speiſe vnnd Frewde vnſer Hertz.","norm":"Paulus sagt: Gott erfüllet mit Speise und Freude unser Herz.","orig_tok":["Paulus","ſagt",":","GOtt","erfuͤllet","mit","Speiſe","vnnd","Frewde","vnſer","Hertz","."],"norm_tok":["Paulus","sagt",":","Gott","erfüllet","mit","Speise","und","Freude","unser","Herz","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,17],[18,27],[28,31],[32,38],[39,43],[44,50],[51,56],[57,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[11,12],[13,17],[18,26],[27,30],[31,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.387199878692627}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1867,"date":1610,"orig":"Ach wie iſt das eine groſſe Gabe/ wann Gott gibt ſeine Speiſe mit Frewden zu genieſſen/ das man deß Morgens mit Frewden/ vnnd Gottes Lob den Tag vnnd ſeine Arbeit anfehet/ vnnd deß Abends ſeine Ruhe mit Danckſagung.","norm":"Ach wie ist das eine große Gabe / wann Gott gibt seine Speise mit Freuden zu genießen / das man des Morgens mit Freuden / und Gottes Lob den Tag und seine Arbeit ansehet / und des Abends seine Ruhe mit Danksagung.","orig_tok":["Ach","wie","iſt","das","eine","groſſe","Gabe","/","wann","Gott","gibt","ſeine","Speiſe","mit","Frewden","zu","genieſſen","/","das","man","deß","Morgens","mit","Frewden","/","vnnd","Gottes","Lob","den","Tag","vnnd","ſeine","Arbeit","anfehet","/","vnnd","deß","Abends","ſeine","Ruhe","mit","Danckſagung","."],"norm_tok":["Ach","wie","ist","das","eine","große","Gabe","/","wann","Gott","gibt","seine","Speise","mit","Freuden","zu","genießen","/","das","man","des","Morgens","mit","Freuden","/","und","Gottes","Lob","den","Tag","und","seine","Arbeit","ansehet","/","und","des","Abends","seine","Ruhe","mit","Danksagung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,32],[32,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,73],[74,76],[77,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,119],[119,120],[121,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,149],[150,155],[156,162],[163,170],[170,171],[172,176],[177,180],[181,187],[188,193],[194,198],[199,202],[203,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,48],[49,54],[55,61],[62,65],[66,73],[74,76],[77,85],[86,87],[88,91],[92,95],[96,99],[100,107],[108,111],[112,119],[120,121],[122,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,144],[145,148],[149,154],[155,161],[162,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,186],[187,192],[193,197],[198,201],[202,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.3225998878479}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1868,"date":1610,"orig":"Letzlich ſetzet er Vrſach hinan/ vnd ſpricht:","norm":"Letztlich setzet er Ursache hinan / und spricht:","orig_tok":["Letzlich","ſetzet","er","Vrſach","hinan","/","vnd","ſpricht",":"],"norm_tok":["Letztlich","setzet","er","Ursache","hinan","/","und","spricht",":"],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,25],[26,31],[31,32],[33,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,19],[20,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.464900016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1869,"date":1610,"orig":"Gottes Bruͤnnlein hat Waſſer die fuͤlle. der Brunn der Guͤtigkeit/ Liebe/ Mildigkeit Gottes ergeuſſet ſich in alle Creaturen/ das jederman/ ja alle Creaturen jhre Lebens vnd Frewdentroͤpfflein darauß ſchoͤpffen.","norm":"Gottes Brünnlein hat Wasser die fülle . der Brunnen der Gütigkeit / Liebe / Milde Gottes ergießet sich in alle Kreaturen / das jedermann / ja alle Kreaturen ihre Lebens und Freudentröpflein daraus schöpfen.","orig_tok":["Gottes","Bruͤnnlein","hat","Waſſer","die","fuͤlle",".","der","Brunn","der","Guͤtigkeit","/","Liebe","/","Mildigkeit","Gottes","ergeuſſet","ſich","in","alle","Creaturen","/","das","jederman","/","ja","alle","Creaturen","jhre","Lebens","vnd","Frewdentroͤpfflein","darauß","ſchoͤpffen","."],"norm_tok":["Gottes","Brünnlein","hat","Wasser","die","fülle",".","der","Brunnen","der","Gütigkeit","/","Liebe","/","Milde","Gottes","ergießet","sich","in","alle","Kreaturen","/","das","jedermann","/","ja","alle","Kreaturen","ihre","Lebens","und","Freudentröpflein","daraus","schöpfen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,65],[65,66],[67,72],[72,73],[74,84],[85,91],[92,101],[102,106],[107,109],[110,114],[115,124],[124,125],[126,129],[130,138],[138,139],[140,142],[143,147],[148,157],[158,162],[163,169],[170,173],[174,192],[193,199],[200,210],[210,211]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,51],[52,55],[56,65],[66,67],[68,73],[74,75],[76,81],[82,88],[89,97],[98,102],[103,105],[106,110],[111,120],[121,122],[123,126],[127,136],[137,138],[139,141],[142,146],[147,156],[157,161],[162,168],[169,172],[173,189],[190,196],[197,205],[205,206]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.089399814605713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1870,"date":1610,"orig":"Pſal. 36.","norm":"Psal. 36.","orig_tok":["Pſal.","36","."],"norm_tok":["Psal",".","36."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.460299968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1871,"date":1610,"orig":"Gott erbarmet ſich vber alle Thier.","norm":"Gott erbarmet sich über alle Tier.","orig_tok":["Gott","erbarmet","ſich","vber","alle","Thier","."],"norm_tok":["Gott","erbarmet","sich","über","alle","Tier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.269199848175049}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1872,"date":1610,"orig":"Eſa. 40.","norm":"Esa. 40.","orig_tok":["Eſa.","40","."],"norm_tok":["Esa",".","40."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.194900035858154}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1873,"date":1610,"orig":"Act. 14.","norm":"Act. 14.","orig_tok":["Act.","14","."],"norm_tok":["Act",".","14."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.982100009918213}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1874,"date":1610,"orig":"GOTT Speiſet alle Thier.","norm":"GOTT speist alle Tier.","orig_tok":["GOTT","Speiſet","alle","Thier","."],"norm_tok":["GOTT","speist","alle","Tier","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.3592000007629395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1875,"date":1610,"orig":"Es zeuget auch hievon der 104. Pſalm/ da er alſo ſpricht:","norm":"Es zeuget auch hiervon der 104. Psalm / da er also spricht:","orig_tok":["Es","zeuget","auch","hievon","der","104.","Pſalm","/","da","er","alſo","ſpricht",":"],"norm_tok":["Es","zeuget","auch","hiervon","der","104.","Psalm","/","da","er","also","spricht",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,36],[36,37],[38,40],[41,43],[44,48],[49,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,22],[23,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,42],[43,45],[46,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.420199871063232}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1876,"date":1610,"orig":"Es wartet alles auff dich/ das du jhnen Speiſe gebeſt zu ſeiner zeit.","norm":"Es wartet alles auf dich / das du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.","orig_tok":["Es","wartet","alles","auff","dich","/","das","du","jhnen","Speiſe","gebeſt","zu","ſeiner","zeit","."],"norm_tok":["Es","wartet","alles","auf","dich","/","das","du","ihnen","Speise","gebest","zu","seiner","Zeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,46],[47,53],[54,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,26],[27,30],[31,33],[34,39],[40,46],[47,53],[54,56],[57,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.474800109863281}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1877,"date":1610,"orig":"Wie ſo dann lieber David?","norm":"Wie so dann lieber David?","orig_tok":["Wie","ſo","dann","lieber","David","?"],"norm_tok":["Wie","so","dann","lieber","David","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.341899871826172}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1878,"date":1610,"orig":"Verſtehen dann die Vnuernuͤnfftigen Thier/ das ſie GOtt Speiſet vnnd Ernehret?","norm":"Verstehen dann die unvernünftigen Tier / das sie Gott speist und Ernähret?","orig_tok":["Verſtehen","dann","die","Vnuernuͤnfftigen","Thier","/","das","ſie","GOtt","Speiſet","vnnd","Ernehret","?"],"norm_tok":["Verstehen","dann","die","unvernünftigen","Tier","/","das","sie","Gott","speist","und","Ernähret","?"],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,35],[36,41],[41,42],[43,46],[47,50],[51,55],[56,63],[64,68],[69,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,18],[19,33],[34,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.438199996948242}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1879,"date":1610,"orig":"Wann die Jungen Lewen nach dem Raub Bruͤllen/ ſo ſuchen ſie jre Speiſe von Gott/ das iſt:","norm":"Wann die Jungen Lewen nach dem Raub Brüllen / so suchen sie ihre Speise von Gott / das ist:","orig_tok":["Wann","die","Jungen","Lewen","nach","dem","Raub","Bruͤllen","/","ſo","ſuchen","ſie","jre","Speiſe","von","Gott","/","das","iſt",":"],"norm_tok":["Wann","die","Jungen","Lewen","nach","dem","Raub","Brüllen","/","so","suchen","sie","ihre","Speise","von","Gott","/","das","ist",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,44],[44,45],[46,48],[49,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,79],[79,80],[81,84],[85,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,45],[46,48],[49,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.335400104522705}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1880,"date":1610,"orig":"GOtt ſiehet auch an die Angſt der Natur/ vnd das engſtigliche ſehnen vnd harren der Natur/ dadurch auch Gott als ein Erhalter der Natur bewogen wird.","norm":"Gott sieht auch an die Angst der Natur / und das engstichliche sehnen und harren der Natur / dadurch auch Gott als ein Erhalter der Natur bewogen wird.","orig_tok":["GOtt","ſiehet","auch","an","die","Angſt","der","Natur","/","vnd","das","engſtigliche","ſehnen","vnd","harren","der","Natur","/","dadurch","auch","Gott","als","ein","Erhalter","der","Natur","bewogen","wird","."],"norm_tok":["Gott","sieht","auch","an","die","Angst","der","Natur","/","und","das","engstichliche","sehnen","und","harren","der","Natur","/","dadurch","auch","Gott","als","ein","Erhalter","der","Natur","bewogen","wird","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,61],[62,68],[69,72],[73,79],[80,83],[84,89],[89,90],[91,98],[99,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,125],[126,129],[130,135],[136,143],[144,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,62],[63,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,90],[91,92],[93,100],[101,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,127],[128,131],[132,137],[138,145],[146,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.116300106048584}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1881,"date":1610,"orig":"Dann wann die Natur noth leidet/ ſo bewegets den Erhalter der Natur.","norm":"Dann wann die Natur Not leidet / so beweget den Erhalter der Natur.","orig_tok":["Dann","wann","die","Natur","noth","leidet","/","ſo","bewegets","den","Erhalter","der","Natur","."],"norm_tok":["Dann","wann","die","Natur","Not","leidet","/","so","beweget","den","Erhalter","der","Natur","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,35],[36,44],[45,48],[49,57],[58,61],[62,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,32],[33,35],[36,43],[44,47],[48,56],[57,60],[61,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.875999927520752}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1882,"date":1610,"orig":"Vnnd das iſt der vnnernuͤnfftigen Creaturen anruffen/ vnd das iſt jhr Worten/ wie hie ſtehet.","norm":"Und das ist der vnnernünfftigen Kreaturen anrufen / und das ist ihr Worten / wie hie steht.","orig_tok":["Vnnd","das","iſt","der","vnnernuͤnfftigen","Creaturen","anruffen","/","vnd","das","iſt","jhr","Worten","/","wie","hie","ſtehet","."],"norm_tok":["Und","das","ist","der","vnnernünfftigen","Kreaturen","anrufen","/","und","das","ist","ihr","Worten","/","wie","hie","steht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,16],[17,33],[34,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,31],[32,41],[42,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,67],[68,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.646299839019775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1883,"date":1610,"orig":"Nun bedencke man/ wie vnzehlich viel vnnd mancherley Creaturen in der Lufft/ auff Erden/ vnd im Meer ſein.","norm":"Nun bedenke man / wie unzählig viel und mancherlei Kreaturen in der Luft / auf Erden / und im Meer sein.","orig_tok":["Nun","bedencke","man","/","wie","vnzehlich","viel","vnnd","mancherley","Creaturen","in","der","Lufft","/","auff","Erden","/","vnd","im","Meer","ſein","."],"norm_tok":["Nun","bedenke","man","/","wie","unzählig","viel","und","mancherlei","Kreaturen","in","der","Luft","/","auf","Erden","/","und","im","Meer","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,31],[32,36],[37,41],[42,52],[53,62],[63,65],[66,69],[70,75],[75,76],[77,81],[82,87],[87,88],[89,92],[93,95],[96,100],[101,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,17],[18,21],[22,30],[31,35],[36,39],[40,50],[51,60],[61,63],[64,67],[68,72],[73,74],[75,78],[79,84],[85,86],[87,90],[91,93],[94,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.030099868774414}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1884,"date":1610,"orig":"Denen allen hat GOtt nicht allein Speiſe zur Notturfft/ vnd zur Frewde vnnd Wolgefallen Geſchaffen/ ſondern auch einem jeden ſonderliche Speiſe nach ſeiner Art vnnd Eigenſchafft/ vnd das allesdurch ſeine Vaͤterliche vorſorge.","norm":"Denen allen hat Gott nicht allein Speise zur Notdurft / und zur Freude und Wohlgefallen geschaffen / sondern auch einem jeden sonderliche Speise nach seiner Art und Eigenschaft / und das allesdurch seine Väterliche vorsorge.","orig_tok":["Denen","allen","hat","GOtt","nicht","allein","Speiſe","zur","Notturfft","/","vnd","zur","Frewde","vnnd","Wolgefallen","Geſchaffen","/","ſondern","auch","einem","jeden","ſonderliche","Speiſe","nach","ſeiner","Art","vnnd","Eigenſchafft","/","vnd","das","allesdurch","ſeine","Vaͤterliche","vorſorge","."],"norm_tok":["Denen","allen","hat","Gott","nicht","allein","Speise","zur","Notdurft","/","und","zur","Freude","und","Wohlgefallen","geschaffen","/","sondern","auch","einem","jeden","sonderliche","Speise","nach","seiner","Art","und","Eigenschaft","/","und","das","allesdurch","seine","Väterliche","vorsorge","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,40],[41,44],[45,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,87],[88,98],[98,99],[100,107],[108,112],[113,118],[119,124],[125,136],[137,143],[144,148],[149,155],[156,159],[160,164],[165,177],[177,178],[179,182],[183,186],[187,197],[198,203],[204,215],[216,224],[224,225]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,40],[41,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,87],[88,98],[99,100],[101,108],[109,113],[114,119],[120,125],[126,137],[138,144],[145,149],[150,156],[157,160],[161,164],[165,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,197],[198,203],[204,214],[215,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.43720006942749}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1885,"date":1610,"orig":"Vnd hat alſo keines einigen Thierleins vergeſſen/ wie ſolt Er doch des Menſchen/ ſeines Bildes/ vergeſſen haben/ vnnd vergeſſen koͤnnen?","norm":"Und hat also keines einigen Tierleins vergessen / wie sollt er doch des Menschen / seines Bildes / vergessen haben / und vergessen können?","orig_tok":["Vnd","hat","alſo","keines","einigen","Thierleins","vergeſſen","/","wie","ſolt","Er","doch","des","Menſchen","/","ſeines","Bildes","/","vergeſſen","haben","/","vnnd","vergeſſen","koͤnnen","?"],"norm_tok":["Und","hat","also","keines","einigen","Tierleins","vergessen","/","wie","sollt","er","doch","des","Menschen","/","seines","Bildes","/","vergessen","haben","/","und","vergessen","können","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,27],[28,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,66],[67,70],[71,79],[79,80],[81,87],[88,94],[94,95],[96,105],[106,111],[111,112],[113,117],[118,127],[128,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,27],[28,37],[38,47],[48,49],[50,53],[54,59],[60,62],[63,67],[68,71],[72,80],[81,82],[83,89],[90,96],[97,98],[99,108],[109,114],[115,116],[117,120],[121,130],[131,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.654799938201904}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1886,"date":1610,"orig":"Es ſind ja mehr Thierlein auff Erden/ in der Lufft/ im Meer/ im Walde/ vielmehr dann Menſchen auff Erden ſein/ noch hat Er auch deß geringſten Thierleins nicht vergeſſen/ wie ſolt Er doch koͤnnen eines Menſchen vergeſſen?","norm":"Es sind ja mehr Tierlein auf Erden / in der Luft / im Meer / im Walde / vielmehr dann Menschen auf Erden sein / noch hat er auch des geringsten Tierleins nicht vergessen / wie sollt er doch können eines Menschen vergessen?","orig_tok":["Es","ſind","ja","mehr","Thierlein","auff","Erden","/","in","der","Lufft","/","im","Meer","/","im","Walde","/","vielmehr","dann","Menſchen","auff","Erden","ſein","/","noch","hat","Er","auch","deß","geringſten","Thierleins","nicht","vergeſſen","/","wie","ſolt","Er","doch","koͤnnen","eines","Menſchen","vergeſſen","?"],"norm_tok":["Es","sind","ja","mehr","Tierlein","auf","Erden","/","in","der","Luft","/","im","Meer","/","im","Walde","/","vielmehr","dann","Menschen","auf","Erden","sein","/","noch","hat","er","auch","des","geringsten","Tierleins","nicht","vergessen","/","wie","sollt","er","doch","können","eines","Menschen","vergessen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,25],[26,30],[31,36],[36,37],[38,40],[41,44],[45,50],[50,51],[52,54],[55,59],[59,60],[61,63],[64,69],[69,70],[71,79],[80,84],[85,93],[94,98],[99,104],[105,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,122],[123,127],[128,131],[132,142],[143,153],[154,159],[160,169],[169,170],[171,174],[175,179],[180,182],[183,187],[188,195],[196,201],[202,210],[211,220],[220,221]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,36],[37,39],[40,43],[44,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,60],[61,63],[64,69],[70,71],[72,80],[81,85],[86,94],[95,98],[99,104],[105,109],[110,111],[112,116],[117,120],[121,123],[124,128],[129,132],[133,143],[144,153],[154,159],[160,169],[170,171],[172,175],[176,181],[182,184],[185,189],[190,196],[197,202],[203,211],[212,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.764400005340576}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1887,"date":1610,"orig":"Wie ſolt doch Gott deſſen vergeſſen koͤnnen/ der in jhm Lebet/ Webet/ vnd iſt/ der von Gottes Krafft vnd Othem Lebet?","norm":"Wie sollt doch Gott dessen vergessen können / der in ihm Lebet / Webet / und ist / der von Gottes Kraft und Odem Lebet?","orig_tok":["Wie","ſolt","doch","Gott","deſſen","vergeſſen","koͤnnen","/","der","in","jhm","Lebet","/","Webet","/","vnd","iſt","/","der","von","Gottes","Krafft","vnd","Othem","Lebet","?"],"norm_tok":["Wie","sollt","doch","Gott","dessen","vergessen","können","/","der","in","ihm","Lebet","/","Webet","/","und","ist","/","der","von","Gottes","Kraft","und","Odem","Lebet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,25],[26,35],[36,43],[43,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,61],[61,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,104],[105,110],[111,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,103],[104,107],[108,112],[113,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.834000110626221}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1888,"date":1610,"orig":"In Gott aber Leben/ Weben vnnd ſein alle Menſchen.","norm":"In Gott aber Leben / Weben und sein alle Menschen.","orig_tok":["In","Gott","aber","Leben","/","Weben","vnnd","ſein","alle","Menſchen","."],"norm_tok":["In","Gott","aber","Leben","/","Weben","und","sein","alle","Menschen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[18,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,18],[19,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.4328999519348145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1889,"date":1610,"orig":"Darumb iſt nicht muͤglich/ das GOtt eines Menſchen ſoll vergeſſen.","norm":"Darum ist nicht möglich / das Gott eines Menschen soll vergessen.","orig_tok":["Darumb","iſt","nicht","muͤglich","/","das","GOtt","eines","Menſchen","ſoll","vergeſſen","."],"norm_tok":["Darum","ist","nicht","möglich","/","das","Gott","eines","Menschen","soll","vergessen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,41],[42,50],[51,55],[56,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.796000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1890,"date":1610,"orig":"Wie ſolt doch Gott deß vergeſſen koͤnnen/ das durch ſeine Krafft erhalten wird?","norm":"Wie sollt doch Gott des vergessen können / das durch seine Kraft erhalten wird?","orig_tok":["Wie","ſolt","doch","Gott","deß","vergeſſen","koͤnnen","/","das","durch","ſeine","Krafft","erhalten","wird","?"],"norm_tok":["Wie","sollt","doch","Gott","des","vergessen","können","/","das","durch","seine","Kraft","erhalten","wird","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,32],[33,40],[40,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,64],[65,73],[74,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,64],[65,73],[74,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.728300094604492}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1891,"date":1610,"orig":"Er helt vñ tregt alles durch ſein Krefftiges Wort.","norm":"Er hält und trägt alles durch sein kräftiges Wort.","orig_tok":["Er","helt","vñ","tregt","alles","durch","ſein","Krefftiges","Wort","."],"norm_tok":["Er","hält","und","trägt","alles","durch","sein","kräftiges","Wort","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,34],[35,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,34],[35,44],[45,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.104199886322021}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1892,"date":1610,"orig":"Wie ſolt Er deſſen vergeſſen koͤnnen/ das ſeine Handt gemacht hat?","norm":"Wie sollt er dessen vergessen können / das seine Hand gemacht hat?","orig_tok":["Wie","ſolt","Er","deſſen","vergeſſen","koͤnnen","/","das","ſeine","Handt","gemacht","hat","?"],"norm_tok":["Wie","sollt","er","dessen","vergessen","können","/","das","seine","Hand","gemacht","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,18],[19,28],[29,36],[36,37],[38,41],[42,47],[48,53],[54,61],[62,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,19],[20,29],[30,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,61],[62,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.494500160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1893,"date":1610,"orig":"Wir ſind Thon/ du vnſer Toͤpffer/ vnd wir alle ſein deiner Hende Werck.","norm":"Wir sind Ton / du unser Töpfer / und wir alle sein deiner Hände Werk.","orig_tok":["Wir","ſind","Thon","/","du","vnſer","Toͤpffer","/","vnd","wir","alle","ſein","deiner","Hende","Werck","."],"norm_tok":["Wir","sind","Ton","/","du","unser","Töpfer","/","und","wir","alle","sein","deiner","Hände","Werk","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[13,14],[15,17],[18,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,51],[52,58],[59,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,17],[18,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,50],[51,57],[58,63],[64,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.462699890136719}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1894,"date":1610,"orig":"Wie ſolt GOtt deſſen vergeſſen/ den Er durch den Todt ſeines Sohns hat erloͤſen laſſen?","norm":"Wie sollt Gott dessen vergessen / den Er durch den Tod seines Sohns hat erlösen lassen?","orig_tok":["Wie","ſolt","GOtt","deſſen","vergeſſen","/","den","Er","durch","den","Todt","ſeines","Sohns","hat","erloͤſen","laſſen","?"],"norm_tok":["Wie","sollt","Gott","dessen","vergessen","/","den","Er","durch","den","Tod","seines","Sohns","hat","erlösen","lassen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,20],[21,30],[30,31],[32,35],[36,38],[39,44],[45,48],[49,53],[54,60],[61,66],[67,70],[71,79],[80,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,31],[32,33],[34,37],[38,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,61],[62,67],[68,71],[72,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8308000564575195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1895,"date":1610,"orig":"Wie ſolt Er deren vergeſſen/ die Er mit ſeinem H. Geiſt verſiegelt hat?","norm":"Wie sollt er deren vergessen / die Er mit seinem H. Geist versiegelt hat?","orig_tok":["Wie","ſolt","Er","deren","vergeſſen","/","die","Er","mit","ſeinem","H.","Geiſt","verſiegelt","hat","?"],"norm_tok":["Wie","sollt","er","deren","vergessen","/","die","Er","mit","seinem","H.","Geist","versiegelt","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,17],[18,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,46],[47,49],[50,55],[56,66],[67,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,12],[13,18],[19,28],[29,30],[31,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,51],[52,57],[58,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.502799987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1896,"date":1610,"orig":"GOtt muſte ſeiner ſelbſt vergeſſen/ wann Er ſolt vnſer vergeſſen.","norm":"Gott musste seiner selbst vergessen / wann er sollt unser vergessen.","orig_tok":["GOtt","muſte","ſeiner","ſelbſt","vergeſſen","/","wann","Er","ſolt","vnſer","vergeſſen","."],"norm_tok":["Gott","musste","seiner","selbst","vergessen","/","wann","er","sollt","unser","vergessen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,24],[25,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,48],[49,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,25],[26,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,57],[58,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.799900054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1897,"date":1610,"orig":"Darumb warten wir Herr auff dich/ das du vns Speiſe gebeſt.","norm":"Darum warten wir Herr auf dich / das du uns Speise gebest.","orig_tok":["Darumb","warten","wir","Herr","auff","dich","/","das","du","vns","Speiſe","gebeſt","."],"norm_tok":["Darum","warten","wir","Herr","auf","dich","/","das","du","uns","Speise","gebest","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,32],[32,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,39],[40,43],[44,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.616399765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1898,"date":1610,"orig":"Rom. 8.","norm":"Rom. 8.","orig_tok":["Rom.","8."],"norm_tok":["Rom",".","8."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.837500095367432}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1899,"date":1610,"orig":"Ein jegliches Thier hat ſeine ſonderbare Speiſe.","norm":"Ein jegliches Tier hat seine sonderbare Speise.","orig_tok":["Ein","jegliches","Thier","hat","ſeine","ſonderbare","Speiſe","."],"norm_tok":["Ein","jegliches","Tier","hat","seine","sonderbare","Speise","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,23],[24,29],[30,40],[41,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.095099925994873}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1900,"date":1610,"orig":"Act. 17.","norm":"Act. 17.","orig_tok":["Act.","17","."],"norm_tok":["Act",".","17."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.996299982070923}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1901,"date":1610,"orig":"Hebre.","norm":"Hebre.","orig_tok":["Hebre","."],"norm_tok":["Hebre","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.545100212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1902,"date":1610,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1903,"date":1610,"orig":"Eſa. 64.","norm":"Esa. 64.","orig_tok":["Eſa.","64."],"norm_tok":["Esa",".","64."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.435200214385986}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1904,"date":1610,"orig":"Pſal. 104.","norm":"Psal. 104.","orig_tok":["Pſal.","104","."],"norm_tok":["Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.060800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1905,"date":1610,"orig":"Ferner ſpricht angezogener Pſalm:","norm":"Ferner spricht angezogener Psalm:","orig_tok":["Ferner","ſpricht","angezogener","Pſalm",":"],"norm_tok":["Ferner","spricht","angezogener","Psalm",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.760000228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1906,"date":1610,"orig":"Wann du jhnen gibſt/ ſo ſamlen ſie.","norm":"Wann du ihnen gibst / so sammeln sie.","orig_tok":["Wann","du","jhnen","gibſt","/","ſo","ſamlen","ſie","."],"norm_tok":["Wann","du","ihnen","gibst","/","so","sammeln","sie","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[19,20],[21,23],[24,30],[31,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,21],[22,24],[25,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.338900089263916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1907,"date":1610,"orig":"Wann du deine Handt auffthuſt/ ſo werden ſie mit Guͤte geſaͤttiget/ Hie iſt beſchriebẽ erſtlich die erhaltende Krafft der Creaturen/ das Gott einer jeden Creatur eingenaturet vnnd eingepflantzet hat die erhaltung vnnd die Art Speiſe zu ſuchen.","norm":"Wann du deine Hand auftust / so werden sie mit Güte gesättigt / Hier ist beschrieben erstlich die erhaltende Kraft der Kreaturen / das Gott einer jeden Kreatur eingenaturet und eingepflanzt hat die Erhaltung und die Art Speise zu suchen.","orig_tok":["Wann","du","deine","Handt","auffthuſt","/","ſo","werden","ſie","mit","Guͤte","geſaͤttiget","/","Hie","iſt","beſchriebẽ","erſtlich","die","erhaltende","Krafft","der","Creaturen","/","das","Gott","einer","jeden","Creatur","eingenaturet","vnnd","eingepflantzet","hat","die","erhaltung","vnnd","die","Art","Speiſe","zu","ſuchen","."],"norm_tok":["Wann","du","deine","Hand","auftust","/","so","werden","sie","mit","Güte","gesättigt","/","Hier","ist","beschrieben","erstlich","die","erhaltende","Kraft","der","Kreaturen","/","das","Gott","einer","jeden","Kreatur","eingenaturet","und","eingepflanzt","hat","die","Erhaltung","und","die","Art","Speise","zu","suchen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,29],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,54],[55,66],[66,67],[68,71],[72,75],[76,87],[88,96],[97,100],[101,111],[112,118],[119,122],[123,132],[132,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,154],[155,162],[163,175],[176,180],[181,195],[196,199],[200,203],[204,213],[214,218],[219,222],[223,226],[227,233],[234,236],[237,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,18],[19,26],[27,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,84],[85,93],[94,97],[98,108],[109,114],[115,118],[119,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,145],[146,151],[152,159],[160,172],[173,176],[177,189],[190,193],[194,197],[198,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,226],[227,229],[230,236],[236,237]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.266900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1908,"date":1610,"orig":"Das hat Gott darumb gethan/ auff das Er erquicke vnd erfrewe mit Speiſe alles/ was da lebet/ das Gottes guͤtigkeit offenbar werde/ wie Er ein erfrewender Gott ſey/ ein liebhaber des Lebens/ der ſeine Creaturen nicht allein ſchaffe/ ſondern auch erfrewe.","norm":"Das hat Gott darum getan / auf das Er erquicke und erfreue mit Speise alles / was da lebet / das Gottes Gütigkeit offenbar werde / wie Er ein erfreuender Gott sei / ein Liebhaber des Lebens / der seine Kreaturen nicht allein schaffe / sondern auch erfreue.","orig_tok":["Das","hat","Gott","darumb","gethan","/","auff","das","Er","erquicke","vnd","erfrewe","mit","Speiſe","alles","/","was","da","lebet","/","das","Gottes","guͤtigkeit","offenbar","werde","/","wie","Er","ein","erfrewender","Gott","ſey","/","ein","liebhaber","des","Lebens","/","der","ſeine","Creaturen","nicht","allein","ſchaffe","/","ſondern","auch","erfrewe","."],"norm_tok":["Das","hat","Gott","darum","getan","/","auf","das","Er","erquicke","und","erfreue","mit","Speise","alles","/","was","da","lebet","/","das","Gottes","Gütigkeit","offenbar","werde","/","wie","Er","ein","erfreuender","Gott","sei","/","ein","Liebhaber","des","Lebens","/","der","seine","Kreaturen","nicht","allein","schaffe","/","sondern","auch","erfreue","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,39],[40,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,85],[86,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,114],[115,123],[124,129],[129,130],[131,134],[135,137],[138,141],[142,153],[154,158],[159,162],[162,163],[164,167],[168,177],[178,181],[182,188],[188,189],[190,193],[194,199],[200,209],[210,215],[216,222],[223,230],[230,231],[232,239],[240,244],[245,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,34],[35,37],[38,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,69],[70,75],[76,77],[78,81],[82,84],[85,90],[91,92],[93,96],[97,103],[104,113],[114,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,137],[138,141],[142,153],[154,158],[159,162],[163,164],[165,168],[169,178],[179,182],[183,189],[190,191],[192,195],[196,201],[202,211],[212,217],[218,224],[225,232],[233,234],[235,242],[243,247],[248,255],[255,256]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.578100204467773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1909,"date":1610,"orig":"Erfrewet nun Gott alles/ was lebet/ vnd webet/ Ach ſo wird Er vns ja nicht zur immerwehrender Traurigkeit erſchaffen haben/ ſondern auch bißweilen ein Tiſchfreudlein in der furcht des Herren vergoͤnnen.","norm":"Erfreuet nun Gott alles / was lebet / und webet / Ach so wird er uns ja nicht zur immerwährender Traurigkeit erschaffen haben / sondern auch bisweilen ein Tischfreudlein in der Furcht des Herren vergönnen.","orig_tok":["Erfrewet","nun","Gott","alles","/","was","lebet","/","vnd","webet","/","Ach","ſo","wird","Er","vns","ja","nicht","zur","immerwehrender","Traurigkeit","erſchaffen","haben","/","ſondern","auch","bißweilen","ein","Tiſchfreudlein","in","der","furcht","des","Herren","vergoͤnnen","."],"norm_tok":["Erfreuet","nun","Gott","alles","/","was","lebet","/","und","webet","/","Ach","so","wird","er","uns","ja","nicht","zur","immerwährender","Traurigkeit","erschaffen","haben","/","sondern","auch","bisweilen","ein","Tischfreudlein","in","der","Furcht","des","Herren","vergönnen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,23],[23,24],[25,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,68],[69,74],[75,78],[79,93],[94,105],[106,116],[117,122],[122,123],[124,131],[132,136],[137,146],[147,150],[151,165],[166,168],[169,172],[173,179],[180,183],[184,190],[191,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,25],[26,29],[30,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,96],[97,108],[109,119],[120,125],[126,127],[128,135],[136,140],[141,150],[151,154],[155,169],[170,172],[173,176],[177,183],[184,187],[188,194],[195,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.211999893188477}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1910,"date":1610,"orig":"Wird ja nicht immer mit vns zuͤrnen/ ſondern wie David ſpricht:","norm":"Wird ja nicht immer mit uns zürnen / sondern wie David spricht:","orig_tok":["Wird","ja","nicht","immer","mit","vns","zuͤrnen","/","ſondern","wie","David","ſpricht",":"],"norm_tok":["Wird","ja","nicht","immer","mit","uns","zürnen","/","sondern","wie","David","spricht",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,35],[35,36],[37,44],[45,48],[49,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,44],[45,48],[49,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.708700180053711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1911,"date":1610,"orig":"Erfrewe vns nun wieder/ nach dem du vns ſo lang plageſt/ vnnd nach dem wir ſo lang vngluͤck leiden/ Vnnd der Herr vnſer Gott ſey vns freundlich/ d’ freundliche vñ Leutſelige Gott/ ja hat Er vns doch zugeſagt/ das ſeine Knechte eſſen/ vnd fuͤr freuden jauchtzen werden.","norm":"Erfreue uns nun wieder / nach dem du uns so lang plagest / und nach dem wir so lang Unglück leiden / Und der Herr unser Gott sei uns freundlich / d' freundliche und leutselige Gott / ja hat er uns doch zugesagt / das seine Knechte essen / und für Freuden jauchzen werden.","orig_tok":["Erfrewe","vns","nun","wieder","/","nach","dem","du","vns","ſo","lang","plageſt","/","vnnd","nach","dem","wir","ſo","lang","vngluͤck","leiden","/","Vnnd","der","Herr","vnſer","Gott","ſey","vns","freundlich","/","d’","freundliche","vñ","Leutſelige","Gott","/","ja","hat","Er","vns","doch","zugeſagt","/","das","ſeine","Knechte","eſſen","/","vnd","fuͤr","freuden","jauchtzen","werden","."],"norm_tok":["Erfreue","uns","nun","wieder","/","nach","dem","du","uns","so","lang","plagest","/","und","nach","dem","wir","so","lang","Unglück","leiden","/","Und","der","Herr","unser","Gott","sei","uns","freundlich","/","d'","freundliche","und","leutselige","Gott","/","ja","hat","er","uns","doch","zugesagt","/","das","seine","Knechte","essen","/","und","für","Freuden","jauchzen","werden","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,42],[43,47],[48,55],[55,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,74],[75,77],[78,82],[83,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,143],[143,144],[145,147],[148,159],[160,163],[164,174],[175,179],[179,180],[181,183],[184,187],[188,190],[191,194],[195,199],[200,208],[208,209],[210,213],[214,219],[220,227],[228,233],[233,234],[235,238],[239,243],[244,251],[252,261],[262,268],[268,269]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,24],[25,29],[30,33],[34,36],[37,40],[41,43],[44,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,75],[76,78],[79,83],[84,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,124],[125,128],[129,132],[133,143],[144,145],[146,148],[149,160],[161,164],[165,175],[176,180],[181,182],[183,185],[186,189],[190,192],[193,196],[197,201],[202,210],[211,212],[213,216],[217,222],[223,230],[231,236],[237,238],[239,242],[243,246],[247,254],[255,263],[264,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5131001472473145}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1912,"date":1610,"orig":"So wird vns auch hie zu betrachten gegeben die reiche Mildigkeit GOTtes/ daß er ſeine Creaturen nicht kerglich ſpeiſe/ ſondern Mildiglich vnd vberfluͤſſig/ ja alſo/ das ſeine Fußſtapffen von Fett trieffen.","norm":"So wird uns auch hie zu betrachten gegeben die reiche milde Gottes / dass er seine Kreaturen nicht kärglich speise / sondern Mildiglich und überflüssig / ja also / das seine Fußstapfen von Fett triefen.","orig_tok":["So","wird","vns","auch","hie","zu","betrachten","gegeben","die","reiche","Mildigkeit","GOTtes","/","daß","er","ſeine","Creaturen","nicht","kerglich","ſpeiſe","/","ſondern","Mildiglich","vnd","vberfluͤſſig","/","ja","alſo","/","das","ſeine","Fußſtapffen","von","Fett","trieffen","."],"norm_tok":["So","wird","uns","auch","hie","zu","betrachten","gegeben","die","reiche","milde","Gottes","/","dass","er","seine","Kreaturen","nicht","kärglich","speise","/","sondern","Mildiglich","und","überflüssig","/","ja","also","/","das","seine","Fußstapfen","von","Fett","triefen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,42],[43,46],[47,53],[54,64],[65,71],[71,72],[73,76],[77,79],[80,85],[86,95],[96,101],[102,110],[111,117],[117,118],[119,126],[127,137],[138,141],[142,154],[154,155],[156,158],[159,163],[163,164],[165,168],[169,174],[175,186],[187,190],[191,195],[196,204],[204,205]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,42],[43,46],[47,53],[54,59],[60,66],[67,68],[69,73],[74,76],[77,82],[83,92],[93,98],[99,107],[108,114],[115,116],[117,124],[125,135],[136,139],[140,151],[152,153],[154,156],[157,161],[162,163],[164,167],[168,173],[174,184],[185,188],[189,193],[194,201],[201,202]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.600900173187256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1913,"date":1610,"orig":"Welches wir Augenſcheinlich ſehen/ das alle Creaturen jhre zeit haben/ wann ſie GOtt Mildiglich Geſpeiſet vnd Gemeſtet hat/ wann die Voͤgelein in der Lufft Feiſte ſein/ die Thier im Wald Gemeſtet ſein/ das Viehe auff dem Felde/ die Schaffe auff den Awẽ/ die Fiſche im Meer in jhrer Feiſtigkeit gehen/ da trieffen Gottes Fußſtapffen von Fett.","norm":"Welches wir augenscheinlich sehen / das alle Kreaturen ihre Zeit haben / wann sie Gott Mildiglich gespeist und gemästet hat / wann die Vögelein in der Luft Feiste sein / die Tier im Wald gemästet sein / das Viehe auf dem Felde / die Schaffe auf den An / die Fische im Meer in ihrer Feistigkeit gehen / da triefen Gottes Fußstapfen von Fett.","orig_tok":["Welches","wir","Augenſcheinlich","ſehen","/","das","alle","Creaturen","jhre","zeit","haben","/","wann","ſie","GOtt","Mildiglich","Geſpeiſet","vnd","Gemeſtet","hat","/","wann","die","Voͤgelein","in","der","Lufft","Feiſte","ſein","/","die","Thier","im","Wald","Gemeſtet","ſein","/","das","Viehe","auff","dem","Felde","/","die","Schaffe","auff","den","Awẽ","/","die","Fiſche","im","Meer","in","jhrer","Feiſtigkeit","gehen","/","da","trieffen","Gottes","Fußſtapffen","von","Fett","."],"norm_tok":["Welches","wir","augenscheinlich","sehen","/","das","alle","Kreaturen","ihre","Zeit","haben","/","wann","sie","Gott","Mildiglich","gespeist","und","gemästet","hat","/","wann","die","Vögelein","in","der","Luft","Feiste","sein","/","die","Tier","im","Wald","gemästet","sein","/","das","Viehe","auf","dem","Felde","/","die","Schaffe","auf","den","An","/","die","Fische","im","Meer","in","ihrer","Feistigkeit","gehen","/","da","triefen","Gottes","Fußstapfen","von","Fett","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,53],[54,58],[59,63],[64,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,95],[96,105],[106,109],[110,118],[119,122],[122,123],[124,128],[129,132],[133,142],[143,145],[146,149],[150,155],[156,162],[163,167],[167,168],[169,172],[173,178],[179,181],[182,186],[187,195],[196,200],[200,201],[202,205],[206,211],[212,216],[217,220],[221,226],[226,227],[228,231],[232,239],[240,244],[245,248],[249,253],[253,254],[255,258],[259,265],[266,268],[269,273],[274,276],[277,282],[283,294],[295,300],[300,301],[302,304],[305,313],[314,320],[321,332],[333,336],[337,341],[341,342]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,44],[45,54],[55,59],[60,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,86],[87,97],[98,106],[107,110],[111,119],[120,123],[124,125],[126,130],[131,134],[135,143],[144,146],[147,150],[151,155],[156,162],[163,167],[168,169],[170,173],[174,178],[179,181],[182,186],[187,195],[196,200],[201,202],[203,206],[207,212],[213,216],[217,220],[221,226],[227,228],[229,232],[233,240],[241,244],[245,248],[249,251],[252,253],[254,257],[258,264],[265,267],[268,272],[273,275],[276,281],[282,293],[294,299],[300,301],[302,304],[305,312],[313,319],[320,330],[331,334],[335,339],[339,340]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.959199905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1914,"date":1610,"orig":"Das iſt alles jhre zeit/ wann ſie Gott in vnſere Haͤnde gibt.","norm":"Das ist alles ihre Zeit / wann sie Gott in unsere Hände gibt.","orig_tok":["Das","iſt","alles","jhre","zeit","/","wann","ſie","Gott","in","vnſere","Haͤnde","gibt","."],"norm_tok":["Das","ist","alles","ihre","Zeit","/","wann","sie","Gott","in","unsere","Hände","gibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,23],[23,24],[25,29],[30,33],[34,38],[39,41],[42,48],[49,55],[56,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,42],[43,49],[50,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.177299976348877}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1915,"date":1610,"orig":"Sehet/ das iſt die Vorſichtigkeit des Weiſen Hauß Vaters.","norm":"Sehet / das ist die Vorsichtigkeit des Weisen Haus Vaters.","orig_tok":["Sehet","/","das","iſt","die","Vorſichtigkeit","des","Weiſen","Hauß","Vaters","."],"norm_tok":["Sehet","/","das","ist","die","Vorsichtigkeit","des","Weisen","Haus","Vaters","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,33],[34,37],[38,44],[45,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.256199836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1916,"date":1610,"orig":"Das iſt ein kluger Schaffener.","norm":"Das ist ein kluger Schaffner.","orig_tok":["Das","iſt","ein","kluger","Schaffener","."],"norm_tok":["Das","ist","ein","kluger","Schaffner","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.367199897766113}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1917,"date":1610,"orig":"So ſorget Gott fuͤr ſeine hungerigen Kinder.","norm":"So sorget Gott für seine hungrigen Kinder.","orig_tok":["So","ſorget","Gott","fuͤr","ſeine","hungerigen","Kinder","."],"norm_tok":["So","sorget","Gott","für","seine","hungrigen","Kinder","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,19],[20,25],[26,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.926499843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1918,"date":1610,"orig":"Gott hat allen Thie ren eingepflantzet die art Speiſe zuſuchen.","norm":"Gott hat allen Tier Ren eingepflanzt die Art Speise zusuchen.","orig_tok":["Gott","hat","allen","Thie","ren","eingepflantzet","die","art","Speiſe","zuſuchen","."],"norm_tok":["Gott","hat","allen","Tier","Ren","eingepflanzt","die","Art","Speise","zusuchen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,38],[39,42],[43,46],[47,53],[54,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,36],[37,40],[41,44],[45,51],[52,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.928500175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1919,"date":1610,"orig":"Gott erfrewet alles.","norm":"Gott erfreuet alles.","orig_tok":["Gott","erfrewet","alles","."],"norm_tok":["Gott","erfreuet","alles","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.468799591064453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1920,"date":1610,"orig":"Pſal. 90.","norm":"Psal. 90.","orig_tok":["Pſal.","90."],"norm_tok":["Psal",".","90."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.6768999099731445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1921,"date":1610,"orig":"Eſa. 66.","norm":"Esa. 66.","orig_tok":["Eſa.","66."],"norm_tok":["Esa",".","66."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.61870002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1922,"date":1610,"orig":"Endlich ſpricht auch derſelbe Pſalm: Verbirgeſtu dein Andtlitz/ ſo erſchrecken ſie.","norm":"Endlich spricht auch derselbe Psalm: Verbergest dein Antlitz / so erschrecken sie.","orig_tok":["Endlich","ſpricht","auch","derſelbe","Pſalm",":","Verbirgeſtu","dein","Andtlitz","/","ſo","erſchrecken","ſie","."],"norm_tok":["Endlich","spricht","auch","derselbe","Psalm",":","Verbergest","dein","Antlitz","/","so","erschrecken","sie","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,29],[30,35],[35,36],[37,48],[49,53],[54,62],[62,63],[64,66],[67,78],[79,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,29],[30,35],[35,36],[37,47],[48,52],[53,60],[61,62],[63,65],[66,77],[78,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.536200046539307}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1923,"date":1610,"orig":"Du nimpſt weg jhren Othem/ ſo vergehen ſie/ vnd werden wieder zu Staub.","norm":"Du nimpst weg ihren Odem / so vergehen sie / und werden wieder zu Staub.","orig_tok":["Du","nimpſt","weg","jhren","Othem","/","ſo","vergehen","ſie","/","vnd","werden","wieder","zu","Staub","."],"norm_tok":["Du","nimpst","weg","ihren","Odem","/","so","vergehen","sie","/","und","werden","wieder","zu","Staub","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,25],[25,26],[27,29],[30,38],[39,42],[42,43],[44,47],[48,54],[55,61],[62,64],[65,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,38],[39,42],[43,44],[45,48],[49,55],[56,62],[63,65],[66,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.238999843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1924,"date":1610,"orig":"Du leſſeſt aus deinen Othem/ ſo werden ſie Geſchaffen/ vnnd Ernewerſt die Geſtalt der Erden.","norm":"Du lässt aus deinen Odem / so werden sie Geschaffen / und erneuerst die Gestalt der Erden.","orig_tok":["Du","leſſeſt","aus","deinen","Othem","/","ſo","werden","ſie","Geſchaffen","/","vnnd","Ernewerſt","die","Geſtalt","der","Erden","."],"norm_tok":["Du","lässt","aus","deinen","Odem","/","so","werden","sie","Geschaffen","/","und","erneuerst","die","Gestalt","der","Erden","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,53],[53,54],[55,59],[60,69],[70,73],[74,81],[82,85],[86,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,26],[27,29],[30,36],[37,40],[41,51],[52,53],[54,57],[58,67],[68,71],[72,79],[80,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.35129976272583}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1925,"date":1610,"orig":"Hie hoͤren wir/ was vnſer vnnd aller Creaturen Leben iſt/ nemlich GOttes Othem/ das iſt Gottes Geiſt/ vnnd Lebendigmachende vnnd erhaltende Krafft/ die in allen dingen iſt.","norm":"Hier hören wir / was unser und aller Kreaturen Leben ist / nämlich Gottes Odem / das ist Gottes Geist / und Lebendigmachende und erhaltende Kraft / die in allen Dingen ist.","orig_tok":["Hie","hoͤren","wir","/","was","vnſer","vnnd","aller","Creaturen","Leben","iſt","/","nemlich","GOttes","Othem","/","das","iſt","Gottes","Geiſt","/","vnnd","Lebendigmachende","vnnd","erhaltende","Krafft","/","die","in","allen","dingen","iſt","."],"norm_tok":["Hier","hören","wir","/","was","unser","und","aller","Kreaturen","Leben","ist","/","nämlich","Gottes","Odem","/","das","ist","Gottes","Geist","/","und","Lebendigmachende","und","erhaltende","Kraft","/","die","in","allen","Dingen","ist","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,46],[47,52],[53,56],[56,57],[58,65],[66,72],[73,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,100],[100,101],[102,106],[107,123],[124,128],[129,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,154],[155,160],[161,167],[168,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,30],[31,36],[37,46],[47,52],[53,56],[57,58],[59,66],[67,73],[74,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,101],[102,103],[104,107],[108,124],[125,128],[129,139],[140,145],[146,147],[148,151],[152,154],[155,160],[161,167],[168,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.327600002288818}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1926,"date":1610,"orig":"Wie das Buch der Weißheit ſpricht: Du Liebhaber des Lebens/ vnnd dein vnuergenglicher Geiſt iſt in allen/ das iſt/ deine erhaltende lebendigmachende Krafft/ dardurch in der erſten Schoͤpffung nicht allein alles geſchaffen/ ſondern auff den heutigen Tag erhalten wird.","norm":"Wie das Buch der Weisheit spricht: Du Liebhaber des Lebens / und dein vnuergenglicher Geist ist in allen / das ist / deine erhaltende lebendigmachende Kraft / dadurch in der ersten Schöpfung nicht allein alles geschaffen / sondern auf den heutigen Tag erhalten wird.","orig_tok":["Wie","das","Buch","der","Weißheit","ſpricht",":","Du","Liebhaber","des","Lebens","/","vnnd","dein","vnuergenglicher","Geiſt","iſt","in","allen","/","das","iſt","/","deine","erhaltende","lebendigmachende","Krafft","/","dardurch","in","der","erſten","Schoͤpffung","nicht","allein","alles","geſchaffen","/","ſondern","auff","den","heutigen","Tag","erhalten","wird","."],"norm_tok":["Wie","das","Buch","der","Weisheit","spricht",":","Du","Liebhaber","des","Lebens","/","und","dein","vnuergenglicher","Geist","ist","in","allen","/","das","ist","/","deine","erhaltende","lebendigmachende","Kraft","/","dadurch","in","der","ersten","Schöpfung","nicht","allein","alles","geschaffen","/","sondern","auf","den","heutigen","Tag","erhalten","wird","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,33],[33,34],[35,37],[38,47],[48,51],[52,58],[58,59],[60,64],[65,69],[70,85],[86,91],[92,95],[96,98],[99,104],[104,105],[106,109],[110,113],[113,114],[115,120],[121,131],[132,148],[149,155],[155,156],[157,165],[166,168],[169,172],[173,179],[180,191],[192,197],[198,204],[205,210],[211,221],[221,222],[223,230],[231,235],[236,239],[240,248],[249,252],[253,261],[262,266],[266,267]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,25],[26,33],[33,34],[35,37],[38,47],[48,51],[52,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,85],[86,91],[92,95],[96,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,116],[117,122],[123,133],[134,150],[151,156],[157,158],[159,166],[167,169],[170,173],[174,180],[181,190],[191,196],[197,203],[204,209],[210,220],[221,222],[223,230],[231,234],[235,238],[239,247],[248,251],[252,260],[261,265],[265,266]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.313799858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1927,"date":1610,"orig":"Der Himmel iſt durchs Wort des Herren gemacht/ vnnd alle ſeine Heer durch den Geiſt ſeines Mundes.","norm":"Der Himmel ist durchs Wort des Herren gemacht / und alle seine Heer durch den Geist seines Mundes.","orig_tok":["Der","Himmel","iſt","durchs","Wort","des","Herren","gemacht","/","vnnd","alle","ſeine","Heer","durch","den","Geiſt","ſeines","Mundes","."],"norm_tok":["Der","Himmel","ist","durchs","Wort","des","Herren","gemacht","/","und","alle","seine","Heer","durch","den","Geist","seines","Mundes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[45,46],[47,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,97],[97,98]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.750800132751465}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1928,"date":1610,"orig":"Vnd eben dieſe lebendigmachende Krafft Gottes iſt das Wort/ dardurch Gott alles geſchaffen hat.","norm":"Und eben diese lebendigmachende Kraft Gottes ist das Wort / dadurch Gott alles geschaffen hat.","orig_tok":["Vnd","eben","dieſe","lebendigmachende","Krafft","Gottes","iſt","das","Wort","/","dardurch","Gott","alles","geſchaffen","hat","."],"norm_tok":["Und","eben","diese","lebendigmachende","Kraft","Gottes","ist","das","Wort","/","dadurch","Gott","alles","geschaffen","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,31],[32,38],[39,45],[46,49],[50,53],[54,58],[58,59],[60,68],[69,73],[74,79],[80,90],[91,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,31],[32,37],[38,44],[45,48],[49,52],[53,57],[58,59],[60,67],[68,72],[73,78],[79,89],[90,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9172000885009775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1929,"date":1610,"orig":"Diß Wort/ ſo GOTT geredt hat/ iſt nicht verſchwunden/ oder ein bloſſer Schall geweſen/ ſondern iſt das Leben worden aller Creaturen/ alſo/ daß es von den geſchoͤpffen GOTtes nicht gewichen/ ſondern dabey geblieben/ Vnd iſt eben die erhaltende Krafft aller dinge/ davon S. Paulus ſpricht:","norm":"Dies Wort / so GOTT geredet hat / ist nicht verschwunden / oder ein bloßer Schall gewesen / sondern ist das Leben worden aller Kreaturen / also / dass es von den Geschöpfen Gottes nicht gewichen / sondern dabei geblieben / Und ist eben die erhaltende Kraft aller Dinge / davon S. Paulus spricht:","orig_tok":["Diß","Wort","/","ſo","GOTT","geredt","hat","/","iſt","nicht","verſchwunden","/","oder","ein","bloſſer","Schall","geweſen","/","ſondern","iſt","das","Leben","worden","aller","Creaturen","/","alſo","/","daß","es","von","den","geſchoͤpffen","GOTtes","nicht","gewichen","/","ſondern","dabey","geblieben","/","Vnd","iſt","eben","die","erhaltende","Krafft","aller","dinge","/","davon","S.","Paulus","ſpricht",":"],"norm_tok":["Dies","Wort","/","so","GOTT","geredet","hat","/","ist","nicht","verschwunden","/","oder","ein","bloßer","Schall","gewesen","/","sondern","ist","das","Leben","worden","aller","Kreaturen","/","also","/","dass","es","von","den","Geschöpfen","Gottes","nicht","gewichen","/","sondern","dabei","geblieben","/","Und","ist","eben","die","erhaltende","Kraft","aller","Dinge","/","davon","S.","Paulus","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,12],[13,17],[18,24],[25,28],[28,29],[30,33],[34,39],[40,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,70],[71,77],[78,85],[85,86],[87,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,121],[122,131],[131,132],[133,137],[137,138],[139,142],[143,145],[146,149],[150,153],[154,166],[167,173],[174,179],[180,188],[188,189],[190,197],[198,203],[204,213],[213,214],[215,218],[219,222],[223,227],[228,231],[232,242],[243,249],[250,255],[256,261],[261,262],[263,268],[269,271],[272,278],[279,286],[286,287]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,11],[12,14],[15,19],[20,27],[28,31],[32,33],[34,37],[38,43],[44,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,81],[82,89],[90,91],[92,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,120],[121,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,145],[146,150],[151,153],[154,157],[158,161],[162,172],[173,179],[180,185],[186,194],[195,196],[197,204],[205,210],[211,220],[221,222],[223,226],[227,230],[231,235],[236,239],[240,250],[251,256],[257,262],[263,268],[269,270],[271,276],[277,279],[280,286],[287,294],[294,295]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.767499923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1930,"date":1610,"orig":"Der Herr helt vnnd tregt alles durch ſein krefftiges Wort.","norm":"Der Herr hält und trägt alles durch sein kräftiges Wort.","orig_tok":["Der","Herr","helt","vnnd","tregt","alles","durch","ſein","krefftiges","Wort","."],"norm_tok":["Der","Herr","hält","und","trägt","alles","durch","sein","kräftiges","Wort","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,24],[25,30],[31,36],[37,41],[42,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,35],[36,40],[41,50],[51,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.123600006103516}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1931,"date":1610,"orig":"Wie ein Schatten am Baum hanget: Alſo hanget vnſer Leben an Gott.","norm":"Wie ein Schatten am Baum hanget: Also hanget unser Leben an Gott.","orig_tok":["Wie","ein","Schatten","am","Baum","hanget",":","Alſo","hanget","vnſer","Leben","an","Gott","."],"norm_tok":["Wie","ein","Schatten","am","Baum","hanget",":","Also","hanget","unser","Leben","an","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,37],[38,44],[45,50],[51,56],[57,59],[60,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,19],[20,24],[25,31],[31,32],[33,37],[38,44],[45,50],[51,56],[57,59],[60,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.592800140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1932,"date":1610,"orig":"Pſal. 104","norm":"Psal. 104","orig_tok":["Pſal.","104"],"norm_tok":["Psal",".","104"],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.504799842834473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1933,"date":1610,"orig":"Gottes Othem al ler Creaturen Leben.","norm":"Gottes Odem al leer Kreaturen Leben.","orig_tok":["Gottes","Othem","al","ler","Creaturen","Leben","."],"norm_tok":["Gottes","Odem","al","leer","Kreaturen","Leben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,19],[20,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,19],[20,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.443400382995605}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1934,"date":1610,"orig":"Sap. 11.","norm":"Sap. 11.","orig_tok":["Sap.","11."],"norm_tok":["Sap",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.957900047302246}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1935,"date":1610,"orig":"Pſal. 33.","norm":"Psal. 33.","orig_tok":["Pſal.","33","."],"norm_tok":["Psal",".","33."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.388199806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1936,"date":1610,"orig":"Hebre. 1.","norm":"Hebre. 1.","orig_tok":["Hebre.","1."],"norm_tok":["Hebre",".","1."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.941299915313721}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1937,"date":1610,"orig":"Gottes Wort eehelt alles.","norm":"Gottes Wort eehelt alles.","orig_tok":["Gottes","Wort","eehelt","alles","."],"norm_tok":["Gottes","Wort","eehelt","alles","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.655099868774414}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1938,"date":1610,"orig":"Wann nun Gott von den Creaturen diß ſein Lebenswort vnd Krafft wieder hinweg nimpt/ ſo vergehen ſie/ vnd werden wieder zu Staub fallen wieder in jhr eigen Nicht.","norm":"Wann nun Gott von den Kreaturen dies sein Lebenswort und Kraft wieder hinwegnimmt / so vergehen sie / und werden wieder zu Staub fallen wieder in ihr eigen Nicht.","orig_tok":["Wann","nun","Gott","von","den","Creaturen","diß","ſein","Lebenswort","vnd","Krafft","wieder","hinweg","nimpt","/","ſo","vergehen","ſie","/","vnd","werden","wieder","zu","Staub","fallen","wieder","in","jhr","eigen","Nicht","."],"norm_tok":["Wann","nun","Gott","von","den","Kreaturen","dies","sein","Lebenswort","und","Kraft","wieder","hinwegnimmt","/","so","vergehen","sie","/","und","werden","wieder","zu","Staub","fallen","wieder","in","ihr","eigen","Nicht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,35],[36,40],[41,51],[52,55],[56,62],[63,69],[70,76],[77,82],[82,83],[84,86],[87,95],[96,99],[99,100],[101,104],[105,111],[112,118],[119,121],[122,127],[128,134],[135,141],[142,144],[145,148],[149,154],[155,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,36],[37,41],[42,52],[53,56],[57,62],[63,69],[70,81],[82,83],[84,86],[87,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,112],[113,119],[120,122],[123,128],[129,135],[136,142],[143,145],[146,149],[150,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.746200084686279}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1939,"date":1610,"orig":"Iſt gleich alß einer den Kern wegnehme/ vnnd ließ einem die Huͤlfe.","norm":"Ist gleich als einer den Kern wegnehme / und ließ einem die Hilfe.","orig_tok":["Iſt","gleich","alß","einer","den","Kern","wegnehme","/","vnnd","ließ","einem","die","Huͤlfe","."],"norm_tok":["Ist","gleich","als","einer","den","Kern","wegnehme","/","und","ließ","einem","die","Hilfe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,55],[56,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,38],[39,40],[41,44],[45,49],[50,55],[56,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.191699981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1940,"date":1610,"orig":"Wie ein Faß zufellt/ wann die reiffen abgehawen:","norm":"Wie ein Fass zufällt / wann die reifen abgehauen:","orig_tok":["Wie","ein","Faß","zufellt","/","wann","die","reiffen","abgehawen",":"],"norm_tok":["Wie","ein","Fass","zufällt","/","wann","die","reifen","abgehauen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[19,20],[21,25],[26,29],[30,37],[38,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.80709981918335}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1941,"date":1610,"orig":"Alſo/ das Gefaͤß aller Creaturen zerfellt ohn Gottes Wort.","norm":"Also / das Gefäß aller Kreaturen zerfällt ohne Gottes Wort.","orig_tok":["Alſo","/","das","Gefaͤß","aller","Creaturen","zerfellt","ohn","Gottes","Wort","."],"norm_tok":["Also","/","das","Gefäß","aller","Kreaturen","zerfällt","ohne","Gottes","Wort","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,32],[33,41],[42,45],[46,52],[53,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[5,6],[7,10],[11,16],[17,22],[23,32],[33,41],[42,46],[47,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.998700141906738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1942,"date":1610,"orig":"Gottes iſt die gantze Welt voll.","norm":"Gottes ist die ganze Welt voll.","orig_tok":["Gottes","iſt","die","gantze","Welt","voll","."],"norm_tok":["Gottes","ist","die","ganze","Welt","voll","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.547699928283691}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1943,"date":1610,"orig":"Gott der da iſt vber euch alle durch euch alle/ vnnd in euch alle/ der iſt vnſer Leben/ vnnd vnſers Lebens Krafft.","norm":"Gott der da ist über euch alle durch euch alle / und in euch alle / der ist unser Leben / und unseres Lebens Kraft.","orig_tok":["Gott","der","da","iſt","vber","euch","alle","durch","euch","alle","/","vnnd","in","euch","alle","/","der","iſt","vnſer","Leben","/","vnnd","vnſers","Lebens","Krafft","."],"norm_tok":["Gott","der","da","ist","über","euch","alle","durch","euch","alle","/","und","in","euch","alle","/","der","ist","unser","Leben","/","und","unseres","Lebens","Kraft","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,55],[56,60],[61,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,86],[86,87],[88,92],[93,99],[100,106],[107,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,101],[102,108],[109,114],[114,115]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.002200126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1944,"date":1610,"orig":"Ich bin dein Leben/ vnnd deiner Tage Lenge.","norm":"Ich bin dein Leben / und deiner Tage Länge.","orig_tok":["Ich","bin","dein","Leben","/","vnnd","deiner","Tage","Lenge","."],"norm_tok":["Ich","bin","dein","Leben","/","und","deiner","Tage","Länge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[18,19],[20,24],[25,31],[32,36],[37,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,20],[21,24],[25,31],[32,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.52400016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1945,"date":1610,"orig":"Gleich alß wann einer eine Warhaffte Lebens- Krafft empfindet aus GOttes Wort/ wann man traurig iſt:","norm":"Gleich als wann einer eine Wahrhafte Lebens-Kraft empfindet aus Gottes Wort / wann man traurig ist:","orig_tok":["Gleich","alß","wann","einer","eine","Warhaffte","Lebens-","Krafft","empfindet","aus","GOttes","Wort","/","wann","man","traurig","iſt",":"],"norm_tok":["Gleich","als","wann","einer","eine","Wahrhafte","Lebens-Kraft","empfindet","aus","Gottes","Wort","/","wann","man","traurig","ist",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,36],[37,44],[45,51],[52,61],[62,65],[66,72],[73,77],[77,78],[79,83],[84,87],[88,95],[96,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,26],[27,36],[37,49],[50,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.922500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1946,"date":1610,"orig":"(wie ſolches in meinen Außlegungen vber dem Pſalter an vielen Orten erkleret iſt)","norm":"(wie solches in meinen Auslegungen über dem Psalter an vielen Orten erklärt ist)","orig_tok":["(","wie","ſolches","in","meinen","Außlegungen","vber","dem","Pſalter","an","vielen","Orten","erkleret","iſt",")"],"norm_tok":["(","wie","solches","in","meinen","Auslegungen","über","dem","Psalter","an","vielen","Orten","erklärt","ist",")"],"orig_spans":[[0,1],[1,4],[5,12],[13,15],[16,22],[23,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,76],[77,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,1],[1,4],[5,12],[13,15],[16,22],[23,34],[35,39],[40,43],[44,51],[52,54],[55,61],[62,67],[68,75],[76,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.493299961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1947,"date":1610,"orig":"Alſo iſt eine ſolche Lebenskrafft in allen Creaturen/ vnnd das iſt das Wort der Schoͤpffung:","norm":"Also ist eine solche Lebenskraft in allen Kreaturen / und das ist das Wort der Schöpfung:","orig_tok":["Alſo","iſt","eine","ſolche","Lebenskrafft","in","allen","Creaturen","/","vnnd","das","iſt","das","Wort","der","Schoͤpffung",":"],"norm_tok":["Also","ist","eine","solche","Lebenskraft","in","allen","Kreaturen","/","und","das","ist","das","Wort","der","Schöpfung",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,33],[34,36],[37,42],[43,52],[52,53],[54,58],[59,62],[63,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,32],[33,35],[36,41],[42,51],[52,53],[54,57],[58,61],[62,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.495500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1948,"date":1610,"orig":"Wird daſſelbe weggenommen/ das iſt aller Creaturen Todt.","norm":"Wird dasselbe weggenommen / das ist aller Kreaturen Tod.","orig_tok":["Wird","daſſelbe","weggenommen","/","das","iſt","aller","Creaturen","Todt","."],"norm_tok":["Wird","dasselbe","weggenommen","/","das","ist","aller","Kreaturen","Tod","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,40],[41,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,41],[42,51],[52,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.077400207519531}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1949,"date":1610,"orig":"Diß Wort iſt auch der Segen vnnd vermehrung aller Creaturen/ dardurch GOTT die geſtalt der Erden Jaͤhrlich ernewert in wiederbringung Jaͤhrlicher Fruͤchte vnnd Thiere/ das GOTT durch die ernewerung aller dinge gleichſam Jaͤhrlich eine newe Welt ſchaffet.","norm":"Dies Wort ist auch der Segen und Vermehrung aller Kreaturen / dadurch GOTT die Gestalt der Erden jährlich erneuert in Wiederbringung jährlicher Früchte und Tiere / das GOTT durch die Erneuerung aller Dinge gleichsam Jährlich eine neue Welt schaffet.","orig_tok":["Diß","Wort","iſt","auch","der","Segen","vnnd","vermehrung","aller","Creaturen","/","dardurch","GOTT","die","geſtalt","der","Erden","Jaͤhrlich","ernewert","in","wiederbringung","Jaͤhrlicher","Fruͤchte","vnnd","Thiere","/","das","GOTT","durch","die","ernewerung","aller","dinge","gleichſam","Jaͤhrlich","eine","newe","Welt","ſchaffet","."],"norm_tok":["Dies","Wort","ist","auch","der","Segen","und","Vermehrung","aller","Kreaturen","/","dadurch","GOTT","die","Gestalt","der","Erden","jährlich","erneuert","in","Wiederbringung","jährlicher","Früchte","und","Tiere","/","das","GOTT","durch","die","Erneuerung","aller","Dinge","gleichsam","Jährlich","eine","neue","Welt","schaffet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,27],[28,32],[33,43],[44,49],[50,59],[59,60],[61,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,96],[97,106],[107,115],[116,118],[119,133],[134,145],[146,154],[155,159],[160,166],[166,167],[168,171],[172,176],[177,182],[183,186],[187,197],[198,203],[204,209],[210,219],[220,229],[230,234],[235,239],[240,244],[245,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,43],[44,49],[50,59],[60,61],[62,69],[70,74],[75,78],[79,86],[87,90],[91,96],[97,105],[106,114],[115,117],[118,132],[133,143],[144,151],[152,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,178],[179,182],[183,193],[194,199],[200,205],[206,215],[216,224],[225,229],[230,234],[235,239],[240,248],[248,249]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.878499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1950,"date":1610,"orig":"So lang die Erde ſtehet/ ſoll nicht auffhoͤren Samen vnnd Erde/ Froſt vnnd Hitze/ Sommer vnnd Winter/ Tag vnnd Nacht.","norm":"Solang die Erde steht / soll nicht aufhören Samen und Erde / Frost und Hitze / Sommer und Winter / Tag und Nacht.","orig_tok":["So","lang","die","Erde","ſtehet","/","ſoll","nicht","auffhoͤren","Samen","vnnd","Erde","/","Froſt","vnnd","Hitze","/","Sommer","vnnd","Winter","/","Tag","vnnd","Nacht","."],"norm_tok":["Solang","die","Erde","steht","/","soll","nicht","aufhören","Samen","und","Erde","/","Frost","und","Hitze","/","Sommer","und","Winter","/","Tag","und","Nacht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,23],[23,24],[25,29],[30,35],[36,46],[47,52],[53,57],[58,62],[62,63],[64,69],[70,74],[75,80],[80,81],[82,88],[89,93],[94,100],[100,101],[102,105],[106,110],[111,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,23],[24,28],[29,34],[35,43],[44,49],[50,53],[54,58],[59,60],[61,66],[67,70],[71,76],[77,78],[79,85],[86,89],[90,96],[97,98],[99,102],[103,106],[107,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,0],[2,1],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.280900001525879}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1951,"date":1610,"orig":"Von dem Segen Noæ eſſen wir noch alle Heut zu Tage.","norm":"Von dem Segen Noahs essen wir noch alle Heute zu Tage.","orig_tok":["Von","dem","Segen","Noæ","eſſen","wir","noch","alle","Heut","zu","Tage","."],"norm_tok":["Von","dem","Segen","Noahs","essen","wir","noch","alle","Heute","zu","Tage","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,42],[43,45],[46,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,45],[46,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.552700042724609}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1952,"date":1610,"orig":"Kom. 11.","norm":"Kom. 11.","orig_tok":["Kom.","11."],"norm_tok":["Kom",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.60290002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1953,"date":1610,"orig":"Pſal. 45.","norm":"Psal. 45.","orig_tok":["Pſal.","45","."],"norm_tok":["Psal",".","45."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.428899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1954,"date":1610,"orig":"Deut. 30.","norm":"Deut. 30.","orig_tok":["Deut.","30","."],"norm_tok":["Deut",".","30."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.46619987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1955,"date":1610,"orig":"Gen. 8.","norm":"Gen. 8.","orig_tok":["Gen.","8."],"norm_tok":["Gen",".","8."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.8109002113342285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1956,"date":1610,"orig":"Daraus lernen wir nun die wunderliche allgemeine Verſehung GOTTES vber alle Creaturen.","norm":"Daraus lernen wir nun die wunderliche allgemeine Versehung GOTTES über alle Kreaturen.","orig_tok":["Daraus","lernen","wir","nun","die","wunderliche","allgemeine","Verſehung","GOTTES","vber","alle","Creaturen","."],"norm_tok":["Daraus","lernen","wir","nun","die","wunderliche","allgemeine","Versehung","GOTTES","über","alle","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,37],[38,48],[49,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,25],[26,37],[38,48],[49,58],[59,65],[66,70],[71,75],[76,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.88539981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1957,"date":1610,"orig":"Dieſelbe ſtehet vornemlich in dreyen dingen.","norm":"Dieselbe steht vornehmlich in drei Dingen.","orig_tok":["Dieſelbe","ſtehet","vornemlich","in","dreyen","dingen","."],"norm_tok":["Dieselbe","steht","vornehmlich","in","drei","Dingen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,26],[27,29],[30,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,26],[27,29],[30,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.202400207519531}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1958,"date":1610,"orig":"Erſtlich in der Wiſſenſchafft GOttes.","norm":"Erstlich in der Wissenschaft Gottes.","orig_tok":["Erſtlich","in","der","Wiſſenſchafft","GOttes","."],"norm_tok":["Erstlich","in","der","Wissenschaft","Gottes","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,28],[29,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.914899826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1959,"date":1610,"orig":"GOTT ſind alle ſeine Wege von Ewigkeit her bekant geweſen.","norm":"GOTT sind alle seine Wege von Ewigkeit her bekannt gewesen.","orig_tok":["GOTT","ſind","alle","ſeine","Wege","von","Ewigkeit","her","bekant","geweſen","."],"norm_tok":["GOTT","sind","alle","seine","Wege","von","Ewigkeit","her","bekannt","gewesen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,49],[50,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.590400218963623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1960,"date":1610,"orig":"Durch dieſe ſeine vnbegreiffliche vnendliche Weißheit weiß/ ſiehet/ vnnd hoͤret er alles.","norm":"Durch diese seine unbegreifliche unendliche Weisheit weiß / sieht / und höret er alles.","orig_tok":["Durch","dieſe","ſeine","vnbegreiffliche","vnendliche","Weißheit","weiß","/","ſiehet","/","vnnd","hoͤret","er","alles","."],"norm_tok":["Durch","diese","seine","unbegreifliche","unendliche","Weisheit","weiß","/","sieht","/","und","höret","er","alles","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,33],[34,44],[45,53],[54,58],[58,59],[60,66],[66,67],[68,72],[73,79],[80,82],[83,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,32],[33,43],[44,52],[53,57],[58,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,80],[81,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1961,"date":1610,"orig":"Darumb Er in der Schrifft genant wird der ſehende vnnd lebendige.","norm":"Darum er in der Schrift genannt wird der sehende und lebendige.","orig_tok":["Darumb","Er","in","der","Schrifft","genant","wird","der","ſehende","vnnd","lebendige","."],"norm_tok":["Darum","er","in","der","Schrift","genannt","wird","der","sehende","und","lebendige","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,16],[17,25],[26,32],[33,37],[38,41],[42,49],[50,54],[55,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,23],[24,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,52],[53,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.155700206756592}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1962,"date":1610,"orig":"Alſo iſt keine Creatur fuͤr jhm verborgen/ ſondern alle ding ſind bloß/ lauter/ vnd offenbar fuͤr ſeinen Augen.","norm":"Also ist keine Kreatur für ihm verborgen / sondern alle Ding sind bloß / lauter / und offenbar für seinen Augen.","orig_tok":["Alſo","iſt","keine","Creatur","fuͤr","jhm","verborgen","/","ſondern","alle","ding","ſind","bloß","/","lauter","/","vnd","offenbar","fuͤr","ſeinen","Augen","."],"norm_tok":["Also","ist","keine","Kreatur","für","ihm","verborgen","/","sondern","alle","Ding","sind","bloß","/","lauter","/","und","offenbar","für","seinen","Augen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,41],[41,42],[43,50],[51,55],[56,60],[61,65],[66,70],[70,71],[72,78],[78,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,104],[105,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,42],[43,50],[51,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,94],[95,98],[99,105],[106,111],[111,112]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.071499824523926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1963,"date":1610,"orig":"So iſt Er auch der rechte lebendige/ nicht allein/ daß er von Ewigkeit zu Ewigkeit von jhm ſelbſt lebet/ ſondern auch/ daß er alle ding lebendig machet.","norm":"So ist er auch der rechte lebendige / nicht allein / dass er von Ewigkeit zu Ewigkeit von ihm selbst lebet / sondern auch / dass er alle Ding lebendig macht.","orig_tok":["So","iſt","Er","auch","der","rechte","lebendige","/","nicht","allein","/","daß","er","von","Ewigkeit","zu","Ewigkeit","von","jhm","ſelbſt","lebet","/","ſondern","auch","/","daß","er","alle","ding","lebendig","machet","."],"norm_tok":["So","ist","er","auch","der","rechte","lebendige","/","nicht","allein","/","dass","er","von","Ewigkeit","zu","Ewigkeit","von","ihm","selbst","lebet","/","sondern","auch","/","dass","er","alle","Ding","lebendig","macht","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,35],[35,36],[37,42],[43,49],[49,50],[51,54],[55,57],[58,61],[62,70],[71,73],[74,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,103],[103,104],[105,112],[113,117],[117,118],[119,122],[123,125],[126,130],[131,135],[136,144],[145,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,35],[36,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,60],[61,64],[65,73],[74,76],[77,85],[86,89],[90,93],[94,100],[101,106],[107,108],[109,116],[117,121],[122,123],[124,128],[129,131],[132,136],[137,141],[142,150],[151,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.700500011444092}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1964,"date":1610,"orig":"Gottes verſehung beruhet auff dreyen Stuͤckẽ.","norm":"Gottes Versehung beruhet auf drei Stücken.","orig_tok":["Gottes","verſehung","beruhet","auff","dreyen","Stuͤckẽ","."],"norm_tok":["Gottes","Versehung","beruhet","auf","drei","Stücken","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,24],[25,29],[30,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,6],[7,16],[17,24],[25,28],[29,33],[34,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.972499847412109}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1965,"date":1610,"orig":"Actor. 17.","norm":"Actor. 17.","orig_tok":["Actor.","17","."],"norm_tok":["Actor",".","17."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.379300117492676}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1966,"date":1610,"orig":"Gott ſiehet alles.","norm":"Gott sieht alles.","orig_tok":["Gott","ſiehet","alles","."],"norm_tok":["Gott","sieht","alles","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.211900234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1967,"date":1610,"orig":"Gen. 16.","norm":"Gen. 16.","orig_tok":["Gen.","16."],"norm_tok":["Gen",".","16."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.343599796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1968,"date":1610,"orig":"Hebr. 5.","norm":"Hebr. 5.","orig_tok":["Hebr.","5","."],"norm_tok":["Hebr",".","5."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.373899936676025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1969,"date":1610,"orig":"Gott ſorget fuͤr alles.","norm":"Gott sorget für alles.","orig_tok":["Gott","ſorget","fuͤr","alles","."],"norm_tok":["Gott","sorget","für","alles","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.558599948883057}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1970,"date":1610,"orig":"Vors ander beruhet dieſe Lehr auff der vaͤterlichen guͤte Gottes/ dadurch er fuͤr alle ding ſorget/ auch fuͤr die Vogel vnter dem Himmel.","norm":"Vors ander beruhet diese Lehre auf der väterlichen Güte Gottes / dadurch er für alle Ding sorget / auch für die Vogel unter dem Himmel.","orig_tok":["Vors","ander","beruhet","dieſe","Lehr","auff","der","vaͤterlichen","guͤte","Gottes","/","dadurch","er","fuͤr","alle","ding","ſorget","/","auch","fuͤr","die","Vogel","vnter","dem","Himmel","."],"norm_tok":["Vors","ander","beruhet","diese","Lehre","auf","der","väterlichen","Güte","Gottes","/","dadurch","er","für","alle","Ding","sorget","/","auch","für","die","Vogel","unter","dem","Himmel","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,34],[35,38],[39,51],[52,57],[58,64],[64,65],[66,73],[74,76],[77,81],[82,86],[87,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,119],[120,125],[126,129],[130,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,24],[25,30],[31,34],[35,38],[39,50],[51,55],[56,62],[63,64],[65,72],[73,75],[76,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,123],[124,127],[128,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.095900058746338}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1971,"date":1610,"orig":"Ja Er leſt auch die Sonne auffgehen vber gute vnd boͤſe.","norm":"Ja er lest auch die Sonne aufgehen über gute und böse.","orig_tok":["Ja","Er","leſt","auch","die","Sonne","auffgehen","vber","gute","vnd","boͤſe","."],"norm_tok":["Ja","er","lest","auch","die","Sonne","aufgehen","über","gute","und","böse","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,35],[36,40],[41,45],[46,49],[50,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,25],[26,34],[35,39],[40,44],[45,48],[49,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.20359992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1972,"date":1610,"orig":"Welche groſſe vnehr thun wir nun an dieſem vnſern allergnedigſten Vater/ wann wir an ſeiner verſehung zweyffeln/ ob er auch fuͤr vns ſorge/ weil Er auch fuͤr die geringſten Creaturen ſorget/ ja auch fuͤr die boͤſen.","norm":"Welche große Unehre tun wir nun an diesem unsern gnädigsten Vater / wann wir an seiner Versehung Zweifeln / ob er auch für uns Sorge / weil er auch für die geringsten Kreaturen sorget / ja auch für die bösen.","orig_tok":["Welche","groſſe","vnehr","thun","wir","nun","an","dieſem","vnſern","allergnedigſten","Vater","/","wann","wir","an","ſeiner","verſehung","zweyffeln","/","ob","er","auch","fuͤr","vns","ſorge","/","weil","Er","auch","fuͤr","die","geringſten","Creaturen","ſorget","/","ja","auch","fuͤr","die","boͤſen","."],"norm_tok":["Welche","große","Unehre","tun","wir","nun","an","diesem","unsern","gnädigsten","Vater","/","wann","wir","an","seiner","Versehung","Zweifeln","/","ob","er","auch","für","uns","Sorge","/","weil","er","auch","für","die","geringsten","Kreaturen","sorget","/","ja","auch","für","die","bösen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,19],[20,24],[25,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,49],[50,65],[66,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,84],[85,91],[92,101],[102,111],[111,112],[113,115],[116,118],[119,123],[124,128],[129,132],[133,138],[138,139],[140,144],[145,147],[148,152],[153,157],[158,161],[162,172],[173,182],[183,189],[189,190],[191,193],[194,198],[199,203],[204,207],[208,214],[214,215]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,34],[35,41],[42,48],[49,59],[60,65],[66,67],[68,72],[73,76],[77,79],[80,86],[87,96],[97,105],[106,107],[108,110],[111,113],[114,118],[119,122],[123,126],[127,132],[133,134],[135,139],[140,142],[143,147],[148,151],[152,155],[156,166],[167,176],[177,183],[184,185],[186,188],[189,193],[194,197],[198,201],[202,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.877999782562256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1973,"date":1610,"orig":"Diß iſt vns ſonderlich ein groſſer troſt im Creutz vnnd Truͤbſal/ weil wir wiſſen/ das nichts in der Welt geſchicht ohn Gottes ordnung vnd verſehung/ daß wir lernen geduͤltig ſeyn/ vnnd nicht wieder GOTT murren/ ſondern gleuben/ Er ſorge fuͤr vns/ vnnd hab ſolches alles nach ſeinem vnerforſchlichen Raht vnnd Gericht zu vnſerm beſten/ vnnd zu ſeinen Ehren vber vns vorſehen.","norm":"Dies ist uns sonderlich ein großer Trost im Kreuz und Trübsal / weil wir wissen / das nichts in der Welt geschieht ohne Gottes Ordnung und Versehung / dass wir lernen geduldig sein / und nicht wieder GOTT murren / sondern glauben / Er Sorge für uns / und habe solches alles nach seinem unerforschlichen Rat und Gericht zu unserem besten / und zu seinen Ehren über uns vorsehen.","orig_tok":["Diß","iſt","vns","ſonderlich","ein","groſſer","troſt","im","Creutz","vnnd","Truͤbſal","/","weil","wir","wiſſen","/","das","nichts","in","der","Welt","geſchicht","ohn","Gottes","ordnung","vnd","verſehung","/","daß","wir","lernen","geduͤltig","ſeyn","/","vnnd","nicht","wieder","GOTT","murren","/","ſondern","gleuben","/","Er","ſorge","fuͤr","vns","/","vnnd","hab","ſolches","alles","nach","ſeinem","vnerforſchlichen","Raht","vnnd","Gericht","zu","vnſerm","beſten","/","vnnd","zu","ſeinen","Ehren","vber","vns","vorſehen","."],"norm_tok":["Dies","ist","uns","sonderlich","ein","großer","Trost","im","Kreuz","und","Trübsal","/","weil","wir","wissen","/","das","nichts","in","der","Welt","geschieht","ohne","Gottes","Ordnung","und","Versehung","/","dass","wir","lernen","geduldig","sein","/","und","nicht","wieder","GOTT","murren","/","sondern","glauben","/","Er","Sorge","für","uns","/","und","habe","solches","alles","nach","seinem","unerforschlichen","Rat","und","Gericht","zu","unserem","besten","/","und","zu","seinen","Ehren","über","uns","vorsehen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,22],[23,26],[27,34],[35,40],[41,43],[44,50],[51,55],[56,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,81],[81,82],[83,86],[87,93],[94,96],[97,100],[101,105],[106,115],[116,119],[120,126],[127,134],[135,138],[139,148],[148,149],[150,153],[154,157],[158,164],[165,174],[175,179],[179,180],[181,185],[186,191],[192,198],[199,203],[204,210],[210,211],[212,219],[220,227],[227,228],[229,231],[232,237],[238,242],[243,246],[246,247],[248,252],[253,256],[257,264],[265,270],[271,275],[276,282],[283,299],[300,304],[305,309],[310,317],[318,320],[321,327],[328,334],[334,335],[336,340],[341,343],[344,350],[351,356],[357,361],[362,365],[366,374],[374,375]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,43],[44,49],[50,53],[54,61],[62,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,95],[96,99],[100,104],[105,114],[115,119],[120,126],[127,134],[135,138],[139,148],[149,150],[151,155],[156,159],[160,166],[167,175],[176,180],[181,182],[183,186],[187,192],[193,199],[200,204],[205,211],[212,213],[214,221],[222,229],[230,231],[232,234],[235,240],[241,244],[245,248],[249,250],[251,254],[255,259],[260,267],[268,273],[274,278],[279,285],[286,302],[303,306],[307,310],[311,318],[319,321],[322,329],[330,336],[337,338],[339,342],[343,345],[346,352],[353,358],[359,363],[364,367],[368,376],[376,377]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.602200031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1974,"date":1610,"orig":"In der Schrifft wirds genant des Herren Zorn/ ꝛc. Kompt auch gluͤck/ Ehre vnnd Gnade/ wollan es kompt vom Herren/ dem dancke/ vnd ſage mit Job: Der Herr hats gegeben/ der Herr hats genommen.","norm":"In der Schrift wird es genannt des Herren Zorn / etc. kommt auch Glück / Ehre und Gnade / wohlan es kommt vom Herren / dem danke / und sage mit Job: Der Herr hat es gegeben / der Herr hat es genommen.","orig_tok":["In","der","Schrifft","wirds","genant","des","Herren","Zorn","/","ꝛc.","Kompt","auch","gluͤck","/","Ehre","vnnd","Gnade","/","wollan","es","kompt","vom","Herren","/","dem","dancke","/","vnd","ſage","mit","Job",":","Der","Herr","hats","gegeben","/","der","Herr","hats","genommen","."],"norm_tok":["In","der","Schrift","wird","es","genannt","des","Herren","Zorn","/","etc.","kommt","auch","Glück","/","Ehre","und","Gnade","/","wohlan","es","kommt","vom","Herren","/","dem","danke","/","und","sage","mit","Job",":","Der","Herr","hat","es","gegeben","/","der","Herr","hat","es","genommen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,21],[22,28],[29,32],[33,39],[40,44],[44,45],[46,49],[50,55],[56,60],[61,67],[67,68],[69,73],[74,78],[79,84],[84,85],[86,92],[93,95],[96,101],[102,105],[106,112],[112,113],[114,117],[118,124],[124,125],[126,129],[130,134],[135,138],[139,142],[142,143],[144,147],[148,152],[153,157],[158,165],[165,166],[167,170],[171,175],[176,180],[181,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,19],[20,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,48],[49,53],[54,59],[60,64],[65,70],[71,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,89],[90,96],[97,99],[100,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,122],[123,128],[129,130],[131,134],[135,139],[140,143],[144,147],[147,148],[149,152],[153,157],[158,161],[162,164],[165,172],[173,174],[175,178],[179,183],[184,187],[188,190],[191,199],[199,200]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[34,36],[35,37],[36,38],[37,39],[38,40],[39,41],[39,42],[40,43],[41,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.758299827575684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1975,"date":1610,"orig":"Dieſer heilige Mann dancket GOtt dem Herren ſo wol fuͤr ſein Creutz/ als fuͤr ſein gluͤck/ vnd rechnet ſich mit Paulo der Truͤbſal wirdig.","norm":"Dieser heilige Mann danket Gott dem Herren so wohl für sein Kreuz / als für sein Glück / und rechnet sich mit Paulo der Trübsal würdig.","orig_tok":["Dieſer","heilige","Mann","dancket","GOtt","dem","Herren","ſo","wol","fuͤr","ſein","Creutz","/","als","fuͤr","ſein","gluͤck","/","vnd","rechnet","ſich","mit","Paulo","der","Truͤbſal","wirdig","."],"norm_tok":["Dieser","heilige","Mann","danket","Gott","dem","Herren","so","wohl","für","sein","Kreuz","/","als","für","sein","Glück","/","und","rechnet","sich","mit","Paulo","der","Trübsal","würdig","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,19],[20,27],[28,32],[33,36],[37,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,60],[61,67],[67,68],[69,72],[73,77],[78,82],[83,89],[89,90],[91,94],[95,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,121],[122,130],[131,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,19],[20,26],[27,31],[32,35],[36,42],[43,45],[46,50],[51,54],[55,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,80],[81,86],[87,88],[89,92],[93,100],[101,105],[106,109],[110,115],[116,119],[120,127],[128,134],[134,135]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.425099849700928}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1976,"date":1610,"orig":"Plus nocent proſpera quä aduerſa.","norm":"Plus nocent prospera quä aduersa.","orig_tok":["Plus","nocent","proſpera","quä","aduerſa","."],"norm_tok":["Plus","nocent","prospera","quä","aduersa","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,24],[25,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,20],[21,24],[25,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.308000087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1977,"date":1610,"orig":"Matth. 6.","norm":"Matth. 6.","orig_tok":["Matth.","6","."],"norm_tok":["Matth",".","6."],"orig_spans":[[0,6],[7,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.538599967956543}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1978,"date":1610,"orig":"Mißtraw en thut Gott groſ ſe vnehre an.","norm":"Mißtraw en tut Gott groß se Unehre an.","orig_tok":["Mißtraw","en","thut","Gott","groſ","ſe","vnehre","an","."],"norm_tok":["Mißtraw","en","tut","Gott","groß","se","Unehre","an","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,28],[29,35],[36,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,7],[8,10],[11,14],[15,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.531799793243408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1979,"date":1610,"orig":"Mich.","norm":"Mich.","orig_tok":["Mich","."],"norm_tok":["Mich","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.196499824523926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1980,"date":1610,"orig":"7.","norm":"7.","orig_tok":["7."],"norm_tok":["7."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1981,"date":1610,"orig":"Job. 2.","norm":"Job. 2.","orig_tok":["Job.","2","."],"norm_tok":["Job",".","2."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[6,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.084199905395508}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1982,"date":1610,"orig":"Gott regieret alles.","norm":"Gott regieret alles.","orig_tok":["Gott","regieret","alles","."],"norm_tok":["Gott","regieret","alles","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"ca","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.104199886322021}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1983,"date":1610,"orig":"Endlich beruhet dieſe Lehr von der allgemeinen verſehung GOTtes vber alle Creaturen auff GOTTES Allmacht/ dardurch Er allgewertig iſt bey allen Creaturen/ dieſelbe erhelt vnnd regieret/ aller Menſchen Hertz in ſeiner Hand hat/ daß Er ſie lencken vnnd beugen kan/ wie Er will/ wie wir ein kluͤmplein Wachs mit vnſern Fingern formieren.","norm":"Endlich beruhet diese Lehre von der allgemeinen Versehung Gottes über alle Kreaturen auf GOTTES Allmacht / dadurch er allgewertig ist bei allen Kreaturen / dieselbe erhält und regieret / aller Menschen Herz in seiner Hand hat / dass Er sie lenken und beugen kann / wie Er will / wie wir ein Klümplein Wachs mit unsern Fingern formieren.","orig_tok":["Endlich","beruhet","dieſe","Lehr","von","der","allgemeinen","verſehung","GOTtes","vber","alle","Creaturen","auff","GOTTES","Allmacht","/","dardurch","Er","allgewertig","iſt","bey","allen","Creaturen","/","dieſelbe","erhelt","vnnd","regieret","/","aller","Menſchen","Hertz","in","ſeiner","Hand","hat","/","daß","Er","ſie","lencken","vnnd","beugen","kan","/","wie","Er","will","/","wie","wir","ein","kluͤmplein","Wachs","mit","vnſern","Fingern","formieren","."],"norm_tok":["Endlich","beruhet","diese","Lehre","von","der","allgemeinen","Versehung","Gottes","über","alle","Kreaturen","auf","GOTTES","Allmacht","/","dadurch","er","allgewertig","ist","bei","allen","Kreaturen","/","dieselbe","erhält","und","regieret","/","aller","Menschen","Herz","in","seiner","Hand","hat","/","dass","Er","sie","lenken","und","beugen","kann","/","wie","Er","will","/","wie","wir","ein","Klümplein","Wachs","mit","unsern","Fingern","formieren","."],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,34],[35,46],[47,56],[57,63],[64,68],[69,73],[74,83],[84,88],[89,95],[96,104],[104,105],[106,114],[115,117],[118,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,153],[153,154],[155,163],[164,170],[171,175],[176,184],[184,185],[186,191],[192,200],[201,206],[207,209],[210,216],[217,221],[222,225],[225,226],[227,230],[231,233],[234,237],[238,245],[246,250],[251,257],[258,261],[261,262],[263,266],[267,269],[270,274],[274,275],[276,279],[280,283],[284,287],[288,298],[299,304],[305,308],[309,315],[316,323],[324,333],[333,334]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,47],[48,57],[58,64],[65,69],[70,74],[75,84],[85,88],[89,95],[96,104],[105,106],[107,114],[115,117],[118,129],[130,133],[134,137],[138,143],[144,153],[154,155],[156,164],[165,171],[172,175],[176,184],[185,186],[187,192],[193,201],[202,206],[207,209],[210,216],[217,221],[222,225],[226,227],[228,232],[233,235],[236,239],[240,246],[247,250],[251,257],[258,262],[263,264],[265,268],[269,271],[272,276],[277,278],[279,282],[283,286],[287,290],[291,300],[301,306],[307,310],[311,317],[318,325],[326,335],[335,336]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8028998374938965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1984,"date":1610,"orig":"Derhalben wir vns alle fuͤr ſeiner Goͤttlichen gegenwart/ Angeſicht/ Augen/ Gewalt fuͤrchten vnnd ſchewen ſollen in Gedancken/ Worten vnnd Wercken/ Dann wir ſind in GOTtes Hand/ wie der Thon in der Hand des Toͤpffers.","norm":"Derethalben wir uns alle für seiner göttlichen Gegenwart / Angesicht / Augen / Gewalt fürchten und scheuen sollen in Gedanken / Worten und Werken / Dann wir sind in Gottes Hand / wie der Ton in der Hand des Töpfers.","orig_tok":["Derhalben","wir","vns","alle","fuͤr","ſeiner","Goͤttlichen","gegenwart","/","Angeſicht","/","Augen","/","Gewalt","fuͤrchten","vnnd","ſchewen","ſollen","in","Gedancken","/","Worten","vnnd","Wercken","/","Dann","wir","ſind","in","GOTtes","Hand","/","wie","der","Thon","in","der","Hand","des","Toͤpffers","."],"norm_tok":["Derethalben","wir","uns","alle","für","seiner","göttlichen","Gegenwart","/","Angesicht","/","Augen","/","Gewalt","fürchten","und","scheuen","sollen","in","Gedanken","/","Worten","und","Werken","/","Dann","wir","sind","in","Gottes","Hand","/","wie","der","Ton","in","der","Hand","des","Töpfers","."],"orig_spans":[[0,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,46],[47,56],[56,57],[58,67],[67,68],[69,74],[74,75],[76,82],[83,92],[93,97],[98,105],[106,112],[113,115],[116,125],[125,126],[127,133],[134,138],[139,146],[146,147],[148,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,171],[172,176],[176,177],[178,181],[182,185],[186,190],[191,193],[194,197],[198,202],[203,206],[207,216],[216,217]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,46],[47,56],[57,58],[59,68],[69,70],[71,76],[77,78],[79,85],[86,94],[95,98],[99,106],[107,113],[114,116],[117,125],[126,127],[128,134],[135,138],[139,145],[146,147],[148,152],[153,156],[157,161],[162,164],[165,171],[172,176],[177,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,193],[194,197],[198,202],[203,206],[207,214],[214,215]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.118100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1985,"date":1610,"orig":"Gehe hinab in des Toͤpffers Haus/ vnnd als ich hinab kam/ ſiehe/ da arbeitet er eben auff der Scheibe/ vnnd der Topff mißreht jhm in ſeinen Henden.","norm":"Gehe hinab in des Töpfers Haus / und als ich hinab kam / siehe / da arbeitet er eben auf der Scheibe / und der Topf missrät ihm in seinen Händen.","orig_tok":["Gehe","hinab","in","des","Toͤpffers","Haus","/","vnnd","als","ich","hinab","kam","/","ſiehe","/","da","arbeitet","er","eben","auff","der","Scheibe","/","vnnd","der","Topff","mißreht","jhm","in","ſeinen","Henden","."],"norm_tok":["Gehe","hinab","in","des","Töpfers","Haus","/","und","als","ich","hinab","kam","/","siehe","/","da","arbeitet","er","eben","auf","der","Scheibe","/","und","der","Topf","missrät","ihm","in","seinen","Händen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,17],[18,27],[28,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,56],[56,57],[58,63],[63,64],[65,67],[68,76],[77,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,101],[101,102],[103,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,129],[130,132],[133,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,17],[18,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,56],[57,62],[63,64],[65,67],[68,76],[77,79],[80,84],[85,88],[89,92],[93,100],[101,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,123],[124,127],[128,130],[131,137],[138,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.598899841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1986,"date":1610,"orig":"Da zubrach er jhn/ vnd machte einen andern/ ꝛc. Alſo ob vns Gott gleich zubricht/ er kan vns wieder machen.","norm":"Da zubrach er ihn / und machte einen anderen / etc. Also ob uns Gott gleich zubricht / er kann uns wieder machen.","orig_tok":["Da","zubrach","er","jhn","/","vnd","machte","einen","andern","/","ꝛc.","Alſo","ob","vns","Gott","gleich","zubricht","/","er","kan","vns","wieder","machen","."],"norm_tok":["Da","zubrach","er","ihn","/","und","machte","einen","anderen","/","etc.","Also","ob","uns","Gott","gleich","zubricht","/","er","kann","uns","wieder","machen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,17],[17,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,42],[42,43],[44,47],[48,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,71],[72,80],[80,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,13],[14,17],[18,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,44],[45,46],[47,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,68],[69,75],[76,84],[85,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,105],[106,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8333001136779785}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1987,"date":1610,"orig":"Pſal. 33.","norm":"Psal. 33.","orig_tok":["Pſal.","33."],"norm_tok":["Psal",".","33."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.388199806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1988,"date":1610,"orig":"Jerem. 18.","norm":"Jerem. 18.","orig_tok":["Jerem.","18","."],"norm_tok":["Jerem",".","18."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sq","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.647799968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1989,"date":1610,"orig":"Ferner haben wir hie den Troſt/ weil GOTT alles gegenwertig alles erhelt vnnd regieret/ das Er durch eine ſonderliche verſehung ein ſonderlich Auge hab auff die ſeinen/ ſo genaw/ das ohn ſeinen willen nicht ein Haͤrlein von jhrem Haupt fallen kan.","norm":"Ferner haben wir hie den Trost / weil GOTT alles gegenwärtig alles erhält und regieret / das Er durch eine sonderliche Versehung ein sonderlich Auge habe auf die seinen / so genau / das ohne seinen Willen nicht ein Härlein von ihrem Haupt fallen kann.","orig_tok":["Ferner","haben","wir","hie","den","Troſt","/","weil","GOTT","alles","gegenwertig","alles","erhelt","vnnd","regieret","/","das","Er","durch","eine","ſonderliche","verſehung","ein","ſonderlich","Auge","hab","auff","die","ſeinen","/","ſo","genaw","/","das","ohn","ſeinen","willen","nicht","ein","Haͤrlein","von","jhrem","Haupt","fallen","kan","."],"norm_tok":["Ferner","haben","wir","hie","den","Trost","/","weil","GOTT","alles","gegenwärtig","alles","erhält","und","regieret","/","das","Er","durch","eine","sonderliche","Versehung","ein","sonderlich","Auge","habe","auf","die","seinen","/","so","genau","/","das","ohne","seinen","Willen","nicht","ein","Härlein","von","ihrem","Haupt","fallen","kann","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,36],[37,41],[42,47],[48,59],[60,65],[66,72],[73,77],[78,86],[86,87],[88,91],[92,94],[95,100],[101,105],[106,117],[118,127],[128,131],[132,142],[143,147],[148,151],[152,156],[157,160],[161,167],[167,168],[169,171],[172,177],[177,178],[179,182],[183,186],[187,193],[194,200],[201,206],[207,210],[211,219],[220,223],[224,229],[230,235],[236,242],[243,246],[246,247]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,32],[33,37],[38,42],[43,48],[49,60],[61,66],[67,73],[74,77],[78,86],[87,88],[89,92],[93,95],[96,101],[102,106],[107,118],[119,128],[129,132],[133,143],[144,148],[149,153],[154,157],[158,161],[162,168],[169,170],[171,173],[174,179],[180,181],[182,185],[186,190],[191,197],[198,204],[205,210],[211,214],[215,222],[223,226],[227,232],[233,238],[239,245],[246,250],[250,251]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.691199779510498}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1990,"date":1610,"orig":"So erhelt Er vns/ vnd behuͤtet vns mitten vnter vnſern Feinden/ wie es David in den Pſalmen bezeuget.","norm":"So erhält er uns / und behütet uns mitten unter unsern Feinden / wie es David in den Psalmen bezeuget.","orig_tok":["So","erhelt","Er","vns","/","vnd","behuͤtet","vns","mitten","vnter","vnſern","Feinden","/","wie","es","David","in","den","Pſalmen","bezeuget","."],"norm_tok":["So","erhält","er","uns","/","und","behütet","uns","mitten","unter","unsern","Feinden","/","wie","es","David","in","den","Psalmen","bezeuget","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,30],[31,34],[35,41],[42,47],[48,54],[55,62],[62,63],[64,67],[68,70],[71,76],[77,79],[80,83],[84,91],[92,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,16],[17,18],[19,22],[23,30],[31,34],[35,41],[42,47],[48,54],[55,62],[63,64],[65,68],[69,71],[72,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.010799884796143}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1991,"date":1610,"orig":"Gottes verſehũg gehet ſonderlich auff die Gleubigẽ.","norm":"Gottes versehug geht sonderlich auf die Gläubigen.","orig_tok":["Gottes","verſehũg","gehet","ſonderlich","auff","die","Gleubigẽ","."],"norm_tok":["Gottes","versehug","geht","sonderlich","auf","die","Gläubigen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,22],[23,33],[34,38],[39,42],[43,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,31],[32,35],[36,39],[40,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.260700225830078}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1992,"date":1610,"orig":"Matt. 10.","norm":"Matt. 10.","orig_tok":["Matt.","10."],"norm_tok":["Matt",".","10."],"orig_spans":[[0,5],[6,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.8744001388549805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1993,"date":1610,"orig":"Pſal. 23. 27. 121.","norm":"Psal. 23. 27. 121.","orig_tok":["Pſal.","23.","27.","121","."],"norm_tok":["Psal",".","23.","27.","121."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,13],[14,18]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.299200057983398}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1994,"date":1610,"orig":"So haben wir hie auch den Troſt/ das/ wann wir offt in vnſer Truͤbſal weder Huͤlff noch Rath wiſſen/ vnnd keine Mittel der Huͤlffe ſehen/ das wir vns damit troͤſten/ das der GOtt/ der das Creutz verſehen vnnd verhengt hat/ der wird auch Rath ſinden/ der groß von Rath vnd mechtig von That iſt.","norm":"So haben wir hie auch den Trost / das / wann wir oft in unser Trübsal weder Hilfe noch Rat wissen / und keine Mittel der Hilfe sehen / das wir uns damit trösten / das der Gott / der das Kreuz versehen und verhängt hat / der wird auch Rat senden / der groß von Rat und mächtig von Tat ist.","orig_tok":["So","haben","wir","hie","auch","den","Troſt","/","das","/","wann","wir","offt","in","vnſer","Truͤbſal","weder","Huͤlff","noch","Rath","wiſſen","/","vnnd","keine","Mittel","der","Huͤlffe","ſehen","/","das","wir","vns","damit","troͤſten","/","das","der","GOtt","/","der","das","Creutz","verſehen","vnnd","verhengt","hat","/","der","wird","auch","Rath","ſinden","/","der","groß","von","Rath","vnd","mechtig","von","That","iſt","."],"norm_tok":["So","haben","wir","hie","auch","den","Trost","/","das","/","wann","wir","oft","in","unser","Trübsal","weder","Hilfe","noch","Rat","wissen","/","und","keine","Mittel","der","Hilfe","sehen","/","das","wir","uns","damit","trösten","/","das","der","Gott","/","der","das","Kreuz","versehen","und","verhängt","hat","/","der","wird","auch","Rat","senden","/","der","groß","von","Rat","und","mächtig","von","Tat","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[31,32],[33,36],[36,37],[38,42],[43,46],[47,51],[52,54],[55,60],[61,69],[70,75],[76,82],[83,87],[88,92],[93,99],[99,100],[101,105],[106,111],[112,118],[119,122],[123,130],[131,136],[136,137],[138,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,164],[164,165],[166,169],[170,173],[174,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,203],[204,208],[209,217],[218,221],[221,222],[223,226],[227,231],[232,236],[237,241],[242,248],[248,249],[250,253],[254,258],[259,262],[263,267],[268,271],[272,279],[280,283],[284,288],[289,292],[292,293]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,33],[34,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,52],[53,55],[56,61],[62,69],[70,75],[76,81],[82,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,103],[104,109],[110,116],[117,120],[121,126],[127,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,146],[147,152],[153,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,200],[201,204],[205,213],[214,217],[218,219],[220,223],[224,228],[229,233],[234,237],[238,244],[245,246],[247,250],[251,255],[256,259],[260,263],[264,267],[268,275],[276,279],[280,283],[284,287],[287,288]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.840099811553955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1995,"date":1610,"orig":"Commenda Domino viam tuam, Wie Abraham/ da er ſeinen Sohn Opffern ſolte/ ließ er GOtt Rahten/ wie er ſeine zuſage vnd verheiſſung erfuͤllen wolte.","norm":"Commenda Domino viam tuam, wie Abraham / da er seinen Sohn Opfern sollte / ließ er Gott raten / wie er seine Zusage und Verheißung erfüllen wollte.","orig_tok":["Commenda","Domino","viam","tuam",",","Wie","Abraham","/","da","er","ſeinen","Sohn","Opffern","ſolte","/","ließ","er","GOtt","Rahten","/","wie","er","ſeine","zuſage","vnd","verheiſſung","erfuͤllen","wolte","."],"norm_tok":["Commenda","Domino","viam","tuam",",","wie","Abraham","/","da","er","seinen","Sohn","Opfern","sollte","/","ließ","er","Gott","raten","/","wie","er","seine","Zusage","und","Verheißung","erfüllen","wollte","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,38],[38,39],[40,42],[43,45],[46,52],[53,57],[58,65],[66,71],[71,72],[73,77],[78,80],[81,85],[86,92],[92,93],[94,97],[98,100],[101,106],[107,113],[114,117],[118,129],[130,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,8],[9,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,40],[41,43],[44,46],[47,53],[54,58],[59,65],[66,72],[73,74],[75,79],[80,82],[83,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,102],[103,108],[109,115],[116,119],[120,130],[131,139],[140,146],[146,147]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.115799903869629}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1996,"date":1610,"orig":"Gott weiß rath wo keine huͤlffe iſt.","norm":"Gott weiß Rat wo keine Hilfe ist.","orig_tok":["Gott","weiß","rath","wo","keine","huͤlffe","iſt","."],"norm_tok":["Gott","weiß","Rat","wo","keine","Hilfe","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,17],[18,23],[24,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,16],[17,22],[23,28],[29,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.378300189971924}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1997,"date":1610,"orig":"Jer. 32.","norm":"Jer. 32.","orig_tok":["Jer.","32."],"norm_tok":["Jer",".","32."],"orig_spans":[[0,4],[5,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.598400115966797}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1998,"date":1610,"orig":"Pſal. 37.","norm":"Psal. 37.","orig_tok":["Pſal.","37","."],"norm_tok":["Psal",".","37."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.385000228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":1999,"date":1610,"orig":"Gen. 22.","norm":"Gen. 22.","orig_tok":["Gen.","22","."],"norm_tok":["Gen",".","22."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.49370002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2000,"date":1610,"orig":"Rom. 4. Hebr. 1.","norm":"Rom. 4. Hebr. 1.","orig_tok":["Rom.","4.","Hebr.","1."],"norm_tok":["Rom",".","4.","Hebr",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,16]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[12,13],[14,16]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.029500007629394}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2001,"date":1610,"orig":"Gottes vorſehũg wircket Glauben/ Hoffnũg vnd Gedult.","norm":"Gottes vorsehug wirket Glauben / Hoffnug und Geduld.","orig_tok":["Gottes","vorſehũg","wircket","Glauben","/","Hoffnũg","vnd","Gedult","."],"norm_tok":["Gottes","vorsehug","wirket","Glauben","/","Hoffnug","und","Geduld","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,24],[25,32],[32,33],[34,42],[43,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,22],[23,30],[31,32],[33,40],[41,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.68310022354126}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2002,"date":1610,"orig":"Letzlich erwecket die verſehung Gottes in vnſern Hertzen Glauben/ Hoffnung vnd Gedult.","norm":"Letztlich erwecket die Versehung Gottes in unsern Herzen Glauben / Hoffnung und Geduld.","orig_tok":["Letzlich","erwecket","die","verſehung","Gottes","in","vnſern","Hertzen","Glauben","/","Hoffnung","vnd","Gedult","."],"norm_tok":["Letztlich","erwecket","die","Versehung","Gottes","in","unsern","Herzen","Glauben","/","Hoffnung","und","Geduld","."],"orig_spans":[[0,8],[9,17],[18,21],[22,31],[32,38],[39,41],[42,48],[49,56],[57,64],[64,65],[66,74],[75,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,9],[10,18],[19,22],[23,32],[33,39],[40,42],[43,49],[50,56],[57,64],[65,66],[67,75],[76,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.794300079345703}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2003,"date":1610,"orig":"Nehmet ein Exempel an David/ an Job/ an Chriſto vnſerm Herrn ſelbſt.","norm":"Nehmet ein Exempel an David / an Job / an Christo unserem Herrn selbst.","orig_tok":["Nehmet","ein","Exempel","an","David","/","an","Job","/","an","Chriſto","vnſerm","Herrn","ſelbſt","."],"norm_tok":["Nehmet","ein","Exempel","an","David","/","an","Job","/","an","Christo","unserem","Herrn","selbst","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,21],[22,27],[27,28],[29,31],[32,35],[35,36],[37,39],[40,47],[48,54],[55,60],[61,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,21],[22,27],[28,29],[30,32],[33,36],[37,38],[39,41],[42,49],[50,57],[58,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.707600116729736}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2004,"date":1610,"orig":"Er wuſte/ das von Gott vorſehen war/ Er ſolte ſterben/ Darumb war Er in ſeinem gantzen leiden geduͤldig biß in den Tod/ vnd biß jhn Gott wieder aufferweckte.","norm":"Er wusste / das von Gott vorsehen war / Er sollte sterben / Darum war er in seinem ganzen leiden geduldig bis in den Tod / und bis ihn Gott wieder auferweckte.","orig_tok":["Er","wuſte","/","das","von","Gott","vorſehen","war","/","Er","ſolte","ſterben","/","Darumb","war","Er","in","ſeinem","gantzen","leiden","geduͤldig","biß","in","den","Tod","/","vnd","biß","jhn","Gott","wieder","aufferweckte","."],"norm_tok":["Er","wusste","/","das","von","Gott","vorsehen","war","/","Er","sollte","sterben","/","Darum","war","er","in","seinem","ganzen","leiden","geduldig","bis","in","den","Tod","/","und","bis","ihn","Gott","wieder","auferweckte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[8,9],[10,13],[14,17],[18,22],[23,31],[32,35],[35,36],[37,39],[40,45],[46,53],[53,54],[55,61],[62,65],[66,68],[69,71],[72,78],[79,86],[87,93],[94,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,136],[137,143],[144,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,19],[20,24],[25,33],[34,37],[38,39],[40,42],[43,49],[50,57],[58,59],[60,65],[66,69],[70,72],[73,75],[76,82],[83,89],[90,96],[97,105],[106,109],[110,112],[113,116],[117,120],[121,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,139],[140,146],[147,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.661399841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2005,"date":1610,"orig":"Alſo that David auch der erlitte zehen Jaͤhriges Elend/ erduldete hohn vnnd ſpott/ Armuth vnd verachtung.","norm":"Also tat David auch der erlitte Zehnjähriges Elend / erduldete hohn und Spott / Armut und Verachtung.","orig_tok":["Alſo","that","David","auch","der","erlitte","zehen","Jaͤhriges","Elend","/","erduldete","hohn","vnnd","ſpott","/","Armuth","vnd","verachtung","."],"norm_tok":["Also","tat","David","auch","der","erlitte","Zehnjähriges","Elend","/","erduldete","hohn","und","Spott","/","Armut","und","Verachtung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,32],[33,38],[39,48],[49,54],[54,55],[56,65],[66,70],[71,75],[76,81],[81,82],[83,89],[90,93],[94,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,23],[24,31],[32,44],[45,50],[51,52],[53,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,79],[80,85],[86,89],[90,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.182199954986572}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2006,"date":1610,"orig":"Dann Er wuſte/ was Gott vber jhn vorſehen hatte/ wie er ſpricht: Du biſt der Schildt fuͤr mich/ der mich zu Ehren ſetzet/ vnnd mein Haupt auffrichtet.","norm":"Dann er wusste / was Gott über ihn vorsehen hatte / wie er spricht: Du bist der Schild für mich / der mich zu Ehren setzet / und mein Haupt aufrichtet.","orig_tok":["Dann","Er","wuſte","/","was","Gott","vber","jhn","vorſehen","hatte","/","wie","er","ſpricht",":","Du","biſt","der","Schildt","fuͤr","mich","/","der","mich","zu","Ehren","ſetzet","/","vnnd","mein","Haupt","auffrichtet","."],"norm_tok":["Dann","er","wusste","/","was","Gott","über","ihn","vorsehen","hatte","/","wie","er","spricht",":","Du","bist","der","Schild","für","mich","/","der","mich","zu","Ehren","setzet","/","und","mein","Haupt","aufrichtet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,41],[42,47],[47,48],[49,52],[53,55],[56,63],[63,64],[65,67],[68,72],[73,76],[77,84],[85,89],[90,94],[94,95],[96,99],[100,104],[105,107],[108,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,131],[132,137],[138,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,14],[15,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,66],[66,67],[68,70],[71,75],[76,79],[80,86],[87,90],[91,95],[96,97],[98,101],[102,106],[107,109],[110,115],[116,122],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.785600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2007,"date":1610,"orig":"Wollen mit dieſem Spruch beſchlieſſen:","norm":"Wollen mit diesem Spruch beschließen:","orig_tok":["Wollen","mit","dieſem","Spruch","beſchlieſſen",":"],"norm_tok":["Wollen","mit","diesem","Spruch","beschließen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.169300079345703}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2008,"date":1610,"orig":"Der Herr macht Arm vnnd Reich/ Er toͤdtet vnd macht lebendig/ Er erniedriget vnnd erhoͤhet/ Er fuͤhret in die Helle/ vnd wieder herauß.","norm":"Der Herr macht Arm und Reich / Er tötet und macht lebendig / Er erniedrigt und erhöhet / Er führt in die Helle / und wieder heraus.","orig_tok":["Der","Herr","macht","Arm","vnnd","Reich","/","Er","toͤdtet","vnd","macht","lebendig","/","Er","erniedriget","vnnd","erhoͤhet","/","Er","fuͤhret","in","die","Helle","/","vnd","wieder","herauß","."],"norm_tok":["Der","Herr","macht","Arm","und","Reich","/","Er","tötet","und","macht","lebendig","/","Er","erniedrigt","und","erhöhet","/","Er","führt","in","die","Helle","/","und","wieder","heraus","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,41],[42,45],[46,51],[52,60],[60,61],[62,64],[65,76],[77,81],[82,90],[90,91],[92,94],[95,102],[103,105],[106,109],[110,115],[115,116],[117,120],[121,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,33],[34,39],[40,43],[44,49],[50,58],[59,60],[61,63],[64,74],[75,78],[79,86],[87,88],[89,91],[92,97],[98,100],[101,104],[105,110],[111,112],[113,116],[117,123],[124,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.652400016784668}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2009,"date":1610,"orig":"Pſal. 3.","norm":"Psal. 3.","orig_tok":["Pſal.","3","."],"norm_tok":["Psal",".","3."],"orig_spans":[[0,5],[6,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8]],"alignment":[[0,0],[1,null],[2,1],[null,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.8018999099731445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2010,"date":1610,"orig":"1. Sam. 2.","norm":"1. Sam. 2.","orig_tok":["1.","Sam.","2","."],"norm_tok":["1.","Sam",".","2."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.723499774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2011,"date":1610,"orig":"Zum Beſchluß muͤſſen wir auch nothwendig etwas vom letzten Geſchoͤpff Gottes/ nemblich vom Menſchen reden:","norm":"Zum Beschluss müssen wir auch notwendig etwas vom letzten Geschöpf Gottes / nämlich vom Menschen reden:","orig_tok":["Zum","Beſchluß","muͤſſen","wir","auch","nothwendig","etwas","vom","letzten","Geſchoͤpff","Gottes","/","nemblich","vom","Menſchen","reden",":"],"norm_tok":["Zum","Beschluss","müssen","wir","auch","notwendig","etwas","vom","letzten","Geschöpf","Gottes","/","nämlich","vom","Menschen","reden",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,20],[21,24],[25,29],[30,40],[41,46],[47,50],[51,58],[59,69],[70,76],[76,77],[78,86],[87,90],[91,99],[100,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,39],[40,45],[46,49],[50,57],[58,66],[67,73],[74,75],[76,83],[84,87],[88,96],[97,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.472899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2012,"date":1610,"orig":"Von der vortreffligkeit Menſchlicher Natur/ vnnd das der Menſch die ſchoͤnſte Creatur ſey/ an welcher GOtt ſeine groͤſte Luſt haben wollen Prov.","norm":"Von der Vortrefflichkeit menschlicher Natur / und das der Mensch die schönste Kreatur sei / an welcher Gott seine größte Lust haben wollen Prof.","orig_tok":["Von","der","vortreffligkeit","Menſchlicher","Natur","/","vnnd","das","der","Menſch","die","ſchoͤnſte","Creatur","ſey","/","an","welcher","GOtt","ſeine","groͤſte","Luſt","haben","wollen","Prov","."],"norm_tok":["Von","der","Vortrefflichkeit","menschlicher","Natur","/","und","das","der","Mensch","die","schönste","Kreatur","sei","/","an","welcher","Gott","seine","größte","Lust","haben","wollen","Prof."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,23],[24,36],[37,42],[42,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,77],[78,85],[86,89],[89,90],[91,93],[94,101],[102,106],[107,112],[113,120],[121,125],[126,131],[132,138],[139,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,24],[25,37],[38,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,64],[65,68],[69,77],[78,85],[86,89],[90,91],[92,94],[95,102],[103,107],[108,113],[114,120],[121,125],[126,131],[132,138],[139,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.304800033569336}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2013,"date":1610,"orig":"8. Weil alle ding vmb deß Menſchen willen geſchaffen/ ja der Menſch das Ende iſt aller geſchaffenen ding/ ſo iſt daraus leichtlich abzunehmen/ das der Menſch die vortrefflichſte vnd ſchoͤnſte Creatur ſey/ ja weil er iſt die kleine Welt vnd aller Creaturen Beſchluß/ vnd Epitome/ ſo folget notwendig das er aller dinge vollkommenheit in ſich begreiffe.","norm":"8. Weil alle Ding um des Menschen willen geschaffen / ja der Mensch das Ende ist aller geschaffenen Ding / so ist daraus leichtlich abzunehmen / das der Mensch die vortrefflichste und schönste Kreatur sei / ja weil er ist die kleine Welt und aller Kreaturen Beschluss / und Epitome / so folget notwendig das er aller Dinge Vollkommenheit in sich begreife.","orig_tok":["8.","Weil","alle","ding","vmb","deß","Menſchen","willen","geſchaffen","/","ja","der","Menſch","das","Ende","iſt","aller","geſchaffenen","ding","/","ſo","iſt","daraus","leichtlich","abzunehmen","/","das","der","Menſch","die","vortrefflichſte","vnd","ſchoͤnſte","Creatur","ſey","/","ja","weil","er","iſt","die","kleine","Welt","vnd","aller","Creaturen","Beſchluß","/","vnd","Epitome","/","ſo","folget","notwendig","das","er","aller","dinge","vollkommenheit","in","ſich","begreiffe","."],"norm_tok":["8.","Weil","alle","Ding","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","ja","der","Mensch","das","Ende","ist","aller","geschaffenen","Ding","/","so","ist","daraus","leichtlich","abzunehmen","/","das","der","Mensch","die","vortrefflichste","und","schönste","Kreatur","sei","/","ja","weil","er","ist","die","kleine","Welt","und","aller","Kreaturen","Beschluss","/","und","Epitome","/","so","folget","notwendig","das","er","aller","Dinge","Vollkommenheit","in","sich","begreife","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,41],[42,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,99],[100,104],[104,105],[106,108],[109,112],[113,119],[120,130],[131,141],[141,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,161],[162,177],[178,181],[182,191],[192,199],[200,203],[203,204],[205,207],[208,212],[213,215],[216,219],[220,223],[224,230],[231,235],[236,239],[240,245],[246,255],[256,264],[264,265],[266,269],[270,277],[277,278],[279,281],[282,288],[289,298],[299,302],[303,305],[306,311],[312,317],[318,332],[333,335],[336,340],[341,350],[350,351]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,51],[52,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,99],[100,104],[105,106],[107,109],[110,113],[114,120],[121,131],[132,142],[143,144],[145,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,179],[180,183],[184,192],[193,200],[201,204],[205,206],[207,209],[210,214],[215,217],[218,221],[222,225],[226,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,257],[258,267],[268,269],[270,273],[274,281],[282,283],[284,286],[287,293],[294,303],[304,307],[308,310],[311,316],[317,322],[323,337],[338,340],[341,345],[346,354],[354,355]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.658599853515625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2014,"date":1610,"orig":"Denn es gibts die Vernunfft daß das jenige vortrefflicher vnd vollkomner ſey/ das da iſt der andern ding Ende/ vnnd derſelben vollkommenheit.","norm":"Denn es gibt es die Vernunft dass dasjenige vortrefflicher und vollkommener sei / das da ist der anderen Ding Ende / und derselben Vollkommenheit.","orig_tok":["Denn","es","gibts","die","Vernunfft","daß","das","jenige","vortrefflicher","vnd","vollkomner","ſey","/","das","da","iſt","der","andern","ding","Ende","/","vnnd","derſelben","vollkommenheit","."],"norm_tok":["Denn","es","gibt","es","die","Vernunft","dass","dasjenige","vortrefflicher","und","vollkommener","sei","/","das","da","ist","der","anderen","Ding","Ende","/","und","derselben","Vollkommenheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,57],[58,61],[62,72],[73,76],[76,77],[78,81],[82,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,104],[105,109],[109,110],[111,115],[116,125],[126,140],[140,141]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,28],[29,33],[34,43],[44,58],[59,62],[63,75],[76,79],[80,81],[82,85],[86,88],[89,92],[93,96],[97,104],[105,109],[110,114],[115,116],[117,120],[121,130],[131,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.287199974060059}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2015,"date":1610,"orig":"Schoͤn ſind die Blumen/ vnd die gruͤnen Awen vnnd Wieſen/ ſo mit mancherley Bluͤmlein vnd Gewechß gezieret ſein/ Luſtig ſind die Beume anzuſehen/ in jhrer Bluͤet vnd mit jhren Fruͤchten vnd die Waͤlder/ ſo damit geſchmuͤcket ſein:","norm":"Schön sind die Blumen / und die grünen An und Wiesen / so mit mancherlei Blümlein und Gewechß geziert sein / Lustig sind die Bäume anzusehen / in ihrer Blüht und mit ihren Früchten und die Wälder / so damit geschmückt sein:","orig_tok":["Schoͤn","ſind","die","Blumen","/","vnd","die","gruͤnen","Awen","vnnd","Wieſen","/","ſo","mit","mancherley","Bluͤmlein","vnd","Gewechß","gezieret","ſein","/","Luſtig","ſind","die","Beume","anzuſehen","/","in","jhrer","Bluͤet","vnd","mit","jhren","Fruͤchten","vnd","die","Waͤlder","/","ſo","damit","geſchmuͤcket","ſein",":"],"norm_tok":["Schön","sind","die","Blumen","/","und","die","grünen","An","und","Wiesen","/","so","mit","mancherlei","Blümlein","und","Gewechß","geziert","sein","/","Lustig","sind","die","Bäume","anzusehen","/","in","ihrer","Blüht","und","mit","ihren","Früchten","und","die","Wälder","/","so","damit","geschmückt","sein",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,44],[45,49],[50,56],[56,57],[58,60],[61,64],[65,75],[76,85],[86,89],[90,97],[98,106],[107,111],[111,112],[113,119],[120,124],[125,128],[129,134],[135,144],[144,145],[146,148],[149,154],[155,161],[162,165],[166,169],[170,175],[176,185],[186,189],[190,193],[194,201],[201,202],[203,205],[206,211],[212,224],[225,229],[229,230]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,38],[39,41],[42,45],[46,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,72],[73,81],[82,85],[86,93],[94,101],[102,106],[107,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,130],[131,140],[141,142],[143,145],[146,151],[152,157],[158,161],[162,165],[166,171],[172,180],[181,184],[185,188],[189,195],[196,197],[198,200],[201,206],[207,217],[218,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.935800075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2016,"date":1610,"orig":"Schoͤn iſt der Himmel mit Sonne vñ Mond/ vnnd ſo vnzehlig vielen leuchtenden Sternlein gezieret/ aber weil ſolche ſchoͤnheit alle vmb deß Menſchen willen geſchaffen/ ſo muß freilich der Menſch viel ſchoͤner vñ herrlicher ſein/ das auch der Sonnen ſchoͤnheit mit demſelben nicht zuuergleichen.","norm":"Schön ist der Himmel mit Sonne und Mond / und so unzählig vielen leuchtenden Sternlein geziert / aber weil solche Schönheit alle um des Menschen willen geschaffen / so muss freilich der Mensch viel schöner und herrlicher sein / das auch der Sonnen Schönheit mit demselben nicht zuvergleichen.","orig_tok":["Schoͤn","iſt","der","Himmel","mit","Sonne","vñ","Mond","/","vnnd","ſo","vnzehlig","vielen","leuchtenden","Sternlein","gezieret","/","aber","weil","ſolche","ſchoͤnheit","alle","vmb","deß","Menſchen","willen","geſchaffen","/","ſo","muß","freilich","der","Menſch","viel","ſchoͤner","vñ","herrlicher","ſein","/","das","auch","der","Sonnen","ſchoͤnheit","mit","demſelben","nicht","zuuergleichen","."],"norm_tok":["Schön","ist","der","Himmel","mit","Sonne","und","Mond","/","und","so","unzählig","vielen","leuchtenden","Sternlein","geziert","/","aber","weil","solche","Schönheit","alle","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","so","muss","freilich","der","Mensch","viel","schöner","und","herrlicher","sein","/","das","auch","der","Sonnen","Schönheit","mit","demselben","nicht","zuvergleichen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,40],[40,41],[42,46],[47,49],[50,58],[59,65],[66,77],[78,87],[88,96],[96,97],[98,102],[103,107],[108,114],[115,125],[126,130],[131,134],[135,138],[139,147],[148,154],[155,165],[165,166],[167,169],[170,173],[174,182],[183,186],[187,193],[194,198],[199,207],[208,211],[212,222],[223,227],[227,228],[229,232],[233,237],[238,241],[242,248],[249,259],[260,263],[264,273],[274,279],[280,293],[293,294]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,48],[49,57],[58,64],[65,76],[77,86],[87,94],[95,96],[97,101],[102,106],[107,113],[114,123],[124,128],[129,131],[132,135],[136,144],[145,151],[152,162],[163,164],[165,167],[168,172],[173,181],[182,185],[186,192],[193,197],[198,205],[206,209],[210,220],[221,225],[226,227],[228,231],[232,236],[237,240],[241,247],[248,257],[258,261],[262,271],[272,277],[278,291],[291,292]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.933000087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2017,"date":1610,"orig":"Denn gleich wie deß geringſten Bluͤmleins ſchoͤnheit vbertrifft die ſchoͤnheit vnnd geſchmuck deß Koͤniges Salomons/ auch in ſeiner groſſen herrligkeit/ wie vnſer lieber Herr ſpricht.","norm":"Denn gleich wie des geringsten Blümleins Schönheit übertrifft die Schönheit und geschmuck des Königes Salomons / auch in seiner großen Herrlichkeit / wie unser lieber Herr spricht.","orig_tok":["Denn","gleich","wie","deß","geringſten","Bluͤmleins","ſchoͤnheit","vbertrifft","die","ſchoͤnheit","vnnd","geſchmuck","deß","Koͤniges","Salomons","/","auch","in","ſeiner","groſſen","herrligkeit","/","wie","vnſer","lieber","Herr","ſpricht","."],"norm_tok":["Denn","gleich","wie","des","geringsten","Blümleins","Schönheit","übertrifft","die","Schönheit","und","geschmuck","des","Königes","Salomons","/","auch","in","seiner","großen","Herrlichkeit","/","wie","unser","lieber","Herr","spricht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,41],[42,52],[53,63],[64,67],[68,78],[79,83],[84,93],[94,97],[98,106],[107,115],[115,116],[117,121],[122,124],[125,131],[132,139],[140,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,169],[170,174],[175,182],[182,183]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,40],[41,50],[51,61],[62,65],[66,75],[76,79],[80,89],[90,93],[94,101],[102,110],[111,112],[113,117],[118,120],[121,127],[128,134],[135,147],[148,149],[150,153],[154,159],[160,166],[167,171],[172,179],[179,180]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6579999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2018,"date":1610,"orig":"Alſo vbertrifft die ſchoͤnheit vnd artige Geſtalt deß Menſchen nicht allein Salomons euſſerliche herrligkeit/ ſondern auch aller Blumen auff dem Felde/ ja auch die ſchoͤnheit der Sonnen am Himmel: Sonderlich wenn man die Seele deß Menſchen betrachtet.","norm":"Also übertrifft die Schönheit und artige Gestalt des Menschen nicht allein Salomons äußerliche Herrlichkeit / sondern auch aller Blumen auf dem Felde / ja auch die Schönheit der Sonnen am Himmel: Sonderlich wenn man die Seele des Menschen betrachtet.","orig_tok":["Alſo","vbertrifft","die","ſchoͤnheit","vnd","artige","Geſtalt","deß","Menſchen","nicht","allein","Salomons","euſſerliche","herrligkeit","/","ſondern","auch","aller","Blumen","auff","dem","Felde","/","ja","auch","die","ſchoͤnheit","der","Sonnen","am","Himmel",":","Sonderlich","wenn","man","die","Seele","deß","Menſchen","betrachtet","."],"norm_tok":["Also","übertrifft","die","Schönheit","und","artige","Gestalt","des","Menschen","nicht","allein","Salomons","äußerliche","Herrlichkeit","/","sondern","auch","aller","Blumen","auf","dem","Felde","/","ja","auch","die","Schönheit","der","Sonnen","am","Himmel",":","Sonderlich","wenn","man","die","Seele","des","Menschen","betrachtet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,30],[31,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,62],[63,68],[69,75],[76,84],[85,96],[97,108],[108,109],[110,117],[118,122],[123,128],[129,135],[136,140],[141,144],[145,150],[150,151],[152,154],[155,159],[160,163],[164,174],[175,178],[179,185],[186,188],[189,195],[195,196],[197,207],[208,212],[213,216],[217,220],[221,226],[227,230],[231,239],[240,250],[250,251]],"norm_spans":[[0,4],[5,15],[16,19],[20,29],[30,33],[34,40],[41,48],[49,52],[53,61],[62,67],[68,74],[75,83],[84,94],[95,107],[108,109],[110,117],[118,122],[123,128],[129,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,151],[152,154],[155,159],[160,163],[164,173],[174,177],[178,184],[185,187],[188,194],[194,195],[196,206],[207,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,229],[230,238],[239,249],[249,250]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.600800037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2019,"date":1610,"orig":"Denn es kan auch der Seelen ſchoͤnheit/ auß der ſchoͤnen Geſtalt Menſchliches Leibes erkant werden/ weil der Leib iſt ein Hauß vnnd Wohnung der Seelen.","norm":"Denn es kann auch der Seelen Schönheit / aus der schönen Gestalt Menschliches Leibes erkannt werden / weil der Leib ist ein Haus und Wohnung der Seelen.","orig_tok":["Denn","es","kan","auch","der","Seelen","ſchoͤnheit","/","auß","der","ſchoͤnen","Geſtalt","Menſchliches","Leibes","erkant","werden","/","weil","der","Leib","iſt","ein","Hauß","vnnd","Wohnung","der","Seelen","."],"norm_tok":["Denn","es","kann","auch","der","Seelen","Schönheit","/","aus","der","schönen","Gestalt","Menschliches","Leibes","erkannt","werden","/","weil","der","Leib","ist","ein","Haus","und","Wohnung","der","Seelen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,56],[57,64],[65,77],[78,84],[85,91],[92,98],[98,99],[100,104],[105,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,126],[127,131],[132,139],[140,143],[144,150],[150,151]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,56],[57,64],[65,77],[78,84],[85,92],[93,99],[100,101],[102,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,140],[141,144],[145,151],[151,152]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.471799850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2020,"date":1610,"orig":"Derwegen weil das Hauß ſo ſchoͤn iſt/ welches wir Augenſcheinlich ſehen/ wenn wir einen ſchoͤnen Wolgeſtalten Menſchen anſchawen/ wie ſchoͤn wird den ſein die Seele ſo im ſelben Hauſe Wohnet?","norm":"Derentwegen weil das Haus so schön ist / welches wir augenscheinlich sehen / wenn wir einen schönen Wohlgestalten Menschen anschauen / wie schön wird den sein die Seele so im selben Hause Wohnet?","orig_tok":["Derwegen","weil","das","Hauß","ſo","ſchoͤn","iſt","/","welches","wir","Augenſcheinlich","ſehen","/","wenn","wir","einen","ſchoͤnen","Wolgeſtalten","Menſchen","anſchawen","/","wie","ſchoͤn","wird","den","ſein","die","Seele","ſo","im","ſelben","Hauſe","Wohnet","?"],"norm_tok":["Derentwegen","weil","das","Haus","so","schön","ist","/","welches","wir","augenscheinlich","sehen","/","wenn","wir","einen","schönen","Wohlgestalten","Menschen","anschauen","/","wie","schön","wird","den","sein","die","Seele","so","im","selben","Hause","Wohnet","?"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,36],[36,37],[38,45],[46,49],[50,65],[66,71],[71,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,96],[97,109],[110,118],[119,128],[128,129],[130,133],[134,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,158],[159,164],[165,167],[168,170],[171,177],[178,183],[184,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,28],[29,34],[35,38],[39,40],[41,48],[49,52],[53,68],[69,74],[75,76],[77,81],[82,85],[86,91],[92,99],[100,113],[114,122],[123,132],[133,134],[135,138],[139,144],[145,149],[150,153],[154,158],[159,162],[163,168],[169,171],[172,174],[175,181],[182,187],[188,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.707300186157227}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2021,"date":1610,"orig":"Denn einem ſchoͤnen Gaſt/ hat auch d’ Schoͤpffer ein ſchoͤn Hauß erbawet.","norm":"Denn einem schönen Gast / hat auch d' Schöpfer ein schön Haus erbaut.","orig_tok":["Denn","einem","ſchoͤnen","Gaſt","/","hat","auch","d’","Schoͤpffer","ein","ſchoͤn","Hauß","erbawet","."],"norm_tok":["Denn","einem","schönen","Gast","/","hat","auch","d'","Schöpfer","ein","schön","Haus","erbaut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,29],[30,34],[35,37],[38,46],[47,50],[51,56],[57,61],[62,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.521599769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2022,"date":1610,"orig":"Wir ſehen auch dz eine ſchoͤne Geſtalt eines ſchoͤnen Menſchen/ aller Augen auff ſich wendet/ welche Krafft doch der euſſerliche Leib/ von der einwohnenden Seelen erlanget.","norm":"Wir sehen auch das eine schöne Gestalt eines schönen Menschen / aller Augen auf sich wendet / welche Kraft doch der äußerliche Leib / von der einwohnenden Seelen erlanget.","orig_tok":["Wir","ſehen","auch","dz","eine","ſchoͤne","Geſtalt","eines","ſchoͤnen","Menſchen","/","aller","Augen","auff","ſich","wendet","/","welche","Krafft","doch","der","euſſerliche","Leib","/","von","der","einwohnenden","Seelen","erlanget","."],"norm_tok":["Wir","sehen","auch","das","eine","schöne","Gestalt","eines","schönen","Menschen","/","aller","Augen","auf","sich","wendet","/","welche","Kraft","doch","der","äußerliche","Leib","/","von","der","einwohnenden","Seelen","erlanget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,22],[23,30],[31,38],[39,44],[45,53],[54,62],[62,63],[64,69],[70,75],[76,80],[81,85],[86,92],[92,93],[94,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,128],[129,133],[133,134],[135,138],[139,142],[143,155],[156,162],[163,171],[171,172]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,38],[39,44],[45,52],[53,61],[62,63],[64,69],[70,75],[76,79],[80,84],[85,91],[92,93],[94,100],[101,106],[107,111],[112,115],[116,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,141],[142,154],[155,161],[162,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.097099781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2023,"date":1610,"orig":"Es kan auch die ſchoͤnheit Menſchlicher Natur/ bewieſen werden von dem ort/ in welchen d’ Schoͤpffer den Menſchẽ geſetzt hat/ nemlich von dem Paradiß/ welches iſt ein Garte aller Luſt vnnd Frewde/ dagegen dieſe jtzige Welt mit jhrer ſchoͤnheit nichts zu achten.","norm":"Es kann auch die Schönheit menschlicher Natur / bewiesen werden von dem Ort / in welchen d' Schöpfer den Menschen gesetzt hat / nämlich von dem Paradies / welches ist ein Garte aller Lust und Freude / dagegen diese jetzige Welt mit ihrer Schönheit nichts zu achten.","orig_tok":["Es","kan","auch","die","ſchoͤnheit","Menſchlicher","Natur","/","bewieſen","werden","von","dem","ort","/","in","welchen","d’","Schoͤpffer","den","Menſchẽ","geſetzt","hat","/","nemlich","von","dem","Paradiß","/","welches","iſt","ein","Garte","aller","Luſt","vnnd","Frewde","/","dagegen","dieſe","jtzige","Welt","mit","jhrer","ſchoͤnheit","nichts","zu","achten","."],"norm_tok":["Es","kann","auch","die","Schönheit","menschlicher","Natur","/","bewiesen","werden","von","dem","Ort","/","in","welchen","d'","Schöpfer","den","Menschen","gesetzt","hat","/","nämlich","von","dem","Paradies","/","welches","ist","ein","Garte","aller","Lust","und","Freude","/","dagegen","diese","jetzige","Welt","mit","ihrer","Schönheit","nichts","zu","achten","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,26],[27,39],[40,45],[45,46],[47,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,74],[74,75],[76,78],[79,86],[87,89],[90,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,125],[125,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,150],[150,151],[152,159],[160,163],[164,167],[168,173],[174,179],[180,184],[185,189],[190,196],[196,197],[198,205],[206,211],[212,218],[219,223],[224,227],[228,233],[234,244],[245,251],[252,254],[255,261],[261,262]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,26],[27,39],[40,45],[46,47],[48,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,77],[78,80],[81,88],[89,91],[92,100],[101,104],[105,113],[114,121],[122,125],[126,127],[128,135],[136,139],[140,143],[144,152],[153,154],[155,162],[163,166],[167,170],[171,176],[177,182],[183,187],[188,191],[192,198],[199,200],[201,208],[209,214],[215,222],[223,227],[228,231],[232,237],[238,247],[248,254],[255,257],[258,264],[264,265]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.342700004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2024,"date":1610,"orig":"Derwegen ſo der ort dahin der Menſch von GOTT geſetzt war/ ſchoͤn vnnd lieblich iſt/ wie viel ſchoͤner vnd Lieblicher muß der ſein/ vmb deßwillen derſelbe orth geſchaffen vnd gepflantzt iſt.","norm":"Derentwegen so der Ort dahin der Mensch von GOTT gesetzt war / schön und lieblich ist / wie viel schöner und Lieblicher muss der sein / um deswillen derselbe Ort geschaffen und gepflanzt ist.","orig_tok":["Derwegen","ſo","der","ort","dahin","der","Menſch","von","GOTT","geſetzt","war","/","ſchoͤn","vnnd","lieblich","iſt","/","wie","viel","ſchoͤner","vnd","Lieblicher","muß","der","ſein","/","vmb","deßwillen","derſelbe","orth","geſchaffen","vnd","gepflantzt","iſt","."],"norm_tok":["Derentwegen","so","der","Ort","dahin","der","Mensch","von","GOTT","gesetzt","war","/","schön","und","lieblich","ist","/","wie","viel","schöner","und","Lieblicher","muss","der","sein","/","um","deswillen","derselbe","Ort","geschaffen","und","gepflanzt","ist","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,40],[41,45],[46,53],[54,57],[57,58],[59,65],[66,70],[71,79],[80,83],[83,84],[85,88],[89,93],[94,102],[103,106],[107,117],[118,121],[122,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,145],[146,154],[155,159],[160,170],[171,174],[175,185],[186,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,48],[49,56],[57,60],[61,62],[63,68],[69,72],[73,81],[82,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,104],[105,108],[109,119],[120,124],[125,128],[129,133],[134,135],[136,138],[139,148],[149,157],[158,161],[162,172],[173,176],[177,186],[187,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8028998374938965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2025,"date":1610,"orig":"Man kan auch die wuͤrdigkeit der Menſchlichen Natur darauß abnehmen/ weil die Heiligen Engel zu dienſt vnnd wacht der Menſchen von Gott geordnet ſein.","norm":"Man kann auch die Würdigkeit der menschlichen Natur daraus abnehmen / weil die Heiligen Engel zu Dienst und wacht der Menschen von Gott geordnet sein.","orig_tok":["Man","kan","auch","die","wuͤrdigkeit","der","Menſchlichen","Natur","darauß","abnehmen","/","weil","die","Heiligen","Engel","zu","dienſt","vnnd","wacht","der","Menſchen","von","Gott","geordnet","ſein","."],"norm_tok":["Man","kann","auch","die","Würdigkeit","der","menschlichen","Natur","daraus","abnehmen","/","weil","die","Heiligen","Engel","zu","Dienst","und","wacht","der","Menschen","von","Gott","geordnet","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,28],[29,32],[33,45],[46,51],[52,58],[59,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,95],[96,102],[103,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,135],[136,144],[145,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,28],[29,32],[33,45],[46,51],[52,58],[59,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,87],[88,93],[94,96],[97,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,135],[136,144],[145,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.605500221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2026,"date":1610,"orig":"Ja es erſcheinet ſolches vornemblich/ aus deß Menſchen Schoͤpffung.","norm":"Ja es erscheinet solches vornehmlich / aus des Menschen Schöpfung.","orig_tok":["Ja","es","erſcheinet","ſolches","vornemblich","/","aus","deß","Menſchen","Schoͤpffung","."],"norm_tok":["Ja","es","erscheinet","solches","vornehmlich","/","aus","des","Menschen","Schöpfung","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,16],[17,24],[25,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,54],[55,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,16],[17,24],[25,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.888800144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2027,"date":1610,"orig":"Denn er iſt auß ſonderlichem Rath Gottes/ der Hochgelobeten Dreyfaltigkeit geſchaffen/ denn GOtt ſprach/ laſſet vns Menſchen machen/ ein Bild das vns gleich ſey.","norm":"Denn er ist aus sonderlichem Rat Gottes / der hochgelobten Dreifaltigkeit geschaffen / denn Gott sprach / lasst uns Menschen machen / ein Bild das uns gleich sei.","orig_tok":["Denn","er","iſt","auß","ſonderlichem","Rath","Gottes","/","der","Hochgelobeten","Dreyfaltigkeit","geſchaffen","/","denn","GOtt","ſprach","/","laſſet","vns","Menſchen","machen","/","ein","Bild","das","vns","gleich","ſey","."],"norm_tok":["Denn","er","ist","aus","sonderlichem","Rat","Gottes","/","der","hochgelobten","Dreifaltigkeit","geschaffen","/","denn","Gott","sprach","/","lasst","uns","Menschen","machen","/","ein","Bild","das","uns","gleich","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,28],[29,33],[34,40],[40,41],[42,45],[46,59],[60,74],[75,85],[85,86],[87,91],[92,96],[97,103],[103,104],[105,111],[112,115],[116,124],[125,131],[131,132],[133,136],[137,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,45],[46,58],[59,73],[74,84],[85,86],[87,91],[92,96],[97,103],[104,105],[106,111],[112,115],[116,124],[125,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.931600093841553}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2028,"date":1610,"orig":"Nu iſts zwar ein groſſes/ auß ſonderlichẽ Rath Gottes geſchaffen ſein/ aber ein viel groͤſſers iſts/ nach dẽ Bilde deß Schoͤpffers der H. Dreyfaltigkeit gemacht ſein.","norm":"Nun ist es zwar ein großes / aus sonderlichen Rat Gottes geschaffen sein / aber ein viel größeres ist es / nach den Bilde des Schöpfers der H. Dreifaltigkeit gemacht sein.","orig_tok":["Nu","iſts","zwar","ein","groſſes","/","auß","ſonderlichẽ","Rath","Gottes","geſchaffen","ſein","/","aber","ein","viel","groͤſſers","iſts","/","nach","dẽ","Bilde","deß","Schoͤpffers","der","H.","Dreyfaltigkeit","gemacht","ſein","."],"norm_tok":["Nun","ist","es","zwar","ein","großes","/","aus","sonderlichen","Rat","Gottes","geschaffen","sein","/","aber","ein","viel","größeres","ist","es","/","nach","den","Bilde","des","Schöpfers","der","H.","Dreifaltigkeit","gemacht","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,16],[17,24],[24,25],[26,29],[30,42],[43,47],[48,54],[55,65],[66,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,95],[96,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,116],[117,120],[121,132],[133,136],[137,139],[140,154],[155,162],[163,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,26],[27,28],[29,32],[33,45],[46,49],[50,56],[57,67],[68,72],[73,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,97],[98,101],[102,104],[105,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,125],[126,135],[136,139],[140,142],[143,157],[158,165],[166,170],[170,171]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.035999774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2029,"date":1610,"orig":"GOtt hat geſchaffen die Elementa/ den Himmel/ die Stern/ die Sonne/ den Mond/ vnd die gantze groſſe Welt/ aber er ſprach vnd es geſchach/ da es aber kam zu deß Menſchen Schaffung/ als zu dem aller groͤſten vnnd herrlichſten Werck Gottes/ da ward geſagt:","norm":"Gott hat geschaffen die Elementa / den Himmel / die Stern / die Sonne / den Mond / und die ganze große Welt / aber er sprach und es geschah / da es aber kam zu des Menschen Schaffung / als zu dem aller größten und herrlichsten Werk Gottes / da wurde gesagt:","orig_tok":["GOtt","hat","geſchaffen","die","Elementa","/","den","Himmel","/","die","Stern","/","die","Sonne","/","den","Mond","/","vnd","die","gantze","groſſe","Welt","/","aber","er","ſprach","vnd","es","geſchach","/","da","es","aber","kam","zu","deß","Menſchen","Schaffung","/","als","zu","dem","aller","groͤſten","vnnd","herrlichſten","Werck","Gottes","/","da","ward","geſagt",":"],"norm_tok":["Gott","hat","geschaffen","die","Elementa","/","den","Himmel","/","die","Stern","/","die","Sonne","/","den","Mond","/","und","die","ganze","große","Welt","/","aber","er","sprach","und","es","geschah","/","da","es","aber","kam","zu","des","Menschen","Schaffung","/","als","zu","dem","aller","größten","und","herrlichsten","Werk","Gottes","/","da","wurde","gesagt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,32],[32,33],[34,37],[38,44],[44,45],[46,49],[50,55],[55,56],[57,60],[61,66],[66,67],[68,71],[72,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,104],[104,105],[106,110],[111,113],[114,120],[121,124],[125,127],[128,136],[136,137],[138,140],[141,143],[144,148],[149,152],[153,155],[156,159],[160,168],[169,178],[178,179],[180,183],[184,186],[187,190],[191,196],[197,205],[206,210],[211,223],[224,229],[230,236],[236,237],[238,240],[241,245],[246,252],[252,253]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,38],[39,45],[46,47],[48,51],[52,57],[58,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,75],[76,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,96],[97,102],[103,107],[108,109],[110,114],[115,117],[118,124],[125,128],[129,131],[132,139],[140,141],[142,144],[145,147],[148,152],[153,156],[157,159],[160,163],[164,172],[173,182],[183,184],[185,188],[189,191],[192,195],[196,201],[202,209],[210,213],[214,226],[227,231],[232,238],[239,240],[241,243],[244,249],[250,256],[256,257]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.503499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2030,"date":1610,"orig":"Laſt vns Menſchen machen.","norm":"Last uns Menschen machen.","orig_tok":["Laſt","vns","Menſchen","machen","."],"norm_tok":["Last","uns","Menschen","machen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.100399971008301}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2031,"date":1610,"orig":"O wie ein Heiliger Rathſchlag/ O wie groſſe wuͤrdigkeit vnd vortreffligkeit/ vnnd Adel hat die Menſchliche Natur/ daruͤber man ſich billig verwunderen muß.","norm":"O wie ein Heiliger Ratschlag / O wie große Würdigkeit und Vortrefflichkeit / und Adel hat die menschliche Natur / darüber man sich billig verwundere muss.","orig_tok":["O","wie","ein","Heiliger","Rathſchlag","/","O","wie","groſſe","wuͤrdigkeit","vnd","vortreffligkeit","/","vnnd","Adel","hat","die","Menſchliche","Natur","/","daruͤber","man","ſich","billig","verwunderen","muß","."],"norm_tok":["O","wie","ein","Heiliger","Ratschlag","/","O","wie","große","Würdigkeit","und","Vortrefflichkeit","/","und","Adel","hat","die","menschliche","Natur","/","darüber","man","sich","billig","verwundere","muss","."],"orig_spans":[[0,1],[2,5],[6,9],[10,18],[19,29],[29,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,55],[56,59],[60,75],[75,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,94],[95,106],[107,112],[112,113],[114,122],[123,126],[127,131],[132,138],[139,150],[151,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,1],[2,5],[6,9],[10,18],[19,28],[29,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,53],[54,57],[58,74],[75,76],[77,80],[81,85],[86,89],[90,93],[94,105],[106,111],[112,113],[114,121],[122,125],[126,130],[131,137],[138,148],[149,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.2052001953125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2032,"date":1610,"orig":"Sonne/ Mond vnd Sterne/ vnnd die gantze Welt iſt/ ohne Berathſchlagung/ wiewol nicht ohne ſonderliche Weißheit vnnd Allmacht geſchaffen/ der Menſch aber beyde mit ſonderbarem Rath vnnd Goͤttlicher Weißheit.","norm":"Sonne / Mond und Sterne / und die ganze Welt ist / ohne Beratschlagung / wiewohl nicht ohne sonderliche Weisheit und Allmacht geschaffen / der Mensch aber beide mit sonderbarem Rat und göttlicher Weisheit.","orig_tok":["Sonne","/","Mond","vnd","Sterne","/","vnnd","die","gantze","Welt","iſt","/","ohne","Berathſchlagung","/","wiewol","nicht","ohne","ſonderliche","Weißheit","vnnd","Allmacht","geſchaffen","/","der","Menſch","aber","beyde","mit","ſonderbarem","Rath","vnnd","Goͤttlicher","Weißheit","."],"norm_tok":["Sonne","/","Mond","und","Sterne","/","und","die","ganze","Welt","ist","/","ohne","Beratschlagung","/","wiewohl","nicht","ohne","sonderliche","Weisheit","und","Allmacht","geschaffen","/","der","Mensch","aber","beide","mit","sonderbarem","Rat","und","göttlicher","Weisheit","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,15],[16,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,39],[40,44],[45,48],[48,49],[50,54],[55,70],[70,71],[72,78],[79,84],[85,89],[90,101],[102,110],[111,115],[116,124],[125,135],[135,136],[137,140],[141,147],[148,152],[153,158],[159,162],[163,174],[175,179],[180,184],[185,196],[197,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,39],[40,44],[45,48],[49,50],[51,55],[56,70],[71,72],[73,80],[81,86],[87,91],[92,103],[104,112],[113,116],[117,125],[126,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,160],[161,164],[165,176],[177,180],[181,184],[185,195],[196,204],[204,205]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5346999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2033,"date":1610,"orig":"Es war von noͤtẽ einer groſſen Berathſchlagung/ da etwas groſſes zu machen war/ nemblich der Menſch welcher ein Bilde vnd Gleichniß ſein ſolte deß Schoͤpffers.","norm":"Es war vonnöten einer großen Beratschlagung / da etwas Großes zu machen war / nämlich der Mensch welcher ein Bilde und Gleichnis sein sollte des Schöpfers.","orig_tok":["Es","war","von","noͤtẽ","einer","groſſen","Berathſchlagung","/","da","etwas","groſſes","zu","machen","war","/","nemblich","der","Menſch","welcher","ein","Bilde","vnd","Gleichniß","ſein","ſolte","deß","Schoͤpffers","."],"norm_tok":["Es","war","vonnöten","einer","großen","Beratschlagung","/","da","etwas","Großes","zu","machen","war","/","nämlich","der","Mensch","welcher","ein","Bilde","und","Gleichnis","sein","sollte","des","Schöpfers","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,31],[32,47],[47,48],[49,51],[52,57],[58,65],[66,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,89],[90,93],[94,100],[101,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,132],[133,137],[138,143],[144,147],[148,159],[159,160]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,15],[16,21],[22,28],[29,43],[44,45],[46,48],[49,54],[55,61],[62,64],[65,71],[72,75],[76,77],[78,85],[86,89],[90,96],[97,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,128],[129,133],[134,140],[141,144],[145,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.955900192260742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2034,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen ſeindt nur Gottes Spuͤr vnnd Fußſtapffen/ der Menſch aber iſt Gottes Bilde/ welcher den Schoͤpffer ſolt fuͤr Augen ſtellen.","norm":"Alle Kreaturen sind nur Gottes Spür und Fußstapfen / der Mensch aber ist Gottes Bilde / welcher den Schöpfer sollt für Augen stellen.","orig_tok":["Alle","Creaturen","ſeindt","nur","Gottes","Spuͤr","vnnd","Fußſtapffen","/","der","Menſch","aber","iſt","Gottes","Bilde","/","welcher","den","Schoͤpffer","ſolt","fuͤr","Augen","ſtellen","."],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","sind","nur","Gottes","Spür","und","Fußstapfen","/","der","Mensch","aber","ist","Gottes","Bilde","/","welcher","den","Schöpfer","sollt","für","Augen","stellen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,25],[26,32],[33,38],[39,43],[44,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,89],[89,90],[91,98],[99,102],[103,113],[114,118],[119,123],[124,129],[130,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,39],[40,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,87],[88,95],[96,99],[100,108],[109,114],[115,118],[119,124],[125,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.506400108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2035,"date":1610,"orig":"Die H. Dreyfaltigkeit ſpricht nicht/ laß vns Menſchen machen ein Bilde das gleich ſey der Sonnen/ oder dem Monden/ oderden Engeln/ ſondern ein Bilde das vns gleich ſey/ auff das vnſer Bilde im Menſchen außgedruckt werde.","norm":"Die H. Dreifaltigkeit spricht nicht / lass uns Menschen machen ein Bilde das gleich sei der Sonnen / oder dem Monden / oderden Engeln / sondern ein Bilde das uns gleich sei / auf das unser Bilde im Menschen ausgedruckt werde.","orig_tok":["Die","H.","Dreyfaltigkeit","ſpricht","nicht","/","laß","vns","Menſchen","machen","ein","Bilde","das","gleich","ſey","der","Sonnen","/","oder","dem","Monden","/","oderden","Engeln","/","ſondern","ein","Bilde","das","vns","gleich","ſey","/","auff","das","vnſer","Bilde","im","Menſchen","außgedruckt","werde","."],"norm_tok":["Die","H.","Dreifaltigkeit","spricht","nicht","/","lass","uns","Menschen","machen","ein","Bilde","das","gleich","sei","der","Sonnen","/","oder","dem","Monden","/","oderden","Engeln","/","sondern","ein","Bilde","das","uns","gleich","sei","/","auf","das","unser","Bilde","im","Menschen","ausgedruckt","werde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,21],[22,29],[30,35],[35,36],[37,40],[41,44],[45,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,89],[90,96],[96,97],[98,102],[103,106],[107,113],[113,114],[115,122],[123,129],[129,130],[131,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,167],[167,168],[169,173],[174,177],[178,183],[184,189],[190,192],[193,201],[202,213],[214,219],[219,220]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,21],[22,29],[30,35],[36,37],[38,42],[43,46],[47,55],[56,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,100],[101,105],[106,109],[110,116],[117,118],[119,126],[127,133],[134,135],[136,143],[144,147],[148,153],[154,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,174],[175,178],[179,182],[183,188],[189,194],[195,197],[198,206],[207,218],[219,224],[224,225]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.048399925231934}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2036,"date":1610,"orig":"Der Menſch iſt die kleine Welt/ vnd ein be griff der groſſen Welt.","norm":"Der Mensch ist die kleine Welt / und ein bei griff der großen Welt.","orig_tok":["Der","Menſch","iſt","die","kleine","Welt","/","vnd","ein","be","griff","der","groſſen","Welt","."],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","die","kleine","Welt","/","und","ein","bei","griff","der","großen","Welt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,52],[53,60],[61,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,61],[62,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.660200119018555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2037,"date":1610,"orig":"Matth. 6.","norm":"Matth. 6.","orig_tok":["Matth.","6."],"norm_tok":["Matth",".","6."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.538599967956543}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2038,"date":1610,"orig":"Die Seele deß Menſchen die ſchoͤnſte Creatur.","norm":"Die Seele des Menschen die schönste Kreatur.","orig_tok":["Die","Seele","deß","Menſchen","die","ſchoͤnſte","Creatur","."],"norm_tok":["Die","Seele","des","Menschen","die","schönste","Kreatur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,36],[37,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,35],[36,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.524799823760986}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2039,"date":1610,"orig":"Die vortreffligkeit des Menſchen wird bewieſen auß dem Rathſchlag Gottes.","norm":"Die Vortrefflichkeit des Menschen wird bewiesen aus dem Ratschlag Gottes.","orig_tok":["Die","vortreffligkeit","des","Menſchen","wird","bewieſen","auß","dem","Rathſchlag","Gottes","."],"norm_tok":["Die","Vortrefflichkeit","des","Menschen","wird","bewiesen","aus","dem","Ratschlag","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,19],[20,23],[24,32],[33,37],[38,46],[47,50],[51,54],[55,65],[66,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,3],[4,20],[21,24],[25,33],[34,38],[39,47],[48,51],[52,55],[56,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.791200160980225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2040,"date":1610,"orig":"Menſch ſol Gott repræſentiren.","norm":"Mensch soll Gott repräsentieren.","orig_tok":["Menſch","ſol","Gott","repræſentiren","."],"norm_tok":["Mensch","soll","Gott","repräsentieren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.469799995422363}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2041,"date":1610,"orig":"Darumb bedencke nun die ſchoͤnheit der Menſchlichen Seelen/ die da tregt das Bilde vnnd Gleichniß Gottes.","norm":"Darum bedenke nun die Schönheit der menschlichen Seelen / die da trägt das Bilde und Gleichnis Gottes.","orig_tok":["Darumb","bedencke","nun","die","ſchoͤnheit","der","Menſchlichen","Seelen","/","die","da","tregt","das","Bilde","vnnd","Gleichniß","Gottes","."],"norm_tok":["Darum","bedenke","nun","die","Schönheit","der","menschlichen","Seelen","/","die","da","trägt","das","Bilde","und","Gleichnis","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,23],[24,34],[35,38],[39,51],[52,58],[58,59],[60,63],[64,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,97],[98,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,17],[18,21],[22,31],[32,35],[36,48],[49,55],[56,57],[58,61],[62,64],[65,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.798500061035156}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2042,"date":1610,"orig":"Bedencke welch eine ſchoͤnheit ſey der Goͤttlichen Majeſtet/ ſo wirſtu erkennen die ſchoͤnheit vnd wirdigkeit der Menſchlichen Seelen vnd Natur.","norm":"bedenke welch eine Schönheit sei der göttlichen Majestät / so wirst du erkennen die Schönheit und Würdigkeit der menschlichen Seelen und Natur.","orig_tok":["Bedencke","welch","eine","ſchoͤnheit","ſey","der","Goͤttlichen","Majeſtet","/","ſo","wirſtu","erkennen","die","ſchoͤnheit","vnd","wirdigkeit","der","Menſchlichen","Seelen","vnd","Natur","."],"norm_tok":["bedenke","welch","eine","Schönheit","sei","der","göttlichen","Majestät","/","so","wirst","du","erkennen","die","Schönheit","und","Würdigkeit","der","menschlichen","Seelen","und","Natur","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,19],[20,30],[31,34],[35,38],[39,50],[51,59],[59,60],[61,63],[64,70],[71,79],[80,83],[84,94],[95,98],[99,109],[110,113],[114,126],[127,133],[134,137],[138,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,18],[19,28],[29,32],[33,36],[37,47],[48,56],[57,58],[59,61],[62,67],[68,70],[71,79],[80,83],[84,93],[94,97],[98,108],[109,112],[113,125],[126,132],[133,136],[137,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.833000183105469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2043,"date":1610,"orig":"Denn wer wolte dieſelbe Creatur nicht fuͤr die ſchoͤnſte halten welche nach vnd auß ſonderm Rathſchlag Gottes gemacht iſt/ welche auch nach dem Bilde deß hoͤchſten vnd allerſchoͤnſten Kuͤnſtlers iſt Gebildet/ vnd jhrem Schoͤpffer gleich iſt?","norm":"Denn wer wollte dieselbe Kreatur nicht für die schönste halten welche nach und aus besonderem Ratschlag Gottes gemacht ist / welche auch nach dem Bilde des höchsten und allerschönsten Künstlers ist Gebildet / und ihrem Schöpfer gleich ist?","orig_tok":["Denn","wer","wolte","dieſelbe","Creatur","nicht","fuͤr","die","ſchoͤnſte","halten","welche","nach","vnd","auß","ſonderm","Rathſchlag","Gottes","gemacht","iſt","/","welche","auch","nach","dem","Bilde","deß","hoͤchſten","vnd","allerſchoͤnſten","Kuͤnſtlers","iſt","Gebildet","/","vnd","jhrem","Schoͤpffer","gleich","iſt","?"],"norm_tok":["Denn","wer","wollte","dieselbe","Kreatur","nicht","für","die","schönste","halten","welche","nach","und","aus","besonderem","Ratschlag","Gottes","gemacht","ist","/","welche","auch","nach","dem","Bilde","des","höchsten","und","allerschönsten","Künstlers","ist","Gebildet","/","und","ihrem","Schöpfer","gleich","ist","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,56],[57,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,91],[92,102],[103,109],[110,117],[118,121],[121,122],[123,129],[130,134],[135,139],[140,143],[144,149],[150,153],[154,163],[164,167],[168,183],[184,194],[195,198],[199,207],[207,208],[209,212],[213,218],[219,229],[230,236],[237,240],[240,241]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[25,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,62],[63,69],[70,74],[75,78],[79,82],[83,93],[94,103],[104,110],[111,118],[119,122],[123,124],[125,131],[132,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,155],[156,164],[165,168],[169,183],[184,193],[194,197],[198,206],[207,208],[209,212],[213,218],[219,227],[228,234],[235,238],[238,239]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.869500160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2044,"date":1610,"orig":"Daraus gnugſam zuerkennen/ wie fleiſſig der Menſch ſich huͤten ſol fuͤr aller vnſauberkeit/ daß er das ſchoͤne Bilde Gottes deß Schoͤpffers nicht beflecke/ weil ſolche befleckung nicht geſchehen kan/ ohne groſſe verachtung deß Schoͤpffers/ vnd beleidigung der hohen Majeſtet Gottes.","norm":"Daraus genugsam zuerkennen / wie fleißig der Mensch sich hüten soll für aller Unsauberkeit / dass er das schöne Bilde Gottes des Schöpfers nicht beflecke / weil solche Befleckung nicht geschehen kann / ohne große Verachtung des Schöpfers / und Beleidigung der hohen Majestät Gottes.","orig_tok":["Daraus","gnugſam","zuerkennen","/","wie","fleiſſig","der","Menſch","ſich","huͤten","ſol","fuͤr","aller","vnſauberkeit","/","daß","er","das","ſchoͤne","Bilde","Gottes","deß","Schoͤpffers","nicht","beflecke","/","weil","ſolche","befleckung","nicht","geſchehen","kan","/","ohne","groſſe","verachtung","deß","Schoͤpffers","/","vnd","beleidigung","der","hohen","Majeſtet","Gottes","."],"norm_tok":["Daraus","genugsam","zuerkennen","/","wie","fleißig","der","Mensch","sich","hüten","soll","für","aller","Unsauberkeit","/","dass","er","das","schöne","Bilde","Gottes","des","Schöpfers","nicht","beflecke","/","weil","solche","Befleckung","nicht","geschehen","kann","/","ohne","große","Verachtung","des","Schöpfers","/","und","Beleidigung","der","hohen","Majestät","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,139],[140,145],[146,154],[154,155],[156,160],[161,167],[168,178],[179,184],[185,194],[195,198],[198,199],[200,204],[205,211],[212,222],[223,226],[227,238],[238,239],[240,243],[244,255],[256,259],[260,265],[266,274],[275,281],[281,282]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,26],[27,28],[29,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,90],[91,92],[93,97],[98,100],[101,104],[105,111],[112,117],[118,124],[125,128],[129,138],[139,144],[145,153],[154,155],[156,160],[161,167],[168,178],[179,184],[185,194],[195,199],[200,201],[202,206],[207,212],[213,223],[224,227],[228,237],[238,239],[240,243],[244,255],[256,259],[260,265],[266,274],[275,281],[281,282]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.61329984664917}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2045,"date":1610,"orig":"Denn weil Gott den Menſchen durch ſein Bilde/ in die hoͤchſte Ehre vnnd Wuͤrdigkeit geſetzt/ vnnd zum hoͤchſten Adel erhaben/ iſts dem Menſchen eine groſſe ſchande/ das er ſich durch Fleiſchliche vnreinigkeit ſeiner Ehren vnnd Wirden entſetzet.","norm":"Denn weil Gott den Menschen durch sein Bilde / in die höchste Ehre und Würdigkeit gesetzt / und zum höchsten Adel erhaben / ist es dem Menschen eine große Schande / das er sich durch Fleischliche Unreinigkeit seiner Ehren und Würden entsetzet.","orig_tok":["Denn","weil","Gott","den","Menſchen","durch","ſein","Bilde","/","in","die","hoͤchſte","Ehre","vnnd","Wuͤrdigkeit","geſetzt","/","vnnd","zum","hoͤchſten","Adel","erhaben","/","iſts","dem","Menſchen","eine","groſſe","ſchande","/","das","er","ſich","durch","Fleiſchliche","vnreinigkeit","ſeiner","Ehren","vnnd","Wirden","entſetzet","."],"norm_tok":["Denn","weil","Gott","den","Menschen","durch","sein","Bilde","/","in","die","höchste","Ehre","und","Würdigkeit","gesetzt","/","und","zum","höchsten","Adel","erhaben","/","ist","es","dem","Menschen","eine","große","Schande","/","das","er","sich","durch","Fleischliche","Unreinigkeit","seiner","Ehren","und","Würden","entsetzet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,38],[39,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,61],[62,66],[67,71],[72,83],[84,91],[91,92],[93,97],[98,101],[102,111],[112,116],[117,124],[124,125],[126,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,155],[156,163],[163,164],[165,168],[169,171],[172,176],[177,182],[183,195],[196,208],[209,215],[216,221],[222,226],[227,233],[234,243],[243,244]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,33],[34,38],[39,44],[45,46],[47,49],[50,53],[54,61],[62,66],[67,70],[71,81],[82,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,113],[114,121],[122,123],[124,127],[128,130],[131,134],[135,143],[144,148],[149,154],[155,162],[163,164],[165,168],[169,171],[172,176],[177,182],[183,195],[196,208],[209,215],[216,221],[222,225],[226,232],[233,242],[242,243]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.369999885559082}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2046,"date":1610,"orig":"Es iſt ein groſſes Lob/ wenn ein Bilde von dem hoͤchſten vnnd groͤſten Kuͤnſtler gemacht iſt/ vnnd wenn ein ſolch Bilde verſtandt hette/ es thete ſeinem Kuͤnſtler nichts zuwieder/ damit es nur ſeine ſchoͤnheit behielte zu Lob ſeines Kuͤnſtlers/ vnnd Werckmeiſters.","norm":"Es ist ein großes Lob / wenn ein Bilde von dem höchsten und größten Künstler gemacht ist / und wenn ein solch Bilde verstand hätte / es täte seinem Künstler nichts zuwider / damit es nur seine Schönheit behielte zu Lob seines Künstlers / und Werkmeisters.","orig_tok":["Es","iſt","ein","groſſes","Lob","/","wenn","ein","Bilde","von","dem","hoͤchſten","vnnd","groͤſten","Kuͤnſtler","gemacht","iſt","/","vnnd","wenn","ein","ſolch","Bilde","verſtandt","hette","/","es","thete","ſeinem","Kuͤnſtler","nichts","zuwieder","/","damit","es","nur","ſeine","ſchoͤnheit","behielte","zu","Lob","ſeines","Kuͤnſtlers","/","vnnd","Werckmeiſters","."],"norm_tok":["Es","ist","ein","großes","Lob","/","wenn","ein","Bilde","von","dem","höchsten","und","größten","Künstler","gemacht","ist","/","und","wenn","ein","solch","Bilde","verstand","hätte","/","es","täte","seinem","Künstler","nichts","zuwider","/","damit","es","nur","seine","Schönheit","behielte","zu","Lob","seines","Künstlers","/","und","Werkmeisters","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[22,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,56],[57,61],[62,70],[71,80],[81,88],[89,92],[92,93],[94,98],[99,103],[104,107],[108,113],[114,119],[120,129],[130,135],[135,136],[137,139],[140,145],[146,152],[153,162],[163,169],[170,178],[178,179],[180,185],[186,188],[189,192],[193,198],[199,209],[210,218],[219,221],[222,225],[226,232],[233,243],[243,244],[245,249],[250,263],[263,264]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,23],[24,28],[29,32],[33,38],[39,42],[43,46],[47,55],[56,59],[60,67],[68,76],[77,84],[85,88],[89,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,109],[110,115],[116,124],[125,130],[131,132],[133,135],[136,140],[141,147],[148,156],[157,163],[164,171],[172,173],[174,179],[180,182],[183,186],[187,192],[193,202],[203,211],[212,214],[215,218],[219,225],[226,235],[236,237],[238,241],[242,254],[254,255]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.930699825286865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2047,"date":1610,"orig":"Gedenckeſtu denn nicht O Menſch/ wer dich zu einem ſolchen ſchoͤnen Bilde Gottes gemacht/ warumb beraubeſtu denn deinen Kuͤnſtler der dich ſo ſchoͤn gemacht hat ſeines Lobes/ vnd befleckeſt dich mit vnreinigkeit?","norm":"Gedenkest denn nicht O Mensch / wer dich zu einem solchen schönen Bilde Gottes gemacht / warum beraubest denn deinen Künstler der dich so schön gemacht hat seines Lobes / und befleckest dich mit Unreinigkeit?","orig_tok":["Gedenckeſtu","denn","nicht","O","Menſch","/","wer","dich","zu","einem","ſolchen","ſchoͤnen","Bilde","Gottes","gemacht","/","warumb","beraubeſtu","denn","deinen","Kuͤnſtler","der","dich","ſo","ſchoͤn","gemacht","hat","ſeines","Lobes","/","vnd","befleckeſt","dich","mit","vnreinigkeit","?"],"norm_tok":["Gedenkest","denn","nicht","O","Mensch","/","wer","dich","zu","einem","solchen","schönen","Bilde","Gottes","gemacht","/","warum","beraubest","denn","deinen","Künstler","der","dich","so","schön","gemacht","hat","seines","Lobes","/","und","befleckest","dich","mit","Unreinigkeit","?"],"orig_spans":[[0,11],[12,16],[17,22],[23,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,41],[42,44],[45,50],[51,58],[59,67],[68,73],[74,80],[81,88],[88,89],[90,96],[97,107],[108,112],[113,119],[120,129],[130,133],[134,138],[139,141],[142,148],[149,156],[157,160],[161,167],[168,173],[173,174],[175,178],[179,189],[190,194],[195,198],[199,211],[211,212]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,20],[21,22],[23,29],[30,31],[32,35],[36,40],[41,43],[44,49],[50,57],[58,65],[66,71],[72,78],[79,86],[87,88],[89,94],[95,104],[105,109],[110,116],[117,125],[126,129],[130,134],[135,137],[138,143],[144,151],[152,155],[156,162],[163,168],[169,170],[171,174],[175,185],[186,190],[191,194],[195,207],[207,208]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.201399803161621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2048,"date":1610,"orig":"Es hat auch Plato recht geſagt/ das die Tugend vnnd Gottſeligkeit/ ſey der Seelen Schoͤnheit wenn wir aber bedencken die Vereinigung vnſer Seelen mit GOtt vnnd Chriſto vnnd die Gerechtigkeit Chriſti damit vnſere Seele als mit einem Kleidt deß Heils vnnd mit dem Rock der Gerechtigkeit bekleidet iſt/ ſo verſtehen wir die rechte jnnerliche ſchoͤnheit vnſer Seelen.","norm":"Es hat auch Plato recht gesagt / das die Tugend und Gottseligkeit / sei der Seelen Schönheit wenn wir aber bedenken die Vereinigung unser Seelen mit Gott und Christo und die Gerechtigkeit Christi damit unsere Seele als mit einem Kleid des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit bekleidet ist / so verstehen wir die rechte innerliche Schönheit unser Seelen.","orig_tok":["Es","hat","auch","Plato","recht","geſagt","/","das","die","Tugend","vnnd","Gottſeligkeit","/","ſey","der","Seelen","Schoͤnheit","wenn","wir","aber","bedencken","die","Vereinigung","vnſer","Seelen","mit","GOtt","vnnd","Chriſto","vnnd","die","Gerechtigkeit","Chriſti","damit","vnſere","Seele","als","mit","einem","Kleidt","deß","Heils","vnnd","mit","dem","Rock","der","Gerechtigkeit","bekleidet","iſt","/","ſo","verſtehen","wir","die","rechte","jnnerliche","ſchoͤnheit","vnſer","Seelen","."],"norm_tok":["Es","hat","auch","Plato","recht","gesagt","/","das","die","Tugend","und","Gottseligkeit","/","sei","der","Seelen","Schönheit","wenn","wir","aber","bedenken","die","Vereinigung","unser","Seelen","mit","Gott","und","Christo","und","die","Gerechtigkeit","Christi","damit","unsere","Seele","als","mit","einem","Kleid","des","Heils","und","mit","dem","Rock","der","Gerechtigkeit","bekleidet","ist","/","so","verstehen","wir","die","rechte","innerliche","Schönheit","unser","Seelen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,116],[117,120],[121,132],[133,138],[139,145],[146,149],[150,154],[155,159],[160,167],[168,172],[173,176],[177,190],[191,198],[199,204],[205,211],[212,217],[218,221],[222,225],[226,231],[232,238],[239,242],[243,248],[249,253],[254,257],[258,261],[262,266],[267,270],[271,284],[285,294],[295,298],[298,299],[300,302],[303,312],[313,316],[317,320],[321,327],[328,338],[339,349],[350,355],[356,362],[362,363]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,17],[18,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,92],[93,97],[98,101],[102,106],[107,115],[116,119],[120,131],[132,137],[138,144],[145,148],[149,153],[154,157],[158,165],[166,169],[170,173],[174,187],[188,195],[196,201],[202,208],[209,214],[215,218],[219,222],[223,228],[229,234],[235,238],[239,244],[245,248],[249,252],[253,256],[257,261],[262,265],[266,279],[280,289],[290,293],[294,295],[296,298],[299,308],[309,312],[313,316],[317,323],[324,334],[335,344],[345,350],[351,357],[357,358]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.882299900054932}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2049,"date":1610,"orig":"Denn vnſere Seele hat alle jhre ſchoͤnheit von Chriſto JEſu:","norm":"Denn unsere Seele hat alle ihre Schönheit von Christo Jesu:","orig_tok":["Denn","vnſere","Seele","hat","alle","jhre","ſchoͤnheit","von","Chriſto","JEſu",":"],"norm_tok":["Denn","unsere","Seele","hat","alle","ihre","Schönheit","von","Christo","Jesu",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,42],[43,46],[47,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,26],[27,31],[32,41],[42,45],[46,53],[54,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.374499797821045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2050,"date":1610,"orig":"Vnnd wer wolte den jenigen nicht fuͤr ſchoͤn halten/ der ſeine ſchoͤnheit von dem der die vnendtliche ſchoͤnheit ſelbſt iſt/ empfenget/ welcher mit der vnendtlichen ſchoͤnheit vereiniget/ vnd mit derſelben ein Geiſt worden iſt.","norm":"Und wer wollte denjenigen nicht für schön halten / der seine Schönheit von dem der die unendliche Schönheit selbst ist / empfängt / welcher mit der unendlichen Schönheit vereiniget / und mit derselben ein Geist worden ist.","orig_tok":["Vnnd","wer","wolte","den","jenigen","nicht","fuͤr","ſchoͤn","halten","/","der","ſeine","ſchoͤnheit","von","dem","der","die","vnendtliche","ſchoͤnheit","ſelbſt","iſt","/","empfenget","/","welcher","mit","der","vnendtlichen","ſchoͤnheit","vereiniget","/","vnd","mit","derſelben","ein","Geiſt","worden","iſt","."],"norm_tok":["Und","wer","wollte","denjenigen","nicht","für","schön","halten","/","der","seine","Schönheit","von","dem","der","die","unendliche","Schönheit","selbst","ist","/","empfängt","/","welcher","mit","der","unendlichen","Schönheit","vereiniget","/","und","mit","derselben","ein","Geist","worden","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,62],[63,73],[74,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,101],[102,112],[113,119],[120,123],[123,124],[125,134],[134,135],[136,143],[144,147],[148,151],[152,164],[165,175],[176,186],[186,187],[188,191],[192,195],[196,205],[206,209],[210,215],[216,222],[223,226],[226,227]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,48],[49,50],[51,54],[55,60],[61,70],[71,74],[75,78],[79,82],[83,86],[87,97],[98,107],[108,114],[115,118],[119,120],[121,129],[130,131],[132,139],[140,143],[144,147],[148,159],[160,169],[170,180],[181,182],[183,186],[187,190],[191,200],[201,204],[205,210],[211,217],[218,221],[221,222]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.763800144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2051,"date":1610,"orig":"Daher der Prophet Ezechiel ſpricht/ dein Ruhm erſchall vnter die Heyden deiner ſchoͤnheit halben/ welche gantz vollkommen war durch den Schmuck den ich an dich geleget hatte:","norm":"Daher der Prophet Ezechiel spricht / dein Ruhm erschall unter die Heiden deiner Schönheit halben / welche ganz vollkommen war durch den Schmuck den ich an dich gelegt hatte:","orig_tok":["Daher","der","Prophet","Ezechiel","ſpricht","/","dein","Ruhm","erſchall","vnter","die","Heyden","deiner","ſchoͤnheit","halben","/","welche","gantz","vollkommen","war","durch","den","Schmuck","den","ich","an","dich","geleget","hatte",":"],"norm_tok":["Daher","der","Prophet","Ezechiel","spricht","/","dein","Ruhm","erschall","unter","die","Heiden","deiner","Schönheit","halben","/","welche","ganz","vollkommen","war","durch","den","Schmuck","den","ich","an","dich","gelegt","hatte",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,26],[27,34],[34,35],[36,40],[41,45],[46,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,78],[79,89],[90,96],[96,97],[98,104],[105,110],[111,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,143],[144,147],[148,151],[152,154],[155,159],[160,167],[168,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,17],[18,26],[27,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,55],[56,61],[62,65],[66,72],[73,79],[80,89],[90,96],[97,98],[99,105],[106,110],[111,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,143],[144,147],[148,151],[152,154],[155,159],[160,166],[167,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.07480001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2052,"date":1610,"orig":"Perfecta eras in decore meo.","norm":"Perfecta eras in decore meo.","orig_tok":["Perfecta","eras","in","decore","meo","."],"norm_tok":["Perfecta","eras","in","decore","meo","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,23],[24,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,16],[17,23],[24,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.426700115203857}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2053,"date":1610,"orig":"In meinem Schmuck wareſtu ſchoͤn.","norm":"In meinem Schmuck wahrest schön.","orig_tok":["In","meinem","Schmuck","wareſtu","ſchoͤn","."],"norm_tok":["In","meinem","Schmuck","wahrest","schön","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,25],[26,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.456999778747559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2054,"date":1610,"orig":"Vnd ſo die Kinder jhrer Eltern ſchoͤnheit erlangen/ durch die Natuͤrliche Geburt/ wie ſolte vnſer Seele/ durch die Geiſtliche wiedergeburt nit die Geiſtliche ſchoͤnheit durch jhn haben vnnd von jhm erben/ wer wolte auch nicht ſagen/ daß dieſelbe die ſchoͤnſte Creatur ſey/ welche jhm der Sohn Gottes zu ſeiner Braut erwehlet hat/ vnnd mit ſeinem Goͤttlichen Liecht vnnd Schmuck zieret/ daher auch billich die gleubige Seele eine Koͤnigin genant wird/ vnd des Koͤnigs Tochter inwendig ſchoͤn geſchmuͤcket mit guͤldenen Stuͤcken.","norm":"Und so die Kinder ihrer Eltern Schönheit erlangen / durch die natürliche Geburt / wie sollte unser Seele / durch die geistliche Wiedergeburt nicht die geistliche Schönheit durch ihn haben und von ihm erben / wer wollte auch nicht sagen / dass dieselbe die schönste Kreatur sei / welche ihm der Sohn Gottes zu seiner Braut erwählt hat / und mit seinem göttlichen Licht und Schmuck zieret / daher auch billig die Gläubige Seele eine Königin genannt wird / und des Königs Tochter inwendig schön geschmückt mit güldenen Stücken.","orig_tok":["Vnd","ſo","die","Kinder","jhrer","Eltern","ſchoͤnheit","erlangen","/","durch","die","Natuͤrliche","Geburt","/","wie","ſolte","vnſer","Seele","/","durch","die","Geiſtliche","wiedergeburt","nit","die","Geiſtliche","ſchoͤnheit","durch","jhn","haben","vnnd","von","jhm","erben","/","wer","wolte","auch","nicht","ſagen","/","daß","dieſelbe","die","ſchoͤnſte","Creatur","ſey","/","welche","jhm","der","Sohn","Gottes","zu","ſeiner","Braut","erwehlet","hat","/","vnnd","mit","ſeinem","Goͤttlichen","Liecht","vnnd","Schmuck","zieret","/","daher","auch","billich","die","gleubige","Seele","eine","Koͤnigin","genant","wird","/","vnd","des","Koͤnigs","Tochter","inwendig","ſchoͤn","geſchmuͤcket","mit","guͤldenen","Stuͤcken","."],"norm_tok":["Und","so","die","Kinder","ihrer","Eltern","Schönheit","erlangen","/","durch","die","natürliche","Geburt","/","wie","sollte","unser","Seele","/","durch","die","geistliche","Wiedergeburt","nicht","die","geistliche","Schönheit","durch","ihn","haben","und","von","ihm","erben","/","wer","wollte","auch","nicht","sagen","/","dass","dieselbe","die","schönste","Kreatur","sei","/","welche","ihm","der","Sohn","Gottes","zu","seiner","Braut","erwählt","hat","/","und","mit","seinem","göttlichen","Licht","und","Schmuck","zieret","/","daher","auch","billig","die","Gläubige","Seele","eine","Königin","genannt","wird","/","und","des","Königs","Tochter","inwendig","schön","geschmückt","mit","güldenen","Stücken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,30],[31,41],[42,50],[50,51],[52,57],[58,61],[62,73],[74,80],[80,81],[82,85],[86,91],[92,97],[98,103],[103,104],[105,110],[111,114],[115,125],[126,138],[139,142],[143,146],[147,157],[158,168],[169,174],[175,178],[179,184],[185,189],[190,193],[194,197],[198,203],[203,204],[205,208],[209,214],[215,219],[220,225],[226,231],[231,232],[233,236],[237,245],[246,249],[250,259],[260,267],[268,271],[271,272],[273,279],[280,283],[284,287],[288,292],[293,299],[300,302],[303,309],[310,315],[316,324],[325,328],[328,329],[330,334],[335,338],[339,345],[346,357],[358,364],[365,369],[370,377],[378,384],[384,385],[386,391],[392,396],[397,404],[405,408],[409,417],[418,423],[424,428],[429,437],[438,444],[445,449],[449,450],[451,454],[455,458],[459,466],[467,474],[475,483],[484,490],[491,503],[504,507],[508,517],[518,526],[526,527]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,30],[31,40],[41,49],[50,51],[52,57],[58,61],[62,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,104],[105,106],[107,112],[113,116],[117,127],[128,140],[141,146],[147,150],[151,161],[162,171],[172,177],[178,181],[182,187],[188,191],[192,195],[196,199],[200,205],[206,207],[208,211],[212,218],[219,223],[224,229],[230,235],[236,237],[238,242],[243,251],[252,255],[256,264],[265,272],[273,276],[277,278],[279,285],[286,289],[290,293],[294,298],[299,305],[306,308],[309,315],[316,321],[322,329],[330,333],[334,335],[336,339],[340,343],[344,350],[351,361],[362,367],[368,371],[372,379],[380,386],[387,388],[389,394],[395,399],[400,406],[407,410],[411,419],[420,425],[426,430],[431,438],[439,446],[447,451],[452,453],[454,457],[458,461],[462,468],[469,476],[477,485],[486,491],[492,502],[503,506],[507,515],[516,523],[523,524]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.706900119781494}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2055,"date":1610,"orig":"Vnnd ſo ein vnedles Weib/ einem Edlen vermehlet/ Edel wird/ vñ auffs allerſchoͤnſte geſchmuͤcket werden kan/ wie ſolte vnſer Seele nicht ſchoͤn vnnd Edel werden/ welche mit dem aller Edelſten vnd ſchoͤnſten Breutigam vermehlet wird.","norm":"Und so ein unedles Weib / einem Edlen mehlt / Edel wird / und aufs allerschönste geschmückt werden kann / wie sollte unser Seele nicht schön und edel werden / welche mit dem aller Edelsten und schönsten Bräutigam mehlt wird.","orig_tok":["Vnnd","ſo","ein","vnedles","Weib","/","einem","Edlen","vermehlet","/","Edel","wird","/","vñ","auffs","allerſchoͤnſte","geſchmuͤcket","werden","kan","/","wie","ſolte","vnſer","Seele","nicht","ſchoͤn","vnnd","Edel","werden","/","welche","mit","dem","aller","Edelſten","vnd","ſchoͤnſten","Breutigam","vermehlet","wird","."],"norm_tok":["Und","so","ein","unedles","Weib","/","einem","Edlen","mehlt","/","Edel","wird","/","und","aufs","allerschönste","geschmückt","werden","kann","/","wie","sollte","unser","Seele","nicht","schön","und","edel","werden","/","welche","mit","dem","aller","Edelsten","und","schönsten","Bräutigam","mehlt","wird","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,19],[20,24],[24,25],[26,31],[32,37],[38,47],[47,48],[49,53],[54,58],[58,59],[60,63],[64,69],[70,84],[85,97],[98,104],[105,108],[108,109],[110,113],[114,119],[120,125],[126,131],[132,137],[138,144],[145,149],[150,154],[155,161],[161,162],[163,169],[170,173],[174,177],[178,183],[184,192],[193,196],[197,207],[208,217],[218,227],[228,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,18],[19,23],[24,25],[26,31],[32,37],[38,43],[44,45],[46,50],[51,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,80],[81,91],[92,98],[99,103],[104,105],[106,109],[110,116],[117,122],[123,128],[129,134],[135,140],[141,144],[145,149],[150,156],[157,158],[159,165],[166,169],[170,173],[174,179],[180,188],[189,192],[193,202],[203,212],[213,218],[219,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.187600135803223}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2056,"date":1610,"orig":"Derwegen/ der heilige Ireneus gar weißlich geſagt hat:","norm":"Derentwegen / der heilige Ireneus gar weißlich gesagt hat:","orig_tok":["Derwegen","/","der","heilige","Ireneus","gar","weißlich","geſagt","hat",":"],"norm_tok":["Derentwegen","/","der","heilige","Ireneus","gar","weißlich","gesagt","hat",":"],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,13],[14,21],[22,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[14,17],[18,25],[26,33],[34,37],[38,46],[47,53],[54,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.4096999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2057,"date":1610,"orig":"Gloriam hominis eſſe Deum, operationum vero Dei, & omnis ſapientiæ eius & virtutis, receptaculum eſſe hominem:","norm":"Gloriam hominis esse Deum, operationum vero Dei, & omnis sapientiae eius & virtutis, receptaculum esse hominem:","orig_tok":["Gloriam","hominis","eſſe","Deum",",","operationum","vero","Dei",",","&","omnis","ſapientiæ","eius","&","virtutis",",","receptaculum","eſſe","hominem",":"],"norm_tok":["Gloriam","hominis","esse","Deum",",","operationum","vero","Dei",",","&","omnis","sapientiae","eius","&","virtutis",",","receptaculum","esse","hominem",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,38],[39,43],[44,47],[47,48],[49,50],[51,56],[57,66],[67,71],[72,73],[74,82],[82,83],[84,96],[97,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,7],[8,15],[16,20],[21,25],[25,26],[27,38],[39,43],[44,47],[47,48],[49,50],[51,56],[57,67],[68,72],[73,74],[75,83],[83,84],[85,97],[98,102],[103,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.654600143432617}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2058,"date":1610,"orig":"Das iſt/ GOtt ſey des Menſchen Herrligkeit vnnd Schoͤnheit/ der Menſch aber ſey ein Gefeß vnd Werckzeug/ der Wercke/ Weißheit/ vnnd der Krafft GOttes.","norm":"Das ist / Gott sei des Menschen Herrlichkeit und Schönheit / der Mensch aber sei ein Gefäß und Werkzeug / der Werke / Weisheit / und der Kraft Gottes.","orig_tok":["Das","iſt","/","GOtt","ſey","des","Menſchen","Herrligkeit","vnnd","Schoͤnheit","/","der","Menſch","aber","ſey","ein","Gefeß","vnd","Werckzeug","/","der","Wercke","/","Weißheit","/","vnnd","der","Krafft","GOttes","."],"norm_tok":["Das","ist","/","Gott","sei","des","Menschen","Herrlichkeit","und","Schönheit","/","der","Mensch","aber","sei","ein","Gefäß","und","Werkzeug","/","der","Werke","/","Weisheit","/","und","der","Kraft","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,42],[43,47],[48,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,103],[103,104],[105,108],[109,115],[115,116],[117,125],[125,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,44],[45,48],[49,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,117],[118,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.822500228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2059,"date":1610,"orig":"Vnd ſo Gott der allerſchoͤnſte/ in des Menſchen.","norm":"Und so Gott der allerschönste / in des Menschen.","orig_tok":["Vnd","ſo","Gott","der","allerſchoͤnſte","/","in","des","Menſchen","."],"norm_tok":["Und","so","Gott","der","allerschönste","/","in","des","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,30],[30,31],[32,34],[35,38],[39,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,29],[30,31],[32,34],[35,38],[39,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.77209997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2060,"date":1610,"orig":"Seelen am allerliebſten wohnet/ vnnd dieſelbe zu ſeinem Tempel geheiliget hat/ daß ſie ſein ſolle ein wohnung des Vaters/ eine Brautkammer des Sohns des allerhoͤchſten Breutigams/ vnd ein Tempel des heiligen Geiſtes/ ſo folget vnwiederleglich/ daß die Seele ſehr ſchoͤn ſeyn muß/ vnd die ſchoͤnſte vnter allen Creaturen/ vnd ſo Gott im Ezechiele ſagt.","norm":"Seelen am allerliebsten wohnet / und dieselbe zu seinem Tempel geheiligt hat / dass sie sein solle ein Wohnung des Vaters / eine Brautkammer des Sohns des allerhöchsten Bräutigams / und ein Tempel des Heiligen Geistes / so folget unwiderleglich / dass die Seele sehr schön sein muss / und die schönste unter allen Kreaturen / und so Gott im Ezechiele sagt.","orig_tok":["Seelen","am","allerliebſten","wohnet","/","vnnd","dieſelbe","zu","ſeinem","Tempel","geheiliget","hat","/","daß","ſie","ſein","ſolle","ein","wohnung","des","Vaters","/","eine","Brautkammer","des","Sohns","des","allerhoͤchſten","Breutigams","/","vnd","ein","Tempel","des","heiligen","Geiſtes","/","ſo","folget","vnwiederleglich","/","daß","die","Seele","ſehr","ſchoͤn","ſeyn","muß","/","vnd","die","ſchoͤnſte","vnter","allen","Creaturen","/","vnd","ſo","Gott","im","Ezechiele","ſagt","."],"norm_tok":["Seelen","am","allerliebsten","wohnet","/","und","dieselbe","zu","seinem","Tempel","geheiligt","hat","/","dass","sie","sein","solle","ein","Wohnung","des","Vaters","/","eine","Brautkammer","des","Sohns","des","allerhöchsten","Bräutigams","/","und","ein","Tempel","des","Heiligen","Geistes","/","so","folget","unwiderleglich","/","dass","die","Seele","sehr","schön","sein","muss","/","und","die","schönste","unter","allen","Kreaturen","/","und","so","Gott","im","Ezechiele","sagt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,23],[24,30],[30,31],[32,36],[37,45],[46,48],[49,55],[56,62],[63,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,109],[110,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,138],[139,142],[143,148],[149,152],[153,167],[168,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,207],[208,215],[215,216],[217,219],[220,226],[227,242],[242,243],[244,247],[248,251],[252,257],[258,262],[263,269],[270,274],[275,278],[278,279],[280,283],[284,287],[288,297],[298,303],[304,309],[310,319],[319,320],[321,324],[325,327],[328,332],[333,335],[336,345],[346,350],[350,351]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,23],[24,30],[31,32],[33,36],[37,45],[46,48],[49,55],[56,62],[63,72],[73,76],[77,78],[79,83],[84,87],[88,92],[93,98],[99,102],[103,110],[111,114],[115,121],[122,123],[124,128],[129,140],[141,144],[145,150],[151,154],[155,168],[169,179],[180,181],[182,185],[186,189],[190,196],[197,200],[201,209],[210,217],[218,219],[220,222],[223,229],[230,244],[245,246],[247,251],[252,255],[256,261],[262,266],[267,272],[273,277],[278,282],[283,284],[285,288],[289,292],[293,301],[302,307],[308,313],[314,323],[324,325],[326,329],[330,332],[333,337],[338,340],[341,350],[351,355],[355,356]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.384799957275391}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2061,"date":1610,"orig":"Daß er vnſer Seele ſchmuͤcke/ alſo dz ſie ſchoͤn ſey in ſeinem ſchmuck:","norm":"Dass er unser Seele schmücke / also dass sie schön sei in seinem schmuck:","orig_tok":["Daß","er","vnſer","Seele","ſchmuͤcke","/","alſo","dz","ſie","ſchoͤn","ſey","in","ſeinem","ſchmuck",":"],"norm_tok":["Dass","er","unser","Seele","schmücke","/","also","dass","sie","schön","sei","in","seinem","schmuck",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,18],[19,28],[28,29],[30,34],[35,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,55],[56,62],[63,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,57],[58,64],[65,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.267000198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2062,"date":1610,"orig":"Hilff Gott was wird dz fuͤr ein vberaus ſchoͤn ſchmuck ſeyn/ was werden das fuͤr ſchoͤne Edelgeſteine ſeyn/ fuͤr kleinodien/ fuͤr guͤldene Kronen/ welche ſo ein gewaltiger/ herrlicher reicher vnd ſchoͤner Breutigam ſeiner Braut gibt?","norm":"Hilfe Gott was wird das für ein überaus schön schmuck sein / was werden das für schöne Edelgesteine sein / für Kleinodien / für güldene Kronen / welche so ein gewaltiger / herrlicher reicher und schöner Bräutigam seiner Braut gibt?","orig_tok":["Hilff","Gott","was","wird","dz","fuͤr","ein","vberaus","ſchoͤn","ſchmuck","ſeyn","/","was","werden","das","fuͤr","ſchoͤne","Edelgeſteine","ſeyn","/","fuͤr","kleinodien","/","fuͤr","guͤldene","Kronen","/","welche","ſo","ein","gewaltiger","/","herrlicher","reicher","vnd","ſchoͤner","Breutigam","ſeiner","Braut","gibt","?"],"norm_tok":["Hilfe","Gott","was","wird","das","für","ein","überaus","schön","schmuck","sein","/","was","werden","das","für","schöne","Edelgesteine","sein","/","für","Kleinodien","/","für","güldene","Kronen","/","welche","so","ein","gewaltiger","/","herrlicher","reicher","und","schöner","Bräutigam","seiner","Braut","gibt","?"],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,46],[47,54],[55,59],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,88],[89,101],[102,106],[106,107],[108,112],[113,123],[123,124],[125,129],[130,138],[139,145],[145,146],[147,153],[154,156],[157,160],[161,171],[171,172],[173,183],[184,191],[192,195],[196,204],[205,214],[215,221],[222,227],[228,232],[232,233]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,53],[54,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,99],[100,104],[105,106],[107,110],[111,121],[122,123],[124,127],[128,135],[136,142],[143,144],[145,151],[152,154],[155,158],[159,169],[170,171],[172,182],[183,190],[191,194],[195,202],[203,212],[213,219],[220,225],[226,230],[230,231]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.7469000816345215}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2063,"date":1610,"orig":"Oder wuͤnderlichen gnade vnd freundligkeit Gottes gegen vnſer Seele/ O der groſſen Schoͤnheit?","norm":"Oder wunderlichen gnade und Freundlichkeit Gottes gegen unser Seele / O der großen Schönheit?","orig_tok":["Oder","wuͤnderlichen","gnade","vnd","freundligkeit","Gottes","gegen","vnſer","Seele","/","O","der","groſſen","Schoͤnheit","?"],"norm_tok":["Oder","wunderlichen","gnade","und","Freundlichkeit","Gottes","gegen","unser","Seele","/","O","der","großen","Schönheit","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,18],[19,24],[25,28],[29,42],[43,49],[50,55],[56,61],[62,67],[67,68],[69,70],[71,74],[75,82],[83,93],[93,94]],"norm_spans":[[0,4],[5,17],[18,23],[24,27],[28,42],[43,49],[50,55],[56,61],[62,67],[68,69],[70,71],[72,75],[76,82],[83,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.030300140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2064,"date":1610,"orig":"Wenn ſie mit Leiblichen Augen koͤnte erſehen werden/ wie wuͤrde ſie vns zu ſich ziehen?","norm":"Wenn sie mit leiblichen Augen könnte ersehen werden / wie würde sie uns zu sich ziehen?","orig_tok":["Wenn","ſie","mit","Leiblichen","Augen","koͤnte","erſehen","werden","/","wie","wuͤrde","ſie","vns","zu","ſich","ziehen","?"],"norm_tok":["Wenn","sie","mit","leiblichen","Augen","könnte","ersehen","werden","/","wie","würde","sie","uns","zu","sich","ziehen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,29],[30,36],[37,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,71],[72,74],[75,79],[80,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,23],[24,29],[30,36],[37,44],[45,51],[52,53],[54,57],[58,63],[64,67],[68,71],[72,74],[75,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884900093078613}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2065,"date":1610,"orig":"Dieſe Schoͤnheit wird immer vermehret durchs Gebet/ vnd tegliche Geſpraͤch mit Gott/ alſo das wir von einer Klarheit in die ander verkleret werden/ als vom Geiſt des Herren.","norm":"Diese Schönheit wird immer vermehret durchs Gebet / und tägliche Gespräch mit Gott / also das wir von einer Klarheit in die ander verkläret werden / als vom Geist des Herren.","orig_tok":["Dieſe","Schoͤnheit","wird","immer","vermehret","durchs","Gebet","/","vnd","tegliche","Geſpraͤch","mit","Gott","/","alſo","das","wir","von","einer","Klarheit","in","die","ander","verkleret","werden","/","als","vom","Geiſt","des","Herren","."],"norm_tok":["Diese","Schönheit","wird","immer","vermehret","durchs","Gebet","/","und","tägliche","Gespräch","mit","Gott","/","also","das","wir","von","einer","Klarheit","in","die","ander","verkläret","werden","/","als","vom","Geist","des","Herren","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,21],[22,27],[28,37],[38,44],[45,50],[50,51],[52,55],[56,64],[65,74],[75,78],[79,83],[83,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,116],[117,119],[120,123],[124,129],[130,139],[140,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,20],[21,26],[27,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,64],[65,73],[74,77],[78,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,97],[98,101],[102,107],[108,116],[117,119],[120,123],[124,129],[130,139],[140,146],[147,148],[149,152],[153,156],[157,162],[163,166],[167,173],[173,174]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.147799968719482}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2066,"date":1610,"orig":"Denn ſo Moſes Angeſicht glentzet von dem Geſpraͤch/ ſo Er mit Gott nur wenig Tage hielte.","norm":"Denn so Moses Angesicht glänzet von dem Gespräch / so Er mit Gott nur wenig Tage hielte.","orig_tok":["Denn","ſo","Moſes","Angeſicht","glentzet","von","dem","Geſpraͤch","/","ſo","Er","mit","Gott","nur","wenig","Tage","hielte","."],"norm_tok":["Denn","so","Moses","Angesicht","glänzet","von","dem","Gespräch","/","so","Er","mit","Gott","nur","wenig","Tage","hielte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,54],[55,57],[58,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,88],[88,89]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,23],[24,31],[32,35],[36,39],[40,48],[49,50],[51,53],[54,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7845001220703125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2067,"date":1610,"orig":"Solte nicht vnſere Seele/ die ohne vnterlaß mit Gott redet/ viel mehr vnd groͤſſere Geiſtliche Klarheit vnd Schoͤnheit empfahen:","norm":"Sollte nicht unsere Seele / die ohne unterlass mit Gott redet / viel mehr und größere geistliche Klarheit und Schönheit empfangen:","orig_tok":["Solte","nicht","vnſere","Seele","/","die","ohne","vnterlaß","mit","Gott","redet","/","viel","mehr","vnd","groͤſſere","Geiſtliche","Klarheit","vnd","Schoͤnheit","empfahen",":"],"norm_tok":["Sollte","nicht","unsere","Seele","/","die","ohne","unterlass","mit","Gott","redet","/","viel","mehr","und","größere","geistliche","Klarheit","und","Schönheit","empfangen",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,43],[44,47],[48,52],[53,58],[58,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,83],[84,94],[95,103],[104,107],[108,118],[119,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,46],[47,50],[51,55],[56,61],[62,63],[64,68],[69,73],[74,77],[78,85],[86,96],[97,105],[106,109],[110,119],[120,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184299945831299}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2068,"date":1610,"orig":"Dauon weiter im folgenden andern Theil/ dieſes Vierdten Buchs vom Menſchen inſonderheit.","norm":"Davon weiter im folgenden anderen Teil / dieses vierten Buchs vom Menschen in Sonderheit.","orig_tok":["Dauon","weiter","im","folgenden","andern","Theil","/","dieſes","Vierdten","Buchs","vom","Menſchen","inſonderheit","."],"norm_tok":["Davon","weiter","im","folgenden","anderen","Teil","/","dieses","vierten","Buchs","vom","Menschen","in","Sonderheit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,25],[26,32],[33,38],[38,39],[40,46],[47,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,25],[26,33],[34,38],[39,40],[41,47],[48,55],[56,61],[62,65],[66,74],[75,77],[78,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[12,13],[13,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.535600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2069,"date":1610,"orig":"Gottes Bilde iſt die hoͤchſte Ehre vnd Wuͤrdigkeit des Menſchen.","norm":"Gottes Bilde ist die höchste Ehre und Würdigkeit des Menschen.","orig_tok":["Gottes","Bilde","iſt","die","hoͤchſte","Ehre","vnd","Wuͤrdigkeit","des","Menſchen","."],"norm_tok":["Gottes","Bilde","ist","die","höchste","Ehre","und","Würdigkeit","des","Menschen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,29],[30,34],[35,38],[39,50],[51,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,28],[29,33],[34,37],[38,48],[49,52],[53,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.457799911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2070,"date":1610,"orig":"Eſa. 61.","norm":"Esa. 61.","orig_tok":["Eſa.","61","."],"norm_tok":["Esa",".","61."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.575799942016602}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2071,"date":1610,"orig":"Chriſtus iſt vnſer Seelen ſchoͤnheit.","norm":"Christus ist unser Seelen Schönheit.","orig_tok":["Chriſtus","iſt","vnſer","Seelen","ſchoͤnheit","."],"norm_tok":["Christus","ist","unser","Seelen","Schönheit","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,8],[9,12],[13,18],[19,25],[26,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.203100204467773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2072,"date":1610,"orig":"Ezech. 6.","norm":"Ezech. 6.","orig_tok":["Ezech.","6."],"norm_tok":["Ezech",".","6."],"orig_spans":[[0,6],[7,9]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.519700050354004}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2073,"date":1610,"orig":"Pſal. 45.","norm":"Psal. 45.","orig_tok":["Pſal.","45","."],"norm_tok":["Psal",".","45."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.428899765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2074,"date":1610,"orig":"Gott des Menſchen Herrlichkeit.","norm":"Gott des Menschen Herrlichkeit.","orig_tok":["Gott","des","Menſchen","Herrlichkeit","."],"norm_tok":["Gott","des","Menschen","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.549799919128418}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2075,"date":1610,"orig":"Ezech. 16.","norm":"Ezech. 16.","orig_tok":["Ezech.","16","."],"norm_tok":["Ezech",".","16."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.575300216674805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2076,"date":1610,"orig":"Der allerſchoͤnſte Gott gibt vnſer Seelen den alleeſchoͤnſtẽ Schmuck.","norm":"Der allerschönste Gott gibt unser Seelen den alleeschönsten Schmuck.","orig_tok":["Der","allerſchoͤnſte","Gott","gibt","vnſer","Seelen","den","alleeſchoͤnſtẽ","Schmuck","."],"norm_tok":["Der","allerschönste","Gott","gibt","unser","Seelen","den","alleeschönsten","Schmuck","."],"orig_spans":[[0,3],[4,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,45],[46,61],[62,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,59],[60,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.474400043487549}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2077,"date":1610,"orig":"2. Cor. 3.","norm":"2. Cor. 3.","orig_tok":["2.","Cor.","3","."],"norm_tok":["2.","Cor",".","3."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,null],[3,2],[null,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.641900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2078,"date":1610,"orig":"Der Ander Theil des vierdten Buchs/ Von dem Menſchen inſonderheit.","norm":"Der Ander Teil des vierten Buchs / Von dem Menschen in Sonderheit.","orig_tok":["Der","Ander","Theil","des","vierdten","Buchs","/","Von","dem","Menſchen","inſonderheit","."],"norm_tok":["Der","Ander","Teil","des","vierten","Buchs","/","Von","dem","Menschen","in","Sonderheit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,43],[44,52],[53,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,51],[52,54],[55,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.924600124359131}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2079,"date":1610,"orig":"Das I. Capittel.","norm":"Das I. Kapitel.","orig_tok":["Das","I.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","I.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.74399995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2080,"date":1610,"orig":"Aus der Schoͤpffung aller ding wird geſchloſſen/ das Gott ein ewiges Weſen ſey ohn Anfang vnd Ende/ daß er vnendlich ſey/ daß Er Allmechtig ſey/ daß Er eines vnendlichen Verſtandes vnd Weißheit ſey.","norm":"Aus der Schöpfung aller Ding wird geschlossen / das Gott ein ewiges Wesen sei ohne Anfang und Ende / dass er unendlich sei / dass Er allmächtig sei / dass Er eines unendlichen Verstandes und Weisheit sei.","orig_tok":["Aus","der","Schoͤpffung","aller","ding","wird","geſchloſſen","/","das","Gott","ein","ewiges","Weſen","ſey","ohn","Anfang","vnd","Ende","/","daß","er","vnendlich","ſey","/","daß","Er","Allmechtig","ſey","/","daß","Er","eines","vnendlichen","Verſtandes","vnd","Weißheit","ſey","."],"norm_tok":["Aus","der","Schöpfung","aller","Ding","wird","geschlossen","/","das","Gott","ein","ewiges","Wesen","sei","ohne","Anfang","und","Ende","/","dass","er","unendlich","sei","/","dass","Er","allmächtig","sei","/","dass","Er","eines","unendlichen","Verstandes","und","Weisheit","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,74],[75,78],[79,82],[83,89],[90,93],[94,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,116],[117,120],[120,121],[122,125],[126,128],[129,139],[140,143],[143,144],[145,148],[149,151],[152,157],[158,169],[170,180],[181,184],[185,193],[194,197],[197,198]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,67],[68,73],[74,77],[78,82],[83,89],[90,93],[94,98],[99,100],[101,105],[106,108],[109,118],[119,122],[123,124],[125,129],[130,132],[133,143],[144,147],[148,149],[150,154],[155,157],[158,163],[164,175],[176,186],[187,190],[191,199],[200,203],[203,204]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.256100177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2081,"date":1610,"orig":"Jerem. 32. Siehe/ du haſt Himmel vnd Erde gemacht durch deine groſſe Krafft/ vnnd durch deinen außgeſtreckten Arm/ vnnd iſt fuͤr dir kein ding vnmuͤglich.","norm":"Jerem. 32. Siehe / du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft / und durch deinen ausgestreckten Arm / und ist für dir kein Ding unmöglich.","orig_tok":["Jerem.","32.","Siehe","/","du","haſt","Himmel","vnd","Erde","gemacht","durch","deine","groſſe","Krafft","/","vnnd","durch","deinen","außgeſtreckten","Arm","/","vnnd","iſt","fuͤr","dir","kein","ding","vnmuͤglich","."],"norm_tok":["Jerem",".","32.","Siehe","/","du","hast","Himmel","und","Erde","gemacht","durch","deine","große","Kraft","/","und","durch","deinen","ausgestreckten","Arm","/","und","ist","für","dir","kein","Ding","unmöglich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[16,17],[18,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,49],[50,55],[56,61],[62,68],[69,75],[75,76],[77,81],[82,87],[88,94],[95,109],[110,113],[113,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,142],[143,153],[153,154]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,16],[17,18],[19,21],[22,26],[27,33],[34,37],[38,42],[43,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,108],[109,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,126],[127,130],[131,135],[136,140],[141,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.210099935531616}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2082,"date":1610,"orig":"HERR Zebaoth iſt dein Name/ groß von Rath/ vnd mechtig von That. Sap. 1. Gott hat alles geſchaffen/ daß es ein Weſen ſein ſolte.","norm":"Herr Zebaoth ist dein Name / groß von Rat / und mächtig von That. Sap. 1. Gott hat alles geschaffen / dass es ein Wesen sein sollte.","orig_tok":["HERR","Zebaoth","iſt","dein","Name","/","groß","von","Rath","/","vnd","mechtig","von","That.","Sap.","1.","Gott","hat","alles","geſchaffen","/","daß","es","ein","Weſen","ſein","ſolte","."],"norm_tok":["Herr","Zebaoth","ist","dein","Name","/","groß","von","Rat","/","und","mächtig","von","That",".","Sap",".","1.","Gott","hat","alles","geschaffen","/","dass","es","ein","Wesen","sein","sollte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,26],[26,27],[28,32],[33,36],[37,41],[41,42],[43,46],[47,54],[55,58],[59,64],[65,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,87],[88,98],[98,99],[100,103],[104,106],[107,110],[111,116],[117,121],[122,127],[127,128]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,21],[22,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,69],[69,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,88],[89,99],[100,101],[102,106],[107,109],[110,113],[114,119],[120,124],[125,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.880499839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2083,"date":1610,"orig":"GOTT iſt ein Vrſprung des Weſens vnnd Lebens aller Creaturen/ vnd hat denſelben allen jhr Weſen vnd Leben gegeben vñ erſchaffen.","norm":"GOTT ist ein Ursprung des Wesens und Lebens aller Kreaturen / und hat denselben allen ihr Wesen und Leben gegeben und erschaffen.","orig_tok":["GOTT","iſt","ein","Vrſprung","des","Weſens","vnnd","Lebens","aller","Creaturen","/","vnd","hat","denſelben","allen","jhr","Weſen","vnd","Leben","gegeben","vñ","erſchaffen","."],"norm_tok":["GOTT","ist","ein","Ursprung","des","Wesens","und","Lebens","aller","Kreaturen","/","und","hat","denselben","allen","ihr","Wesen","und","Leben","gegeben","und","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,37],[38,44],[45,50],[51,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,99],[100,105],[106,113],[114,117],[118,128],[128,129]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,49],[50,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,79],[80,85],[86,89],[90,95],[96,99],[100,105],[106,113],[114,117],[118,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.430799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2084,"date":1610,"orig":"Derbalben ſo iſt er vor dem Anfang aller Creaturen geweſen/ ein ewiges Weſen vnd Leben.","norm":"Derbalben so ist er vor dem Anfang aller Kreaturen gewesen / ein ewiges Wesen und Leben.","orig_tok":["Derbalben","ſo","iſt","er","vor","dem","Anfang","aller","Creaturen","geweſen","/","ein","ewiges","Weſen","vnd","Leben","."],"norm_tok":["Derbalben","so","ist","er","vor","dem","Anfang","aller","Kreaturen","gewesen","/","ein","ewiges","Wesen","und","Leben","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,50],[51,58],[58,59],[60,63],[64,70],[71,76],[77,80],[81,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,9],[10,12],[13,16],[17,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,40],[41,50],[51,58],[59,60],[61,64],[65,71],[72,77],[78,81],[82,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.844299793243408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2085,"date":1610,"orig":"Dann ſonſt hette Er nicht das Weſen vnnd Leben allen Creaturen geben koͤnnen.","norm":"Dann sonst hätte er nicht das Wesen und Leben allen Kreaturen geben können.","orig_tok":["Dann","ſonſt","hette","Er","nicht","das","Weſen","vnnd","Leben","allen","Creaturen","geben","koͤnnen","."],"norm_tok":["Dann","sonst","hätte","er","nicht","das","Wesen","und","Leben","allen","Kreaturen","geben","können","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,46],[47,52],[53,62],[63,68],[69,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,19],[20,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,45],[46,51],[52,61],[62,67],[68,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.708000183105469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2086,"date":1610,"orig":"Daraus folget nun daß Gott das ewige Leben ſelbſt iſt.","norm":"Daraus folget nun dass Gott das ewige Leben selbst ist.","orig_tok":["Daraus","folget","nun","daß","Gott","das","ewige","Leben","ſelbſt","iſt","."],"norm_tok":["Daraus","folget","nun","dass","Gott","das","ewige","Leben","selbst","ist","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,22],[23,27],[28,31],[32,37],[38,43],[44,50],[51,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.160999774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2087,"date":1610,"orig":"Inſonderheit aber wird aus des Menſchen Gemuͤt vnnd Gedancken geſchloſſen/ daß Gott vnendlich iſt.","norm":"Insonderheit aber wird aus des Menschen Gemüt und Gedanken geschlossen / dass Gott unendlich ist.","orig_tok":["Inſonderheit","aber","wird","aus","des","Menſchen","Gemuͤt","vnnd","Gedancken","geſchloſſen","/","daß","Gott","vnendlich","iſt","."],"norm_tok":["Insonderheit","aber","wird","aus","des","Menschen","Gemüt","und","Gedanken","geschlossen","/","dass","Gott","unendlich","ist","."],"orig_spans":[[0,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,51],[52,61],[62,73],[73,74],[75,78],[79,83],[84,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,39],[40,45],[46,49],[50,58],[59,70],[71,72],[73,77],[78,82],[83,92],[93,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.570099830627441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2088,"date":1610,"orig":"Dann es begreifft des Menſchen gemuͤt im Augenblick Himmel vnd Erde.","norm":"Dann es begreift des Menschen Gemüt im Augenblick Himmel und Erde.","orig_tok":["Dann","es","begreifft","des","Menſchen","gemuͤt","im","Augenblick","Himmel","vnd","Erde","."],"norm_tok":["Dann","es","begreift","des","Menschen","Gemüt","im","Augenblick","Himmel","und","Erde","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,17],[18,21],[22,30],[31,37],[38,40],[41,51],[52,58],[59,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,20],[21,29],[30,35],[36,38],[39,49],[50,56],[57,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.416800022125244}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2090,"date":1610,"orig":"Deß Menſchen Gemuͤt aber thuts im Augenblick/ vnd begreifft alle Creaturen in ſich.","norm":"Des Menschen Gemüt aber tut es im Augenblick / und begreift alle Kreaturen in sich.","orig_tok":["Deß","Menſchen","Gemuͤt","aber","thuts","im","Augenblick","/","vnd","begreifft","alle","Creaturen","in","ſich","."],"norm_tok":["Des","Menschen","Gemüt","aber","tut","es","im","Augenblick","/","und","begreift","alle","Kreaturen","in","sich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,24],[25,30],[31,33],[34,44],[44,45],[46,49],[50,59],[60,64],[65,74],[75,77],[78,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,23],[24,27],[28,30],[31,33],[34,44],[45,46],[47,50],[51,59],[60,64],[65,74],[75,77],[78,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[null,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.295300006866455}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2091,"date":1610,"orig":"Darauß folget nun/ das GOtt vielmehr alle ding begreifft vnd beſchleuſſet/ vnd dennoch vnendtlich iſt.","norm":"Daraus folget nun / das Gott vielmehr alle Ding begreift und beschleuset / und dennoch unendlich ist.","orig_tok":["Darauß","folget","nun","/","das","GOtt","vielmehr","alle","ding","begreifft","vnd","beſchleuſſet","/","vnd","dennoch","vnendtlich","iſt","."],"norm_tok":["Daraus","folget","nun","/","das","Gott","vielmehr","alle","Ding","begreift","und","beschleuset","/","und","dennoch","unendlich","ist","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[17,18],[19,22],[23,27],[28,36],[37,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,73],[73,74],[75,78],[79,86],[87,97],[98,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,19],[20,23],[24,28],[29,37],[38,42],[43,47],[48,56],[57,60],[61,72],[73,74],[75,78],[79,86],[87,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.13040018081665}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2092,"date":1610,"orig":"Gott ein Vrſprung alles Weſens vnnd Lebens der Creaturen.","norm":"Gott ein Ursprung alles Wesens und Lebens der Kreaturen.","orig_tok":["Gott","ein","Vrſprung","alles","Weſens","vnnd","Lebens","der","Creaturen","."],"norm_tok":["Gott","ein","Ursprung","alles","Wesens","und","Lebens","der","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.598899841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2093,"date":1610,"orig":"Gott iſt vnendlich.","norm":"Gott ist unendlich.","orig_tok":["Gott","iſt","vnendlich","."],"norm_tok":["Gott","ist","unendlich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.162399768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2094,"date":1610,"orig":"Was Gott iſt/ das iſt er Weſendlich.","norm":"Was Gott ist / das ist er wesentlich.","orig_tok":["Was","Gott","iſt","/","das","iſt","er","Weſendlich","."],"norm_tok":["Was","Gott","ist","/","das","ist","er","wesentlich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[12,13],[14,17],[18,21],[22,24],[25,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[15,18],[19,22],[23,25],[26,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.857600212097168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2095,"date":1610,"orig":"Was nun GOtt iſt/ das iſt Er Weſendtlich/ Er iſt vnendtlich/ Darumb iſt Er ein vnendtlich Weſen/ vnd iſt auch ein vnendtlich Leben.","norm":"Was nun Gott ist / das ist er wesentlich / Er ist unendlich / Darum ist er ein unendlich Wesen / und ist auch ein unendlich Leben.","orig_tok":["Was","nun","GOtt","iſt","/","das","iſt","Er","Weſendtlich","/","Er","iſt","vnendtlich","/","Darumb","iſt","Er","ein","vnendtlich","Weſen","/","vnd","iſt","auch","ein","vnendtlich","Leben","."],"norm_tok":["Was","nun","Gott","ist","/","das","ist","er","wesentlich","/","Er","ist","unendlich","/","Darum","ist","er","ein","unendlich","Wesen","/","und","ist","auch","ein","unendlich","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,25],[26,28],[29,40],[40,41],[42,44],[45,48],[49,59],[59,60],[61,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,89],[90,95],[95,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,124],[125,130],[130,131]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,18],[19,22],[23,26],[27,29],[30,40],[41,42],[43,45],[46,49],[50,59],[60,61],[62,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,109],[110,113],[114,123],[124,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.288400173187256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2096,"date":1610,"orig":"Dann ſein Weſen vnnd Leben ſind nicht geſchieden.","norm":"Dann sein Wesen und Leben sind nicht geschieden.","orig_tok":["Dann","ſein","Weſen","vnnd","Leben","ſind","nicht","geſchieden","."],"norm_tok":["Dann","sein","Wesen","und","Leben","sind","nicht","geschieden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498199939727783}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2097,"date":1610,"orig":"Weil aber Gott auch deß Menſchen Seele mit verſtandt vnnd Weißheit geſchmuͤcket hat:","norm":"Weil aber Gott auch des Menschen Seele mit Verstand und Weisheit geschmückt hat:","orig_tok":["Weil","aber","Gott","auch","deß","Menſchen","Seele","mit","verſtandt","vnnd","Weißheit","geſchmuͤcket","hat",":"],"norm_tok":["Weil","aber","Gott","auch","des","Menschen","Seele","mit","Verstand","und","Weisheit","geschmückt","hat",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,38],[39,42],[43,52],[53,57],[58,66],[67,79],[80,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,32],[33,38],[39,42],[43,51],[52,55],[56,64],[65,75],[76,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.015600204467773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2098,"date":1610,"orig":"So muß Er vielmehr einer vnermeßlichen Weißheit vnd verſtandes ſein.","norm":"So muss er vielmehr einer unermesslichen Weisheit und Verstandes sein.","orig_tok":["So","muß","Er","vielmehr","einer","vnermeßlichen","Weißheit","vnd","verſtandes","ſein","."],"norm_tok":["So","muss","er","vielmehr","einer","unermesslichen","Weisheit","und","Verstandes","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[19,24],[25,38],[39,47],[48,51],[52,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,19],[20,25],[26,40],[41,49],[50,53],[54,64],[65,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5808000564575195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2099,"date":1610,"orig":"Vnnd nach dem alles in GOtt Weſendtlich vñ Ewig iſt/ ſo muß auch ſein verſtandt vnd Weißheit Ewig vnnd vnendtlich ſein.","norm":"Und nach dem alles in Gott wesentlich und ewig ist / so muss auch sein verstand und Weisheit ewig und unendlich sein.","orig_tok":["Vnnd","nach","dem","alles","in","GOtt","Weſendtlich","vñ","Ewig","iſt","/","ſo","muß","auch","ſein","verſtandt","vnd","Weißheit","Ewig","vnnd","vnendtlich","ſein","."],"norm_tok":["Und","nach","dem","alles","in","Gott","wesentlich","und","ewig","ist","/","so","muss","auch","sein","verstand","und","Weisheit","ewig","und","unendlich","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,27],[28,39],[40,43],[44,48],[49,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,80],[81,84],[85,93],[94,98],[99,103],[104,114],[115,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,21],[22,26],[27,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,65],[66,70],[71,79],[80,83],[84,92],[93,97],[98,101],[102,111],[112,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.38700008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2100,"date":1610,"orig":"Dann ſeine Weißheit iſt nicht geſchieden von ſeinem vnendtlichen Weſen/ Sintemal alles in Gott die hoͤchſte vnzertrenliche Einigkeit iſt.","norm":"Dann seine Weisheit ist nicht geschieden von seinem unendlichen Wesen / Sintemal alles in Gott die höchste unzertrennliche Einigkeit ist.","orig_tok":["Dann","ſeine","Weißheit","iſt","nicht","geſchieden","von","ſeinem","vnendtlichen","Weſen","/","Sintemal","alles","in","Gott","die","hoͤchſte","vnzertrenliche","Einigkeit","iſt","."],"norm_tok":["Dann","seine","Weisheit","ist","nicht","geschieden","von","seinem","unendlichen","Wesen","/","Sintemal","alles","in","Gott","die","höchste","unzertrennliche","Einigkeit","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23],[24,29],[30,40],[41,44],[45,51],[52,64],[65,70],[70,71],[72,80],[81,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,107],[108,122],[123,132],[133,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,19],[20,23],[24,29],[30,40],[41,44],[45,51],[52,63],[64,69],[70,71],[72,80],[81,86],[87,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,122],[123,132],[133,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.118899822235107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2101,"date":1610,"orig":"Derhalben ſo muß ſeine Weißheit ja ſo wol vnendlich vnd Ewig ſein als ſein Weſen vnd ſein Leben.","norm":"Derethalben so muss seine Weisheit ja so wohl unendlich und ewig sein als sein Wesen und sein Leben.","orig_tok":["Derhalben","ſo","muß","ſeine","Weißheit","ja","ſo","wol","vnendlich","vnd","Ewig","ſein","als","ſein","Weſen","vnd","ſein","Leben","."],"norm_tok":["Derethalben","so","muss","seine","Weisheit","ja","so","wohl","unendlich","und","ewig","sein","als","sein","Wesen","und","sein","Leben","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,16],[17,22],[23,31],[32,34],[35,37],[38,41],[42,51],[52,55],[56,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,89],[90,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,19],[20,25],[26,34],[35,37],[38,40],[41,45],[46,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,78],[79,84],[85,88],[89,93],[94,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.540299892425537}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2102,"date":1610,"orig":"Weil nun ſeine Weißheit Ewig vnd vnendlich iſt/ ſo hat Er auch alles von Ewigkeit her gewuſt.","norm":"Weil nun seine Weisheit ewig und unendlich ist / so hat er auch alles von Ewigkeit her gewusst.","orig_tok":["Weil","nun","ſeine","Weißheit","Ewig","vnd","vnendlich","iſt","/","ſo","hat","Er","auch","alles","von","Ewigkeit","her","gewuſt","."],"norm_tok":["Weil","nun","seine","Weisheit","ewig","und","unendlich","ist","/","so","hat","er","auch","alles","von","Ewigkeit","her","gewusst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,46],[46,47],[48,50],[51,54],[55,57],[58,62],[63,68],[69,72],[73,81],[82,85],[86,92],[92,93]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.94890022277832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2103,"date":1610,"orig":"Vnd gleich wie ſein Weſen vnwandelbar iſt/ vnd vnbeweglich/ vnd bedarfft nicht von einem zum andern bewegt werden: Alſo iſt auch ſein verſtandt: Derſelbe darff nit von einer Creatur zur andern lauffen/ vnd einen diſcurs halten/ wie wir Menſchen in vnſerm verſtande.","norm":"Und gleich wie sein Wesen unwandelbar ist / und unbeweglich / und bedarft nicht von einem zum anderen bewegt werden: Also ist auch sein verstand: Derselbe darf nicht von einer Kreatur zur anderen laufen / und einen Diskurs halten / wie wir Menschen in unserem Verstande.","orig_tok":["Vnd","gleich","wie","ſein","Weſen","vnwandelbar","iſt","/","vnd","vnbeweglich","/","vnd","bedarfft","nicht","von","einem","zum","andern","bewegt","werden",":","Alſo","iſt","auch","ſein","verſtandt",":","Derſelbe","darff","nit","von","einer","Creatur","zur","andern","lauffen","/","vnd","einen","diſcurs","halten","/","wie","wir","Menſchen","in","vnſerm","verſtande","."],"norm_tok":["Und","gleich","wie","sein","Wesen","unwandelbar","ist","/","und","unbeweglich","/","und","bedarft","nicht","von","einem","zum","anderen","bewegt","werden",":","Also","ist","auch","sein","verstand",":","Derselbe","darf","nicht","von","einer","Kreatur","zur","anderen","laufen","/","und","einen","Diskurs","halten","/","wie","wir","Menschen","in","unserem","Verstande","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,37],[38,41],[41,42],[43,46],[47,58],[58,59],[60,63],[64,72],[73,78],[79,82],[83,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,113],[113,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,133],[134,143],[143,144],[145,153],[154,159],[160,163],[164,167],[168,173],[174,181],[182,185],[186,192],[193,200],[200,201],[202,205],[206,211],[212,219],[220,226],[226,227],[228,231],[232,235],[236,244],[245,247],[248,254],[255,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,25],[26,37],[38,41],[42,43],[44,47],[48,59],[60,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,101],[102,108],[109,115],[115,116],[117,121],[122,125],[126,130],[131,135],[136,144],[144,145],[146,154],[155,159],[160,165],[166,169],[170,175],[176,183],[184,187],[188,195],[196,202],[203,204],[205,208],[209,214],[215,222],[223,229],[230,231],[232,235],[236,239],[240,248],[249,251],[252,259],[260,269],[269,270]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.420599937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2104,"date":1610,"orig":"Darumb verſtehet vnd weiß Gott alle ding auff einmal zugleich/ vnnd iſt in ſeinem verſtande weder vergangnes noch zukuͤnfftiges/ ſondern alles ein gegenwertiges.","norm":"Darum verstehet und weiß Gott alle Ding auf einmal zugleich / und ist in seinem Verstande weder vergangenes noch zukünftiges / sondern alles ein gegenwärtiges.","orig_tok":["Darumb","verſtehet","vnd","weiß","Gott","alle","ding","auff","einmal","zugleich","/","vnnd","iſt","in","ſeinem","verſtande","weder","vergangnes","noch","zukuͤnfftiges","/","ſondern","alles","ein","gegenwertiges","."],"norm_tok":["Darum","verstehet","und","weiß","Gott","alle","Ding","auf","einmal","zugleich","/","und","ist","in","seinem","Verstande","weder","vergangenes","noch","zukünftiges","/","sondern","alles","ein","gegenwärtiges","."],"orig_spans":[[0,6],[7,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,35],[36,40],[41,45],[46,52],[53,61],[61,62],[63,67],[68,71],[72,74],[75,81],[82,91],[92,97],[98,108],[109,113],[114,127],[127,128],[129,136],[137,142],[143,146],[147,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,39],[40,43],[44,50],[51,59],[60,61],[62,65],[66,69],[70,72],[73,79],[80,89],[90,95],[96,107],[108,112],[113,124],[125,126],[127,134],[135,140],[141,144],[145,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.856900215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2105,"date":1610,"orig":"Dann wie Gott nichts bedarff zu ſeinem Weſen: Alſo bedarff er auch keiner Creatur zu ſeinem verſtande.","norm":"Dann wie Gott nichts bedarf zu seinem Wesen: Also bedarf er auch keiner Kreatur zu seinem Verstande.","orig_tok":["Dann","wie","Gott","nichts","bedarff","zu","ſeinem","Weſen",":","Alſo","bedarff","er","auch","keiner","Creatur","zu","ſeinem","verſtande","."],"norm_tok":["Dann","wie","Gott","nichts","bedarf","zu","seinem","Wesen",":","Also","bedarf","er","auch","keiner","Kreatur","zu","seinem","Verstande","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,28],[29,31],[32,38],[39,44],[44,45],[46,50],[51,58],[59,61],[62,66],[67,73],[74,81],[82,84],[85,91],[92,101],[101,102]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,27],[28,30],[31,37],[38,43],[43,44],[45,49],[50,56],[57,59],[60,64],[65,71],[72,79],[80,82],[83,89],[90,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.015999794006348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2106,"date":1610,"orig":"Dann wie Er von Ihm ſelbſt iſt: Alſo verſtehet Er auch von Ihm ſelbſt.","norm":"Dann wie Er von ihm selbst ist: Also verstehet er auch von ihm selbst.","orig_tok":["Dann","wie","Er","von","Ihm","ſelbſt","iſt",":","Alſo","verſtehet","Er","auch","von","Ihm","ſelbſt","."],"norm_tok":["Dann","wie","Er","von","ihm","selbst","ist",":","Also","verstehet","er","auch","von","ihm","selbst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,36],[37,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,36],[37,46],[47,49],[50,54],[55,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8196001052856445}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2107,"date":1610,"orig":"Vnd wie Er alles in ſeinem vnendlichen Weſen beſchleuſt: Alſo begreifft Er alles mit ſeinem vnendlichen verſtande zugleich auff einmal.","norm":"Und wie Er alles in seinem unendlichen Wesen beschließt: Also begreift er alles mit seinem unendlichen Verstande zugleich auf einmal.","orig_tok":["Vnd","wie","Er","alles","in","ſeinem","vnendlichen","Weſen","beſchleuſt",":","Alſo","begreifft","Er","alles","mit","ſeinem","vnendlichen","verſtande","zugleich","auff","einmal","."],"norm_tok":["Und","wie","Er","alles","in","seinem","unendlichen","Wesen","beschließt",":","Also","begreift","er","alles","mit","seinem","unendlichen","Verstande","zugleich","auf","einmal","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,19],[20,26],[27,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,61],[62,71],[72,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,103],[104,113],[114,122],[123,127],[128,134],[134,135]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,19],[20,26],[27,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,61],[62,70],[71,73],[74,79],[80,83],[84,90],[91,102],[103,112],[113,121],[122,125],[126,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.691699981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2108,"date":1610,"orig":"Darumb iſt ihm vnuerborgen/ wieviel Sand im Meer/ wieviel Tropffen im Regen/ Darumb kan kein Vogel/ kein Haar von vnſerm Haupt fallen ohn jhn.","norm":"Darum ist ihm vnuerborgen / wie viel Sand im Meer / wie viel Tropfen im Regen / Darum kann kein Vogel / kein Haar von unserem Haupt fallen ohne ihn.","orig_tok":["Darumb","iſt","ihm","vnuerborgen","/","wieviel","Sand","im","Meer","/","wieviel","Tropffen","im","Regen","/","Darumb","kan","kein","Vogel","/","kein","Haar","von","vnſerm","Haupt","fallen","ohn","jhn","."],"norm_tok":["Darum","ist","ihm","vnuerborgen","/","wie","viel","Sand","im","Meer","/","wie","viel","Tropfen","im","Regen","/","Darum","kann","kein","Vogel","/","kein","Haar","von","unserem","Haupt","fallen","ohne","ihn","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,26],[26,27],[28,35],[36,40],[41,43],[44,48],[48,49],[50,57],[58,66],[67,69],[70,75],[75,76],[77,83],[84,87],[88,92],[93,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,133],[134,137],[138,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,71],[72,77],[78,79],[80,85],[86,90],[91,95],[96,101],[102,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,125],[126,131],[132,138],[139,143],[144,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[20,22],[21,23],[22,24],[23,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.3790998458862305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2109,"date":1610,"orig":"Er weiß die Tage der Welt/ alle ſtunden vnnd Augenblick der zeit/ vnnd jhre enderung/ vnnd iſt jhm nichts verborgen/ was in der zeit vnter dem Himmel beſchloſſen iſt.","norm":"Er weiß die Tage der Welt / alle Stunden und Augenblick der Zeit / und ihre Enterung / und ist ihm nichts verborgen / was in der Zeit unter dem Himmel beschlossen ist.","orig_tok":["Er","weiß","die","Tage","der","Welt","/","alle","ſtunden","vnnd","Augenblick","der","zeit","/","vnnd","jhre","enderung","/","vnnd","iſt","jhm","nichts","verborgen","/","was","in","der","zeit","vnter","dem","Himmel","beſchloſſen","iſt","."],"norm_tok":["Er","weiß","die","Tage","der","Welt","/","alle","Stunden","und","Augenblick","der","Zeit","/","und","ihre","Enterung","/","und","ist","ihm","nichts","verborgen","/","was","in","der","Zeit","unter","dem","Himmel","beschlossen","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,25],[25,26],[27,31],[32,39],[40,44],[45,55],[56,59],[60,64],[64,65],[66,70],[71,75],[76,84],[84,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,115],[115,116],[117,120],[121,123],[124,127],[128,132],[133,138],[139,142],[143,149],[150,161],[162,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,27],[28,32],[33,40],[41,44],[45,55],[56,59],[60,64],[65,66],[67,70],[71,75],[76,84],[85,86],[87,90],[91,94],[95,98],[99,105],[106,115],[116,117],[118,121],[122,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,143],[144,150],[151,162],[163,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.547999858856201}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2110,"date":1610,"orig":"Dann das durch ſeine Allmacht erſchaffen iſt/ das iſt in ſeinen vnendlichen Verſtande begriffen/ Auch alle Wort vnnd Gedancken der Menſchen/ vnnd alle jhre Wercke.","norm":"Dann das durch seine Allmacht erschaffen ist / das ist in seinen unendlichen Verstande begriffen / Auch alle Wort und Gedanken der Menschen / und alle ihre Werke.","orig_tok":["Dann","das","durch","ſeine","Allmacht","erſchaffen","iſt","/","das","iſt","in","ſeinen","vnendlichen","Verſtande","begriffen","/","Auch","alle","Wort","vnnd","Gedancken","der","Menſchen","/","vnnd","alle","jhre","Wercke","."],"norm_tok":["Dann","das","durch","seine","Allmacht","erschaffen","ist","/","das","ist","in","seinen","unendlichen","Verstande","begriffen","/","Auch","alle","Wort","und","Gedanken","der","Menschen","/","und","alle","ihre","Werke","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,29],[30,40],[41,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,56],[57,63],[64,75],[76,85],[86,95],[95,96],[97,101],[102,106],[107,111],[112,116],[117,126],[127,130],[131,139],[139,140],[141,145],[146,150],[151,155],[156,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,29],[30,40],[41,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,57],[58,64],[65,76],[77,86],[87,96],[97,98],[99,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,126],[127,130],[131,139],[140,141],[142,145],[146,150],[151,155],[156,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.093599796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2111,"date":1610,"orig":"Gottes Weißheit Ewig.","norm":"Gottes Weisheit Ewig.","orig_tok":["Gottes","Weißheit","Ewig","."],"norm_tok":["Gottes","Weisheit","Ewig","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.502200126647949}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2112,"date":1610,"orig":"GOTT weiß alles.","norm":"GOTT weiß alles.","orig_tok":["GOTT","weiß","alles","."],"norm_tok":["GOTT","weiß","alles","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.996699810028076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2113,"date":1610,"orig":"Gottes macht vnendlich.","norm":"Gottes macht unendlich.","orig_tok":["Gottes","macht","vnendlich","."],"norm_tok":["Gottes","macht","unendlich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.44320011138916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2114,"date":1610,"orig":"Alſo iſts auch mit ſeiner Macht vnnd Gewalt:","norm":"Also ist es auch mit seiner Macht und Gewalt:","orig_tok":["Alſo","iſts","auch","mit","ſeiner","Macht","vnnd","Gewalt",":"],"norm_tok":["Also","ist","es","auch","mit","seiner","Macht","und","Gewalt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.674900054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2115,"date":1610,"orig":"Wie ſein Weſen/ ſein Leben/ ſeine Weißheit vnendlich vnnd ewig iſt:","norm":"Wie sein Wesen / sein Leben / seine Weisheit unendlich und ewig ist:","orig_tok":["Wie","ſein","Weſen","/","ſein","Leben","/","ſeine","Weißheit","vnendlich","vnnd","ewig","iſt",":"],"norm_tok":["Wie","sein","Wesen","/","sein","Leben","/","seine","Weisheit","unendlich","und","ewig","ist",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[14,15],[16,20],[21,26],[26,27],[28,33],[34,42],[43,52],[53,57],[58,62],[63,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,16],[17,21],[22,27],[28,29],[30,35],[36,44],[45,54],[55,58],[59,63],[64,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.75540018081665}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2116,"date":1610,"orig":"Alſo auch ſeine Macht vnnd Gewalt.","norm":"Also auch seine Macht und Gewalt.","orig_tok":["Alſo","auch","ſeine","Macht","vnnd","Gewalt","."],"norm_tok":["Also","auch","seine","Macht","und","Gewalt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,26],[27,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.231599807739258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2117,"date":1610,"orig":"Vnd gleich wie man nichts zu ſeinem Weſen thun kan: Alſo auch nicht zu ſeiner Allmacht.","norm":"Und gleich wie man nichts zu seinem Wesen tun kann: also auch nicht zu seiner Allmacht.","orig_tok":["Vnd","gleich","wie","man","nichts","zu","ſeinem","Weſen","thun","kan",":","Alſo","auch","nicht","zu","ſeiner","Allmacht","."],"norm_tok":["Und","gleich","wie","man","nichts","zu","seinem","Wesen","tun","kann",":","also","auch","nicht","zu","seiner","Allmacht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,46],[47,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,70],[71,77],[78,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[50,51],[52,56],[57,61],[62,67],[68,70],[71,77],[78,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.514999866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2118,"date":1610,"orig":"Vnd gleich wie man ſein vnendtliches Weſen nicht kan theilen:","norm":"Und gleich wie man sein unendliches Wesen nicht kann teilen:","orig_tok":["Vnd","gleich","wie","man","ſein","vnendtliches","Weſen","nicht","kan","theilen",":"],"norm_tok":["Und","gleich","wie","man","sein","unendliches","Wesen","nicht","kann","teilen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,36],[37,42],[43,48],[49,52],[53,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,35],[36,41],[42,47],[48,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.184299945831299}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2119,"date":1610,"orig":"Alſo kan man auch nichts von ſeiner Allmacht hinweg nehmen.","norm":"Also kann man auch nichts von seiner Allmacht hinwegnehmen.","orig_tok":["Alſo","kan","man","auch","nichts","von","ſeiner","Allmacht","hinweg","nehmen","."],"norm_tok":["Also","kann","man","auch","nichts","von","seiner","Allmacht","hinwegnehmen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,35],[36,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.153500080108643}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2120,"date":1610,"orig":"Vnnd weil auch ſeine Gewalt keine Creatur hindern kan/ darumb iſt Er Allmechtig.","norm":"Und weil auch seine Gewalt keine Kreatur hindern kann / darum ist er allmächtig.","orig_tok":["Vnnd","weil","auch","ſeine","Gewalt","keine","Creatur","hindern","kan","/","darumb","iſt","Er","Allmechtig","."],"norm_tok":["Und","weil","auch","seine","Gewalt","keine","Kreatur","hindern","kann","/","darum","ist","er","allmächtig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,33],[34,41],[42,49],[50,53],[53,54],[55,61],[62,65],[66,68],[69,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,26],[27,32],[33,40],[41,48],[49,53],[54,55],[56,61],[62,65],[66,68],[69,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7382001876831055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2121,"date":1610,"orig":"Vnd das alles darumb/ weil ſein Weſen/ Leben/ Weißheit/ Gewalt nicht koͤnnen geſchieden werden.","norm":"Und das alles darum / weil sein Wesen / Leben / Weisheit / Gewalt nicht können geschieden werden.","orig_tok":["Vnd","das","alles","darumb","/","weil","ſein","Weſen","/","Leben","/","Weißheit","/","Gewalt","nicht","koͤnnen","geſchieden","werden","."],"norm_tok":["Und","das","alles","darum","/","weil","sein","Wesen","/","Leben","/","Weisheit","/","Gewalt","nicht","können","geschieden","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[20,21],[22,26],[27,31],[32,37],[37,38],[39,44],[44,45],[46,54],[54,55],[56,62],[63,68],[69,76],[77,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,19],[20,21],[22,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,45],[46,47],[48,56],[57,58],[59,65],[66,71],[72,78],[79,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.352200031280518}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2122,"date":1610,"orig":"Das II. Capittel.","norm":"Das II. Kapitel.","orig_tok":["Das","II.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","II.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.719399929046631}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2123,"date":1610,"orig":"Auß der Schoͤpffung aller ding wird geſchloſſen/ das Gott das hoͤchſte Gut ſey.","norm":"Aus der Schöpfung aller Ding wird geschlossen / das Gott das höchste Gut sei.","orig_tok":["Auß","der","Schoͤpffung","aller","ding","wird","geſchloſſen","/","das","Gott","das","hoͤchſte","Gut","ſey","."],"norm_tok":["Aus","der","Schöpfung","aller","Ding","wird","geschlossen","/","das","Gott","das","höchste","Gut","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,25],[26,30],[31,35],[36,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,45],[46,47],[48,51],[52,56],[57,60],[61,68],[69,72],[73,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.27269983291626}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2124,"date":1610,"orig":"Roͤm. 11.","norm":"Röm. 11.","orig_tok":["Roͤm.","11","."],"norm_tok":["Röm",".","11."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.705999851226807}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2125,"date":1610,"orig":"Von Ihm/ in Ihm/ durch Ihn ſind alle ding.","norm":"Von ihm / in ihm / durch ihn sind alle Ding.","orig_tok":["Von","Ihm","/","in","Ihm","/","durch","Ihn","ſind","alle","ding","."],"norm_tok":["Von","ihm","/","in","ihm","/","durch","ihn","sind","alle","Ding","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,11],[12,15],[15,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,36],[37,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,9],[10,12],[13,16],[17,18],[19,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.203999996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2126,"date":1610,"orig":"WAnn alles Gut/ ſo im Himmel vnnd Erden/ vnnd allen Creaturen iſt/ in einem einigen iſt/ ſo iſt derſelbe das hoͤchſte Gut/ vnd alles Gut.","norm":"Wann alles Gut / so im Himmel und Erden / und allen Kreaturen ist / in einem einigen ist / so ist derselbe das höchste Gut / und alles Gut.","orig_tok":["WAnn","alles","Gut","/","ſo","im","Himmel","vnnd","Erden","/","vnnd","allen","Creaturen","iſt","/","in","einem","einigen","iſt","/","ſo","iſt","derſelbe","das","hoͤchſte","Gut","/","vnd","alles","Gut","."],"norm_tok":["Wann","alles","Gut","/","so","im","Himmel","und","Erden","/","und","allen","Kreaturen","ist","/","in","einem","einigen","ist","/","so","ist","derselbe","das","höchste","Gut","/","und","alles","Gut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[14,15],[16,18],[19,21],[22,28],[29,33],[34,39],[39,40],[41,45],[46,51],[52,61],[62,65],[65,66],[67,69],[70,75],[76,83],[84,87],[87,88],[89,91],[92,95],[96,104],[105,108],[109,117],[118,121],[121,122],[123,126],[127,132],[133,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,16],[17,19],[20,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,45],[46,51],[52,61],[62,65],[66,67],[68,70],[71,76],[77,84],[85,88],[89,90],[91,93],[94,97],[98,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,124],[125,128],[129,134],[135,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.684800148010254}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2127,"date":1610,"orig":"In Gott dem Schoͤpffer aller dinge iſt alles Gut/ ſo in allen Geſchoͤpffen vnnd Creaturen iſt/ im Himmel vnnd Erde.","norm":"In Gott dem Schöpfer aller Dinge ist alles Gut / so in allen Geschöpfen und Kreaturen ist / im Himmel und Erde.","orig_tok":["In","Gott","dem","Schoͤpffer","aller","dinge","iſt","alles","Gut","/","ſo","in","allen","Geſchoͤpffen","vnnd","Creaturen","iſt","/","im","Himmel","vnnd","Erde","."],"norm_tok":["In","Gott","dem","Schöpfer","aller","Dinge","ist","alles","Gut","/","so","in","allen","Geschöpfen","und","Kreaturen","ist","/","im","Himmel","und","Erde","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,44],[45,48],[48,49],[50,52],[53,55],[56,61],[62,74],[75,79],[80,89],[90,93],[93,94],[95,97],[98,104],[105,109],[110,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,20],[21,26],[27,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,48],[49,51],[52,54],[55,60],[61,71],[72,75],[76,85],[86,89],[90,91],[92,94],[95,101],[102,105],[106,110],[110,111]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.2153000831604}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2128,"date":1610,"orig":"Dann es entſpringt alles auß Ihm/ Dann von Ihm/ in Ihm/ durch Ihn ſind alle ding.","norm":"Dann es entspringt alles aus ihm / Dann von ihm / in ihm / durch ihn sind alle Ding.","orig_tok":["Dann","es","entſpringt","alles","auß","Ihm","/","Dann","von","Ihm","/","in","Ihm","/","durch","Ihn","ſind","alle","ding","."],"norm_tok":["Dann","es","entspringt","alles","aus","ihm","/","Dann","von","ihm","/","in","ihm","/","durch","ihn","sind","alle","Ding","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,18],[19,24],[25,28],[29,32],[32,33],[34,38],[39,42],[43,46],[46,47],[48,50],[51,54],[54,55],[56,61],[62,65],[66,70],[71,75],[76,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,49],[50,52],[53,56],[57,58],[59,64],[65,68],[69,73],[74,78],[79,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.106900215148926}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2129,"date":1610,"orig":"Darumb iſt GOtt das hoͤchſte Gut/ vnd alles Gut.","norm":"Darum ist Gott das höchste Gut / und alles Gut.","orig_tok":["Darumb","iſt","GOtt","das","hoͤchſte","Gut","/","vnd","alles","Gut","."],"norm_tok":["Darum","ist","Gott","das","höchste","Gut","/","und","alles","Gut","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,42],[43,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.188199996948242}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2130,"date":1610,"orig":"Gott das hoͤchſte Gut.","norm":"Gott das höchste Gut.","orig_tok":["Gott","das","hoͤchſte","Gut","."],"norm_tok":["Gott","das","höchste","Gut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.455800056457519}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2131,"date":1610,"orig":"Roͤm. 11.","norm":"Röm. 11.","orig_tok":["Roͤm.","11","."],"norm_tok":["Röm",".","11."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.705999851226807}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2132,"date":1610,"orig":"Aller Creaturen Gut in Gott.","norm":"Aller Kreaturen Gut in Gott.","orig_tok":["Aller","Creaturen","Gut","in","Gott","."],"norm_tok":["Aller","Kreaturen","Gut","in","Gott","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,22],[23,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,22],[23,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.861999988555908}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2133,"date":1610,"orig":"Was in allen dingen ſtuͤckweiſe particulariter iſt/ das iſt in Gott vniuerſaliter, gantz vngetheilt/ vnd gantz vollkommen.","norm":"Was in allen Dingen stückweise particulariter ist / das ist in Gott vniuersaliter, ganz ungeteilt / und ganz vollkommen.","orig_tok":["Was","in","allen","dingen","ſtuͤckweiſe","particulariter","iſt","/","das","iſt","in","Gott","vniuerſaliter",",","gantz","vngetheilt","/","vnd","gantz","vollkommen","."],"norm_tok":["Was","in","allen","Dingen","stückweise","particulariter","ist","/","das","ist","in","Gott","vniuersaliter",",","ganz","ungeteilt","/","und","ganz","vollkommen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,19],[20,31],[32,46],[47,50],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,81],[81,82],[83,88],[89,99],[99,100],[101,104],[105,110],[111,121],[121,122]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,19],[20,30],[31,45],[46,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,62],[63,67],[68,81],[81,82],[83,87],[88,97],[98,99],[100,103],[104,108],[109,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.621500015258789}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2134,"date":1610,"orig":"Darumb wer ſich zu den Creaturen wendet/ vnnd an denſelben hangen bleibet/ der wendet ſich zu dem vnvollkommenen Stuͤckwerck/ iſt allezeit Arm/ Duͤrfftig/ Mangelhafft/ vnd vnruhig.","norm":"Darum wer sich zu den Kreaturen wendet / und an denselben hängen bleibt / der wendet sich zu dem unvollkommenen Stückwerk / ist allezeit Arm / Dürftig / Mangelhaft / und unruhig.","orig_tok":["Darumb","wer","ſich","zu","den","Creaturen","wendet","/","vnnd","an","denſelben","hangen","bleibet","/","der","wendet","ſich","zu","dem","vnvollkommenen","Stuͤckwerck","/","iſt","allezeit","Arm","/","Duͤrfftig","/","Mangelhafft","/","vnd","vnruhig","."],"norm_tok":["Darum","wer","sich","zu","den","Kreaturen","wendet","/","und","an","denselben","hängen","bleibt","/","der","wendet","sich","zu","dem","unvollkommenen","Stückwerk","/","ist","allezeit","Arm","/","Dürftig","/","Mangelhaft","/","und","unruhig","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,22],[23,32],[33,39],[39,40],[41,45],[46,48],[49,58],[59,65],[66,73],[73,74],[75,78],[79,85],[86,90],[91,93],[94,97],[98,112],[113,124],[124,125],[126,129],[130,138],[139,142],[142,143],[144,153],[153,154],[155,166],[166,167],[168,171],[172,179],[179,180]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,21],[22,31],[32,38],[39,40],[41,44],[45,47],[48,57],[58,64],[65,71],[72,73],[74,77],[78,84],[85,89],[90,92],[93,96],[97,111],[112,121],[122,123],[124,127],[128,136],[137,140],[141,142],[143,150],[151,152],[153,163],[164,165],[166,169],[170,177],[177,178]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.809199810028076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2135,"date":1610,"orig":"Wer ſich aber von gantzem Hertzen zu Gott wendet/ der wendet ſich zum hoͤchſten vollkommenen Gut/ vnd erlanget daſſelbe auch/ ja er erlangt in demſelben ſeine hoͤchſte vollkommenheit/ iſt allezeit Reich in Gott/ ruhig vnnd ſeelig.","norm":"Wer sich aber von ganzem Herzen zu Gott wendet / der wendet sich zum höchsten vollkommenen Gut / und erlanget dasselbe auch / ja er erlangt in demselben seine höchste Vollkommenheit / ist allezeit Reich in Gott / ruhig und selig.","orig_tok":["Wer","ſich","aber","von","gantzem","Hertzen","zu","Gott","wendet","/","der","wendet","ſich","zum","hoͤchſten","vollkommenen","Gut","/","vnd","erlanget","daſſelbe","auch","/","ja","er","erlangt","in","demſelben","ſeine","hoͤchſte","vollkommenheit","/","iſt","allezeit","Reich","in","Gott","/","ruhig","vnnd","ſeelig","."],"norm_tok":["Wer","sich","aber","von","ganzem","Herzen","zu","Gott","wendet","/","der","wendet","sich","zum","höchsten","vollkommenen","Gut","/","und","erlanget","dasselbe","auch","/","ja","er","erlangt","in","demselben","seine","höchste","Vollkommenheit","/","ist","allezeit","Reich","in","Gott","/","ruhig","und","selig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,25],[26,33],[34,36],[37,41],[42,48],[48,49],[50,53],[54,60],[61,65],[66,69],[70,79],[80,92],[93,96],[96,97],[98,101],[102,110],[111,119],[120,124],[124,125],[126,128],[129,131],[132,139],[140,142],[143,152],[153,158],[159,167],[168,182],[182,183],[184,187],[188,196],[197,202],[203,205],[206,210],[210,211],[212,217],[218,222],[223,229],[229,230]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,24],[25,31],[32,34],[35,39],[40,46],[47,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,77],[78,90],[91,94],[95,96],[97,100],[101,109],[110,118],[119,123],[124,125],[126,128],[129,131],[132,139],[140,142],[143,152],[153,158],[159,166],[167,181],[182,183],[184,187],[188,196],[197,202],[203,205],[206,210],[211,212],[213,218],[219,222],[223,228],[228,229]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.312699794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2136,"date":1610,"orig":"Hanget aber ein Menſch den Creaturen an/ ſo wird er nimmer in denſelben das vollkommene hoͤchſte Gut erlangen.","norm":"Hanget aber ein Mensch den Kreaturen an / so wird er nimmer in denselben das vollkommene höchste Gut erlangen.","orig_tok":["Hanget","aber","ein","Menſch","den","Creaturen","an","/","ſo","wird","er","nimmer","in","denſelben","das","vollkommene","hoͤchſte","Gut","erlangen","."],"norm_tok":["Hanget","aber","ein","Mensch","den","Kreaturen","an","/","so","wird","er","nimmer","in","denselben","das","vollkommene","höchste","Gut","erlangen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,36],[37,39],[39,40],[41,43],[44,48],[49,51],[52,58],[59,61],[62,71],[72,75],[76,87],[88,96],[97,100],[101,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,36],[37,39],[40,41],[42,44],[45,49],[50,52],[53,59],[60,62],[63,72],[73,76],[77,88],[89,96],[97,100],[101,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.293499946594238}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2137,"date":1610,"orig":"Derhalben ſind alle die/ ſo die Welt lieb haben/ vnruhig vnd vnſelig in jhrem Leben/ vnd in jhrem Tode.","norm":"Derethalben sind alle die / so die Welt lieb haben / unruhig und unselig in ihrem Leben / und in ihrem Tode.","orig_tok":["Derhalben","ſind","alle","die","/","ſo","die","Welt","lieb","haben","/","vnruhig","vnd","vnſelig","in","jhrem","Leben","/","vnd","in","jhrem","Tode","."],"norm_tok":["Derethalben","sind","alle","die","/","so","die","Welt","lieb","haben","/","unruhig","und","unselig","in","ihrem","Leben","/","und","in","ihrem","Tode","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,41],[42,47],[47,48],[49,56],[57,60],[61,68],[69,71],[72,77],[78,83],[83,84],[85,88],[89,91],[92,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,27],[28,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,50],[51,52],[53,60],[61,64],[65,72],[73,75],[76,81],[82,87],[88,89],[90,93],[94,96],[97,102],[103,107],[107,108]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.86929988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2138,"date":1610,"orig":"Dann ſie haben nicht das vollkommene Gut/ darin die Seele ruhet.","norm":"Dann sie haben nicht das vollkommene Gut / darin die Seele ruhet.","orig_tok":["Dann","ſie","haben","nicht","das","vollkommene","Gut","/","darin","die","Seele","ruhet","."],"norm_tok":["Dann","sie","haben","nicht","das","vollkommene","Gut","/","darin","die","Seele","ruhet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,36],[37,40],[40,41],[42,47],[48,51],[52,57],[58,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,20],[21,24],[25,36],[37,40],[41,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.370200157165527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2139,"date":1610,"orig":"Das III. Capittel.","norm":"Das III. Kapitel.","orig_tok":["Das","III.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","III.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.794099807739258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2140,"date":1610,"orig":"Der Menſch iſt die Edelſte Creatur/ weil alle Creaturen dem Menſchen zu dienen geſchaffen ſind:","norm":"Der Mensch ist die Edelste Kreatur / weil alle Kreaturen dem Menschen zu dienen geschaffen sind:","orig_tok":["Der","Menſch","iſt","die","Edelſte","Creatur","/","weil","alle","Creaturen","dem","Menſchen","zu","dienen","geſchaffen","ſind",":"],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","die","Edelste","Kreatur","/","weil","alle","Kreaturen","dem","Menschen","zu","dienen","geschaffen","sind",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,34],[34,35],[36,40],[41,45],[46,55],[56,59],[60,68],[69,71],[72,78],[79,89],[90,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,34],[35,36],[37,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,69],[70,72],[73,79],[80,90],[91,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.550099849700928}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2141,"date":1610,"orig":"Der Menſch aber iſt geſchaffen Gott zu dienen.","norm":"Der Mensch aber ist geschaffen Gott zu dienen.","orig_tok":["Der","Menſch","aber","iſt","geſchaffen","Gott","zu","dienen","."],"norm_tok":["Der","Mensch","aber","ist","geschaffen","Gott","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,30],[31,35],[36,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,30],[31,35],[36,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.581699848175049}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2142,"date":1610,"orig":"Pſal. 100. Erkennet/ das der HErr Gott iſt.","norm":"Psal. 100. Erkennt / das der Herr Gott ist.","orig_tok":["Pſal.","100.","Erkennet","/","das","der","HErr","Gott","iſt","."],"norm_tok":["Psal",".","100.","Erkennt","/","das","der","Herr","Gott","ist","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,33],[34,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.118100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2143,"date":1610,"orig":"Er hat vns gemacht vnd nicht wir ſelbſt zu ſeinem Volck/ vnnd zu Schaffen ſeiner Weide.","norm":"Er hat uns gemacht und nicht wir selbst zu seinem Volk / und zu schaffen seiner Weide.","orig_tok":["Er","hat","vns","gemacht","vnd","nicht","wir","ſelbſt","zu","ſeinem","Volck","/","vnnd","zu","Schaffen","ſeiner","Weide","."],"norm_tok":["Er","hat","uns","gemacht","und","nicht","wir","selbst","zu","seinem","Volk","/","und","zu","schaffen","seiner","Weide","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,49],[50,55],[55,56],[57,61],[62,64],[65,73],[74,80],[81,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,39],[40,42],[43,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,72],[73,79],[80,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.219699859619141}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2144,"date":1610,"orig":"ALLe Creaturen/ wiewol ſie wunderlich vnterſchieden ſein/ ſind ſie doch zu einem einigen Ende vñ Ziel verordnet/ nemlich dem Menſchen zu dienen.","norm":"ALLe Kreaturen / wiewohl sie wunderlich unterschieden sein / sind sie doch zu einem einigen Ende und Ziel verordnet / nämlich dem Menschen zu dienen.","orig_tok":["ALLe","Creaturen","/","wiewol","ſie","wunderlich","vnterſchieden","ſein","/","ſind","ſie","doch","zu","einem","einigen","Ende","vñ","Ziel","verordnet","/","nemlich","dem","Menſchen","zu","dienen","."],"norm_tok":["ALLe","Kreaturen","/","wiewohl","sie","wunderlich","unterschieden","sein","/","sind","sie","doch","zu","einem","einigen","Ende","und","Ziel","verordnet","/","nämlich","dem","Menschen","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15],[16,22],[23,26],[27,37],[38,51],[52,56],[56,57],[58,62],[63,66],[67,71],[72,74],[75,80],[81,88],[89,93],[94,97],[98,102],[103,112],[112,113],[114,121],[122,125],[126,134],[135,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,16],[17,24],[25,28],[29,39],[40,53],[54,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,74],[75,77],[78,83],[84,91],[92,96],[97,100],[101,105],[106,115],[116,117],[118,125],[126,129],[130,138],[139,141],[142,148],[148,149]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.743500232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2145,"date":1610,"orig":"Dan wir ſehen/ wie die oberſten Coͤrper in die vntern Wirckẽ.","norm":"Dann wir sehen / wie die obersten Körper in die unteren wirken.","orig_tok":["Dan","wir","ſehen","/","wie","die","oberſten","Coͤrper","in","die","vntern","Wirckẽ","."],"norm_tok":["Dann","wir","sehen","/","wie","die","obersten","Körper","in","die","unteren","wirken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,39],[40,42],[43,46],[47,53],[54,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,43],[44,47],[48,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.193600177764893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2146,"date":1610,"orig":"Die Elementa geben den Fruͤchten jre Nahrung/ die Fruͤchte den Thieren/ die Thiere dem Menſchen.","norm":"Die Elementa geben den Früchten ihre Nahrung / die Früchte den Tieren / die Tiere dem Menschen.","orig_tok":["Die","Elementa","geben","den","Fruͤchten","jre","Nahrung","/","die","Fruͤchte","den","Thieren","/","die","Thiere","dem","Menſchen","."],"norm_tok":["Die","Elementa","geben","den","Früchten","ihre","Nahrung","/","die","Früchte","den","Tieren","/","die","Tiere","dem","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,32],[33,36],[37,44],[44,45],[46,49],[50,58],[59,62],[63,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,31],[32,36],[37,44],[45,46],[47,50],[51,58],[59,62],[63,69],[70,71],[72,75],[76,81],[82,85],[86,94],[94,95]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.8292999267578125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2147,"date":1610,"orig":"Alſo erhelt eines das ander.","norm":"Also erhält eines das ander.","orig_tok":["Alſo","erhelt","eines","das","ander","."],"norm_tok":["Also","erhält","eines","das","ander","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.159700393676758}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2148,"date":1610,"orig":"Eins hilfft dem andern.","norm":"Eins hilft dem anderen.","orig_tok":["Eins","hilfft","dem","andern","."],"norm_tok":["Eins","hilft","dem","anderen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.707300186157227}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2149,"date":1610,"orig":"Die obern Kraͤffte dienen den vntern/ vnnd gehen alle in einer ſchoͤnen conſonantz vnd ordnung zu einem einigen Ende/ in eine Einigkeit vnd Freundtſchafft deß Menſchen.","norm":"Die oberen Kräfte dienen den unteren / und gehen alle in einer schönen Konsonanz und Ordnung zu einem einigen Ende / in eine Einigkeit und Freundschaft des Menschen.","orig_tok":["Die","obern","Kraͤffte","dienen","den","vntern","/","vnnd","gehen","alle","in","einer","ſchoͤnen","conſonantz","vnd","ordnung","zu","einem","einigen","Ende","/","in","eine","Einigkeit","vnd","Freundtſchafft","deß","Menſchen","."],"norm_tok":["Die","oberen","Kräfte","dienen","den","unteren","/","und","gehen","alle","in","einer","schönen","Konsonanz","und","Ordnung","zu","einem","einigen","Ende","/","in","eine","Einigkeit","und","Freundschaft","des","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[19,25],[26,29],[30,36],[36,37],[38,42],[43,48],[49,53],[54,56],[57,62],[63,71],[72,82],[83,86],[87,94],[95,97],[98,103],[104,111],[112,116],[116,117],[118,120],[121,125],[126,135],[136,139],[140,154],[155,158],[159,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,36],[37,38],[39,42],[43,48],[49,53],[54,56],[57,62],[63,70],[71,80],[81,84],[85,92],[93,95],[96,101],[102,109],[110,114],[115,116],[117,119],[120,124],[125,134],[135,138],[139,151],[152,155],[156,164],[164,165]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.555799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2150,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen ſein zuͤ dienſt deß Menſchen erſchaffen.","norm":"Alle Kreaturen sein zu Dienst des Menschen erschaffen.","orig_tok":["Alle","Creaturen","ſein","zuͤ","dienſt","deß","Menſchen","erſchaffen","."],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","sein","zu","Dienst","des","Menschen","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,43],[44,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,19],[20,22],[23,29],[30,33],[34,42],[43,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.312399864196777}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2151,"date":1610,"orig":"Der Menſch die Edleſte Creatur.","norm":"Der Mensch die Edelste Kreatur.","orig_tok":["Der","Menſch","die","Edleſte","Creatur","."],"norm_tok":["Der","Mensch","die","Edelste","Kreatur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,22],[23,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2152,"date":1610,"orig":"Darauß erkennet man/ das der Menſch die Edelſte Creatur ſey/ weil alle Creaturen dem einigen Menſchen zu dienen von dem Schoͤpffer aller ding verordnet ſein.","norm":"Daraus erkennt man / das der Mensch die Edelste Kreatur sei / weil alle Kreaturen dem einigen Menschen zu dienen von dem Schöpfer aller Ding verordnet sein.","orig_tok":["Darauß","erkennet","man","/","das","der","Menſch","die","Edelſte","Creatur","ſey","/","weil","alle","Creaturen","dem","einigen","Menſchen","zu","dienen","von","dem","Schoͤpffer","aller","ding","verordnet","ſein","."],"norm_tok":["Daraus","erkennt","man","/","das","der","Mensch","die","Edelste","Kreatur","sei","/","weil","alle","Kreaturen","dem","einigen","Menschen","zu","dienen","von","dem","Schöpfer","aller","Ding","verordnet","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,55],[56,59],[59,60],[61,65],[66,70],[71,80],[81,84],[85,92],[93,101],[102,104],[105,111],[112,115],[116,119],[120,130],[131,136],[137,141],[142,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,39],[40,47],[48,55],[56,59],[60,61],[62,66],[67,71],[72,81],[82,85],[86,93],[94,102],[103,105],[106,112],[113,116],[117,120],[121,129],[130,135],[136,140],[141,150],[151,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.320799827575684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2153,"date":1610,"orig":"Dadurch wirſtu aber/ liebor Menſch/ ermahnet vnnd gelehrt dem einigen GOtt zu dienen/ vnd zwar mit allem vermuͤgen/ gleich wie dir die Creaturen mit jhrem gantzen vnnd hoͤchſtem vermuͤgen dienen.","norm":"Dadurch wirst du aber / liebor Mensch / ermahnet und gelehrt dem einigen Gott zu dienen / und zwar mit allem vermögen / gleich wie dir die Kreaturen mit ihrem ganzen und höchstem vermögen dienen.","orig_tok":["Dadurch","wirſtu","aber","/","liebor","Menſch","/","ermahnet","vnnd","gelehrt","dem","einigen","GOtt","zu","dienen","/","vnd","zwar","mit","allem","vermuͤgen","/","gleich","wie","dir","die","Creaturen","mit","jhrem","gantzen","vnnd","hoͤchſtem","vermuͤgen","dienen","."],"norm_tok":["Dadurch","wirst","du","aber","/","liebor","Mensch","/","ermahnet","und","gelehrt","dem","einigen","Gott","zu","dienen","/","und","zwar","mit","allem","vermögen","/","gleich","wie","dir","die","Kreaturen","mit","ihrem","ganzen","und","höchstem","vermögen","dienen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,19],[19,20],[21,27],[28,34],[34,35],[36,44],[45,49],[50,57],[58,61],[62,69],[70,74],[75,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,94],[95,98],[99,104],[105,114],[114,115],[116,122],[123,126],[127,130],[131,134],[135,144],[145,148],[149,154],[155,162],[163,167],[168,177],[178,187],[188,194],[194,195]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,16],[17,21],[22,23],[24,30],[31,37],[38,39],[40,48],[49,52],[53,60],[61,64],[65,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,108],[109,117],[118,119],[120,126],[127,130],[131,134],[135,138],[139,148],[149,152],[153,158],[159,165],[166,169],[170,178],[179,187],[188,194],[194,195]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.340099811553955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2154,"date":1610,"orig":"Ja dadurch wirſtu ermahnet dich zu dem zuwenden/ der dir alle Creaturen zum dienſte verordnet hat.","norm":"Ja dadurch wirst du ermahnet dich zu dem zuwenden / der dir alle Kreaturen zum Dienste verordnet hat.","orig_tok":["Ja","dadurch","wirſtu","ermahnet","dich","zu","dem","zuwenden","/","der","dir","alle","Creaturen","zum","dienſte","verordnet","hat","."],"norm_tok":["Ja","dadurch","wirst","du","ermahnet","dich","zu","dem","zuwenden","/","der","dir","alle","Kreaturen","zum","Dienste","verordnet","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,34],[35,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,56],[57,61],[62,71],[72,75],[76,83],[84,93],[94,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,16],[17,19],[20,28],[29,33],[34,36],[37,40],[41,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,64],[65,74],[75,78],[79,86],[87,96],[97,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.197000026702881}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2155,"date":1610,"orig":"Der Creaturen Werck ruhen im Menſchẽ.","norm":"Der Kreaturen Werk ruhen im Menschen.","orig_tok":["Der","Creaturen","Werck","ruhen","im","Menſchẽ","."],"norm_tok":["Der","Kreaturen","Werk","ruhen","im","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,19],[20,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,24],[25,27],[28,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.068900108337402}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2156,"date":1610,"orig":"Wann die Creaturen alle jhr vermuͤgen dem Menſchen gegeben haben/ das der Menſch jhr genieſſen/ von den obern biß auff die vnterſten:","norm":"Wann die Kreaturen alle ihr vermögen dem Menschen gegeben haben / das der Mensch ihr genießen / von den oberen bis auf die untersten:","orig_tok":["Wann","die","Creaturen","alle","jhr","vermuͤgen","dem","Menſchen","gegeben","haben","/","das","der","Menſch","jhr","genieſſen","/","von","den","obern","biß","auff","die","vnterſten",":"],"norm_tok":["Wann","die","Kreaturen","alle","ihr","vermögen","dem","Menschen","gegeben","haben","/","das","der","Mensch","ihr","genießen","/","von","den","oberen","bis","auf","die","untersten",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,41],[42,50],[51,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,113],[114,118],[119,122],[123,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,23],[24,27],[28,36],[37,40],[41,49],[50,57],[58,63],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,84],[85,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.019000053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2157,"date":1610,"orig":"So haben ſie jhr ende vnd hoͤchſtes Ziel erteichet/ vnd ruhen alle jhre Wercke in dem einigen Menſchen/ als in dem hoͤchſten vnnd Edelſten Geſchoͤpff.","norm":"So haben sie ihr Ende und höchstes Ziel erteichet / und ruhen alle ihre Werke in dem einigen Menschen / als in dem höchsten und edelsten Geschöpf.","orig_tok":["So","haben","ſie","jhr","ende","vnd","hoͤchſtes","Ziel","erteichet","/","vnd","ruhen","alle","jhre","Wercke","in","dem","einigen","Menſchen","/","als","in","dem","hoͤchſten","vnnd","Edelſten","Geſchoͤpff","."],"norm_tok":["So","haben","sie","ihr","Ende","und","höchstes","Ziel","erteichet","/","und","ruhen","alle","ihre","Werke","in","dem","einigen","Menschen","/","als","in","dem","höchsten","und","edelsten","Geschöpf","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,35],[36,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,71],[72,78],[79,81],[82,85],[86,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,124],[125,129],[130,138],[139,149],[149,150]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,25],[26,34],[35,39],[40,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,66],[67,71],[72,77],[78,80],[81,84],[85,92],[93,101],[102,103],[104,107],[108,110],[111,114],[115,123],[124,127],[128,136],[137,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.891200065612793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2158,"date":1610,"orig":"Siehe/ alſo ſol der Menſch mit allen ſeinen Wercken in dem einigen GOtt ruhen/ vnnd all ſein vermuͤgen dahin wenden/ dem einigen GOtt zu dienen/ wie alle Creaturen all jhr vermuͤgen anwenden dem einigen Menſchen zu dienen.","norm":"Siehe / also soll der Mensch mit allen seinen Werken in dem einigen Gott ruhen / und all sein Vermögen dahin wenden / dem einigen Gott zu dienen / wie alle Kreaturen all ihr vermögen anwenden dem einigen Menschen zu dienen.","orig_tok":["Siehe","/","alſo","ſol","der","Menſch","mit","allen","ſeinen","Wercken","in","dem","einigen","GOtt","ruhen","/","vnnd","all","ſein","vermuͤgen","dahin","wenden","/","dem","einigen","GOtt","zu","dienen","/","wie","alle","Creaturen","all","jhr","vermuͤgen","anwenden","dem","einigen","Menſchen","zu","dienen","."],"norm_tok":["Siehe","/","also","soll","der","Mensch","mit","allen","seinen","Werken","in","dem","einigen","Gott","ruhen","/","und","all","sein","Vermögen","dahin","wenden","/","dem","einigen","Gott","zu","dienen","/","wie","alle","Kreaturen","all","ihr","vermögen","anwenden","dem","einigen","Menschen","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,36],[37,43],[44,51],[52,54],[55,58],[59,66],[67,71],[72,77],[77,78],[79,83],[84,87],[88,92],[93,102],[103,108],[109,115],[115,116],[117,120],[121,128],[129,133],[134,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,153],[154,163],[164,167],[168,171],[172,181],[182,190],[191,194],[195,202],[203,211],[212,214],[215,221],[221,222]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,38],[39,45],[46,52],[53,55],[56,59],[60,67],[68,72],[73,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,93],[94,102],[103,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,129],[130,134],[135,137],[138,144],[145,146],[147,150],[151,155],[156,165],[166,169],[170,173],[174,182],[183,191],[192,195],[196,203],[204,212],[213,215],[216,222],[222,223]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.246600151062012}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2159,"date":1610,"orig":"Dann weil alle Creaturen keine ruhe haben/ ſondern eilen der aller Edleſten Creatur vnter jhnen zu dienen:","norm":"Dann weil alle Kreaturen keine Ruhe haben / sondern eilen der aller Edelsten Kreatur unter ihnen zu dienen:","orig_tok":["Dann","weil","alle","Creaturen","keine","ruhe","haben","/","ſondern","eilen","der","aller","Edleſten","Creatur","vnter","jhnen","zu","dienen",":"],"norm_tok":["Dann","weil","alle","Kreaturen","keine","Ruhe","haben","/","sondern","eilen","der","aller","Edelsten","Kreatur","unter","ihnen","zu","dienen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,41],[41,42],[43,50],[51,56],[57,60],[61,66],[67,75],[76,83],[84,89],[90,95],[96,98],[99,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,24],[25,30],[31,35],[36,41],[42,43],[44,51],[52,57],[58,61],[62,67],[68,76],[77,84],[85,90],[91,96],[97,99],[100,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.079999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2160,"date":1610,"orig":"So were es wieder die gantze Natur/ vnd wieder alle Creaturen/ das der Menſch/ der die Edleſte Creatur iſt/ nicht ſolte dem einigen GOtt dienen/ als einem/ der viel hoͤher vnd Edler iſt dann der Menſch.","norm":"So wäre es wieder die ganze Natur / und wieder alle Kreaturen / das der Mensch / der die Edelste Kreatur ist / nicht sollte dem einigen Gott dienen / als einem / der viel höher und Edler ist dann der Mensch.","orig_tok":["So","were","es","wieder","die","gantze","Natur","/","vnd","wieder","alle","Creaturen","/","das","der","Menſch","/","der","die","Edleſte","Creatur","iſt","/","nicht","ſolte","dem","einigen","GOtt","dienen","/","als","einem","/","der","viel","hoͤher","vnd","Edler","iſt","dann","der","Menſch","."],"norm_tok":["So","wäre","es","wieder","die","ganze","Natur","/","und","wieder","alle","Kreaturen","/","das","der","Mensch","/","der","die","Edelste","Kreatur","ist","/","nicht","sollte","dem","einigen","Gott","dienen","/","als","einem","/","der","viel","höher","und","Edler","ist","dann","der","Mensch","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,28],[29,34],[34,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,94],[95,102],[103,106],[106,107],[108,113],[114,119],[120,123],[124,131],[132,136],[137,143],[143,144],[145,148],[149,154],[154,155],[156,159],[160,164],[165,171],[172,175],[176,181],[182,185],[186,190],[191,194],[195,201],[201,202]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,80],[81,84],[85,88],[89,96],[97,104],[105,108],[109,110],[111,116],[117,123],[124,127],[128,135],[136,140],[141,147],[148,149],[150,153],[154,159],[160,161],[162,165],[166,170],[171,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,206],[206,207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.723999977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2161,"date":1610,"orig":"Das IIII. Capittel.","norm":"Das IIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","IIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","IIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.466599941253662}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2162,"date":1610,"orig":"Das GOtt den Menſchen darumb zu ſeinem Bilde geſchaffen/ das Er ſeine Luſt vnd Wolgefallen an jhm habe.","norm":"Das Gott den Menschen darum zu seinem Bilde geschaffen / das Er seine Lust und Wohlgefallen an ihm habe.","orig_tok":["Das","GOtt","den","Menſchen","darumb","zu","ſeinem","Bilde","geſchaffen","/","das","Er","ſeine","Luſt","vnd","Wolgefallen","an","jhm","habe","."],"norm_tok":["Das","Gott","den","Menschen","darum","zu","seinem","Bilde","geschaffen","/","das","Er","seine","Lust","und","Wohlgefallen","an","ihm","habe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,28],[29,31],[32,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,90],[91,93],[94,97],[98,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,21],[22,27],[28,30],[31,37],[38,43],[44,54],[55,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,74],[75,78],[79,91],[92,94],[95,98],[99,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.857999801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2163,"date":1610,"orig":"Proverb.","norm":"Proverb.","orig_tok":["Proverb","."],"norm_tok":["Proverb","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.752799987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2164,"date":1610,"orig":"8.","norm":"8.","orig_tok":["8."],"norm_tok":["8."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2165,"date":1610,"orig":"Meine Luſt an den Menſchenkindern/ Pſal. 104.","norm":"Meine Lust an den Menschenkindern / Psal. 104.","orig_tok":["Meine","Luſt","an","den","Menſchenkindern","/","Pſal.","104","."],"norm_tok":["Meine","Lust","an","den","Menschenkindern","/","Psal",".","104."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,33],[33,34],[35,40],[41,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,17],[18,33],[34,35],[36,40],[40,41],[42,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.392199993133545}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2166,"date":1610,"orig":"Der HErr hat Wolgefallen an ſeinen Wercken.","norm":"Der Herr hat Wohlgefallen an seinen Werken.","orig_tok":["Der","HErr","hat","Wolgefallen","an","ſeinen","Wercken","."],"norm_tok":["Der","Herr","hat","Wohlgefallen","an","seinen","Werken","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,24],[25,27],[28,34],[35,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,25],[26,28],[29,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.34689998626709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2167,"date":1610,"orig":"Gott liebet ſein Werck.","norm":"Gott liebet sein Werk.","orig_tok":["Gott","liebet","ſein","Werck","."],"norm_tok":["Gott","liebet","sein","Werk","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,22],[22,23]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,16],[17,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.56790018081665}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2168,"date":1610,"orig":"EIn jeglicher Werckmeiſter treibet ſein Werck/ vnd hat an demſelben ein Wolgefallen.","norm":"Ein jeglicher Werkmeister treibet sein Werk / und hat an demselben ein Wohlgefallen.","orig_tok":["EIn","jeglicher","Werckmeiſter","treibet","ſein","Werck","/","vnd","hat","an","demſelben","ein","Wolgefallen","."],"norm_tok":["Ein","jeglicher","Werkmeister","treibet","sein","Werk","/","und","hat","an","demselben","ein","Wohlgefallen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,26],[27,34],[35,39],[40,45],[45,46],[47,50],[51,54],[55,57],[58,67],[68,71],[72,83],[83,84]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,25],[26,33],[34,38],[39,43],[44,45],[46,49],[50,53],[54,56],[57,66],[67,70],[71,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.724699974060059}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2169,"date":1610,"orig":"Dann hette er an demſelben ſein Wolgefallen nicht/ ſondern haſſet es/ ſo wuͤrde ers nicht machen.","norm":"Dann hätte er an demselben sein Wohlgefallen nicht / sondern hasset es / so würde er es nicht machen.","orig_tok":["Dann","hette","er","an","demſelben","ſein","Wolgefallen","nicht","/","ſondern","haſſet","es","/","ſo","wuͤrde","ers","nicht","machen","."],"norm_tok":["Dann","hätte","er","an","demselben","sein","Wohlgefallen","nicht","/","sondern","hasset","es","/","so","würde","er","es","nicht","machen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,16],[17,26],[27,31],[32,43],[44,49],[49,50],[51,58],[59,65],[66,68],[68,69],[70,72],[73,79],[80,83],[84,89],[90,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,16],[17,26],[27,31],[32,44],[45,50],[51,52],[53,60],[61,67],[68,70],[71,72],[73,75],[76,81],[82,84],[85,87],[88,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.945899963378906}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2170,"date":1610,"orig":"GOtt ſahe alles/ was Er gemacht hatte/ vnnd ſiehe da/ es war alles ſehr Gut.","norm":"Gott sah alles / was Er gemacht hatte / und siehe da / es war alles sehr Gut.","orig_tok":["GOtt","ſahe","alles","/","was","Er","gemacht","hatte","/","vnnd","ſiehe","da","/","es","war","alles","ſehr","Gut","."],"norm_tok":["Gott","sah","alles","/","was","Er","gemacht","hatte","/","und","siehe","da","/","es","war","alles","sehr","Gut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[15,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,37],[37,38],[39,43],[44,49],[50,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,66],[67,71],[72,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,16],[17,20],[21,23],[24,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,67],[68,72],[73,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.7116000652313232}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2171,"date":1610,"orig":"Weil aber Gott ſeinen Wolgefallen hatte an ſeinen Wercken/ die Er doch nicht nach ſeinem Bilde geſchaffen:","norm":"Weil aber Gott seinen Wohlgefallen hatte an seinen Werken / die Er doch nicht nach seinem Bilde geschaffen:","orig_tok":["Weil","aber","Gott","ſeinen","Wolgefallen","hatte","an","ſeinen","Wercken","/","die","Er","doch","nicht","nach","ſeinem","Bilde","geſchaffen",":"],"norm_tok":["Weil","aber","Gott","seinen","Wohlgefallen","hatte","an","seinen","Werken","/","die","Er","doch","nicht","nach","seinem","Bilde","geschaffen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,33],[34,39],[40,42],[43,49],[50,57],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,76],[77,81],[82,88],[89,94],[95,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,34],[35,40],[41,43],[44,50],[51,57],[58,59],[60,63],[64,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,89],[90,95],[96,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.561399936676025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2172,"date":1610,"orig":"So hat Er vielmehr am Menſchen ſeinen Wolgefallen/ welchen Er nach ſeinem Bilde geſchaffen.","norm":"So hat er vielmehr am Menschen seinen Wohlgefallen / welchen Er nach seinem Bilde geschaffen.","orig_tok":["So","hat","Er","vielmehr","am","Menſchen","ſeinen","Wolgefallen","/","welchen","Er","nach","ſeinem","Bilde","geſchaffen","."],"norm_tok":["So","hat","er","vielmehr","am","Menschen","seinen","Wohlgefallen","/","welchen","Er","nach","seinem","Bilde","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[19,21],[22,30],[31,37],[38,49],[49,50],[51,58],[59,61],[62,66],[67,73],[74,79],[80,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,18],[19,21],[22,30],[31,37],[38,50],[51,52],[53,60],[61,63],[64,68],[69,75],[76,81],[82,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.026899814605713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2173,"date":1610,"orig":"Gen. 1.","norm":"Gen. 1.","orig_tok":["Gen.","1."],"norm_tok":["Gen",".","1."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2174,"date":1610,"orig":"Dann je gleicher einem etwas iſt/ je groͤſſern Wolgefallen er daran hat.","norm":"Dann je gleicher einem etwas ist / je größeren Wohlgefallen er daran hat.","orig_tok":["Dann","je","gleicher","einem","etwas","iſt","/","je","groͤſſern","Wolgefallen","er","daran","hat","."],"norm_tok":["Dann","je","gleicher","einem","etwas","ist","/","je","größeren","Wohlgefallen","er","daran","hat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,22],[23,28],[29,32],[32,33],[34,36],[37,46],[47,58],[59,61],[62,67],[68,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,16],[17,22],[23,28],[29,32],[33,34],[35,37],[38,46],[47,59],[60,62],[63,68],[69,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.596799850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2175,"date":1610,"orig":"Dann ein Vater erfrewet ſich mehr vber ſeinem Kinde/ das ſeines Weſens iſt dann vber ſeinem Werck/ als/ ſo er etwa ein Hauß bawet.","norm":"Dann ein Vater erfreuet sich mehr über seinem Kinde / das seines Wesens ist dann über seinem Werk / als / so er etwa ein Haus bat.","orig_tok":["Dann","ein","Vater","erfrewet","ſich","mehr","vber","ſeinem","Kinde","/","das","ſeines","Weſens","iſt","dann","vber","ſeinem","Werck","/","als","/","ſo","er","etwa","ein","Hauß","bawet","."],"norm_tok":["Dann","ein","Vater","erfreuet","sich","mehr","über","seinem","Kinde","/","das","seines","Wesens","ist","dann","über","seinem","Werk","/","als","/","so","er","etwa","ein","Haus","bat","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,45],[46,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,79],[80,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,102],[102,103],[104,106],[107,109],[110,114],[115,118],[119,123],[124,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,28],[29,33],[34,38],[39,45],[46,51],[52,53],[54,57],[58,64],[65,71],[72,75],[76,80],[81,85],[86,92],[93,97],[98,99],[100,103],[104,105],[106,108],[109,111],[112,116],[117,120],[121,125],[126,129],[129,130]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.062099933624268}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2176,"date":1610,"orig":"Gottes groͤſte Luſt am Menſchẽ.","norm":"Gottes größte Lust am Menschen.","orig_tok":["Gottes","groͤſte","Luſt","am","Menſchẽ","."],"norm_tok":["Gottes","größte","Lust","am","Menschen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,19],[20,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,21],[22,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.926300048828125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2177,"date":1610,"orig":"Dieweil nun der hoͤchſte Wolgefalle Gottes iſt an dem Werck vnnd Bilde/ das Ihm gleich iſt:","norm":"Dieweil nun der höchste Wohlgefalle Gottes ist an dem Werk und Bilde / das ihm gleich ist:","orig_tok":["Dieweil","nun","der","hoͤchſte","Wolgefalle","Gottes","iſt","an","dem","Werck","vnnd","Bilde","/","das","Ihm","gleich","iſt",":"],"norm_tok":["Dieweil","nun","der","höchste","Wohlgefalle","Gottes","ist","an","dem","Werk","und","Bilde","/","das","ihm","gleich","ist",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,24],[25,35],[36,42],[43,46],[47,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,23],[24,35],[36,42],[43,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.02269983291626}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2178,"date":1610,"orig":"Vnd aber vnter allen ſeinen Creaturen keiner ſein Bilde war/ darumb ſchuff Er den Menſchen zu ſeinem Bilde/ auff das Er ſeinen hoͤchſten Wolgefallen am Menſchen haben moͤchte.","norm":"Und aber unter allen seinen Kreaturen keiner sein Bilde war / darum schuf er den Menschen zu seinem Bilde / auf das Er seinen höchsten Wohlgefallen am Menschen haben möchte.","orig_tok":["Vnd","aber","vnter","allen","ſeinen","Creaturen","keiner","ſein","Bilde","war","/","darumb","ſchuff","Er","den","Menſchen","zu","ſeinem","Bilde","/","auff","das","Er","ſeinen","hoͤchſten","Wolgefallen","am","Menſchen","haben","moͤchte","."],"norm_tok":["Und","aber","unter","allen","seinen","Kreaturen","keiner","sein","Bilde","war","/","darum","schuf","er","den","Menschen","zu","seinem","Bilde","/","auf","das","Er","seinen","höchsten","Wohlgefallen","am","Menschen","haben","möchte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,27],[28,37],[38,44],[45,49],[50,55],[56,59],[59,60],[61,67],[68,74],[75,77],[78,81],[82,90],[91,93],[94,100],[101,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,119],[120,126],[127,136],[137,148],[149,151],[152,160],[161,166],[167,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,27],[28,37],[38,44],[45,49],[50,55],[56,59],[60,61],[62,67],[68,73],[74,76],[77,80],[81,89],[90,92],[93,99],[100,105],[106,107],[108,111],[112,115],[116,118],[119,125],[126,134],[135,147],[148,150],[151,159],[160,165],[166,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.069699764251709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2179,"date":1610,"orig":"Vors ander/ weil vnter gleichen eine ſocietet vnd Geſelſchafft entſtehet/ dann natuͤrlich gleiches zu gleichẽ ſich Geſellet:","norm":"Vors ander / weil unter gleichen eine Sozietät und Gesellschaft entstehet / dann natürlich gleiches zu gleichen sich Gesellet:","orig_tok":["Vors","ander","/","weil","vnter","gleichen","eine","ſocietet","vnd","Geſelſchafft","entſtehet","/","dann","natuͤrlich","gleiches","zu","gleichẽ","ſich","Geſellet",":"],"norm_tok":["Vors","ander","/","weil","unter","gleichen","eine","Sozietät","und","Gesellschaft","entstehet","/","dann","natürlich","gleiches","zu","gleichen","sich","Gesellet",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[10,11],[12,16],[17,22],[23,31],[32,36],[37,45],[46,49],[50,62],[63,72],[72,73],[74,78],[79,89],[90,98],[99,101],[102,110],[111,115],[116,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,12],[13,17],[18,23],[24,32],[33,37],[38,46],[47,50],[51,63],[64,73],[74,75],[76,80],[81,90],[91,99],[100,102],[103,111],[112,116],[117,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.055099964141846}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2180,"date":1610,"orig":"Vnnd aber Gott dem Menſchen zu ſeinem Gleichnuß geſchaffen:","norm":"Und aber Gott dem Menschen zu seinem Gleichnis geschaffen:","orig_tok":["Vnnd","aber","Gott","dem","Menſchen","zu","ſeinem","Gleichnuß","geſchaffen",":"],"norm_tok":["Und","aber","Gott","dem","Menschen","zu","seinem","Gleichnis","geschaffen",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,30],[31,37],[38,47],[48,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,29],[30,36],[37,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.54040002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2181,"date":1610,"orig":"So iſt vernuͤnfftig darauß abzunehmen/ dz Gott an der ſocietet, vnnd Geſelſchafft deß Menſchen habe einen Wolgefallen gehabt/ alſo/ das der Menſch ſich zu Gott halten/ ſich zu Im Geſellẽ/ mit Gott Gemeinſchafft vnd ſeine Luſt am Herrn haben ſolle/ gleich wie Gott ſeinen Wolgefallen am Menſchen als an ſeinem Bilde hat.","norm":"So ist vernünftig daraus abzunehmen / dass Gott an der Sozietät, und Gesellschaft des Menschen habe einen Wohlgefallen gehabt / also / das der Mensch sich zu Gott halten / sich zu im Gesellen / mit Gott Gemeinschaft und seine Lust am Herrn haben solle / gleich wie Gott seinen Wohlgefallen am Menschen als an seinem Bilde hat.","orig_tok":["So","iſt","vernuͤnfftig","darauß","abzunehmen","/","dz","Gott","an","der","ſocietet",",","vnnd","Geſelſchafft","deß","Menſchen","habe","einen","Wolgefallen","gehabt","/","alſo","/","das","der","Menſch","ſich","zu","Gott","halten","/","ſich","zu","Im","Geſellẽ","/","mit","Gott","Gemeinſchafft","vnd","ſeine","Luſt","am","Herrn","haben","ſolle","/","gleich","wie","Gott","ſeinen","Wolgefallen","am","Menſchen","als","an","ſeinem","Bilde","hat","."],"norm_tok":["So","ist","vernünftig","daraus","abzunehmen","/","dass","Gott","an","der","Sozietät",",","und","Gesellschaft","des","Menschen","habe","einen","Wohlgefallen","gehabt","/","also","/","das","der","Mensch","sich","zu","Gott","halten","/","sich","zu","im","Gesellen","/","mit","Gott","Gemeinschaft","und","seine","Lust","am","Herrn","haben","solle","/","gleich","wie","Gott","seinen","Wohlgefallen","am","Menschen","als","an","seinem","Bilde","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,19],[20,26],[27,37],[37,38],[39,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,62],[62,63],[64,68],[69,81],[82,85],[86,94],[95,99],[100,105],[106,117],[118,124],[124,125],[126,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,146],[147,151],[152,154],[155,159],[160,166],[166,167],[168,172],[173,175],[176,178],[179,187],[187,188],[189,192],[193,197],[198,211],[212,215],[216,221],[222,226],[227,229],[230,235],[236,241],[242,247],[247,248],[249,255],[256,259],[260,264],[265,271],[272,283],[284,286],[287,295],[296,299],[300,302],[303,309],[310,315],[316,319],[319,320]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,17],[18,24],[25,35],[36,37],[38,42],[43,47],[48,50],[51,54],[55,63],[63,64],[65,68],[69,81],[82,85],[86,94],[95,99],[100,105],[106,118],[119,125],[126,127],[128,132],[133,134],[135,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,157],[158,162],[163,169],[170,171],[172,176],[177,179],[180,182],[183,191],[192,193],[194,197],[198,202],[203,215],[216,219],[220,225],[226,230],[231,233],[234,239],[240,245],[246,251],[252,253],[254,260],[261,264],[265,269],[270,276],[277,289],[290,292],[293,301],[302,305],[306,308],[309,315],[316,321],[322,325],[325,326]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.798600196838379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2182,"date":1610,"orig":"Der Menſch ſol ſich zu Gott halten/ weil er zu ſeinem Bild erſchaffen.","norm":"Der Mensch soll sich zu Gott halten / weil er zu seinem Bild erschaffen.","orig_tok":["Der","Menſch","ſol","ſich","zu","Gott","halten","/","weil","er","zu","ſeinem","Bild","erſchaffen","."],"norm_tok":["Der","Mensch","soll","sich","zu","Gott","halten","/","weil","er","zu","seinem","Bild","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,46],[47,53],[54,58],[59,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,23],[24,28],[29,35],[36,37],[38,42],[43,45],[46,48],[49,55],[56,60],[61,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.947999954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2183,"date":1610,"orig":"Gott hat auß Liebe den Menſchen zu ſeinem Bild erſchaffen.","norm":"Gott hat aus Liebe den Menschen zu seinem Bild erschaffen.","orig_tok":["Gott","hat","auß","Liebe","den","Menſchen","zu","ſeinem","Bild","erſchaffen","."],"norm_tok":["Gott","hat","aus","Liebe","den","Menschen","zu","seinem","Bild","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,57],[57,58]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,31],[32,34],[35,41],[42,46],[47,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.784899950027466}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2184,"date":1610,"orig":"Vors dritte/ weil Gott die hoͤchſte Liebe iſt/ ſo hat Er ſich gern mittheilen wollen mit allen ſeinen Guͤtern.","norm":"Vors Dritte / weil Gott die höchste Liebe ist / so hat er sich gern mitteilen wollen mit allen seinen Gütern.","orig_tok":["Vors","dritte","/","weil","Gott","die","hoͤchſte","Liebe","iſt","/","ſo","hat","Er","ſich","gern","mittheilen","wollen","mit","allen","ſeinen","Guͤtern","."],"norm_tok":["Vors","Dritte","/","weil","Gott","die","höchste","Liebe","ist","/","so","hat","er","sich","gern","mitteilen","wollen","mit","allen","seinen","Gütern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[11,12],[13,17],[18,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,45],[45,46],[47,49],[50,53],[54,56],[57,61],[62,66],[67,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,35],[36,41],[42,45],[46,47],[48,50],[51,54],[55,57],[58,62],[63,67],[68,77],[78,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.651500225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2185,"date":1610,"orig":"Solte Er ſich aber mittheilen/ ſo muͤſte Er ſeines gleichen haben/ der jhn auffnehme.","norm":"Sollte er sich aber mitteilen / so müsste er seinesgleichen haben / der ihn aufnehme.","orig_tok":["Solte","Er","ſich","aber","mittheilen","/","ſo","muͤſte","Er","ſeines","gleichen","haben","/","der","jhn","auffnehme","."],"norm_tok":["Sollte","er","sich","aber","mitteilen","/","so","müsste","er","seinesgleichen","haben","/","der","ihn","aufnehme","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,18],[19,29],[29,30],[31,33],[34,40],[41,43],[44,50],[51,59],[60,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,14],[15,19],[20,29],[30,31],[32,34],[35,41],[42,44],[45,59],[60,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.108399868011475}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2186,"date":1610,"orig":"Dann ein Gleiches nimpt ſeines gleichen an/ vnnd nicht ein vngleiches.","norm":"Dann ein Gleiches nimmt seinesgleichen an / und nicht ein ungleiches.","orig_tok":["Dann","ein","Gleiches","nimpt","ſeines","gleichen","an","/","vnnd","nicht","ein","vngleiches","."],"norm_tok":["Dann","ein","Gleiches","nimmt","seinesgleichen","an","/","und","nicht","ein","ungleiches","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,30],[31,39],[40,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,23],[24,38],[39,41],[42,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.051000118255615}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2187,"date":1610,"orig":"So konte Er auch mit keiner Creatur gemeinſchafft haben ohn mit der/ ſo jhm am neheſten verwandt/ vnd derſelben vnd keiner andern koͤnte Er auch ſich ſelbſt/ vnd ſeine liebe mittheilen.","norm":"So konnte er auch mit keiner Kreatur Gemeinschaft haben ohne mit der / so ihm am nehesten verwandt / und derselben und keiner anderen könnte er auch sich selbst / und seine liebe mitteilen.","orig_tok":["So","konte","Er","auch","mit","keiner","Creatur","gemeinſchafft","haben","ohn","mit","der","/","ſo","jhm","am","neheſten","verwandt","/","vnd","derſelben","vnd","keiner","andern","koͤnte","Er","auch","ſich","ſelbſt","/","vnd","ſeine","liebe","mittheilen","."],"norm_tok":["So","konnte","er","auch","mit","keiner","Kreatur","Gemeinschaft","haben","ohne","mit","der","/","so","ihm","am","nehesten","verwandt","/","und","derselben","und","keiner","anderen","könnte","er","auch","sich","selbst","/","und","seine","liebe","mitteilen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,35],[36,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,67],[67,68],[69,71],[72,75],[76,78],[79,87],[88,96],[96,97],[98,101],[102,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,136],[137,139],[140,144],[145,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,167],[168,173],[174,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,49],[50,55],[56,60],[61,64],[65,68],[69,70],[71,73],[74,77],[78,80],[81,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,114],[115,118],[119,125],[126,133],[134,140],[141,143],[144,148],[149,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,172],[173,178],[179,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.587800025939941}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2188,"date":1610,"orig":"So wolte Er ſich auch einer ſolchen Creatur mittheilen/ die jhn dafuͤr mit reiner Hertzlicher gegenliebe auffnehmen/ vnnd wieder lieben koͤnte.","norm":"So wollte er sich auch einer solchen Kreatur mitteilen / die ihn dafür mit reiner Herzlicher gegenliebe aufnehmen / und wieder lieben könnte.","orig_tok":["So","wolte","Er","ſich","auch","einer","ſolchen","Creatur","mittheilen","/","die","jhn","dafuͤr","mit","reiner","Hertzlicher","gegenliebe","auffnehmen","/","vnnd","wieder","lieben","koͤnte","."],"norm_tok":["So","wollte","er","sich","auch","einer","solchen","Kreatur","mitteilen","/","die","ihn","dafür","mit","reiner","Herzlicher","gegenliebe","aufnehmen","/","und","wieder","lieben","könnte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,27],[28,35],[36,43],[44,54],[54,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[75,81],[82,93],[94,104],[105,115],[115,116],[117,121],[122,128],[129,135],[136,142],[142,143]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,36],[37,44],[45,54],[55,56],[57,60],[61,64],[65,70],[71,74],[75,81],[82,92],[93,103],[104,113],[114,115],[116,119],[120,126],[127,133],[134,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8520002365112305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2189,"date":1610,"orig":"Darumb hat Er den Menſchen nach ſeinem Bilde geſchaffen/ welches vornemblich ſtehet in der vollkommenen Liebe.","norm":"Darum hat er den Menschen nach seinem Bilde geschaffen / welches vornehmlich steht in der vollkommenen Liebe.","orig_tok":["Darumb","hat","Er","den","Menſchen","nach","ſeinem","Bilde","geſchaffen","/","welches","vornemblich","ſtehet","in","der","vollkommenen","Liebe","."],"norm_tok":["Darum","hat","er","den","Menschen","nach","seinem","Bilde","geschaffen","/","welches","vornehmlich","steht","in","der","vollkommenen","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,17],[18,26],[27,31],[32,38],[39,44],[45,55],[55,56],[57,64],[65,76],[77,83],[84,86],[87,90],[91,103],[104,109],[109,110]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,16],[17,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,54],[55,56],[57,64],[65,76],[77,82],[83,85],[86,89],[90,102],[103,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.260499954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2190,"date":1610,"orig":"Zum vierdten/ Es iſt Natuͤrlich/ dz zwiſchen einem Geber vnd Nehmer eine Liebe entſtehe/ die da entſpringt aus dem Geber zu dem Nehmenden/ vnd hinwieder auß dem Nehmer zum Gebenden/ vnnd alſo iſt da ein außgang der Liebe von einem zum andern.","norm":"Zum vierten / Es ist natürlich / dass zwischen einem Geber und Nehmer eine Liebe entstehe / die da entspringt aus dem Geber zu dem Nehmenden / und hinwieder aus dem Nehmer zum Gebenden / und also ist da ein Ausgang der Liebe von einem zum anderen.","orig_tok":["Zum","vierdten","/","Es","iſt","Natuͤrlich","/","dz","zwiſchen","einem","Geber","vnd","Nehmer","eine","Liebe","entſtehe","/","die","da","entſpringt","aus","dem","Geber","zu","dem","Nehmenden","/","vnd","hinwieder","auß","dem","Nehmer","zum","Gebenden","/","vnnd","alſo","iſt","da","ein","außgang","der","Liebe","von","einem","zum","andern","."],"norm_tok":["Zum","vierten","/","Es","ist","natürlich","/","dass","zwischen","einem","Geber","und","Nehmer","eine","Liebe","entstehe","/","die","da","entspringt","aus","dem","Geber","zu","dem","Nehmenden","/","und","hinwieder","aus","dem","Nehmer","zum","Gebenden","/","und","also","ist","da","ein","Ausgang","der","Liebe","von","einem","zum","anderen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,31],[31,32],[33,35],[36,44],[45,50],[51,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,78],[79,87],[87,88],[89,92],[93,95],[96,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,123],[124,127],[128,137],[137,138],[139,142],[143,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,180],[180,181],[182,186],[187,191],[192,195],[196,198],[199,202],[203,210],[211,214],[215,220],[221,224],[225,230],[231,234],[235,241],[241,242]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,16],[17,20],[21,30],[31,32],[33,37],[38,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,80],[81,89],[90,91],[92,95],[96,98],[99,109],[110,113],[114,117],[118,123],[124,126],[127,130],[131,140],[141,142],[143,146],[147,156],[157,160],[161,164],[165,171],[172,175],[176,184],[185,186],[187,190],[191,195],[196,199],[200,202],[203,206],[207,214],[215,218],[219,224],[225,228],[229,234],[235,238],[239,246],[246,247]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.161900043487549}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2191,"date":1610,"orig":"Darumb ſol der Menſch in groſſer Liebe Gottes Guͤter/ ja GOtt ſelbſt empfahen/ weil ſich Ihm Gott mit allen ſeinen Guͤtern auß groſſer Liebe gibt.","norm":"Darum soll der Mensch in großer Liebe Gottes Güter / ja Gott selbst empfangen / weil sich ihm Gott mit allen seinen Gütern aus großer Liebe gibt.","orig_tok":["Darumb","ſol","der","Menſch","in","groſſer","Liebe","Gottes","Guͤter","/","ja","GOtt","ſelbſt","empfahen","/","weil","ſich","Ihm","Gott","mit","allen","ſeinen","Guͤtern","auß","groſſer","Liebe","gibt","."],"norm_tok":["Darum","soll","der","Mensch","in","großer","Liebe","Gottes","Güter","/","ja","Gott","selbst","empfangen","/","weil","sich","ihm","Gott","mit","allen","seinen","Gütern","aus","großer","Liebe","gibt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,32],[33,38],[39,45],[46,52],[52,53],[54,56],[57,61],[62,68],[69,77],[77,78],[79,83],[84,88],[89,92],[93,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,122],[123,126],[127,134],[135,140],[141,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,24],[25,31],[32,37],[38,44],[45,50],[51,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,77],[78,79],[80,84],[85,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,108],[109,115],[116,122],[123,126],[127,133],[134,139],[140,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.69950008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2192,"date":1610,"orig":"Gottes Guͤter auß Liebe anzunehmen.","norm":"Gottes Güter aus Liebe anzunehmen.","orig_tok":["Gottes","Guͤter","auß","Liebe","anzunehmen","."],"norm_tok":["Gottes","Güter","aus","Liebe","anzunehmen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.022299766540527}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2193,"date":1610,"orig":"Das V. Capittel.","norm":"Das V. Kapitel.","orig_tok":["Das","V.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","V.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.833899974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2194,"date":1610,"orig":"Das ſich GOtt durch ſeine Liebe vns ſelbſt gibt.","norm":"Das sich Gott durch seine Liebe uns selbst gibt.","orig_tok":["Das","ſich","GOtt","durch","ſeine","Liebe","vns","ſelbſt","gibt","."],"norm_tok":["Das","sich","Gott","durch","seine","Liebe","uns","selbst","gibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,19],[20,25],[26,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.899099826812744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2195,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. GOtt iſt die Liebe.","norm":"1. Joh. 4. Gott ist die Liebe.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","GOtt","iſt","die","Liebe","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Gott","ist","die","Liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.054999828338623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2196,"date":1610,"orig":"GLeich wie ein Menſch durch ſeine Liebe/ damit er Gott Liebet/ ſich Gott gantz ergibt:","norm":"Gleich wie ein Mensch durch seine Liebe / damit er Gott Liebet / sich Gott ganz ergibt:","orig_tok":["GLeich","wie","ein","Menſch","durch","ſeine","Liebe","/","damit","er","Gott","Liebet","/","ſich","Gott","gantz","ergibt",":"],"norm_tok":["Gleich","wie","ein","Mensch","durch","seine","Liebe","/","damit","er","Gott","Liebet","/","sich","Gott","ganz","ergibt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,46],[47,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,67],[68,72],[73,78],[79,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,39],[40,41],[42,47],[48,50],[51,55],[56,62],[63,64],[65,69],[70,74],[75,79],[80,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.303100109100342}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2197,"date":1610,"orig":"Alſo gibt ſich Gott vns ſelbſt durch ſeine Liebe/ damit Er vns liebet.","norm":"Also gibt sich Gott uns selbst durch seine Liebe / damit Er uns liebet.","orig_tok":["Alſo","gibt","ſich","Gott","vns","ſelbſt","durch","ſeine","Liebe","/","damit","Er","vns","liebet","."],"norm_tok":["Also","gibt","sich","Gott","uns","selbst","durch","seine","Liebe","/","damit","Er","uns","liebet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,42],[43,48],[48,49],[50,55],[56,58],[59,62],[63,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,30],[31,36],[37,42],[43,48],[49,50],[51,56],[57,59],[60,63],[64,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.038300037384033}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2198,"date":1610,"orig":"Dann ſeine Liebe iſt vollkommen/ Darumb gibt Er ſich vns gantz vnd gar durch ſeine Liebe/ derwegen hats nicht anders ſein koͤnnen/ Er hat vns muͤſſen nach ſeiner groſſen Liebe ſeinen Sohn geben.","norm":"Dann seine Liebe ist vollkommen / Darum gibt er sich uns ganz und gar durch seine Liebe / derentwegen hat es nicht anders sein können / Er hat uns müssen nach seiner großen Liebe seinen Sohn geben.","orig_tok":["Dann","ſeine","Liebe","iſt","vollkommen","/","Darumb","gibt","Er","ſich","vns","gantz","vnd","gar","durch","ſeine","Liebe","/","derwegen","hats","nicht","anders","ſein","koͤnnen","/","Er","hat","vns","muͤſſen","nach","ſeiner","groſſen","Liebe","ſeinen","Sohn","geben","."],"norm_tok":["Dann","seine","Liebe","ist","vollkommen","/","Darum","gibt","er","sich","uns","ganz","und","gar","durch","seine","Liebe","/","derentwegen","hat","es","nicht","anders","sein","können","/","Er","hat","uns","müssen","nach","seiner","großen","Liebe","seinen","Sohn","geben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,31],[31,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,88],[88,89],[90,98],[99,103],[104,109],[110,116],[117,121],[122,129],[129,130],[131,133],[134,137],[138,141],[142,149],[150,154],[155,161],[162,169],[170,175],[176,182],[183,187],[188,193],[193,194]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,16],[17,20],[21,31],[32,33],[34,39],[40,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,87],[88,89],[90,101],[102,105],[106,108],[109,114],[115,121],[122,126],[127,133],[134,135],[136,138],[139,142],[143,146],[147,153],[154,158],[159,165],[166,172],[173,178],[179,185],[186,190],[191,196],[196,197]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.539999961853027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2199,"date":1610,"orig":"Dañ die aller hoͤheſte Liebe im hoͤchſten Grad gibt ſich dem Geliebten ſelbſt.","norm":"Dann die allerhöchste Liebe im höchsten Grad gibt sich dem Geliebten selbst.","orig_tok":["Dañ","die","aller","hoͤheſte","Liebe","im","hoͤchſten","Grad","gibt","ſich","dem","Geliebten","ſelbſt","."],"norm_tok":["Dann","die","allerhöchste","Liebe","im","höchsten","Grad","gibt","sich","dem","Geliebten","selbst","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,29],[30,32],[33,42],[43,47],[48,52],[53,57],[58,61],[62,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,27],[28,30],[31,39],[40,44],[45,49],[50,54],[55,58],[59,68],[69,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.266200065612793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2200,"date":1610,"orig":"GOtt hat vns geliebet im hoͤchſten Grad/ Darumb hat Er ſich vns ſelbſt gegeben/ vnd daſſelbe in ſeinem Lieben Sohn.","norm":"Gott hat uns geliebt im höchsten Grad / Darum hat er sich uns selbst gegeben / und dasselbe in seinem Lieben Sohn.","orig_tok":["GOtt","hat","vns","geliebet","im","hoͤchſten","Grad","/","Darumb","hat","Er","ſich","vns","ſelbſt","gegeben","/","vnd","daſſelbe","in","ſeinem","Lieben","Sohn","."],"norm_tok":["Gott","hat","uns","geliebt","im","höchsten","Grad","/","Darum","hat","er","sich","uns","selbst","gegeben","/","und","dasselbe","in","seinem","Lieben","Sohn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,24],[25,34],[35,39],[39,40],[41,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,63],[64,70],[71,78],[78,79],[80,83],[84,92],[93,95],[96,102],[103,109],[110,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,20],[21,23],[24,32],[33,37],[38,39],[40,45],[46,49],[50,52],[53,57],[58,61],[62,68],[69,76],[77,78],[79,82],[83,91],[92,94],[95,101],[102,108],[109,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.785600185394287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2201,"date":1610,"orig":"Gott gibt ſich ſelbſt vns aus Liebe.","norm":"Gott gibt sich selbst uns aus Liebe.","orig_tok":["Gott","gibt","ſich","ſelbſt","vns","aus","Liebe","."],"norm_tok":["Gott","gibt","sich","selbst","uns","aus","Liebe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.813899993896484}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2202,"date":1610,"orig":"Menſchwerdung Chriſti dz hoͤchſte Werck der Liebe Gottes.","norm":"Menschwerdung Christi das höchste Werk der Liebe Gottes.","orig_tok":["Menſchwerdung","Chriſti","dz","hoͤchſte","Werck","der","Liebe","Gottes","."],"norm_tok":["Menschwerdung","Christi","das","höchste","Werk","der","Liebe","Gottes","."],"orig_spans":[[0,13],[14,21],[22,24],[25,33],[34,39],[40,43],[44,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,13],[14,21],[22,25],[26,33],[34,38],[39,42],[43,48],[49,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9070000648498535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2203,"date":1610,"orig":"Auß dieſem grundt koͤmpt die Menſchwerdung Leiden vnd Todt des Sohns Gottes.","norm":"Aus diesem Grund kommt die Menschwerdung Leiden und Tod des Sohns Gottes.","orig_tok":["Auß","dieſem","grundt","koͤmpt","die","Menſchwerdung","Leiden","vnd","Todt","des","Sohns","Gottes","."],"norm_tok":["Aus","diesem","Grund","kommt","die","Menschwerdung","Leiden","und","Tod","des","Sohns","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,24],[25,28],[29,42],[43,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,22],[23,26],[27,40],[41,47],[48,51],[52,55],[56,59],[60,65],[66,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.04610013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2204,"date":1610,"orig":"Darumb iſt das die aller herrlichſte/ lieblichſte/ vñ troͤßlichſte conſequentz der Himliſchen Dialecticæ: Alſo hat Gott die Welt geliebet/ das Er ſeinen Eingebornen Sohn gab/ das iſt:","norm":"Darum ist das die aller herrlichste / lieblichste / und trosslichste Konsequenz der himmlischen Dialecticae: Also hat Gott die Welt geliebt / das Er seinen Eingeborenen Sohn gab / das ist:","orig_tok":["Darumb","iſt","das","die","aller","herrlichſte","/","lieblichſte","/","vñ","troͤßlichſte","conſequentz","der","Himliſchen","Dialecticæ",":","Alſo","hat","Gott","die","Welt","geliebet","/","das","Er","ſeinen","Eingebornen","Sohn","gab","/","das","iſt",":"],"norm_tok":["Darum","ist","das","die","aller","herrlichste","/","lieblichste","/","und","trosslichste","Konsequenz","der","himmlischen","Dialecticae",":","Also","hat","Gott","die","Welt","geliebt","/","das","Er","seinen","Eingeborenen","Sohn","gab","/","das","ist",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,36],[36,37],[38,49],[49,50],[51,54],[55,67],[68,79],[80,83],[84,94],[95,105],[105,106],[107,111],[112,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,138],[138,139],[140,143],[144,146],[147,153],[154,165],[166,170],[171,174],[174,175],[176,179],[180,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,17],[18,23],[24,35],[36,37],[38,49],[50,51],[52,55],[56,68],[69,79],[80,83],[84,95],[96,107],[107,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,126],[127,131],[132,139],[140,141],[142,145],[146,148],[149,155],[156,168],[169,173],[174,177],[178,179],[180,183],[184,187],[187,188]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.353600025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2205,"date":1610,"orig":"Gott hat die Welt auffs hoͤchſtegeliebet/ Darumb hat Er jhr ſeinen Sohn gegeben.","norm":"Gott hat die Welt aufs höchstgeliebt / Darum hat er ihr seinen Sohn gegeben.","orig_tok":["Gott","hat","die","Welt","auffs","hoͤchſtegeliebet","/","Darumb","hat","Er","jhr","ſeinen","Sohn","gegeben","."],"norm_tok":["Gott","hat","die","Welt","aufs","höchstgeliebt","/","Darum","hat","er","ihr","seinen","Sohn","gegeben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,40],[40,41],[42,48],[49,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,79],[79,80]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,36],[37,38],[39,44],[45,48],[49,51],[52,55],[56,62],[63,67],[68,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.80679988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2206,"date":1610,"orig":"Ferner/ die Ewige Liebe iſt ein Vrſprung deß Ewigen Lebens:","norm":"Ferner / die ewige Liebe ist ein Ursprung des ewigen Lebens:","orig_tok":["Ferner","/","die","Ewige","Liebe","iſt","ein","Vrſprung","deß","Ewigen","Lebens",":"],"norm_tok":["Ferner","/","die","ewige","Liebe","ist","ein","Ursprung","des","ewigen","Lebens",":"],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,17],[18,23],[24,27],[28,31],[32,40],[41,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,6],[7,8],[9,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,45],[46,52],[53,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.548099994659424}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2207,"date":1610,"orig":"Die Ewige Liebe Gottes aber iſt in vnd durch Chriſtum zu vns kommen/ Darumb haben wir in Chriſto das Ewige Leben.","norm":"Die ewige Liebe Gottes aber ist in und durch Christus zu uns kommen / Darum haben wir in Christo das Ewige Leben.","orig_tok":["Die","Ewige","Liebe","Gottes","aber","iſt","in","vnd","durch","Chriſtum","zu","vns","kommen","/","Darumb","haben","wir","in","Chriſto","das","Ewige","Leben","."],"norm_tok":["Die","ewige","Liebe","Gottes","aber","ist","in","und","durch","Christus","zu","uns","kommen","/","Darum","haben","wir","in","Christo","das","Ewige","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,53],[54,56],[57,60],[61,67],[67,68],[69,75],[76,81],[82,85],[86,88],[89,96],[97,100],[101,106],[107,112],[112,113]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,69],[70,75],[76,81],[82,85],[86,88],[89,96],[97,100],[101,106],[107,112],[112,113]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.929399967193603}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2208,"date":1610,"orig":"Darumb ſchleuſſet der Herr ſelbſt alſo:","norm":"Darum schließet der Herr selbst also:","orig_tok":["Darumb","ſchleuſſet","der","Herr","ſelbſt","alſo",":"],"norm_tok":["Darum","schließet","der","Herr","selbst","also",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,17],[18,21],[22,26],[27,33],[34,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,19],[20,24],[25,31],[32,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9456000328063965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2209,"date":1610,"orig":"Auff das alle/ die an jhn gleuben/ nicht verloren werden/ ſondern das Ewige Leben haben.","norm":"Auf das alle / die an ihn glauben / nicht verloren werden / sondern das Ewige Leben haben.","orig_tok":["Auff","das","alle","/","die","an","jhn","gleuben","/","nicht","verloren","werden","/","ſondern","das","Ewige","Leben","haben","."],"norm_tok":["Auf","das","alle","/","die","an","ihn","glauben","/","nicht","verloren","werden","/","sondern","das","Ewige","Leben","haben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[13,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,33],[33,34],[35,40],[41,49],[50,56],[56,57],[58,65],[66,69],[70,75],[76,81],[82,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,14],[15,18],[19,21],[22,25],[26,33],[34,35],[36,41],[42,50],[51,57],[58,59],[60,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,89],[89,90]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.197299957275391}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2210,"date":1610,"orig":"Joh. 3.","norm":"Joh. 3.","orig_tok":["Joh.","3."],"norm_tok":["Joh",".","3."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.912199974060059}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2211,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe der vrſprung deß Ewigen Lebens. Joh. 3.","norm":"Gottes Liebe der Ursprung des ewigen Lebens. Joh. 3.","orig_tok":["Gottes","Liebe","der","vrſprung","deß","Ewigen","Lebens.","Joh.","3."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","der","Ursprung","des","ewigen","Lebens",".","Joh",".","3."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,44],[45,49],[50,52]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,36],[37,43],[43,44],[45,48],[48,49],[50,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.242000102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2212,"date":1610,"orig":"Das VI. Capittel.","norm":"Das VI. Kapitel.","orig_tok":["Das","VI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","VI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.170400142669678}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2213,"date":1610,"orig":"Wie der Menſch dem Ewigen GOtt ſeinem Liebhaber verpflichtet ſey.","norm":"Wie der Mensch dem ewigen Gott seinem Liebhaber verpflichtet sei.","orig_tok":["Wie","der","Menſch","dem","Ewigen","GOtt","ſeinem","Liebhaber","verpflichtet","ſey","."],"norm_tok":["Wie","der","Mensch","dem","ewigen","Gott","seinem","Liebhaber","verpflichtet","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,37],[38,47],[48,60],[61,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,30],[31,37],[38,47],[48,60],[61,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.886300086975098}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2214,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. Laſſet vns Ihn Lieben/ Dann Er hat vns erſt geliebet.","norm":"1. Joh. 4. Lasst uns ihn Lieben / Dann er hat uns erst geliebt.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","Laſſet","vns","Ihn","Lieben","/","Dann","Er","hat","vns","erſt","geliebet","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Lasst","uns","ihn","Lieben","/","Dann","er","hat","uns","erst","geliebt","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,25],[26,32],[32,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.711400032043457}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2215,"date":1610,"orig":"ALLe Wolthaten ſtehẽ in dreyen:","norm":"ALLe Wohltaten stehen in drei:","orig_tok":["ALLe","Wolthaten","ſtehẽ","in","dreyen",":"],"norm_tok":["ALLe","Wohltaten","stehen","in","drei",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,24],[25,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.811100006103516}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2216,"date":1610,"orig":"In dem Geber/ in dem Nehmer vnd in der Gabe.","norm":"In dem Geber / in dem Nehmer und in der Gabe.","orig_tok":["In","dem","Geber","/","in","dem","Nehmer","vnd","in","der","Gabe","."],"norm_tok":["In","dem","Geber","/","in","dem","Nehmer","und","in","der","Gabe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[12,13],[14,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,34],[35,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,14],[15,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,35],[36,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.513599872589111}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2217,"date":1610,"orig":"Dieweil nun aus dem geben vnnd nehmen eine Natuͤrliche verpflichtung vnnd obligation endtſtehet zwiſchen dem Geber vnd Nehmer:","norm":"Dieweil nun aus dem geben und nehmen eine natürliche Verpflichtung und Obligation entstehet zwischen dem Geber und Nehmer:","orig_tok":["Dieweil","nun","aus","dem","geben","vnnd","nehmen","eine","Natuͤrliche","verpflichtung","vnnd","obligation","endtſtehet","zwiſchen","dem","Geber","vnd","Nehmer",":"],"norm_tok":["Dieweil","nun","aus","dem","geben","und","nehmen","eine","natürliche","Verpflichtung","und","Obligation","entstehet","zwischen","dem","Geber","und","Nehmer",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,30],[31,37],[38,42],[43,54],[55,68],[69,73],[74,84],[85,95],[96,104],[105,108],[109,114],[115,118],[119,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,29],[30,36],[37,41],[42,52],[53,66],[67,70],[71,81],[82,91],[92,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.408199787139893}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2218,"date":1610,"orig":"So lernet allhie der Menſch erkennen/ wie hoch er GOTT verpflichtet ſey/ nemlich ſo hoch/ ſo viel er von GOtt empfangen hat.","norm":"So lernet allhier der Mensch erkennen / wie hoch er GOTT verpflichtet sei / nämlich so hoch / so viel er von Gott empfangen hat.","orig_tok":["So","lernet","allhie","der","Menſch","erkennen","/","wie","hoch","er","GOTT","verpflichtet","ſey","/","nemlich","ſo","hoch","/","ſo","viel","er","von","GOtt","empfangen","hat","."],"norm_tok":["So","lernet","allhier","der","Mensch","erkennen","/","wie","hoch","er","GOTT","verpflichtet","sei","/","nämlich","so","hoch","/","so","viel","er","von","Gott","empfangen","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,46],[47,49],[50,54],[55,67],[68,71],[71,72],[73,80],[81,83],[84,88],[88,89],[90,92],[93,97],[98,100],[101,104],[105,109],[110,119],[120,123],[123,124]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,17],[18,21],[22,28],[29,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,56],[57,69],[70,73],[74,75],[76,83],[84,86],[87,91],[92,93],[94,96],[97,101],[102,104],[105,108],[109,113],[114,123],[124,127],[127,128]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.967800140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2219,"date":1610,"orig":"Nun hat er alles von GOtt empfangen/ vnnd kan deſſen nicht gerahten/ Darumb iſt er Gott auffs hoͤchſte verpflichtet.","norm":"Nun hat er alles von Gott empfangen / und kann dessen nicht geraten / Darum ist er Gott aufs höchste verpflichtet.","orig_tok":["Nun","hat","er","alles","von","GOtt","empfangen","/","vnnd","kan","deſſen","nicht","gerahten","/","Darumb","iſt","er","Gott","auffs","hoͤchſte","verpflichtet","."],"norm_tok":["Nun","hat","er","alles","von","Gott","empfangen","/","und","kann","dessen","nicht","geraten","/","Darum","ist","er","Gott","aufs","höchste","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,35],[35,36],[37,41],[42,45],[46,52],[53,58],[59,67],[67,68],[69,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,93],[94,102],[103,115],[115,116]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,10],[11,16],[17,20],[21,25],[26,35],[36,37],[38,41],[42,46],[47,53],[54,59],[60,67],[68,69],[70,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,92],[93,100],[101,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9461002349853525}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2220,"date":1610,"orig":"Der Menſch iſt Gott am hoͤchſten verpflichtet.","norm":"Der Mensch ist Gott am höchsten verpflichtet.","orig_tok":["Der","Menſch","iſt","Gott","am","hoͤchſten","verpflichtet","."],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","Gott","am","höchsten","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,32],[33,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,22],[23,31],[32,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.182400226593018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2221,"date":1610,"orig":"Dieweil aber der Menſch von Gott Leib vnd Seele hat/ ſo hat Gott auch alle Creaturen dahin verordnet/ das ſie dem Menſchen an Leib vnnd Seele dienen ſollen.","norm":"Dieweil aber der Mensch von Gott Leib und Seele hat / so hat Gott auch alle Kreaturen dahin verordnet / das sie dem Menschen an Leib und Seele dienen sollen.","orig_tok":["Dieweil","aber","der","Menſch","von","Gott","Leib","vnd","Seele","hat","/","ſo","hat","Gott","auch","alle","Creaturen","dahin","verordnet","/","das","ſie","dem","Menſchen","an","Leib","vnnd","Seele","dienen","ſollen","."],"norm_tok":["Dieweil","aber","der","Mensch","von","Gott","Leib","und","Seele","hat","/","so","hat","Gott","auch","alle","Kreaturen","dahin","verordnet","/","das","sie","dem","Menschen","an","Leib","und","Seele","dienen","sollen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,51],[51,52],[53,55],[56,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,84],[85,90],[91,100],[100,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,122],[123,125],[126,130],[131,135],[136,141],[142,148],[149,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,47],[48,51],[52,53],[54,56],[57,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,85],[86,91],[92,101],[102,103],[104,107],[108,111],[112,115],[116,124],[125,127],[128,132],[133,136],[137,142],[143,149],[150,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.005099773406982}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2222,"date":1610,"orig":"Dem Leibe dienen die Elementa/ vnd alles was in denſelben iſt/ ohne welche der Leib nicht Leben koͤnte.","norm":"Dem Leibe dienen die Elementa / und alles was in denselben ist / ohne welche der Leib nicht Leben könnte.","orig_tok":["Dem","Leibe","dienen","die","Elementa","/","vnd","alles","was","in","denſelben","iſt","/","ohne","welche","der","Leib","nicht","Leben","koͤnte","."],"norm_tok":["Dem","Leibe","dienen","die","Elementa","/","und","alles","was","in","denselben","ist","/","ohne","welche","der","Leib","nicht","Leben","könnte","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,29],[29,30],[31,34],[35,40],[41,44],[45,47],[48,57],[58,61],[61,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,83],[84,89],[90,95],[96,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,29],[30,31],[32,35],[36,41],[42,45],[46,48],[49,58],[59,62],[63,64],[65,69],[70,76],[77,80],[81,85],[86,91],[92,97],[98,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.498300075531006}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2223,"date":1610,"orig":"Vor dieſe Wolthaten/ ſo d’ Schoͤpffer durch die Creaturen dem Menſchen leiſtet/ iſt der Menſch ſeinem Schoͤpffer auffs hoͤchſte verpflichtet/ Darumb ruffet die gantze Creatur dem Menſchen zu:","norm":"Vor diese Wohltaten / so d' Schöpfer durch die Kreaturen dem Menschen leistet / ist der Mensch seinem Schöpfer aufs höchste verpflichtet / Darum rufet die ganze Kreatur dem Menschen zu:","orig_tok":["Vor","dieſe","Wolthaten","/","ſo","d’","Schoͤpffer","durch","die","Creaturen","dem","Menſchen","leiſtet","/","iſt","der","Menſch","ſeinem","Schoͤpffer","auffs","hoͤchſte","verpflichtet","/","Darumb","ruffet","die","gantze","Creatur","dem","Menſchen","zu",":"],"norm_tok":["Vor","diese","Wohltaten","/","so","d'","Schöpfer","durch","die","Kreaturen","dem","Menschen","leistet","/","ist","der","Mensch","seinem","Schöpfer","aufs","höchste","verpflichtet","/","Darum","rufet","die","ganze","Kreatur","dem","Menschen","zu",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[19,20],[21,23],[24,26],[27,37],[38,43],[44,47],[48,57],[58,61],[62,70],[71,78],[78,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,112],[113,118],[119,127],[128,140],[140,141],[142,148],[149,155],[156,159],[160,166],[167,174],[175,178],[179,187],[188,190],[190,191]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,19],[20,21],[22,24],[25,27],[28,36],[37,42],[43,46],[47,56],[57,60],[61,69],[70,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,94],[95,101],[102,110],[111,115],[116,123],[124,136],[137,138],[139,144],[145,150],[151,154],[155,160],[161,168],[169,172],[173,181],[182,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.921299934387207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2224,"date":1610,"orig":"Nim hin die Wolthaten deines Schoͤpffers/ die Er dir durch vns gibt.","norm":"Nimm hin die Wohltaten deines Schöpfers / die Er dir durch uns gibt.","orig_tok":["Nim","hin","die","Wolthaten","deines","Schoͤpffers","/","die","Er","dir","durch","vns","gibt","."],"norm_tok":["Nimm","hin","die","Wohltaten","deines","Schöpfers","/","die","Er","dir","durch","uns","gibt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,28],[29,40],[40,41],[42,45],[46,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,29],[30,39],[40,41],[42,45],[46,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.905300140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2225,"date":1610,"orig":"Diene vnd Dancke jm taͤglich dafuͤr.","norm":"Diene und Danke ihm täglich dafür.","orig_tok":["Diene","vnd","Dancke","jm","taͤglich","dafuͤr","."],"norm_tok":["Diene","und","Danke","ihm","täglich","dafür","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,19],[20,28],[29,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,null],[null,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.929900169372559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2226,"date":1610,"orig":"Der Himmel ſpricht:","norm":"Der Himmel spricht:","orig_tok":["Der","Himmel","ſpricht",":"],"norm_tok":["Der","Himmel","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.8942999839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2227,"date":1610,"orig":"Ich gebe dir dein Tageliecht zu Arbeiten/ vnd die Finſternuß zum Schlaff vnd Ruhe.","norm":"Ich gebe dir dein Tageliecht zu Arbeiten / und die Finsternis zum Schlaf und Ruhe.","orig_tok":["Ich","gebe","dir","dein","Tageliecht","zu","Arbeiten","/","vnd","die","Finſternuß","zum","Schlaff","vnd","Ruhe","."],"norm_tok":["Ich","gebe","dir","dein","Tageliecht","zu","Arbeiten","/","und","die","Finsternis","zum","Schlaf","und","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,28],[29,31],[32,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,60],[61,64],[65,72],[73,76],[77,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,17],[18,28],[29,31],[32,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,61],[62,65],[66,72],[73,76],[77,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.148099899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2228,"date":1610,"orig":"Ich gebe dir den lieblichen Fruͤling/ den warmen Sommer/ den Fruchtbaren Herbſt/ vnnd den kalten Winter alles zu deinem beſten.","norm":"Ich gebe dir den lieblichen Frühling / den warmen Sommer / den fruchtbaren Herbst / und den kalten Winter alles zu deinem besten.","orig_tok":["Ich","gebe","dir","den","lieblichen","Fruͤling","/","den","warmen","Sommer","/","den","Fruchtbaren","Herbſt","/","vnnd","den","kalten","Winter","alles","zu","deinem","beſten","."],"norm_tok":["Ich","gebe","dir","den","lieblichen","Frühling","/","den","warmen","Sommer","/","den","fruchtbaren","Herbst","/","und","den","kalten","Winter","alles","zu","deinem","besten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,27],[28,36],[36,37],[38,41],[42,48],[49,55],[55,56],[57,60],[61,72],[73,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,96],[97,103],[104,109],[110,112],[113,119],[120,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,27],[28,36],[37,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,58],[59,62],[63,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,91],[92,98],[99,105],[106,111],[112,114],[115,121],[122,128],[128,129]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.21750020980835}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2229,"date":1610,"orig":"Die Lufft ſpricht:","norm":"Die Luft spricht:","orig_tok":["Die","Lufft","ſpricht",":"],"norm_tok":["Die","Luft","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2230,"date":1610,"orig":"Ich gebe dir den Othem/ vnd die wuͤnderliche Art der mancherley Vogel.","norm":"Ich gebe dir den Odem / und die wunderliche Art der mancherlei Vogel.","orig_tok":["Ich","gebe","dir","den","Othem","/","vnd","die","wuͤnderliche","Art","der","mancherley","Vogel","."],"norm_tok":["Ich","gebe","dir","den","Odem","/","und","die","wunderliche","Art","der","mancherlei","Vogel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,31],[32,44],[45,48],[49,52],[53,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,31],[32,43],[44,47],[48,51],[52,62],[63,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.464099884033203}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2231,"date":1610,"orig":"Das Waſſer ſpricht:","norm":"Das Wasser spricht:","orig_tok":["Das","Waſſer","ſpricht",":"],"norm_tok":["Das","Wasser","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.591599941253662}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2232,"date":1610,"orig":"Ich gebe dir deinen Tranck/ reinige dich/ vnnd gebe dir mancherley Arth der Fiſche.","norm":"Ich gebe dir deinen Trank / reinige dich / und gebe dir mancherlei Art der Fische.","orig_tok":["Ich","gebe","dir","deinen","Tranck","/","reinige","dich","/","vnnd","gebe","dir","mancherley","Arth","der","Fiſche","."],"norm_tok":["Ich","gebe","dir","deinen","Trank","/","reinige","dich","/","und","gebe","dir","mancherlei","Art","der","Fische","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[26,27],[28,35],[36,40],[40,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,66],[67,71],[72,75],[76,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,25],[26,27],[28,35],[36,40],[41,42],[43,46],[47,51],[52,55],[56,66],[67,70],[71,74],[75,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.962100028991699}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2233,"date":1610,"orig":"Die Erde ſpricht:","norm":"Die Erde spricht:","orig_tok":["Die","Erde","ſpricht",":"],"norm_tok":["Die","Erde","spricht",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.358799934387207}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2234,"date":1610,"orig":"Ich trage dich/ ich nehre dich/ gebe dir Brodt/ Wein/ vnd Fleiſch.","norm":"Ich trage dich / ich nähre dich / gebe dir Brot / Wein / und Fleisch.","orig_tok":["Ich","trage","dich","/","ich","nehre","dich","/","gebe","dir","Brodt","/","Wein","/","vnd","Fleiſch","."],"norm_tok":["Ich","trage","dich","/","ich","nähre","dich","/","gebe","dir","Brot","/","Wein","/","und","Fleisch","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,25],[26,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,46],[46,47],[48,52],[52,53],[54,57],[58,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,38],[39,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.265399932861328}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2235,"date":1610,"orig":"Siehe/ wie Lieb dich der hat/ der dich geſchaffen hat/ vnd mich dir zu gut gemacht.","norm":"Siehe / wie Liebe dich der hat / der dich geschaffen hat / und mich dir zu gut gemacht.","orig_tok":["Siehe","/","wie","Lieb","dich","der","hat","/","der","dich","geſchaffen","hat","/","vnd","mich","dir","zu","gut","gemacht","."],"norm_tok":["Siehe","/","wie","Liebe","dich","der","hat","/","der","dich","geschaffen","hat","/","und","mich","dir","zu","gut","gemacht","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6],[7,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,49],[50,53],[53,54],[55,58],[59,63],[64,67],[68,70],[71,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,74],[75,78],[79,86],[86,87]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.083799839019775}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2236,"date":1610,"orig":"So viel Wolthat du empfeheſt/ ſo viel biſtu mit Danck verpflichtet dem Schoͤpffer.","norm":"So viel Wohltat du empfehest / so viel bist du mit Dank verpflichtet dem Schöpfer.","orig_tok":["So","viel","Wolthat","du","empfeheſt","/","ſo","viel","biſtu","mit","Danck","verpflichtet","dem","Schoͤpffer","."],"norm_tok":["So","viel","Wohltat","du","empfehest","/","so","viel","bist","du","mit","Dank","verpflichtet","dem","Schöpfer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,18],[19,28],[28,29],[30,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,66],[67,70],[71,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,15],[16,18],[19,28],[29,30],[31,33],[34,38],[39,43],[44,46],[47,50],[51,55],[56,68],[69,72],[73,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.782199859619141}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2237,"date":1610,"orig":"Aller Creaturen Wolthatẽ fuͤhren zu Gott.","norm":"Aller Kreaturen Wohltaten führen zu Gott.","orig_tok":["Aller","Creaturen","Wolthatẽ","fuͤhren","zu","Gott","."],"norm_tok":["Aller","Kreaturen","Wohltaten","führen","zu","Gott","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,25],[26,33],[34,36],[37,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,25],[26,32],[33,35],[36,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.838699817657471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2238,"date":1610,"orig":"Das VII. Capittel.","norm":"Das VII. Kapitel.","orig_tok":["Das","VII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","VII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.183000087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2239,"date":1610,"orig":"Welche dinge der Seelen dienen welche die Seele entweder erfrewen/ oder Lehren.","norm":"Welche Dinge der Seelen dienen welche die Seele entweder erfreuen / oder Lehren.","orig_tok":["Welche","dinge","der","Seelen","dienen","welche","die","Seele","entweder","erfrewen","/","oder","Lehren","."],"norm_tok":["Welche","Dinge","der","Seelen","dienen","welche","die","Seele","entweder","erfreuen","/","oder","Lehren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,56],[57,65],[65,66],[67,71],[72,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,30],[31,37],[38,41],[42,47],[48,56],[57,65],[66,67],[68,72],[73,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.163099765777588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2240,"date":1610,"orig":"Job. 12. Frage das Viehe/ das wird dichs lehren/ vnnd die Vogel vnter dem Himmel werden dirs ſagen/ Oder rede mit der Erden/ die wird dichs lehren.","norm":"Job. 12. Frage das Viehe / das wird dich es lehren / und die Vogel unter dem Himmel werden dir es sagen / Oder rede mit der Erden / die wird dich es lehren.","orig_tok":["Job.","12.","Frage","das","Viehe","/","das","wird","dichs","lehren","/","vnnd","die","Vogel","vnter","dem","Himmel","werden","dirs","ſagen","/","Oder","rede","mit","der","Erden","/","die","wird","dichs","lehren","."],"norm_tok":["Job",".","12.","Frage","das","Viehe","/","das","wird","dich","es","lehren","/","und","die","Vogel","unter","dem","Himmel","werden","dir","es","sagen","/","Oder","rede","mit","der","Erden","/","die","wird","dich","es","lehren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,24],[24,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,47],[47,48],[49,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,92],[93,98],[98,99],[100,104],[105,109],[110,113],[114,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,146],[146,147]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,72],[73,76],[77,83],[84,90],[91,94],[95,97],[98,103],[104,105],[106,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,129],[130,131],[132,135],[136,140],[141,145],[146,148],[149,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[29,33],[30,34],[31,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.801799774169922}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2241,"date":1610,"orig":"Die Welt erſchaffen zũ dienſt deß Leibes vnd Lehr der Seelen.","norm":"Die Welt erschaffen zu Dienst des Leibes und Lehre der Seelen.","orig_tok":["Die","Welt","erſchaffen","zũ","dienſt","deß","Leibes","vnd","Lehr","der","Seelen","."],"norm_tok":["Die","Welt","erschaffen","zu","Dienst","des","Leibes","und","Lehre","der","Seelen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,23],[24,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.876500129699707}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2242,"date":1610,"orig":"NIcht allein aber iſt die Welt dem Menſchen zu dienſt ſeines Leibes geſchaffẽ/ ſondern vielmehr zur Lehr ſeiner Seelen.","norm":"Nicht allein aber ist die Welt dem Menschen zu Dienst seines Leibes geschaffen / sondern vielmehr zur Lehre seiner Seelen.","orig_tok":["NIcht","allein","aber","iſt","die","Welt","dem","Menſchen","zu","dienſt","ſeines","Leibes","geſchaffẽ","/","ſondern","vielmehr","zur","Lehr","ſeiner","Seelen","."],"norm_tok":["Nicht","allein","aber","ist","die","Welt","dem","Menschen","zu","Dienst","seines","Leibes","geschaffen","/","sondern","vielmehr","zur","Lehre","seiner","Seelen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,46],[47,53],[54,60],[61,67],[68,78],[78,79],[80,87],[88,96],[97,100],[101,105],[106,112],[113,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,43],[44,46],[47,53],[54,60],[61,67],[68,78],[79,80],[81,88],[89,97],[98,101],[102,107],[108,114],[115,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357999801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2243,"date":1610,"orig":"Dann es iſt keine Creatur/ die dem Menſchen nicht etwas ſonderliches Lehre/ oder auß welchem der Menſch nicht eine ſonderliche Lehre ſchoͤpffen koͤnte zu ſeinem beſten/ daher alle Creaturen dem Menſchen dienen/ zur Lehr vnnd zur Frewde/ wir wollen erſtlich ſehen/ wie die Creaturen dem Menſchen zur Frewde dienen.","norm":"Dann es ist keine Kreatur / die dem Menschen nicht etwas Sonderliches Lehre / oder aus welchem der Mensch nicht eine sonderliche Lehre schöpfen könnte zu seinem besten / daher alle Kreaturen dem Menschen dienen / zur Lehre und zur Freude / wir wollen erstlich sehen / wie die Kreaturen dem Menschen zur Freude dienen.","orig_tok":["Dann","es","iſt","keine","Creatur","/","die","dem","Menſchen","nicht","etwas","ſonderliches","Lehre","/","oder","auß","welchem","der","Menſch","nicht","eine","ſonderliche","Lehre","ſchoͤpffen","koͤnte","zu","ſeinem","beſten","/","daher","alle","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","/","zur","Lehr","vnnd","zur","Frewde","/","wir","wollen","erſtlich","ſehen","/","wie","die","Creaturen","dem","Menſchen","zur","Frewde","dienen","."],"norm_tok":["Dann","es","ist","keine","Kreatur","/","die","dem","Menschen","nicht","etwas","Sonderliches","Lehre","/","oder","aus","welchem","der","Mensch","nicht","eine","sonderliche","Lehre","schöpfen","könnte","zu","seinem","besten","/","daher","alle","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","/","zur","Lehre","und","zur","Freude","/","wir","wollen","erstlich","sehen","/","wie","die","Kreaturen","dem","Menschen","zur","Freude","dienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,34],[35,43],[44,49],[50,55],[56,68],[69,74],[74,75],[76,80],[81,84],[85,92],[93,96],[97,103],[104,109],[110,114],[115,126],[127,132],[133,143],[144,150],[151,153],[154,160],[161,167],[167,168],[169,174],[175,179],[180,189],[190,193],[194,202],[203,209],[209,210],[211,214],[215,219],[220,224],[225,228],[229,235],[235,236],[237,240],[241,247],[248,256],[257,262],[262,263],[264,267],[268,271],[272,281],[282,285],[286,294],[295,298],[299,305],[306,312],[312,313]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,25],[26,27],[28,31],[32,35],[36,44],[45,50],[51,56],[57,69],[70,75],[76,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,98],[99,105],[106,111],[112,116],[117,128],[129,134],[135,143],[144,150],[151,153],[154,160],[161,167],[168,169],[170,175],[176,180],[181,190],[191,194],[195,203],[204,210],[211,212],[213,216],[217,222],[223,226],[227,230],[231,237],[238,239],[240,243],[244,250],[251,259],[260,265],[266,267],[268,271],[272,275],[276,285],[286,289],[290,298],[299,302],[303,309],[310,316],[316,317]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.26170015335083}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2244,"date":1610,"orig":"Allein der Menſch iſt alſo von Gott geſchaffen/ das er ſich deſſen frewe/ was er hat/ das koͤnnen andere Creaturen nicht thun/ denn ſie verſtehen jhr eigen Gut nicht/ Golt vñ Silber frewen ſich nicht jhres habenden Guts/ denn ſie haben deß keinen verſtandt:","norm":"Allein der Mensch ist also von Gott geschaffen / das er sich dessen freue / was er hat / das können andere Kreaturen nicht tun / denn sie verstehen ihr eigen Gut nicht / Gold und Silber freuen sich nicht ihres habenden Gutes / denn sie haben des keinen verstand:","orig_tok":["Allein","der","Menſch","iſt","alſo","von","Gott","geſchaffen","/","das","er","ſich","deſſen","frewe","/","was","er","hat","/","das","koͤnnen","andere","Creaturen","nicht","thun","/","denn","ſie","verſtehen","jhr","eigen","Gut","nicht","/","Golt","vñ","Silber","frewen","ſich","nicht","jhres","habenden","Guts","/","denn","ſie","haben","deß","keinen","verſtandt",":"],"norm_tok":["Allein","der","Mensch","ist","also","von","Gott","geschaffen","/","das","er","sich","dessen","freue","/","was","er","hat","/","das","können","andere","Kreaturen","nicht","tun","/","denn","sie","verstehen","ihr","eigen","Gut","nicht","/","Gold","und","Silber","freuen","sich","nicht","ihres","habenden","Gutes","/","denn","sie","haben","des","keinen","verstand",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,46],[46,47],[48,51],[52,54],[55,59],[60,66],[67,72],[72,73],[74,77],[78,80],[81,84],[84,85],[86,89],[90,97],[98,104],[105,114],[115,120],[121,125],[125,126],[127,131],[132,135],[136,145],[146,149],[150,155],[156,159],[160,165],[165,166],[167,171],[172,175],[176,182],[183,189],[190,194],[195,200],[201,206],[207,215],[216,220],[220,221],[222,226],[227,230],[231,236],[237,240],[241,247],[248,257],[257,258]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,48],[49,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,73],[74,75],[76,79],[80,82],[83,86],[87,88],[89,92],[93,99],[100,106],[107,116],[117,122],[123,126],[127,128],[129,133],[134,137],[138,147],[148,151],[152,157],[158,161],[162,167],[168,169],[170,174],[175,178],[179,185],[186,192],[193,197],[198,203],[204,209],[210,218],[219,224],[225,226],[227,231],[232,235],[236,241],[242,245],[246,252],[253,261],[261,262]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6975998878479}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2245,"date":1610,"orig":"Weils nun der Menſch verſtehet/ ſo frewet er ſich das Gott jhm zu gute/ ſo ſchoͤne Creaturen geſchaffẽ hat/ iſt nun das nicht ein groß Wunder vnd Guͤtigkeit deß Schoͤpffers/ das alles was die Creaturen haben/ des Menſchen Freude ſein ſolle/ vñ nit der Creaturen ſelbſt/ denn Gott hat den Creaturen all jhre Freude genommen/ vber jrem gut/ auff dz ſie der Menſch allein habe/ alle Freude ſo das Waſſer haben ſolte/ wegen ſeiner Suͤſſigkeit/ Klarheit/ vnd einwohnenden gute/ die hat das Waſſer nicht/ ſondern der Menſch:","norm":"Weil es nun der Mensch verstehet / so freuet er sich das Gott ihm zu gute / so schöne Kreaturen geschaffen hat / ist nun das nicht ein groß Wunder und Gütigkeit des Schöpfers / das alles was die Kreaturen haben / des Menschen Freude sein solle / und nicht der Kreaturen selbst / denn Gott hat den Kreaturen all ihre Freude genommen / über ihrem gut / auf dass sie der Mensch allein habe / alle Freude so das Wasser haben sollte / wegen seiner Süßigkeit / Klarheit / und einwohnenden gute / die hat das Wasser nicht / sondern der Mensch:","orig_tok":["Weils","nun","der","Menſch","verſtehet","/","ſo","frewet","er","ſich","das","Gott","jhm","zu","gute","/","ſo","ſchoͤne","Creaturen","geſchaffẽ","hat","/","iſt","nun","das","nicht","ein","groß","Wunder","vnd","Guͤtigkeit","deß","Schoͤpffers","/","das","alles","was","die","Creaturen","haben","/","des","Menſchen","Freude","ſein","ſolle","/","vñ","nit","der","Creaturen","ſelbſt","/","denn","Gott","hat","den","Creaturen","all","jhre","Freude","genommen","/","vber","jrem","gut","/","auff","dz","ſie","der","Menſch","allein","habe","/","alle","Freude","ſo","das","Waſſer","haben","ſolte","/","wegen","ſeiner","Suͤſſigkeit","/","Klarheit","/","vnd","einwohnenden","gute","/","die","hat","das","Waſſer","nicht","/","ſondern","der","Menſch",":"],"norm_tok":["Weil","es","nun","der","Mensch","verstehet","/","so","freuet","er","sich","das","Gott","ihm","zu","gute","/","so","schöne","Kreaturen","geschaffen","hat","/","ist","nun","das","nicht","ein","groß","Wunder","und","Gütigkeit","des","Schöpfers","/","das","alles","was","die","Kreaturen","haben","/","des","Menschen","Freude","sein","solle","/","und","nicht","der","Kreaturen","selbst","/","denn","Gott","hat","den","Kreaturen","all","ihre","Freude","genommen","/","über","ihrem","gut","/","auf","dass","sie","der","Mensch","allein","habe","/","alle","Freude","so","das","Wasser","haben","sollte","/","wegen","seiner","Süßigkeit","/","Klarheit","/","und","einwohnenden","gute","/","die","hat","das","Wasser","nicht","/","sondern","der","Mensch",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,20],[21,30],[30,31],[32,34],[35,41],[42,44],[45,49],[50,53],[54,58],[59,62],[63,65],[66,70],[70,71],[72,74],[75,82],[83,92],[93,103],[104,107],[107,108],[109,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,135],[136,142],[143,146],[147,157],[158,161],[162,173],[173,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,192],[193,202],[203,208],[208,209],[210,213],[214,222],[223,229],[230,234],[235,240],[240,241],[242,245],[246,249],[250,253],[254,263],[264,270],[270,271],[272,276],[277,281],[282,285],[286,289],[290,299],[300,303],[304,308],[309,315],[316,324],[324,325],[326,330],[331,335],[336,339],[339,340],[341,345],[346,348],[349,352],[353,356],[357,363],[364,370],[371,375],[375,376],[377,381],[382,388],[389,391],[392,395],[396,402],[403,408],[409,414],[414,415],[416,421],[422,428],[429,440],[440,441],[442,450],[450,451],[452,455],[456,468],[469,473],[473,474],[475,478],[479,482],[483,486],[487,493],[494,499],[499,500],[501,508],[509,512],[513,519],[519,520]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,32],[33,34],[35,37],[38,44],[45,47],[48,52],[53,56],[57,61],[62,65],[66,68],[69,73],[74,75],[76,78],[79,85],[86,95],[96,106],[107,110],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,130],[131,134],[135,139],[140,146],[147,150],[151,160],[161,164],[165,174],[175,176],[177,180],[181,186],[187,190],[191,194],[195,204],[205,210],[211,212],[213,216],[217,225],[226,232],[233,237],[238,243],[244,245],[246,249],[250,255],[256,259],[260,269],[270,276],[277,278],[279,283],[284,288],[289,292],[293,296],[297,306],[307,310],[311,315],[316,322],[323,331],[332,333],[334,338],[339,344],[345,348],[349,350],[351,354],[355,359],[360,363],[364,367],[368,374],[375,381],[382,386],[387,388],[389,393],[394,400],[401,403],[404,407],[408,414],[415,420],[421,427],[428,429],[430,435],[436,442],[443,452],[453,454],[455,463],[464,465],[466,469],[470,482],[483,487],[488,489],[490,493],[494,497],[498,501],[502,508],[509,514],[515,516],[517,524],[525,528],[529,535],[535,536]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.4730000495910645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2246,"date":1610,"orig":"Vnd alle Freude ſo eine Roſe haben ſolte wegen jhres geruchs/ die hat ſie ſelbſt nicht/ ſondern der Menſch:","norm":"Und alle Freude so eine Rose haben sollte wegen ihres Geruchs / die hat sie selbst nicht / sondern der Mensch:","orig_tok":["Vnd","alle","Freude","ſo","eine","Roſe","haben","ſolte","wegen","jhres","geruchs","/","die","hat","ſie","ſelbſt","nicht","/","ſondern","der","Menſch",":"],"norm_tok":["Und","alle","Freude","so","eine","Rose","haben","sollte","wegen","ihres","Geruchs","/","die","hat","sie","selbst","nicht","/","sondern","der","Mensch",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,40],[41,46],[47,52],[53,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,86],[86,87],[88,95],[96,99],[100,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,23],[24,28],[29,34],[35,41],[42,47],[48,53],[54,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,75],[76,82],[83,88],[89,90],[91,98],[99,102],[103,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.417099952697754}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2247,"date":1610,"orig":"Vnd alle Freude ſo die Sonne haben ſolte/ wegẽ jhrer Schoͤnheit vnd Liechts/ das hat der Menſch/ daher iſt offenbar das alle Freude die die Creaturen an jnen ſelbſt haben ſolten/ die hat der Menſch vñ nit ſie ſelbſt/ ja der Menſch hette keine Freude wenn die Creaturen nit weren/ denn er wuſte nicht/ das er die Edleſte Creatur were/ wenn keine andere Geſchoͤpff weren aus den vergleichungen aber anderer dinge/ verſtehet d’ Menſch wol/ dz er die Edleſte Natur habe vnter allen/ vnd darumb verſtehet er auch wol/ das jhn Gott vber alle Creaturen liebe/ dann aus lauter guͤte hat Gott den Menſchẽ vber andere Creaturen ſo erhaben/ vnnd allen vorgezogen/ Es beſehe nur der Menſch die Statur ſeines Leibes/ vnd halte ſie gegen andere Creaturen/ ſo wird er ſeinen Adel fuͤr den andern wol erkennen/ denn alle andere Thier ſehen vnterwerts auff die Erde/ allein der Menſch hat ein auffgericht Angeſicht gen Himmel/ vnd man ſiehets wie wol es dem Menſchen anſtehet/ wenn er gen Himmel ſiehet/ ja der Menſch beſehe ſeine Seele/ ſo wird er ſeinen Adel vber alle Creaturen wol erkennen/ denn die Seele des Menſchen iſt nach Gottes Bilde geſchaffen/ vnd ſonſt keine ſichtbare Creatur mehr/ wenn nun der Menſch ſich ſelbſt recht erkennet/ das iſt eine groſſe Weißheit/ ſich ſelbſt aber nicht erkennen/ iſt die hoͤchſte Thorheit/ Wie nun alle Creaturen dem Menſchen zur freude erſchaffen/ alſo auch zur Lehr/ denn der Menſch ſiehet ja wol aus dem Creaturen/ daß ſein endliches hoͤchſtes Gut/ nicht ſiehe in jrrdiſchen vnd greifflichen dingen/ vnd in beluͤſtigung des Leibes/ als in Eſſen/ Trincken/ Wolluſt/ denn daſſelbe haben die Thiere auch/ daher ſolte ja der Menſch erkennen/ daß er ander Guͤter haben muͤſſe/ welche vbertreffen/ die/ ſo auch den Thieren gemein ſeyen/ Sintemal der Menſch das Viehe weit vbertrifft/ derwegen muß ja in dem nicht die hoͤchſte gluͤckſeligkeit ſeyn/ das auch andere Thier habẽ/ als eſſen trincken/ ꝛc. Darumb muß ein Edler eſſen/ trincken vnnd freude ſeyn/ dauon die Thiere nicht wiſſen weil der Menſch Edler iſt denn alle Thiere/ ja der Menſch hat den meiſten theil der Weißheit aus den Creaturen erlernet/ denn die Kunſt der Artzney entſpringt ja aus den Creaturen/ die Aſtronomiam lernet man aus dem Geſtirn/ die Muſicam, haben die Philoſophi auß dem klange der Metallen erfunden vnd ſo fort: Derowegen die gantze Creatur dem Menſchen zur Frewde vnd zur Lehr geſchaffen/ derowegen ſo folget/ weil der Menſch ſo viel Guttahten aus den Geſchoͤpffen Gottes empfehet/ zu ſeines Leibes nutz vnnd zur Lehr ſeiner Seelen/ das er Gott vor allen Creaturẽ zum hoͤchſten verpflichtet iſt/ denn er empfehet von allen Creaturẽ Wolthaten/ dieſe Obligation iſt in allen Creaturen geſchrieben/ vnd dieſe Obligation iſt das erſte Band/ damit der Menſch Gott verbunden iſt/ vnnd ſo iſt der Menſch Gottes ſchuͤldener/ das iſt die Wurtzel vnnd Fundament/ der Obligation der Menſchen gegen GOtt.","norm":"Und alle Freude so die Sonne haben sollte / wegen ihrer Schönheit und Lichts / das hat der Mensch / daher ist offenbar das alle Freude die die Kreaturen an ihnen selbst haben sollten / die hat der Mensch und nicht sie selbst / ja der Mensch hätte keine Freude wenn die Kreaturen nicht wären / denn er wusste nicht / das er die Edelste Kreatur wäre / wenn keine andere Geschöpf wären aus den Gleichungen aber anderer Dinge / verstehet d' Mensch wohl / dass er die edelste Natur habe unter allen / und darum verstehet er auch wohl / das ihn Gott über alle Kreaturen liebe / dann aus lauter Güte hat Gott den Menschen über andere Kreaturen so erhaben / und allen vorgezogen / Es besehe nur der Mensch die Statur seines Leibes / und halte sie gegen andere Kreaturen / so wird er seinen Adel für den anderen wohl erkennen / denn alle andere Tier sehen Unterwerts auf die Erde / allein der Mensch hat ein aufgerecht Angesicht gen Himmel / und man siehets wie wohl es dem Menschen anstehet / wenn er gen Himmel sieht / ja der Mensch besehe seine Seele / so wird er seinen Adel über alle Kreaturen wohl erkennen / denn die Seele des Menschen ist nach Gottes Bilde geschaffen / und sonst keine sichtbare Kreatur mehr / wenn nun der Mensch sich selbst recht erkennt / das ist eine große Weisheit / sich selbst aber nicht erkennen / ist die höchste Torheit / Wie nun alle Kreaturen dem Menschen zur Freude erschaffen / also auch zur Lehre / denn der Mensch sieht ja wohl aus dem Kreaturen / dass sein endliches höchstes Gut / nicht siehe in irdischen und greiflichen Dingen / und in Belustigung des Leibes / als in Essen / trinken / Wollust / denn dasselbe haben die Tiere auch / daher sollte ja der Mensch erkennen / dass er ander Güter haben müsse / welche übertreffen / die / so auch den Tieren gemein seien / Sintemal der Mensch das Viehe weit übertrifft / derentwegen muss ja in dem nicht die höchste Glückseligkeit sein / das auch andere Tier haben / als essen trinken / etc. Darum muss ein Edler essen / trinken und Freude sein / davon die Tiere nicht wissen weil der Mensch Edler ist denn alle Tiere / ja der Mensch hat den meisten Teil der Weisheit aus den Kreaturen erlernet / denn die Kunst der Arznei entspringt ja aus den Kreaturen / die Astronomiam lernet man aus dem Gestirn / die Musicam, haben die Philosophie aus dem Klange der Metallen erfunden und so fort: Derowegen die ganze Kreatur dem Menschen zur Freude und zur Lehre geschaffen / derowegen so folget / weil der Mensch so viel Guttaten aus den Geschöpfen Gottes empfängt / zu seines Leibes Nutz und zur Lehre seiner Seelen / das er Gott vor allen Kreaturen zum höchsten verpflichtet ist / denn er empfängt von allen Kreaturen Wohltaten / diese Obligation ist in allen Kreaturen geschrieben / und diese Obligation ist das erste Band / damit der Mensch Gott verbunden ist / und so ist der Mensch Gottes schüldener / das ist die Wurzel und Fundament / der Obligation der Menschen gegen Gott.","orig_tok":["Vnd","alle","Freude","ſo","die","Sonne","haben","ſolte","/","wegẽ","jhrer","Schoͤnheit","vnd","Liechts","/","das","hat","der","Menſch","/","daher","iſt","offenbar","das","alle","Freude","die","die","Creaturen","an","jnen","ſelbſt","haben","ſolten","/","die","hat","der","Menſch","vñ","nit","ſie","ſelbſt","/","ja","der","Menſch","hette","keine","Freude","wenn","die","Creaturen","nit","weren","/","denn","er","wuſte","nicht","/","das","er","die","Edleſte","Creatur","were","/","wenn","keine","andere","Geſchoͤpff","weren","aus","den","vergleichungen","aber","anderer","dinge","/","verſtehet","d’","Menſch","wol","/","dz","er","die","Edleſte","Natur","habe","vnter","allen","/","vnd","darumb","verſtehet","er","auch","wol","/","das","jhn","Gott","vber","alle","Creaturen","liebe","/","dann","aus","lauter","guͤte","hat","Gott","den","Menſchẽ","vber","andere","Creaturen","ſo","erhaben","/","vnnd","allen","vorgezogen","/","Es","beſehe","nur","der","Menſch","die","Statur","ſeines","Leibes","/","vnd","halte","ſie","gegen","andere","Creaturen","/","ſo","wird","er","ſeinen","Adel","fuͤr","den","andern","wol","erkennen","/","denn","alle","andere","Thier","ſehen","vnterwerts","auff","die","Erde","/","allein","der","Menſch","hat","ein","auffgericht","Angeſicht","gen","Himmel","/","vnd","man","ſiehets","wie","wol","es","dem","Menſchen","anſtehet","/","wenn","er","gen","Himmel","ſiehet","/","ja","der","Menſch","beſehe","ſeine","Seele","/","ſo","wird","er","ſeinen","Adel","vber","alle","Creaturen","wol","erkennen","/","denn","die","Seele","des","Menſchen","iſt","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","/","vnd","ſonſt","keine","ſichtbare","Creatur","mehr","/","wenn","nun","der","Menſch","ſich","ſelbſt","recht","erkennet","/","das","iſt","eine","groſſe","Weißheit","/","ſich","ſelbſt","aber","nicht","erkennen","/","iſt","die","hoͤchſte","Thorheit","/","Wie","nun","alle","Creaturen","dem","Menſchen","zur","freude","erſchaffen","/","alſo","auch","zur","Lehr","/","denn","der","Menſch","ſiehet","ja","wol","aus","dem","Creaturen","/","daß","ſein","endliches","hoͤchſtes","Gut","/","nicht","ſiehe","in","jrrdiſchen","vnd","greifflichen","dingen","/","vnd","in","beluͤſtigung","des","Leibes","/","als","in","Eſſen","/","Trincken","/","Wolluſt","/","denn","daſſelbe","haben","die","Thiere","auch","/","daher","ſolte","ja","der","Menſch","erkennen","/","daß","er","ander","Guͤter","haben","muͤſſe","/","welche","vbertreffen","/","die","/","ſo","auch","den","Thieren","gemein","ſeyen","/","Sintemal","der","Menſch","das","Viehe","weit","vbertrifft","/","derwegen","muß","ja","in","dem","nicht","die","hoͤchſte","gluͤckſeligkeit","ſeyn","/","das","auch","andere","Thier","habẽ","/","als","eſſen","trincken","/","ꝛc.","Darumb","muß","ein","Edler","eſſen","/","trincken","vnnd","freude","ſeyn","/","dauon","die","Thiere","nicht","wiſſen","weil","der","Menſch","Edler","iſt","denn","alle","Thiere","/","ja","der","Menſch","hat","den","meiſten","theil","der","Weißheit","aus","den","Creaturen","erlernet","/","denn","die","Kunſt","der","Artzney","entſpringt","ja","aus","den","Creaturen","/","die","Aſtronomiam","lernet","man","aus","dem","Geſtirn","/","die","Muſicam",",","haben","die","Philoſophi","auß","dem","klange","der","Metallen","erfunden","vnd","ſo","fort",":","Derowegen","die","gantze","Creatur","dem","Menſchen","zur","Frewde","vnd","zur","Lehr","geſchaffen","/","derowegen","ſo","folget","/","weil","der","Menſch","ſo","viel","Guttahten","aus","den","Geſchoͤpffen","Gottes","empfehet","/","zu","ſeines","Leibes","nutz","vnnd","zur","Lehr","ſeiner","Seelen","/","das","er","Gott","vor","allen","Creaturẽ","zum","hoͤchſten","verpflichtet","iſt","/","denn","er","empfehet","von","allen","Creaturẽ","Wolthaten","/","dieſe","Obligation","iſt","in","allen","Creaturen","geſchrieben","/","vnd","dieſe","Obligation","iſt","das","erſte","Band","/","damit","der","Menſch","Gott","verbunden","iſt","/","vnnd","ſo","iſt","der","Menſch","Gottes","ſchuͤldener","/","das","iſt","die","Wurtzel","vnnd","Fundament","/","der","Obligation","der","Menſchen","gegen","GOtt","."],"norm_tok":["Und","alle","Freude","so","die","Sonne","haben","sollte","/","wegen","ihrer","Schönheit","und","Lichts","/","das","hat","der","Mensch","/","daher","ist","offenbar","das","alle","Freude","die","die","Kreaturen","an","ihnen","selbst","haben","sollten","/","die","hat","der","Mensch","und","nicht","sie","selbst","/","ja","der","Mensch","hätte","keine","Freude","wenn","die","Kreaturen","nicht","wären","/","denn","er","wusste","nicht","/","das","er","die","Edelste","Kreatur","wäre","/","wenn","keine","andere","Geschöpf","wären","aus","den","Gleichungen","aber","anderer","Dinge","/","verstehet","d'","Mensch","wohl","/","dass","er","die","edelste","Natur","habe","unter","allen","/","und","darum","verstehet","er","auch","wohl","/","das","ihn","Gott","über","alle","Kreaturen","liebe","/","dann","aus","lauter","Güte","hat","Gott","den","Menschen","über","andere","Kreaturen","so","erhaben","/","und","allen","vorgezogen","/","Es","besehe","nur","der","Mensch","die","Statur","seines","Leibes","/","und","halte","sie","gegen","andere","Kreaturen","/","so","wird","er","seinen","Adel","für","den","anderen","wohl","erkennen","/","denn","alle","andere","Tier","sehen","Unterwerts","auf","die","Erde","/","allein","der","Mensch","hat","ein","aufgerecht","Angesicht","gen","Himmel","/","und","man","siehets","wie","wohl","es","dem","Menschen","anstehet","/","wenn","er","gen","Himmel","sieht","/","ja","der","Mensch","besehe","seine","Seele","/","so","wird","er","seinen","Adel","über","alle","Kreaturen","wohl","erkennen","/","denn","die","Seele","des","Menschen","ist","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","/","und","sonst","keine","sichtbare","Kreatur","mehr","/","wenn","nun","der","Mensch","sich","selbst","recht","erkennt","/","das","ist","eine","große","Weisheit","/","sich","selbst","aber","nicht","erkennen","/","ist","die","höchste","Torheit","/","Wie","nun","alle","Kreaturen","dem","Menschen","zur","Freude","erschaffen","/","also","auch","zur","Lehre","/","denn","der","Mensch","sieht","ja","wohl","aus","dem","Kreaturen","/","dass","sein","endliches","höchstes","Gut","/","nicht","siehe","in","irdischen","und","greiflichen","Dingen","/","und","in","Belustigung","des","Leibes","/","als","in","Essen","/","trinken","/","Wollust","/","denn","dasselbe","haben","die","Tiere","auch","/","daher","sollte","ja","der","Mensch","erkennen","/","dass","er","ander","Güter","haben","müsse","/","welche","übertreffen","/","die","/","so","auch","den","Tieren","gemein","seien","/","Sintemal","der","Mensch","das","Viehe","weit","übertrifft","/","derentwegen","muss","ja","in","dem","nicht","die","höchste","Glückseligkeit","sein","/","das","auch","andere","Tier","haben","/","als","essen","trinken","/","etc.","Darum","muss","ein","Edler","essen","/","trinken","und","Freude","sein","/","davon","die","Tiere","nicht","wissen","weil","der","Mensch","Edler","ist","denn","alle","Tiere","/","ja","der","Mensch","hat","den","meisten","Teil","der","Weisheit","aus","den","Kreaturen","erlernet","/","denn","die","Kunst","der","Arznei","entspringt","ja","aus","den","Kreaturen","/","die","Astronomiam","lernet","man","aus","dem","Gestirn","/","die","Musicam",",","haben","die","Philosophie","aus","dem","Klange","der","Metallen","erfunden","und","so","fort",":","Derowegen","die","ganze","Kreatur","dem","Menschen","zur","Freude","und","zur","Lehre","geschaffen","/","derowegen","so","folget","/","weil","der","Mensch","so","viel","Guttaten","aus","den","Geschöpfen","Gottes","empfängt","/","zu","seines","Leibes","Nutz","und","zur","Lehre","seiner","Seelen","/","das","er","Gott","vor","allen","Kreaturen","zum","höchsten","verpflichtet","ist","/","denn","er","empfängt","von","allen","Kreaturen","Wohltaten","/","diese","Obligation","ist","in","allen","Kreaturen","geschrieben","/","und","diese","Obligation","ist","das","erste","Band","/","damit","der","Mensch","Gott","verbunden","ist","/","und","so","ist","der","Mensch","Gottes","schüldener","/","das","ist","die","Wurzel","und","Fundament","/","der","Obligation","der","Menschen","gegen","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,40],[40,41],[42,47],[48,53],[54,64],[65,68],[69,76],[76,77],[78,81],[82,85],[86,89],[90,96],[96,97],[98,103],[104,107],[108,116],[117,120],[121,125],[126,132],[133,136],[137,140],[141,150],[151,153],[154,158],[159,165],[166,171],[172,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,191],[192,198],[199,202],[203,206],[207,210],[211,217],[217,218],[219,221],[222,225],[226,232],[233,238],[239,244],[245,251],[252,256],[257,260],[261,270],[271,274],[275,280],[280,281],[282,286],[287,289],[290,295],[296,301],[301,302],[303,306],[307,309],[310,313],[314,321],[322,329],[330,334],[334,335],[336,340],[341,346],[347,353],[354,364],[365,370],[371,374],[375,378],[379,393],[394,398],[399,406],[407,412],[412,413],[414,423],[424,426],[427,433],[434,437],[437,438],[439,441],[442,444],[445,448],[449,456],[457,462],[463,467],[468,473],[474,479],[479,480],[481,484],[485,491],[492,501],[502,504],[505,509],[510,513],[513,514],[515,518],[519,522],[523,527],[528,532],[533,537],[538,547],[548,553],[553,554],[555,559],[560,563],[564,570],[571,576],[577,580],[581,585],[586,589],[590,598],[599,603],[604,610],[611,620],[621,623],[624,631],[631,632],[633,637],[638,643],[644,654],[654,655],[656,658],[659,665],[666,669],[670,673],[674,680],[681,684],[685,691],[692,698],[699,705],[705,706],[707,710],[711,716],[717,720],[721,726],[727,733],[734,743],[743,744],[745,747],[748,752],[753,755],[756,762],[763,767],[768,772],[773,776],[777,783],[784,787],[788,796],[796,797],[798,802],[803,807],[808,814],[815,820],[821,826],[827,837],[838,842],[843,846],[847,851],[851,852],[853,859],[860,863],[864,870],[871,874],[875,878],[879,890],[891,900],[901,904],[905,911],[911,912],[913,916],[917,920],[921,928],[929,932],[933,936],[937,939],[940,943],[944,952],[953,961],[961,962],[963,967],[968,970],[971,974],[975,981],[982,988],[988,989],[990,992],[993,996],[997,1003],[1004,1010],[1011,1016],[1017,1022],[1022,1023],[1024,1026],[1027,1031],[1032,1034],[1035,1041],[1042,1046],[1047,1051],[1052,1056],[1057,1066],[1067,1070],[1071,1079],[1079,1080],[1081,1085],[1086,1089],[1090,1095],[1096,1099],[1100,1108],[1109,1112],[1113,1117],[1118,1124],[1125,1130],[1131,1141],[1141,1142],[1143,1146],[1147,1152],[1153,1158],[1159,1168],[1169,1176],[1177,1181],[1181,1182],[1183,1187],[1188,1191],[1192,1195],[1196,1202],[1203,1207],[1208,1214],[1215,1220],[1221,1229],[1229,1230],[1231,1234],[1235,1238],[1239,1243],[1244,1250],[1251,1259],[1259,1260],[1261,1265],[1266,1272],[1273,1277],[1278,1283],[1284,1292],[1292,1293],[1294,1297],[1298,1301],[1302,1310],[1311,1319],[1319,1320],[1321,1324],[1325,1328],[1329,1333],[1334,1343],[1344,1347],[1348,1356],[1357,1360],[1361,1367],[1368,1378],[1378,1379],[1380,1384],[1385,1389],[1390,1393],[1394,1398],[1398,1399],[1400,1404],[1405,1408],[1409,1415],[1416,1422],[1423,1425],[1426,1429],[1430,1433],[1434,1437],[1438,1447],[1447,1448],[1449,1452],[1453,1457],[1458,1467],[1468,1477],[1478,1481],[1481,1482],[1483,1488],[1489,1494],[1495,1497],[1498,1508],[1509,1512],[1513,1525],[1526,1532],[1532,1533],[1534,1537],[1538,1540],[1541,1553],[1554,1557],[1558,1564],[1564,1565],[1566,1569],[1570,1572],[1573,1578],[1578,1579],[1580,1588],[1588,1589],[1590,1597],[1597,1598],[1599,1603],[1604,1612],[1613,1618],[1619,1622],[1623,1629],[1630,1634],[1634,1635],[1636,1641],[1642,1647],[1648,1650],[1651,1654],[1655,1661],[1662,1670],[1670,1671],[1672,1675],[1676,1678],[1679,1684],[1685,1691],[1692,1697],[1698,1704],[1704,1705],[1706,1712],[1713,1724],[1724,1725],[1726,1729],[1729,1730],[1731,1733],[1734,1738],[1739,1742],[1743,1750],[1751,1757],[1758,1763],[1763,1764],[1765,1773],[1774,1777],[1778,1784],[1785,1788],[1789,1794],[1795,1799],[1800,1810],[1810,1811],[1812,1820],[1821,1824],[1825,1827],[1828,1830],[1831,1834],[1835,1840],[1841,1844],[1845,1853],[1854,1869],[1870,1874],[1874,1875],[1876,1879],[1880,1884],[1885,1891],[1892,1897],[1898,1903],[1903,1904],[1905,1908],[1909,1914],[1915,1923],[1923,1924],[1925,1928],[1929,1935],[1936,1939],[1940,1943],[1944,1949],[1950,1955],[1955,1956],[1957,1965],[1966,1970],[1971,1977],[1978,1982],[1982,1983],[1984,1989],[1990,1993],[1994,2000],[2001,2006],[2007,2013],[2014,2018],[2019,2022],[2023,2029],[2030,2035],[2036,2039],[2040,2044],[2045,2049],[2050,2056],[2056,2057],[2058,2060],[2061,2064],[2065,2071],[2072,2075],[2076,2079],[2080,2087],[2088,2093],[2094,2097],[2098,2106],[2107,2110],[2111,2114],[2115,2124],[2125,2133],[2133,2134],[2135,2139],[2140,2143],[2144,2149],[2150,2153],[2154,2161],[2162,2172],[2173,2175],[2176,2179],[2180,2183],[2184,2193],[2193,2194],[2195,2198],[2199,2210],[2211,2217],[2218,2221],[2222,2225],[2226,2229],[2230,2237],[2237,2238],[2239,2242],[2243,2250],[2250,2251],[2252,2257],[2258,2261],[2262,2272],[2273,2276],[2277,2280],[2281,2287],[2288,2291],[2292,2300],[2301,2309],[2310,2313],[2314,2316],[2317,2321],[2321,2322],[2323,2332],[2333,2336],[2337,2343],[2344,2351],[2352,2355],[2356,2364],[2365,2368],[2369,2375],[2376,2379],[2380,2383],[2384,2388],[2389,2399],[2399,2400],[2401,2410],[2411,2413],[2414,2420],[2420,2421],[2422,2426],[2427,2430],[2431,2437],[2438,2440],[2441,2445],[2446,2455],[2456,2459],[2460,2463],[2464,2476],[2477,2483],[2484,2492],[2492,2493],[2494,2496],[2497,2503],[2504,2510],[2511,2515],[2516,2520],[2521,2524],[2525,2529],[2530,2536],[2537,2543],[2543,2544],[2545,2548],[2549,2551],[2552,2556],[2557,2560],[2561,2566],[2567,2576],[2577,2580],[2581,2590],[2591,2603],[2604,2607],[2607,2608],[2609,2613],[2614,2616],[2617,2625],[2626,2629],[2630,2635],[2636,2645],[2646,2655],[2655,2656],[2657,2662],[2663,2673],[2674,2677],[2678,2680],[2681,2686],[2687,2696],[2697,2708],[2708,2709],[2710,2713],[2714,2719],[2720,2730],[2731,2734],[2735,2738],[2739,2744],[2745,2749],[2749,2750],[2751,2756],[2757,2760],[2761,2767],[2768,2772],[2773,2782],[2783,2786],[2786,2787],[2788,2792],[2793,2795],[2796,2799],[2800,2803],[2804,2810],[2811,2817],[2818,2829],[2829,2830],[2831,2834],[2835,2838],[2839,2842],[2843,2850],[2851,2855],[2856,2865],[2865,2866],[2867,2870],[2871,2881],[2882,2885],[2886,2894],[2895,2900],[2901,2905],[2905,2906]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,34],[35,41],[42,43],[44,49],[50,55],[56,65],[66,69],[70,76],[77,78],[79,82],[83,86],[87,90],[91,97],[98,99],[100,105],[106,109],[110,118],[119,122],[123,127],[128,134],[135,138],[139,142],[143,152],[153,155],[156,161],[162,168],[169,174],[175,182],[183,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,203],[204,207],[208,213],[214,217],[218,224],[225,226],[227,229],[230,233],[234,240],[241,246],[247,252],[253,259],[260,264],[265,268],[269,278],[279,284],[285,290],[291,292],[293,297],[298,300],[301,307],[308,313],[314,315],[316,319],[320,322],[323,326],[327,334],[335,342],[343,347],[348,349],[350,354],[355,360],[361,367],[368,376],[377,382],[383,386],[387,390],[391,402],[403,407],[408,415],[416,421],[422,423],[424,433],[434,436],[437,443],[444,448],[449,450],[451,455],[456,458],[459,462],[463,470],[471,476],[477,481],[482,487],[488,493],[494,495],[496,499],[500,505],[506,515],[516,518],[519,523],[524,528],[529,530],[531,534],[535,538],[539,543],[544,548],[549,553],[554,563],[564,569],[570,571],[572,576],[577,580],[581,587],[588,592],[593,596],[597,601],[602,605],[606,614],[615,619],[620,626],[627,636],[637,639],[640,647],[648,649],[650,653],[654,659],[660,670],[671,672],[673,675],[676,682],[683,686],[687,690],[691,697],[698,701],[702,708],[709,715],[716,722],[723,724],[725,728],[729,734],[735,738],[739,744],[745,751],[752,761],[762,763],[764,766],[767,771],[772,774],[775,781],[782,786],[787,790],[791,794],[795,802],[803,807],[808,816],[817,818],[819,823],[824,828],[829,835],[836,840],[841,846],[847,857],[858,861],[862,865],[866,870],[871,872],[873,879],[880,883],[884,890],[891,894],[895,898],[899,909],[910,919],[920,923],[924,930],[931,932],[933,936],[937,940],[941,948],[949,952],[953,957],[958,960],[961,964],[965,973],[974,982],[983,984],[985,989],[990,992],[993,996],[997,1003],[1004,1009],[1010,1011],[1012,1014],[1015,1018],[1019,1025],[1026,1032],[1033,1038],[1039,1044],[1045,1046],[1047,1049],[1050,1054],[1055,1057],[1058,1064],[1065,1069],[1070,1074],[1075,1079],[1080,1089],[1090,1094],[1095,1103],[1104,1105],[1106,1110],[1111,1114],[1115,1120],[1121,1124],[1125,1133],[1134,1137],[1138,1142],[1143,1149],[1150,1155],[1156,1166],[1167,1168],[1169,1172],[1173,1178],[1179,1184],[1185,1194],[1195,1202],[1203,1207],[1208,1209],[1210,1214],[1215,1218],[1219,1222],[1223,1229],[1230,1234],[1235,1241],[1242,1247],[1248,1255],[1256,1257],[1258,1261],[1262,1265],[1266,1270],[1271,1276],[1277,1285],[1286,1287],[1288,1292],[1293,1299],[1300,1304],[1305,1310],[1311,1319],[1320,1321],[1322,1325],[1326,1329],[1330,1337],[1338,1345],[1346,1347],[1348,1351],[1352,1355],[1356,1360],[1361,1370],[1371,1374],[1375,1383],[1384,1387],[1388,1394],[1395,1405],[1406,1407],[1408,1412],[1413,1417],[1418,1421],[1422,1427],[1428,1429],[1430,1434],[1435,1438],[1439,1445],[1446,1451],[1452,1454],[1455,1459],[1460,1463],[1464,1467],[1468,1477],[1478,1479],[1480,1484],[1485,1489],[1490,1499],[1500,1508],[1509,1512],[1513,1514],[1515,1520],[1521,1526],[1527,1529],[1530,1539],[1540,1543],[1544,1555],[1556,1562],[1563,1564],[1565,1568],[1569,1571],[1572,1583],[1584,1587],[1588,1594],[1595,1596],[1597,1600],[1601,1603],[1604,1609],[1610,1611],[1612,1619],[1620,1621],[1622,1629],[1630,1631],[1632,1636],[1637,1645],[1646,1651],[1652,1655],[1656,1661],[1662,1666],[1667,1668],[1669,1674],[1675,1681],[1682,1684],[1685,1688],[1689,1695],[1696,1704],[1705,1706],[1707,1711],[1712,1714],[1715,1720],[1721,1726],[1727,1732],[1733,1738],[1739,1740],[1741,1747],[1748,1759],[1760,1761],[1762,1765],[1766,1767],[1768,1770],[1771,1775],[1776,1779],[1780,1786],[1787,1793],[1794,1799],[1800,1801],[1802,1810],[1811,1814],[1815,1821],[1822,1825],[1826,1831],[1832,1836],[1837,1847],[1848,1849],[1850,1861],[1862,1866],[1867,1869],[1870,1872],[1873,1876],[1877,1882],[1883,1886],[1887,1894],[1895,1909],[1910,1914],[1915,1916],[1917,1920],[1921,1925],[1926,1932],[1933,1937],[1938,1943],[1944,1945],[1946,1949],[1950,1955],[1956,1963],[1964,1965],[1966,1970],[1971,1976],[1977,1981],[1982,1985],[1986,1991],[1992,1997],[1998,1999],[2000,2007],[2008,2011],[2012,2018],[2019,2023],[2024,2025],[2026,2031],[2032,2035],[2036,2041],[2042,2047],[2048,2054],[2055,2059],[2060,2063],[2064,2070],[2071,2076],[2077,2080],[2081,2085],[2086,2090],[2091,2096],[2097,2098],[2099,2101],[2102,2105],[2106,2112],[2113,2116],[2117,2120],[2121,2128],[2129,2133],[2134,2137],[2138,2146],[2147,2150],[2151,2154],[2155,2164],[2165,2173],[2174,2175],[2176,2180],[2181,2184],[2185,2190],[2191,2194],[2195,2201],[2202,2212],[2213,2215],[2216,2219],[2220,2223],[2224,2233],[2234,2235],[2236,2239],[2240,2251],[2252,2258],[2259,2262],[2263,2266],[2267,2270],[2271,2278],[2279,2280],[2281,2284],[2285,2292],[2292,2293],[2294,2299],[2300,2303],[2304,2315],[2316,2319],[2320,2323],[2324,2330],[2331,2334],[2335,2343],[2344,2352],[2353,2356],[2357,2359],[2360,2364],[2364,2365],[2366,2375],[2376,2379],[2380,2385],[2386,2393],[2394,2397],[2398,2406],[2407,2410],[2411,2417],[2418,2421],[2422,2425],[2426,2431],[2432,2442],[2443,2444],[2445,2454],[2455,2457],[2458,2464],[2465,2466],[2467,2471],[2472,2475],[2476,2482],[2483,2485],[2486,2490],[2491,2499],[2500,2503],[2504,2507],[2508,2518],[2519,2525],[2526,2534],[2535,2536],[2537,2539],[2540,2546],[2547,2553],[2554,2558],[2559,2562],[2563,2566],[2567,2572],[2573,2579],[2580,2586],[2587,2588],[2589,2592],[2593,2595],[2596,2600],[2601,2604],[2605,2610],[2611,2620],[2621,2624],[2625,2633],[2634,2646],[2647,2650],[2651,2652],[2653,2657],[2658,2660],[2661,2669],[2670,2673],[2674,2679],[2680,2689],[2690,2699],[2700,2701],[2702,2707],[2708,2718],[2719,2722],[2723,2725],[2726,2731],[2732,2741],[2742,2753],[2754,2755],[2756,2759],[2760,2765],[2766,2776],[2777,2780],[2781,2784],[2785,2790],[2791,2795],[2796,2797],[2798,2803],[2804,2807],[2808,2814],[2815,2819],[2820,2829],[2830,2833],[2834,2835],[2836,2839],[2840,2842],[2843,2846],[2847,2850],[2851,2857],[2858,2864],[2865,2875],[2876,2877],[2878,2881],[2882,2885],[2886,2889],[2890,2896],[2897,2900],[2901,2910],[2911,2912],[2913,2916],[2917,2927],[2928,2931],[2932,2940],[2941,2946],[2947,2951],[2951,2952]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200],[201,201],[202,202],[203,203],[204,204],[205,205],[206,206],[207,207],[208,208],[209,209],[210,210],[211,211],[212,212],[213,213],[214,214],[215,215],[216,216],[217,217],[218,218],[219,219],[220,220],[221,221],[222,222],[223,223],[224,224],[225,225],[226,226],[227,227],[228,228],[229,229],[230,230],[231,231],[232,232],[233,233],[234,234],[235,235],[236,236],[237,237],[238,238],[239,239],[240,240],[241,241],[242,242],[243,243],[244,244],[245,245],[246,246],[247,247],[248,248],[249,249],[250,250],[251,251],[252,252],[253,253],[254,254],[255,255],[256,256],[257,257],[258,258],[259,259],[260,260],[261,261],[262,262],[263,263],[264,264],[265,265],[266,266],[267,267],[268,268],[269,269],[270,270],[271,271],[272,272],[273,273],[274,274],[275,275],[276,276],[277,277],[278,278],[279,279],[280,280],[281,281],[282,282],[283,283],[284,284],[285,285],[286,286],[287,287],[288,288],[289,289],[290,290],[291,291],[292,292],[293,293],[294,294],[295,295],[296,296],[297,297],[298,298],[299,299],[300,300],[301,301],[302,302],[303,303],[304,304],[305,305],[306,306],[307,307],[308,308],[309,309],[310,310],[311,311],[312,312],[313,313],[314,314],[315,315],[316,316],[317,317],[318,318],[319,319],[320,320],[321,321],[322,322],[323,323],[324,324],[325,325],[326,326],[327,327],[328,328],[329,329],[330,330],[331,331],[332,332],[333,333],[334,334],[335,335],[336,336],[337,337],[338,338],[339,339],[340,340],[341,341],[342,342],[343,343],[344,344],[345,345],[346,346],[347,347],[348,348],[349,349],[350,350],[351,351],[352,352],[353,353],[354,354],[355,355],[356,356],[357,357],[358,358],[359,359],[360,360],[361,361],[362,362],[363,363],[364,364],[365,365],[366,366],[367,367],[368,368],[369,369],[370,370],[371,371],[372,372],[373,373],[374,374],[375,375],[376,376],[377,377],[378,378],[379,379],[380,380],[381,381],[382,382],[383,383],[384,384],[385,385],[386,386],[387,387],[388,388],[389,389],[390,390],[391,391],[392,392],[393,393],[394,394],[395,395],[396,396],[397,397],[398,398],[399,399],[400,400],[401,401],[402,402],[403,403],[404,404],[405,405],[406,406],[407,407],[408,408],[409,409],[410,410],[411,411],[412,412],[413,413],[414,414],[415,415],[416,416],[417,417],[418,418],[419,419],[420,420],[421,421],[422,422],[423,423],[424,424],[425,425],[426,426],[427,427],[428,428],[429,429],[430,430],[431,431],[432,432],[433,433],[434,434],[435,435],[436,436],[437,437],[438,438],[439,439],[440,440],[441,441],[442,442],[443,443],[444,444],[445,445],[446,446],[447,447],[448,448],[449,449],[450,450],[451,451],[452,452],[453,453],[454,454],[455,455],[456,456],[457,457],[458,458],[459,459],[460,460],[461,461],[462,462],[463,463],[464,464],[465,465],[466,466],[467,467],[468,468],[469,469],[470,470],[471,471],[472,472],[473,473],[474,474],[475,475],[476,476],[477,477],[478,478],[479,479],[480,480],[481,481],[482,482],[483,483],[484,484],[485,485],[486,486],[487,487],[488,488],[489,489],[490,490],[491,491],[492,492],[493,493],[494,494],[495,495],[496,496],[497,497],[498,498],[499,499],[500,500],[501,501],[502,502],[503,503],[504,504],[505,505],[506,506],[507,507],[508,508],[509,509],[510,510],[511,511],[512,512],[513,513],[514,514],[515,515],[516,516],[517,517],[518,518],[519,519],[520,520],[521,521],[522,522],[523,523],[524,524],[525,525],[526,526],[527,527],[528,528],[529,529],[530,530],[531,531],[532,532],[533,533],[534,534],[535,535],[536,536],[537,537],[538,538],[539,539],[540,540],[541,541],[542,542],[543,543],[544,544],[545,545]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.579500198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2248,"date":1610,"orig":"Allein der Menſch frewet ſich deſſen was er hat.","norm":"Allein der Mensch freuet sich dessen was er hat.","orig_tok":["Allein","der","Menſch","frewet","ſich","deſſen","was","er","hat","."],"norm_tok":["Allein","der","Mensch","freuet","sich","dessen","was","er","hat","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,43],[44,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,43],[44,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.334000110626221}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2249,"date":1610,"orig":"Alle freude der Creaturen iſt im Menſchen.","norm":"Alle Freude der Kreaturen ist im Menschen.","orig_tok":["Alle","freude","der","Creaturen","iſt","im","Menſchen","."],"norm_tok":["Alle","Freude","der","Kreaturen","ist","im","Menschen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,32],[33,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,32],[33,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.829500198364258}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2250,"date":1610,"orig":"Aus vergleichung mit andern Creaturen erkennet der Menſch ſeine Wirde.","norm":"Aus Vergleichung mit anderen Kreaturen erkennt der Mensch seine Würde.","orig_tok":["Aus","vergleichung","mit","andern","Creaturen","erkennet","der","Menſch","ſeine","Wirde","."],"norm_tok":["Aus","Vergleichung","mit","anderen","Kreaturen","erkennt","der","Mensch","seine","Würde","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,27],[28,37],[38,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,20],[21,28],[29,38],[39,46],[47,50],[51,57],[58,63],[64,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.835000038146973}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2251,"date":1610,"orig":"Der mẽſch iſt nicht erſchaffen zu dieſem Leben.","norm":"Der Mensch ist nicht erschaffen zu diesem Leben.","orig_tok":["Der","mẽſch","iſt","nicht","erſchaffen","zu","dieſem","Leben","."],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","nicht","erschaffen","zu","diesem","Leben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,31],[32,34],[35,41],[42,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,31],[32,34],[35,41],[42,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.387899875640869}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2252,"date":1610,"orig":"Meiſten Theil der Weißhen hat der Menſch auß den Creaturẽ.","norm":"Meisten Teil der Weißhen hat der Mensch aus den Kreaturen.","orig_tok":["Meiſten","Theil","der","Weißhen","hat","der","Menſch","auß","den","Creaturẽ","."],"norm_tok":["Meisten","Teil","der","Weißhen","hat","der","Mensch","aus","den","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,28],[29,32],[33,39],[40,43],[44,47],[48,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.408899784088135}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2253,"date":1610,"orig":"Das VIII. Capittel.","norm":"Das VIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","VIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","VIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.086999893188477}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2254,"date":1610,"orig":"Wie groß die Obligation ſey/ damit der Menſch Gott verpflichtet.","norm":"Wie groß die Obligation sei / damit der Mensch Gott verpflichtet.","orig_tok":["Wie","groß","die","Obligation","ſey","/","damit","der","Menſch","Gott","verpflichtet","."],"norm_tok":["Wie","groß","die","Obligation","sei","/","damit","der","Mensch","Gott","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[27,28],[29,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,23],[24,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.665900230407715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2255,"date":1610,"orig":"Pſal. 92.","norm":"Psal. 92.","orig_tok":["Pſal.","92","."],"norm_tok":["Psal",".","92."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.785799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2256,"date":1610,"orig":"Wie ſind deine Werck ſo groß/ deine Gedancken ſind ſo ſehr tieff: Ein Narre achtets nicht/ vnd ein Thoͤrichter gleubets nicht.","norm":"Wie sind deine Werk so groß / deine Gedanken sind so sehr tief: Ein Narr achtet es nicht / und ein Törichter glaubet nicht.","orig_tok":["Wie","ſind","deine","Werck","ſo","groß","/","deine","Gedancken","ſind","ſo","ſehr","tieff",":","Ein","Narre","achtets","nicht","/","vnd","ein","Thoͤrichter","gleubets","nicht","."],"norm_tok":["Wie","sind","deine","Werk","so","groß","/","deine","Gedanken","sind","so","sehr","tief",":","Ein","Narr","achtet","es","nicht","/","und","ein","Törichter","glaubet","nicht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,20],[21,23],[24,28],[28,29],[30,35],[36,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,83],[84,89],[89,90],[91,94],[95,98],[99,110],[111,119],[120,125],[125,126]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,22],[23,27],[28,29],[30,35],[36,44],[45,49],[50,52],[53,57],[58,62],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,82],[83,88],[89,90],[91,94],[95,98],[99,108],[109,116],[117,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.609799861907959}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2257,"date":1610,"orig":"SO groß iſt die Obligation/ ſo groß vnd ſo viel der empfangenen Wolthaten ſind/ ſo groß vnd viel iſt der Menſch Gott verpflichtet/ ſo viel die gantze Welt vnnd alle Creaturen wehrt ſind/ denn ſie ſind ja vmb deß Menſchen willen geſchaffen/ alles was Himmel/ Erde/ Lufft vnnd Waſſer fuͤr Guͤter haben/ dafuͤr iſt der Menſch Gott ſchuͤldig vnnd verpflichtet/ denn ſie ſelbſt verſtehen jhr Gut nicht/ genieſſen auch nicht ſelbſt/ ſondern der Menſch/ darumb iſt ja der Menſch dafuͤr GOtt verpflichtet/ iſt gleich als weñ in einem Hauſe eitel vnuerſtendige Kinder wehren/ die jhre Guͤter nicht verſtuͤnden/ denen ein Koͤnig alle ſeine Guͤter ſchenckte/ Sie aber verſtuͤndens nicht/ es wehre aber ein verſtendiger drunter/ wehre nun der nicht ſchuͤldig dem Koͤnige zu dancken/ wegen der andern alle/ oder es wuͤrde dem einigen alle ſchuld gegeben/ vnnd die vndanckbarkeit zugerechnet/ Alſo iſt die Welt auch/ die Creaturen ſind vnuerſtendige vnmuͤndige Kinder. die verſtehen jhr eigen gut nicht/ weils nun der Menſch verſtehet/ ſo iſt er ja ſchuͤldig ſolches zu erkennen/ Gott zu dancken/ vnnd der andern wort zu halten/ vnnd wenn das nicht geſchicht/ ſo wuͤrde die vndanckbarkeit dem Menſchẽ allein zugerechnet/ darumb iſt der Menſch ſchuͤldig fuͤr alle Creaturen Gott zu dancken.","norm":"So groß ist die Obligation / so groß und so viel der empfangenen Wohltaten sind / so groß und viel ist der Mensch Gott verpflichtet / so viel die ganze Welt und alle Kreaturen wert sind / denn sie sind ja um des Menschen willen geschaffen / alles was Himmel / Erde / Luft und Wasser für Güter haben / dafür ist der Mensch Gott schuldig und verpflichtet / denn sie selbst verstehen ihr Gut nicht / genießen auch nicht selbst / sondern der Mensch / darum ist ja der Mensch dafür Gott verpflichtet / ist gleich als wenn in einem Hause eitel vnuerstendige Kinder wehren / die ihre Güter nicht verstünden / denen ein König alle seine Güter schenkte / Sie aber verstünden nicht / es wehre aber ein verständiger drunter / wehre nun der nicht schuldig dem Könige zu danken / wegen der anderen alle / oder es würde dem einigen alle schuld gegeben / und die Undankbarkeit zugerechnet / Also ist die Welt auch / die Kreaturen sind vnuerstendige unmündige Kinder . die verstehen ihr eigen gut nicht / weil es nun der Mensch verstehet / so ist er ja schuldig solches zu erkennen / Gott zu danken / und der anderen Wort zu halten / und wenn das nicht geschieht / so würde die Undankbarkeit dem Menschen allein zugerechnet / darum ist der Mensch schuldig für alle Kreaturen Gott zu danken.","orig_tok":["SO","groß","iſt","die","Obligation","/","ſo","groß","vnd","ſo","viel","der","empfangenen","Wolthaten","ſind","/","ſo","groß","vnd","viel","iſt","der","Menſch","Gott","verpflichtet","/","ſo","viel","die","gantze","Welt","vnnd","alle","Creaturen","wehrt","ſind","/","denn","ſie","ſind","ja","vmb","deß","Menſchen","willen","geſchaffen","/","alles","was","Himmel","/","Erde","/","Lufft","vnnd","Waſſer","fuͤr","Guͤter","haben","/","dafuͤr","iſt","der","Menſch","Gott","ſchuͤldig","vnnd","verpflichtet","/","denn","ſie","ſelbſt","verſtehen","jhr","Gut","nicht","/","genieſſen","auch","nicht","ſelbſt","/","ſondern","der","Menſch","/","darumb","iſt","ja","der","Menſch","dafuͤr","GOtt","verpflichtet","/","iſt","gleich","als","weñ","in","einem","Hauſe","eitel","vnuerſtendige","Kinder","wehren","/","die","jhre","Guͤter","nicht","verſtuͤnden","/","denen","ein","Koͤnig","alle","ſeine","Guͤter","ſchenckte","/","Sie","aber","verſtuͤndens","nicht","/","es","wehre","aber","ein","verſtendiger","drunter","/","wehre","nun","der","nicht","ſchuͤldig","dem","Koͤnige","zu","dancken","/","wegen","der","andern","alle","/","oder","es","wuͤrde","dem","einigen","alle","ſchuld","gegeben","/","vnnd","die","vndanckbarkeit","zugerechnet","/","Alſo","iſt","die","Welt","auch","/","die","Creaturen","ſind","vnuerſtendige","vnmuͤndige","Kinder",".","die","verſtehen","jhr","eigen","gut","nicht","/","weils","nun","der","Menſch","verſtehet","/","ſo","iſt","er","ja","ſchuͤldig","ſolches","zu","erkennen","/","Gott","zu","dancken","/","vnnd","der","andern","wort","zu","halten","/","vnnd","wenn","das","nicht","geſchicht","/","ſo","wuͤrde","die","vndanckbarkeit","dem","Menſchẽ","allein","zugerechnet","/","darumb","iſt","der","Menſch","ſchuͤldig","fuͤr","alle","Creaturen","Gott","zu","dancken","."],"norm_tok":["So","groß","ist","die","Obligation","/","so","groß","und","so","viel","der","empfangenen","Wohltaten","sind","/","so","groß","und","viel","ist","der","Mensch","Gott","verpflichtet","/","so","viel","die","ganze","Welt","und","alle","Kreaturen","wert","sind","/","denn","sie","sind","ja","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","alles","was","Himmel","/","Erde","/","Luft","und","Wasser","für","Güter","haben","/","dafür","ist","der","Mensch","Gott","schuldig","und","verpflichtet","/","denn","sie","selbst","verstehen","ihr","Gut","nicht","/","genießen","auch","nicht","selbst","/","sondern","der","Mensch","/","darum","ist","ja","der","Mensch","dafür","Gott","verpflichtet","/","ist","gleich","als","wenn","in","einem","Hause","eitel","vnuerstendige","Kinder","wehren","/","die","ihre","Güter","nicht","verstünden","/","denen","ein","König","alle","seine","Güter","schenkte","/","Sie","aber","verstünden","nicht","/","es","wehre","aber","ein","verständiger","drunter","/","wehre","nun","der","nicht","schuldig","dem","Könige","zu","danken","/","wegen","der","anderen","alle","/","oder","es","würde","dem","einigen","alle","schuld","gegeben","/","und","die","Undankbarkeit","zugerechnet","/","Also","ist","die","Welt","auch","/","die","Kreaturen","sind","vnuerstendige","unmündige","Kinder",".","die","verstehen","ihr","eigen","gut","nicht","/","weil","es","nun","der","Mensch","verstehet","/","so","ist","er","ja","schuldig","solches","zu","erkennen","/","Gott","zu","danken","/","und","der","anderen","Wort","zu","halten","/","und","wenn","das","nicht","geschieht","/","so","würde","die","Undankbarkeit","dem","Menschen","allein","zugerechnet","/","darum","ist","der","Mensch","schuldig","für","alle","Kreaturen","Gott","zu","danken","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,26],[26,27],[28,30],[31,35],[36,39],[40,42],[43,47],[48,51],[52,63],[64,73],[74,78],[78,79],[80,82],[83,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,104],[105,111],[112,116],[117,129],[129,130],[131,133],[134,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,159],[160,164],[165,174],[175,180],[181,185],[185,186],[187,191],[192,195],[196,200],[201,203],[204,207],[208,211],[212,220],[221,227],[228,238],[238,239],[240,245],[246,249],[250,256],[256,257],[258,262],[262,263],[264,269],[270,274],[275,281],[282,286],[287,293],[294,299],[299,300],[301,307],[308,311],[312,315],[316,322],[323,327],[328,337],[338,342],[343,355],[355,356],[357,361],[362,365],[366,372],[373,382],[383,386],[387,390],[391,396],[396,397],[398,407],[408,412],[413,418],[419,425],[425,426],[427,434],[435,438],[439,445],[445,446],[447,453],[454,457],[458,460],[461,464],[465,471],[472,478],[479,483],[484,496],[496,497],[498,501],[502,508],[509,512],[513,517],[518,520],[521,526],[527,532],[533,538],[539,552],[553,559],[560,566],[566,567],[568,571],[572,576],[577,583],[584,589],[590,601],[601,602],[603,608],[609,612],[613,619],[620,624],[625,630],[631,637],[638,647],[647,648],[649,652],[653,657],[658,670],[671,676],[676,677],[678,680],[681,686],[687,691],[692,695],[696,708],[709,716],[716,717],[718,723],[724,727],[728,731],[732,737],[738,747],[748,751],[752,759],[760,762],[763,770],[770,771],[772,777],[778,781],[782,788],[789,793],[793,794],[795,799],[800,802],[803,809],[810,813],[814,821],[822,826],[827,833],[834,841],[841,842],[843,847],[848,851],[852,866],[867,878],[878,879],[880,884],[885,888],[889,892],[893,897],[898,902],[902,903],[904,907],[908,917],[918,922],[923,936],[937,947],[948,954],[954,955],[956,959],[960,969],[970,973],[974,979],[980,983],[984,989],[989,990],[991,996],[997,1000],[1001,1004],[1005,1011],[1012,1021],[1021,1022],[1023,1025],[1026,1029],[1030,1032],[1033,1035],[1036,1045],[1046,1053],[1054,1056],[1057,1065],[1065,1066],[1067,1071],[1072,1074],[1075,1082],[1082,1083],[1084,1088],[1089,1092],[1093,1099],[1100,1104],[1105,1107],[1108,1114],[1114,1115],[1116,1120],[1121,1125],[1126,1129],[1130,1135],[1136,1145],[1145,1146],[1147,1149],[1150,1156],[1157,1160],[1161,1175],[1176,1179],[1180,1188],[1189,1195],[1196,1207],[1207,1208],[1209,1215],[1216,1219],[1220,1223],[1224,1230],[1231,1240],[1241,1245],[1246,1250],[1251,1260],[1261,1265],[1266,1268],[1269,1276],[1276,1277]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,26],[27,28],[29,31],[32,36],[37,40],[41,43],[44,48],[49,52],[53,64],[65,74],[75,79],[80,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,106],[107,113],[114,118],[119,131],[132,133],[134,136],[137,141],[142,145],[146,151],[152,156],[157,160],[161,165],[166,175],[176,180],[181,185],[186,187],[188,192],[193,196],[197,201],[202,204],[205,207],[208,211],[212,220],[221,227],[228,238],[239,240],[241,246],[247,250],[251,257],[258,259],[260,264],[265,266],[267,271],[272,275],[276,282],[283,286],[287,292],[293,298],[299,300],[301,306],[307,310],[311,314],[315,321],[322,326],[327,335],[336,339],[340,352],[353,354],[355,359],[360,363],[364,370],[371,380],[381,384],[385,388],[389,394],[395,396],[397,405],[406,410],[411,416],[417,423],[424,425],[426,433],[434,437],[438,444],[445,446],[447,452],[453,456],[457,459],[460,463],[464,470],[471,476],[477,481],[482,494],[495,496],[497,500],[501,507],[508,511],[512,516],[517,519],[520,525],[526,531],[532,537],[538,551],[552,558],[559,565],[566,567],[568,571],[572,576],[577,582],[583,588],[589,599],[600,601],[602,607],[608,611],[612,617],[618,622],[623,628],[629,634],[635,643],[644,645],[646,649],[650,654],[655,665],[666,671],[672,673],[674,676],[677,682],[683,687],[688,691],[692,704],[705,712],[713,714],[715,720],[721,724],[725,728],[729,734],[735,743],[744,747],[748,754],[755,757],[758,764],[765,766],[767,772],[773,776],[777,784],[785,789],[790,791],[792,796],[797,799],[800,805],[806,809],[810,817],[818,822],[823,829],[830,837],[838,839],[840,843],[844,847],[848,861],[862,873],[874,875],[876,880],[881,884],[885,888],[889,893],[894,898],[899,900],[901,904],[905,914],[915,919],[920,933],[934,943],[944,950],[951,952],[953,956],[957,966],[967,970],[971,976],[977,980],[981,986],[987,988],[989,993],[994,996],[997,1000],[1001,1004],[1005,1011],[1012,1021],[1022,1023],[1024,1026],[1027,1030],[1031,1033],[1034,1036],[1037,1045],[1046,1053],[1054,1056],[1057,1065],[1066,1067],[1068,1072],[1073,1075],[1076,1082],[1083,1084],[1085,1088],[1089,1092],[1093,1100],[1101,1105],[1106,1108],[1109,1115],[1116,1117],[1118,1121],[1122,1126],[1127,1130],[1131,1136],[1137,1146],[1147,1148],[1149,1151],[1152,1157],[1158,1161],[1162,1175],[1176,1179],[1180,1188],[1189,1195],[1196,1207],[1208,1209],[1210,1215],[1216,1219],[1220,1223],[1224,1230],[1231,1239],[1240,1243],[1244,1248],[1249,1258],[1259,1263],[1264,1266],[1267,1273],[1273,1274]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[182,183],[183,184],[184,185],[185,186],[186,187],[187,188],[188,189],[189,190],[190,191],[191,192],[192,193],[193,194],[194,195],[195,196],[196,197],[197,198],[198,199],[199,200],[200,201],[201,202],[202,203],[203,204],[204,205],[205,206],[206,207],[207,208],[208,209],[209,210],[210,211],[211,212],[212,213],[213,214],[214,215],[215,216],[216,217],[217,218],[218,219],[219,220],[220,221],[221,222],[222,223],[223,224],[224,225],[225,226],[226,227],[227,228],[228,229],[229,230],[230,231],[231,232],[232,233],[233,234],[234,235]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.1809000968933105}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2258,"date":1610,"orig":"Aller Creaturen Wolthatẽ machen den Menſchen Gott verpflichtet.","norm":"Aller Kreaturen Wohltaten machen den Menschen Gott verpflichtet.","orig_tok":["Aller","Creaturen","Wolthatẽ","machen","den","Menſchen","Gott","verpflichtet","."],"norm_tok":["Aller","Kreaturen","Wohltaten","machen","den","Menschen","Gott","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,25],[26,32],[33,36],[37,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,25],[26,32],[33,36],[37,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.495500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2259,"date":1610,"orig":"Der mẽſch ſchuͤldig Gott zu dancken vor aller Crearuren Gut.","norm":"Der Mensch schuldig Gott zu danken vor aller Crearuren Gut.","orig_tok":["Der","mẽſch","ſchuͤldig","Gott","zu","dancken","vor","aller","Crearuren","Gut","."],"norm_tok":["Der","Mensch","schuldig","Gott","zu","danken","vor","aller","Crearuren","Gut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,20],[21,25],[26,28],[29,36],[37,40],[41,46],[47,56],[57,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,27],[28,34],[35,38],[39,44],[45,54],[55,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.036299705505371}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2260,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen haben jhr Gut vmb des Menſchen willẽ empfangen.","norm":"Alle Kreaturen haben ihr Gut um des Menschen willen empfangen.","orig_tok":["Alle","Creaturen","haben","jhr","Gut","vmb","des","Menſchen","willẽ","empfangen","."],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","haben","ihr","Gut","um","des","Menschen","willen","empfangen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,32],[33,36],[37,45],[46,52],[53,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,20],[21,24],[25,28],[29,31],[32,35],[36,44],[45,51],[52,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.793799877166748}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2261,"date":1610,"orig":"Zu dem ſo habens die Creaturen nit jhrer ſelbſt wegen empfangen/ was ſie haben/ ſondern vmb des Menſchẽ willen/ ſolte denn der Menſch dafuͤr Gott nicht verpflichtet ſeyn/ vnd je edler vnd edler die Creaturen ſeyn/ je mehr vnnd mehr der Menſch GOtt darfuͤr verpflichtet iſt/ wann nun der Menſch nit mehr empfangen hette/ denn die gutthaten der Creaturen/ ſo were er doch Gott mehr denn gnugſchuͤldig.","norm":"Zu dem so habens die Kreaturen nicht ihrer selbst wegen empfangen / was sie haben / sondern um des Menschen willen / sollte denn der Mensch dafür Gott nicht verpflichtet sein / und je edler und edler die Kreaturen sein / je mehr und mehr der Mensch Gott dafür verpflichtet ist / wann nun der Mensch nicht mehr empfangen hätte / denn die Guttaten der Kreaturen / so wäre er doch Gott mehr denn gnugschüldig.","orig_tok":["Zu","dem","ſo","habens","die","Creaturen","nit","jhrer","ſelbſt","wegen","empfangen","/","was","ſie","haben","/","ſondern","vmb","des","Menſchẽ","willen","/","ſolte","denn","der","Menſch","dafuͤr","Gott","nicht","verpflichtet","ſeyn","/","vnd","je","edler","vnd","edler","die","Creaturen","ſeyn","/","je","mehr","vnnd","mehr","der","Menſch","GOtt","darfuͤr","verpflichtet","iſt","/","wann","nun","der","Menſch","nit","mehr","empfangen","hette","/","denn","die","gutthaten","der","Creaturen","/","ſo","were","er","doch","Gott","mehr","denn","gnugſchuͤldig","."],"norm_tok":["Zu","dem","so","habens","die","Kreaturen","nicht","ihrer","selbst","wegen","empfangen","/","was","sie","haben","/","sondern","um","des","Menschen","willen","/","sollte","denn","der","Mensch","dafür","Gott","nicht","verpflichtet","sein","/","und","je","edler","und","edler","die","Kreaturen","sein","/","je","mehr","und","mehr","der","Mensch","Gott","dafür","verpflichtet","ist","/","wann","nun","der","Mensch","nicht","mehr","empfangen","hätte","/","denn","die","Guttaten","der","Kreaturen","/","so","wäre","er","doch","Gott","mehr","denn","gnugschüldig","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,30],[31,34],[35,40],[41,47],[48,53],[54,63],[63,64],[65,68],[69,72],[73,78],[78,79],[80,87],[88,91],[92,95],[96,104],[105,111],[111,112],[113,118],[119,123],[124,127],[128,134],[135,141],[142,146],[147,152],[153,165],[166,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,208],[209,213],[213,214],[215,217],[218,222],[223,227],[228,232],[233,236],[237,243],[244,248],[249,256],[257,269],[270,273],[273,274],[275,279],[280,283],[284,287],[288,294],[295,298],[299,303],[304,313],[314,319],[319,320],[321,325],[326,329],[330,339],[340,343],[344,353],[353,354],[355,357],[358,362],[363,365],[366,370],[371,375],[376,380],[381,385],[386,399],[399,400]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,16],[17,20],[21,30],[31,36],[37,42],[43,49],[50,55],[56,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,91],[92,94],[95,98],[99,107],[108,114],[115,116],[117,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,145],[146,150],[151,156],[157,169],[170,174],[175,176],[177,180],[181,183],[184,189],[190,193],[194,199],[200,203],[204,213],[214,218],[219,220],[221,223],[224,228],[229,232],[233,237],[238,241],[242,248],[249,253],[254,259],[260,272],[273,276],[277,278],[279,283],[284,287],[288,291],[292,298],[299,304],[305,309],[310,319],[320,325],[326,327],[328,332],[333,336],[337,345],[346,349],[350,359],[360,361],[362,364],[365,369],[370,372],[373,377],[378,382],[383,387],[388,392],[393,405],[405,406]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.225599765777588}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2262,"date":1610,"orig":"Das IX. Capittel.","norm":"Das IX. Kapitel.","orig_tok":["Das","IX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","IX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.117199897766113}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2263,"date":1610,"orig":"Daß der Menſch Gott mehr ſchuͤldig iſt fuͤr das jenige/ was er in Ihm ſelbſt hat/ denn fuͤr alles das in der Welt iſt/ vnd wird hie bewieſen die vnſterbligkeit der Seelen.","norm":"Dass der Mensch Gott mehr schuldig ist für dasjenige / was er in Ihm selbst hat / denn für alles das in der Welt ist / und wird hie bewiesen die Unsterblichkeit der Seelen.","orig_tok":["Daß","der","Menſch","Gott","mehr","ſchuͤldig","iſt","fuͤr","das","jenige","/","was","er","in","Ihm","ſelbſt","hat","/","denn","fuͤr","alles","das","in","der","Welt","iſt","/","vnd","wird","hie","bewieſen","die","vnſterbligkeit","der","Seelen","."],"norm_tok":["Dass","der","Mensch","Gott","mehr","schuldig","ist","für","dasjenige","/","was","er","in","Ihm","selbst","hat","/","denn","für","alles","das","in","der","Welt","ist","/","und","wird","hie","bewiesen","die","Unsterblichkeit","der","Seelen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,19],[20,24],[25,34],[35,38],[39,43],[44,47],[48,54],[54,55],[56,59],[60,62],[63,65],[66,69],[70,76],[77,80],[80,81],[82,86],[87,91],[92,97],[98,101],[102,104],[105,108],[109,113],[114,117],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,140],[141,144],[145,159],[160,163],[164,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,20],[21,25],[26,34],[35,38],[39,42],[43,52],[53,54],[55,58],[59,61],[62,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,81],[82,86],[87,90],[91,96],[97,100],[101,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,118],[119,122],[123,127],[128,131],[132,140],[141,144],[145,160],[161,164],[165,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.570700168609619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2264,"date":1610,"orig":"Sap. 11. Du Liebhaber des Lebens/ vnd dein vnuergenglicher Geiſt iſt in allen.","norm":"Sap. 11. Du Liebhaber des Lebens / und dein vnuergenglicher Geist ist in allen.","orig_tok":["Sap.","11.","Du","Liebhaber","des","Lebens","/","vnd","dein","vnuergenglicher","Geiſt","iſt","in","allen","."],"norm_tok":["Sap",".","11.","Du","Liebhaber","des","Lebens","/","und","dein","vnuergenglicher","Geist","ist","in","allen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,21],[22,25],[26,32],[32,33],[34,37],[38,42],[43,58],[59,64],[65,68],[69,71],[72,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,11],[12,21],[22,25],[26,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,59],[60,65],[66,69],[70,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.750199794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2265,"date":1610,"orig":"Gen. 9. Ewre Furcht ſey vber alle Thier. Sap. 2. Gott hat den Menſchen geſchaffen zum ewigen Leben/ vnd hat jhn gegemacht zum Bilde daß er gleich ſein ſoll wie er iſt.","norm":"Gen. 9. Eure Furcht sei über alle Thier. Sap. 2. Gott hat den Menschen geschaffen zum ewigen Leben / und hat ihn gegemacht zum Bilde dass er gleich sein soll wie er ist.","orig_tok":["Gen.","9.","Ewre","Furcht","ſey","vber","alle","Thier.","Sap.","2.","Gott","hat","den","Menſchen","geſchaffen","zum","ewigen","Leben","/","vnd","hat","jhn","gegemacht","zum","Bilde","daß","er","gleich","ſein","ſoll","wie","er","iſt","."],"norm_tok":["Gen",".","9.","Eure","Furcht","sei","über","alle","Thier",".","Sap",".","2.","Gott","hat","den","Menschen","geschaffen","zum","ewigen","Leben","/","und","hat","ihn","gegemacht","zum","Bilde","dass","er","gleich","sein","soll","wie","er","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,40],[41,45],[46,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,81],[82,85],[86,92],[93,98],[98,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,121],[122,125],[126,131],[132,135],[136,138],[139,145],[146,150],[151,155],[156,159],[160,162],[163,166],[166,167]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,23],[24,28],[29,33],[34,39],[39,40],[41,44],[44,45],[46,48],[49,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,81],[82,85],[86,92],[93,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,126],[127,132],[133,137],[138,140],[141,147],[148,152],[153,157],[158,161],[162,164],[165,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[29,32],[30,33],[31,34],[32,35],[33,36]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.127600193023682}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2266,"date":1610,"orig":"WEil der Menſch erkennet/ daß er die edleſte Creatur iſt vnter allen/ ſo iſt er Gott vielmehr fuͤr ſich ſelbſt ſchuͤldig vnd verpflichtet/ denn fuͤr die gantze Welt/ denn weil alles vmb des Menſchen willen geſchaffen/ ſo muß ja der Menſche mehr wehrt ſein denn die gantze Welt vnnd alle Creaturen/ denn obwol viel herrliche Creaturen in der Welt ſein/ als die Elementa/ die Himliſchen Coͤrper/ vnnd ſonderlich die Sonne/ dennoch weil ſie alle vmb deß Menſchen willen geſchaffen ſein/ vnnd jhm dienen/ ſo iſt leicht zuerachten daß des Menſchen natur hoͤher ſein muß/ weil jhm ſo viel herrliche/ groſſe/ gewaltige/ mechtige Creaturen dienẽ/ durch dieſen jrẽ dienſt aber lehren vns die gewaltigen vnnd herrlichen Creaturen GOttes/ das im Menſchen etwas vntoͤdliches/ vnſterbliches vnnd Ewiges ſein muͤſſe/ denn es ſind je auch die Himliſchen Coͤrper der Corruption nit vnterworffen/ ſondern wehren immer ohn abnemen/ wie ſolte nun das zugehen daß die Creaturen/ ſo da ſo herrlich ſein das ſie keiner Corruption vnd zerſtoͤrung vnterworffen/ dem Menſchen dienẽ ſolten wenn nichts vnſterbliches vnd ewiges im Menſchen wehre?","norm":"Weil der Mensch erkennt / dass er die edelste Kreatur ist unter allen / so ist er Gott vielmehr für sich selbst schuldig und verpflichtet / denn für die ganze Welt / denn weil alles um des Menschen willen geschaffen / so muss ja der Mensch mehr wert sein denn die ganze Welt und alle Kreaturen / denn obwohl viel herrliche Kreaturen in der Welt sein / als die Elementa / die himmlischen Körper / und sonderlich die Sonne / dennoch weil sie alle um des Menschen willen geschaffen sein / und ihm dienen / so ist leicht zuerachten dass des Menschen Natur höher sein muss / weil ihm so viel herrliche / große / gewaltige / mächtige Kreaturen dienen / durch diesen Iren Dienst aber lehren uns die gewaltigen und herrlichen Kreaturen Gottes / das im Menschen etwas Untödliches / Unsterbliches und ewiges sein müsse / denn es sind je auch die himmlischen Körper der Korruption nicht unterworfen / sondern wehren immer ohne abnehmen / wie sollte nun das Zugehen dass die Kreaturen / so da so herrlich sein das sie keiner Korruption und Zerstörung unterworfen / dem Menschen dienen sollten wenn nichts Unsterbliches und ewiges im Menschen wehre?","orig_tok":["WEil","der","Menſch","erkennet","/","daß","er","die","edleſte","Creatur","iſt","vnter","allen","/","ſo","iſt","er","Gott","vielmehr","fuͤr","ſich","ſelbſt","ſchuͤldig","vnd","verpflichtet","/","denn","fuͤr","die","gantze","Welt","/","denn","weil","alles","vmb","des","Menſchen","willen","geſchaffen","/","ſo","muß","ja","der","Menſche","mehr","wehrt","ſein","denn","die","gantze","Welt","vnnd","alle","Creaturen","/","denn","obwol","viel","herrliche","Creaturen","in","der","Welt","ſein","/","als","die","Elementa","/","die","Himliſchen","Coͤrper","/","vnnd","ſonderlich","die","Sonne","/","dennoch","weil","ſie","alle","vmb","deß","Menſchen","willen","geſchaffen","ſein","/","vnnd","jhm","dienen","/","ſo","iſt","leicht","zuerachten","daß","des","Menſchen","natur","hoͤher","ſein","muß","/","weil","jhm","ſo","viel","herrliche","/","groſſe","/","gewaltige","/","mechtige","Creaturen","dienẽ","/","durch","dieſen","jrẽ","dienſt","aber","lehren","vns","die","gewaltigen","vnnd","herrlichen","Creaturen","GOttes","/","das","im","Menſchen","etwas","vntoͤdliches","/","vnſterbliches","vnnd","Ewiges","ſein","muͤſſe","/","denn","es","ſind","je","auch","die","Himliſchen","Coͤrper","der","Corruption","nit","vnterworffen","/","ſondern","wehren","immer","ohn","abnemen","/","wie","ſolte","nun","das","zugehen","daß","die","Creaturen","/","ſo","da","ſo","herrlich","ſein","das","ſie","keiner","Corruption","vnd","zerſtoͤrung","vnterworffen","/","dem","Menſchen","dienẽ","ſolten","wenn","nichts","vnſterbliches","vnd","ewiges","im","Menſchen","wehre","?"],"norm_tok":["Weil","der","Mensch","erkennt","/","dass","er","die","edelste","Kreatur","ist","unter","allen","/","so","ist","er","Gott","vielmehr","für","sich","selbst","schuldig","und","verpflichtet","/","denn","für","die","ganze","Welt","/","denn","weil","alles","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","so","muss","ja","der","Mensch","mehr","wert","sein","denn","die","ganze","Welt","und","alle","Kreaturen","/","denn","obwohl","viel","herrliche","Kreaturen","in","der","Welt","sein","/","als","die","Elementa","/","die","himmlischen","Körper","/","und","sonderlich","die","Sonne","/","dennoch","weil","sie","alle","um","des","Menschen","willen","geschaffen","sein","/","und","ihm","dienen","/","so","ist","leicht","zuerachten","dass","des","Menschen","Natur","höher","sein","muss","/","weil","ihm","so","viel","herrliche","/","große","/","gewaltige","/","mächtige","Kreaturen","dienen","/","durch","diesen","Iren","Dienst","aber","lehren","uns","die","gewaltigen","und","herrlichen","Kreaturen","Gottes","/","das","im","Menschen","etwas","Untödliches","/","Unsterbliches","und","ewiges","sein","müsse","/","denn","es","sind","je","auch","die","himmlischen","Körper","der","Korruption","nicht","unterworfen","/","sondern","wehren","immer","ohne","abnehmen","/","wie","sollte","nun","das","Zugehen","dass","die","Kreaturen","/","so","da","so","herrlich","sein","das","sie","keiner","Korruption","und","Zerstörung","unterworfen","/","dem","Menschen","dienen","sollten","wenn","nichts","Unsterbliches","und","ewiges","im","Menschen","wehre","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[24,25],[26,29],[30,32],[33,36],[37,44],[45,52],[53,56],[57,62],[63,68],[68,69],[70,72],[73,76],[77,79],[80,84],[85,93],[94,98],[99,103],[104,110],[111,120],[121,124],[125,137],[137,138],[139,143],[144,148],[149,152],[153,159],[160,164],[164,165],[166,170],[171,175],[176,181],[182,185],[186,189],[190,198],[199,205],[206,216],[216,217],[218,220],[221,224],[225,227],[228,231],[232,239],[240,244],[245,250],[251,255],[256,260],[261,264],[265,271],[272,276],[277,281],[282,286],[287,296],[296,297],[298,302],[303,308],[309,313],[314,323],[324,333],[334,336],[337,340],[341,345],[346,350],[350,351],[352,355],[356,359],[360,368],[368,369],[370,373],[374,384],[385,392],[392,393],[394,398],[399,409],[410,413],[414,419],[419,420],[421,428],[429,433],[434,437],[438,442],[443,446],[447,450],[451,459],[460,466],[467,477],[478,482],[482,483],[484,488],[489,492],[493,499],[499,500],[501,503],[504,507],[508,514],[515,525],[526,529],[530,533],[534,542],[543,548],[549,555],[556,560],[561,564],[564,565],[566,570],[571,574],[575,577],[578,582],[583,592],[592,593],[594,600],[600,601],[602,611],[611,612],[613,621],[622,631],[632,638],[638,639],[640,645],[646,652],[653,657],[658,664],[665,669],[670,676],[677,680],[681,684],[685,695],[696,700],[701,711],[712,721],[722,728],[728,729],[730,733],[734,736],[737,745],[746,751],[752,764],[764,765],[766,779],[780,784],[785,791],[792,796],[797,803],[803,804],[805,809],[810,812],[813,817],[818,820],[821,825],[826,829],[830,840],[841,848],[849,852],[853,863],[864,867],[868,880],[880,881],[882,889],[890,896],[897,902],[903,906],[907,914],[914,915],[916,919],[920,925],[926,929],[930,933],[934,941],[942,945],[946,949],[950,959],[959,960],[961,963],[964,966],[967,969],[970,978],[979,983],[984,987],[988,991],[992,998],[999,1009],[1010,1013],[1014,1025],[1026,1038],[1038,1039],[1040,1043],[1044,1052],[1053,1059],[1060,1066],[1067,1071],[1072,1078],[1079,1092],[1093,1096],[1097,1103],[1104,1106],[1107,1115],[1116,1121],[1121,1122]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,25],[26,30],[31,33],[34,37],[38,45],[46,53],[54,57],[58,63],[64,69],[70,71],[72,74],[75,78],[79,81],[82,86],[87,95],[96,99],[100,104],[105,111],[112,120],[121,124],[125,137],[138,139],[140,144],[145,148],[149,152],[153,158],[159,163],[164,165],[166,170],[171,175],[176,181],[182,184],[185,188],[189,197],[198,204],[205,215],[216,217],[218,220],[221,225],[226,228],[229,232],[233,239],[240,244],[245,249],[250,254],[255,259],[260,263],[264,269],[270,274],[275,278],[279,283],[284,293],[294,295],[296,300],[301,307],[308,312],[313,322],[323,332],[333,335],[336,339],[340,344],[345,349],[350,351],[352,355],[356,359],[360,368],[369,370],[371,374],[375,386],[387,393],[394,395],[396,399],[400,410],[411,414],[415,420],[421,422],[423,430],[431,435],[436,439],[440,444],[445,447],[448,451],[452,460],[461,467],[468,478],[479,483],[484,485],[486,489],[490,493],[494,500],[501,502],[503,505],[506,509],[510,516],[517,527],[528,532],[533,536],[537,545],[546,551],[552,557],[558,562],[563,567],[568,569],[570,574],[575,578],[579,581],[582,586],[587,596],[597,598],[599,604],[605,606],[607,616],[617,618],[619,627],[628,637],[638,644],[645,646],[647,652],[653,659],[660,664],[665,671],[672,676],[677,683],[684,687],[688,691],[692,702],[703,706],[707,717],[718,727],[728,734],[735,736],[737,740],[741,743],[744,752],[753,758],[759,770],[771,772],[773,786],[787,790],[791,797],[798,802],[803,808],[809,810],[811,815],[816,818],[819,823],[824,826],[827,831],[832,835],[836,847],[848,854],[855,858],[859,869],[870,875],[876,887],[888,889],[890,897],[898,904],[905,910],[911,915],[916,924],[925,926],[927,930],[931,937],[938,941],[942,945],[946,953],[954,958],[959,962],[963,972],[973,974],[975,977],[978,980],[981,983],[984,992],[993,997],[998,1001],[1002,1005],[1006,1012],[1013,1023],[1024,1027],[1028,1038],[1039,1050],[1051,1052],[1053,1056],[1057,1065],[1066,1072],[1073,1080],[1081,1085],[1086,1092],[1093,1106],[1107,1110],[1111,1117],[1118,1120],[1121,1129],[1130,1135],[1135,1136]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.2133002281188965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2267,"date":1610,"orig":"Derhalben ſo muß im Menſchen etwas vnſterbliches ſein/ dieſes aber iſt nicht der Leib/ weil derſelbe ſtirbet/ darumb muß etwas anders im Menſchen ſein/ das vnſterblich iſt/ welchs die Seele genant wird/ darumb weil der der da dienet nicht groͤſſer ſein kan vnd muß/ denn dem er dienet/ derhalben ſo muß im Menſchen etwas ſein das groͤſſer herrlicher/ vnuergenglicher/ vnſterblicher iſt/ denn alle Himliſche Coͤrper/ ſonſt wehre es gar eine wiederwertige ordnung/ ja es wehre keine ordnung vñ gantz vmbgekert/ vñ were wieder die gantze Natur wenn die Himliſchen Coͤrper/ die nach jhrer art vntoͤdlichẽ ſein/ einem toͤdlichen Menſchen dienen muͤſten/ in dem keine vnſterbliche Seele wehre/ dieweil die Seel nun vnſterblich iſt.","norm":"Derethalben so muss im Menschen etwas Unsterbliches sein / dieses aber ist nicht der Leib / weil derselbe stirbt / darum muss etwas anders im Menschen sein / das unsterblich ist / welches die Seele genannt wird / darum weil der der da dient nicht größer sein kann und muss / denn dem er dient / derethalben so muss im Menschen etwas sein das größer herrlicher / vnuergenglicher / unsterblicher ist / denn alle himmlische Körper / sonst wehre es gar eine widerwärtige Ordnung / ja es wehre keine Ordnung und ganz umgekehrt / und wäre wieder die ganze Natur wenn die himmlischen Körper / die nach ihrer Art untödlichen sein / einem tödlichen Menschen dienen müssten / in dem keine unsterbliche Seele wehre / dieweil die Seele nun unsterblich ist.","orig_tok":["Derhalben","ſo","muß","im","Menſchen","etwas","vnſterbliches","ſein","/","dieſes","aber","iſt","nicht","der","Leib","/","weil","derſelbe","ſtirbet","/","darumb","muß","etwas","anders","im","Menſchen","ſein","/","das","vnſterblich","iſt","/","welchs","die","Seele","genant","wird","/","darumb","weil","der","der","da","dienet","nicht","groͤſſer","ſein","kan","vnd","muß","/","denn","dem","er","dienet","/","derhalben","ſo","muß","im","Menſchen","etwas","ſein","das","groͤſſer","herrlicher","/","vnuergenglicher","/","vnſterblicher","iſt","/","denn","alle","Himliſche","Coͤrper","/","ſonſt","wehre","es","gar","eine","wiederwertige","ordnung","/","ja","es","wehre","keine","ordnung","vñ","gantz","vmbgekert","/","vñ","were","wieder","die","gantze","Natur","wenn","die","Himliſchen","Coͤrper","/","die","nach","jhrer","art","vntoͤdlichẽ","ſein","/","einem","toͤdlichen","Menſchen","dienen","muͤſten","/","in","dem","keine","vnſterbliche","Seele","wehre","/","dieweil","die","Seel","nun","vnſterblich","iſt","."],"norm_tok":["Derethalben","so","muss","im","Menschen","etwas","Unsterbliches","sein","/","dieses","aber","ist","nicht","der","Leib","/","weil","derselbe","stirbt","/","darum","muss","etwas","anders","im","Menschen","sein","/","das","unsterblich","ist","/","welches","die","Seele","genannt","wird","/","darum","weil","der","der","da","dient","nicht","größer","sein","kann","und","muss","/","denn","dem","er","dient","/","derethalben","so","muss","im","Menschen","etwas","sein","das","größer","herrlicher","/","vnuergenglicher","/","unsterblicher","ist","/","denn","alle","himmlische","Körper","/","sonst","wehre","es","gar","eine","widerwärtige","Ordnung","/","ja","es","wehre","keine","Ordnung","und","ganz","umgekehrt","/","und","wäre","wieder","die","ganze","Natur","wenn","die","himmlischen","Körper","/","die","nach","ihrer","Art","untödlichen","sein","/","einem","tödlichen","Menschen","dienen","müssten","/","in","dem","keine","unsterbliche","Seele","wehre","/","dieweil","die","Seele","nun","unsterblich","ist","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,16],[17,19],[20,28],[29,34],[35,48],[49,53],[53,54],[55,61],[62,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,85],[85,86],[87,91],[92,100],[101,108],[108,109],[110,116],[117,120],[121,126],[127,133],[134,136],[137,145],[146,150],[150,151],[152,155],[156,167],[168,171],[171,172],[173,179],[180,183],[184,189],[190,196],[197,201],[201,202],[203,209],[210,214],[215,218],[219,222],[223,225],[226,232],[233,238],[239,247],[248,252],[253,256],[257,260],[261,264],[264,265],[266,270],[271,274],[275,277],[278,284],[284,285],[286,295],[296,298],[299,302],[303,305],[306,314],[315,320],[321,325],[326,329],[330,338],[339,349],[349,350],[351,366],[366,367],[368,381],[382,385],[385,386],[387,391],[392,396],[397,406],[407,414],[414,415],[416,421],[422,427],[428,430],[431,434],[435,439],[440,453],[454,461],[461,462],[463,465],[466,468],[469,474],[475,480],[481,488],[489,492],[493,498],[499,508],[508,509],[510,513],[514,518],[519,525],[526,529],[530,536],[537,542],[543,547],[548,551],[552,562],[563,570],[570,571],[572,575],[576,580],[581,586],[587,590],[591,603],[604,608],[608,609],[610,615],[616,626],[627,635],[636,642],[643,650],[650,651],[652,654],[655,658],[659,664],[665,677],[678,683],[684,689],[689,690],[691,698],[699,702],[703,707],[708,711],[712,723],[724,727],[727,728]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,19],[20,22],[23,31],[32,37],[38,51],[52,56],[57,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,89],[90,91],[92,96],[97,105],[106,112],[113,114],[115,120],[121,125],[126,131],[132,138],[139,141],[142,150],[151,155],[156,157],[158,161],[162,173],[174,177],[178,179],[180,187],[188,191],[192,197],[198,205],[206,210],[211,212],[213,218],[219,223],[224,227],[228,231],[232,234],[235,240],[241,246],[247,253],[254,258],[259,263],[264,267],[268,272],[273,274],[275,279],[280,283],[284,286],[287,292],[293,294],[295,306],[307,309],[310,314],[315,317],[318,326],[327,332],[333,337],[338,341],[342,348],[349,359],[360,361],[362,377],[378,379],[380,393],[394,397],[398,399],[400,404],[405,409],[410,420],[421,427],[428,429],[430,435],[436,441],[442,444],[445,448],[449,453],[454,466],[467,474],[475,476],[477,479],[480,482],[483,488],[489,494],[495,502],[503,506],[507,511],[512,521],[522,523],[524,527],[528,532],[533,539],[540,543],[544,549],[550,555],[556,560],[561,564],[565,576],[577,583],[584,585],[586,589],[590,594],[595,600],[601,604],[605,616],[617,621],[622,623],[624,629],[630,639],[640,648],[649,655],[656,663],[664,665],[666,668],[669,672],[673,678],[679,691],[692,697],[698,703],[704,705],[706,713],[714,717],[718,723],[724,727],[728,739],[740,743],[743,744]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.339000225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2268,"date":1610,"orig":"So ſol ſie auch keine gemeinſchafft haben mit den toͤdlichen dingen/ ſo vnter dem Himmel beſchloſſen ſein/ denn es kan doch kein toͤdtlich ding ſich vereinigen mit einem vnſterblichen/ darumb ſollen allein die vnſterblichen dinge/ mit der Seele vereinigt ſein/ vornemlich aber Gott:","norm":"So soll sie auch keine Gemeinschaft haben mit den tödlichen Dingen / so unter dem Himmel beschlossen sein / denn es kann doch kein tödlich Ding sich vereinigen mit einem unsterblichen / darum sollen allein die unsterblichen Dinge / mit der Seele vereinigt sein / vornehmlich aber Gott:","orig_tok":["So","ſol","ſie","auch","keine","gemeinſchafft","haben","mit","den","toͤdlichen","dingen","/","ſo","vnter","dem","Himmel","beſchloſſen","ſein","/","denn","es","kan","doch","kein","toͤdtlich","ding","ſich","vereinigen","mit","einem","vnſterblichen","/","darumb","ſollen","allein","die","vnſterblichen","dinge","/","mit","der","Seele","vereinigt","ſein","/","vornemlich","aber","Gott",":"],"norm_tok":["So","soll","sie","auch","keine","Gemeinschaft","haben","mit","den","tödlichen","Dingen","/","so","unter","dem","Himmel","beschlossen","sein","/","denn","es","kann","doch","kein","tödlich","Ding","sich","vereinigen","mit","einem","unsterblichen","/","darum","sollen","allein","die","unsterblichen","Dinge","/","mit","der","Seele","vereinigt","sein","/","vornehmlich","aber","Gott",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,15],[16,21],[22,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,60],[61,67],[67,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,100],[101,105],[105,106],[107,111],[112,114],[115,118],[119,123],[124,128],[129,138],[139,143],[144,148],[149,159],[160,163],[164,169],[170,183],[183,184],[185,191],[192,198],[199,205],[206,209],[210,223],[224,229],[229,230],[231,234],[235,238],[239,244],[245,254],[255,259],[259,260],[261,271],[272,276],[277,281],[281,282]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,16],[17,22],[23,35],[36,41],[42,45],[46,49],[50,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,77],[78,81],[82,88],[89,100],[101,105],[106,107],[108,112],[113,115],[116,120],[121,125],[126,130],[131,138],[139,143],[144,148],[149,159],[160,163],[164,169],[170,183],[184,185],[186,191],[192,198],[199,205],[206,209],[210,223],[224,229],[230,231],[232,235],[236,239],[240,245],[246,255],[256,260],[261,262],[263,274],[275,279],[280,284],[284,285]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.597899913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2269,"date":1610,"orig":"Mit dem Leibe deß Menſchen haben alle toͤdtliche ding Gemeinſchafft/ denn der Leib geneuſt jhr/ aber mit der Seele/ ſol allein der vnſterbliche GOtt Gemeinſchafft haben/ alſo iſt vnd ſol Gott allein als der Koͤnig in der Seel deß Menſchen ſeinen Sitz haben:","norm":"Mit dem Leibe des Menschen haben alle tödliche Ding Gemeinschaft / denn der Leib genaust ihr / aber mit der Seele / soll allein der unsterbliche Gott Gemeinschaft haben / also ist und soll Gott allein als der König in der Seele des Menschen seinen Sitz haben:","orig_tok":["Mit","dem","Leibe","deß","Menſchen","haben","alle","toͤdtliche","ding","Gemeinſchafft","/","denn","der","Leib","geneuſt","jhr","/","aber","mit","der","Seele","/","ſol","allein","der","vnſterbliche","GOtt","Gemeinſchafft","haben","/","alſo","iſt","vnd","ſol","Gott","allein","als","der","Koͤnig","in","der","Seel","deß","Menſchen","ſeinen","Sitz","haben",":"],"norm_tok":["Mit","dem","Leibe","des","Menschen","haben","alle","tödliche","Ding","Gemeinschaft","/","denn","der","Leib","genaust","ihr","/","aber","mit","der","Seele","/","soll","allein","der","unsterbliche","Gott","Gemeinschaft","haben","/","also","ist","und","soll","Gott","allein","als","der","König","in","der","Seele","des","Menschen","seinen","Sitz","haben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,26],[27,32],[33,37],[38,48],[49,53],[54,67],[67,68],[69,73],[74,77],[78,82],[83,90],[91,94],[94,95],[96,100],[101,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,126],[127,130],[131,143],[144,148],[149,162],[163,168],[168,169],[170,174],[175,178],[179,182],[183,186],[187,191],[192,198],[199,202],[203,206],[207,213],[214,216],[217,220],[221,225],[226,229],[230,238],[239,245],[246,250],[251,256],[256,257]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,26],[27,32],[33,37],[38,46],[47,51],[52,64],[65,66],[67,71],[72,75],[76,80],[81,88],[89,92],[93,94],[95,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,115],[116,120],[121,127],[128,131],[132,144],[145,149],[150,162],[163,168],[169,170],[171,175],[176,179],[180,183],[184,188],[189,193],[194,200],[201,204],[205,208],[209,214],[215,217],[218,221],[222,227],[228,231],[232,240],[241,247],[248,252],[253,258],[258,259]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.007699966430664}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2270,"date":1610,"orig":"Siehe alſo iſt die Seel im Menſchen Gottes Stuel/ das iſt der hoͤchſte Adel deß Menſchen/ zu welchẽ Gott keine Creatur in der Welt erhaben: Alſo iſt die Gleubige Seele deß Menſchen Gottes Bilde vnnd Wohnunge/ hoͤher kan keine Creatur gewuͤrdiget werden/ Darumb iſt der Menſch vber alle Creaturen/ derwegen der Menſch Gott mehr ſchuͤldig fuͤr das ſo in jhm iſt/ denn fuͤr alles was in der Welt iſt.","norm":"Siehe also ist die Seele im Menschen Gottes Stuel / das ist der höchste Adel des Menschen / zu welchen Gott keine Kreatur in der Welt erhaben: Also ist die Gläubige Seele des Menschen Gottes Bilde und Wohnung / höher kann keine Kreatur gewürdigt werden / Darum ist der Mensch über alle Kreaturen / derentwegen der Mensch Gott mehr schuldig für das so in ihm ist / denn für alles was in der Welt ist.","orig_tok":["Siehe","alſo","iſt","die","Seel","im","Menſchen","Gottes","Stuel","/","das","iſt","der","hoͤchſte","Adel","deß","Menſchen","/","zu","welchẽ","Gott","keine","Creatur","in","der","Welt","erhaben",":","Alſo","iſt","die","Gleubige","Seele","deß","Menſchen","Gottes","Bilde","vnnd","Wohnunge","/","hoͤher","kan","keine","Creatur","gewuͤrdiget","werden","/","Darumb","iſt","der","Menſch","vber","alle","Creaturen","/","derwegen","der","Menſch","Gott","mehr","ſchuͤldig","fuͤr","das","ſo","in","jhm","iſt","/","denn","fuͤr","alles","was","in","der","Welt","iſt","."],"norm_tok":["Siehe","also","ist","die","Seele","im","Menschen","Gottes","Stuel","/","das","ist","der","höchste","Adel","des","Menschen","/","zu","welchen","Gott","keine","Kreatur","in","der","Welt","erhaben",":","Also","ist","die","Gläubige","Seele","des","Menschen","Gottes","Bilde","und","Wohnung","/","höher","kann","keine","Kreatur","gewürdigt","werden","/","Darum","ist","der","Mensch","über","alle","Kreaturen","/","derentwegen","der","Mensch","Gott","mehr","schuldig","für","das","so","in","ihm","ist","/","denn","für","alles","was","in","der","Welt","ist","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,23],[24,26],[27,35],[36,42],[43,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,79],[80,88],[88,89],[90,92],[93,100],[101,105],[106,111],[112,119],[120,122],[123,126],[127,131],[132,139],[139,140],[141,145],[146,149],[150,153],[154,162],[163,168],[169,172],[173,181],[182,188],[189,194],[195,199],[200,208],[208,209],[210,216],[217,220],[221,226],[227,234],[235,246],[247,253],[253,254],[255,261],[262,265],[266,269],[270,276],[277,281],[282,286],[287,296],[296,297],[298,306],[307,310],[311,317],[318,322],[323,327],[328,337],[338,342],[343,346],[347,349],[350,352],[353,356],[357,360],[360,361],[362,366],[367,371],[372,377],[378,381],[382,384],[385,388],[389,393],[394,397],[397,398]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,27],[28,36],[37,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,59],[60,63],[64,71],[72,76],[77,80],[81,89],[90,91],[92,94],[95,102],[103,107],[108,113],[114,121],[122,124],[125,128],[129,133],[134,141],[141,142],[143,147],[148,151],[152,155],[156,164],[165,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,196],[197,200],[201,208],[209,210],[211,216],[217,221],[222,227],[228,235],[236,245],[246,252],[253,254],[255,260],[261,264],[265,268],[269,275],[276,280],[281,285],[286,295],[296,297],[298,309],[310,313],[314,320],[321,325],[326,330],[331,339],[340,343],[344,347],[348,350],[351,353],[354,357],[358,361],[362,363],[364,368],[369,372],[373,378],[379,382],[383,385],[386,389],[390,394],[395,398],[398,399]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.485300064086914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2271,"date":1610,"orig":"Der mẽſch mehr wehrt als die gantze Walt.","norm":"Der Mensch mehr wert als die ganze Walten.","orig_tok":["Der","mẽſch","mehr","wehrt","als","die","gantze","Walt","."],"norm_tok":["Der","Mensch","mehr","wert","als","die","ganze","Walten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,25],[26,29],[30,36],[37,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,28],[29,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.879300117492676}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2272,"date":1610,"orig":"Der Creaturẽ dienſt zeuget võ der vnſterbligkeit der Sealen.","norm":"Der Kreaturen Dienst zeuget von der Unsterblichkeit der Sealen.","orig_tok":["Der","Creaturẽ","dienſt","zeuget","võ","der","vnſterbligkeit","der","Sealen","."],"norm_tok":["Der","Kreaturen","Dienst","zeuget","von","der","Unsterblichkeit","der","Sealen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,50],[51,54],[55,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,51],[52,55],[56,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.236100196838379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2273,"date":1610,"orig":"Dem gedienet wird iſt groͤſſer als der da dienet.","norm":"Dem gedient wird ist größer als der da dient.","orig_tok":["Dem","gedienet","wird","iſt","groͤſſer","als","der","da","dienet","."],"norm_tok":["Dem","gedient","wird","ist","größer","als","der","da","dient","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,34],[35,38],[39,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,27],[28,31],[32,35],[36,38],[39,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.850900173187256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2274,"date":1610,"orig":"Seele ſol ſich nicht hengen an irdiſche dinge.","norm":"Seele soll sich nicht hängen an irdische Dinge.","orig_tok":["Seele","ſol","ſich","nicht","hengen","an","irdiſche","dinge","."],"norm_tok":["Seele","soll","sich","nicht","hängen","an","irdische","Dinge","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,39],[40,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,21],[22,28],[29,31],[32,40],[41,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.298299789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2275,"date":1610,"orig":"Die Seele ſol ſein Gottes Stuel.","norm":"Die Seele soll sein Gottes Stuel.","orig_tok":["Die","Seele","ſol","ſein","Gottes","Stuel","."],"norm_tok":["Die","Seele","soll","sein","Gottes","Stuel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,18],[19,25],[26,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,26],[27,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.27839994430542}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2276,"date":1610,"orig":"Das X. Capittel.","norm":"Das X. Kapitel.","orig_tok":["Das","X.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","X.","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.56689977645874}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2277,"date":1610,"orig":"Wie Weißlich vnd Kuͤnſtlich GOtt den Menſchen erſchaffen.","norm":"Wie weißlich und künstlich Gott den Menschen erschaffen.","orig_tok":["Wie","Weißlich","vnd","Kuͤnſtlich","GOtt","den","Menſchen","erſchaffen","."],"norm_tok":["Wie","weißlich","und","künstlich","Gott","den","Menschen","erschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,27],[28,32],[33,36],[37,45],[46,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,26],[27,31],[32,35],[36,44],[45,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.7932000160217285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2278,"date":1610,"orig":"Pſal. 104. Du haſt es alles Weißlich geordnet.","norm":"Psal. 104. Du hast es alles Weißlich geordnet.","orig_tok":["Pſal.","104.","Du","haſt","es","alles","Weißlich","geordnet","."],"norm_tok":["Psal",".","104.","Du","hast","es","alles","Weißlich","geordnet","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,36],[37,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10],[11,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,36],[37,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.659800052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2279,"date":1610,"orig":"ES ſeindt drey vnterſchiedtliche Staͤnde im Menſchen/ als ein Natuͤrlich Reich:","norm":"Es sind drei unterschiedliche Stände im Menschen / als ein natürlich Reich:","orig_tok":["ES","ſeindt","drey","vnterſchiedtliche","Staͤnde","im","Menſchen","/","als","ein","Natuͤrlich","Reich",":"],"norm_tok":["Es","sind","drei","unterschiedliche","Stände","im","Menschen","/","als","ein","natürlich","Reich",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,32],[33,40],[41,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,61],[62,72],[73,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,29],[30,36],[37,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,68],[69,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.555699825286865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2280,"date":1610,"orig":"Der vnterſte Standt iſt die nehrende Krafft/ das ſind die Ackerleute/ Kauffleute/ Arbeidts Leute/ die dem Leibe die Speiſe Kuͤnſtlich im Magen bereiten/ kochen/ zurichten/ Appetit machen/ an ſich ziehen/ behalten/ vnd generiren/ außtreiben/ Subtil machen/ Kuͤnſtlicher denn keine Kuͤnſtler.","norm":"Der unterste Stand ist die nährende Kraft / das sind die Ackerleute / Kaufleute / Arbeit Leute / die dem Leibe die Speise künstlich im Magen bereiten / kochen / zurichten / Appetit machen / an sich ziehen / behalten / und generieren / austreiben / Subtil machen / Künstlicher denn keine Künstler.","orig_tok":["Der","vnterſte","Standt","iſt","die","nehrende","Krafft","/","das","ſind","die","Ackerleute","/","Kauffleute","/","Arbeidts","Leute","/","die","dem","Leibe","die","Speiſe","Kuͤnſtlich","im","Magen","bereiten","/","kochen","/","zurichten","/","Appetit","machen","/","an","ſich","ziehen","/","behalten","/","vnd","generiren","/","außtreiben","/","Subtil","machen","/","Kuͤnſtlicher","denn","keine","Kuͤnſtler","."],"norm_tok":["Der","unterste","Stand","ist","die","nährende","Kraft","/","das","sind","die","Ackerleute","/","Kaufleute","/","Arbeit","Leute","/","die","dem","Leibe","die","Speise","künstlich","im","Magen","bereiten","/","kochen","/","zurichten","/","Appetit","machen","/","an","sich","ziehen","/","behalten","/","und","generieren","/","austreiben","/","Subtil","machen","/","Künstlicher","denn","keine","Künstler","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,53],[54,57],[58,68],[68,69],[70,80],[80,81],[82,90],[91,96],[96,97],[98,101],[102,105],[106,111],[112,115],[116,122],[123,133],[134,136],[137,142],[143,151],[151,152],[153,159],[159,160],[161,170],[170,171],[172,179],[180,186],[186,187],[188,190],[191,195],[196,202],[202,203],[204,212],[212,213],[214,217],[218,227],[227,228],[229,239],[239,240],[241,247],[248,254],[254,255],[256,268],[269,273],[274,279],[280,289],[289,290]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,52],[53,56],[57,67],[68,69],[70,79],[80,81],[82,88],[89,94],[95,96],[97,100],[101,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,131],[132,134],[135,140],[141,149],[150,151],[152,158],[159,160],[161,170],[171,172],[173,180],[181,187],[188,189],[190,192],[193,197],[198,204],[205,206],[207,215],[216,217],[218,221],[222,232],[233,234],[235,245],[246,247],[248,254],[255,261],[262,263],[264,275],[276,280],[281,286],[287,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.35069990158081}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2281,"date":1610,"orig":"Dieſe vnterſten Kraͤffte dienen den oͤbern/ vnnd Arbeiten ohn vnterlaß Tag vnd Nacht/ auff das die obern erhalten werden/ dann wann eins ſeine Arbeit nicht thut/ ſo erliegt das gantze Werck/ vnd die obern Kreffte werden geſchwecht/ dieſe Kraͤffte aber ſind mit dem Leib verbunden/ vnd faſt Leiblich/ darumb ſind ſie vnedler denn die obern.","norm":"Diese untersten Kräfte dienen den Obern / und Arbeiten ohne unterlass Tag und Nacht / auf das die oberen erhalten werden / dann wann eins seine Arbeit nicht tut / so erliegt das ganze Werk / und die oberen Kräfte werden geschwächt / diese Kräfte aber sind mit dem Leib verbunden / und fast leiblich / darum sind sie unedler denn die oberen.","orig_tok":["Dieſe","vnterſten","Kraͤffte","dienen","den","oͤbern","/","vnnd","Arbeiten","ohn","vnterlaß","Tag","vnd","Nacht","/","auff","das","die","obern","erhalten","werden","/","dann","wann","eins","ſeine","Arbeit","nicht","thut","/","ſo","erliegt","das","gantze","Werck","/","vnd","die","obern","Kreffte","werden","geſchwecht","/","dieſe","Kraͤffte","aber","ſind","mit","dem","Leib","verbunden","/","vnd","faſt","Leiblich","/","darumb","ſind","ſie","vnedler","denn","die","obern","."],"norm_tok":["Diese","untersten","Kräfte","dienen","den","Obern","/","und","Arbeiten","ohne","unterlass","Tag","und","Nacht","/","auf","das","die","oberen","erhalten","werden","/","dann","wann","eins","seine","Arbeit","nicht","tut","/","so","erliegt","das","ganze","Werk","/","und","die","oberen","Kräfte","werden","geschwächt","/","diese","Kräfte","aber","sind","mit","dem","Leib","verbunden","/","und","fast","leiblich","/","darum","sind","sie","unedler","denn","die","oberen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,24],[25,31],[32,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,57],[58,61],[62,70],[71,74],[75,78],[79,84],[84,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,131],[132,136],[137,142],[143,149],[150,155],[156,160],[160,161],[162,164],[165,172],[173,176],[177,183],[184,189],[189,190],[191,194],[195,198],[199,204],[205,212],[213,219],[220,230],[230,231],[232,237],[238,246],[247,251],[252,256],[257,260],[261,264],[265,269],[270,279],[279,280],[281,284],[285,289],[290,298],[298,299],[300,306],[307,311],[312,315],[316,323],[324,328],[329,332],[333,338],[338,339]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,41],[42,45],[46,54],[55,59],[60,69],[70,73],[74,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,93],[94,97],[98,104],[105,113],[114,120],[121,122],[123,127],[128,132],[133,137],[138,143],[144,150],[151,156],[157,160],[161,162],[163,165],[166,173],[174,177],[178,183],[184,188],[189,190],[191,194],[195,198],[199,205],[206,212],[213,219],[220,230],[231,232],[233,238],[239,245],[246,250],[251,255],[256,259],[260,263],[264,268],[269,278],[279,280],[281,284],[285,289],[290,298],[299,300],[301,306],[307,311],[312,315],[316,323],[324,328],[329,332],[333,339],[339,340]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.855500221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2282,"date":1610,"orig":"Dreyerley Staͤnde im Menſchen.","norm":"Dreierlei Stände im Menschen.","orig_tok":["Dreyerley","Staͤnde","im","Menſchen","."],"norm_tok":["Dreierlei","Stände","im","Menschen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,20],[21,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,19],[20,28],[28,29]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.780700206756592}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2283,"date":1610,"orig":"Nehrende Krafft im Menſchẽ.","norm":"Nährende Kraft im Menschen.","orig_tok":["Nehrende","Krafft","im","Menſchẽ","."],"norm_tok":["Nährende","Kraft","im","Menschen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,18],[19,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,8],[9,14],[15,17],[18,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.058700084686279}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2284,"date":1610,"orig":"Darauff folget der ander Standt das ſind die Sinnlichen Kraͤffte/ vnd ſind Edler denn die vntern/ als ſehen/ hoͤren/ ſchmecken/ riechen/ fuͤhlen vnnd vnter denſelbigen iſt eines Edler denn das ander/ das ſehen iſt Edler denn das hoͤren/ denn wir koͤnnen weiter ſehen den hoͤren/ das Gehoͤr vbertrifft den geſchmack/ denn wir koͤnnen weiter hoͤren denn ſchmecken/ der geruch vbertrifft den geſchmack/ denn wir koͤnnen weiter riechen denn ſchmecken/ alſo vbertrifft das Gehoͤr den Geruch/ denn wir koͤnnen weiter hoͤren denn riechen/ Das fuͤhlen aber iſt das vnterſte vnd durch den gantzen Leib außgeſtrewet.","norm":"Darauf folget der ander Stand das sind die sinnlichen Kräfte / und sind edler denn die unteren / als sehen / hören / schmecken / riechen / fühlen und unter denselbigen ist eines Edler denn das ander / das Sehen ist edler denn das Hören / denn wir können weiter sehen den hören / das Gehör übertrifft den Geschmack / denn wir können weiter hören denn schmecken / der Geruch übertrifft den Geschmack / denn wir können weiter riechen denn schmecken / also übertrifft das Gehör den Geruch / denn wir können weiter hören denn riechen / Das fühlen aber ist das unterste und durch den ganzen Leib ausgestreut.","orig_tok":["Darauff","folget","der","ander","Standt","das","ſind","die","Sinnlichen","Kraͤffte","/","vnd","ſind","Edler","denn","die","vntern","/","als","ſehen","/","hoͤren","/","ſchmecken","/","riechen","/","fuͤhlen","vnnd","vnter","denſelbigen","iſt","eines","Edler","denn","das","ander","/","das","ſehen","iſt","Edler","denn","das","hoͤren","/","denn","wir","koͤnnen","weiter","ſehen","den","hoͤren","/","das","Gehoͤr","vbertrifft","den","geſchmack","/","denn","wir","koͤnnen","weiter","hoͤren","denn","ſchmecken","/","der","geruch","vbertrifft","den","geſchmack","/","denn","wir","koͤnnen","weiter","riechen","denn","ſchmecken","/","alſo","vbertrifft","das","Gehoͤr","den","Geruch","/","denn","wir","koͤnnen","weiter","hoͤren","denn","riechen","/","Das","fuͤhlen","aber","iſt","das","vnterſte","vnd","durch","den","gantzen","Leib","außgeſtrewet","."],"norm_tok":["Darauf","folget","der","ander","Stand","das","sind","die","sinnlichen","Kräfte","/","und","sind","edler","denn","die","unteren","/","als","sehen","/","hören","/","schmecken","/","riechen","/","fühlen","und","unter","denselbigen","ist","eines","Edler","denn","das","ander","/","das","Sehen","ist","edler","denn","das","Hören","/","denn","wir","können","weiter","sehen","den","hören","/","das","Gehör","übertrifft","den","Geschmack","/","denn","wir","können","weiter","hören","denn","schmecken","/","der","Geruch","übertrifft","den","Geschmack","/","denn","wir","können","weiter","riechen","denn","schmecken","/","also","übertrifft","das","Gehör","den","Geruch","/","denn","wir","können","weiter","hören","denn","riechen","/","Das","fühlen","aber","ist","das","unterste","und","durch","den","ganzen","Leib","ausgestreut","."],"orig_spans":[[0,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,55],[56,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,85],[86,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,107],[107,108],[109,115],[115,116],[117,126],[126,127],[128,135],[135,136],[137,144],[145,149],[150,155],[156,167],[168,171],[172,177],[178,183],[184,188],[189,192],[193,198],[198,199],[200,203],[204,209],[210,213],[214,219],[220,224],[225,228],[229,235],[235,236],[237,241],[242,245],[246,253],[254,260],[261,266],[267,270],[271,277],[277,278],[279,282],[283,289],[290,300],[301,304],[305,314],[314,315],[316,320],[321,324],[325,332],[333,339],[340,346],[347,351],[352,361],[361,362],[363,366],[367,373],[374,384],[385,388],[389,398],[398,399],[400,404],[405,408],[409,416],[417,423],[424,431],[432,436],[437,446],[446,447],[448,452],[453,463],[464,467],[468,474],[475,478],[479,485],[485,486],[487,491],[492,495],[496,503],[504,510],[511,517],[518,522],[523,530],[530,531],[532,535],[536,543],[544,548],[549,552],[553,556],[557,565],[566,569],[570,575],[576,579],[580,587],[588,592],[593,605],[605,606]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,33],[34,38],[39,42],[43,53],[54,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,77],[78,82],[83,86],[87,94],[95,96],[97,100],[101,106],[107,108],[109,114],[115,116],[117,126],[127,128],[129,136],[137,138],[139,145],[146,149],[150,155],[156,167],[168,171],[172,177],[178,183],[184,188],[189,192],[193,198],[199,200],[201,204],[205,210],[211,214],[215,220],[221,225],[226,229],[230,235],[236,237],[238,242],[243,246],[247,253],[254,260],[261,266],[267,270],[271,276],[277,278],[279,282],[283,288],[289,299],[300,303],[304,313],[314,315],[316,320],[321,324],[325,331],[332,338],[339,344],[345,349],[350,359],[360,361],[362,365],[366,372],[373,383],[384,387],[388,397],[398,399],[400,404],[405,408],[409,415],[416,422],[423,430],[431,435],[436,445],[446,447],[448,452],[453,463],[464,467],[468,473],[474,477],[478,484],[485,486],[487,491],[492,495],[496,502],[503,509],[510,515],[516,520],[521,528],[529,530],[531,534],[535,541],[542,546],[547,550],[551,554],[555,563],[564,567],[568,573],[574,577],[578,584],[585,589],[590,601],[601,602]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.055300235748291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2285,"date":1610,"orig":"Sinnliche Kraͤffte.","norm":"Sinnliche Kräfte.","orig_tok":["Sinnliche","Kraͤffte","."],"norm_tok":["Sinnliche","Kräfte","."],"orig_spans":[[0,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13539981842041}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2286,"date":1610,"orig":"Die Vernunfft.","norm":"Die Vernunft.","orig_tok":["Die","Vernunfft","."],"norm_tok":["Die","Vernunft","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[13,14]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[12,13]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.506700038909912}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2287,"date":1610,"orig":"Der Oberſte vnd Edelſte Standt iſt die Vernunfft/ der Wille vnd Gedechtniß/ vnd iſt der Regimentſtandt/ denn dieſer Regiert die andern alle vnd haben jhre vnterſchiedene Empter/ vnnd ſind nicht Leiblich/ ſondern gantz Geiſtlich/ darumb auch gantz Edel geſchwinde vñ Subtiel/ vnd die kan Niemandt zwingen wie die vnterſten/ denn wer kan den willen zwingen/ ein gezwungener wille/ iſt kein wille/ denn der wille iſt gantz frey leſſet ſich nicht zwingen/ denn was er wil das wil er frey/ diß ſind die Rahthern im Menſchen/ ſo Beſchlieſſen vnd Exequiren/ der Oberſte Standt im Menſchen/ iſt nun mit vielen Tugenden Geſchmuͤcket die ſein Kleidt ſein/ als mit der Gerechtigkeit iſt Geſchmuͤcket der wille/ der Verſtandt mit der Weißheit/ das Gedechtnuß mit beredtſamkeit/ vnd mit andern vielen mehr/ das iſt die Obrigkeit im Menſchen/ vnnd das Natuͤrliche Reich/ ſo Gott dem Menſchen eingepflantzet hat.","norm":"Der Oberste und edelste Stand ist die Vernunft / der Wille und Gedächtnis / und ist der Regimentstand / denn dieser Regiert die anderen alle und haben ihre unterschiedene Ämter / und sind nicht leiblich / sondern ganz geistlich / darum auch ganz edel geschwinde und subtil / und die kann niemand zwingen wie die untersten / denn wer kann den Willen zwingen / ein gezwungener Wille / ist kein Wille / denn der Wille ist ganz frei lässt sich nicht zwingen / denn was er will das will er frei / dies sind die rattern im Menschen / so Beschließen und Exequieren / der oberste Stand im Menschen / ist nun mit vielen Tugenden geschmückt die sein Kleid sein / als mit der Gerechtigkeit ist geschmückt der Wille / der Verstand mit der Weisheit / das Gedächtnis mit Beredsamkeit / und mit anderen vielen mehr / das ist die Obrigkeit im Menschen / und das natürliche Reich / so Gott dem Menschen eingepflanzt hat.","orig_tok":["Der","Oberſte","vnd","Edelſte","Standt","iſt","die","Vernunfft","/","der","Wille","vnd","Gedechtniß","/","vnd","iſt","der","Regimentſtandt","/","denn","dieſer","Regiert","die","andern","alle","vnd","haben","jhre","vnterſchiedene","Empter","/","vnnd","ſind","nicht","Leiblich","/","ſondern","gantz","Geiſtlich","/","darumb","auch","gantz","Edel","geſchwinde","vñ","Subtiel","/","vnd","die","kan","Niemandt","zwingen","wie","die","vnterſten","/","denn","wer","kan","den","willen","zwingen","/","ein","gezwungener","wille","/","iſt","kein","wille","/","denn","der","wille","iſt","gantz","frey","leſſet","ſich","nicht","zwingen","/","denn","was","er","wil","das","wil","er","frey","/","diß","ſind","die","Rahthern","im","Menſchen","/","ſo","Beſchlieſſen","vnd","Exequiren","/","der","Oberſte","Standt","im","Menſchen","/","iſt","nun","mit","vielen","Tugenden","Geſchmuͤcket","die","ſein","Kleidt","ſein","/","als","mit","der","Gerechtigkeit","iſt","Geſchmuͤcket","der","wille","/","der","Verſtandt","mit","der","Weißheit","/","das","Gedechtnuß","mit","beredtſamkeit","/","vnd","mit","andern","vielen","mehr","/","das","iſt","die","Obrigkeit","im","Menſchen","/","vnnd","das","Natuͤrliche","Reich","/","ſo","Gott","dem","Menſchen","eingepflantzet","hat","."],"norm_tok":["Der","Oberste","und","edelste","Stand","ist","die","Vernunft","/","der","Wille","und","Gedächtnis","/","und","ist","der","Regimentstand","/","denn","dieser","Regiert","die","anderen","alle","und","haben","ihre","unterschiedene","Ämter","/","und","sind","nicht","leiblich","/","sondern","ganz","geistlich","/","darum","auch","ganz","edel","geschwinde","und","subtil","/","und","die","kann","niemand","zwingen","wie","die","untersten","/","denn","wer","kann","den","Willen","zwingen","/","ein","gezwungener","Wille","/","ist","kein","Wille","/","denn","der","Wille","ist","ganz","frei","lässt","sich","nicht","zwingen","/","denn","was","er","will","das","will","er","frei","/","dies","sind","die","rattern","im","Menschen","/","so","Beschließen","und","Exequieren","/","der","oberste","Stand","im","Menschen","/","ist","nun","mit","vielen","Tugenden","geschmückt","die","sein","Kleid","sein","/","als","mit","der","Gerechtigkeit","ist","geschmückt","der","Wille","/","der","Verstand","mit","der","Weisheit","/","das","Gedächtnis","mit","Beredsamkeit","/","und","mit","anderen","vielen","mehr","/","das","ist","die","Obrigkeit","im","Menschen","/","und","das","natürliche","Reich","/","so","Gott","dem","Menschen","eingepflanzt","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,30],[31,34],[35,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,59],[60,63],[64,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,102],[102,103],[104,108],[109,115],[116,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,143],[144,149],[150,154],[155,169],[170,176],[176,177],[178,182],[183,187],[188,193],[194,202],[202,203],[204,211],[212,217],[218,227],[227,228],[229,235],[236,240],[241,246],[247,251],[252,262],[263,266],[267,274],[274,275],[276,279],[280,283],[284,287],[288,296],[297,304],[305,308],[309,312],[313,322],[322,323],[324,328],[329,332],[333,336],[337,340],[341,347],[348,355],[355,356],[357,360],[361,372],[373,378],[378,379],[380,383],[384,388],[389,394],[394,395],[396,400],[401,404],[405,410],[411,414],[415,420],[421,425],[426,432],[433,437],[438,443],[444,451],[451,452],[453,457],[458,461],[462,464],[465,468],[469,472],[473,476],[477,479],[480,484],[484,485],[486,489],[490,494],[495,498],[499,507],[508,510],[511,519],[519,520],[521,523],[524,536],[537,540],[541,550],[550,551],[552,555],[556,563],[564,570],[571,573],[574,582],[582,583],[584,587],[588,591],[592,595],[596,602],[603,611],[612,624],[625,628],[629,633],[634,640],[641,645],[645,646],[647,650],[651,654],[655,658],[659,672],[673,676],[677,689],[690,693],[694,699],[699,700],[701,704],[705,714],[715,718],[719,722],[723,731],[731,732],[733,736],[737,747],[748,751],[752,765],[765,766],[767,770],[771,774],[775,781],[782,788],[789,793],[793,794],[795,798],[799,802],[803,806],[807,816],[817,819],[820,828],[828,829],[830,834],[835,838],[839,850],[851,856],[856,857],[858,860],[861,865],[866,869],[870,878],[879,893],[894,897],[897,898]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,48],[49,52],[53,58],[59,62],[63,73],[74,75],[76,79],[80,83],[84,87],[88,101],[102,103],[104,108],[109,115],[116,123],[124,127],[128,135],[136,140],[141,144],[145,150],[151,155],[156,170],[171,176],[177,178],[179,182],[183,187],[188,193],[194,202],[203,204],[205,212],[213,217],[218,227],[228,229],[230,235],[236,240],[241,245],[246,250],[251,261],[262,265],[266,272],[273,274],[275,278],[279,282],[283,287],[288,295],[296,303],[304,307],[308,311],[312,321],[322,323],[324,328],[329,332],[333,337],[338,341],[342,348],[349,356],[357,358],[359,362],[363,374],[375,380],[381,382],[383,386],[387,391],[392,397],[398,399],[400,404],[405,408],[409,414],[415,418],[419,423],[424,428],[429,434],[435,439],[440,445],[446,453],[454,455],[456,460],[461,464],[465,467],[468,472],[473,476],[477,481],[482,484],[485,489],[490,491],[492,496],[497,501],[502,505],[506,513],[514,516],[517,525],[526,527],[528,530],[531,542],[543,546],[547,557],[558,559],[560,563],[564,571],[572,577],[578,580],[581,589],[590,591],[592,595],[596,599],[600,603],[604,610],[611,619],[620,630],[631,634],[635,639],[640,645],[646,650],[651,652],[653,656],[657,660],[661,664],[665,678],[679,682],[683,693],[694,697],[698,703],[704,705],[706,709],[710,718],[719,722],[723,726],[727,735],[736,737],[738,741],[742,752],[753,756],[757,769],[770,771],[772,775],[776,779],[780,787],[788,794],[795,799],[800,801],[802,805],[806,809],[810,813],[814,823],[824,826],[827,835],[836,837],[838,841],[842,845],[846,856],[857,862],[863,864],[865,867],[868,872],[873,876],[877,885],[886,898],[899,902],[902,903]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.504199981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2288,"date":1610,"orig":"Der wille kan nicht gezwungẽ werden.","norm":"Der Wille kann nicht gezwungen werden.","orig_tok":["Der","wille","kan","nicht","gezwungẽ","werden","."],"norm_tok":["Der","Wille","kann","nicht","gezwungen","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,19],[20,29],[30,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,20],[21,30],[31,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.187099933624268}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2289,"date":1610,"orig":"Das XI. Capittel.","norm":"Das XI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.12309980392456}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2290,"date":1610,"orig":"Wie hoch der Menſch Gott verpflichtet ſey/ wegen ſeiner Liebe/ vnd wegen der empfangenen Gaben.","norm":"Wie hoch der Mensch Gott verpflichtet sei / wegen seiner Liebe / und wegen der empfangenen Gaben.","orig_tok":["Wie","hoch","der","Menſch","Gott","verpflichtet","ſey","/","wegen","ſeiner","Liebe","/","vnd","wegen","der","empfangenen","Gaben","."],"norm_tok":["Wie","hoch","der","Mensch","Gott","verpflichtet","sei","/","wegen","seiner","Liebe","/","und","wegen","der","empfangenen","Gaben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,37],[38,41],[41,42],[43,48],[49,55],[56,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[77,88],[89,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,37],[38,41],[42,43],[44,49],[50,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,74],[75,78],[79,90],[91,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.807600021362305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2291,"date":1610,"orig":"1. Cor. 4. Was haſtu Menſch dz du nicht empfangen haſt?","norm":"1. Cor. 4 . Was hast du Mensch dass du nicht empfangen hast?","orig_tok":["1.","Cor.","4",".","Was","haſtu","Menſch","dz","du","nicht","empfangen","haſt","?"],"norm_tok":["1.","Cor",".","4",".","Was","hast","du","Mensch","dass","du","nicht","empfangen","hast","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,9],[9,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,30],[31,33],[34,39],[40,49],[50,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,9],[10,11],[12,15],[16,20],[21,23],[24,30],[31,35],[36,38],[39,44],[45,54],[55,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.722799777984619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2292,"date":1610,"orig":"Zweyerley Gabẽ vmb welcher willen der Menſch Gott verpflichtet.","norm":"zweierlei Gaben um welcher Willen der Mensch Gott verpflichtet.","orig_tok":["Zweyerley","Gabẽ","vmb","welcher","willen","der","Menſch","Gott","verpflichtet","."],"norm_tok":["zweierlei","Gaben","um","welcher","Willen","der","Mensch","Gott","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,19],[20,27],[28,34],[35,38],[39,45],[46,50],[51,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,18],[19,26],[27,33],[34,37],[38,44],[45,49],[50,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7204999923706055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2293,"date":1610,"orig":"ZWeyerley allgemeine Gabẽ ſind/ dafuͤr der Menſch Gott hoch verpflichtet iſt/ die eine iſt greifflich vnd ſichtbarlich vñ iſt die gantze Welt/ die ander verborgen vnd vnſichtbar vñ iſt Gottes Liebe/ die Liebe iſt die erſte Gabe Gottes/ weil ſie aber vnſichtbar iſt/ ſo wird ſie fuͤr keine Gabe geachtet/ vnnd iſt doch das Fundament vnnd Wurtzel aller Gaben/ denn alle Gaben entſpringen auß dieſer Wurtzel vnnd Brunnen/ vnd ſind nichts anders den zeichen der Liebe/ in welchẽ die vnſichtbare Liebe leuchtet/ der Menſch aber iſt ſo Nerriſch/ vnd achtet das ſichtbare ding fuͤr eine groſſe Gabe/ vnnd dencket nicht/ das die verborgene Liebe ſo drunter iſt/ viel groͤſſer vnd herrlicher ſey/ denn gleich wie der Rauch ein gewiß zeichen iſt deß Fewrs/ alſo die Gaben Gottes ſind ein gewiß zeichen ſeiner Liebe/ denn wenn er vns nicht hette geliebet/ ſo hette er vns auch nichts gegebẽ.","norm":"zweierlei allgemeine Gaben sind / dafür der Mensch Gott hoch verpflichtet ist / die eine ist greiflich und sichtbarlich und ist die ganze Welt / die ander verborgen und unsichtbar und ist Gottes Liebe / die Liebe ist die erste Gabe Gottes / weil sie aber unsichtbar ist / so wird sie für keine Gabe geachtet / und ist doch das Fundament und Wurzel aller Gaben / denn alle Gaben entspringen aus dieser Wurzel und Brunnen / und sind nichts anders den Zeichen der Liebe / in welchen die unsichtbare Liebe leuchtet / der Mensch aber ist so Närrisch / und achtet das sichtbare Ding für eine große Gabe / und denket nicht / das die verborgene Liebe so drunter ist / viel größer und herrlicher sei / denn gleich wie der Rauch ein gewiss Zeichen ist des Feuers / also die Gaben Gottes sind ein gewiss Zeichen seiner Liebe / denn wenn er uns nicht hätte geliebt / so hätte er uns auch nichts gegeben.","orig_tok":["ZWeyerley","allgemeine","Gabẽ","ſind","/","dafuͤr","der","Menſch","Gott","hoch","verpflichtet","iſt","/","die","eine","iſt","greifflich","vnd","ſichtbarlich","vñ","iſt","die","gantze","Welt","/","die","ander","verborgen","vnd","vnſichtbar","vñ","iſt","Gottes","Liebe","/","die","Liebe","iſt","die","erſte","Gabe","Gottes","/","weil","ſie","aber","vnſichtbar","iſt","/","ſo","wird","ſie","fuͤr","keine","Gabe","geachtet","/","vnnd","iſt","doch","das","Fundament","vnnd","Wurtzel","aller","Gaben","/","denn","alle","Gaben","entſpringen","auß","dieſer","Wurtzel","vnnd","Brunnen","/","vnd","ſind","nichts","anders","den","zeichen","der","Liebe","/","in","welchẽ","die","vnſichtbare","Liebe","leuchtet","/","der","Menſch","aber","iſt","ſo","Nerriſch","/","vnd","achtet","das","ſichtbare","ding","fuͤr","eine","groſſe","Gabe","/","vnnd","dencket","nicht","/","das","die","verborgene","Liebe","ſo","drunter","iſt","/","viel","groͤſſer","vnd","herrlicher","ſey","/","denn","gleich","wie","der","Rauch","ein","gewiß","zeichen","iſt","deß","Fewrs","/","alſo","die","Gaben","Gottes","ſind","ein","gewiß","zeichen","ſeiner","Liebe","/","denn","wenn","er","vns","nicht","hette","geliebet","/","ſo","hette","er","vns","auch","nichts","gegebẽ","."],"norm_tok":["zweierlei","allgemeine","Gaben","sind","/","dafür","der","Mensch","Gott","hoch","verpflichtet","ist","/","die","eine","ist","greiflich","und","sichtbarlich","und","ist","die","ganze","Welt","/","die","ander","verborgen","und","unsichtbar","und","ist","Gottes","Liebe","/","die","Liebe","ist","die","erste","Gabe","Gottes","/","weil","sie","aber","unsichtbar","ist","/","so","wird","sie","für","keine","Gabe","geachtet","/","und","ist","doch","das","Fundament","und","Wurzel","aller","Gaben","/","denn","alle","Gaben","entspringen","aus","dieser","Wurzel","und","Brunnen","/","und","sind","nichts","anders","den","Zeichen","der","Liebe","/","in","welchen","die","unsichtbare","Liebe","leuchtet","/","der","Mensch","aber","ist","so","Närrisch","/","und","achtet","das","sichtbare","Ding","für","eine","große","Gabe","/","und","denket","nicht","/","das","die","verborgene","Liebe","so","drunter","ist","/","viel","größer","und","herrlicher","sei","/","denn","gleich","wie","der","Rauch","ein","gewiss","Zeichen","ist","des","Feuers","/","also","die","Gaben","Gottes","sind","ein","gewiss","Zeichen","seiner","Liebe","/","denn","wenn","er","uns","nicht","hätte","geliebt","/","so","hätte","er","uns","auch","nichts","gegeben","."],"orig_spans":[[0,9],[10,20],[21,26],[27,31],[31,32],[33,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,60],[61,73],[74,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,102],[103,106],[107,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,138],[139,143],[143,144],[145,148],[149,154],[155,164],[165,168],[169,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,200],[200,201],[202,205],[206,211],[212,215],[216,219],[220,225],[226,230],[231,237],[237,238],[239,243],[244,247],[248,252],[253,263],[264,267],[267,268],[269,271],[272,276],[277,280],[281,285],[286,291],[292,296],[297,305],[305,306],[307,311],[312,315],[316,320],[321,324],[325,334],[335,339],[340,347],[348,353],[354,359],[359,360],[361,365],[366,370],[371,376],[377,388],[389,392],[393,399],[400,407],[408,412],[413,420],[420,421],[422,425],[426,430],[431,437],[438,444],[445,448],[449,456],[457,460],[461,466],[466,467],[468,470],[471,478],[479,482],[483,494],[495,500],[501,509],[509,510],[511,514],[515,521],[522,526],[527,530],[531,533],[534,542],[542,543],[544,547],[548,554],[555,558],[559,568],[569,573],[574,578],[579,583],[584,590],[591,595],[595,596],[597,601],[602,609],[610,615],[615,616],[617,620],[621,624],[625,635],[636,641],[642,644],[645,652],[653,656],[656,657],[658,662],[663,671],[672,675],[676,686],[687,690],[690,691],[692,696],[697,703],[704,707],[708,711],[712,717],[718,721],[722,727],[728,735],[736,739],[740,743],[744,749],[749,750],[751,755],[756,759],[760,765],[766,772],[773,777],[778,781],[782,787],[788,795],[796,802],[803,808],[808,809],[810,814],[815,819],[820,822],[823,826],[827,832],[833,838],[839,847],[847,848],[849,851],[852,857],[858,860],[861,864],[865,869],[870,876],[877,884],[884,885]],"norm_spans":[[0,9],[10,20],[21,26],[27,31],[32,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,60],[61,73],[74,77],[78,79],[80,83],[84,88],[89,92],[93,102],[103,106],[107,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,137],[138,142],[143,144],[145,148],[149,154],[155,164],[165,168],[169,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,200],[201,202],[203,206],[207,212],[213,216],[217,220],[221,226],[227,231],[232,238],[239,240],[241,245],[246,249],[250,254],[255,265],[266,269],[270,271],[272,274],[275,279],[280,283],[284,287],[288,293],[294,298],[299,307],[308,309],[310,313],[314,317],[318,322],[323,326],[327,336],[337,340],[341,347],[348,353],[354,359],[360,361],[362,366],[367,371],[372,377],[378,389],[390,393],[394,400],[401,407],[408,411],[412,419],[420,421],[422,425],[426,430],[431,437],[438,444],[445,448],[449,456],[457,460],[461,466],[467,468],[469,471],[472,479],[480,483],[484,495],[496,501],[502,510],[511,512],[513,516],[517,523],[524,528],[529,532],[533,535],[536,544],[545,546],[547,550],[551,557],[558,561],[562,571],[572,576],[577,580],[581,585],[586,591],[592,596],[597,598],[599,602],[603,609],[610,615],[616,617],[618,621],[622,625],[626,636],[637,642],[643,645],[646,653],[654,657],[658,659],[660,664],[665,671],[672,675],[676,686],[687,690],[691,692],[693,697],[698,704],[705,708],[709,712],[713,718],[719,722],[723,729],[730,737],[738,741],[742,745],[746,752],[753,754],[755,759],[760,763],[764,769],[770,776],[777,781],[782,785],[786,792],[793,800],[801,807],[808,813],[814,815],[816,820],[821,825],[826,828],[829,832],[833,838],[839,844],[845,852],[853,854],[855,857],[858,863],[864,866],[867,870],[871,875],[876,882],[883,890],[890,891]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.580900192260742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2294,"date":1610,"orig":"Derwegen ſeind die Gaben Gottes/ ein Weg vnd/ eine Leiter zu Gott zukommen/ vnd Gott zufindẽ/ ſo groß nun die Gabe iſt/ ſo groß iſt Gottes Liebe/ weil nun Gott die gantze Welt vñ alle Creaturen vmb deß Menſchen willen geſchaffen/ iſt leicht zudencken/ wie groß Gottes Liebe gegen dem Menſchen ſey/ denn vmb deß Menſchẽ willen Liebet er die Creaturen/ ja in allen Creaturen Liebet er nichts denn den Menſchen/ vnd weil er den Menſchen vber alle Creaturẽ erhoben vñ gezieret/ darumb ſo liebet er auch den Menſchen vber alle Geſchoͤpff/ dieweil auch die Liebe Gottes iſt die aller reineſte/ Warhafftigſte/ ſicherſte/ vngefelſchete/ hoͤchſte/ milteſte/ Gabe/ denn er den Menſchen nicht vmb etwas geliebet dz er nutz von jhm hette/ ſondern auß lauterer Goͤttlicher guͤte/ iſt er dem Menſchen zuuor kommen/ vnnd jhn lauter vmbſonſt geliebet/ freywillig vngezwũgen/ So iſt auch der Menſch Gott vielmehr ſchuͤldig fuͤr ſeine hertzliche Liebe/ deñ fuͤr alle andere Gaben/ weil Gottes Liebe beſſer iſt/ denn alle Creaturen/ Derwegen in allen dingen zweyerley zubetrachten.","norm":"Derentwegen sind die Gaben Gottes / ein Weg und / eine Leiter zu Gott zukommen / und Gott zufinden / so groß nun die Gabe ist / so groß ist Gottes Liebe / weil nun Gott die ganze Welt und alle Kreaturen um des Menschen willen geschaffen / ist leicht zudenken / wie groß Gottes Liebe gegen dem Menschen sei / denn um des Menschen willen Liebet er die Kreaturen / ja in allen Kreaturen Liebet er nichts denn den Menschen / und weil er den Menschen über alle Kreaturen erhoben und geziert / darum so liebet er auch den Menschen über alle Geschöpf / dieweil auch die Liebe Gottes ist die aller reinste / Wahrhaftigste / sicherste / ungefälschte / höchste / mildeste / Gabe / denn er den Menschen nicht um etwas geliebt dass er Nutz von ihm hätte / sondern aus lauterer göttlicher Güte / ist er dem Menschen zuvor kommen / und ihn lauter umsonst geliebt / freiwillig vngezwugen / So ist auch der Mensch Gott vielmehr schuldig für seine herzliche Liebe / denn für alle andere Gaben / weil Gottes Liebe besser ist / denn alle Kreaturen / Derentwegen in allen Dingen zweierlei zubetrachten.","orig_tok":["Derwegen","ſeind","die","Gaben","Gottes","/","ein","Weg","vnd","/","eine","Leiter","zu","Gott","zukommen","/","vnd","Gott","zufindẽ","/","ſo","groß","nun","die","Gabe","iſt","/","ſo","groß","iſt","Gottes","Liebe","/","weil","nun","Gott","die","gantze","Welt","vñ","alle","Creaturen","vmb","deß","Menſchen","willen","geſchaffen","/","iſt","leicht","zudencken","/","wie","groß","Gottes","Liebe","gegen","dem","Menſchen","ſey","/","denn","vmb","deß","Menſchẽ","willen","Liebet","er","die","Creaturen","/","ja","in","allen","Creaturen","Liebet","er","nichts","denn","den","Menſchen","/","vnd","weil","er","den","Menſchen","vber","alle","Creaturẽ","erhoben","vñ","gezieret","/","darumb","ſo","liebet","er","auch","den","Menſchen","vber","alle","Geſchoͤpff","/","dieweil","auch","die","Liebe","Gottes","iſt","die","aller","reineſte","/","Warhafftigſte","/","ſicherſte","/","vngefelſchete","/","hoͤchſte","/","milteſte","/","Gabe","/","denn","er","den","Menſchen","nicht","vmb","etwas","geliebet","dz","er","nutz","von","jhm","hette","/","ſondern","auß","lauterer","Goͤttlicher","guͤte","/","iſt","er","dem","Menſchen","zuuor","kommen","/","vnnd","jhn","lauter","vmbſonſt","geliebet","/","freywillig","vngezwũgen","/","So","iſt","auch","der","Menſch","Gott","vielmehr","ſchuͤldig","fuͤr","ſeine","hertzliche","Liebe","/","deñ","fuͤr","alle","andere","Gaben","/","weil","Gottes","Liebe","beſſer","iſt","/","denn","alle","Creaturen","/","Derwegen","in","allen","dingen","zweyerley","zubetrachten","."],"norm_tok":["Derentwegen","sind","die","Gaben","Gottes","/","ein","Weg","und","/","eine","Leiter","zu","Gott","zukommen","/","und","Gott","zufinden","/","so","groß","nun","die","Gabe","ist","/","so","groß","ist","Gottes","Liebe","/","weil","nun","Gott","die","ganze","Welt","und","alle","Kreaturen","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","ist","leicht","zudenken","/","wie","groß","Gottes","Liebe","gegen","dem","Menschen","sei","/","denn","um","des","Menschen","willen","Liebet","er","die","Kreaturen","/","ja","in","allen","Kreaturen","Liebet","er","nichts","denn","den","Menschen","/","und","weil","er","den","Menschen","über","alle","Kreaturen","erhoben","und","geziert","/","darum","so","liebet","er","auch","den","Menschen","über","alle","Geschöpf","/","dieweil","auch","die","Liebe","Gottes","ist","die","aller","reinste","/","Wahrhaftigste","/","sicherste","/","ungefälschte","/","höchste","/","mildeste","/","Gabe","/","denn","er","den","Menschen","nicht","um","etwas","geliebt","dass","er","Nutz","von","ihm","hätte","/","sondern","aus","lauterer","göttlicher","Güte","/","ist","er","dem","Menschen","zuvor","kommen","/","und","ihn","lauter","umsonst","geliebt","/","freiwillig","vngezwugen","/","So","ist","auch","der","Mensch","Gott","vielmehr","schuldig","für","seine","herzliche","Liebe","/","denn","für","alle","andere","Gaben","/","weil","Gottes","Liebe","besser","ist","/","denn","alle","Kreaturen","/","Derentwegen","in","allen","Dingen","zweierlei","zubetrachten","."],"orig_spans":[[0,8],[9,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,40],[41,44],[44,45],[46,50],[51,57],[58,60],[61,65],[66,74],[74,75],[76,79],[80,84],[85,93],[93,94],[95,97],[98,102],[103,106],[107,110],[111,115],[116,119],[119,120],[121,123],[124,128],[129,132],[133,139],[140,145],[145,146],[147,151],[152,155],[156,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,180],[181,185],[186,195],[196,199],[200,203],[204,212],[213,219],[220,230],[230,231],[232,235],[236,242],[243,252],[252,253],[254,257],[258,262],[263,269],[270,275],[276,281],[282,285],[286,294],[295,298],[298,299],[300,304],[305,308],[309,312],[313,321],[322,328],[329,335],[336,338],[339,342],[343,352],[352,353],[354,356],[357,359],[360,365],[366,375],[376,382],[383,385],[386,392],[393,397],[398,401],[402,410],[410,411],[412,415],[416,420],[421,423],[424,427],[428,436],[437,441],[442,446],[447,456],[457,464],[465,468],[469,477],[477,478],[479,485],[486,488],[489,495],[496,498],[499,503],[504,507],[508,516],[517,521],[522,526],[527,537],[537,538],[539,546],[547,551],[552,555],[556,561],[562,568],[569,572],[573,576],[577,582],[583,591],[591,592],[593,606],[606,607],[608,617],[617,618],[619,632],[632,633],[634,642],[642,643],[644,652],[652,653],[654,658],[658,659],[660,664],[665,667],[668,671],[672,680],[681,686],[687,690],[691,696],[697,705],[706,708],[709,711],[712,716],[717,720],[721,724],[725,730],[730,731],[732,739],[740,743],[744,752],[753,764],[765,770],[770,771],[772,775],[776,778],[779,782],[783,791],[792,797],[798,804],[804,805],[806,810],[811,814],[815,821],[822,830],[831,839],[839,840],[841,851],[852,863],[863,864],[865,867],[868,871],[872,876],[877,880],[881,887],[888,892],[893,901],[902,911],[912,916],[917,922],[923,933],[934,939],[939,940],[941,945],[946,950],[951,955],[956,962],[963,968],[968,969],[970,974],[975,981],[982,987],[988,994],[995,998],[998,999],[1000,1004],[1005,1009],[1010,1019],[1019,1020],[1021,1029],[1030,1032],[1033,1038],[1039,1045],[1046,1055],[1056,1068],[1068,1069]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,49],[50,54],[55,61],[62,64],[65,69],[70,78],[79,80],[81,84],[85,89],[90,98],[99,100],[101,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,125],[126,127],[128,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,152],[153,154],[155,159],[160,163],[164,168],[169,172],[173,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,202],[203,205],[206,209],[210,218],[219,225],[226,236],[237,238],[239,242],[243,249],[250,258],[259,260],[261,264],[265,269],[270,276],[277,282],[283,288],[289,292],[293,301],[302,305],[306,307],[308,312],[313,315],[316,319],[320,328],[329,335],[336,342],[343,345],[346,349],[350,359],[360,361],[362,364],[365,367],[368,373],[374,383],[384,390],[391,393],[394,400],[401,405],[406,409],[410,418],[419,420],[421,424],[425,429],[430,432],[433,436],[437,445],[446,450],[451,455],[456,465],[466,473],[474,477],[478,485],[486,487],[488,493],[494,496],[497,503],[504,506],[507,511],[512,515],[516,524],[525,529],[530,534],[535,543],[544,545],[546,553],[554,558],[559,562],[563,568],[569,575],[576,579],[580,583],[584,589],[590,597],[598,599],[600,613],[614,615],[616,625],[626,627],[628,640],[641,642],[643,650],[651,652],[653,661],[662,663],[664,668],[669,670],[671,675],[676,678],[679,682],[683,691],[692,697],[698,700],[701,706],[707,714],[715,719],[720,722],[723,727],[728,731],[732,735],[736,741],[742,743],[744,751],[752,755],[756,764],[765,775],[776,780],[781,782],[783,786],[787,789],[790,793],[794,802],[803,808],[809,815],[816,817],[818,821],[822,825],[826,832],[833,840],[841,848],[849,850],[851,861],[862,872],[873,874],[875,877],[878,881],[882,886],[887,890],[891,897],[898,902],[903,911],[912,920],[921,924],[925,930],[931,940],[941,946],[947,948],[949,953],[954,957],[958,962],[963,969],[970,975],[976,977],[978,982],[983,989],[990,995],[996,1002],[1003,1006],[1007,1008],[1009,1013],[1014,1018],[1019,1028],[1029,1030],[1031,1042],[1043,1045],[1046,1051],[1052,1058],[1059,1068],[1069,1081],[1081,1082]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.260300159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2295,"date":1610,"orig":"Die Liebe die vorher gehet/ vnd denn die Gabe die viel geringer iſt denn die Liebe/ denn die Liebe iſt ſo Edel/ wie der ſelber iſt/ der da Liebet/ vnd weil nichts hoͤhers vnd beſſers iſt denn Gott/ ſo iſt auch nichts Edlers vnd beſſers denn Gottes Liebe.","norm":"Die Liebe die vorher geht / und denn die Gabe die viel geringer ist denn die Liebe / denn die Liebe ist so Edel / wie der selber ist / der da Liebet / und weil nichts Höheres und besseres ist denn Gott / so ist auch nichts Edler und besseres denn Gottes Liebe.","orig_tok":["Die","Liebe","die","vorher","gehet","/","vnd","denn","die","Gabe","die","viel","geringer","iſt","denn","die","Liebe","/","denn","die","Liebe","iſt","ſo","Edel","/","wie","der","ſelber","iſt","/","der","da","Liebet","/","vnd","weil","nichts","hoͤhers","vnd","beſſers","iſt","denn","Gott","/","ſo","iſt","auch","nichts","Edlers","vnd","beſſers","denn","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Die","Liebe","die","vorher","geht","/","und","denn","die","Gabe","die","viel","geringer","ist","denn","die","Liebe","/","denn","die","Liebe","ist","so","Edel","/","wie","der","selber","ist","/","der","da","Liebet","/","und","weil","nichts","Höheres","und","besseres","ist","denn","Gott","/","so","ist","auch","nichts","Edler","und","besseres","denn","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,82],[82,83],[84,88],[89,92],[93,98],[99,102],[103,105],[106,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,130],[130,131],[132,135],[136,138],[139,145],[145,146],[147,150],[151,155],[156,162],[163,170],[171,174],[175,182],[183,186],[187,191],[192,196],[196,197],[198,200],[201,204],[205,209],[210,216],[217,223],[224,227],[228,235],[236,240],[241,247],[248,253],[253,254]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,54],[55,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,82],[83,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,106],[107,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,134],[135,138],[139,141],[142,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,166],[167,174],[175,178],[179,187],[188,191],[192,196],[197,201],[202,203],[204,206],[207,210],[211,215],[216,222],[223,228],[229,232],[233,241],[242,246],[247,253],[254,259],[259,260]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.353099822998047}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2296,"date":1610,"orig":"Derwegen iſt der Menſch Gott hoͤher verpflichtet fuͤr ſeine Liebe/ denn fuͤr ſeine Gaben/ vnd weil aus vnuermeidtlicher noth der Menſch Gottes Wolthaten genieſſen muß/ er koͤnte ſonſt nicht ein Augenblick Leben/ darauß erfolget deñ eine vnuermeidtliche Obligation/ vnd weil Niemandt denn Gott allein/ dem Menſchen geben kan ſein Leben vnd Othem/ ſo iſt auch der Menſch Gott vber alle ding dafuͤr verpflichtet.","norm":"Derentwegen ist der Mensch Gott höher verpflichtet für seine Liebe / denn für seine Gaben / und weil aus unvermeidlicher Not der Mensch Gottes Wohltaten genießen muss / er könnte sonst nicht ein Augenblick Leben / daraus erfolget denn eine vnuermeidtliche Obligation / und weil niemand denn Gott allein / dem Menschen geben kann sein Leben und Odem / so ist auch der Mensch Gott über alle Ding dafür verpflichtet.","orig_tok":["Derwegen","iſt","der","Menſch","Gott","hoͤher","verpflichtet","fuͤr","ſeine","Liebe","/","denn","fuͤr","ſeine","Gaben","/","vnd","weil","aus","vnuermeidtlicher","noth","der","Menſch","Gottes","Wolthaten","genieſſen","muß","/","er","koͤnte","ſonſt","nicht","ein","Augenblick","Leben","/","darauß","erfolget","deñ","eine","vnuermeidtliche","Obligation","/","vnd","weil","Niemandt","denn","Gott","allein","/","dem","Menſchen","geben","kan","ſein","Leben","vnd","Othem","/","ſo","iſt","auch","der","Menſch","Gott","vber","alle","ding","dafuͤr","verpflichtet","."],"norm_tok":["Derentwegen","ist","der","Mensch","Gott","höher","verpflichtet","für","seine","Liebe","/","denn","für","seine","Gaben","/","und","weil","aus","unvermeidlicher","Not","der","Mensch","Gottes","Wohltaten","genießen","muss","/","er","könnte","sonst","nicht","ein","Augenblick","Leben","/","daraus","erfolget","denn","eine","vnuermeidtliche","Obligation","/","und","weil","niemand","denn","Gott","allein","/","dem","Menschen","geben","kann","sein","Leben","und","Odem","/","so","ist","auch","der","Mensch","Gott","über","alle","Ding","dafür","verpflichtet","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,35],[36,48],[49,53],[54,59],[60,65],[65,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,88],[88,89],[90,93],[94,98],[99,102],[103,119],[120,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,152],[153,162],[163,166],[166,167],[168,170],[171,177],[178,183],[184,189],[190,193],[194,204],[205,210],[210,211],[212,218],[219,227],[228,232],[233,237],[238,253],[254,264],[264,265],[266,269],[270,274],[275,283],[284,288],[289,293],[294,300],[300,301],[302,305],[306,314],[315,320],[321,324],[325,329],[330,335],[336,339],[340,345],[345,346],[347,349],[350,353],[354,358],[359,362],[363,369],[370,374],[375,379],[380,384],[385,389],[390,396],[397,409],[409,410]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,31],[32,37],[38,50],[51,54],[55,60],[61,66],[67,68],[69,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,91],[92,95],[96,100],[101,104],[105,120],[121,124],[125,128],[129,135],[136,142],[143,152],[153,161],[162,166],[167,168],[169,171],[172,178],[179,184],[185,190],[191,194],[195,205],[206,211],[212,213],[214,220],[221,229],[230,234],[235,239],[240,255],[256,266],[267,268],[269,272],[273,277],[278,285],[286,290],[291,295],[296,302],[303,304],[305,308],[309,317],[318,323],[324,328],[329,333],[334,339],[340,343],[344,348],[349,350],[351,353],[354,357],[358,362],[363,366],[367,373],[374,378],[379,383],[384,388],[389,393],[394,399],[400,412],[412,413]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.386499881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2297,"date":1610,"orig":"Die Liebe Gottes al ler Gaben Vrſprũg.","norm":"Die Liebe Gottes al leer Gaben Vrsprug.","orig_tok":["Die","Liebe","Gottes","al","ler","Gaben","Vrſprũg","."],"norm_tok":["Die","Liebe","Gottes","al","leer","Gaben","Vrsprug","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,23],[24,29],[30,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,19],[20,24],[25,30],[31,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":9.2391996383667}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2298,"date":1610,"orig":"Gaben zeugen von Gottes Liebe.","norm":"Gaben zeugen von Gottes Liebe.","orig_tok":["Gaben","zeugen","von","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Gaben","zeugen","von","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,16],[17,23],[24,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.241399765014648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2299,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe die groͤſte Ga be.","norm":"Gottes Liebe die größte Ga bei.","orig_tok":["Gottes","Liebe","die","groͤſte","Ga","be","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","die","größte","Ga","bei","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,24],[25,27],[28,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.349599838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2300,"date":1610,"orig":"Nicht hoͤhers denn Gottes.","norm":"Nicht höheres denn Gottes.","orig_tok":["Nicht","hoͤhers","denn","Gottes","."],"norm_tok":["Nicht","höheres","denn","Gottes","."],"orig_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.096599578857422}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2301,"date":1610,"orig":"Liebe.","norm":"Liebe.","orig_tok":["Liebe","."],"norm_tok":["Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[5,6]],"norm_spans":[[0,5],[5,6]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"st","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.690700054168701}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2302,"date":1610,"orig":"Das XII. Capittel.","norm":"Das XII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.910799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2303,"date":1610,"orig":"Womit der Menſch ſeiner Obligation vnd verpflichtung gegen Gott gnug thun koͤnne.","norm":"Womit der Mensch seiner Obligation und Verpflichtung gegen Gott genug tun könne.","orig_tok":["Womit","der","Menſch","ſeiner","Obligation","vnd","verpflichtung","gegen","Gott","gnug","thun","koͤnne","."],"norm_tok":["Womit","der","Mensch","seiner","Obligation","und","Verpflichtung","gegen","Gott","genug","tun","könne","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[24,34],[35,38],[39,52],[53,58],[59,63],[64,68],[69,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,23],[24,34],[35,38],[39,52],[53,58],[59,63],[64,69],[70,73],[74,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.305799961090088}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2304,"date":1610,"orig":"Pſ. 18. Hertzlich Lieb hab ich dich HErr:","norm":"Ps. 18. Herzlich Liebe habe ich dich Herr:","orig_tok":["Pſ.","18.","Hertzlich","Lieb","hab","ich","dich","HErr",":"],"norm_tok":["Ps",".","18.","Herzlich","Liebe","habe","ich","dich","Herr",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,26],[27,30],[31,35],[36,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[2,3],[4,7],[8,16],[17,22],[23,27],[28,31],[32,36],[37,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.342700004577637}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2305,"date":1610,"orig":"HErr meine ſtercke.","norm":"Herr meine Stärke.","orig_tok":["HErr","meine","ſtercke","."],"norm_tok":["Herr","meine","Stärke","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.511499881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2306,"date":1610,"orig":"ALLdieweil Gott den Menſchen freywillig/ vngezwungen/ alles guts thut/ vnnd jhme damit den Menſchen verpflichtet gemacht hat/ ſo folget nothwendig das etwas im Menſchen ſein muͤſſe/ das er Gott wieder zu geben ſchuͤldig ſey/ vnnd daſſelbige muß eine ſolche Gabe ſein/ die nit auſſer dem Menſchen iſt/ das ſie jhm Jemandt wehren vnnd endtwenden koͤnte wieder ſeinen willen/ denn alles was auſſer den Menſchen iſt/ kan jhm genommen werden wieder ſeinen willen/ derwegen iſts nicht warhafftig ſein/ vnd kan auch mit ſolchen euſſerlichen dingen GOtt keine ſchuͤldige danckbare ehr anthun.","norm":"Alldieweil Gott den Menschen freiwillig / ungezwungen / alles Gutes tut / und ihm damit den Menschen verpflichtet gemacht hat / so folget notwendig das etwas im Menschen sein müsse / das er Gott wiederzugeben schuldig sei / und dasselbe muss eine solche Gabe sein / die nicht außer dem Menschen ist / das sie ihm jemand wehren und entwenden könnte wieder seinen Willen / denn alles was außer den Menschen ist / kann ihm genommen werden wieder seinen Willen / derentwegen ist es nicht wahrhaftig sein / und kann auch mit solchen äußerlichen Dingen Gott keine schuldige dankbare Ehre antun.","orig_tok":["ALLdieweil","Gott","den","Menſchen","freywillig","/","vngezwungen","/","alles","guts","thut","/","vnnd","jhme","damit","den","Menſchen","verpflichtet","gemacht","hat","/","ſo","folget","nothwendig","das","etwas","im","Menſchen","ſein","muͤſſe","/","das","er","Gott","wieder","zu","geben","ſchuͤldig","ſey","/","vnnd","daſſelbige","muß","eine","ſolche","Gabe","ſein","/","die","nit","auſſer","dem","Menſchen","iſt","/","das","ſie","jhm","Jemandt","wehren","vnnd","endtwenden","koͤnte","wieder","ſeinen","willen","/","denn","alles","was","auſſer","den","Menſchen","iſt","/","kan","jhm","genommen","werden","wieder","ſeinen","willen","/","derwegen","iſts","nicht","warhafftig","ſein","/","vnd","kan","auch","mit","ſolchen","euſſerlichen","dingen","GOtt","keine","ſchuͤldige","danckbare","ehr","anthun","."],"norm_tok":["Alldieweil","Gott","den","Menschen","freiwillig","/","ungezwungen","/","alles","Gutes","tut","/","und","ihm","damit","den","Menschen","verpflichtet","gemacht","hat","/","so","folget","notwendig","das","etwas","im","Menschen","sein","müsse","/","das","er","Gott","wiederzugeben","schuldig","sei","/","und","dasselbe","muss","eine","solche","Gabe","sein","/","die","nicht","außer","dem","Menschen","ist","/","das","sie","ihm","jemand","wehren","und","entwenden","könnte","wieder","seinen","Willen","/","denn","alles","was","außer","den","Menschen","ist","/","kann","ihm","genommen","werden","wieder","seinen","Willen","/","derentwegen","ist","es","nicht","wahrhaftig","sein","/","und","kann","auch","mit","solchen","äußerlichen","Dingen","Gott","keine","schuldige","dankbare","Ehre","antun","."],"orig_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,39],[39,40],[41,52],[52,53],[54,59],[60,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,80],[81,86],[87,90],[91,99],[100,112],[113,120],[121,124],[124,125],[126,128],[129,135],[136,146],[147,150],[151,156],[157,159],[160,168],[169,173],[174,180],[180,181],[182,185],[186,188],[189,193],[194,200],[201,203],[204,209],[210,219],[220,223],[223,224],[225,229],[230,240],[241,244],[245,249],[250,256],[257,261],[262,266],[266,267],[268,271],[272,275],[276,282],[283,286],[287,295],[296,299],[299,300],[301,304],[305,308],[309,312],[313,320],[321,327],[328,332],[333,343],[344,350],[351,357],[358,364],[365,371],[371,372],[373,377],[378,383],[384,387],[388,394],[395,398],[399,407],[408,411],[411,412],[413,416],[417,420],[421,429],[430,436],[437,443],[444,450],[451,457],[457,458],[459,467],[468,472],[473,478],[479,489],[490,494],[494,495],[496,499],[500,503],[504,508],[509,512],[513,520],[521,533],[534,540],[541,545],[546,551],[552,562],[563,572],[573,576],[577,583],[583,584]],"norm_spans":[[0,10],[11,15],[16,19],[20,28],[29,39],[40,41],[42,53],[54,55],[56,61],[62,67],[68,71],[72,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,91],[92,100],[101,113],[114,121],[122,125],[126,127],[128,130],[131,137],[138,147],[148,151],[152,157],[158,160],[161,169],[170,174],[175,180],[181,182],[183,186],[187,189],[190,194],[195,208],[209,217],[218,221],[222,223],[224,227],[228,236],[237,241],[242,246],[247,253],[254,258],[259,263],[264,265],[266,269],[270,275],[276,281],[282,285],[286,294],[295,298],[299,300],[301,304],[305,308],[309,312],[313,319],[320,326],[327,330],[331,340],[341,347],[348,354],[355,361],[362,368],[369,370],[371,375],[376,381],[382,385],[386,391],[392,395],[396,404],[405,408],[409,410],[411,415],[416,419],[420,428],[429,435],[436,442],[443,449],[450,456],[457,458],[459,470],[471,474],[475,477],[478,483],[484,494],[495,499],[500,501],[502,505],[506,510],[511,515],[516,519],[520,527],[528,539],[540,546],[547,551],[552,557],[558,567],[568,576],[577,581],[582,587],[587,588]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,34],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50],[53,51],[54,52],[55,53],[56,54],[57,55],[58,56],[59,57],[60,58],[61,59],[62,60],[63,61],[64,62],[65,63],[66,64],[67,65],[68,66],[69,67],[70,68],[71,69],[72,70],[73,71],[74,72],[75,73],[76,74],[77,75],[78,76],[79,77],[80,78],[81,79],[82,80],[83,81],[84,82],[84,83],[85,84],[86,85],[87,86],[88,87],[89,88],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[94,93],[95,94],[96,95],[97,96],[98,97],[99,98],[100,99],[101,100],[102,101]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6132001876831055}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2307,"date":1610,"orig":"Denn ſein Leib vnd Leben kan jhm genommen werden wieder ſeinen willen/ vnd derwegen iſt daſſelbige nicht in ſeiner gewalt/ weil nun Gott ſein hoͤchſtes vnd beſtes dem Menſchen vmbſonſt gibt/ nemlich ſeine Liebe ſo iſt der Menſch pflichtig daſſelbe wiederumb zuthun/ Es iſt aber im Menſchen nichts beſſers/ hoͤhers Edlers denn ſeine Liebe/ dieſelbe iſt der gantze Schatz des Menſchen/ weme er ſeine Liebe gibt/ dem gibt er ſich ſelbſt/ Wem ſol nun d’ Menſch dieſen Schatz billicher geben/ denn Gott allein/ vollkoͤmlich vber alle ding/ aus natuͤrlichen Recht vnd Obligation/ auff daß Liebe mit Liebe vergolten werde/ alſo wie GOtt ſeine hoͤchſte Liebe/ dem Menſchen gibt im hoͤchſten Grad:","norm":"Denn sein Leib und Leben kann ihm genommen werden wieder seinen Willen / und derentwegen ist dasselbe nicht in seiner Gewalt / weil nun Gott sein höchstes und bestes dem Menschen umsonst gibt / nämlich seine Liebe so ist der Mensch pflichtig dasselbe wiederum zutun / Es ist aber im Menschen nichts besseres / höheres edler denn seine Liebe / dieselbe ist der ganze Schatz des Menschen / wem er seine Liebe gibt / dem gibt er sich selbst / Wem soll nun d' Mensch diesen Schatz billiger geben / denn Gott allein / vollkommen über alle Ding / aus natürlichen Recht und Obligation / auf dass Liebe mit Liebe vergolten werde / also wie Gott seine höchste Liebe / dem Menschen gibt im höchsten Grad:","orig_tok":["Denn","ſein","Leib","vnd","Leben","kan","jhm","genommen","werden","wieder","ſeinen","willen","/","vnd","derwegen","iſt","daſſelbige","nicht","in","ſeiner","gewalt","/","weil","nun","Gott","ſein","hoͤchſtes","vnd","beſtes","dem","Menſchen","vmbſonſt","gibt","/","nemlich","ſeine","Liebe","ſo","iſt","der","Menſch","pflichtig","daſſelbe","wiederumb","zuthun","/","Es","iſt","aber","im","Menſchen","nichts","beſſers","/","hoͤhers","Edlers","denn","ſeine","Liebe","/","dieſelbe","iſt","der","gantze","Schatz","des","Menſchen","/","weme","er","ſeine","Liebe","gibt","/","dem","gibt","er","ſich","ſelbſt","/","Wem","ſol","nun","d’","Menſch","dieſen","Schatz","billicher","geben","/","denn","Gott","allein","/","vollkoͤmlich","vber","alle","ding","/","aus","natuͤrlichen","Recht","vnd","Obligation","/","auff","daß","Liebe","mit","Liebe","vergolten","werde","/","alſo","wie","GOtt","ſeine","hoͤchſte","Liebe","/","dem","Menſchen","gibt","im","hoͤchſten","Grad",":"],"norm_tok":["Denn","sein","Leib","und","Leben","kann","ihm","genommen","werden","wieder","seinen","Willen","/","und","derentwegen","ist","dasselbe","nicht","in","seiner","Gewalt","/","weil","nun","Gott","sein","höchstes","und","bestes","dem","Menschen","umsonst","gibt","/","nämlich","seine","Liebe","so","ist","der","Mensch","pflichtig","dasselbe","wiederum","zutun","/","Es","ist","aber","im","Menschen","nichts","besseres","/","höheres","edler","denn","seine","Liebe","/","dieselbe","ist","der","ganze","Schatz","des","Menschen","/","wem","er","seine","Liebe","gibt","/","dem","gibt","er","sich","selbst","/","Wem","soll","nun","d'","Mensch","diesen","Schatz","billiger","geben","/","denn","Gott","allein","/","vollkommen","über","alle","Ding","/","aus","natürlichen","Recht","und","Obligation","/","auf","dass","Liebe","mit","Liebe","vergolten","werde","/","also","wie","Gott","seine","höchste","Liebe","/","dem","Menschen","gibt","im","höchsten","Grad",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,48],[49,55],[56,62],[63,69],[69,70],[71,74],[75,83],[84,87],[88,98],[99,104],[105,107],[108,114],[115,121],[121,122],[123,127],[128,131],[132,136],[137,141],[142,151],[152,155],[156,162],[163,166],[167,175],[176,184],[185,189],[189,190],[191,198],[199,204],[205,210],[211,213],[214,217],[218,221],[222,228],[229,238],[239,247],[248,257],[258,264],[264,265],[266,268],[269,272],[273,277],[278,280],[281,289],[290,296],[297,304],[304,305],[306,313],[314,320],[321,325],[326,331],[332,337],[337,338],[339,347],[348,351],[352,355],[356,362],[363,369],[370,373],[374,382],[382,383],[384,388],[389,391],[392,397],[398,403],[404,408],[408,409],[410,413],[414,418],[419,421],[422,426],[427,433],[433,434],[435,438],[439,442],[443,446],[447,449],[450,456],[457,463],[464,470],[471,480],[481,486],[486,487],[488,492],[493,497],[498,504],[504,505],[506,518],[519,523],[524,528],[529,533],[533,534],[535,538],[539,551],[552,557],[558,561],[562,572],[572,573],[574,578],[579,582],[583,588],[589,592],[593,598],[599,608],[609,614],[614,615],[616,620],[621,624],[625,629],[630,635],[636,644],[645,650],[650,651],[652,655],[656,664],[665,669],[670,672],[673,682],[683,687],[687,688]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,24],[25,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,56],[57,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,88],[89,92],[93,101],[102,107],[108,110],[111,117],[118,124],[125,126],[127,131],[132,135],[136,140],[141,145],[146,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,178],[179,186],[187,191],[192,193],[194,201],[202,207],[208,213],[214,216],[217,220],[221,224],[225,231],[232,241],[242,250],[251,259],[260,265],[266,267],[268,270],[271,274],[275,279],[280,282],[283,291],[292,298],[299,307],[308,309],[310,317],[318,323],[324,328],[329,334],[335,340],[341,342],[343,351],[352,355],[356,359],[360,365],[366,372],[373,376],[377,385],[386,387],[388,391],[392,394],[395,400],[401,406],[407,411],[412,413],[414,417],[418,422],[423,425],[426,430],[431,437],[438,439],[440,443],[444,448],[449,452],[453,455],[456,462],[463,469],[470,476],[477,485],[486,491],[492,493],[494,498],[499,503],[504,510],[511,512],[513,523],[524,528],[529,533],[534,538],[539,540],[541,544],[545,556],[557,562],[563,566],[567,577],[578,579],[580,583],[584,588],[589,594],[595,598],[599,604],[605,614],[615,620],[621,622],[623,627],[628,631],[632,636],[637,642],[643,650],[651,656],[657,658],[659,662],[663,671],[672,676],[677,679],[680,688],[689,693],[693,694]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.765999794006348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2308,"date":1610,"orig":"Alſo der Menſch hinwieder Gott ſeine Liebe ſchuͤldig iſt/ im hoͤchſten Grad/ von gantzem Hertzen vnd Seele/ vnd allen Krefften/ welches vns die vernunfft/ vnd die Natur lehret/ denn die vernunfft lehret vns ja/ das wer da im hoͤchſten Grad liebet/ der ſolle vnd muͤſſe auch im hoͤchſten Grad wiederumb geliebet werden/ oder man iſt nit wehrt der bezeigten Liebe/ vnd diß iſt die hoͤchſie klage Gottes vber den Menſchen/ Siehe wie lieb habe ich euch vñ jr wollet mich nicht wieder lieben.","norm":"Also der Mensch hinwieder Gott seine Liebe schuldig ist / im höchsten Grad / von ganzem Herzen und Seele / und allen Kräften / welches uns die Vernunft / und die Natur lehrt / denn die Vernunft lehrt uns ja / das wer da im höchsten Grad liebet / der solle und müsse auch im höchsten Grad wiederum geliebt werden / oder man ist nicht wert der bezeigten Liebe / und dies ist die höchsie klage Gottes über den Menschen / Siehe wie lieb habe ich euch und ihr wollet mich nicht wieder lieben.","orig_tok":["Alſo","der","Menſch","hinwieder","Gott","ſeine","Liebe","ſchuͤldig","iſt","/","im","hoͤchſten","Grad","/","von","gantzem","Hertzen","vnd","Seele","/","vnd","allen","Krefften","/","welches","vns","die","vernunfft","/","vnd","die","Natur","lehret","/","denn","die","vernunfft","lehret","vns","ja","/","das","wer","da","im","hoͤchſten","Grad","liebet","/","der","ſolle","vnd","muͤſſe","auch","im","hoͤchſten","Grad","wiederumb","geliebet","werden","/","oder","man","iſt","nit","wehrt","der","bezeigten","Liebe","/","vnd","diß","iſt","die","hoͤchſie","klage","Gottes","vber","den","Menſchen","/","Siehe","wie","lieb","habe","ich","euch","vñ","jr","wollet","mich","nicht","wieder","lieben","."],"norm_tok":["Also","der","Mensch","hinwieder","Gott","seine","Liebe","schuldig","ist","/","im","höchsten","Grad","/","von","ganzem","Herzen","und","Seele","/","und","allen","Kräften","/","welches","uns","die","Vernunft","/","und","die","Natur","lehrt","/","denn","die","Vernunft","lehrt","uns","ja","/","das","wer","da","im","höchsten","Grad","liebet","/","der","solle","und","müsse","auch","im","höchsten","Grad","wiederum","geliebt","werden","/","oder","man","ist","nicht","wert","der","bezeigten","Liebe","/","und","dies","ist","die","höchsie","klage","Gottes","über","den","Menschen","/","Siehe","wie","lieb","habe","ich","euch","und","ihr","wollet","mich","nicht","wieder","lieben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,52],[53,56],[56,57],[58,60],[61,70],[71,75],[75,76],[77,80],[81,88],[89,96],[97,100],[101,106],[106,107],[108,111],[112,117],[118,126],[126,127],[128,135],[136,139],[140,143],[144,153],[153,154],[155,158],[159,162],[163,168],[169,175],[175,176],[177,181],[182,185],[186,195],[196,202],[203,206],[207,209],[209,210],[211,214],[215,218],[219,221],[222,224],[225,234],[235,239],[240,246],[246,247],[248,251],[252,257],[258,261],[262,268],[269,273],[274,276],[277,286],[287,291],[292,301],[302,310],[311,317],[317,318],[319,323],[324,327],[328,331],[332,335],[336,341],[342,345],[346,355],[356,361],[361,362],[363,366],[367,370],[371,374],[375,378],[379,387],[388,393],[394,400],[401,405],[406,409],[410,418],[418,419],[420,425],[426,429],[430,434],[435,439],[440,443],[444,448],[449,452],[453,455],[456,462],[463,467],[468,473],[474,480],[481,487],[487,488]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,30],[31,36],[37,42],[43,51],[52,55],[56,57],[58,60],[61,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,87],[88,94],[95,98],[99,104],[105,106],[107,110],[111,116],[117,124],[125,126],[127,134],[135,138],[139,142],[143,151],[152,153],[154,157],[158,161],[162,167],[168,173],[174,175],[176,180],[181,184],[185,193],[194,199],[200,203],[204,206],[207,208],[209,212],[213,216],[217,219],[220,222],[223,231],[232,236],[237,243],[244,245],[246,249],[250,255],[256,259],[260,265],[266,270],[271,273],[274,282],[283,287],[288,296],[297,304],[305,311],[312,313],[314,318],[319,322],[323,326],[327,332],[333,337],[338,341],[342,351],[352,357],[358,359],[360,363],[364,368],[369,372],[373,376],[377,384],[385,390],[391,397],[398,402],[403,406],[407,415],[416,417],[418,423],[424,427],[428,432],[433,437],[438,441],[442,446],[447,450],[451,454],[455,461],[462,466],[467,472],[473,479],[480,486],[486,487]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,null],[null,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.577000141143799}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2309,"date":1610,"orig":"Wie nun die hoͤchſte Wolthat Gottes ſeine Liebe iſt/ alſo iſt die hoͤchſte wiedergeltung des Menſchen Liebe/ ſonſt begert Gott nichts/ ſo iſt auch die Liebe an jr ſelbſt/ lieblich/ anmuͤtig/ angenehm/ ſuͤſſe vnnd holdſelig/ vnnd iſt ohne die Liebe nichts angenehme/ vnd lieblich/ denn was iſt Furcht ohne Liebe/ Ehre ohne Liebe/ oder alle gaben?","norm":"Wie nun die höchste Wohltat Gottes seine Liebe ist / also ist die höchste Wiedergeltung des Menschen Liebe / sonst begehrt Gott nichts / so ist auch die Liebe an ihr selbst / lieblich / anmutig / angenehm / süße und holdselig / und ist ohne die Liebe nichts angenehme / und lieblich / denn was ist Furcht ohne Liebe / Ehre ohne Liebe / oder alle gaben?","orig_tok":["Wie","nun","die","hoͤchſte","Wolthat","Gottes","ſeine","Liebe","iſt","/","alſo","iſt","die","hoͤchſte","wiedergeltung","des","Menſchen","Liebe","/","ſonſt","begert","Gott","nichts","/","ſo","iſt","auch","die","Liebe","an","jr","ſelbſt","/","lieblich","/","anmuͤtig","/","angenehm","/","ſuͤſſe","vnnd","holdſelig","/","vnnd","iſt","ohne","die","Liebe","nichts","angenehme","/","vnd","lieblich","/","denn","was","iſt","Furcht","ohne","Liebe","/","Ehre","ohne","Liebe","/","oder","alle","gaben","?"],"norm_tok":["Wie","nun","die","höchste","Wohltat","Gottes","seine","Liebe","ist","/","also","ist","die","höchste","Wiedergeltung","des","Menschen","Liebe","/","sonst","begehrt","Gott","nichts","/","so","ist","auch","die","Liebe","an","ihr","selbst","/","lieblich","/","anmutig","/","angenehm","/","süße","und","holdselig","/","und","ist","ohne","die","Liebe","nichts","angenehme","/","und","lieblich","/","denn","was","ist","Furcht","ohne","Liebe","/","Ehre","ohne","Liebe","/","oder","alle","gaben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,20],[21,28],[29,35],[36,41],[42,47],[48,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,74],[75,88],[89,92],[93,101],[102,107],[107,108],[109,114],[115,121],[122,126],[127,133],[133,134],[135,137],[138,141],[142,146],[147,150],[151,156],[157,159],[160,162],[163,169],[169,170],[171,179],[179,180],[181,189],[189,190],[191,199],[199,200],[201,207],[208,212],[213,222],[222,223],[224,228],[229,232],[233,237],[238,241],[242,247],[248,254],[255,264],[264,265],[266,269],[270,278],[278,279],[280,284],[285,288],[289,292],[293,299],[300,304],[305,310],[310,311],[312,316],[317,321],[322,327],[327,328],[329,333],[334,338],[339,344],[344,345]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,19],[20,27],[28,34],[35,40],[41,46],[47,50],[51,52],[53,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,87],[88,91],[92,100],[101,106],[107,108],[109,114],[115,122],[123,127],[128,134],[135,136],[137,139],[140,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,161],[162,165],[166,172],[173,174],[175,183],[184,185],[186,193],[194,195],[196,204],[205,206],[207,211],[212,215],[216,225],[226,227],[228,231],[232,235],[236,240],[241,244],[245,250],[251,257],[258,267],[268,269],[270,273],[274,282],[283,284],[285,289],[290,293],[294,297],[298,304],[305,309],[310,315],[316,317],[318,322],[323,327],[328,333],[334,335],[336,340],[341,345],[346,351],[351,352]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,null],[null,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.506999969482422}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2310,"date":1610,"orig":"Die Liebe iſt allezeit angenem/ ſie gefellet allezeit wol/ kein Reicher vnnd Gewaltiger/ der ſonſten alles hat iſt jemals geweſen/ der eines Menſchen Liebe vnnd Gunſt verworffen hette/ denn er wil ja gerne von Jederman geliebet werden/ Alſo auch Gott/ weil er der hoͤchſte/ Reichſte/ Gewaltigſte iſt/ ſo verſchmehet er doch keines Menſchen Liebe/ ſondern iſt jhm angenehm/ vnd dieweil nun die Liebe der hoͤchſte Schatz des Menſchen iſt/ ſo iſt er billig dieſelbe Gott ſchuͤldig/ weil auch GOTT ſeinen hoͤchſten Schatz/ nemlich ſeine Liebe dem Menſchen gegeben hat.","norm":"Die Liebe ist allezeit angenehm / sie gefällt allezeit wohl / kein Reicher und Gewaltiger / der sonsten alles hat ist jemals gewesen / der eines Menschen Liebe und Gunst verworfen hätte / denn er will ja gerne von jedermann geliebt werden / Also auch Gott / weil er der höchste / Reichste / Gewaltigste ist / so verschmähet er doch keines Menschen Liebe / sondern ist ihm angenehm / und dieweil nun die Liebe der höchste Schatz des Menschen ist / so ist er billig dieselbe Gott schuldig / weil auch GOTT seinen höchsten Schatz / nämlich seine Liebe dem Menschen gegeben hat.","orig_tok":["Die","Liebe","iſt","allezeit","angenem","/","ſie","gefellet","allezeit","wol","/","kein","Reicher","vnnd","Gewaltiger","/","der","ſonſten","alles","hat","iſt","jemals","geweſen","/","der","eines","Menſchen","Liebe","vnnd","Gunſt","verworffen","hette","/","denn","er","wil","ja","gerne","von","Jederman","geliebet","werden","/","Alſo","auch","Gott","/","weil","er","der","hoͤchſte","/","Reichſte","/","Gewaltigſte","iſt","/","ſo","verſchmehet","er","doch","keines","Menſchen","Liebe","/","ſondern","iſt","jhm","angenehm","/","vnd","dieweil","nun","die","Liebe","der","hoͤchſte","Schatz","des","Menſchen","iſt","/","ſo","iſt","er","billig","dieſelbe","Gott","ſchuͤldig","/","weil","auch","GOTT","ſeinen","hoͤchſten","Schatz","/","nemlich","ſeine","Liebe","dem","Menſchen","gegeben","hat","."],"norm_tok":["Die","Liebe","ist","allezeit","angenehm","/","sie","gefällt","allezeit","wohl","/","kein","Reicher","und","Gewaltiger","/","der","sonsten","alles","hat","ist","jemals","gewesen","/","der","eines","Menschen","Liebe","und","Gunst","verworfen","hätte","/","denn","er","will","ja","gerne","von","jedermann","geliebt","werden","/","Also","auch","Gott","/","weil","er","der","höchste","/","Reichste","/","Gewaltigste","ist","/","so","verschmähet","er","doch","keines","Menschen","Liebe","/","sondern","ist","ihm","angenehm","/","und","dieweil","nun","die","Liebe","der","höchste","Schatz","des","Menschen","ist","/","so","ist","er","billig","dieselbe","Gott","schuldig","/","weil","auch","GOTT","seinen","höchsten","Schatz","/","nämlich","seine","Liebe","dem","Menschen","gegeben","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,30],[30,31],[32,35],[36,44],[45,53],[54,57],[57,58],[59,63],[64,71],[72,76],[77,87],[87,88],[89,92],[93,100],[101,106],[107,110],[111,114],[115,121],[122,129],[129,130],[131,134],[135,140],[141,149],[150,155],[156,160],[161,166],[167,177],[178,183],[183,184],[185,189],[190,192],[193,196],[197,199],[200,205],[206,209],[210,218],[219,227],[228,234],[234,235],[236,240],[241,245],[246,250],[250,251],[252,256],[257,259],[260,263],[264,272],[272,273],[274,282],[282,283],[284,295],[296,299],[299,300],[301,303],[304,315],[316,318],[319,323],[324,330],[331,339],[340,345],[345,346],[347,354],[355,358],[359,362],[363,371],[371,372],[373,376],[377,384],[385,388],[389,392],[393,398],[399,402],[403,411],[412,418],[419,422],[423,431],[432,435],[435,436],[437,439],[440,443],[444,446],[447,453],[454,462],[463,467],[468,477],[477,478],[479,483],[484,488],[489,493],[494,500],[501,510],[511,517],[517,518],[519,526],[527,532],[533,538],[539,542],[543,551],[552,559],[560,563],[563,564]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,31],[32,33],[34,37],[38,45],[46,54],[55,59],[60,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,89],[90,91],[92,95],[96,103],[104,109],[110,113],[114,117],[118,124],[125,132],[133,134],[135,138],[139,144],[145,153],[154,159],[160,163],[164,169],[170,179],[180,185],[186,187],[188,192],[193,195],[196,200],[201,203],[204,209],[210,213],[214,223],[224,231],[232,238],[239,240],[241,245],[246,250],[251,255],[256,257],[258,262],[263,265],[266,269],[270,277],[278,279],[280,288],[289,290],[291,302],[303,306],[307,308],[309,311],[312,323],[324,326],[327,331],[332,338],[339,347],[348,353],[354,355],[356,363],[364,367],[368,371],[372,380],[381,382],[383,386],[387,394],[395,398],[399,402],[403,408],[409,412],[413,420],[421,427],[428,431],[432,440],[441,444],[445,446],[447,449],[450,453],[454,456],[457,463],[464,472],[473,477],[478,486],[487,488],[489,493],[494,498],[499,503],[504,510],[511,519],[520,526],[527,528],[529,536],[537,542],[543,548],[549,552],[553,561],[562,569],[570,573],[573,574]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.2118000984191895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2311,"date":1610,"orig":"Diß Capittel iſt nicht alſo zuuerſtehen/ als das die Liebe nach dem Fall in vnſern eigenen Kraͤfften ſtehe/ oder das wir durch die Liebe vnſerer pflicht gegẽ Gott koͤnten gnug thun/ oder die Liebe vnnd Wolthaten Gottes dadurch vergelten/ ſondern wir werden nur erinnert vnnd vberzeuget in vnſerm Gewiſſen/ das wir Gott wieder zu Lieben ſchuͤldig ſein/ nicht allein Gottes Wort.","norm":"Dies Kapitel ist nicht also zuverstehen / als das die Liebe nach dem Fall in unsern eigenen Kräften stehe / oder das wir durch die Liebe unserer Pflicht gegen Gott könnten genug tun / oder die Liebe und Wohltaten Gottes dadurch vergelten / sondern wir werden nur erinnert und überzeuget in unserem Gewissen / das wir Gott wieder zu Lieben schuldig sein / nicht allein Gottes Wort.","orig_tok":["Diß","Capittel","iſt","nicht","alſo","zuuerſtehen","/","als","das","die","Liebe","nach","dem","Fall","in","vnſern","eigenen","Kraͤfften","ſtehe","/","oder","das","wir","durch","die","Liebe","vnſerer","pflicht","gegẽ","Gott","koͤnten","gnug","thun","/","oder","die","Liebe","vnnd","Wolthaten","Gottes","dadurch","vergelten","/","ſondern","wir","werden","nur","erinnert","vnnd","vberzeuget","in","vnſerm","Gewiſſen","/","das","wir","Gott","wieder","zu","Lieben","ſchuͤldig","ſein","/","nicht","allein","Gottes","Wort","."],"norm_tok":["Dies","Kapitel","ist","nicht","also","zuverstehen","/","als","das","die","Liebe","nach","dem","Fall","in","unsern","eigenen","Kräften","stehe","/","oder","das","wir","durch","die","Liebe","unserer","Pflicht","gegen","Gott","könnten","genug","tun","/","oder","die","Liebe","und","Wohltaten","Gottes","dadurch","vergelten","/","sondern","wir","werden","nur","erinnert","und","überzeuget","in","unserem","Gewissen","/","das","wir","Gott","wieder","zu","Lieben","schuldig","sein","/","nicht","allein","Gottes","Wort","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,58],[59,63],[64,67],[68,72],[73,75],[76,82],[83,90],[91,100],[101,106],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,144],[145,152],[153,158],[159,163],[164,171],[172,176],[177,181],[181,182],[183,187],[188,191],[192,197],[198,202],[203,212],[213,219],[220,227],[228,237],[237,238],[239,246],[247,250],[251,257],[258,261],[262,270],[271,275],[276,286],[287,289],[290,296],[297,305],[305,306],[307,310],[311,314],[315,319],[320,326],[327,329],[330,336],[337,346],[347,351],[351,352],[353,358],[359,365],[366,372],[373,377],[377,378]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,53],[54,59],[60,64],[65,68],[69,73],[74,76],[77,83],[84,91],[92,99],[100,105],[106,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,126],[127,130],[131,136],[137,144],[145,152],[153,158],[159,163],[164,171],[172,177],[178,181],[182,183],[184,188],[189,192],[193,198],[199,202],[203,212],[213,219],[220,227],[228,237],[238,239],[240,247],[248,251],[252,258],[259,262],[263,271],[272,275],[276,286],[287,289],[290,297],[298,306],[307,308],[309,312],[313,316],[317,321],[322,328],[329,331],[332,338],[339,347],[348,352],[353,354],[355,360],[361,367],[368,374],[375,379],[379,380]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.719900131225586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2312,"date":1610,"orig":"Sondern dz Liecht der Natur vberzeuget vns.","norm":"Sondern das Licht der Natur überzeuget uns.","orig_tok":["Sondern","dz","Liecht","der","Natur","vberzeuget","vns","."],"norm_tok":["Sondern","das","Licht","der","Natur","überzeuget","uns","."],"orig_spans":[[0,7],[8,10],[11,17],[18,21],[22,27],[28,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.357500076293945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2313,"date":1610,"orig":"Durch die Liebe kan der Menſch ſeiner pflicht gnug thun.","norm":"Durch die Liebe kann der Mensch seiner Pflicht genug tun.","orig_tok":["Durch","die","Liebe","kan","der","Menſch","ſeiner","pflicht","gnug","thun","."],"norm_tok":["Durch","die","Liebe","kann","der","Mensch","seiner","Pflicht","genug","tun","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,37],[38,45],[46,50],[51,55],[55,56]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,46],[47,52],[53,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.730199813842773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2314,"date":1610,"orig":"Im Menſchẽ nichts hoͤhers denn die Liebe.","norm":"Im Menschen nichts Höheres denn die Liebe.","orig_tok":["Im","Menſchẽ","nichts","hoͤhers","denn","die","Liebe","."],"norm_tok":["Im","Menschen","nichts","Höheres","denn","die","Liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,26],[27,31],[32,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,18],[19,26],[27,31],[32,35],[36,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.617800235748291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2315,"date":1610,"orig":"Des Men ſchen gantzer ſchatz ſeine Liebe.","norm":"Des Men schen ganzer Schatz seine Liebe.","orig_tok":["Des","Men","ſchen","gantzer","ſchatz","ſeine","Liebe","."],"norm_tok":["Des","Men","schen","ganzer","Schatz","seine","Liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,21],[22,28],[29,34],[35,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,27],[28,33],[34,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.629599571228027}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2316,"date":1610,"orig":"Hoͤchſte wiedergeltung Gottes Liebe.","norm":"Höchste Wiedergeltung Gottes Liebe.","orig_tok":["Hoͤchſte","wiedergeltung","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Höchste","Wiedergeltung","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,8],[9,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,7],[8,21],[22,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.879899978637695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2317,"date":1610,"orig":"Gott verſchmehet keines Lie be.","norm":"Gott verschmähet keines Lie bei.","orig_tok":["Gott","verſchmehet","keines","Lie","be","."],"norm_tok":["Gott","verschmähet","keines","Lie","bei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,27],[28,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,4],[5,16],[17,23],[24,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2318,"date":1610,"orig":"Das XIII. Capittel.","norm":"Das XIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.698599815368652}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2319,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe iſt in allen ſeinen Wercken/ auch in dem wenn er den Menſchen ſtrafft.","norm":"Gottes Liebe ist in allen seinen Werken / auch in dem wenn er den Menschen strafft.","orig_tok":["Gottes","Liebe","iſt","in","allen","ſeinen","Wercken","/","auch","in","dem","wenn","er","den","Menſchen","ſtrafft","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","ist","in","allen","seinen","Werken","/","auch","in","dem","wenn","er","den","Menschen","strafft","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,40],[40,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,19],[20,25],[26,32],[33,39],[40,41],[42,46],[47,49],[50,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,74],[75,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.44290018081665}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2320,"date":1610,"orig":"Sap. 12. Du Gewaltiger Herrſcher Richteſt mit Gelindigkeit/ vnd Regiereſt vns mit eitel verſchonen.","norm":"Sap. 12. Du gewaltiger Herrscher richtest mit Gelindigkeit / und Regierest uns mit eitel verschonen.","orig_tok":["Sap.","12.","Du","Gewaltiger","Herrſcher","Richteſt","mit","Gelindigkeit","/","vnd","Regiereſt","vns","mit","eitel","verſchonen","."],"norm_tok":["Sap",".","12.","Du","gewaltiger","Herrscher","richtest","mit","Gelindigkeit","/","und","Regierest","uns","mit","eitel","verschonen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,22],[23,32],[33,41],[42,45],[46,58],[58,59],[60,63],[64,73],[74,77],[78,81],[82,87],[88,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,11],[12,22],[23,32],[33,41],[42,45],[46,58],[59,60],[61,64],[65,74],[75,78],[79,82],[83,88],[89,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.099999904632568}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2321,"date":1610,"orig":"WIr haben zuuor gehoͤrt/ das Gottes Liebe ſey eine Anfengerin/ vnd eine Wurtzel aller Werck vnd Wolthaten Gottes gegen dem Menſchen/ dieweil aber dem alſo/ vnd aber die zuͤchtigung/ ſo Gott dem Menſchen zuſchicket/ auch Gottes Werck iſt/ ſo kan daſſelbige nicht ohne Gottes Liebe ſein/ denn aller Werck Gottes Anfang iſt die Liebe/ hette er nicht geliebet/ ſo hette er kein Werck gethan/ wil nun der Menſch Gottes Liebe Antworten/ ſo muß er auch die Zuͤchtigung in der Liebe auffnehmen.","norm":"Wir haben zuvor gehört / das Gottes Liebe sei eine Anfängerin / und eine Wurzel aller Werk und Wohltaten Gottes gegen dem Menschen / dieweil aber dem also / und aber die Züchtigung / so Gott dem Menschen zuschickt / auch Gottes Werk ist / so kann dasselbe nicht ohne Gottes Liebe sein / denn aller Werk Gottes Anfang ist die Liebe / hätte er nicht geliebt / so hätte er kein Werk getan / will nun der Mensch Gottes Liebe Antworten / so muss er auch die Züchtigung in der Liebe aufnehmen.","orig_tok":["WIr","haben","zuuor","gehoͤrt","/","das","Gottes","Liebe","ſey","eine","Anfengerin","/","vnd","eine","Wurtzel","aller","Werck","vnd","Wolthaten","Gottes","gegen","dem","Menſchen","/","dieweil","aber","dem","alſo","/","vnd","aber","die","zuͤchtigung","/","ſo","Gott","dem","Menſchen","zuſchicket","/","auch","Gottes","Werck","iſt","/","ſo","kan","daſſelbige","nicht","ohne","Gottes","Liebe","ſein","/","denn","aller","Werck","Gottes","Anfang","iſt","die","Liebe","/","hette","er","nicht","geliebet","/","ſo","hette","er","kein","Werck","gethan","/","wil","nun","der","Menſch","Gottes","Liebe","Antworten","/","ſo","muß","er","auch","die","Zuͤchtigung","in","der","Liebe","auffnehmen","."],"norm_tok":["Wir","haben","zuvor","gehört","/","das","Gottes","Liebe","sei","eine","Anfängerin","/","und","eine","Wurzel","aller","Werk","und","Wohltaten","Gottes","gegen","dem","Menschen","/","dieweil","aber","dem","also","/","und","aber","die","Züchtigung","/","so","Gott","dem","Menschen","zuschickt","/","auch","Gottes","Werk","ist","/","so","kann","dasselbe","nicht","ohne","Gottes","Liebe","sein","/","denn","aller","Werk","Gottes","Anfang","ist","die","Liebe","/","hätte","er","nicht","geliebt","/","so","hätte","er","kein","Werk","getan","/","will","nun","der","Mensch","Gottes","Liebe","Antworten","/","so","muss","er","auch","die","Züchtigung","in","der","Liebe","aufnehmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,61],[61,62],[63,66],[67,71],[72,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,105],[106,112],[113,118],[119,122],[123,131],[131,132],[133,140],[141,145],[146,149],[150,154],[154,155],[156,159],[160,164],[165,168],[169,180],[180,181],[182,184],[185,189],[190,193],[194,202],[203,213],[213,214],[215,219],[220,226],[227,232],[233,236],[236,237],[238,240],[241,244],[245,255],[256,261],[262,266],[267,273],[274,279],[280,284],[284,285],[286,290],[291,296],[297,302],[303,309],[310,316],[317,320],[321,324],[325,330],[330,331],[332,337],[338,340],[341,346],[347,355],[355,356],[357,359],[360,365],[366,368],[369,373],[374,379],[380,386],[386,387],[388,391],[392,395],[396,399],[400,406],[407,413],[414,419],[420,429],[429,430],[431,433],[434,437],[438,440],[441,445],[446,449],[450,461],[462,464],[465,468],[469,474],[475,485],[485,486]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,22],[23,24],[25,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,50],[51,61],[62,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,85],[86,90],[91,94],[95,104],[105,111],[112,117],[118,121],[122,130],[131,132],[133,140],[141,145],[146,149],[150,154],[155,156],[157,160],[161,165],[166,169],[170,180],[181,182],[183,185],[186,190],[191,194],[195,203],[204,213],[214,215],[216,220],[221,227],[228,232],[233,236],[237,238],[239,241],[242,246],[247,255],[256,261],[262,266],[267,273],[274,279],[280,284],[285,286],[287,291],[292,297],[298,302],[303,309],[310,316],[317,320],[321,324],[325,330],[331,332],[333,338],[339,341],[342,347],[348,355],[356,357],[358,360],[361,366],[367,369],[370,374],[375,379],[380,385],[386,387],[388,392],[393,396],[397,400],[401,407],[408,414],[415,420],[421,430],[431,432],[433,435],[436,440],[441,443],[444,448],[449,452],[453,463],[464,466],[467,470],[471,476],[477,486],[486,487]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.47100019454956}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2323,"date":1610,"orig":"Zuͤchtigung ruͤhrt auch auß der Liebe her.","norm":"Züchtigung rührt auch aus der Liebe her.","orig_tok":["Zuͤchtigung","ruͤhrt","auch","auß","der","Liebe","her","."],"norm_tok":["Züchtigung","rührt","auch","aus","der","Liebe","her","."],"orig_spans":[[0,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,31],[32,37],[38,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,10],[11,16],[17,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.67579984664917}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2324,"date":1610,"orig":"Straffe mit Lieb auffzuneh men.","norm":"Straffe mit Liebe auffzuneh men.","orig_tok":["Straffe","mit","Lieb","auffzuneh","men","."],"norm_tok":["Straffe","mit","Liebe","auffzuneh","men","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,26],[27,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.89169979095459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2325,"date":1610,"orig":"Gott kan nicht gnug geliebet wer den.","norm":"Gott kann nicht genug geliebt wer den.","orig_tok":["Gott","kan","nicht","gnug","geliebet","wer","den","."],"norm_tok":["Gott","kann","nicht","genug","geliebt","wer","den","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,19],[20,28],[29,32],[33,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,21],[22,29],[30,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.4507999420166025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2326,"date":1610,"orig":"Das XIV. Capittel.","norm":"Das XIV. Kapitel.","orig_tok":["Das","XIV.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XIV",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.966800212860107}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2327,"date":1610,"orig":"Wie vnd auff was weiſe/ der Menſch verpflichtet iſt Gott zu Lieben.","norm":"Wie und auf was weise / der Mensch verpflichtet ist Gott zu Lieben.","orig_tok":["Wie","vnd","auff","was","weiſe","/","der","Menſch","verpflichtet","iſt","Gott","zu","Lieben","."],"norm_tok":["Wie","und","auf","was","weise","/","der","Mensch","verpflichtet","ist","Gott","zu","Lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,16],[17,22],[22,23],[24,27],[28,34],[35,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,21],[22,23],[24,27],[28,34],[35,47],[48,51],[52,56],[57,59],[60,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.973800182342529}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2328,"date":1610,"orig":"Cant.","norm":"Kant.","orig_tok":["Cant","."],"norm_tok":["Kant","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239999771118164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2329,"date":1610,"orig":"8. Wenn einer all ſein Gut in ſeinem Hauſe/ vmb die Liebe geben wolte ſo guͤlte es alles nichts.","norm":"8. Wenn einer all sein Gut in seinem Hause / um die Liebe geben wollte so güllte es alles nichts.","orig_tok":["8.","Wenn","einer","all","ſein","Gut","in","ſeinem","Hauſe","/","vmb","die","Liebe","geben","wolte","ſo","guͤlte","es","alles","nichts","."],"norm_tok":["8.","Wenn","einer","all","sein","Gut","in","seinem","Hause","/","um","die","Liebe","geben","wollte","so","güllte","es","alles","nichts","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,63],[64,69],[70,72],[73,79],[80,82],[83,88],[89,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,36],[37,42],[43,44],[45,47],[48,51],[52,57],[58,63],[64,70],[71,73],[74,80],[81,83],[84,89],[90,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.423699855804443}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2331,"date":1610,"orig":"Zwiſchen Gott vnd Menſchẽ iſteine natuͤrliche verpflichtung","norm":"Zwischen Gott und Menschen isteine natürliche Verpflichtung","orig_tok":["Zwiſchen","Gott","vnd","Menſchẽ","iſteine","natuͤrliche","verpflichtung"],"norm_tok":["Zwischen","Gott","und","Menschen","isteine","natürliche","Verpflichtung"],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,34],[35,46],[47,60]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,34],[35,45],[46,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.672100067138672}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2332,"date":1610,"orig":"Gottes erſte gabe die Liebe.","norm":"Gottes erste gab die Liebe.","orig_tok":["Gottes","erſte","gabe","die","Liebe","."],"norm_tok":["Gottes","erste","gab","die","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,21],[22,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.7118000984191895}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2333,"date":1610,"orig":"Darumb ſol der Menſch auch Gott zum hoͤch ſten liebẽ.","norm":"Darum soll der Mensch auch Gott zum hoch sten lieben.","orig_tok":["Darumb","ſol","der","Menſch","auch","Gott","zum","hoͤch","ſten","liebẽ","."],"norm_tok":["Darum","soll","der","Mensch","auch","Gott","zum","hoch","sten","lieben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,40],[41,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.639699935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2334,"date":1610,"orig":"Der mẽſch ſol Gott ohn vnter laß lieben.","norm":"Der Mensch soll Gott ohne unter lass lieben.","orig_tok":["Der","mẽſch","ſol","Gott","ohn","vnter","laß","lieben","."],"norm_tok":["Der","Mensch","soll","Gott","ohne","unter","lass","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,20],[21,25],[26,31],[32,36],[37,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.299300193786621}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2335,"date":1610,"orig":"Das XV. Capittel.","norm":"Das XV. Kapitel.","orig_tok":["Das","XV.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XV",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.939899921417236}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2336,"date":1610,"orig":"Das alle Creaturen den Menſchen/ vnauffhoͤrlich ermahnen Gott zu lieben","norm":"Das alle Kreaturen den Menschen / unaufhörlich ermahnen Gott zu lieben","orig_tok":["Das","alle","Creaturen","den","Menſchen","/","vnauffhoͤrlich","ermahnen","Gott","zu","lieben"],"norm_tok":["Das","alle","Kreaturen","den","Menschen","/","unaufhörlich","ermahnen","Gott","zu","lieben"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,31],[31,32],[33,47],[48,56],[57,61],[62,64],[65,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[19,22],[23,31],[32,33],[34,46],[47,55],[56,60],[61,63],[64,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.633200168609619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2337,"date":1610,"orig":"Proverb.","norm":"Proverb.","orig_tok":["Proverb","."],"norm_tok":["Proverb","."],"orig_spans":[[0,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,7],[7,8]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.752799987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2338,"date":1610,"orig":"8. Ruffet nit die Weißheit/ vnd die Klarheit leßt ſich hoͤren/ oͤffentlich am Wege vnd an der Straſſen.","norm":"8. Rufet nicht die Weisheit / und die Klarheit lässt sich hören / öffentlich am Wege und an der Straßen.","orig_tok":["8.","Ruffet","nit","die","Weißheit","/","vnd","die","Klarheit","leßt","ſich","hoͤren","/","oͤffentlich","am","Wege","vnd","an","der","Straſſen","."],"norm_tok":["8.","Rufet","nicht","die","Weisheit","/","und","die","Klarheit","lässt","sich","hören","/","öffentlich","am","Wege","und","an","der","Straßen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,44],[45,49],[50,54],[55,61],[61,62],[63,74],[75,77],[78,82],[83,86],[87,89],[90,93],[94,102],[102,103]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,29],[30,33],[34,37],[38,46],[47,52],[53,57],[58,63],[64,65],[66,76],[77,79],[80,84],[85,88],[89,91],[92,95],[96,103],[103,104]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.295499801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2339,"date":1610,"orig":"NIcht allein aber ruffet vnnd ſchreyet/ die jmmerwehrende vnauffhoͤrliche Liebe Gottes vnnd ermahent den Menſchen/ Gott wieder zu lieben/ auß gantzem Hertzen/ wie Er jmmer kan/ Sintemal Gott den Menſchen Erſtlich geliebet vollkoͤmlich/ ja vnter allen Creaturen der Welt/ hat Gott den Menſchen am hoͤchſten geliebet/ ja in der gantzen Welt hat Er den Menſchen nur allein geliebet/ dieweil Er alle Creaturen vmb des Menſchen willen geſchaffen hat/ darauß den folget/ das Gott den Menſchen einig vnnd allein in der Welt geliebet hat/ nicht alleine ſage ich ermahnet dieſe immerwehrende Liebe Gottes den Menſchen ſeinen Schoͤpffer zu lieben/ ſondern auch alle Creaturen vñ die gantze Welt/ rufft dẽ Menſchen vnauffhoͤrlich zu/ das Er Gott liebe/ vnd das Alſo:","norm":"Nicht allein aber rufet und schreiet / die immerwährende unaufhörliche Liebe Gottes und ermahnt den Menschen / Gott wieder zu lieben / aus ganzem Herzen / wie Er immer kann / Sintemal Gott den Menschen Erstlich geliebt vollkommen / ja unter allen Kreaturen der Welt / hat Gott den Menschen am höchsten geliebt / ja in der ganzen Welt hat er den Menschen nur allein geliebt / dieweil er alle Kreaturen um des Menschen willen geschaffen hat / daraus den folget / das Gott den Menschen einig und allein in der Welt geliebt hat / nicht alleine sage ich ermahnet diese immerwährende Liebe Gottes den Menschen seinen Schöpfer zu lieben / sondern auch alle Kreaturen und die ganze Welt / ruft den Menschen unaufhörlich zu / das er Gott liebe / und das Also:","orig_tok":["NIcht","allein","aber","ruffet","vnnd","ſchreyet","/","die","jmmerwehrende","vnauffhoͤrliche","Liebe","Gottes","vnnd","ermahent","den","Menſchen","/","Gott","wieder","zu","lieben","/","auß","gantzem","Hertzen","/","wie","Er","jmmer","kan","/","Sintemal","Gott","den","Menſchen","Erſtlich","geliebet","vollkoͤmlich","/","ja","vnter","allen","Creaturen","der","Welt","/","hat","Gott","den","Menſchen","am","hoͤchſten","geliebet","/","ja","in","der","gantzen","Welt","hat","Er","den","Menſchen","nur","allein","geliebet","/","dieweil","Er","alle","Creaturen","vmb","des","Menſchen","willen","geſchaffen","hat","/","darauß","den","folget","/","das","Gott","den","Menſchen","einig","vnnd","allein","in","der","Welt","geliebet","hat","/","nicht","alleine","ſage","ich","ermahnet","dieſe","immerwehrende","Liebe","Gottes","den","Menſchen","ſeinen","Schoͤpffer","zu","lieben","/","ſondern","auch","alle","Creaturen","vñ","die","gantze","Welt","/","rufft","dẽ","Menſchen","vnauffhoͤrlich","zu","/","das","Er","Gott","liebe","/","vnd","das","Alſo",":"],"norm_tok":["Nicht","allein","aber","rufet","und","schreiet","/","die","immerwährende","unaufhörliche","Liebe","Gottes","und","ermahnt","den","Menschen","/","Gott","wieder","zu","lieben","/","aus","ganzem","Herzen","/","wie","Er","immer","kann","/","Sintemal","Gott","den","Menschen","Erstlich","geliebt","vollkommen","/","ja","unter","allen","Kreaturen","der","Welt","/","hat","Gott","den","Menschen","am","höchsten","geliebt","/","ja","in","der","ganzen","Welt","hat","er","den","Menschen","nur","allein","geliebt","/","dieweil","er","alle","Kreaturen","um","des","Menschen","willen","geschaffen","hat","/","daraus","den","folget","/","das","Gott","den","Menschen","einig","und","allein","in","der","Welt","geliebt","hat","/","nicht","alleine","sage","ich","ermahnet","diese","immerwährende","Liebe","Gottes","den","Menschen","seinen","Schöpfer","zu","lieben","/","sondern","auch","alle","Kreaturen","und","die","ganze","Welt","/","ruft","den","Menschen","unaufhörlich","zu","/","das","er","Gott","liebe","/","und","das","Also",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,24],[25,29],[30,38],[38,39],[40,43],[44,57],[58,73],[74,79],[80,86],[87,91],[92,100],[101,104],[105,113],[113,114],[115,119],[120,126],[127,129],[130,136],[136,137],[138,141],[142,149],[150,157],[157,158],[159,162],[163,165],[166,171],[172,175],[175,176],[177,185],[186,190],[191,194],[195,203],[204,212],[213,221],[222,234],[234,235],[236,238],[239,244],[245,250],[251,260],[261,264],[265,269],[269,270],[271,274],[275,279],[280,283],[284,292],[293,295],[296,305],[306,314],[314,315],[316,318],[319,321],[322,325],[326,333],[334,338],[339,342],[343,345],[346,349],[350,358],[359,362],[363,369],[370,378],[378,379],[380,387],[388,390],[391,395],[396,405],[406,409],[410,413],[414,422],[423,429],[430,440],[441,444],[444,445],[446,452],[453,456],[457,463],[463,464],[465,468],[469,473],[474,477],[478,486],[487,492],[493,497],[498,504],[505,507],[508,511],[512,516],[517,525],[526,529],[529,530],[531,536],[537,544],[545,549],[550,553],[554,562],[563,568],[569,582],[583,588],[589,595],[596,599],[600,608],[609,615],[616,626],[627,629],[630,636],[636,637],[638,645],[646,650],[651,655],[656,665],[666,669],[670,673],[674,680],[681,685],[685,686],[687,692],[693,696],[697,705],[706,720],[721,723],[723,724],[725,728],[729,731],[732,736],[737,742],[742,743],[744,747],[748,751],[752,756],[756,757]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,23],[24,27],[28,36],[37,38],[39,42],[43,56],[57,70],[71,76],[77,83],[84,87],[88,95],[96,99],[100,108],[109,110],[111,115],[116,122],[123,125],[126,132],[133,134],[135,138],[139,145],[146,152],[153,154],[155,158],[159,161],[162,167],[168,172],[173,174],[175,183],[184,188],[189,192],[193,201],[202,210],[211,218],[219,229],[230,231],[232,234],[235,240],[241,246],[247,256],[257,260],[261,265],[266,267],[268,271],[272,276],[277,280],[281,289],[290,292],[293,301],[302,309],[310,311],[312,314],[315,317],[318,321],[322,328],[329,333],[334,337],[338,340],[341,344],[345,353],[354,357],[358,364],[365,372],[373,374],[375,382],[383,385],[386,390],[391,400],[401,403],[404,407],[408,416],[417,423],[424,434],[435,438],[439,440],[441,447],[448,451],[452,458],[459,460],[461,464],[465,469],[470,473],[474,482],[483,488],[489,492],[493,499],[500,502],[503,506],[507,511],[512,519],[520,523],[524,525],[526,531],[532,539],[540,544],[545,548],[549,557],[558,563],[564,577],[578,583],[584,590],[591,594],[595,603],[604,610],[611,619],[620,622],[623,629],[630,631],[632,639],[640,644],[645,649],[650,659],[660,663],[664,667],[668,673],[674,678],[679,680],[681,685],[686,689],[690,698],[699,711],[712,714],[715,716],[717,720],[721,723],[724,728],[729,734],[735,736],[737,740],[741,744],[745,749],[749,750]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9159998893737793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2340,"date":1610,"orig":"Denn allo Creaturen vnd die gantze Welt/ erzeigen alle jhre dienſte dem Menſchen/ auß Gottes befehl/ ſo hoch vnnd gut ſie vermuͤgen/ oder auß allem jhrem vermoͤgen/ vnnd was ſie liebes vnd gutes vermuͤgen/ geben ſie dem Menſchen/ vnd das hat jhnen Gott gebotten/ damit ermahnen ſie nun den Menſchen/ das er hinwieder daß beſte das er hat/ vnd vermag/ Gott jhrem Schoͤpffer/ wieder gebe/ aus dem Fundament der natuͤrlichen Obligation/ das beſte aber das der Menſch hat/ iſt die Liebe/ darumb ſchreyen alle Creaturen/ der Menſch ſolle doch ſeinen Liebhaber/ wieder Lieben/ ſo freywillig vnd gerne/ Als die Creaturen dem Menſchen dienen aus Gottes Gebot.","norm":"Denn allo Kreaturen und die ganze Welt / erzeigen alle ihre Dienste dem Menschen / aus Gottes Befehl / so hoch und gut sie vermögen / oder aus allem ihrem vermögen / und was sie liebes und gutes vermögen / geben sie dem Menschen / und das hat ihnen Gott geboten / damit ermahnen sie nun den Menschen / das er hinwieder dass beste das er hat / und vermag / Gott ihrem Schöpfer / wieder gebe / aus dem Fundament der natürlichen Obligation / das beste aber das der Mensch hat / ist die Liebe / darum schreien alle Kreaturen / der Mensch solle doch seinen Liebhaber / wieder Lieben / so freiwillig und gerne / Als die Kreaturen dem Menschen dienen aus Gottes Gebot.","orig_tok":["Denn","allo","Creaturen","vnd","die","gantze","Welt","/","erzeigen","alle","jhre","dienſte","dem","Menſchen","/","auß","Gottes","befehl","/","ſo","hoch","vnnd","gut","ſie","vermuͤgen","/","oder","auß","allem","jhrem","vermoͤgen","/","vnnd","was","ſie","liebes","vnd","gutes","vermuͤgen","/","geben","ſie","dem","Menſchen","/","vnd","das","hat","jhnen","Gott","gebotten","/","damit","ermahnen","ſie","nun","den","Menſchen","/","das","er","hinwieder","daß","beſte","das","er","hat","/","vnd","vermag","/","Gott","jhrem","Schoͤpffer","/","wieder","gebe","/","aus","dem","Fundament","der","natuͤrlichen","Obligation","/","das","beſte","aber","das","der","Menſch","hat","/","iſt","die","Liebe","/","darumb","ſchreyen","alle","Creaturen","/","der","Menſch","ſolle","doch","ſeinen","Liebhaber","/","wieder","Lieben","/","ſo","freywillig","vnd","gerne","/","Als","die","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","aus","Gottes","Gebot","."],"norm_tok":["Denn","allo","Kreaturen","und","die","ganze","Welt","/","erzeigen","alle","ihre","Dienste","dem","Menschen","/","aus","Gottes","Befehl","/","so","hoch","und","gut","sie","vermögen","/","oder","aus","allem","ihrem","vermögen","/","und","was","sie","liebes","und","gutes","vermögen","/","geben","sie","dem","Menschen","/","und","das","hat","ihnen","Gott","geboten","/","damit","ermahnen","sie","nun","den","Menschen","/","das","er","hinwieder","dass","beste","das","er","hat","/","und","vermag","/","Gott","ihrem","Schöpfer","/","wieder","gebe","/","aus","dem","Fundament","der","natürlichen","Obligation","/","das","beste","aber","das","der","Mensch","hat","/","ist","die","Liebe","/","darum","schreien","alle","Kreaturen","/","der","Mensch","solle","doch","seinen","Liebhaber","/","wieder","Lieben","/","so","freiwillig","und","gerne","/","Als","die","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","aus","Gottes","Gebot","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,49],[50,54],[55,59],[60,67],[68,71],[72,80],[80,81],[82,85],[86,92],[93,99],[99,100],[101,103],[104,108],[109,113],[114,117],[118,121],[122,131],[131,132],[133,137],[138,141],[142,147],[148,153],[154,163],[163,164],[165,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,194],[195,204],[204,205],[206,211],[212,215],[216,219],[220,228],[228,229],[230,233],[234,237],[238,241],[242,247],[248,252],[253,261],[261,262],[263,268],[269,277],[278,281],[282,285],[286,289],[290,298],[298,299],[300,303],[304,306],[307,316],[317,320],[321,326],[327,330],[331,333],[334,337],[337,338],[339,342],[343,349],[349,350],[351,355],[356,361],[362,372],[372,373],[374,380],[381,385],[385,386],[387,390],[391,394],[395,404],[405,408],[409,421],[422,432],[432,433],[434,437],[438,443],[444,448],[449,452],[453,456],[457,463],[464,467],[467,468],[469,472],[473,476],[477,482],[482,483],[484,490],[491,499],[500,504],[505,514],[514,515],[516,519],[520,526],[527,532],[533,537],[538,544],[545,554],[554,555],[556,562],[563,569],[569,570],[571,573],[574,584],[585,588],[589,594],[594,595],[596,599],[600,603],[604,613],[614,617],[618,626],[627,633],[634,637],[638,644],[645,650],[650,651]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,38],[39,40],[41,49],[50,54],[55,59],[60,67],[68,71],[72,80],[81,82],[83,86],[87,93],[94,100],[101,102],[103,105],[106,110],[111,114],[115,118],[119,122],[123,131],[132,133],[134,138],[139,142],[143,148],[149,154],[155,163],[164,165],[166,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,188],[189,194],[195,203],[204,205],[206,211],[212,215],[216,219],[220,228],[229,230],[231,234],[235,238],[239,242],[243,248],[249,253],[254,261],[262,263],[264,269],[270,278],[279,282],[283,286],[287,290],[291,299],[300,301],[302,305],[306,308],[309,318],[319,323],[324,329],[330,333],[334,336],[337,340],[341,342],[343,346],[347,353],[354,355],[356,360],[361,366],[367,375],[376,377],[378,384],[385,389],[390,391],[392,395],[396,399],[400,409],[410,413],[414,425],[426,436],[437,438],[439,442],[443,448],[449,453],[454,457],[458,461],[462,468],[469,472],[473,474],[475,478],[479,482],[483,488],[489,490],[491,496],[497,505],[506,510],[511,520],[521,522],[523,526],[527,533],[534,539],[540,544],[545,551],[552,561],[562,563],[564,570],[571,577],[578,579],[580,582],[583,593],[594,597],[598,603],[604,605],[606,609],[610,613],[614,623],[624,627],[628,636],[637,643],[644,647],[648,654],[655,660],[660,661]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.64739990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2341,"date":1610,"orig":"GOttes Liebe reitzet wieder zulieben.","norm":"Gottes Liebe reizet wieder zulieben.","orig_tok":["GOttes","Liebe","reitzet","wieder","zulieben","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","reizet","wieder","zulieben","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,27],[28,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.162199974060059}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2342,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen ver mahnen zur Liebe Gottes","norm":"Alle Kreaturen ver mahnen zur Liebe Gottes","orig_tok":["Alle","Creaturen","ver","mahnen","zur","Liebe","Gottes"],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","ver","mahnen","zur","Liebe","Gottes"],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,35],[36,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.212100028991699}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2343,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen vermahnen zur Liebe Gottes.","norm":"Alle Kreaturen vermahnen zur Liebe Gottes.","orig_tok":["Alle","Creaturen","vermahnen","zur","Liebe","Gottes","."],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","vermahnen","zur","Liebe","Gottes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,24],[25,28],[29,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.07829999923706}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2344,"date":1610,"orig":"Der Creaturen dienſt nit falſch darumb ſol auch vnſere Liebe nit falſch ſem.","norm":"Der Kreaturen Dienst nicht falsch darum soll auch unsere Liebe nicht falsch sein.","orig_tok":["Der","Creaturen","dienſt","nit","falſch","darumb","ſol","auch","vnſere","Liebe","nit","falſch","ſem","."],"norm_tok":["Der","Kreaturen","Dienst","nicht","falsch","darum","soll","auch","unsere","Liebe","nicht","falsch","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,31],[32,38],[39,42],[43,47],[48,54],[55,60],[61,64],[65,71],[72,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,33],[34,39],[40,44],[45,49],[50,56],[57,62],[63,68],[69,75],[76,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.119999885559082}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2345,"date":1610,"orig":"Vnd weil die Creaturen dem Menſchen keine falſche dienſte erzeigen/ ſondern Warhafftige/ ohne alle Heucheley vnd betriegerey/ denn Gott hat keine falſche vnd betriegliche dienſte den Creaturen eingeſchaffen/ derhalben ſo iſt auch der Menſch ſchuͤldig/ ſeinem Schoͤpffer keine falſche Liebe zubezeigen/ ſondern eine reine vngeferbte Liebe ohne Heucheley/ vnd wie die Creaturẽ aus allen Kraͤfften dem Menſchen dienen/ Alſo iſt der Menſch ſchuͤldig aus allen Kraͤfften Gott zu Lieben/ ja Tag vnnd Nacht/ wie die Creaturen dem Menſchen Tag vñ Nacht dienen.","norm":"Und weil die Kreaturen dem Menschen keine falsche Dienste erzeigen / sondern Wahrhaftige / ohne alle Heuchelei und Betrügerei / denn Gott hat keine falsche und betrügliche Dienste den Kreaturen eingeschaffen / derethalben so ist auch der Mensch schuldig / seinem Schöpfer keine falsche Liebe zubezeigen / sondern eine reine ungefärbte Liebe ohne Heuchelei / und wie die Kreaturen aus allen Kräften dem Menschen dienen / Also ist der Mensch schuldig aus allen Kräften Gott zu Lieben / ja Tag und Nacht / wie die Kreaturen dem Menschen Tag und Nacht dienen.","orig_tok":["Vnd","weil","die","Creaturen","dem","Menſchen","keine","falſche","dienſte","erzeigen","/","ſondern","Warhafftige","/","ohne","alle","Heucheley","vnd","betriegerey","/","denn","Gott","hat","keine","falſche","vnd","betriegliche","dienſte","den","Creaturen","eingeſchaffen","/","derhalben","ſo","iſt","auch","der","Menſch","ſchuͤldig","/","ſeinem","Schoͤpffer","keine","falſche","Liebe","zubezeigen","/","ſondern","eine","reine","vngeferbte","Liebe","ohne","Heucheley","/","vnd","wie","die","Creaturẽ","aus","allen","Kraͤfften","dem","Menſchen","dienen","/","Alſo","iſt","der","Menſch","ſchuͤldig","aus","allen","Kraͤfften","Gott","zu","Lieben","/","ja","Tag","vnnd","Nacht","/","wie","die","Creaturen","dem","Menſchen","Tag","vñ","Nacht","dienen","."],"norm_tok":["Und","weil","die","Kreaturen","dem","Menschen","keine","falsche","Dienste","erzeigen","/","sondern","Wahrhaftige","/","ohne","alle","Heuchelei","und","Betrügerei","/","denn","Gott","hat","keine","falsche","und","betrügliche","Dienste","den","Kreaturen","eingeschaffen","/","derethalben","so","ist","auch","der","Mensch","schuldig","/","seinem","Schöpfer","keine","falsche","Liebe","zubezeigen","/","sondern","eine","reine","ungefärbte","Liebe","ohne","Heuchelei","/","und","wie","die","Kreaturen","aus","allen","Kräften","dem","Menschen","dienen","/","Also","ist","der","Mensch","schuldig","aus","allen","Kräften","Gott","zu","Lieben","/","ja","Tag","und","Nacht","/","wie","die","Kreaturen","dem","Menschen","Tag","und","Nacht","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,49],[50,57],[58,66],[66,67],[68,75],[76,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,108],[109,112],[113,124],[124,125],[126,130],[131,135],[136,139],[140,145],[146,153],[154,157],[158,170],[171,178],[179,182],[183,192],[193,206],[206,207],[208,217],[218,220],[221,224],[225,229],[230,233],[234,240],[241,250],[250,251],[252,258],[259,269],[270,275],[276,283],[284,289],[290,300],[300,301],[302,309],[310,314],[315,320],[321,331],[332,337],[338,342],[343,352],[352,353],[354,357],[358,361],[362,365],[366,375],[376,379],[380,385],[386,395],[396,399],[400,408],[409,415],[415,416],[417,421],[422,425],[426,429],[430,436],[437,446],[447,450],[451,456],[457,466],[467,471],[472,474],[475,481],[481,482],[483,485],[486,489],[490,494],[495,500],[500,501],[502,505],[506,509],[510,519],[520,523],[524,532],[533,536],[537,540],[541,546],[547,553],[553,554]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,41],[42,49],[50,57],[58,66],[67,68],[69,76],[77,88],[89,90],[91,95],[96,100],[101,110],[111,114],[115,125],[126,127],[128,132],[133,137],[138,141],[142,147],[148,155],[156,159],[160,171],[172,179],[180,183],[184,193],[194,207],[208,209],[210,221],[222,224],[225,228],[229,233],[234,237],[238,244],[245,253],[254,255],[256,262],[263,271],[272,277],[278,285],[286,291],[292,302],[303,304],[305,312],[313,317],[318,323],[324,334],[335,340],[341,345],[346,355],[356,357],[358,361],[362,365],[366,369],[370,379],[380,383],[384,389],[390,397],[398,401],[402,410],[411,417],[418,419],[420,424],[425,428],[429,432],[433,439],[440,448],[449,452],[453,458],[459,466],[467,471],[472,474],[475,481],[482,483],[484,486],[487,490],[491,494],[495,500],[501,502],[503,506],[507,510],[511,520],[521,524],[525,533],[534,537],[538,541],[542,547],[548,554],[554,555]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.966900110244751}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2346,"date":1610,"orig":"Wie auch die Creaturen dem Menſchen alleine dienen/ alſo ſol auch der Menſch Gott alleine dienen/ vnd keinem anderen/ denn die Creaturen ſind zu nichts anders geſchaffen/ vñ haben keinen andern Intent zu dienen/ alſo auch der Menſch ſol ſeinen gantzen Willen vnd Intent dahin richten/ das er Gott diene.","norm":"Wie auch die Kreaturen dem Menschen alleine dienen / also soll auch der Mensch Gott alleine dienen / und keinem anderen / denn die Kreaturen sind zu nichts anders geschaffen / und haben keinen anderen Intent zu dienen / also auch der Mensch soll seinen ganzen Willen und Intent dahin richten / das er Gott diene.","orig_tok":["Wie","auch","die","Creaturen","dem","Menſchen","alleine","dienen","/","alſo","ſol","auch","der","Menſch","Gott","alleine","dienen","/","vnd","keinem","anderen","/","denn","die","Creaturen","ſind","zu","nichts","anders","geſchaffen","/","vñ","haben","keinen","andern","Intent","zu","dienen","/","alſo","auch","der","Menſch","ſol","ſeinen","gantzen","Willen","vnd","Intent","dahin","richten","/","das","er","Gott","diene","."],"norm_tok":["Wie","auch","die","Kreaturen","dem","Menschen","alleine","dienen","/","also","soll","auch","der","Mensch","Gott","alleine","dienen","/","und","keinem","anderen","/","denn","die","Kreaturen","sind","zu","nichts","anders","geschaffen","/","und","haben","keinen","anderen","Intent","zu","dienen","/","also","auch","der","Mensch","soll","seinen","ganzen","Willen","und","Intent","dahin","richten","/","das","er","Gott","diene","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,43],[44,50],[50,51],[52,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,76],[77,81],[82,89],[90,96],[96,97],[98,101],[102,108],[109,116],[116,117],[118,122],[123,126],[127,136],[137,141],[142,144],[145,151],[152,158],[159,169],[169,170],[171,174],[175,180],[181,187],[188,194],[195,201],[202,204],[205,211],[211,212],[213,217],[218,222],[223,226],[227,233],[234,237],[238,244],[245,252],[253,259],[260,263],[264,270],[271,276],[277,284],[284,285],[286,289],[290,292],[293,297],[298,303],[303,304]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,22],[23,26],[27,35],[36,43],[44,50],[51,52],[53,57],[58,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,83],[84,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,111],[112,119],[120,121],[122,126],[127,130],[131,140],[141,145],[146,148],[149,155],[156,162],[163,173],[174,175],[176,179],[180,185],[186,192],[193,200],[201,207],[208,210],[211,217],[218,219],[220,224],[225,229],[230,233],[234,240],[241,245],[246,252],[253,259],[260,266],[267,270],[271,277],[278,283],[284,291],[292,293],[294,297],[298,300],[301,305],[306,311],[311,312]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.297800064086914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2347,"date":1610,"orig":"Wie aber auch der Creaturẽ dienſt/ dem Menſchen angenehm iſt/ vñ er hat ſein Wolgefallen daran/ alſo auch Gott am dienſt des Menſchen/ vnd der aller angenehmeſte Gottesdienſt des Menſchen iſt die Liebe/ ſo ſie auß dem Glauben an Chriſtum vnd freywilligem Geiſt gehet/ nichts aber iſt freyer vnd vngezwungener/ deñ die Liebe/ das ermahnen vns nun alle Creaturen/ Erſtlich Gott aus allen Kraͤfften lieben.","norm":"Wie aber auch der Kreaturen Dienst / dem Menschen angenehm ist / und er hat sein Wohlgefallen daran / also auch Gott am Dienst des Menschen / und der aller angenehmste Gottesdienst des Menschen ist die Liebe / so sie aus dem Glauben an Christus und freiwilligem Geist geht / nichts aber ist freier und ungezwungener / denn die Liebe / das ermahnen uns nun alle Kreaturen / Erstlich Gott aus allen Kräften lieben.","orig_tok":["Wie","aber","auch","der","Creaturẽ","dienſt","/","dem","Menſchen","angenehm","iſt","/","vñ","er","hat","ſein","Wolgefallen","daran","/","alſo","auch","Gott","am","dienſt","des","Menſchen","/","vnd","der","aller","angenehmeſte","Gottesdienſt","des","Menſchen","iſt","die","Liebe","/","ſo","ſie","auß","dem","Glauben","an","Chriſtum","vnd","freywilligem","Geiſt","gehet","/","nichts","aber","iſt","freyer","vnd","vngezwungener","/","deñ","die","Liebe","/","das","ermahnen","vns","nun","alle","Creaturen","/","Erſtlich","Gott","aus","allen","Kraͤfften","lieben","."],"norm_tok":["Wie","aber","auch","der","Kreaturen","Dienst","/","dem","Menschen","angenehm","ist","/","und","er","hat","sein","Wohlgefallen","daran","/","also","auch","Gott","am","Dienst","des","Menschen","/","und","der","aller","angenehmste","Gottesdienst","des","Menschen","ist","die","Liebe","/","so","sie","aus","dem","Glauben","an","Christus","und","freiwilligem","Geist","geht","/","nichts","aber","ist","freier","und","ungezwungener","/","denn","die","Liebe","/","das","ermahnen","uns","nun","alle","Kreaturen","/","Erstlich","Gott","aus","allen","Kräften","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,27],[28,34],[34,35],[36,39],[40,48],[49,57],[58,61],[61,62],[63,66],[67,69],[70,73],[74,78],[79,90],[91,96],[96,97],[98,102],[103,107],[108,112],[113,115],[116,122],[123,126],[127,135],[135,136],[137,140],[141,144],[145,150],[151,163],[164,176],[177,180],[181,189],[190,193],[194,197],[198,203],[203,204],[205,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,227],[228,230],[231,239],[240,243],[244,256],[257,262],[263,268],[268,269],[270,276],[277,281],[282,285],[286,292],[293,296],[297,310],[310,311],[312,316],[317,320],[321,326],[326,327],[328,331],[332,340],[341,344],[345,348],[349,353],[354,363],[363,364],[365,373],[374,378],[379,382],[383,388],[389,398],[399,405],[405,406]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,17],[18,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,49],[50,58],[59,62],[63,64],[65,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,93],[94,99],[100,101],[102,106],[107,111],[112,116],[117,119],[120,126],[127,130],[131,139],[140,141],[142,145],[146,149],[150,155],[156,167],[168,180],[181,184],[185,193],[194,197],[198,201],[202,207],[208,209],[210,212],[213,216],[217,220],[221,224],[225,232],[233,235],[236,244],[245,248],[249,261],[262,267],[268,272],[273,274],[275,281],[282,286],[287,290],[291,297],[298,301],[302,315],[316,317],[318,322],[323,326],[327,332],[333,334],[335,338],[339,347],[348,351],[352,355],[356,360],[361,370],[371,372],[373,381],[382,386],[387,390],[391,396],[397,404],[405,411],[411,412]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.630499839782715}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2348,"date":1610,"orig":"2. Willig gerne.","norm":"2. Willig gerne.","orig_tok":["2.","Willig","gerne","."],"norm_tok":["2.","Willig","gerne","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[15,16]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.088900089263916}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2349,"date":1610,"orig":"3. Von gantzem Hertzen ohne heucheley/ vnd zum 4. Gott alleine vnd keinen andern.","norm":"3. Von ganzem Herzen ohne Heuchelei / und zum 4. Gott alleine und keinen anderen.","orig_tok":["3.","Von","gantzem","Hertzen","ohne","heucheley","/","vnd","zum","4.","Gott","alleine","vnd","keinen","andern","."],"norm_tok":["3.","Von","ganzem","Herzen","ohne","Heuchelei","/","und","zum","4.","Gott","alleine","und","keinen","anderen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,22],[23,27],[28,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,54],[55,62],[63,66],[67,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[14,20],[21,25],[26,35],[36,37],[38,41],[42,45],[46,48],[49,53],[54,61],[62,65],[66,72],[73,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.679500102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2350,"date":1610,"orig":"Gott allei ne zu dienen.","norm":"Gott allei ne zu dienen.","orig_tok":["Gott","allei","ne","zu","dienen","."],"norm_tok":["Gott","allei","ne","zu","dienen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.357399940490723}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2351,"date":1610,"orig":"Das XVI. Capittel.","norm":"Das XVI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XVI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XVI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.704400062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2352,"date":1610,"orig":"Eine gemeine Regel vnnd Lehre/ wie vnd welcher geſtalt/ der Menſch Gott geben ſol/ was er jhm ſchuͤldig iſt.","norm":"Eine gemeine Regel und Lehre / wie und welcher Gestalt / der Mensch Gott geben soll / was er ihm schuldig ist.","orig_tok":["Eine","gemeine","Regel","vnnd","Lehre","/","wie","vnd","welcher","geſtalt","/","der","Menſch","Gott","geben","ſol","/","was","er","jhm","ſchuͤldig","iſt","."],"norm_tok":["Eine","gemeine","Regel","und","Lehre","/","wie","und","welcher","Gestalt","/","der","Mensch","Gott","geben","soll","/","was","er","ihm","schuldig","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,66],[67,71],[72,77],[78,81],[81,82],[83,86],[87,89],[90,93],[94,103],[104,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,22],[23,28],[29,30],[31,34],[35,38],[39,46],[47,54],[55,56],[57,60],[61,67],[68,72],[73,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,92],[93,96],[97,105],[106,109],[109,110]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2353,"date":1610,"orig":"Cant.","norm":"Kant.","orig_tok":["Cant","."],"norm_tok":["Kant","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.239999771118164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2354,"date":1610,"orig":"5. Mein Freund komme in ſeinen Garten/ vnnd eſſe ſeiner edlen Fruͤchte.","norm":"5. Mein Freund komme in seinen Garten / und esse seiner edlen Früchte.","orig_tok":["5.","Mein","Freund","komme","in","ſeinen","Garten","/","vnnd","eſſe","ſeiner","edlen","Fruͤchte","."],"norm_tok":["5.","Mein","Freund","komme","in","seinen","Garten","/","und","esse","seiner","edlen","Früchte","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,23],[24,30],[31,37],[37,38],[39,43],[44,48],[49,55],[56,61],[62,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,23],[24,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,55],[56,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.932600021362305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2355,"date":1610,"orig":"DEr Menſch iſt ſchuͤldig/ ebener maſſen GOtt zu lieben/ gleich wie die Creaturen von Gott geordnet ſind dem Menſchen zu dienen/ vnnd hat alſo Gott die Creaturen zu vnſern Schulmeiſtern vnnd Præceptores verordnet/ ſehet einem Baum an/ ď gibt nit allein ſeine Fruͤchte dem Menſchen/ ſondern er gibt ſie jhm auch wolreiffe/ zeitig ſuͤſſe/ Gut wolſchmeckend/ vollkommen vnd angenehm/ ſonſt nehme ſie der Menſch nicht an/ wenn ſie vnzeitig/ bitter verdorben weren/ vnd ſo hetten die Beume vergeblich gearbeitet/ alſo ſol der Menſch Gott nicht allein ſeine dienſte bezeigen/ alß Liebe/ Furcht/ Ehre/ ſondern es ſol auch eine wolreiffe/ vollkommene ſuͤſſe angenehme Frucht ſein/ ſie wird aber lieblich vnd angenehme durch Chriſtum vnnd in Chriſto durch den heiligen Geiſt/ der alle gute Fruͤchte in vns Wircket.","norm":"Der Mensch ist schuldig / ebener Maßen Gott zu lieben / gleich wie die Kreaturen von Gott geordnet sind dem Menschen zu dienen / und hat also Gott die Kreaturen zu unsern Schulmeistern und Praeceptores verordnet / sehet einem Baum an / d' gibt nicht allein seine Früchte dem Menschen / sondern er gibt sie ihm auch wohlreife / zeitig süße / Gut wohlschmeckend / vollkommen und angenehm / sonst nehme sie der Mensch nicht an / wenn sie unzeitig / bitter verdorben wären / und so hätten die Bäume vergeblich gearbeitet / also soll der Mensch Gott nicht allein seine Dienste bezeigen / als Liebe / Furcht / Ehre / sondern es soll auch eine wohlreife / vollkommene süße angenehme Frucht sein / sie wird aber lieblich und angenehme durch Christus und in Christo durch den Heiligen Geist / der alle gute Früchte in uns Wirket.","orig_tok":["DEr","Menſch","iſt","ſchuͤldig","/","ebener","maſſen","GOtt","zu","lieben","/","gleich","wie","die","Creaturen","von","Gott","geordnet","ſind","dem","Menſchen","zu","dienen","/","vnnd","hat","alſo","Gott","die","Creaturen","zu","vnſern","Schulmeiſtern","vnnd","Præceptores","verordnet","/","ſehet","einem","Baum","an","/","ď","gibt","nit","allein","ſeine","Fruͤchte","dem","Menſchen","/","ſondern","er","gibt","ſie","jhm","auch","wolreiffe","/","zeitig","ſuͤſſe","/","Gut","wolſchmeckend","/","vollkommen","vnd","angenehm","/","ſonſt","nehme","ſie","der","Menſch","nicht","an","/","wenn","ſie","vnzeitig","/","bitter","verdorben","weren","/","vnd","ſo","hetten","die","Beume","vergeblich","gearbeitet","/","alſo","ſol","der","Menſch","Gott","nicht","allein","ſeine","dienſte","bezeigen","/","alß","Liebe","/","Furcht","/","Ehre","/","ſondern","es","ſol","auch","eine","wolreiffe","/","vollkommene","ſuͤſſe","angenehme","Frucht","ſein","/","ſie","wird","aber","lieblich","vnd","angenehme","durch","Chriſtum","vnnd","in","Chriſto","durch","den","heiligen","Geiſt","/","der","alle","gute","Fruͤchte","in","vns","Wircket","."],"norm_tok":["Der","Mensch","ist","schuldig","/","ebener","Maßen","Gott","zu","lieben","/","gleich","wie","die","Kreaturen","von","Gott","geordnet","sind","dem","Menschen","zu","dienen","/","und","hat","also","Gott","die","Kreaturen","zu","unsern","Schulmeistern","und","Praeceptores","verordnet","/","sehet","einem","Baum","an","/","d'","gibt","nicht","allein","seine","Früchte","dem","Menschen","/","sondern","er","gibt","sie","ihm","auch","wohlreife","/","zeitig","süße","/","Gut","wohlschmeckend","/","vollkommen","und","angenehm","/","sonst","nehme","sie","der","Mensch","nicht","an","/","wenn","sie","unzeitig","/","bitter","verdorben","wären","/","und","so","hätten","die","Bäume","vergeblich","gearbeitet","/","also","soll","der","Mensch","Gott","nicht","allein","seine","Dienste","bezeigen","/","als","Liebe","/","Furcht","/","Ehre","/","sondern","es","soll","auch","eine","wohlreife","/","vollkommene","süße","angenehme","Frucht","sein","/","sie","wird","aber","lieblich","und","angenehme","durch","Christus","und","in","Christo","durch","den","Heiligen","Geist","/","der","alle","gute","Früchte","in","uns","Wirket","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[24,25],[26,32],[33,39],[40,44],[45,47],[48,54],[54,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,80],[81,84],[85,89],[90,98],[99,103],[104,107],[108,116],[117,119],[120,126],[126,127],[128,132],[133,136],[137,141],[142,146],[147,150],[151,160],[161,163],[164,170],[171,184],[185,189],[190,201],[202,211],[211,212],[213,218],[219,224],[225,229],[230,232],[232,233],[234,235],[236,240],[241,244],[245,251],[252,257],[258,266],[267,270],[271,279],[279,280],[281,288],[289,291],[292,296],[297,300],[301,304],[305,309],[310,319],[319,320],[321,327],[328,334],[334,335],[336,339],[340,353],[353,354],[355,365],[366,369],[370,378],[378,379],[380,385],[386,391],[392,395],[396,399],[400,406],[407,412],[413,415],[415,416],[417,421],[422,425],[426,434],[434,435],[436,442],[443,452],[453,458],[458,459],[460,463],[464,466],[467,473],[474,477],[478,483],[484,494],[495,505],[505,506],[507,511],[512,515],[516,519],[520,526],[527,531],[532,537],[538,544],[545,550],[551,558],[559,567],[567,568],[569,572],[573,578],[578,579],[580,586],[586,587],[588,592],[592,593],[594,601],[602,604],[605,608],[609,613],[614,618],[619,628],[628,629],[630,641],[642,648],[649,658],[659,665],[666,670],[670,671],[672,675],[676,680],[681,685],[686,694],[695,698],[699,708],[709,714],[715,723],[724,728],[729,731],[732,739],[740,745],[746,749],[750,758],[759,764],[764,765],[766,769],[770,774],[775,779],[780,788],[789,791],[792,795],[796,803],[803,804]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,23],[24,25],[26,32],[33,38],[39,43],[44,46],[47,53],[54,55],[56,62],[63,66],[67,70],[71,80],[81,84],[85,89],[90,98],[99,103],[104,107],[108,116],[117,119],[120,126],[127,128],[129,132],[133,136],[137,141],[142,146],[147,150],[151,160],[161,163],[164,170],[171,184],[185,188],[189,201],[202,211],[212,213],[214,219],[220,225],[226,230],[231,233],[234,235],[236,238],[239,243],[244,249],[250,256],[257,262],[263,270],[271,274],[275,283],[284,285],[286,293],[294,296],[297,301],[302,305],[306,309],[310,314],[315,324],[325,326],[327,333],[334,338],[339,340],[341,344],[345,359],[360,361],[362,372],[373,376],[377,385],[386,387],[388,393],[394,399],[400,403],[404,407],[408,414],[415,420],[421,423],[424,425],[426,430],[431,434],[435,443],[444,445],[446,452],[453,462],[463,468],[469,470],[471,474],[475,477],[478,484],[485,488],[489,494],[495,505],[506,516],[517,518],[519,523],[524,528],[529,532],[533,539],[540,544],[545,550],[551,557],[558,563],[564,571],[572,580],[581,582],[583,586],[587,592],[593,594],[595,601],[602,603],[604,608],[609,610],[611,618],[619,621],[622,626],[627,631],[632,636],[637,646],[647,648],[649,660],[661,665],[666,675],[676,682],[683,687],[688,689],[690,693],[694,698],[699,703],[704,712],[713,716],[717,726],[727,732],[733,741],[742,745],[746,748],[749,756],[757,762],[763,766],[767,775],[776,781],[782,783],[784,787],[788,792],[793,797],[798,805],[806,808],[809,812],[813,819],[819,820]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,null],[null,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.585899829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2356,"date":1610,"orig":"Vnnd daran ſol er hoͤchſtes vermuͤgens Arbeiten/ mit ſeinem glauben vnd Gebet das ſeine Frucht angenehme ſey/ gleich wie ein Baum aus allen Kraͤfften/ durch die vier Jahrzeiten daran Arbeitet/ das ſeine Frucht angenehme vnnd lieblich ſey dem Menſchen/ den Gott wil ſo wenig eine Bittere/ faule vnreiffe Frucht vom Menſchen haben/ als der Menſch von einem Baume/ oder alle Arbeit des Menſchen iſt verloren/ vnd wie die Beume dem Menſchen dienen ohn allen betrug vnd liſt/ ſondern in hoͤchſter einfalt/ wiſſen ſelbſt nit was ſie machen/ vnnd jhre Natur iſt/ das ſie den Menſchen erfrewen/ vnnd der Menſch ſeine Luſt/ an Beumen/ Blumen vnnd Thieren ſehe/ Alſo ſol der Menſch auß lauter einfalt/ ohn allẽ eigen nutz vnd verdinſt/ ohn allen betrug vnnd liſt/ ohn alle eigen Ehr Gott dienen aus reinem Hertzen gutem Gewiſſen/ vñ vngeferbeten Glauben/ nur das Er ſeinẽ Schoͤpffer erfrewe.","norm":"Und daran soll er höchstes Vermögens Arbeiten / mit seinem glauben und Gebet das seine Frucht angenehme sei / gleich wie ein Baum aus allen Kräften / durch die vier Jahrzeiten daran arbeitet / das seine Frucht angenehme und lieblich sei dem Menschen / den Gott will so wenig eine Bittere / faule Unreife Frucht vom Menschen haben / als der Mensch von einem Baume / oder alle Arbeit des Menschen ist verloren / und wie die Bäume dem Menschen dienen ohne allen betrug und List / sondern in höchster Einfalt / wissen selbst nicht was sie machen / und ihre Natur ist / das sie den Menschen erfreuen / und der Mensch seine Lust / an Bäumen / Blumen und Tieren sehe / Also soll der Mensch aus lauter Einfalt / ohne allen eigen Nutz und Verdienst / ohne allen betrug und List / ohne alle eigen Ehre Gott dienen aus reinem Herzen gutem Gewissen / und ungefärbten Glauben / nur das Er seinen Schöpfer erfreue.","orig_tok":["Vnnd","daran","ſol","er","hoͤchſtes","vermuͤgens","Arbeiten","/","mit","ſeinem","glauben","vnd","Gebet","das","ſeine","Frucht","angenehme","ſey","/","gleich","wie","ein","Baum","aus","allen","Kraͤfften","/","durch","die","vier","Jahrzeiten","daran","Arbeitet","/","das","ſeine","Frucht","angenehme","vnnd","lieblich","ſey","dem","Menſchen","/","den","Gott","wil","ſo","wenig","eine","Bittere","/","faule","vnreiffe","Frucht","vom","Menſchen","haben","/","als","der","Menſch","von","einem","Baume","/","oder","alle","Arbeit","des","Menſchen","iſt","verloren","/","vnd","wie","die","Beume","dem","Menſchen","dienen","ohn","allen","betrug","vnd","liſt","/","ſondern","in","hoͤchſter","einfalt","/","wiſſen","ſelbſt","nit","was","ſie","machen","/","vnnd","jhre","Natur","iſt","/","das","ſie","den","Menſchen","erfrewen","/","vnnd","der","Menſch","ſeine","Luſt","/","an","Beumen","/","Blumen","vnnd","Thieren","ſehe","/","Alſo","ſol","der","Menſch","auß","lauter","einfalt","/","ohn","allẽ","eigen","nutz","vnd","verdinſt","/","ohn","allen","betrug","vnnd","liſt","/","ohn","alle","eigen","Ehr","Gott","dienen","aus","reinem","Hertzen","gutem","Gewiſſen","/","vñ","vngeferbeten","Glauben","/","nur","das","Er","ſeinẽ","Schoͤpffer","erfrewe","."],"norm_tok":["Und","daran","soll","er","höchstes","Vermögens","Arbeiten","/","mit","seinem","glauben","und","Gebet","das","seine","Frucht","angenehme","sei","/","gleich","wie","ein","Baum","aus","allen","Kräften","/","durch","die","vier","Jahrzeiten","daran","arbeitet","/","das","seine","Frucht","angenehme","und","lieblich","sei","dem","Menschen","/","den","Gott","will","so","wenig","eine","Bittere","/","faule","Unreife","Frucht","vom","Menschen","haben","/","als","der","Mensch","von","einem","Baume","/","oder","alle","Arbeit","des","Menschen","ist","verloren","/","und","wie","die","Bäume","dem","Menschen","dienen","ohne","allen","betrug","und","List","/","sondern","in","höchster","Einfalt","/","wissen","selbst","nicht","was","sie","machen","/","und","ihre","Natur","ist","/","das","sie","den","Menschen","erfreuen","/","und","der","Mensch","seine","Lust","/","an","Bäumen","/","Blumen","und","Tieren","sehe","/","Also","soll","der","Mensch","aus","lauter","Einfalt","/","ohne","allen","eigen","Nutz","und","Verdienst","/","ohne","allen","betrug","und","List","/","ohne","alle","eigen","Ehre","Gott","dienen","aus","reinem","Herzen","gutem","Gewissen","/","und","ungefärbten","Glauben","/","nur","das","Er","seinen","Schöpfer","erfreue","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,17],[18,27],[28,38],[39,47],[47,48],[49,52],[53,59],[60,67],[68,71],[72,77],[78,81],[82,87],[88,94],[95,104],[105,108],[108,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,149],[149,150],[151,156],[157,160],[161,165],[166,176],[177,182],[183,191],[191,192],[193,196],[197,202],[203,209],[210,219],[220,224],[225,233],[234,237],[238,241],[242,250],[250,251],[252,255],[256,260],[261,264],[265,267],[268,273],[274,278],[279,286],[286,287],[288,293],[294,302],[303,309],[310,313],[314,322],[323,328],[328,329],[330,333],[334,337],[338,344],[345,348],[349,354],[355,360],[360,361],[362,366],[367,371],[372,378],[379,382],[383,391],[392,395],[396,404],[404,405],[406,409],[410,413],[414,417],[418,423],[424,427],[428,436],[437,443],[444,447],[448,453],[454,460],[461,464],[465,469],[469,470],[471,478],[479,481],[482,491],[492,499],[499,500],[501,507],[508,514],[515,518],[519,522],[523,526],[527,533],[533,534],[535,539],[540,544],[545,550],[551,554],[554,555],[556,559],[560,563],[564,567],[568,576],[577,585],[585,586],[587,591],[592,595],[596,602],[603,608],[609,613],[613,614],[615,617],[618,624],[624,625],[626,632],[633,637],[638,645],[646,650],[650,651],[652,656],[657,660],[661,664],[665,671],[672,675],[676,682],[683,690],[690,691],[692,695],[696,701],[702,707],[708,712],[713,716],[717,725],[725,726],[727,730],[731,736],[737,743],[744,748],[749,753],[753,754],[755,758],[759,763],[764,769],[770,773],[774,778],[779,785],[786,789],[790,796],[797,804],[805,810],[811,819],[819,820],[821,824],[825,837],[838,845],[845,846],[847,850],[851,854],[855,857],[858,864],[865,875],[876,883],[883,884]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,17],[18,26],[27,36],[37,45],[46,47],[48,51],[52,58],[59,66],[67,70],[71,76],[77,80],[81,86],[87,93],[94,103],[104,107],[108,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,139],[140,147],[148,149],[150,155],[156,159],[160,164],[165,175],[176,181],[182,190],[191,192],[193,196],[197,202],[203,209],[210,219],[220,223],[224,232],[233,236],[237,240],[241,249],[250,251],[252,255],[256,260],[261,265],[266,268],[269,274],[275,279],[280,287],[288,289],[290,295],[296,303],[304,310],[311,314],[315,323],[324,329],[330,331],[332,335],[336,339],[340,346],[347,350],[351,356],[357,362],[363,364],[365,369],[370,374],[375,381],[382,385],[386,394],[395,398],[399,407],[408,409],[410,413],[414,417],[418,421],[422,427],[428,431],[432,440],[441,447],[448,452],[453,458],[459,465],[466,469],[470,474],[475,476],[477,484],[485,487],[488,496],[497,504],[505,506],[507,513],[514,520],[521,526],[527,530],[531,534],[535,541],[542,543],[544,547],[548,552],[553,558],[559,562],[563,564],[565,568],[569,572],[573,576],[577,585],[586,594],[595,596],[597,600],[601,604],[605,611],[612,617],[618,622],[623,624],[625,627],[628,634],[635,636],[637,643],[644,647],[648,654],[655,659],[660,661],[662,666],[667,671],[672,675],[676,682],[683,686],[687,693],[694,701],[702,703],[704,708],[709,714],[715,720],[721,725],[726,729],[730,739],[740,741],[742,746],[747,752],[753,759],[760,763],[764,768],[769,770],[771,775],[776,780],[781,786],[787,791],[792,796],[797,803],[804,807],[808,814],[815,821],[822,827],[828,836],[837,838],[839,842],[843,854],[855,862],[863,864],[865,868],[869,872],[873,875],[876,882],[883,891],[892,899],[899,900]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.022200107574463}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2357,"date":1610,"orig":"Vnd das iſt die allgemeine Regel vnnd Lehre auß der Natur wie vnd welcher geſtalt der Menſch Gott dienen ſol/ nemlich das Er nicht auffhoͤren ſol/ bis ſo lange ſeine Frucht Gott angenehme ſey/ vnd alſo kan der Menſch auß der Natur erkennen/ das aller ertichteter Gottesdienſt/ auch alles was liſt vnnd betrug iſt/ Gott nicht gefalle/ ſondern bey jhme alß eine verdorbene Frucht ſo gantz bitter/ vnd verwerfflich ſey.","norm":"Und das ist die allgemeine Regel und Lehre aus der Natur wie und welcher Gestalt der Mensch Gott dienen soll / nämlich das Er nicht aufhören soll / bis so lange seine Frucht Gott angenehme sei / und also kann der Mensch aus der Natur erkennen / das aller erdichteter Gottesdienst / auch alles was List und betrug ist / Gott nicht gefalle / sondern bei ihm als eine verdorbene Frucht so ganz bitter / und verwerflich sei.","orig_tok":["Vnd","das","iſt","die","allgemeine","Regel","vnnd","Lehre","auß","der","Natur","wie","vnd","welcher","geſtalt","der","Menſch","Gott","dienen","ſol","/","nemlich","das","Er","nicht","auffhoͤren","ſol","/","bis","ſo","lange","ſeine","Frucht","Gott","angenehme","ſey","/","vnd","alſo","kan","der","Menſch","auß","der","Natur","erkennen","/","das","aller","ertichteter","Gottesdienſt","/","auch","alles","was","liſt","vnnd","betrug","iſt","/","Gott","nicht","gefalle","/","ſondern","bey","jhme","alß","eine","verdorbene","Frucht","ſo","gantz","bitter","/","vnd","verwerfflich","ſey","."],"norm_tok":["Und","das","ist","die","allgemeine","Regel","und","Lehre","aus","der","Natur","wie","und","welcher","Gestalt","der","Mensch","Gott","dienen","soll","/","nämlich","das","Er","nicht","aufhören","soll","/","bis","so","lange","seine","Frucht","Gott","angenehme","sei","/","und","also","kann","der","Mensch","aus","der","Natur","erkennen","/","das","aller","erdichteter","Gottesdienst","/","auch","alles","was","List","und","betrug","ist","/","Gott","nicht","gefalle","/","sondern","bei","ihm","als","eine","verdorbene","Frucht","so","ganz","bitter","/","und","verwerflich","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,26],[27,32],[33,37],[38,43],[44,47],[48,51],[52,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,81],[82,85],[86,92],[93,97],[98,104],[105,108],[108,109],[110,117],[118,121],[122,124],[125,130],[131,141],[142,145],[145,146],[147,150],[151,153],[154,159],[160,165],[166,172],[173,177],[178,187],[188,191],[191,192],[193,196],[197,201],[202,205],[206,209],[210,216],[217,220],[221,224],[225,230],[231,239],[239,240],[241,244],[245,250],[251,262],[263,275],[275,276],[277,281],[282,287],[288,291],[292,296],[297,301],[302,308],[309,312],[312,313],[314,318],[319,324],[325,332],[332,333],[334,341],[342,345],[346,350],[351,354],[355,359],[360,370],[371,377],[378,380],[381,386],[387,393],[393,394],[395,398],[399,411],[412,415],[415,416]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,15],[16,26],[27,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,72],[73,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,103],[104,108],[109,110],[111,118],[119,122],[123,125],[126,131],[132,140],[141,145],[146,147],[148,151],[152,154],[155,160],[161,166],[167,173],[174,178],[179,188],[189,192],[193,194],[195,198],[199,203],[204,208],[209,212],[213,219],[220,223],[224,227],[228,233],[234,242],[243,244],[245,248],[249,254],[255,266],[267,279],[280,281],[282,286],[287,292],[293,296],[297,301],[302,305],[306,312],[313,316],[317,318],[319,323],[324,329],[330,337],[338,339],[340,347],[348,351],[352,355],[356,359],[360,364],[365,375],[376,382],[383,385],[386,390],[391,397],[398,399],[400,403],[404,415],[416,419],[419,420]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.999800205230713}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2358,"date":1610,"orig":"Creaturen lehr ſter.","norm":"Kreaturen lehr ster.","orig_tok":["Creaturen","lehr","ſter","."],"norm_tok":["Kreaturen","lehr","ster","."],"orig_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,9],[10,14],[15,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.957099914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2359,"date":1610,"orig":"Die Liebe ſol ſem einfeltig vnd nicht eigennuͤtzig.","norm":"Die Liebe soll sein einfältig und nicht eigennützig.","orig_tok":["Die","Liebe","ſol","ſem","einfeltig","vnd","nicht","eigennuͤtzig","."],"norm_tok":["Die","Liebe","soll","sein","einfältig","und","nicht","eigennützig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,27],[28,31],[32,37],[38,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,19],[20,29],[30,33],[34,39],[40,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.207099914550781}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2360,"date":1610,"orig":"Das XVII. Capittel.","norm":"Das XVII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XVII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XVII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.609300136566162}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2361,"date":1610,"orig":"Das ein Chriſten Menſch keine entſchuͤldigung habe/ das er Gott nicht gehebet habe/ entweder auß vnuermuͤgen/ oder das es zu ſchwere Arbeit ſey.","norm":"Das ein Christen Mensch keine Entschuldigung habe / das er Gott nicht gehabet habe / entweder aus vnuermügen / oder das es zu schwere Arbeit sei.","orig_tok":["Das","ein","Chriſten","Menſch","keine","entſchuͤldigung","habe","/","das","er","Gott","nicht","gehebet","habe","/","entweder","auß","vnuermuͤgen","/","oder","das","es","zu","ſchwere","Arbeit","ſey","."],"norm_tok":["Das","ein","Christen","Mensch","keine","Entschuldigung","habe","/","das","er","Gott","nicht","gehabet","habe","/","entweder","aus","vnuermügen","/","oder","das","es","zu","schwere","Arbeit","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,29],[30,45],[46,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,82],[82,83],[84,92],[93,96],[97,108],[108,109],[110,114],[115,118],[119,121],[122,124],[125,132],[133,139],[140,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[17,23],[24,29],[30,44],[45,49],[50,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,82],[83,84],[85,93],[94,97],[98,108],[109,110],[111,115],[116,119],[120,122],[123,125],[126,133],[134,140],[141,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.456200122833252}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2362,"date":1610,"orig":"Sap. 13. Hahen ſie ſo viel muͤgen erkennen dz ſie die Creatur hoch achteten/ warumb haben ſie nicht viel ehe den HErrn derſelben funden.","norm":"Sap. 13. Haben sie so viel mögen erkennen dass sie die Kreatur hoch achteten / warum haben sie nicht viel ehe den Herrn derselben fanden.","orig_tok":["Sap.","13.","Hahen","ſie","ſo","viel","muͤgen","erkennen","dz","ſie","die","Creatur","hoch","achteten","/","warumb","haben","ſie","nicht","viel","ehe","den","HErrn","derſelben","funden","."],"norm_tok":["Sap",".","13.","Haben","sie","so","viel","mögen","erkennen","dass","sie","die","Kreatur","hoch","achteten","/","warum","haben","sie","nicht","viel","ehe","den","Herrn","derselben","fanden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,33],[34,42],[43,45],[46,49],[50,53],[54,61],[62,66],[67,75],[75,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,128],[129,135],[135,136]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,21],[22,26],[27,32],[33,41],[42,46],[47,50],[51,54],[55,62],[63,67],[68,76],[77,78],[79,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,129],[130,136],[136,137]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.260300159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2363,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. Dz iſt die Liebe zu Gott dz wir ſeine Gebot halten/ vñ ſeine Gebot ſind nit ſchwer.","norm":"1. Joh. 4. Dass ist die Liebe zu Gott dass wir seine Gebot halten / und seine Gebot sind nicht schwer.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","Dz","iſt","die","Liebe","zu","Gott","dz","wir","ſeine","Gebot","halten","/","vñ","ſeine","Gebot","ſind","nit","ſchwer","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Dass","ist","die","Liebe","zu","Gott","dass","wir","seine","Gebot","halten","/","und","seine","Gebot","sind","nicht","schwer","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,13],[14,17],[18,21],[22,27],[28,30],[31,35],[36,38],[39,42],[43,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,78],[79,83],[84,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,77],[78,83],[84,88],[89,94],[95,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.79010009765625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2364,"date":1610,"orig":"GOtt hat allen Menſchen einen willen eingeſchaffen/ vnnd in demſelbigen die Liebe/ den kein Menſch iſt ohne Willẽ vñ ohne Liebe/ vnnd kan auch kein Wille ohne Liebe ſein/ denn was ich Liebe das wil ich/ vnd was ich wil das Liebe ich/ vnd was ich nicht wil das Liebe ich nicht/ vnnd aber der Menſch auch von Natur verſtehen kan/ daß er das allerbeſte lieben ſol/ vnd weil Gott das allerbeſte vnnd hoͤchſte Gut iſt/ ſo erkennet ď Menſch Natuͤrlich/ das er GOtt zu Lieben ſchuͤldig iſt verſtehet auch die Vrſach warumb er Gott lieben ſolle/ nemlich weil er von GOtt alles hat/ daher die Natuͤrliche Obligation entſpringet/ derhalben ſo iſt nun kein Menſch entſchuͤldiget/ das er Gott nicht geliebet hat/ denn ſo die Huͤndlein vnnd vnuernuͤnfftige Thiere/ die lieben/ ſo jhnen guts thun/ ſolt denn der Menſch allein ſo grob ſein/ das er den hoͤchſten Wolthaͤter nicht lieben ſolte.","norm":"Gott hat allen Menschen einen Willen eingeschaffen / und in demselbigen die Liebe / den kein Mensch ist ohne Willen und ohne Liebe / und kann auch kein Wille ohne Liebe sein / denn was ich Liebe das will ich / und was ich will das Liebe ich / und was ich nicht will das Liebe ich nicht / und aber der Mensch auch von Natur verstehen kann / dass er das allerbeste lieben soll / und weil Gott das allerbeste und höchste Gut ist / so erkennt d' Mensch natürlich / das er Gott zu Lieben schuldig ist verstehet auch die Ursache warum er Gott lieben solle / nämlich weil er von Gott alles hat / daher die natürliche Obligation entspringet / derethalben so ist nun kein Mensch entschuldigt / das er Gott nicht geliebt hat / denn so die Hündlein und unvernünftige Tiere / die lieben / so ihnen Gutes tun / sollt denn der Mensch allein so grob sein / das er den höchsten Wohltäter nicht lieben sollte.","orig_tok":["GOtt","hat","allen","Menſchen","einen","willen","eingeſchaffen","/","vnnd","in","demſelbigen","die","Liebe","/","den","kein","Menſch","iſt","ohne","Willẽ","vñ","ohne","Liebe","/","vnnd","kan","auch","kein","Wille","ohne","Liebe","ſein","/","denn","was","ich","Liebe","das","wil","ich","/","vnd","was","ich","wil","das","Liebe","ich","/","vnd","was","ich","nicht","wil","das","Liebe","ich","nicht","/","vnnd","aber","der","Menſch","auch","von","Natur","verſtehen","kan","/","daß","er","das","allerbeſte","lieben","ſol","/","vnd","weil","Gott","das","allerbeſte","vnnd","hoͤchſte","Gut","iſt","/","ſo","erkennet","ď","Menſch","Natuͤrlich","/","das","er","GOtt","zu","Lieben","ſchuͤldig","iſt","verſtehet","auch","die","Vrſach","warumb","er","Gott","lieben","ſolle","/","nemlich","weil","er","von","GOtt","alles","hat","/","daher","die","Natuͤrliche","Obligation","entſpringet","/","derhalben","ſo","iſt","nun","kein","Menſch","entſchuͤldiget","/","das","er","Gott","nicht","geliebet","hat","/","denn","ſo","die","Huͤndlein","vnnd","vnuernuͤnfftige","Thiere","/","die","lieben","/","ſo","jhnen","guts","thun","/","ſolt","denn","der","Menſch","allein","ſo","grob","ſein","/","das","er","den","hoͤchſten","Wolthaͤter","nicht","lieben","ſolte","."],"norm_tok":["Gott","hat","allen","Menschen","einen","Willen","eingeschaffen","/","und","in","demselbigen","die","Liebe","/","den","kein","Mensch","ist","ohne","Willen","und","ohne","Liebe","/","und","kann","auch","kein","Wille","ohne","Liebe","sein","/","denn","was","ich","Liebe","das","will","ich","/","und","was","ich","will","das","Liebe","ich","/","und","was","ich","nicht","will","das","Liebe","ich","nicht","/","und","aber","der","Mensch","auch","von","Natur","verstehen","kann","/","dass","er","das","allerbeste","lieben","soll","/","und","weil","Gott","das","allerbeste","und","höchste","Gut","ist","/","so","erkennt","d'","Mensch","natürlich","/","das","er","Gott","zu","Lieben","schuldig","ist","verstehet","auch","die","Ursache","warum","er","Gott","lieben","solle","/","nämlich","weil","er","von","Gott","alles","hat","/","daher","die","natürliche","Obligation","entspringet","/","derethalben","so","ist","nun","kein","Mensch","entschuldigt","/","das","er","Gott","nicht","geliebt","hat","/","denn","so","die","Hündlein","und","unvernünftige","Tiere","/","die","lieben","/","so","ihnen","Gutes","tun","/","sollt","denn","der","Mensch","allein","so","grob","sein","/","das","er","den","höchsten","Wohltäter","nicht","lieben","sollte","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,29],[30,36],[37,50],[50,51],[52,56],[57,59],[60,71],[72,75],[76,81],[81,82],[83,86],[87,91],[92,98],[99,102],[103,107],[108,114],[115,118],[119,123],[124,129],[129,130],[131,135],[136,139],[140,144],[145,149],[150,155],[156,160],[161,166],[167,171],[171,172],[173,177],[178,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,199],[200,203],[203,204],[205,208],[209,212],[213,216],[217,220],[221,224],[225,230],[231,234],[234,235],[236,239],[240,243],[244,247],[248,253],[254,257],[258,261],[262,267],[268,271],[272,277],[277,278],[279,283],[284,288],[289,292],[293,299],[300,304],[305,308],[309,314],[315,324],[325,328],[328,329],[330,333],[334,336],[337,340],[341,351],[352,358],[359,362],[362,363],[364,367],[368,372],[373,377],[378,381],[382,392],[393,397],[398,406],[407,410],[411,414],[414,415],[416,418],[419,427],[428,429],[430,436],[437,447],[447,448],[449,452],[453,455],[456,460],[461,463],[464,470],[471,480],[481,484],[485,494],[495,499],[500,503],[504,510],[511,517],[518,520],[521,525],[526,532],[533,538],[538,539],[540,547],[548,552],[553,555],[556,559],[560,564],[565,570],[571,574],[574,575],[576,581],[582,585],[586,597],[598,608],[609,620],[620,621],[622,631],[632,634],[635,638],[639,642],[643,647],[648,654],[655,669],[669,670],[671,674],[675,677],[678,682],[683,688],[689,697],[698,701],[701,702],[703,707],[708,710],[711,714],[715,724],[725,729],[730,745],[746,752],[752,753],[754,757],[758,764],[764,765],[766,768],[769,774],[775,779],[780,784],[784,785],[786,790],[791,795],[796,799],[800,806],[807,813],[814,816],[817,821],[822,826],[826,827],[828,831],[832,834],[835,838],[839,848],[849,859],[860,865],[866,872],[873,878],[878,879]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,23],[24,29],[30,36],[37,50],[51,52],[53,56],[57,59],[60,71],[72,75],[76,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,99],[100,103],[104,108],[109,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,132],[133,136],[137,141],[142,146],[147,151],[152,157],[158,162],[163,168],[169,173],[174,175],[176,180],[181,184],[185,188],[189,194],[195,198],[199,203],[204,207],[208,209],[210,213],[214,217],[218,221],[222,226],[227,230],[231,236],[237,240],[241,242],[243,246],[247,250],[251,254],[255,260],[261,265],[266,269],[270,275],[276,279],[280,285],[286,287],[288,291],[292,296],[297,300],[301,307],[308,312],[313,316],[317,322],[323,332],[333,337],[338,339],[340,344],[345,347],[348,351],[352,362],[363,369],[370,374],[375,376],[377,380],[381,385],[386,390],[391,394],[395,405],[406,409],[410,417],[418,421],[422,425],[426,427],[428,430],[431,438],[439,441],[442,448],[449,458],[459,460],[461,464],[465,467],[468,472],[473,475],[476,482],[483,491],[492,495],[496,505],[506,510],[511,514],[515,522],[523,528],[529,531],[532,536],[537,543],[544,549],[550,551],[552,559],[560,564],[565,567],[568,571],[572,576],[577,582],[583,586],[587,588],[589,594],[595,598],[599,609],[610,620],[621,632],[633,634],[635,646],[647,649],[650,653],[654,657],[658,662],[663,669],[670,682],[683,684],[685,688],[689,691],[692,696],[697,702],[703,710],[711,714],[715,716],[717,721],[722,724],[725,728],[729,737],[738,741],[742,755],[756,761],[762,763],[764,767],[768,774],[775,776],[777,779],[780,785],[786,791],[792,795],[796,797],[798,803],[804,808],[809,812],[813,819],[820,826],[827,829],[830,834],[835,839],[840,841],[842,845],[846,848],[849,852],[853,861],[862,871],[872,877],[878,884],[885,891],[891,892]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,null],[null,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.215000152587891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2366,"date":1610,"orig":"Diß Capittel iſt nit alſo zuuerſtehen/ als koͤnte der Menſch von Natur nach dem Fall auß eignen Kraͤfften Gott Lieben/ ſondern/ es vberzeuget vns nur in vnſerm Hertzen vnd Gewiſſen/ das ein Menſch erger ſey denn ein vnuernuͤnfftig Thier/ wenn er Gott ſeinen Liebhaber nit Liebet/ vnd was der Liebe art ſey/ auff das wir als Chriſten dadurch erwecket werden/ die Freundligkeit vnnd Suͤſſigkeit der Liebe zuerkennen/ vnnd dieſelbe zu vben/ dazu vns nicht allein Gottes Wort/ ſondern auch die Natur ermanet vnd vberzeuget.","norm":"Dies Kapitel ist nicht also zuverstehen / als könnte der Mensch von Natur nach dem Fall aus eigenen Kräften Gott Lieben / sondern / es überzeuget uns nur in unserem Herzen und Gewissen / das ein Mensch Ärger sei denn ein unvernünftig Tier / wenn er Gott seinen Liebhaber nicht Liebet / und was der Liebe Art sei / auf das wir als Christen dadurch erwecket werden / die Freundlichkeit und Süßigkeit der Liebe zuerkennen / und dieselbe zu üben / dazu uns nicht allein Gottes Wort / sondern auch die Natur ermannet und überzeuget.","orig_tok":["Diß","Capittel","iſt","nit","alſo","zuuerſtehen","/","als","koͤnte","der","Menſch","von","Natur","nach","dem","Fall","auß","eignen","Kraͤfften","Gott","Lieben","/","ſondern","/","es","vberzeuget","vns","nur","in","vnſerm","Hertzen","vnd","Gewiſſen","/","das","ein","Menſch","erger","ſey","denn","ein","vnuernuͤnfftig","Thier","/","wenn","er","Gott","ſeinen","Liebhaber","nit","Liebet","/","vnd","was","der","Liebe","art","ſey","/","auff","das","wir","als","Chriſten","dadurch","erwecket","werden","/","die","Freundligkeit","vnnd","Suͤſſigkeit","der","Liebe","zuerkennen","/","vnnd","dieſelbe","zu","vben","/","dazu","vns","nicht","allein","Gottes","Wort","/","ſondern","auch","die","Natur","ermanet","vnd","vberzeuget","."],"norm_tok":["Dies","Kapitel","ist","nicht","also","zuverstehen","/","als","könnte","der","Mensch","von","Natur","nach","dem","Fall","aus","eigenen","Kräften","Gott","Lieben","/","sondern","/","es","überzeuget","uns","nur","in","unserem","Herzen","und","Gewissen","/","das","ein","Mensch","Ärger","sei","denn","ein","unvernünftig","Tier","/","wenn","er","Gott","seinen","Liebhaber","nicht","Liebet","/","und","was","der","Liebe","Art","sei","/","auf","das","wir","als","Christen","dadurch","erwecket","werden","/","die","Freundlichkeit","und","Süßigkeit","der","Liebe","zuerkennen","/","und","dieselbe","zu","üben","/","dazu","uns","nicht","allein","Gottes","Wort","/","sondern","auch","die","Natur","ermannet","und","überzeuget","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,20],[21,25],[26,37],[37,38],[39,42],[43,49],[50,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,75],[76,79],[80,84],[85,88],[89,95],[96,105],[106,110],[111,117],[117,118],[119,126],[126,127],[128,130],[131,141],[142,145],[146,149],[150,152],[153,159],[160,167],[168,171],[172,180],[180,181],[182,185],[186,189],[190,196],[197,202],[203,206],[207,211],[212,215],[216,230],[231,236],[236,237],[238,242],[243,245],[246,250],[251,257],[258,267],[268,271],[272,278],[278,279],[280,283],[284,287],[288,291],[292,297],[298,301],[302,305],[305,306],[307,311],[312,315],[316,319],[320,323],[324,332],[333,340],[341,349],[350,356],[356,357],[358,361],[362,375],[376,380],[381,392],[393,396],[397,402],[403,413],[413,414],[415,419],[420,428],[429,431],[432,436],[436,437],[438,442],[443,446],[447,452],[453,459],[460,466],[467,471],[471,472],[473,480],[481,485],[486,489],[490,495],[496,503],[504,507],[508,518],[518,519]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,27],[28,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,67],[68,73],[74,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,99],[100,107],[108,112],[113,119],[120,121],[122,129],[130,131],[132,134],[135,145],[146,149],[150,153],[154,156],[157,164],[165,171],[172,175],[176,184],[185,186],[187,190],[191,194],[195,201],[202,207],[208,211],[212,216],[217,220],[221,233],[234,238],[239,240],[241,245],[246,248],[249,253],[254,260],[261,270],[271,276],[277,283],[284,285],[286,289],[290,293],[294,297],[298,303],[304,307],[308,311],[312,313],[314,317],[318,321],[322,325],[326,329],[330,338],[339,346],[347,355],[356,362],[363,364],[365,368],[369,383],[384,387],[388,397],[398,401],[402,407],[408,418],[419,420],[421,424],[425,433],[434,436],[437,441],[442,443],[444,448],[449,452],[453,458],[459,465],[466,472],[473,477],[478,479],[480,487],[488,492],[493,496],[497,502],[503,511],[512,515],[516,526],[526,527]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.966400146484375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2367,"date":1610,"orig":"Die Natur lehret Gott lieben.","norm":"Die Natur lehrt Gott lieben.","orig_tok":["Die","Natur","lehret","Gott","lieben","."],"norm_tok":["Die","Natur","lehrt","Gott","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,28],[28,29]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.145500183105469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2368,"date":1610,"orig":"Kein Menſch entſchuͤldi get das er Gott nit geliebet.","norm":"Kein Mensch entschüldi geht das er Gott nicht geliebt.","orig_tok":["Kein","Menſch","entſchuͤldi","get","das","er","Gott","nit","geliebet","."],"norm_tok":["Kein","Mensch","entschüldi","geht","das","er","Gott","nicht","geliebt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,23],[24,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,22],[23,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"no","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.255000114440918}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2369,"date":1610,"orig":"Rom. 12.","norm":"Rom. 12.","orig_tok":["Rom.","12","."],"norm_tok":["Rom",".","12."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.666299819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2370,"date":1610,"orig":"Liebe machet al les leicht.","norm":"Liebe macht al les leicht.","orig_tok":["Liebe","machet","al","les","leicht","."],"norm_tok":["Liebe","macht","al","les","leicht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,19],[20,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,18],[19,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.657299995422363}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2371,"date":1610,"orig":"Das XVIII. Capittel.","norm":"Das XVIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XVIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XVIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.827300071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2372,"date":1610,"orig":"Das alle Pflicht vnnd Dienſt/ ſo der Menſch Gott ſchuͤldig iſt/ dem Men��chen allein zu nutz vnd frommen gereichen.","norm":"Das alle Pflicht und Dienst / so der Mensch Gott schuldig ist / dem Menschen allein zu Nutz und frommen gereichen.","orig_tok":["Das","alle","Pflicht","vnnd","Dienſt","/","ſo","der","Menſch","Gott","ſchuͤldig","iſt","/","dem","Menſchen","allein","zu","nutz","vnd","frommen","gereichen","."],"norm_tok":["Das","alle","Pflicht","und","Dienst","/","so","der","Mensch","Gott","schuldig","ist","/","dem","Menschen","allein","zu","Nutz","und","frommen","gereichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,21],[22,28],[28,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,58],[59,62],[62,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,27],[28,29],[30,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,57],[58,61],[62,63],[64,67],[68,76],[77,83],[84,86],[87,91],[92,95],[96,103],[104,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.784299850463867}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2373,"date":1610,"orig":"Pſal. 19.","norm":"Psal. 19.","orig_tok":["Pſal.","19","."],"norm_tok":["Psal",".","19."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2374,"date":1610,"orig":"Auch wird dein Knecht durch deine Gebot erfrewet vñ wer ſie helt der hat groſſẽ Lohn.","norm":"Auch wird dein Knecht durch deine Gebot erfreuet und wer sie hält der hat großen Lohn.","orig_tok":["Auch","wird","dein","Knecht","durch","deine","Gebot","erfrewet","vñ","wer","ſie","helt","der","hat","groſſẽ","Lohn","."],"norm_tok":["Auch","wird","dein","Knecht","durch","deine","Gebot","erfreuet","und","wer","sie","hält","der","hat","großen","Lohn","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,39],[40,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,86],[86,87]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,21],[22,27],[28,33],[34,39],[40,48],[49,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,85],[85,86]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.773900032043457}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2375,"date":1610,"orig":"DIeweil nun droben im erſten vnnd andern Capittel/ vnwieerſprechlich bewieſen iſt/ das Gott ein vnendlich vollkommen vberfluͤſſig gut ſey/ vnd keines andern dinges beduͤrfftig denn er hat alle vollkommenheit in jhm ſelbſt/ vnd iſt vnmuͤglich dz jhm etwas mangelen ſolte/ oder einiges andern dienſtes beduͤrffte/ nutz oder frommen dauon habe/ derhalben ſo darff GOtt keines Menſchen dienſies/ dienet er aber Gott/ ſo kompts dem Menſchen zu nutz vnd zu mercklichem frommen/ vnd damit aller Creaturen dienſt nicht vergeblich ſey/ dieweil jhr Gott auch nicht bedarff/ So muß all jhr dienſt/ dem Menſchen zu gut vnd nutz gereichen.","norm":"Dieweil nun droben im ersten und anderen Kapitel / vnwieersprechlich bewiesen ist / das Gott ein unendlich vollkommen überflüssig gut sei / und keines anderen Dinges bedürftig denn er hat alle Vollkommenheit in ihm selbst / und ist unmöglich dass ihm etwas Mangeln sollte / oder einiges anderen Dienstes bedürfte / Nutz oder frommen davon habe / derethalben so darf Gott keines Menschen diensies / dient er aber Gott / so kommt dem Menschen zu Nutz und zu merklichem frommen / und damit aller Kreaturen Dienst nicht vergeblich sei / dieweil ihr Gott auch nicht bedarf / So muss all ihr Dienst / dem Menschen zu gut und Nutz gereichen.","orig_tok":["DIeweil","nun","droben","im","erſten","vnnd","andern","Capittel","/","vnwieerſprechlich","bewieſen","iſt","/","das","Gott","ein","vnendlich","vollkommen","vberfluͤſſig","gut","ſey","/","vnd","keines","andern","dinges","beduͤrfftig","denn","er","hat","alle","vollkommenheit","in","jhm","ſelbſt","/","vnd","iſt","vnmuͤglich","dz","jhm","etwas","mangelen","ſolte","/","oder","einiges","andern","dienſtes","beduͤrffte","/","nutz","oder","frommen","dauon","habe","/","derhalben","ſo","darff","GOtt","keines","Menſchen","dienſies","/","dienet","er","aber","Gott","/","ſo","kompts","dem","Menſchen","zu","nutz","vnd","zu","mercklichem","frommen","/","vnd","damit","aller","Creaturen","dienſt","nicht","vergeblich","ſey","/","dieweil","jhr","Gott","auch","nicht","bedarff","/","So","muß","all","jhr","dienſt","/","dem","Menſchen","zu","gut","vnd","nutz","gereichen","."],"norm_tok":["Dieweil","nun","droben","im","ersten","und","anderen","Kapitel","/","vnwieersprechlich","bewiesen","ist","/","das","Gott","ein","unendlich","vollkommen","überflüssig","gut","sei","/","und","keines","anderen","Dinges","bedürftig","denn","er","hat","alle","Vollkommenheit","in","ihm","selbst","/","und","ist","unmöglich","dass","ihm","etwas","Mangeln","sollte","/","oder","einiges","anderen","Dienstes","bedürfte","/","Nutz","oder","frommen","davon","habe","/","derethalben","so","darf","Gott","keines","Menschen","diensies","/","dient","er","aber","Gott","/","so","kommt","dem","Menschen","zu","Nutz","und","zu","merklichem","frommen","/","und","damit","aller","Kreaturen","Dienst","nicht","vergeblich","sei","/","dieweil","ihr","Gott","auch","nicht","bedarf","/","So","muss","all","ihr","Dienst","/","dem","Menschen","zu","gut","und","Nutz","gereichen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,28],[29,33],[34,40],[41,49],[49,50],[51,68],[69,77],[78,81],[81,82],[83,86],[87,91],[92,95],[96,105],[106,116],[117,129],[130,133],[134,137],[137,138],[139,142],[143,149],[150,156],[157,163],[164,175],[176,180],[181,183],[184,187],[188,192],[193,207],[208,210],[211,214],[215,221],[221,222],[223,226],[227,230],[231,241],[242,244],[245,248],[249,254],[255,263],[264,269],[269,270],[271,275],[276,283],[284,290],[291,299],[300,310],[310,311],[312,316],[317,321],[322,329],[330,335],[336,340],[340,341],[342,351],[352,354],[355,360],[361,365],[366,372],[373,381],[382,390],[390,391],[392,398],[399,401],[402,406],[407,411],[411,412],[413,415],[416,422],[423,426],[427,435],[436,438],[439,443],[444,447],[448,450],[451,462],[463,470],[470,471],[472,475],[476,481],[482,487],[488,497],[498,504],[505,510],[511,521],[522,525],[525,526],[527,534],[535,538],[539,543],[544,548],[549,554],[555,562],[562,563],[564,566],[567,570],[571,574],[575,578],[579,585],[585,586],[587,590],[591,599],[600,602],[603,606],[607,610],[611,615],[616,625],[625,626]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,21],[22,28],[29,32],[33,40],[41,48],[49,50],[51,68],[69,77],[78,81],[82,83],[84,87],[88,92],[93,96],[97,106],[107,117],[118,129],[130,133],[134,137],[138,139],[140,143],[144,150],[151,158],[159,165],[166,175],[176,180],[181,183],[184,187],[188,192],[193,207],[208,210],[211,214],[215,221],[222,223],[224,227],[228,231],[232,241],[242,246],[247,250],[251,256],[257,264],[265,271],[272,273],[274,278],[279,286],[287,294],[295,303],[304,312],[313,314],[315,319],[320,324],[325,332],[333,338],[339,343],[344,345],[346,357],[358,360],[361,365],[366,370],[371,377],[378,386],[387,395],[396,397],[398,403],[404,406],[407,411],[412,416],[417,418],[419,421],[422,427],[428,431],[432,440],[441,443],[444,448],[449,452],[453,455],[456,466],[467,474],[475,476],[477,480],[481,486],[487,492],[493,502],[503,509],[510,515],[516,526],[527,530],[531,532],[533,540],[541,544],[545,549],[550,554],[555,560],[561,567],[568,569],[570,572],[573,577],[578,581],[582,585],[586,592],[593,594],[595,598],[599,607],[608,610],[611,614],[615,618],[619,623],[624,633],[633,634]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.4847002029418945}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2376,"date":1610,"orig":"Alſo kompt nũ aller Creaturen dienſt/ ſo wol auch deß Menſchen Gottesdienſt/ Niemandts anders denn dem Menſchen ſelbſt zu groſſem nutz vnnd frommen/ vnd darumb ſol auch der Menſch deſto fleiſſiger/ vnd von gantzem Hertzen vnd allen Kraͤfften Gott dienen/ denn es iſt ſein eigen frommen/ Gott hat nichts darvon/ ſondern Er iſt dem Menſchen ſo guͤtig/ das Er jhm den Weg der Liebe gezeiget hat/ auff das Er dadurch viel guts auß dem Brunnen des ewigen guts Schoͤpffen muͤge/ wenn Er Gott Hertzlich liebet/ O der vberſchwencklichen guͤtigkeit Gottes gegen dem Menſchen/ das er nichts zu ſeinem eigenen nutz vnnd frommen geſchaffen vnnd verordnet hat/ ſondern alles zu nutz des Menſchen/ auch wenn er Gott dienet vnnd jhn liebet/ ſo viel guts wird nun der Menſch aus dem Ewigen gute ſchoͤpffen ſo viel er daſſelbe liebet.","norm":"Also kommt nu aller Kreaturen Dienst / so wohl auch des Menschen Gottesdienst / Niemands anders denn dem Menschen selbst zu großem Nutz und frommen / und darum soll auch der Mensch desto fleißiger / und von ganzem Herzen und allen Kräften Gott dienen / denn es ist sein eigen frommen / Gott hat nichts davon / sondern Er ist dem Menschen so gütig / das Er ihm den Weg der Liebe gezeigt hat / auf das Er dadurch viel Gutes aus dem Brunnen des ewigen Gutes schöpfen möge / wenn er Gott herzlich liebet / O der Überschwenklichen Gütigkeit Gottes gegen dem Menschen / das er nichts zu seinem eigenen Nutz und frommen geschaffen und verordnet hat / sondern alles zu Nutz des Menschen / auch wenn er Gott dient und ihn liebet / so viel Gutes wird nun der Mensch aus dem Ewigen gute schöpfen so viel er dasselbe liebet.","orig_tok":["Alſo","kompt","nũ","aller","Creaturen","dienſt","/","ſo","wol","auch","deß","Menſchen","Gottesdienſt","/","Niemandts","anders","denn","dem","Menſchen","ſelbſt","zu","groſſem","nutz","vnnd","frommen","/","vnd","darumb","ſol","auch","der","Menſch","deſto","fleiſſiger","/","vnd","von","gantzem","Hertzen","vnd","allen","Kraͤfften","Gott","dienen","/","denn","es","iſt","ſein","eigen","frommen","/","Gott","hat","nichts","darvon","/","ſondern","Er","iſt","dem","Menſchen","ſo","guͤtig","/","das","Er","jhm","den","Weg","der","Liebe","gezeiget","hat","/","auff","das","Er","dadurch","viel","guts","auß","dem","Brunnen","des","ewigen","guts","Schoͤpffen","muͤge","/","wenn","Er","Gott","Hertzlich","liebet","/","O","der","vberſchwencklichen","guͤtigkeit","Gottes","gegen","dem","Menſchen","/","das","er","nichts","zu","ſeinem","eigenen","nutz","vnnd","frommen","geſchaffen","vnnd","verordnet","hat","/","ſondern","alles","zu","nutz","des","Menſchen","/","auch","wenn","er","Gott","dienet","vnnd","jhn","liebet","/","ſo","viel","guts","wird","nun","der","Menſch","aus","dem","Ewigen","gute","ſchoͤpffen","ſo","viel","er","daſſelbe","liebet","."],"norm_tok":["Also","kommt","nu","aller","Kreaturen","Dienst","/","so","wohl","auch","des","Menschen","Gottesdienst","/","Niemands","anders","denn","dem","Menschen","selbst","zu","großem","Nutz","und","frommen","/","und","darum","soll","auch","der","Mensch","desto","fleißiger","/","und","von","ganzem","Herzen","und","allen","Kräften","Gott","dienen","/","denn","es","ist","sein","eigen","frommen","/","Gott","hat","nichts","davon","/","sondern","Er","ist","dem","Menschen","so","gütig","/","das","Er","ihm","den","Weg","der","Liebe","gezeigt","hat","/","auf","das","Er","dadurch","viel","Gutes","aus","dem","Brunnen","des","ewigen","Gutes","schöpfen","möge","/","wenn","er","Gott","herzlich","liebet","/","O","der","Überschwenklichen","Gütigkeit","Gottes","gegen","dem","Menschen","/","das","er","nichts","zu","seinem","eigenen","Nutz","und","frommen","geschaffen","und","verordnet","hat","/","sondern","alles","zu","Nutz","des","Menschen","/","auch","wenn","er","Gott","dient","und","ihn","liebet","/","so","viel","Gutes","wird","nun","der","Mensch","aus","dem","Ewigen","gute","schöpfen","so","viel","er","dasselbe","liebet","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,30],[31,37],[37,38],[39,41],[42,45],[46,50],[51,54],[55,63],[64,76],[76,77],[78,87],[88,94],[95,99],[100,103],[104,112],[113,119],[120,122],[123,130],[131,135],[136,140],[141,148],[148,149],[150,153],[154,160],[161,164],[165,169],[170,173],[174,180],[181,186],[187,197],[197,198],[199,202],[203,206],[207,214],[215,222],[223,226],[227,232],[233,242],[243,247],[248,254],[254,255],[256,260],[261,263],[264,267],[268,272],[273,278],[279,286],[286,287],[288,292],[293,296],[297,303],[304,310],[310,311],[312,319],[320,322],[323,326],[327,330],[331,339],[340,342],[343,349],[349,350],[351,354],[355,357],[358,361],[362,365],[366,369],[370,373],[374,379],[380,388],[389,392],[392,393],[394,398],[399,402],[403,405],[406,413],[414,418],[419,423],[424,427],[428,431],[432,439],[440,443],[444,450],[451,455],[456,466],[467,472],[472,473],[474,478],[479,481],[482,486],[487,496],[497,503],[503,504],[505,506],[507,510],[511,529],[530,540],[541,547],[548,553],[554,557],[558,566],[566,567],[568,571],[572,574],[575,581],[582,584],[585,591],[592,599],[600,604],[605,609],[610,617],[618,628],[629,633],[634,643],[644,647],[647,648],[649,656],[657,662],[663,665],[666,670],[671,674],[675,683],[683,684],[685,689],[690,694],[695,697],[698,702],[703,709],[710,714],[715,718],[719,725],[725,726],[727,729],[730,734],[735,739],[740,744],[745,748],[749,752],[753,759],[760,763],[764,767],[768,774],[775,779],[780,790],[791,793],[794,798],[799,801],[802,810],[811,817],[817,818]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,13],[14,19],[20,29],[30,36],[37,38],[39,41],[42,46],[47,51],[52,55],[56,64],[65,77],[78,79],[80,88],[89,95],[96,100],[101,104],[105,113],[114,120],[121,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,147],[148,149],[150,153],[154,159],[160,164],[165,169],[170,173],[174,180],[181,186],[187,196],[197,198],[199,202],[203,206],[207,213],[214,220],[221,224],[225,230],[231,238],[239,243],[244,250],[251,252],[253,257],[258,260],[261,264],[265,269],[270,275],[276,283],[284,285],[286,290],[291,294],[295,301],[302,307],[308,309],[310,317],[318,320],[321,324],[325,328],[329,337],[338,340],[341,346],[347,348],[349,352],[353,355],[356,359],[360,363],[364,367],[368,371],[372,377],[378,385],[386,389],[390,391],[392,395],[396,399],[400,402],[403,410],[411,415],[416,421],[422,425],[426,429],[430,437],[438,441],[442,448],[449,454],[455,463],[464,468],[469,470],[471,475],[476,478],[479,483],[484,492],[493,499],[500,501],[502,503],[504,507],[508,525],[526,535],[536,542],[543,548],[549,552],[553,561],[562,563],[564,567],[568,570],[571,577],[578,580],[581,587],[588,595],[596,600],[601,604],[605,612],[613,623],[624,627],[628,637],[638,641],[642,643],[644,651],[652,657],[658,660],[661,665],[666,669],[670,678],[679,680],[681,685],[686,690],[691,693],[694,698],[699,704],[705,708],[709,712],[713,719],[720,721],[722,724],[725,729],[730,735],[736,740],[741,744],[745,748],[749,755],[756,759],[760,763],[764,770],[771,775],[776,784],[785,787],[788,792],[793,795],[796,804],[805,811],[811,812]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.500500202178955}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2377,"date":1610,"orig":"Diß Capittel iſt nicht ſo zuuerſtehen als koͤnte der Menſch GOtt dem Herrn etwas abverdienen/ ſondern Gott belohnet aus Gnaden alle froͤmmigkeit vnd Gottes Furcht in dieſem vñ jenẽ Leben:","norm":"Dies Kapitel ist nicht so zuverstehen als könnte der Mensch Gott dem Herrn etwas abverdienen / sondern Gott belohnet aus Gnaden alle Frömmigkeit und Gottes Furcht in diesem und jenen Leben:","orig_tok":["Diß","Capittel","iſt","nicht","ſo","zuuerſtehen","als","koͤnte","der","Menſch","GOtt","dem","Herrn","etwas","abverdienen","/","ſondern","Gott","belohnet","aus","Gnaden","alle","froͤmmigkeit","vnd","Gottes","Furcht","in","dieſem","vñ","jenẽ","Leben",":"],"norm_tok":["Dies","Kapitel","ist","nicht","so","zuverstehen","als","könnte","der","Mensch","Gott","dem","Herrn","etwas","abverdienen","/","sondern","Gott","belohnet","aus","Gnaden","alle","Frömmigkeit","und","Gottes","Furcht","in","diesem","und","jenen","Leben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,92],[92,93],[94,101],[102,106],[107,115],[116,119],[120,126],[127,131],[132,144],[145,148],[149,155],[156,162],[163,165],[166,172],[173,176],[177,182],[183,188],[188,189]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,25],[26,37],[38,41],[42,48],[49,52],[53,59],[60,64],[65,68],[69,74],[75,80],[81,92],[93,94],[95,102],[103,107],[108,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,144],[145,148],[149,155],[156,162],[163,165],[166,172],[173,176],[177,182],[183,188],[188,189]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.208199977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2378,"date":1610,"orig":"So iſts aber zuverſtehen/ biſtu from/ ſo hat GOtt keine nutz dauon ſondern du ſelbſt/ GOtt darff deiner nicht/ biſtu boͤſe/ ſo hat Gott keinen Schaden davon ſondern du ſelbſt.","norm":"So ist es aber zu verstehen / bist du fromm / so hat Gott keine Nutz davon sondern du selbst / Gott darf deiner nicht / bist du böse / so hat Gott keinen Schaden davon sondern du selbst.","orig_tok":["So","iſts","aber","zuverſtehen","/","biſtu","from","/","ſo","hat","GOtt","keine","nutz","dauon","ſondern","du","ſelbſt","/","GOtt","darff","deiner","nicht","/","biſtu","boͤſe","/","ſo","hat","Gott","keinen","Schaden","davon","ſondern","du","ſelbſt","."],"norm_tok":["So","ist","es","aber","zu","verstehen","/","bist","du","fromm","/","so","hat","Gott","keine","Nutz","davon","sondern","du","selbst","/","Gott","darf","deiner","nicht","/","bist","du","böse","/","so","hat","Gott","keinen","Schaden","davon","sondern","du","selbst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,24],[24,25],[26,31],[32,36],[36,37],[38,40],[41,44],[45,49],[50,55],[56,60],[61,66],[67,74],[75,77],[78,84],[84,85],[86,90],[91,96],[97,103],[104,109],[109,110],[111,116],[117,122],[122,123],[124,126],[127,130],[131,135],[136,142],[143,150],[151,156],[157,164],[165,167],[168,174],[174,175]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,9],[10,14],[15,17],[18,27],[28,29],[30,34],[35,37],[38,43],[44,45],[46,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,74],[75,82],[83,85],[86,92],[93,94],[95,99],[100,104],[105,111],[112,117],[118,119],[120,124],[125,127],[128,132],[133,134],[135,137],[138,141],[142,146],[147,153],[154,161],[162,167],[168,175],[176,178],[179,185],[185,186]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[3,5],[4,6],[5,7],[5,8],[6,9],[7,10],[8,11],[9,12],[10,13],[11,14],[12,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[23,27],[24,28],[25,29],[26,30],[27,31],[28,32],[29,33],[30,34],[31,35],[32,36],[33,37],[34,38],[35,39]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.416299819946289}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2379,"date":1610,"orig":"Ipſa etenim virtus ſibimet pulcherrima merces:","norm":"Ipsa etenim virtus sibimet pulcherrima merces:","orig_tok":["Ipſa","etenim","virtus","ſibimet","pulcherrima","merces",":"],"norm_tok":["Ipsa","etenim","virtus","sibimet","pulcherrima","merces",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,26],[27,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,26],[27,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.162400245666504}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2380,"date":1610,"orig":"Ipſum etiam vitium ſibimet deterrima pœna.","norm":"Ipsum etiam vitium sibimet deterrima poena.","orig_tok":["Ipſum","etiam","vitium","ſibimet","deterrima","pœna","."],"norm_tok":["Ipsum","etiam","vitium","sibimet","deterrima","poena","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,26],[27,36],[37,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,18],[19,26],[27,36],[37,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":7.113699913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2381,"date":1610,"orig":"Gott darff keines Menſchen dienſtes.","norm":"Gott darf keines Menschen Dienstes.","orig_tok":["Gott","darff","keines","Menſchen","dienſtes","."],"norm_tok":["Gott","darf","keines","Menschen","Dienstes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,26],[27,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,16],[17,25],[26,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.621700286865234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2382,"date":1610,"orig":"Der Creaturẽ dienſt vnd der dienſt/ ſo der Menſch Gott leiſtetkoͤmpt jhm ſelber zu gut.","norm":"Der Kreaturen Dienst und der Dienst / so der Mensch Gott leistetkömpt ihm selber zu gut.","orig_tok":["Der","Creaturẽ","dienſt","vnd","der","dienſt","/","ſo","der","Menſch","Gott","leiſtetkoͤmpt","jhm","ſelber","zu","gut","."],"norm_tok":["Der","Kreaturen","Dienst","und","der","Dienst","/","so","der","Mensch","Gott","leistetkömpt","ihm","selber","zu","gut","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,35],[35,36],[37,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,69],[70,73],[74,80],[81,83],[84,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,69],[70,73],[74,80],[81,83],[84,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.526199817657471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2383,"date":1610,"orig":"Das XIX. Capittel.","norm":"Das XIX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XIX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XIX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.22730016708374}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2384,"date":1610,"orig":"Vergleichung der zweyerley dienſte der Creaturen/ gegen dem Menſchen/ vnd deß Menſchen gegen GOTT.","norm":"Vergleichung der zweierlei Dienste der Kreaturen / gegen dem Menschen / und des Menschen gegen GOTT.","orig_tok":["Vergleichung","der","zweyerley","dienſte","der","Creaturen","/","gegen","dem","Menſchen","/","vnd","deß","Menſchen","gegen","GOTT","."],"norm_tok":["Vergleichung","der","zweierlei","Dienste","der","Kreaturen","/","gegen","dem","Menschen","/","und","des","Menschen","gegen","GOTT","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,26],[27,34],[35,38],[39,48],[48,49],[50,55],[56,59],[60,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,86],[87,92],[93,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,12],[13,16],[17,26],[27,34],[35,38],[39,48],[49,50],[51,56],[57,60],[61,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.071199893951416}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2385,"date":1610,"orig":"Prov.","norm":"Prof.","orig_tok":["Prov","."],"norm_tok":["Prof."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,5]],"alignment":[[0,0],[1,0]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":0.8381000161170961}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2386,"date":1610,"orig":"3. Mein Kindt laß die Weißheit nicht von deinen Augen weichen/ ſo wirſtu Gluͤckſelig vnnd Klug ſein:","norm":"3. Mein Kind lass die Weisheit nicht von deinen Augen weichen / so wirst du glückselig und klug sein:","orig_tok":["3.","Mein","Kindt","laß","die","Weißheit","nicht","von","deinen","Augen","weichen","/","ſo","wirſtu","Gluͤckſelig","vnnd","Klug","ſein",":"],"norm_tok":["3.","Mein","Kind","lass","die","Weisheit","nicht","von","deinen","Augen","weichen","/","so","wirst","du","glückselig","und","klug","sein",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,61],[61,62],[63,65],[66,72],[73,84],[85,89],[90,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,61],[62,63],[64,66],[67,72],[73,75],[76,86],[87,90],[91,95],[96,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.971699953079223}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2387,"date":1610,"orig":"Das wird deiner Seelen Leben ſein.","norm":"Das wird deiner Seelen Leben sein.","orig_tok":["Das","wird","deiner","Seelen","Leben","ſein","."],"norm_tok":["Das","wird","deiner","Seelen","Leben","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,33],[33,34]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,22],[23,28],[29,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.169700145721435}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2388,"date":1610,"orig":"DIeweil nun zweyerley dienſte ſein/ der Menſchendienſt der Creaturen/ vnnd der Gottesdienſt deß Menſchen/ alle beyde aber dem Menſchen zu nutz kommen/ So muͤſſen wir ſehen/ worin ſich dieſe beyde dienſte miteinander vergleichen/ vnd worin ſie vnterſcheiden ſind.","norm":"Dieweil nun zweierlei Dienste sein / der Menschendienst der Kreaturen / und der Gottesdienst des Menschen / alle beide aber dem Menschen zu Nutz kommen / So müssen wir sehen / worin sich diese beide Dienste miteinander vergleichen / und worin sie unterscheiden sind.","orig_tok":["DIeweil","nun","zweyerley","dienſte","ſein","/","der","Menſchendienſt","der","Creaturen","/","vnnd","der","Gottesdienſt","deß","Menſchen","/","alle","beyde","aber","dem","Menſchen","zu","nutz","kommen","/","So","muͤſſen","wir","ſehen","/","worin","ſich","dieſe","beyde","dienſte","miteinander","vergleichen","/","vnd","worin","ſie","vnterſcheiden","ſind","."],"norm_tok":["Dieweil","nun","zweierlei","Dienste","sein","/","der","Menschendienst","der","Kreaturen","/","und","der","Gottesdienst","des","Menschen","/","alle","beide","aber","dem","Menschen","zu","Nutz","kommen","/","So","müssen","wir","sehen","/","worin","sich","diese","beide","Dienste","miteinander","vergleichen","/","und","worin","sie","unterscheiden","sind","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,29],[30,34],[34,35],[36,39],[40,54],[55,58],[59,68],[68,69],[70,74],[75,78],[79,91],[92,95],[96,104],[104,105],[106,110],[111,116],[117,121],[122,125],[126,134],[135,137],[138,142],[143,149],[149,150],[151,153],[154,161],[162,165],[166,171],[171,172],[173,178],[179,183],[184,189],[190,195],[196,203],[204,215],[216,227],[227,228],[229,232],[233,238],[239,242],[243,256],[257,261],[261,262]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,21],[22,29],[30,34],[35,36],[37,40],[41,55],[56,59],[60,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,92],[93,96],[97,105],[106,107],[108,112],[113,118],[119,123],[124,127],[128,136],[137,139],[140,144],[145,151],[152,153],[154,156],[157,163],[164,167],[168,173],[174,175],[176,181],[182,186],[187,192],[193,198],[199,206],[207,218],[219,230],[231,232],[233,236],[237,242],[243,246],[247,260],[261,265],[265,266]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.18779993057251}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2389,"date":1610,"orig":"Der mẽſch kan der Creaturen dienſt nit belohnen.","norm":"Der Mensch kann der Kreaturen Dienst nicht belohnen.","orig_tok":["Der","mẽſch","kan","der","Creaturen","dienſt","nit","belohnen","."],"norm_tok":["Der","Mensch","kann","der","Kreaturen","Dienst","nicht","belohnen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,28],[29,35],[36,39],[40,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.328800201416016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2390,"date":1610,"orig":"Der Menſch kan der Creaturen dienſt nicht belohnen/ denn er hat nicht womit/ weil alles was er hat Gottes iſt/ vnnd iſt auch nicht von noͤten/ weil aller Creaturen guͤtigkeit/ ein Außfluß iſt aus GOtt/ darumb nicht den Creaturen die liebe vnnd der danck gebuͤrt/ ſondern GOtt dem Vrſprung vnnd Außfluß alles guts/ der Menſch bedarff zwar teglich der Creaturen dienſt zu ſeinem Leben vnnd Notturfft aber darumb ſol er nicht die Creaturen lieben/ ſondern den Schoͤpffer/ dann GOTT macht durch die Creaturen jhm den Menſchen verpflichtet der Creaturen dienſt macht daß der Menſch lebet/ vnnd ohne jhren dienſt koͤnte der Menſch nicht eine Stunde leben/ aber dardurch will GOtt den Menſchen reitzen/ daß er hinwieder Gott diene/ vnd Gott liebe/ dann was hilfft leben durch huͤlff der Creaturen/ wenn man auch nicht Gotte lebet?","norm":"Der Mensch kann der Kreaturen Dienst nicht belohnen / denn er hat nicht womit / weil alles was er hat Gottes ist / und ist auch nicht vonnöten / weil aller Kreaturen Gütigkeit / ein Ausfluss ist aus Gott / darum nicht den Kreaturen die liebe und der Dank gebührt / sondern Gott dem Ursprung und Ausfluss alles Gutes / der Mensch bedarf zwar täglich der Kreaturen Dienst zu seinem Leben und Notdurft aber darum soll er nicht die Kreaturen lieben / sondern den Schöpfer / dann GOTT macht durch die Kreaturen ihm den Menschen verpflichtet der Kreaturen Dienst macht dass der Mensch lebet / und ohne ihren Dienst könnte der Mensch nicht eine Stunde leben / aber dadurch will Gott den Menschen reizen / dass er hinwieder Gott diene / und Gott liebe / dann was hilft leben durch Hilfe der Kreaturen / wenn man auch nicht Gotte lebet?","orig_tok":["Der","Menſch","kan","der","Creaturen","dienſt","nicht","belohnen","/","denn","er","hat","nicht","womit","/","weil","alles","was","er","hat","Gottes","iſt","/","vnnd","iſt","auch","nicht","von","noͤten","/","weil","aller","Creaturen","guͤtigkeit","/","ein","Außfluß","iſt","aus","GOtt","/","darumb","nicht","den","Creaturen","die","liebe","vnnd","der","danck","gebuͤrt","/","ſondern","GOtt","dem","Vrſprung","vnnd","Außfluß","alles","guts","/","der","Menſch","bedarff","zwar","teglich","der","Creaturen","dienſt","zu","ſeinem","Leben","vnnd","Notturfft","aber","darumb","ſol","er","nicht","die","Creaturen","lieben","/","ſondern","den","Schoͤpffer","/","dann","GOTT","macht","durch","die","Creaturen","jhm","den","Menſchen","verpflichtet","der","Creaturen","dienſt","macht","daß","der","Menſch","lebet","/","vnnd","ohne","jhren","dienſt","koͤnte","der","Menſch","nicht","eine","Stunde","leben","/","aber","dardurch","will","GOtt","den","Menſchen","reitzen","/","daß","er","hinwieder","Gott","diene","/","vnd","Gott","liebe","/","dann","was","hilfft","leben","durch","huͤlff","der","Creaturen","/","wenn","man","auch","nicht","Gotte","lebet","?"],"norm_tok":["Der","Mensch","kann","der","Kreaturen","Dienst","nicht","belohnen","/","denn","er","hat","nicht","womit","/","weil","alles","was","er","hat","Gottes","ist","/","und","ist","auch","nicht","vonnöten","/","weil","aller","Kreaturen","Gütigkeit","/","ein","Ausfluss","ist","aus","Gott","/","darum","nicht","den","Kreaturen","die","liebe","und","der","Dank","gebührt","/","sondern","Gott","dem","Ursprung","und","Ausfluss","alles","Gutes","/","der","Mensch","bedarf","zwar","täglich","der","Kreaturen","Dienst","zu","seinem","Leben","und","Notdurft","aber","darum","soll","er","nicht","die","Kreaturen","lieben","/","sondern","den","Schöpfer","/","dann","GOTT","macht","durch","die","Kreaturen","ihm","den","Menschen","verpflichtet","der","Kreaturen","Dienst","macht","dass","der","Mensch","lebet","/","und","ohne","ihren","Dienst","könnte","der","Mensch","nicht","eine","Stunde","leben","/","aber","dadurch","will","Gott","den","Menschen","reizen","/","dass","er","hinwieder","Gott","diene","/","und","Gott","liebe","/","dann","was","hilft","leben","durch","Hilfe","der","Kreaturen","/","wenn","man","auch","nicht","Gotte","lebet","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,28],[29,35],[36,41],[42,50],[50,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,75],[75,76],[77,81],[82,87],[88,91],[92,94],[95,98],[99,105],[106,109],[109,110],[111,115],[116,119],[120,124],[125,130],[131,134],[135,141],[141,142],[143,147],[148,153],[154,163],[164,174],[174,175],[176,179],[180,187],[188,191],[192,195],[196,200],[200,201],[202,208],[209,214],[215,218],[219,228],[229,232],[233,238],[239,243],[244,247],[248,253],[254,261],[261,262],[263,270],[271,275],[276,279],[280,288],[289,293],[294,301],[302,307],[308,312],[312,313],[314,317],[318,324],[325,332],[333,337],[338,345],[346,349],[350,359],[360,366],[367,369],[370,376],[377,382],[383,387],[388,397],[398,402],[403,409],[410,413],[414,416],[417,422],[423,426],[427,436],[437,443],[443,444],[445,452],[453,456],[457,467],[467,468],[469,473],[474,478],[479,484],[485,490],[491,494],[495,504],[505,508],[509,512],[513,521],[522,534],[535,538],[539,548],[549,555],[556,561],[562,565],[566,569],[570,576],[577,582],[582,583],[584,588],[589,593],[594,599],[600,606],[607,613],[614,617],[618,624],[625,630],[631,635],[636,642],[643,648],[648,649],[650,654],[655,663],[664,668],[669,673],[674,677],[678,686],[687,694],[694,695],[696,699],[700,702],[703,712],[713,717],[718,723],[723,724],[725,728],[729,733],[734,739],[739,740],[741,745],[746,749],[750,756],[757,762],[763,768],[769,775],[776,779],[780,789],[789,790],[791,795],[796,799],[800,804],[805,810],[811,816],[817,822],[822,823]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,42],[43,51],[52,53],[54,58],[59,61],[62,65],[66,71],[72,77],[78,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,97],[98,101],[102,108],[109,112],[113,114],[115,118],[119,122],[123,127],[128,133],[134,142],[143,144],[145,149],[150,155],[156,165],[166,175],[176,177],[178,181],[182,190],[191,194],[195,198],[199,203],[204,205],[206,211],[212,217],[218,221],[222,231],[232,235],[236,241],[242,245],[246,249],[250,254],[255,262],[263,264],[265,272],[273,277],[278,281],[282,290],[291,294],[295,303],[304,309],[310,315],[316,317],[318,321],[322,328],[329,335],[336,340],[341,348],[349,352],[353,362],[363,369],[370,372],[373,379],[380,385],[386,389],[390,398],[399,403],[404,409],[410,414],[415,417],[418,423],[424,427],[428,437],[438,444],[445,446],[447,454],[455,458],[459,467],[468,469],[470,474],[475,479],[480,485],[486,491],[492,495],[496,505],[506,509],[510,513],[514,522],[523,535],[536,539],[540,549],[550,556],[557,562],[563,567],[568,571],[572,578],[579,584],[585,586],[587,590],[591,595],[596,601],[602,608],[609,615],[616,619],[620,626],[627,632],[633,637],[638,644],[645,650],[651,652],[653,657],[658,665],[666,670],[671,675],[676,679],[680,688],[689,695],[696,697],[698,702],[703,705],[706,715],[716,720],[721,726],[727,728],[729,732],[733,737],[738,743],[744,745],[746,750],[751,754],[755,760],[761,766],[767,772],[773,778],[779,782],[783,792],[793,794],[795,799],[800,803],[804,808],[809,814],[815,820],[821,826],[826,827]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80],[82,81],[83,82],[84,83],[85,84],[86,85],[87,86],[88,87],[89,88],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[94,93],[95,94],[96,95],[97,96],[98,97],[99,98],[100,99],[101,100],[102,101],[103,102],[104,103],[105,104],[106,105],[107,106],[108,107],[109,108],[110,109],[111,110],[112,111],[113,112],[114,113],[115,114],[116,115],[117,116],[118,117],[119,118],[120,119],[121,120],[122,121],[123,122],[124,123],[125,124],[126,125],[127,126],[128,127],[129,128],[130,129],[131,130],[132,131],[133,132],[134,133],[135,134],[136,135],[137,136],[138,137],[139,138],[140,139],[141,140],[142,141],[143,142],[144,143],[145,144],[146,145],[147,146],[148,147],[149,148],[150,149],[151,150]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.34089994430542}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2391,"date":1610,"orig":"Darumb will GOtt ſo viel zu vns ſagen:","norm":"Darum will Gott so viel zu uns sagen:","orig_tok":["Darumb","will","GOtt","ſo","viel","zu","vns","ſagen",":"],"norm_tok":["Darum","will","Gott","so","viel","zu","uns","sagen",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,24],[25,27],[28,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,18],[19,23],[24,26],[27,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.481200218200684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2392,"date":1610,"orig":"Siehe du lebeſt durch der Creaturen dienſt/ vnnd haſt durch ſie das natuͤrliche Leben/ auff daß du an jhnen lernen ſolteſt/ mir zu dienen vnnd mir zu leben.","norm":"Siehe du lebest durch der Kreaturen Dienst / und hast durch sie das natürliche Leben / auf dass du an ihnen lernen solltest / mir zu dienen und mir zu leben.","orig_tok":["Siehe","du","lebeſt","durch","der","Creaturen","dienſt","/","vnnd","haſt","durch","ſie","das","natuͤrliche","Leben","/","auff","daß","du","an","jhnen","lernen","ſolteſt","/","mir","zu","dienen","vnnd","mir","zu","leben","."],"norm_tok":["Siehe","du","lebest","durch","der","Kreaturen","Dienst","/","und","hast","durch","sie","das","natürliche","Leben","/","auf","dass","du","an","ihnen","lernen","solltest","/","mir","zu","dienen","und","mir","zu","leben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,42],[42,43],[44,48],[49,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,79],[80,85],[85,86],[87,91],[92,95],[96,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,122],[122,123],[124,127],[128,130],[131,137],[138,142],[143,146],[147,149],[150,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,35],[36,42],[43,44],[45,48],[49,53],[54,59],[60,63],[64,67],[68,78],[79,84],[85,86],[87,90],[91,95],[96,98],[99,101],[102,107],[108,114],[115,123],[124,125],[126,129],[130,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,150],[151,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.857100009918213}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2393,"date":1610,"orig":"Denn ſo bald der Creaturen dienſt auffhoͤret/ vnd der Menſch nicht mehr jhrer huͤlff gebraucht/ als des Luffts vnnd Athems/ ꝛc.","norm":"Denn so bald der Kreaturen Dienst aufhöret / und der Mensch nicht mehr ihrer Hilfe gebraucht / als des Lofts und Atems / etc.","orig_tok":["Denn","ſo","bald","der","Creaturen","dienſt","auffhoͤret","/","vnd","der","Menſch","nicht","mehr","jhrer","huͤlff","gebraucht","/","als","des","Luffts","vnnd","Athems","/","ꝛc","."],"norm_tok":["Denn","so","bald","der","Kreaturen","Dienst","aufhöret","/","und","der","Mensch","nicht","mehr","ihrer","Hilfe","gebraucht","/","als","des","Lofts","und","Atems","/","etc."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,26],[27,33],[34,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,60],[61,66],[67,71],[72,77],[78,84],[85,94],[94,95],[96,99],[100,103],[104,110],[111,115],[116,122],[122,123],[124,126],[126,127]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,26],[27,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,59],[60,65],[66,70],[71,76],[77,82],[83,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,108],[109,112],[113,118],[119,120],[121,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.096399784088135}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2394,"date":1610,"orig":"So bald ſtirbt der Menſch/ vnd verleurt ſein natuͤrliches Leben/ Alſo ſo bald der Menſch auffhoͤret GOTT zu dienen vnnd zu leben in Chriſto/ ſo ſtirbet er GOTT ab vnd iſt lebendig todt/ Vnnd gleich wie es dem Menſchen nichts nuͤtze iſt/ das er lebe/ wenn er auch nicht Gottſelig lebe/ alſo iſts jhm auch nichts nuͤtze/ daß jhm die Creaturen dienen wenn er auch nicht Gott dienet/ vnnd gleich wie es beſſer vnnd groͤſſer iſt Gottſelig Leben/ denn Natuͤrlich Leben/ Alſo iſts viel beſſer vnnd groͤſſer/ daß der Menſch Gott diene/ denn das jhm alle Creaturen dienen/ ja der Menſch der Gott nicht dienet/ iſt nicht wehrt das jhm eine einige Creatur diene/ dann gleich wie die Creaturen darumb Leben/ das ſie dem Menſchen dienen/ Alſo Lebet der Menſch darumb das er Gott diene/ Derwegen dienen alle Creaturen dem Menſchen darumb/ auff das der Menſch Gott wieder dienen ſol/ vnd wenn das nicht geſchicht/ ſo iſt aller Creaturen dienſt vergeblich geſchehen/ vnnd verloren/ vnnd ſo hat dann ein Menſch alle Creaturen die jhm gedienet haben ſchendtlich betrogen/ vnnd derſelben Mißbraucht/ wie es nun verordnet iſt/ das alle Creaturen dem Menſchen dienen zum natuͤrlichen Leben/ Alſo hat Gott dem Menſchen dadurch lehren wollen/ das er ſchuͤldig ſey GOtt zu dienen/ vnnd Gottſelig zu Leben.","norm":"So bald stirbt der Mensch / und verliert sein natürliches Leben / Also so bald der Mensch aufhöret GOTT zu dienen und zu leben in Christo / so stirbt er GOTT ab und ist lebendig tot / Und gleich wie es dem Menschen nichts nütze ist / das er lebe / wenn er auch nicht Gottselig lebe / also ist es ihm auch nichts nütze / dass ihm die Kreaturen dienen wenn er auch nicht Gott dient / und gleich wie es besser und größer ist Gottselig Leben / denn natürlich Leben / Also ist es viel besser und größer / dass der Mensch Gott diene / denn das ihm alle Kreaturen dienen / ja der Mensch der Gott nicht dient / ist nicht wert das ihm eine einige Kreatur diene / dann gleich wie die Kreaturen darum Leben / das sie dem Menschen dienen / Also Lebet der Mensch darum das er Gott diene / Derentwegen dienen alle Kreaturen dem Menschen darum / auf das der Mensch Gott wieder dienen soll / und wenn das nicht geschieht / so ist aller Kreaturen Dienst vergeblich geschehen / und verloren / und so hat dann ein Mensch alle Kreaturen die ihm gedient haben schändlich betrogen / und derselben Missbraucht / wie es nun verordnet ist / das alle Kreaturen dem Menschen dienen zum natürlichen Leben / Also hat Gott dem Menschen dadurch lehren wollen / das er schuldig sei Gott zu dienen / und Gottselig zu Leben.","orig_tok":["So","bald","ſtirbt","der","Menſch","/","vnd","verleurt","ſein","natuͤrliches","Leben","/","Alſo","ſo","bald","der","Menſch","auffhoͤret","GOTT","zu","dienen","vnnd","zu","leben","in","Chriſto","/","ſo","ſtirbet","er","GOTT","ab","vnd","iſt","lebendig","todt","/","Vnnd","gleich","wie","es","dem","Menſchen","nichts","nuͤtze","iſt","/","das","er","lebe","/","wenn","er","auch","nicht","Gottſelig","lebe","/","alſo","iſts","jhm","auch","nichts","nuͤtze","/","daß","jhm","die","Creaturen","dienen","wenn","er","auch","nicht","Gott","dienet","/","vnnd","gleich","wie","es","beſſer","vnnd","groͤſſer","iſt","Gottſelig","Leben","/","denn","Natuͤrlich","Leben","/","Alſo","iſts","viel","beſſer","vnnd","groͤſſer","/","daß","der","Menſch","Gott","diene","/","denn","das","jhm","alle","Creaturen","dienen","/","ja","der","Menſch","der","Gott","nicht","dienet","/","iſt","nicht","wehrt","das","jhm","eine","einige","Creatur","diene","/","dann","gleich","wie","die","Creaturen","darumb","Leben","/","das","ſie","dem","Menſchen","dienen","/","Alſo","Lebet","der","Menſch","darumb","das","er","Gott","diene","/","Derwegen","dienen","alle","Creaturen","dem","Menſchen","darumb","/","auff","das","der","Menſch","Gott","wieder","dienen","ſol","/","vnd","wenn","das","nicht","geſchicht","/","ſo","iſt","aller","Creaturen","dienſt","vergeblich","geſchehen","/","vnnd","verloren","/","vnnd","ſo","hat","dann","ein","Menſch","alle","Creaturen","die","jhm","gedienet","haben","ſchendtlich","betrogen","/","vnnd","derſelben","Mißbraucht","/","wie","es","nun","verordnet","iſt","/","das","alle","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","zum","natuͤrlichen","Leben","/","Alſo","hat","Gott","dem","Menſchen","dadurch","lehren","wollen","/","das","er","ſchuͤldig","ſey","GOtt","zu","dienen","/","vnnd","Gottſelig","zu","Leben","."],"norm_tok":["So","bald","stirbt","der","Mensch","/","und","verliert","sein","natürliches","Leben","/","Also","so","bald","der","Mensch","aufhöret","GOTT","zu","dienen","und","zu","leben","in","Christo","/","so","stirbt","er","GOTT","ab","und","ist","lebendig","tot","/","Und","gleich","wie","es","dem","Menschen","nichts","nütze","ist","/","das","er","lebe","/","wenn","er","auch","nicht","Gottselig","lebe","/","also","ist","es","ihm","auch","nichts","nütze","/","dass","ihm","die","Kreaturen","dienen","wenn","er","auch","nicht","Gott","dient","/","und","gleich","wie","es","besser","und","größer","ist","Gottselig","Leben","/","denn","natürlich","Leben","/","Also","ist","es","viel","besser","und","größer","/","dass","der","Mensch","Gott","diene","/","denn","das","ihm","alle","Kreaturen","dienen","/","ja","der","Mensch","der","Gott","nicht","dient","/","ist","nicht","wert","das","ihm","eine","einige","Kreatur","diene","/","dann","gleich","wie","die","Kreaturen","darum","Leben","/","das","sie","dem","Menschen","dienen","/","Also","Lebet","der","Mensch","darum","das","er","Gott","diene","/","Derentwegen","dienen","alle","Kreaturen","dem","Menschen","darum","/","auf","das","der","Mensch","Gott","wieder","dienen","soll","/","und","wenn","das","nicht","geschieht","/","so","ist","aller","Kreaturen","Dienst","vergeblich","geschehen","/","und","verloren","/","und","so","hat","dann","ein","Mensch","alle","Kreaturen","die","ihm","gedient","haben","schändlich","betrogen","/","und","derselben","Missbraucht","/","wie","es","nun","verordnet","ist","/","das","alle","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","zum","natürlichen","Leben","/","Also","hat","Gott","dem","Menschen","dadurch","lehren","wollen","/","das","er","schuldig","sei","Gott","zu","dienen","/","und","Gottselig","zu","Leben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,39],[40,44],[45,57],[58,63],[63,64],[65,69],[70,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,99],[100,104],[105,107],[108,114],[115,119],[120,122],[123,128],[129,131],[132,139],[139,140],[141,143],[144,151],[152,154],[155,159],[160,162],[163,166],[167,170],[171,179],[180,184],[184,185],[186,190],[191,197],[198,201],[202,204],[205,208],[209,217],[218,224],[225,231],[232,235],[235,236],[237,240],[241,243],[244,248],[248,249],[250,254],[255,257],[258,262],[263,268],[269,278],[279,283],[283,284],[285,289],[290,294],[295,298],[299,303],[304,310],[311,317],[317,318],[319,322],[323,326],[327,330],[331,340],[341,347],[348,352],[353,355],[356,360],[361,366],[367,371],[372,378],[378,379],[380,384],[385,391],[392,395],[396,398],[399,405],[406,410],[411,419],[420,423],[424,433],[434,439],[439,440],[441,445],[446,456],[457,462],[462,463],[464,468],[469,473],[474,478],[479,485],[486,490],[491,499],[499,500],[501,504],[505,508],[509,515],[516,520],[521,526],[526,527],[528,532],[533,536],[537,540],[541,545],[546,555],[556,562],[562,563],[564,566],[567,570],[571,577],[578,581],[582,586],[587,592],[593,599],[599,600],[601,604],[605,610],[611,616],[617,620],[621,624],[625,629],[630,636],[637,644],[645,650],[650,651],[652,656],[657,663],[664,667],[668,671],[672,681],[682,688],[689,694],[694,695],[696,699],[700,703],[704,707],[708,716],[717,723],[723,724],[725,729],[730,735],[736,739],[740,746],[747,753],[754,757],[758,760],[761,765],[766,771],[771,772],[773,781],[782,788],[789,793],[794,803],[804,807],[808,816],[817,823],[823,824],[825,829],[830,833],[834,837],[838,844],[845,849],[850,856],[857,863],[864,867],[867,868],[869,872],[873,877],[878,881],[882,887],[888,897],[897,898],[899,901],[902,905],[906,911],[912,921],[922,928],[929,939],[940,949],[949,950],[951,955],[956,964],[964,965],[966,970],[971,973],[974,977],[978,982],[983,986],[987,993],[994,998],[999,1008],[1009,1012],[1013,1016],[1017,1025],[1026,1031],[1032,1043],[1044,1052],[1052,1053],[1054,1058],[1059,1068],[1069,1079],[1079,1080],[1081,1084],[1085,1087],[1088,1091],[1092,1101],[1102,1105],[1105,1106],[1107,1110],[1111,1115],[1116,1125],[1126,1129],[1130,1138],[1139,1145],[1146,1149],[1150,1162],[1163,1168],[1168,1169],[1170,1174],[1175,1178],[1179,1183],[1184,1187],[1188,1196],[1197,1204],[1205,1211],[1212,1218],[1218,1219],[1220,1223],[1224,1226],[1227,1236],[1237,1240],[1241,1245],[1246,1248],[1249,1255],[1255,1256],[1257,1261],[1262,1271],[1272,1274],[1275,1280],[1280,1281]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,57],[58,63],[64,65],[66,70],[71,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,98],[99,103],[104,106],[107,113],[114,117],[118,120],[121,126],[127,129],[130,137],[138,139],[140,142],[143,149],[150,152],[153,157],[158,160],[161,164],[165,168],[169,177],[178,181],[182,183],[184,187],[188,194],[195,198],[199,201],[202,205],[206,214],[215,221],[222,227],[228,231],[232,233],[234,237],[238,240],[241,245],[246,247],[248,252],[253,255],[256,260],[261,266],[267,276],[277,281],[282,283],[284,288],[289,292],[293,295],[296,299],[300,304],[305,311],[312,317],[318,319],[320,324],[325,328],[329,332],[333,342],[343,349],[350,354],[355,357],[358,362],[363,368],[369,373],[374,379],[380,381],[382,385],[386,392],[393,396],[397,399],[400,406],[407,410],[411,417],[418,421],[422,431],[432,437],[438,439],[440,444],[445,454],[455,460],[461,462],[463,467],[468,471],[472,474],[475,479],[480,486],[487,490],[491,497],[498,499],[500,504],[505,508],[509,515],[516,520],[521,526],[527,528],[529,533],[534,537],[538,541],[542,546],[547,556],[557,563],[564,565],[566,568],[569,572],[573,579],[580,583],[584,588],[589,594],[595,600],[601,602],[603,606],[607,612],[613,617],[618,621],[622,625],[626,630],[631,637],[638,645],[646,651],[652,653],[654,658],[659,665],[666,669],[670,673],[674,683],[684,689],[690,695],[696,697],[698,701],[702,705],[706,709],[710,718],[719,725],[726,727],[728,732],[733,738],[739,742],[743,749],[750,755],[756,759],[760,762],[763,767],[768,773],[774,775],[776,787],[788,794],[795,799],[800,809],[810,813],[814,822],[823,828],[829,830],[831,834],[835,838],[839,842],[843,849],[850,854],[855,861],[862,868],[869,873],[874,875],[876,879],[880,884],[885,888],[889,894],[895,904],[905,906],[907,909],[910,913],[914,919],[920,929],[930,936],[937,947],[948,957],[958,959],[960,963],[964,972],[973,974],[975,978],[979,981],[982,985],[986,990],[991,994],[995,1001],[1002,1006],[1007,1016],[1017,1020],[1021,1024],[1025,1032],[1033,1038],[1039,1049],[1050,1058],[1059,1060],[1061,1064],[1065,1074],[1075,1086],[1087,1088],[1089,1092],[1093,1095],[1096,1099],[1100,1109],[1110,1113],[1114,1115],[1116,1119],[1120,1124],[1125,1134],[1135,1138],[1139,1147],[1148,1154],[1155,1158],[1159,1170],[1171,1176],[1177,1178],[1179,1183],[1184,1187],[1188,1192],[1193,1196],[1197,1205],[1206,1213],[1214,1220],[1221,1227],[1228,1229],[1230,1233],[1234,1236],[1237,1245],[1246,1249],[1250,1254],[1255,1257],[1258,1264],[1265,1266],[1267,1270],[1271,1280],[1281,1283],[1284,1289],[1289,1290]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[93,95],[94,96],[95,97],[96,98],[97,99],[98,100],[99,101],[100,102],[101,103],[102,104],[103,105],[104,106],[105,107],[106,108],[107,109],[108,110],[109,111],[110,112],[111,113],[112,114],[113,115],[114,116],[115,117],[116,118],[117,119],[118,120],[119,121],[120,122],[121,123],[122,124],[123,125],[124,126],[125,127],[126,128],[127,129],[128,130],[129,131],[130,132],[131,133],[132,134],[133,135],[134,136],[135,137],[136,138],[137,139],[138,140],[139,141],[140,142],[141,143],[142,144],[143,145],[144,146],[145,147],[146,148],[147,149],[148,150],[149,151],[150,152],[151,153],[152,154],[153,155],[154,156],[155,157],[156,158],[157,159],[158,160],[159,161],[160,162],[161,163],[162,164],[163,165],[164,166],[165,167],[166,168],[167,169],[168,170],[169,171],[170,172],[171,173],[172,174],[173,175],[174,176],[175,177],[176,178],[177,179],[178,180],[179,181],[180,182],[181,183],[182,184],[183,185],[184,186],[185,187],[186,188],[187,189],[188,190],[189,191],[190,192],[191,193],[192,194],[193,195],[194,196],[195,197],[196,198],[197,199],[198,200],[199,201],[200,202],[201,203],[202,204],[203,205],[204,206],[205,207],[206,208],[207,209],[208,210],[209,211],[210,212],[211,213],[212,214],[213,215],[214,216],[215,217],[216,218],[217,219],[218,220],[219,221],[220,222],[221,223],[222,224],[223,225],[224,226],[225,227],[226,228],[227,229],[228,230],[229,231],[230,232],[231,233],[232,234],[233,235],[234,236],[235,237],[236,238],[237,239],[238,240],[239,241],[240,242],[241,243],[242,244],[243,245],[244,246]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.690200090408325}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2395,"date":1610,"orig":"Siehe das iſt/ die vergleichung/ der zweyerley dienſte/ der Creaturen gegen dem Menſchen/ vnd der Menſchen gegen GOtt.","norm":"Siehe das ist / die Vergleichung / der zweierlei Dienste / der Kreaturen gegen dem Menschen / und der Menschen gegen Gott.","orig_tok":["Siehe","das","iſt","/","die","vergleichung","/","der","zweyerley","dienſte","/","der","Creaturen","gegen","dem","Menſchen","/","vnd","der","Menſchen","gegen","GOtt","."],"norm_tok":["Siehe","das","ist","/","die","Vergleichung","/","der","zweierlei","Dienste","/","der","Kreaturen","gegen","dem","Menschen","/","und","der","Menschen","gegen","Gott","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,54],[54,55],[56,59],[60,69],[70,75],[76,79],[80,88],[88,89],[90,93],[94,97],[98,106],[107,112],[113,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,32],[33,34],[35,38],[39,48],[49,56],[57,58],[59,62],[63,72],[73,78],[79,82],[83,91],[92,93],[94,97],[98,101],[102,110],[111,116],[117,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.717800140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2396,"date":1610,"orig":"Die Creaturen begeren nit ſie zu lieben.","norm":"Die Kreaturen Begehren nicht sie zu lieben.","orig_tok":["Die","Creaturen","begeren","nit","ſie","zu","lieben","."],"norm_tok":["Die","Kreaturen","Begehren","nicht","sie","zu","lieben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,21],[22,25],[26,29],[30,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,22],[23,28],[29,32],[33,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.592299938201904}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2397,"date":1610,"orig":"Wenn der Menſch auffhoͤrt Gott zu dienen ver leurt er ſein feliges Lebẽ.","norm":"Wenn der Mensch aufhört Gott zu dienen ver leurt er sein seliges Leben.","orig_tok":["Wenn","der","Menſch","auffhoͤrt","Gott","zu","dienen","ver","leurt","er","ſein","feliges","Lebẽ","."],"norm_tok":["Wenn","der","Mensch","aufhört","Gott","zu","dienen","ver","leurt","er","sein","seliges","Leben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,25],[26,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,50],[51,53],[54,58],[59,66],[67,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,23],[24,28],[29,31],[32,38],[39,42],[43,48],[49,51],[52,56],[57,64],[65,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.022999763488769}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2398,"date":1610,"orig":"Alle Creaturen dienen dem Menſchen das er Gott wieder diene.","norm":"Alle Kreaturen dienen dem Menschen das er Gott wieder diene.","orig_tok":["Alle","Creaturen","dienen","dem","Menſchen","das","er","Gott","wieder","diene","."],"norm_tok":["Alle","Kreaturen","dienen","dem","Menschen","das","er","Gott","wieder","diene","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[15,21],[22,25],[26,34],[35,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.638700008392334}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2399,"date":1610,"orig":"Das XX. Capittel.","norm":"Das XX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[6,7],[8,15],[15,16]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.286699771881103}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2400,"date":1610,"orig":"Durch der Creaturen dienſt/ kan der Menſch augenſcheinlich ſehen/ das Gott notwendig alle ding in ſeiner Hand vnd gewalt habe/ vnd erhalte.","norm":"Durch der Kreaturen Dienst / kann der Mensch augenscheinlich sehen / das Gott notwendig alle Ding in seiner Hand und Gewalt habe / und erhalte.","orig_tok":["Durch","der","Creaturen","dienſt","/","kan","der","Menſch","augenſcheinlich","ſehen","/","das","Gott","notwendig","alle","ding","in","ſeiner","Hand","vnd","gewalt","habe","/","vnd","erhalte","."],"norm_tok":["Durch","der","Kreaturen","Dienst","/","kann","der","Mensch","augenscheinlich","sehen","/","das","Gott","notwendig","alle","Ding","in","seiner","Hand","und","Gewalt","habe","/","und","erhalte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,26],[26,27],[28,31],[32,35],[36,42],[43,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,74],[75,84],[85,89],[90,94],[95,97],[98,104],[105,109],[110,113],[114,120],[121,125],[125,126],[127,130],[131,138],[138,139]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,19],[20,26],[27,28],[29,33],[34,37],[38,44],[45,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,87],[88,92],[93,97],[98,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,123],[124,128],[129,130],[131,134],[135,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.70389986038208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2401,"date":1610,"orig":"Sap. 11.","norm":"Sap. 11.","orig_tok":["Sap.","11","."],"norm_tok":["Sap",".","11."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.957900047302246}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2402,"date":1610,"orig":"Wie koͤnte etwas bleiben/ wann du nicht wolteſt?","norm":"Wie könnte etwas bleiben / wann du nicht wolltest?","orig_tok":["Wie","koͤnte","etwas","bleiben","/","wann","du","nicht","wolteſt","?"],"norm_tok":["Wie","könnte","etwas","bleiben","/","wann","du","nicht","wolltest","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[24,25],[26,30],[31,33],[34,39],[40,47],[47,48]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,24],[25,26],[27,31],[32,34],[35,40],[41,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9394001960754395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2403,"date":1610,"orig":"Oder wie koͤnte erhalten werden/ daß du nicht geruffen hetteſt?","norm":"Oder wie könnte erhalten werden / dass du nicht gerufen hättest?","orig_tok":["Oder","wie","koͤnte","erhalten","werden","/","daß","du","nicht","geruffen","hetteſt","?"],"norm_tok":["Oder","wie","könnte","erhalten","werden","/","dass","du","nicht","gerufen","hättest","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[25,31],[31,32],[33,36],[37,39],[40,45],[46,54],[55,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,24],[25,31],[32,33],[34,38],[39,41],[42,47],[48,55],[56,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.948400020599365}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2404,"date":1610,"orig":"DIeweil der Menſch ohne der Creaturen dienſt nicht ein Augenblick leben kan/ vnnd aber die edleſte Creatur iſt/ vnd die andern geſchoͤpff viel geringer ſind/ ſo folget daraus/ daß ein Gott ſein muͤſſe der auch die Creaturen erhalte/ denn wenn niemandt were der ſie erhielte/ ſo were ſie beſſer vnd Edler als der Menſch/ weil der Menſch jhrer bedarff/ ſie aber keines erhalters beduͤrfften/ weil ſie aber viel geringer ſind denn ď Menſch/ der Menſch aber eines erhalters bedarff/ ſo muß folgen/ das ſie vielmehr eines erhalters beduͤrffen/ denn ſo der Menſch die Edelſte Creatur eines erhalters bedarff/ vielmehr beduͤrffen die geringern Creaturen eines erhalters.","norm":"Dieweil der Mensch ohne der Kreaturen Dienst nicht ein Augenblick leben kann / und aber die edelste Kreatur ist / und die anderen Geschöpf viel geringer sind / so folget daraus / dass ein Gott sein müsse der auch die Kreaturen erhalte / denn wenn niemand wäre der sie erhielte / so wäre sie besser und edler als der Mensch / weil der Mensch ihrer bedarf / sie aber keines Erhalters bedürften / weil sie aber viel geringer sind denn d' Mensch / der Mensch aber eines Erhalters bedarf / so muss folgen / das sie vielmehr eines Erhalters bedürfen / denn so der Mensch die Edelste Kreatur eines Erhalters bedarf / vielmehr bedürfen die geringeren Kreaturen eines Erhalters.","orig_tok":["DIeweil","der","Menſch","ohne","der","Creaturen","dienſt","nicht","ein","Augenblick","leben","kan","/","vnnd","aber","die","edleſte","Creatur","iſt","/","vnd","die","andern","geſchoͤpff","viel","geringer","ſind","/","ſo","folget","daraus","/","daß","ein","Gott","ſein","muͤſſe","der","auch","die","Creaturen","erhalte","/","denn","wenn","niemandt","were","der","ſie","erhielte","/","ſo","were","ſie","beſſer","vnd","Edler","als","der","Menſch","/","weil","der","Menſch","jhrer","bedarff","/","ſie","aber","keines","erhalters","beduͤrfften","/","weil","ſie","aber","viel","geringer","ſind","denn","ď","Menſch","/","der","Menſch","aber","eines","erhalters","bedarff","/","ſo","muß","folgen","/","das","ſie","vielmehr","eines","erhalters","beduͤrffen","/","denn","ſo","der","Menſch","die","Edelſte","Creatur","eines","erhalters","bedarff","/","vielmehr","beduͤrffen","die","geringern","Creaturen","eines","erhalters","."],"norm_tok":["Dieweil","der","Mensch","ohne","der","Kreaturen","Dienst","nicht","ein","Augenblick","leben","kann","/","und","aber","die","edelste","Kreatur","ist","/","und","die","anderen","Geschöpf","viel","geringer","sind","/","so","folget","daraus","/","dass","ein","Gott","sein","müsse","der","auch","die","Kreaturen","erhalte","/","denn","wenn","niemand","wäre","der","sie","erhielte","/","so","wäre","sie","besser","und","edler","als","der","Mensch","/","weil","der","Mensch","ihrer","bedarf","/","sie","aber","keines","Erhalters","bedürften","/","weil","sie","aber","viel","geringer","sind","denn","d'","Mensch","/","der","Mensch","aber","eines","Erhalters","bedarf","/","so","muss","folgen","/","das","sie","vielmehr","eines","Erhalters","bedürfen","/","denn","so","der","Mensch","die","Edelste","Kreatur","eines","Erhalters","bedarf","/","vielmehr","bedürfen","die","geringeren","Kreaturen","eines","Erhalters","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,44],[45,50],[51,54],[55,65],[66,71],[72,75],[75,76],[77,81],[82,86],[87,90],[91,98],[99,106],[107,110],[110,111],[112,115],[116,119],[120,126],[127,137],[138,142],[143,151],[152,156],[156,157],[158,160],[161,167],[168,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,188],[189,193],[194,200],[201,204],[205,209],[210,213],[214,223],[224,231],[231,232],[233,237],[238,242],[243,251],[252,256],[257,260],[261,264],[265,273],[273,274],[275,277],[278,282],[283,286],[287,293],[294,297],[298,303],[304,307],[308,311],[312,318],[318,319],[320,324],[325,328],[329,335],[336,341],[342,349],[349,350],[351,354],[355,359],[360,366],[367,376],[377,388],[388,389],[390,394],[395,398],[399,403],[404,408],[409,417],[418,422],[423,427],[428,429],[430,436],[436,437],[438,441],[442,448],[449,453],[454,459],[460,469],[470,477],[477,478],[479,481],[482,485],[486,492],[492,493],[494,497],[498,501],[502,510],[511,516],[517,526],[527,537],[537,538],[539,543],[544,546],[547,550],[551,557],[558,561],[562,569],[570,577],[578,583],[584,593],[594,601],[601,602],[603,611],[612,622],[623,626],[627,636],[637,646],[647,652],[653,662],[662,663]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,37],[38,44],[45,50],[51,54],[55,65],[66,71],[72,76],[77,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,99],[100,107],[108,111],[112,113],[114,117],[118,121],[122,129],[130,138],[139,143],[144,152],[153,157],[158,159],[160,162],[163,169],[170,176],[177,178],[179,183],[184,187],[188,192],[193,197],[198,203],[204,207],[208,212],[213,216],[217,226],[227,234],[235,236],[237,241],[242,246],[247,254],[255,259],[260,263],[264,267],[268,276],[277,278],[279,281],[282,286],[287,290],[291,297],[298,301],[302,307],[308,311],[312,315],[316,322],[323,324],[325,329],[330,333],[334,340],[341,346],[347,353],[354,355],[356,359],[360,364],[365,371],[372,381],[382,391],[392,393],[394,398],[399,402],[403,407],[408,412],[413,421],[422,426],[427,431],[432,434],[435,441],[442,443],[444,447],[448,454],[455,459],[460,465],[466,475],[476,482],[483,484],[485,487],[488,492],[493,499],[500,501],[502,505],[506,509],[510,518],[519,524],[525,534],[535,543],[544,545],[546,550],[551,553],[554,557],[558,564],[565,568],[569,576],[577,584],[585,590],[591,600],[601,607],[608,609],[610,618],[619,627],[628,631],[632,642],[643,652],[653,658],[659,668],[668,669]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,null],[null,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.898000001907348}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2405,"date":1610,"orig":"Dieweil aber der Menſch die Edelſte Creatur die andern Geſchoͤpff nicht erhelt/ ſondern wird vielmehr durch ſie erhalten im natuͤrlichen Leben/ ſo muß folgen/ das noch eine Edlere/ Natur ſein muͤſſe denn der Menſch/ dadurch die Creaturen erhalten werden vmb des Menſchen willen:","norm":"Dieweil aber der Mensch die Edelste Kreatur die anderen Geschöpf nicht erhält / sondern wird vielmehr durch sie erhalten im natürlichen Leben / so muss folgen / das noch eine Edlere / Natur sein müsse denn der Mensch / dadurch die Kreaturen erhalten werden um des Menschen willen:","orig_tok":["Dieweil","aber","der","Menſch","die","Edelſte","Creatur","die","andern","Geſchoͤpff","nicht","erhelt","/","ſondern","wird","vielmehr","durch","ſie","erhalten","im","natuͤrlichen","Leben","/","ſo","muß","folgen","/","das","noch","eine","Edlere","/","Natur","ſein","muͤſſe","denn","der","Menſch","/","dadurch","die","Creaturen","erhalten","werden","vmb","des","Menſchen","willen",":"],"norm_tok":["Dieweil","aber","der","Mensch","die","Edelste","Kreatur","die","anderen","Geschöpf","nicht","erhält","/","sondern","wird","vielmehr","durch","sie","erhalten","im","natürlichen","Leben","/","so","muss","folgen","/","das","noch","eine","Edlere","/","Natur","sein","müsse","denn","der","Mensch","/","dadurch","die","Kreaturen","erhalten","werden","um","des","Menschen","willen",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,43],[44,47],[48,54],[55,65],[66,71],[72,78],[78,79],[80,87],[88,92],[93,101],[102,107],[108,111],[112,120],[121,123],[124,136],[137,142],[142,143],[144,146],[147,150],[151,157],[157,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,179],[179,180],[181,186],[187,191],[192,198],[199,203],[204,207],[208,214],[214,215],[216,223],[224,227],[228,237],[238,246],[247,253],[254,257],[258,261],[262,270],[271,277],[277,278]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,27],[28,35],[36,43],[44,47],[48,55],[56,64],[65,70],[71,77],[78,79],[80,87],[88,92],[93,101],[102,107],[108,111],[112,120],[121,123],[124,135],[136,141],[142,143],[144,146],[147,151],[152,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,174],[175,181],[182,183],[184,189],[190,194],[195,200],[201,205],[206,209],[210,216],[217,218],[219,226],[227,230],[231,240],[241,249],[250,256],[257,259],[260,263],[264,272],[273,279],[279,280]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.430500030517578}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2406,"date":1610,"orig":"Denn eben der/ der die Creaturen erhelt/ der erhelt auch Conſequenter durch die Creaturen den Menſchen/ vnnd das kan niemandt anders ſein/ denn der/ von welchem der Menſch vnnd alle Creaturen jhren Vrſprung haben/ denn von dem etwas ſeinen Vrſprung hat/ von dem wirdts auch erhalten/ Darumb ſo erhelt nun Gott alle Creaturen vmb des Menſchen willen/ denn Menſchen aber vmb ſeinent willen/ alſo erkennet nun der Menſch auß ſeiner erhaltung/ das ein erhalter aller dinge ſein muͤſſe.","norm":"Denn eben der / der die Kreaturen erhält / der erhält auch Consequenter durch die Kreaturen den Menschen / und das kann niemand anders sein / denn der / von welchem der Mensch und alle Kreaturen ihren Ursprung haben / denn von dem etwas seinen Ursprung hat / von dem Wirts auch erhalten / Darum so erhält nun Gott alle Kreaturen um des Menschen willen / denn Menschen aber um seinent Willen / also erkennt nun der Mensch aus seiner Erhaltung / das ein Erhalter aller Dinge sein müsse.","orig_tok":["Denn","eben","der","/","der","die","Creaturen","erhelt","/","der","erhelt","auch","Conſequenter","durch","die","Creaturen","den","Menſchen","/","vnnd","das","kan","niemandt","anders","ſein","/","denn","der","/","von","welchem","der","Menſch","vnnd","alle","Creaturen","jhren","Vrſprung","haben","/","denn","von","dem","etwas","ſeinen","Vrſprung","hat","/","von","dem","wirdts","auch","erhalten","/","Darumb","ſo","erhelt","nun","Gott","alle","Creaturen","vmb","des","Menſchen","willen","/","denn","Menſchen","aber","vmb","ſeinent","willen","/","alſo","erkennet","nun","der","Menſch","auß","ſeiner","erhaltung","/","das","ein","erhalter","aller","dinge","ſein","muͤſſe","."],"norm_tok":["Denn","eben","der","/","der","die","Kreaturen","erhält","/","der","erhält","auch","Consequenter","durch","die","Kreaturen","den","Menschen","/","und","das","kann","niemand","anders","sein","/","denn","der","/","von","welchem","der","Mensch","und","alle","Kreaturen","ihren","Ursprung","haben","/","denn","von","dem","etwas","seinen","Ursprung","hat","/","von","dem","Wirts","auch","erhalten","/","Darum","so","erhält","nun","Gott","alle","Kreaturen","um","des","Menschen","willen","/","denn","Menschen","aber","um","seinent","Willen","/","also","erkennt","nun","der","Mensch","aus","seiner","Erhaltung","/","das","ein","Erhalter","aller","Dinge","sein","müsse","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,39],[39,40],[41,44],[45,51],[52,56],[57,69],[70,75],[76,79],[80,89],[90,93],[94,102],[102,103],[104,108],[109,112],[113,116],[117,125],[126,132],[133,137],[137,138],[139,143],[144,147],[147,148],[149,152],[153,160],[161,164],[165,171],[172,176],[177,181],[182,191],[192,197],[198,206],[207,212],[212,213],[214,218],[219,222],[223,226],[227,232],[233,239],[240,248],[249,252],[252,253],[254,257],[258,261],[262,268],[269,273],[274,282],[282,283],[284,290],[291,293],[294,300],[301,304],[305,309],[310,314],[315,324],[325,328],[329,332],[333,341],[342,348],[348,349],[350,354],[355,363],[364,368],[369,372],[373,380],[381,387],[387,388],[389,393],[394,402],[403,406],[407,410],[411,417],[418,421],[422,428],[429,438],[438,439],[440,443],[444,447],[448,456],[457,462],[463,468],[469,473],[474,480],[480,481]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,15],[16,19],[20,23],[24,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,58],[59,71],[72,77],[78,81],[82,91],[92,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,127],[128,134],[135,139],[140,141],[142,146],[147,150],[151,152],[153,156],[157,164],[165,168],[169,175],[176,179],[180,184],[185,194],[195,200],[201,209],[210,215],[216,217],[218,222],[223,226],[227,230],[231,236],[237,243],[244,252],[253,256],[257,258],[259,262],[263,266],[267,272],[273,277],[278,286],[287,288],[289,294],[295,297],[298,304],[305,308],[309,313],[314,318],[319,328],[329,331],[332,335],[336,344],[345,351],[352,353],[354,358],[359,367],[368,372],[373,375],[376,383],[384,390],[391,392],[393,397],[398,405],[406,409],[410,413],[414,420],[421,424],[425,431],[432,441],[442,443],[444,447],[448,451],[452,460],[461,466],[467,472],[473,477],[478,483],[483,484]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.493000030517578}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2407,"date":1610,"orig":"Des Creaturẽ dienſt zeugt von Gott.","norm":"Des Kreaturen Dienst zeugt von Gott.","orig_tok":["Des","Creaturẽ","dienſt","zeugt","von","Gott","."],"norm_tok":["Des","Kreaturen","Dienst","zeugt","von","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.442399978637695}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2408,"date":1610,"orig":"Die erhaltung der Creaturẽ zeuget võ Gott.","norm":"Die Erhaltung der Kreaturen zeuget von Gott.","orig_tok":["Die","erhaltung","der","Creaturẽ","zeuget","võ","Gott","."],"norm_tok":["Die","Erhaltung","der","Kreaturen","zeuget","von","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,27],[28,34],[35,38],[39,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,27],[28,34],[35,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5543999671936035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2409,"date":1610,"orig":"Gott iſt Schoͤpfer vnd erhal ter der Creaturẽ.","norm":"Gott ist Schöpfer und erhall ter der Kreaturen.","orig_tok":["Gott","iſt","Schoͤpfer","vnd","erhal","ter","der","Creaturẽ","."],"norm_tok":["Gott","ist","Schöpfer","und","erhall","ter","der","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.284599781036377}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2410,"date":1610,"orig":"Das XXI. Capittel.","norm":"Das XXI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8831000328063965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2411,"date":1610,"orig":"Das durch die zweyerley dienſte/ der Creaturen vnd des Menſchen/ die gantze Welt wunderbarlich mit Gott vnd Menſchen vereiniget ſey.","norm":"Das durch die zweierlei Dienste / der Kreaturen und des Menschen / die ganze Welt wunderbarlich mit Gott und Menschen vereiniget sei.","orig_tok":["Das","durch","die","zweyerley","dienſte","/","der","Creaturen","vnd","des","Menſchen","/","die","gantze","Welt","wunderbarlich","mit","Gott","vnd","Menſchen","vereiniget","ſey","."],"norm_tok":["Das","durch","die","zweierlei","Dienste","/","der","Kreaturen","und","des","Menschen","/","die","ganze","Welt","wunderbarlich","mit","Gott","und","Menschen","vereiniget","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,31],[31,32],[33,36],[37,46],[47,50],[51,54],[55,63],[63,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,94],[95,98],[99,103],[104,107],[108,116],[117,127],[128,131],[131,132]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,23],[24,31],[32,33],[34,37],[38,47],[48,51],[52,55],[56,64],[65,66],[67,70],[71,76],[77,81],[82,95],[96,99],[100,104],[105,108],[109,117],[118,128],[129,132],[132,133]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.969600200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2412,"date":1610,"orig":"Jer. 10.","norm":"Jer. 10.","orig_tok":["Jer.","10","."],"norm_tok":["Jer",".","10."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[7,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.579699993133545}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2413,"date":1610,"orig":"Aber HErr dir iſt niemandt gleich/ Du biſt groß vnd dein Natur iſt groß vnd kanſts mit der That beweiſen/ wer ſolt dich nicht fuͤrchten du Koͤnig der Heyden.","norm":"Aber Herr dir ist niemand gleich / Du bist groß und dein Natur ist groß und kansts mit der Tat beweisen / wer sollt dich nicht fürchten du König der Heiden.","orig_tok":["Aber","HErr","dir","iſt","niemandt","gleich","/","Du","biſt","groß","vnd","dein","Natur","iſt","groß","vnd","kanſts","mit","der","That","beweiſen","/","wer","ſolt","dich","nicht","fuͤrchten","du","Koͤnig","der","Heyden","."],"norm_tok":["Aber","Herr","dir","ist","niemand","gleich","/","Du","bist","groß","und","dein","Natur","ist","groß","und","kansts","mit","der","Tat","beweisen","/","wer","sollt","dich","nicht","fürchten","du","König","der","Heiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,26],[27,33],[33,34],[35,37],[38,42],[43,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,95],[96,104],[104,105],[106,109],[110,114],[115,119],[120,125],[126,135],[136,138],[139,145],[146,149],[150,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,32],[33,34],[35,37],[38,42],[43,47],[48,51],[52,56],[57,62],[63,66],[67,71],[72,75],[76,82],[83,86],[87,90],[91,94],[95,103],[104,105],[106,109],[110,115],[116,120],[121,126],[127,135],[136,138],[139,144],[145,148],[149,155],[155,156]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.754700183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2414,"date":1610,"orig":"Mala.","norm":"Mala.","orig_tok":["Mala","."],"norm_tok":["Mala","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.160799980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2415,"date":1610,"orig":"1.","norm":"1.","orig_tok":["1."],"norm_tok":["1."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2416,"date":1610,"orig":"Bin Ich ewer Vater wo iſt meine Ehre/ bin ich ewer HErr wo iſt meine furcht.","norm":"Bin Ich euer Vater wo ist meine Ehre / bin ich euer Herr wo ist meine Furcht.","orig_tok":["Bin","Ich","ewer","Vater","wo","iſt","meine","Ehre","/","bin","ich","ewer","HErr","wo","iſt","meine","furcht","."],"norm_tok":["Bin","Ich","euer","Vater","wo","ist","meine","Ehre","/","bin","ich","euer","Herr","wo","ist","meine","Furcht","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,36],[36,37],[38,41],[42,45],[46,50],[51,55],[56,58],[59,62],[63,68],[69,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,56],[57,59],[60,63],[64,69],[70,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.799699783325195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2417,"date":1610,"orig":"Aller Creaturẽ vereinigung mit dem Menſchen","norm":"Aller Kreaturen Vereinigung mit dem Menschen","orig_tok":["Aller","Creaturẽ","vereinigung","mit","dem","Menſchen"],"norm_tok":["Aller","Kreaturen","Vereinigung","mit","dem","Menschen"],"orig_spans":[[0,5],[6,15],[16,27],[28,31],[32,35],[36,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,15],[16,27],[28,31],[32,35],[36,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.163899898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2418,"date":1610,"orig":"SIehe doch welche eine wunderliche Ordnung/ vnnd vereinigung ſey der gantzen Creature mit Gott durch die zweyerley dienſte.","norm":"Siehe doch welche eine wunderliche Ordnung / und Vereinigung sei der ganzen Creature mit Gott durch die zweierlei Dienste.","orig_tok":["SIehe","doch","welche","eine","wunderliche","Ordnung","/","vnnd","vereinigung","ſey","der","gantzen","Creature","mit","Gott","durch","die","zweyerley","dienſte","."],"norm_tok":["Siehe","doch","welche","eine","wunderliche","Ordnung","/","und","Vereinigung","sei","der","ganzen","Creature","mit","Gott","durch","die","zweierlei","Dienste","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,34],[35,42],[42,43],[44,48],[49,60],[61,64],[65,68],[69,76],[77,85],[86,89],[90,94],[95,100],[101,104],[105,114],[115,122],[122,123]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,22],[23,34],[35,42],[43,44],[45,48],[49,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,84],[85,88],[89,93],[94,99],[100,103],[104,113],[114,121],[121,122]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.227700233459473}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2419,"date":1610,"orig":"Deñ alle Creaturẽ dienen dẽ Menſchen vñ ſind vmb des Menſchẽ willen geſchaffen/ vñ durch jren dienſt ſind ſie mit dem Menſchen verbunden vnnd vereinigt vnnd alſo verbindet der dienſt der Creaturen dieſelben mit dem Menſchen/ der Menſch aber wird verbunden mit GOtt durch ſeinen Gottesdienſt/ aus liebe hat GOtt anfenglich alles dem Menſchen zu gut verordnet/ vnd aus lauter Liebe zeuhet Gott den Menſchen zu ſich.","norm":"Denn alle Kreaturen dienen den Menschen und sind um des Menschen willen geschaffen / und durch ihren Dienst sind sie mit dem Menschen verbunden und vereinigt und also verbindet der Dienst der Kreaturen dieselben mit dem Menschen / der Mensch aber wird verbunden mit Gott durch seinen Gottesdienst / aus Liebe hat Gott anfänglich alles dem Menschen zu gut verordnet / und aus lauter Liebe zeihet Gott den Menschen zu sich.","orig_tok":["Deñ","alle","Creaturẽ","dienen","dẽ","Menſchen","vñ","ſind","vmb","des","Menſchẽ","willen","geſchaffen","/","vñ","durch","jren","dienſt","ſind","ſie","mit","dem","Menſchen","verbunden","vnnd","vereinigt","vnnd","alſo","verbindet","der","dienſt","der","Creaturen","dieſelben","mit","dem","Menſchen","/","der","Menſch","aber","wird","verbunden","mit","GOtt","durch","ſeinen","Gottesdienſt","/","aus","liebe","hat","GOtt","anfenglich","alles","dem","Menſchen","zu","gut","verordnet","/","vnd","aus","lauter","Liebe","zeuhet","Gott","den","Menſchen","zu","ſich","."],"norm_tok":["Denn","alle","Kreaturen","dienen","den","Menschen","und","sind","um","des","Menschen","willen","geschaffen","/","und","durch","ihren","Dienst","sind","sie","mit","dem","Menschen","verbunden","und","vereinigt","und","also","verbindet","der","Dienst","der","Kreaturen","dieselben","mit","dem","Menschen","/","der","Mensch","aber","wird","verbunden","mit","Gott","durch","seinen","Gottesdienst","/","aus","Liebe","hat","Gott","anfänglich","alles","dem","Menschen","zu","gut","verordnet","/","und","aus","lauter","Liebe","zeihet","Gott","den","Menschen","zu","sich","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,65],[66,72],[73,83],[83,84],[85,88],[89,94],[95,99],[100,106],[107,111],[112,115],[116,119],[120,123],[124,132],[133,142],[143,147],[148,157],[158,162],[163,167],[168,177],[178,181],[182,188],[189,192],[193,202],[203,212],[213,216],[217,220],[221,229],[229,230],[231,234],[235,241],[242,246],[247,251],[252,261],[262,265],[266,270],[271,276],[277,283],[284,296],[296,297],[298,301],[302,307],[308,311],[312,316],[317,327],[328,333],[334,337],[338,346],[347,349],[350,353],[354,363],[363,364],[365,368],[369,372],[373,379],[380,385],[386,392],[393,397],[398,401],[402,410],[411,413],[414,418],[418,419]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,48],[49,51],[52,55],[56,64],[65,71],[72,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,100],[101,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,133],[134,143],[144,147],[148,157],[158,161],[162,166],[167,176],[177,180],[181,187],[188,191],[192,201],[202,211],[212,215],[216,219],[220,228],[229,230],[231,234],[235,241],[242,246],[247,251],[252,261],[262,265],[266,270],[271,276],[277,283],[284,296],[297,298],[299,302],[303,308],[309,312],[313,317],[318,328],[329,334],[335,338],[339,347],[348,350],[351,354],[355,364],[365,366],[367,370],[371,374],[375,381],[382,387],[388,394],[395,399],[400,403],[404,412],[413,415],[416,420],[420,421]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.965399980545044}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2420,"date":1610,"orig":"Darumb hats Gott alſo geordnet das alle Creaturen dem Menſchen dienen/ vnnd jhn lieben/ wenn nun der Menſch GOTT nicht wieder dienet vnd liebet/ ſo iſt aller Creaturen dienſt vnd liebe nichtig vñ vergeblich.","norm":"Darum hat es Gott also geordnet das alle Kreaturen dem Menschen dienen / und ihn lieben / wenn nun der Mensch GOTT nicht wieder dient und liebet / so ist aller Kreaturen Dienst und liebe nichtig und vergeblich.","orig_tok":["Darumb","hats","Gott","alſo","geordnet","das","alle","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","/","vnnd","jhn","lieben","/","wenn","nun","der","Menſch","GOTT","nicht","wieder","dienet","vnd","liebet","/","ſo","iſt","aller","Creaturen","dienſt","vnd","liebe","nichtig","vñ","vergeblich","."],"norm_tok":["Darum","hat","es","Gott","also","geordnet","das","alle","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","/","und","ihn","lieben","/","wenn","nun","der","Mensch","GOTT","nicht","wieder","dient","und","liebet","/","so","ist","aller","Kreaturen","Dienst","und","liebe","nichtig","und","vergeblich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,21],[22,30],[31,34],[35,39],[40,49],[50,53],[54,62],[63,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,86],[86,87],[88,92],[93,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,118],[119,125],[126,132],[133,136],[137,143],[143,144],[145,147],[148,151],[152,157],[158,167],[168,174],[175,178],[179,184],[185,192],[193,196],[197,207],[207,208]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,40],[41,50],[51,54],[55,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,109],[110,114],[115,120],[121,127],[128,133],[134,137],[138,144],[145,146],[147,149],[150,153],[154,159],[160,169],[170,176],[177,180],[181,186],[187,194],[195,198],[199,209],[209,210]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.01639986038208}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2421,"date":1610,"orig":"Da ſol nun der Menſch erkennen das beyde dienſte der Creaturen dienſt vnd der Gottesdienſt/ zu des Menſchen nutz vñ frommen gereiche/ denn die Creaturen haben keinen nutz daruon/ daß ſie dem Menſchen dienen/ der nutz iſt des Menſchen/ allein daß die Creaturen dardurch edler werden/ ſo je eine die ander in jhrem dienſt vbertrifft/ denn je krefftiger eine Creatur den Menſchen erhelt/ je edler ſie iſt/ Alſo auch je embſiger ein Menſch Gott dienet/ je edler er iſt/ vnd je mehr nutz vnnd frommen er daruon hat.","norm":"Da soll nun der Mensch erkennen das beide Dienste der Kreaturen Dienst und der Gottesdienst / zu des Menschen Nutz und frommen gereiche / denn die Kreaturen haben keinen Nutz davon / dass sie dem Menschen dienen / der Nutz ist des Menschen / allein dass die Kreaturen dadurch edler werden / so je eine die ander in ihrem Dienst übertrifft / denn je kräftiger eine Kreatur den Menschen erhält / je edler sie ist / Also auch je emsiger ein Mensch Gott dient / je edler er ist / und je mehr Nutz und frommen er davon hat.","orig_tok":["Da","ſol","nun","der","Menſch","erkennen","das","beyde","dienſte","der","Creaturen","dienſt","vnd","der","Gottesdienſt","/","zu","des","Menſchen","nutz","vñ","frommen","gereiche","/","denn","die","Creaturen","haben","keinen","nutz","daruon","/","daß","ſie","dem","Menſchen","dienen","/","der","nutz","iſt","des","Menſchen","/","allein","daß","die","Creaturen","dardurch","edler","werden","/","ſo","je","eine","die","ander","in","jhrem","dienſt","vbertrifft","/","denn","je","krefftiger","eine","Creatur","den","Menſchen","erhelt","/","je","edler","ſie","iſt","/","Alſo","auch","je","embſiger","ein","Menſch","Gott","dienet","/","je","edler","er","iſt","/","vnd","je","mehr","nutz","vnnd","frommen","er","daruon","hat","."],"norm_tok":["Da","soll","nun","der","Mensch","erkennen","das","beide","Dienste","der","Kreaturen","Dienst","und","der","Gottesdienst","/","zu","des","Menschen","Nutz","und","frommen","gereiche","/","denn","die","Kreaturen","haben","keinen","Nutz","davon","/","dass","sie","dem","Menschen","dienen","/","der","Nutz","ist","des","Menschen","/","allein","dass","die","Kreaturen","dadurch","edler","werden","/","so","je","eine","die","ander","in","ihrem","Dienst","übertrifft","/","denn","je","kräftiger","eine","Kreatur","den","Menschen","erhält","/","je","edler","sie","ist","/","Also","auch","je","emsiger","ein","Mensch","Gott","dient","/","je","edler","er","ist","/","und","je","mehr","Nutz","und","frommen","er","davon","hat","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,40],[41,48],[49,52],[53,62],[63,69],[70,73],[74,77],[78,90],[90,91],[92,94],[95,98],[99,107],[108,112],[113,116],[117,124],[125,133],[133,134],[135,139],[140,143],[144,153],[154,159],[160,166],[167,171],[172,178],[178,179],[180,183],[184,187],[188,191],[192,200],[201,207],[207,208],[209,212],[213,217],[218,221],[222,225],[226,234],[234,235],[236,242],[243,246],[247,250],[251,260],[261,269],[270,275],[276,282],[282,283],[284,286],[287,289],[290,294],[295,298],[299,304],[305,307],[308,313],[314,320],[321,331],[331,332],[333,337],[338,340],[341,351],[352,356],[357,364],[365,368],[369,377],[378,384],[384,385],[386,388],[389,394],[395,398],[399,402],[402,403],[404,408],[409,413],[414,416],[417,425],[426,429],[430,436],[437,441],[442,448],[448,449],[450,452],[453,458],[459,461],[462,465],[465,466],[467,470],[471,473],[474,478],[479,483],[484,488],[489,496],[497,499],[500,506],[507,510],[510,511]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,15],[16,22],[23,31],[32,35],[36,41],[42,49],[50,53],[54,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,91],[92,93],[94,96],[97,100],[101,109],[110,114],[115,118],[119,126],[127,135],[136,137],[138,142],[143,146],[147,156],[157,162],[163,169],[170,174],[175,180],[181,182],[183,187],[188,191],[192,195],[196,204],[205,211],[212,213],[214,217],[218,222],[223,226],[227,230],[231,239],[240,241],[242,248],[249,253],[254,257],[258,267],[268,275],[276,281],[282,288],[289,290],[291,293],[294,296],[297,301],[302,305],[306,311],[312,314],[315,320],[321,327],[328,338],[339,340],[341,345],[346,348],[349,358],[359,363],[364,371],[372,375],[376,384],[385,391],[392,393],[394,396],[397,402],[403,406],[407,410],[411,412],[413,417],[418,422],[423,425],[426,433],[434,437],[438,444],[445,449],[450,455],[456,457],[458,460],[461,466],[467,469],[470,473],[474,475],[476,479],[480,482],[483,487],[488,492],[493,496],[497,504],[505,507],[508,513],[514,517],[517,518]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.394899845123291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2422,"date":1610,"orig":"Dann GOtt hat keinen Nutz von des Menſchen dienſt/ allein der Menſch empfehet den nutz/ Siehe nun/ wie durch dieſe beyde dienſte/ die Creaturen mit dem Menſchen vnd ď Menſch mit GOTT verbunden iſt/ O wolte Gott daß das band der einigkeit vnd trewen dienſtes des Menſchen gegen Gott/ ſo feſt vnnd vnauffloͤßlich were/ als der Creaturen dienſt gegen dem Menſchen/ denn daſſelbe Band reiſt nicht/ GOtt hats zu feſte verbunden/ daß die Creaturen dem Menſchen dienen muͤſſen ohn vnterlaß/ alſo das ſie nichts anders koͤnnen/ denn dem Menſchen dienen/ aber der Elende Menſch zureiſſet das Band ſeines Gottesdienſt vnd Liebe offt vnnd viel vnd macht ſich in dem geringer/ denn alle Creaturen/ da er doch Edler iſt/ ſtehets nun fein/ das die vntern Creaturen dem Menſchen dienen/ als jhrem Herrn/ wie viel ſchoͤner ſtehets/ vnd wie viel edler iſts/ das der Menſch Gott diene/ iſt der Leibliche euſſerliche dienſt der Creaturen ſchoͤn/ wie viel ſchoͤner iſt der innerliche Geiſtliche Gottesdienſt der in der Seele iſt/ denn ſo viel beſſer die Seele iſt/ denn der Leib/ ſo viel beſſer vnd edler iſt auch der Seelen dienſt denn des Leibes/ alſo werden durch den Menſchen vnd ſeinen Gottesdienſt/ alle Creaturen mit Gott verbunden/ vnd in der Liebe vollendet auff das ſie nicht vergeblich geſchaffen ſein.","norm":"Dann Gott hat keinen Nutz von des Menschen Dienst / allein der Mensch empfängt den Nutz / Siehe nun / wie durch diese beide Dienste / die Kreaturen mit dem Menschen und d' Mensch mit GOTT verbunden ist / O wollte Gott dass das Band der Einigkeit und treuen Dienstes des Menschen gegen Gott / so fest und unauflöslich wäre / als der Kreaturen Dienst gegen dem Menschen / denn dasselbe Band reißt nicht / Gott hat es zu feste verbunden / dass die Kreaturen dem Menschen dienen müssen ohne unterlass / also das sie nichts anders können / denn dem Menschen dienen / aber der Elende Mensch zureisset das Band seines Gottesdienst und Liebe oft und viel und macht sich in dem geringer / denn alle Kreaturen / da er doch Edler ist / steht es nun fein / das die unteren Kreaturen dem Menschen dienen / als ihrem Herrn / wie viel schöner steht es / und wie viel edler ist es / das der Mensch Gott diene / ist der Leibliche äußerliche Dienst der Kreaturen schön / wie viel schöner ist der innerliche geistliche Gottesdienst der in der Seele ist / denn so viel besser die Seele ist / denn der Leib / so viel besser und edler ist auch der Seelen Dienst denn des Leibes / also werden durch den Menschen und seinen Gottesdienst / alle Kreaturen mit Gott verbunden / und in der Liebe vollendet auf das sie nicht vergeblich geschaffen sein.","orig_tok":["Dann","GOtt","hat","keinen","Nutz","von","des","Menſchen","dienſt","/","allein","der","Menſch","empfehet","den","nutz","/","Siehe","nun","/","wie","durch","dieſe","beyde","dienſte","/","die","Creaturen","mit","dem","Menſchen","vnd","ď","Menſch","mit","GOTT","verbunden","iſt","/","O","wolte","Gott","daß","das","band","der","einigkeit","vnd","trewen","dienſtes","des","Menſchen","gegen","Gott","/","ſo","feſt","vnnd","vnauffloͤßlich","were","/","als","der","Creaturen","dienſt","gegen","dem","Menſchen","/","denn","daſſelbe","Band","reiſt","nicht","/","GOtt","hats","zu","feſte","verbunden","/","daß","die","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","muͤſſen","ohn","vnterlaß","/","alſo","das","ſie","nichts","anders","koͤnnen","/","denn","dem","Menſchen","dienen","/","aber","der","Elende","Menſch","zureiſſet","das","Band","ſeines","Gottesdienſt","vnd","Liebe","offt","vnnd","viel","vnd","macht","ſich","in","dem","geringer","/","denn","alle","Creaturen","/","da","er","doch","Edler","iſt","/","ſtehets","nun","fein","/","das","die","vntern","Creaturen","dem","Menſchen","dienen","/","als","jhrem","Herrn","/","wie","viel","ſchoͤner","ſtehets","/","vnd","wie","viel","edler","iſts","/","das","der","Menſch","Gott","diene","/","iſt","der","Leibliche","euſſerliche","dienſt","der","Creaturen","ſchoͤn","/","wie","viel","ſchoͤner","iſt","der","innerliche","Geiſtliche","Gottesdienſt","der","in","der","Seele","iſt","/","denn","ſo","viel","beſſer","die","Seele","iſt","/","denn","der","Leib","/","ſo","viel","beſſer","vnd","edler","iſt","auch","der","Seelen","dienſt","denn","des","Leibes","/","alſo","werden","durch","den","Menſchen","vnd","ſeinen","Gottesdienſt","/","alle","Creaturen","mit","Gott","verbunden","/","vnd","in","der","Liebe","vollendet","auff","das","ſie","nicht","vergeblich","geſchaffen","ſein","."],"norm_tok":["Dann","Gott","hat","keinen","Nutz","von","des","Menschen","Dienst","/","allein","der","Mensch","empfängt","den","Nutz","/","Siehe","nun","/","wie","durch","diese","beide","Dienste","/","die","Kreaturen","mit","dem","Menschen","und","d'","Mensch","mit","GOTT","verbunden","ist","/","O","wollte","Gott","dass","das","Band","der","Einigkeit","und","treuen","Dienstes","des","Menschen","gegen","Gott","/","so","fest","und","unauflöslich","wäre","/","als","der","Kreaturen","Dienst","gegen","dem","Menschen","/","denn","dasselbe","Band","reißt","nicht","/","Gott","hat","es","zu","feste","verbunden","/","dass","die","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","müssen","ohne","unterlass","/","also","das","sie","nichts","anders","können","/","denn","dem","Menschen","dienen","/","aber","der","Elende","Mensch","zureisset","das","Band","seines","Gottesdienst","und","Liebe","oft","und","viel","und","macht","sich","in","dem","geringer","/","denn","alle","Kreaturen","/","da","er","doch","Edler","ist","/","steht","es","nun","fein","/","das","die","unteren","Kreaturen","dem","Menschen","dienen","/","als","ihrem","Herrn","/","wie","viel","schöner","steht","es","/","und","wie","viel","edler","ist","es","/","das","der","Mensch","Gott","diene","/","ist","der","Leibliche","äußerliche","Dienst","der","Kreaturen","schön","/","wie","viel","schöner","ist","der","innerliche","geistliche","Gottesdienst","der","in","der","Seele","ist","/","denn","so","viel","besser","die","Seele","ist","/","denn","der","Leib","/","so","viel","besser","und","edler","ist","auch","der","Seelen","Dienst","denn","des","Leibes","/","also","werden","durch","den","Menschen","und","seinen","Gottesdienst","/","alle","Kreaturen","mit","Gott","verbunden","/","und","in","der","Liebe","vollendet","auf","das","sie","nicht","vergeblich","geschaffen","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,77],[78,81],[82,86],[86,87],[88,93],[94,97],[97,98],[99,102],[103,108],[109,114],[115,120],[121,128],[128,129],[130,133],[134,143],[144,147],[148,151],[152,160],[161,164],[165,166],[167,173],[174,177],[178,182],[183,192],[193,196],[196,197],[198,199],[200,205],[206,210],[211,214],[215,218],[219,223],[224,227],[228,237],[238,241],[242,248],[249,257],[258,261],[262,270],[271,276],[277,281],[281,282],[283,285],[286,290],[291,295],[296,310],[311,315],[315,316],[317,320],[321,324],[325,334],[335,341],[342,347],[348,351],[352,360],[360,361],[362,366],[367,375],[376,380],[381,386],[387,392],[392,393],[394,398],[399,403],[404,406],[407,412],[413,422],[422,423],[424,427],[428,431],[432,441],[442,445],[446,454],[455,461],[462,469],[470,473],[474,482],[482,483],[484,488],[489,492],[493,496],[497,503],[504,510],[511,518],[518,519],[520,524],[525,528],[529,537],[538,544],[544,545],[546,550],[551,554],[555,561],[562,568],[569,578],[579,582],[583,587],[588,594],[595,607],[608,611],[612,617],[618,622],[623,627],[628,632],[633,636],[637,642],[643,647],[648,650],[651,654],[655,663],[663,664],[665,669],[670,674],[675,684],[684,685],[686,688],[689,691],[692,696],[697,702],[703,706],[706,707],[708,715],[716,719],[720,724],[724,725],[726,729],[730,733],[734,740],[741,750],[751,754],[755,763],[764,770],[770,771],[772,775],[776,781],[782,787],[787,788],[789,792],[793,797],[798,806],[807,814],[814,815],[816,819],[820,823],[824,828],[829,834],[835,839],[839,840],[841,844],[845,848],[849,855],[856,860],[861,866],[866,867],[868,871],[872,875],[876,885],[886,897],[898,904],[905,908],[909,918],[919,925],[925,926],[927,930],[931,935],[936,944],[945,948],[949,952],[953,963],[964,974],[975,987],[988,991],[992,994],[995,998],[999,1004],[1005,1008],[1008,1009],[1010,1014],[1015,1017],[1018,1022],[1023,1029],[1030,1033],[1034,1039],[1040,1043],[1043,1044],[1045,1049],[1050,1053],[1054,1058],[1058,1059],[1060,1062],[1063,1067],[1068,1074],[1075,1078],[1079,1084],[1085,1088],[1089,1093],[1094,1097],[1098,1104],[1105,1111],[1112,1116],[1117,1120],[1121,1127],[1127,1128],[1129,1133],[1134,1140],[1141,1146],[1147,1150],[1151,1159],[1160,1163],[1164,1170],[1171,1183],[1183,1184],[1185,1189],[1190,1199],[1200,1203],[1204,1208],[1209,1218],[1218,1219],[1220,1223],[1224,1226],[1227,1230],[1231,1236],[1237,1246],[1247,1251],[1252,1255],[1256,1259],[1260,1265],[1266,1276],[1277,1287],[1288,1292],[1292,1293]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,33],[34,42],[43,49],[50,51],[52,58],[59,62],[63,69],[70,78],[79,82],[83,87],[88,89],[90,95],[96,99],[100,101],[102,105],[106,111],[112,117],[118,123],[124,131],[132,133],[134,137],[138,147],[148,151],[152,155],[156,164],[165,168],[169,171],[172,178],[179,182],[183,187],[188,197],[198,201],[202,203],[204,205],[206,212],[213,217],[218,222],[223,226],[227,231],[232,235],[236,245],[246,249],[250,256],[257,265],[266,269],[270,278],[279,284],[285,289],[290,291],[292,294],[295,299],[300,303],[304,316],[317,321],[322,323],[324,327],[328,331],[332,341],[342,348],[349,354],[355,358],[359,367],[368,369],[370,374],[375,383],[384,388],[389,394],[395,400],[401,402],[403,407],[408,411],[412,414],[415,417],[418,423],[424,433],[434,435],[436,440],[441,444],[445,454],[455,458],[459,467],[468,474],[475,481],[482,486],[487,496],[497,498],[499,503],[504,507],[508,511],[512,518],[519,525],[526,532],[533,534],[535,539],[540,543],[544,552],[553,559],[560,561],[562,566],[567,570],[571,577],[578,584],[585,594],[595,598],[599,603],[604,610],[611,623],[624,627],[628,633],[634,637],[638,641],[642,646],[647,650],[651,656],[657,661],[662,664],[665,668],[669,677],[678,679],[680,684],[685,689],[690,699],[700,701],[702,704],[705,707],[708,712],[713,718],[719,722],[723,724],[725,730],[731,733],[734,737],[738,742],[743,744],[745,748],[749,752],[753,760],[761,770],[771,774],[775,783],[784,790],[791,792],[793,796],[797,802],[803,808],[809,810],[811,814],[815,819],[820,827],[828,833],[834,836],[837,838],[839,842],[843,846],[847,851],[852,857],[858,861],[862,864],[865,866],[867,870],[871,874],[875,881],[882,886],[887,892],[893,894],[895,898],[899,902],[903,912],[913,923],[924,930],[931,934],[935,944],[945,950],[951,952],[953,956],[957,961],[962,969],[970,973],[974,977],[978,988],[989,999],[1000,1012],[1013,1016],[1017,1019],[1020,1023],[1024,1029],[1030,1033],[1034,1035],[1036,1040],[1041,1043],[1044,1048],[1049,1055],[1056,1059],[1060,1065],[1066,1069],[1070,1071],[1072,1076],[1077,1080],[1081,1085],[1086,1087],[1088,1090],[1091,1095],[1096,1102],[1103,1106],[1107,1112],[1113,1116],[1117,1121],[1122,1125],[1126,1132],[1133,1139],[1140,1144],[1145,1148],[1149,1155],[1156,1157],[1158,1162],[1163,1169],[1170,1175],[1176,1179],[1180,1188],[1189,1192],[1193,1199],[1200,1212],[1213,1214],[1215,1219],[1220,1229],[1230,1233],[1234,1238],[1239,1248],[1249,1250],[1251,1254],[1255,1257],[1258,1261],[1262,1267],[1268,1277],[1278,1281],[1282,1285],[1286,1289],[1290,1295],[1296,1306],[1307,1317],[1318,1322],[1322,1323]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,null],[null,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103],[103,104],[104,105],[105,106],[106,107],[107,108],[108,109],[109,110],[110,111],[111,112],[112,113],[113,114],[114,115],[115,116],[116,117],[117,118],[118,119],[119,120],[120,121],[121,122],[122,123],[123,124],[124,125],[125,126],[126,127],[127,128],[128,129],[129,130],[130,131],[131,132],[132,133],[133,134],[134,135],[null,136],[135,137],[136,138],[137,139],[138,140],[139,141],[140,142],[141,143],[142,144],[143,145],[144,146],[145,147],[146,148],[147,149],[148,150],[149,151],[150,152],[151,153],[152,154],[153,155],[null,156],[154,157],[155,158],[156,159],[157,160],[158,161],[159,162],[159,163],[160,164],[161,165],[162,166],[163,167],[164,168],[165,169],[166,170],[167,171],[168,172],[169,173],[170,174],[171,175],[172,176],[173,177],[174,178],[175,179],[176,180],[177,181],[178,182],[179,183],[180,184],[181,185],[182,186],[183,187],[184,188],[185,189],[186,190],[187,191],[188,192],[189,193],[190,194],[191,195],[192,196],[193,197],[194,198],[195,199],[196,200],[197,201],[198,202],[199,203],[200,204],[201,205],[202,206],[203,207],[204,208],[205,209],[206,210],[207,211],[208,212],[209,213],[210,214],[211,215],[212,216],[213,217],[214,218],[215,219],[216,220],[217,221],[218,222],[219,223],[220,224],[221,225],[222,226],[223,227],[224,228],[225,229],[226,230],[227,231],[228,232],[229,233],[230,234],[231,235],[232,236],[233,237],[234,238],[235,239],[236,240],[237,241],[238,242],[239,243],[240,244],[241,245],[242,246],[243,247]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.360099792480469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2423,"date":1610,"orig":"Alles gereicht dem Menſchen zu nutz/ auch ſein Gottesdienſt.","norm":"Alles gereicht dem Menschen zu Nutz / auch sein Gottesdienst.","orig_tok":["Alles","gereicht","dem","Menſchen","zu","nutz","/","auch","ſein","Gottesdienſt","."],"norm_tok":["Alles","gereicht","dem","Menschen","zu","Nutz","/","auch","sein","Gottesdienst","."],"orig_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,27],[28,30],[31,35],[35,36],[37,41],[42,46],[47,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,18],[19,27],[28,30],[31,35],[36,37],[38,42],[43,47],[48,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.498700141906738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2424,"date":1610,"orig":"Der Menſch dienet Gott nit ſo embſig als die Creaturen jhme dienen.","norm":"Der Mensch dient Gott nicht so emsig als die Kreaturen ihm dienen.","orig_tok":["Der","Menſch","dienet","Gott","nit","ſo","embſig","als","die","Creaturen","jhme","dienen","."],"norm_tok":["Der","Mensch","dient","Gott","nicht","so","emsig","als","die","Kreaturen","ihm","dienen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,22],[23,26],[27,29],[30,36],[37,40],[41,44],[45,54],[55,59],[60,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,21],[22,27],[28,30],[31,36],[37,40],[41,44],[45,54],[55,58],[59,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.103700160980225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2425,"date":1610,"orig":"Das XXII. Capittel.","norm":"Das XXII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.814199924468994}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2426,"date":1610,"orig":"Das auß der erſten Liebe die wir Gott ſchuͤldig ſein/ noch eine andere Liebe gegen dem Menſchen entſpringe.","norm":"Das aus der ersten Liebe die wir Gott schuldig sein / noch eine andere Liebe gegen dem Menschen entspringe.","orig_tok":["Das","auß","der","erſten","Liebe","die","wir","Gott","ſchuͤldig","ſein","/","noch","eine","andere","Liebe","gegen","dem","Menſchen","entſpringe","."],"norm_tok":["Das","aus","der","ersten","Liebe","die","wir","Gott","schuldig","sein","/","noch","eine","andere","Liebe","gegen","dem","Menschen","entspringe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,47],[48,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,37],[38,46],[47,51],[52,53],[54,58],[59,63],[64,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,106],[106,107]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.938799858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2427,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. Diß Gebot haben wir von jhm das wer Gott Liebet dz er auch ſeinen Bruder Liebe.","norm":"1. Joh. 4. Dies Gebot haben wir von ihm das wer Gott Liebet dass er auch seinen Bruder Liebe.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","Diß","Gebot","haben","wir","von","jhm","das","wer","Gott","Liebet","dz","er","auch","ſeinen","Bruder","Liebe","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Dies","Gebot","haben","wir","von","ihm","das","wer","Gott","Liebet","dass","er","auch","seinen","Bruder","Liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,64],[65,69],[70,76],[77,83],[84,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,52],[53,59],[60,64],[65,67],[68,72],[73,79],[80,86],[87,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.072500228881836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2428,"date":1610,"orig":"DIeweil wir droben bewieſen haben/ das der Menſch ſeine gantze Liebe vollkoͤmlich Gotte ſchuͤldig iſt/ vnd das die Liebe die erſte Pflicht ſey ſo Gott gebuͤre.","norm":"Dieweil wir droben bewiesen haben / das der Mensch seine ganze Liebe vollkommen Gotte schuldig ist / und das die Liebe die erste Pflicht sei so Gott gebühre.","orig_tok":["DIeweil","wir","droben","bewieſen","haben","/","das","der","Menſch","ſeine","gantze","Liebe","vollkoͤmlich","Gotte","ſchuͤldig","iſt","/","vnd","das","die","Liebe","die","erſte","Pflicht","ſey","ſo","Gott","gebuͤre","."],"norm_tok":["Dieweil","wir","droben","bewiesen","haben","/","das","der","Mensch","seine","ganze","Liebe","vollkommen","Gotte","schuldig","ist","/","und","das","die","Liebe","die","erste","Pflicht","sei","so","Gott","gebühre","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,27],[28,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[50,55],[56,62],[63,68],[69,81],[82,87],[88,97],[98,101],[101,102],[103,106],[107,110],[111,114],[115,120],[121,124],[125,130],[131,138],[139,142],[143,145],[146,150],[151,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,18],[19,27],[28,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,56],[57,62],[63,68],[69,79],[80,85],[86,94],[95,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,136],[137,140],[141,143],[144,148],[149,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.332399845123291}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2429,"date":1610,"orig":"So folget/ das es vnrecht ſey vnd wieder die Gerechtigkeit/ dieſelbige Liebe einem andern geben/ denn dieweil GOtt dem Menſchen ſeine vollkommene Liebe ſchencket/ So iſt der Menſch ſolchs GOtte wieder ſchuͤldig/ nicht das er ſeine Liebe theile/ vnnd GOTT die helffte vnnd einem andern die helffte gebe/ Denn ob wol die Creaturen dem Menſchen guts thun/ ſo thun ſie es doch nicht/ ſondern Gott durch ſie/ der ſie erhelt/ vnd dem Menſchen zudienen verordnet hat: Vnnd derwegen dieweil auch der Menſch eine Creatur iſt/ von Gott verordnet andern neben Menſchen zudienen/ ſo folget darauß das er jhm ſelbſt nichts zuſchreiben ſol/ ſo er andern etwas guts erzeiget/ ſondern Gotte/ ſol auch dafuͤr weder Liebe noch Ehre begehren/ denn das gebuͤrt allein Gotte/ dieweil aber der Menſch Gott ſchuͤldig iſt zu Lieben vber alles/ ſo muß er auch zugleich das jenige mit Lieben/ was Gott an allen ſeinen Creaturen am liebſten hat/ oder er iſt mit ſeiner Liebe Gott zu wieder/ vnd koͤnte mit Gott nicht eins ſein.","norm":"So folget / das es Unrecht sei und wieder die Gerechtigkeit / dieselbige Liebe einem anderen geben / denn dieweil Gott dem Menschen seine vollkommene Liebe schenket / So ist der Mensch solches Gotte wieder schuldig / nicht das er seine Liebe teile / und GOTT die Hälfte und einem anderen die Hälfte gebe / Denn ob wohl die Kreaturen dem Menschen Gutes tun / so tun sie es doch nicht / sondern Gott durch sie / der sie erhält / und dem Menschen zudienen verordnet hat: Und derentwegen dieweil auch der Mensch eine Kreatur ist / von Gott verordnet anderen neben Menschen zudienen / so folget daraus das er ihm selbst nichts zuschreiben soll / so er anderen etwas Gutes erzeiget / sondern Gotte / soll auch dafür weder Liebe noch Ehre begehren / denn das gebührt allein Gotte / dieweil aber der Mensch Gott schuldig ist zu Lieben über alles / so muss er auch zugleich dasjenige mit Lieben / was Gott an allen seinen Kreaturen am liebsten hat / oder er ist mit seiner Liebe Gott zu wieder / und könnte mit Gott nicht eins sein.","orig_tok":["So","folget","/","das","es","vnrecht","ſey","vnd","wieder","die","Gerechtigkeit","/","dieſelbige","Liebe","einem","andern","geben","/","denn","dieweil","GOtt","dem","Menſchen","ſeine","vollkommene","Liebe","ſchencket","/","So","iſt","der","Menſch","ſolchs","GOtte","wieder","ſchuͤldig","/","nicht","das","er","ſeine","Liebe","theile","/","vnnd","GOTT","die","helffte","vnnd","einem","andern","die","helffte","gebe","/","Denn","ob","wol","die","Creaturen","dem","Menſchen","guts","thun","/","ſo","thun","ſie","es","doch","nicht","/","ſondern","Gott","durch","ſie","/","der","ſie","erhelt","/","vnd","dem","Menſchen","zudienen","verordnet","hat",":","Vnnd","derwegen","dieweil","auch","der","Menſch","eine","Creatur","iſt","/","von","Gott","verordnet","andern","neben","Menſchen","zudienen","/","ſo","folget","darauß","das","er","jhm","ſelbſt","nichts","zuſchreiben","ſol","/","ſo","er","andern","etwas","guts","erzeiget","/","ſondern","Gotte","/","ſol","auch","dafuͤr","weder","Liebe","noch","Ehre","begehren","/","denn","das","gebuͤrt","allein","Gotte","/","dieweil","aber","der","Menſch","Gott","ſchuͤldig","iſt","zu","Lieben","vber","alles","/","ſo","muß","er","auch","zugleich","das","jenige","mit","Lieben","/","was","Gott","an","allen","ſeinen","Creaturen","am","liebſten","hat","/","oder","er","iſt","mit","ſeiner","Liebe","Gott","zu","wieder","/","vnd","koͤnte","mit","Gott","nicht","eins","ſein","."],"norm_tok":["So","folget","/","das","es","Unrecht","sei","und","wieder","die","Gerechtigkeit","/","dieselbige","Liebe","einem","anderen","geben","/","denn","dieweil","Gott","dem","Menschen","seine","vollkommene","Liebe","schenket","/","So","ist","der","Mensch","solches","Gotte","wieder","schuldig","/","nicht","das","er","seine","Liebe","teile","/","und","GOTT","die","Hälfte","und","einem","anderen","die","Hälfte","gebe","/","Denn","ob","wohl","die","Kreaturen","dem","Menschen","Gutes","tun","/","so","tun","sie","es","doch","nicht","/","sondern","Gott","durch","sie","/","der","sie","erhält","/","und","dem","Menschen","zudienen","verordnet","hat",":","Und","derentwegen","dieweil","auch","der","Mensch","eine","Kreatur","ist","/","von","Gott","verordnet","anderen","neben","Menschen","zudienen","/","so","folget","daraus","das","er","ihm","selbst","nichts","zuschreiben","soll","/","so","er","anderen","etwas","Gutes","erzeiget","/","sondern","Gotte","/","soll","auch","dafür","weder","Liebe","noch","Ehre","begehren","/","denn","das","gebührt","allein","Gotte","/","dieweil","aber","der","Mensch","Gott","schuldig","ist","zu","Lieben","über","alles","/","so","muss","er","auch","zugleich","dasjenige","mit","Lieben","/","was","Gott","an","allen","seinen","Kreaturen","am","liebsten","hat","/","oder","er","ist","mit","seiner","Liebe","Gott","zu","wieder","/","und","könnte","mit","Gott","nicht","eins","sein","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[9,10],[11,14],[15,17],[18,25],[26,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,58],[58,59],[60,70],[71,76],[77,82],[83,89],[90,95],[95,96],[97,101],[102,109],[110,114],[115,118],[119,127],[128,133],[134,145],[146,151],[152,161],[161,162],[163,165],[166,169],[170,173],[174,180],[181,187],[188,193],[194,200],[201,210],[210,211],[212,217],[218,221],[222,224],[225,230],[231,236],[237,243],[243,244],[245,249],[250,254],[255,258],[259,266],[267,271],[272,277],[278,284],[285,288],[289,296],[297,301],[301,302],[303,307],[308,310],[311,314],[315,318],[319,328],[329,332],[333,341],[342,346],[347,351],[351,352],[353,355],[356,360],[361,364],[365,367],[368,372],[373,378],[378,379],[380,387],[388,392],[393,398],[399,402],[402,403],[404,407],[408,411],[412,418],[418,419],[420,423],[424,427],[428,436],[437,445],[446,455],[456,459],[459,460],[461,465],[466,474],[475,482],[483,487],[488,491],[492,498],[499,503],[504,511],[512,515],[515,516],[517,520],[521,525],[526,535],[536,542],[543,548],[549,557],[558,566],[566,567],[568,570],[571,577],[578,584],[585,588],[589,591],[592,595],[596,602],[603,609],[610,621],[622,625],[625,626],[627,629],[630,632],[633,639],[640,645],[646,650],[651,659],[659,660],[661,668],[669,674],[674,675],[676,679],[680,684],[685,691],[692,697],[698,703],[704,708],[709,713],[714,722],[722,723],[724,728],[729,732],[733,740],[741,747],[748,753],[753,754],[755,762],[763,767],[768,771],[772,778],[779,783],[784,793],[794,797],[798,800],[801,807],[808,812],[813,818],[818,819],[820,822],[823,826],[827,829],[830,834],[835,843],[844,847],[848,854],[855,858],[859,865],[865,866],[867,870],[871,875],[876,878],[879,884],[885,891],[892,901],[902,904],[905,913],[914,917],[917,918],[919,923],[924,926],[927,930],[931,934],[935,941],[942,947],[948,952],[953,955],[956,962],[962,963],[964,967],[968,974],[975,978],[979,983],[984,989],[990,994],[995,999],[999,1000]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,11],[12,15],[16,18],[19,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,45],[46,59],[60,61],[62,72],[73,78],[79,84],[85,92],[93,98],[99,100],[101,105],[106,113],[114,118],[119,122],[123,131],[132,137],[138,149],[150,155],[156,164],[165,166],[167,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,192],[193,198],[199,205],[206,214],[215,216],[217,222],[223,226],[227,229],[230,235],[236,241],[242,247],[248,249],[250,253],[254,258],[259,262],[263,269],[270,273],[274,279],[280,287],[288,291],[292,298],[299,303],[304,305],[306,310],[311,313],[314,318],[319,322],[323,332],[333,336],[337,345],[346,351],[352,355],[356,357],[358,360],[361,364],[365,368],[369,371],[372,376],[377,382],[383,384],[385,392],[393,397],[398,403],[404,407],[408,409],[410,413],[414,417],[418,424],[425,426],[427,430],[431,434],[435,443],[444,452],[453,462],[463,466],[466,467],[468,471],[472,483],[484,491],[492,496],[497,500],[501,507],[508,512],[513,520],[521,524],[525,526],[527,530],[531,535],[536,545],[546,553],[554,559],[560,568],[569,577],[578,579],[580,582],[583,589],[590,596],[597,600],[601,603],[604,607],[608,614],[615,621],[622,633],[634,638],[639,640],[641,643],[644,646],[647,654],[655,660],[661,666],[667,675],[676,677],[678,685],[686,691],[692,693],[694,698],[699,703],[704,709],[710,715],[716,721],[722,726],[727,731],[732,740],[741,742],[743,747],[748,751],[752,759],[760,766],[767,772],[773,774],[775,782],[783,787],[788,791],[792,798],[799,803],[804,812],[813,816],[817,819],[820,826],[827,831],[832,837],[838,839],[840,842],[843,847],[848,850],[851,855],[856,864],[865,874],[875,878],[879,885],[886,887],[888,891],[892,896],[897,899],[900,905],[906,912],[913,922],[923,925],[926,934],[935,938],[939,940],[941,945],[946,948],[949,952],[953,956],[957,963],[964,969],[970,974],[975,977],[978,984],[985,986],[987,990],[991,997],[998,1001],[1002,1006],[1007,1012],[1013,1017],[1018,1022],[1022,1023]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,159],[161,160],[162,161],[163,162],[164,163],[165,164],[166,165],[167,166],[168,167],[169,168],[170,169],[171,170],[172,171],[173,172],[174,173],[175,174],[176,175],[177,176],[178,177],[179,178],[180,179],[181,180],[182,181],[183,182],[184,183],[185,184],[186,185],[187,186],[188,187],[189,188],[190,189],[191,190]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.296599864959717}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2430,"date":1610,"orig":"Nun aber liebet Gott vber alle ſeine Creaturen den Menſchen/ darumb auch der Menſch nach Gottes Bilde geſchaffen iſt/ derhalben ſo iſt auch der/ ſo Gott liebet/ ſchuͤldig den Menſchen als der nach Gottes Bilde geſchaffen iſt zu lieben/ derwegen ſo kan der nicht recht GOtt lieben/ der ſein Bilde im Menſchen nicht liebet/ denn nechſt Gott ſol die Liebe in ſeinem Ebenbilde Ruhen/ das aber der Menſch Gottes Bilde ſey/ ſaget vnnd rufft die gantze Creatur.","norm":"Nun aber liebet Gott über alle seine Kreaturen den Menschen / darum auch der Mensch nach Gottes Bilde geschaffen ist / derethalben so ist auch der / so Gott liebet / schuldig den Menschen als der nach Gottes Bilde geschaffen ist zu lieben / derentwegen so kann der nicht recht Gott lieben / der sein Bilde im Menschen nicht liebet / denn nächst Gott soll die Liebe in seinem Ebenbilde Ruhen / das aber der Mensch Gottes Bilde sei / sagt und ruft die ganze Kreatur.","orig_tok":["Nun","aber","liebet","Gott","vber","alle","ſeine","Creaturen","den","Menſchen","/","darumb","auch","der","Menſch","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","iſt","/","derhalben","ſo","iſt","auch","der","/","ſo","Gott","liebet","/","ſchuͤldig","den","Menſchen","als","der","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","iſt","zu","lieben","/","derwegen","ſo","kan","der","nicht","recht","GOtt","lieben","/","der","ſein","Bilde","im","Menſchen","nicht","liebet","/","denn","nechſt","Gott","ſol","die","Liebe","in","ſeinem","Ebenbilde","Ruhen","/","das","aber","der","Menſch","Gottes","Bilde","ſey","/","ſaget","vnnd","rufft","die","gantze","Creatur","."],"norm_tok":["Nun","aber","liebet","Gott","über","alle","seine","Kreaturen","den","Menschen","/","darum","auch","der","Mensch","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","ist","/","derethalben","so","ist","auch","der","/","so","Gott","liebet","/","schuldig","den","Menschen","als","der","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","ist","zu","lieben","/","derentwegen","so","kann","der","nicht","recht","Gott","lieben","/","der","sein","Bilde","im","Menschen","nicht","liebet","/","denn","nächst","Gott","soll","die","Liebe","in","seinem","Ebenbilde","Ruhen","/","das","aber","der","Mensch","Gottes","Bilde","sei","/","sagt","und","ruft","die","ganze","Kreatur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,46],[47,50],[51,59],[59,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,95],[96,101],[102,112],[113,116],[116,117],[118,127],[128,130],[131,134],[135,139],[140,143],[143,144],[145,147],[148,152],[153,159],[159,160],[161,170],[171,174],[175,183],[184,187],[188,191],[192,196],[197,203],[204,209],[210,220],[221,224],[225,227],[228,234],[234,235],[236,244],[245,247],[248,251],[252,255],[256,261],[262,267],[268,272],[273,279],[279,280],[281,284],[285,289],[290,295],[296,298],[299,307],[308,313],[314,320],[320,321],[322,326],[327,333],[334,338],[339,342],[343,346],[347,352],[353,355],[356,362],[363,372],[373,378],[378,379],[380,383],[384,388],[389,392],[393,399],[400,406],[407,412],[413,416],[416,417],[418,423],[424,428],[429,434],[435,438],[439,445],[446,453],[453,454]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,20],[21,25],[26,30],[31,36],[37,46],[47,50],[51,59],[60,61],[62,67],[68,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,95],[96,101],[102,112],[113,116],[117,118],[119,130],[131,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,148],[149,151],[152,156],[157,163],[164,165],[166,174],[175,178],[179,187],[188,191],[192,195],[196,200],[201,207],[208,213],[214,224],[225,228],[229,231],[232,238],[239,240],[241,252],[253,255],[256,260],[261,264],[265,270],[271,276],[277,281],[282,288],[289,290],[291,294],[295,299],[300,305],[306,308],[309,317],[318,323],[324,330],[331,332],[333,337],[338,344],[345,349],[350,354],[355,358],[359,364],[365,367],[368,374],[375,384],[385,390],[391,392],[393,396],[397,401],[402,405],[406,412],[413,419],[420,425],[426,429],[430,431],[432,436],[437,440],[441,445],[446,449],[450,455],[456,463],[463,464]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.53350019454956}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2431,"date":1610,"orig":"Der Menſch ſol ſeine Liebe keinem an dern als Gott geben.","norm":"Der Mensch soll seine Liebe keinem an deren als Gott geben.","orig_tok":["Der","Menſch","ſol","ſeine","Liebe","keinem","an","dern","als","Gott","geben","."],"norm_tok":["Der","Mensch","soll","seine","Liebe","keinem","an","deren","als","Gott","geben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,33],[34,36],[37,41],[42,45],[46,50],[51,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,15],[16,21],[22,27],[28,34],[35,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.600500106811523}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2432,"date":1610,"orig":"Die Creaturẽ thun eigentlich dem Men ſchen nichts zu gut/ ſondern Gott durch die Creaturẽ.","norm":"Die Kreaturen tun eigentlich dem Men schen nichts zu gut / sondern Gott durch die Kreaturen.","orig_tok":["Die","Creaturẽ","thun","eigentlich","dem","Men","ſchen","nichts","zu","gut","/","ſondern","Gott","durch","die","Creaturẽ","."],"norm_tok":["Die","Kreaturen","tun","eigentlich","dem","Men","schen","nichts","zu","gut","/","sondern","Gott","durch","die","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,29],[30,33],[34,37],[38,43],[44,50],[51,53],[54,57],[57,58],[59,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,91],[91,92]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,17],[18,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,49],[50,52],[53,56],[57,58],[59,66],[67,71],[72,77],[78,81],[82,91],[91,92]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.475900173187256}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2433,"date":1610,"orig":"Warumb der Mẽſch ſemen Nechſten lieben ſol.","norm":"Warum der Mensch semen Nächsten lieben soll.","orig_tok":["Warumb","der","Mẽſch","ſemen","Nechſten","lieben","ſol","."],"norm_tok":["Warum","der","Mensch","semen","Nächsten","lieben","soll","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,32],[33,39],[40,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,16],[17,22],[23,31],[32,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.24370002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2434,"date":1610,"orig":"Das XXIII. Capittel.","norm":"Das XXIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.974599838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2435,"date":1610,"orig":"Auß der Ordnung der Creaturen lernen wir/ das der Menſch Gottes Ebenbilde ſey.","norm":"Aus der Ordnung der Kreaturen lernen wir / das der Mensch Gottes Ebenbilde sei.","orig_tok":["Auß","der","Ordnung","der","Creaturen","lernen","wir","/","das","der","Menſch","Gottes","Ebenbilde","ſey","."],"norm_tok":["Aus","der","Ordnung","der","Kreaturen","lernen","wir","/","das","der","Mensch","Gottes","Ebenbilde","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,40],[40,41],[42,45],[46,49],[50,56],[57,63],[64,73],[74,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,46],[47,50],[51,57],[58,64],[65,74],[75,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.175300121307373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2436,"date":1610,"orig":"Gen. 1. Gott ſprach laſſet vns Menſchen machen ein Bilde das vns gleich ſey.","norm":"Gen. 1. Gott sprach lasst uns Menschen machen ein Bilde das uns gleich sei.","orig_tok":["Gen.","1.","Gott","ſprach","laſſet","vns","Menſchen","machen","ein","Bilde","das","vns","gleich","ſey","."],"norm_tok":["Gen",".","1.","Gott","sprach","lasst","uns","Menschen","machen","ein","Bilde","das","uns","gleich","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,26],[27,30],[31,39],[40,46],[47,50],[51,56],[57,60],[61,64],[65,71],[72,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,38],[39,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,63],[64,70],[71,74],[74,75]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.046700000762939}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2437,"date":1610,"orig":"ES iſt eine gewiſſe Ordnunge in den Creaturen/ vnnd viel vnterſchiedtliche Grad/ dadurch ſie Gott etzlicher maſſen nachfolgen vnd nachoͤhmen/ eine mehr die ander minder/ Die Lebendigen Creaturen/ vnnd die empfindtlichen oder fuͤhlenden Creaturen oͤhmen Gott mehr nach/ denn die vnempfindlichen/ die vernuͤnfftigen mehr denn die vnuernuͤnfftigen/ derwegen weil wir Augenſcheinlich ſehen/ das eine Ordnung vnd Gradus in den Creaturen ſind/ da jmmer eine GOtt mehr nachoͤhmet denn die ander/ von der geringſten Creatur/ biß zu der Edelſten/ der Menſch aber die Edelſte Creatur iſt/ derhalben ſo muß auch im Menſchen ſein/ der hoͤchſte Grad GOtt gleich zu ſein/ denn im Menſchen iſt das Ende aller Creaturen/ derwegen muß auch der Menſch anfenglich ein vollkommen Gleichnis oder Ebenbilde Gottes geweſen ſein/ denn ſonſt were die Ordnung der Creaturen vergeblich/ da jmmer eine die ander in der nachoͤhmung Gottes vbertrifft/ denn Gott hat in allen Creaturen ein Zeichen eingebildet oder ein Fußſtapffen/ daraus man den Schoͤpffer ſpuͤren mag/ gleich als man ein Siegel in Wachs drucket/ Alſo hat Gott etwas in allen Creaturen gelaſſen/ daran man ſeine Fußſtapffen ſpuͤren mag/ wiewol vnvollkommen:","norm":"Es ist eine gewisse Ordnung in den Kreaturen / und viel unterschiedliche Grad / dadurch sie Gott ätzlicher Maßen nachfolgen und Nachomen / eine mehr die ander minder / Die lebendigen Kreaturen / und die empfindlichen oder fühlenden Kreaturen öhmen Gott mehr nach / denn die unempfindlichen / die vernünftigen mehr denn die unvernünftigen / derentwegen weil wir augenscheinlich sehen / das eine Ordnung und Gradus in den Kreaturen sind / da immer eine Gott mehr nachöhmet denn die ander / von der geringsten Kreatur / bis zu der Edelsten / der Mensch aber die Edelste Kreatur ist / derethalben so muss auch im Menschen sein / der höchste Grad Gott gleich zu sein / denn im Menschen ist das Ende aller Kreaturen / derentwegen muss auch der Mensch anfänglich ein vollkommen Gleichnis oder Ebenbilde Gottes gewesen sein / denn sonst wäre die Ordnung der Kreaturen vergeblich / da immer eine die ander in der nachöhmung Gottes übertrifft / denn Gott hat in allen Kreaturen ein Zeichen eingebildet oder ein Fußstapfen / daraus man den Schöpfer spüren mag / gleich als man ein Siegel in Wachs drucket / Also hat Gott etwas in allen Kreaturen gelassen / daran man seine Fußstapfen spüren mag / wiewohl unvollkommen:","orig_tok":["ES","iſt","eine","gewiſſe","Ordnunge","in","den","Creaturen","/","vnnd","viel","vnterſchiedtliche","Grad","/","dadurch","ſie","Gott","etzlicher","maſſen","nachfolgen","vnd","nachoͤhmen","/","eine","mehr","die","ander","minder","/","Die","Lebendigen","Creaturen","/","vnnd","die","empfindtlichen","oder","fuͤhlenden","Creaturen","oͤhmen","Gott","mehr","nach","/","denn","die","vnempfindlichen","/","die","vernuͤnfftigen","mehr","denn","die","vnuernuͤnfftigen","/","derwegen","weil","wir","Augenſcheinlich","ſehen","/","das","eine","Ordnung","vnd","Gradus","in","den","Creaturen","ſind","/","da","jmmer","eine","GOtt","mehr","nachoͤhmet","denn","die","ander","/","von","der","geringſten","Creatur","/","biß","zu","der","Edelſten","/","der","Menſch","aber","die","Edelſte","Creatur","iſt","/","derhalben","ſo","muß","auch","im","Menſchen","ſein","/","der","hoͤchſte","Grad","GOtt","gleich","zu","ſein","/","denn","im","Menſchen","iſt","das","Ende","aller","Creaturen","/","derwegen","muß","auch","der","Menſch","anfenglich","ein","vollkommen","Gleichnis","oder","Ebenbilde","Gottes","geweſen","ſein","/","denn","ſonſt","were","die","Ordnung","der","Creaturen","vergeblich","/","da","jmmer","eine","die","ander","in","der","nachoͤhmung","Gottes","vbertrifft","/","denn","Gott","hat","in","allen","Creaturen","ein","Zeichen","eingebildet","oder","ein","Fußſtapffen","/","daraus","man","den","Schoͤpffer","ſpuͤren","mag","/","gleich","als","man","ein","Siegel","in","Wachs","drucket","/","Alſo","hat","Gott","etwas","in","allen","Creaturen","gelaſſen","/","daran","man","ſeine","Fußſtapffen","ſpuͤren","mag","/","wiewol","vnvollkommen",":"],"norm_tok":["Es","ist","eine","gewisse","Ordnung","in","den","Kreaturen","/","und","viel","unterschiedliche","Grad","/","dadurch","sie","Gott","ätzlicher","Maßen","nachfolgen","und","Nachomen","/","eine","mehr","die","ander","minder","/","Die","lebendigen","Kreaturen","/","und","die","empfindlichen","oder","fühlenden","Kreaturen","öhmen","Gott","mehr","nach","/","denn","die","unempfindlichen","/","die","vernünftigen","mehr","denn","die","unvernünftigen","/","derentwegen","weil","wir","augenscheinlich","sehen","/","das","eine","Ordnung","und","Gradus","in","den","Kreaturen","sind","/","da","immer","eine","Gott","mehr","nachöhmet","denn","die","ander","/","von","der","geringsten","Kreatur","/","bis","zu","der","Edelsten","/","der","Mensch","aber","die","Edelste","Kreatur","ist","/","derethalben","so","muss","auch","im","Menschen","sein","/","der","höchste","Grad","Gott","gleich","zu","sein","/","denn","im","Menschen","ist","das","Ende","aller","Kreaturen","/","derentwegen","muss","auch","der","Mensch","anfänglich","ein","vollkommen","Gleichnis","oder","Ebenbilde","Gottes","gewesen","sein","/","denn","sonst","wäre","die","Ordnung","der","Kreaturen","vergeblich","/","da","immer","eine","die","ander","in","der","nachöhmung","Gottes","übertrifft","/","denn","Gott","hat","in","allen","Kreaturen","ein","Zeichen","eingebildet","oder","ein","Fußstapfen","/","daraus","man","den","Schöpfer","spüren","mag","/","gleich","als","man","ein","Siegel","in","Wachs","drucket","/","Also","hat","Gott","etwas","in","allen","Kreaturen","gelassen","/","daran","man","seine","Fußstapfen","spüren","mag","/","wiewohl","unvollkommen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[20,28],[29,31],[32,35],[36,45],[45,46],[47,51],[52,56],[57,74],[75,79],[79,80],[81,88],[89,92],[93,97],[98,107],[108,114],[115,125],[126,129],[130,140],[140,141],[142,146],[147,151],[152,155],[156,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,184],[185,194],[194,195],[196,200],[201,204],[205,219],[220,224],[225,235],[236,245],[246,252],[253,257],[258,262],[263,267],[267,268],[269,273],[274,277],[278,293],[293,294],[295,298],[299,313],[314,318],[319,323],[324,327],[328,344],[344,345],[346,354],[355,359],[360,363],[364,379],[380,385],[385,386],[387,390],[391,395],[396,403],[404,407],[408,414],[415,417],[418,421],[422,431],[432,436],[436,437],[438,440],[441,446],[447,451],[452,456],[457,461],[462,472],[473,477],[478,481],[482,487],[487,488],[489,492],[493,496],[497,507],[508,515],[515,516],[517,520],[521,523],[524,527],[528,536],[536,537],[538,541],[542,548],[549,553],[554,557],[558,565],[566,573],[574,577],[577,578],[579,588],[589,591],[592,595],[596,600],[601,603],[604,612],[613,617],[617,618],[619,622],[623,631],[632,636],[637,641],[642,648],[649,651],[652,656],[656,657],[658,662],[663,665],[666,674],[675,678],[679,682],[683,687],[688,693],[694,703],[703,704],[705,713],[714,717],[718,722],[723,726],[727,733],[734,744],[745,748],[749,759],[760,769],[770,774],[775,784],[785,791],[792,799],[800,804],[804,805],[806,810],[811,816],[817,821],[822,825],[826,833],[834,837],[838,847],[848,858],[858,859],[860,862],[863,868],[869,873],[874,877],[878,883],[884,886],[887,890],[891,902],[903,909],[910,920],[920,921],[922,926],[927,931],[932,935],[936,938],[939,944],[945,954],[955,958],[959,966],[967,978],[979,983],[984,987],[988,999],[999,1000],[1001,1007],[1008,1011],[1012,1015],[1016,1026],[1027,1034],[1035,1038],[1038,1039],[1040,1046],[1047,1050],[1051,1054],[1055,1058],[1059,1065],[1066,1068],[1069,1074],[1075,1082],[1082,1083],[1084,1088],[1089,1092],[1093,1097],[1098,1103],[1104,1106],[1107,1112],[1113,1122],[1123,1131],[1131,1132],[1133,1138],[1139,1142],[1143,1148],[1149,1160],[1161,1168],[1169,1172],[1172,1173],[1174,1180],[1181,1193],[1193,1194]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,19],[20,27],[28,30],[31,34],[35,44],[45,46],[47,50],[51,55],[56,72],[73,77],[78,79],[80,87],[88,91],[92,96],[97,106],[107,112],[113,123],[124,127],[128,136],[137,138],[139,143],[144,148],[149,152],[153,158],[159,165],[166,167],[168,171],[172,182],[183,192],[193,194],[195,198],[199,202],[203,216],[217,221],[222,231],[232,241],[242,247],[248,252],[253,257],[258,262],[263,264],[265,269],[270,273],[274,289],[290,291],[292,295],[296,308],[309,313],[314,318],[319,322],[323,337],[338,339],[340,351],[352,356],[357,360],[361,376],[377,382],[383,384],[385,388],[389,393],[394,401],[402,405],[406,412],[413,415],[416,419],[420,429],[430,434],[435,436],[437,439],[440,445],[446,450],[451,455],[456,460],[461,470],[471,475],[476,479],[480,485],[486,487],[488,491],[492,495],[496,506],[507,514],[515,516],[517,520],[521,523],[524,527],[528,536],[537,538],[539,542],[543,549],[550,554],[555,558],[559,566],[567,574],[575,578],[579,580],[581,592],[593,595],[596,600],[601,605],[606,608],[609,617],[618,622],[623,624],[625,628],[629,636],[637,641],[642,646],[647,653],[654,656],[657,661],[662,663],[664,668],[669,671],[672,680],[681,684],[685,688],[689,693],[694,699],[700,709],[710,711],[712,723],[724,728],[729,733],[734,737],[738,744],[745,755],[756,759],[760,770],[771,780],[781,785],[786,795],[796,802],[803,810],[811,815],[816,817],[818,822],[823,828],[829,833],[834,837],[838,845],[846,849],[850,859],[860,870],[871,872],[873,875],[876,881],[882,886],[887,890],[891,896],[897,899],[900,903],[904,914],[915,921],[922,932],[933,934],[935,939],[940,944],[945,948],[949,951],[952,957],[958,967],[968,971],[972,979],[980,991],[992,996],[997,1000],[1001,1011],[1012,1013],[1014,1020],[1021,1024],[1025,1028],[1029,1037],[1038,1044],[1045,1048],[1049,1050],[1051,1057],[1058,1061],[1062,1065],[1066,1069],[1070,1076],[1077,1079],[1080,1085],[1086,1093],[1094,1095],[1096,1100],[1101,1104],[1105,1109],[1110,1115],[1116,1118],[1119,1124],[1125,1134],[1135,1143],[1144,1145],[1146,1151],[1152,1155],[1156,1161],[1162,1172],[1173,1179],[1180,1183],[1184,1185],[1186,1193],[1194,1206],[1206,1207]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200],[201,201],[202,202],[203,203],[204,204],[205,205],[206,206]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.547800064086914}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2438,"date":1610,"orig":"Im Menſchen aber hat er anfenglich ſein gantze Siegel rein außgedruckt/ das man ſein Bilde gantz ſiehet/ welches man nicht ſiehet in andern Creaturen/ ſondern etwas darvon/ darumb lehret vns nun die Ordnung der Creaturen/ das der Menſch nach Gottes Ebenbilde/ gantz vnnd vollkommen geſchaffen ſey/ dieweil aber GOtt Geiſtlich iſt/ vnd ein verſtendiges Gemuͤte/ Gerecht vnd Heilig.","norm":"Im Menschen aber hat er anfänglich sein ganze Siegel rein ausgedruckt / das man sein Bilde ganz sieht / welches man nicht sieht in anderen Kreaturen / sondern etwas davon / darum lehrt uns nun die Ordnung der Kreaturen / das der Mensch nach Gottes Ebenbilde / ganz und vollkommen geschaffen sei / dieweil aber Gott geistlich ist / und ein verständiges Gemüte / Gerecht und heilig.","orig_tok":["Im","Menſchen","aber","hat","er","anfenglich","ſein","gantze","Siegel","rein","außgedruckt","/","das","man","ſein","Bilde","gantz","ſiehet","/","welches","man","nicht","ſiehet","in","andern","Creaturen","/","ſondern","etwas","darvon","/","darumb","lehret","vns","nun","die","Ordnung","der","Creaturen","/","das","der","Menſch","nach","Gottes","Ebenbilde","/","gantz","vnnd","vollkommen","geſchaffen","ſey","/","dieweil","aber","GOtt","Geiſtlich","iſt","/","vnd","ein","verſtendiges","Gemuͤte","/","Gerecht","vnd","Heilig","."],"norm_tok":["Im","Menschen","aber","hat","er","anfänglich","sein","ganze","Siegel","rein","ausgedruckt","/","das","man","sein","Bilde","ganz","sieht","/","welches","man","nicht","sieht","in","anderen","Kreaturen","/","sondern","etwas","davon","/","darum","lehrt","uns","nun","die","Ordnung","der","Kreaturen","/","das","der","Mensch","nach","Gottes","Ebenbilde","/","ganz","und","vollkommen","geschaffen","sei","/","dieweil","aber","Gott","geistlich","ist","/","und","ein","verständiges","Gemüte","/","Gerecht","und","heilig","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,39],[40,46],[47,53],[54,58],[59,70],[70,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,96],[97,103],[103,104],[105,112],[113,116],[117,122],[123,129],[130,132],[133,139],[140,149],[149,150],[151,158],[159,164],[165,171],[171,172],[173,179],[180,186],[187,190],[191,194],[195,198],[199,206],[207,210],[211,220],[220,221],[222,225],[226,229],[230,236],[237,241],[242,248],[249,258],[258,259],[260,265],[266,270],[271,281],[282,292],[293,296],[296,297],[298,305],[306,310],[311,315],[316,325],[326,329],[329,330],[331,334],[335,338],[339,351],[352,359],[359,360],[361,368],[369,372],[373,379],[379,380]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,16],[17,20],[21,23],[24,34],[35,39],[40,45],[46,52],[53,57],[58,69],[70,71],[72,75],[76,79],[80,84],[85,90],[91,95],[96,101],[102,103],[104,111],[112,115],[116,121],[122,127],[128,130],[131,138],[139,148],[149,150],[151,158],[159,164],[165,170],[171,172],[173,178],[179,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,204],[205,208],[209,218],[219,220],[221,224],[225,228],[229,235],[236,240],[241,247],[248,257],[258,259],[260,264],[265,268],[269,279],[280,290],[291,294],[295,296],[297,304],[305,309],[310,314],[315,324],[325,328],[329,330],[331,334],[335,338],[339,351],[352,358],[359,360],[361,368],[369,372],[373,379],[379,380]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.912399768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2439,"date":1610,"orig":"Derwegen muß auch ſein Bilde im Menſchen alſo ſein/ daraus folget/ das der Menſch muß eine Geiſtliche Seel vnd ein verſtendig Gemuͤt haben/ darin anfenglich Gottes Ebenbilde geleuchtet.","norm":"Derentwegen muss auch sein Bilde im Menschen also sein / daraus folget / das der Mensch muss eine geistliche Seele und ein verständig Gemüt haben / darin anfänglich Gottes Ebenbilde geleuchtet.","orig_tok":["Derwegen","muß","auch","ſein","Bilde","im","Menſchen","alſo","ſein","/","daraus","folget","/","das","der","Menſch","muß","eine","Geiſtliche","Seel","vnd","ein","verſtendig","Gemuͤt","haben","/","darin","anfenglich","Gottes","Ebenbilde","geleuchtet","."],"norm_tok":["Derentwegen","muss","auch","sein","Bilde","im","Menschen","also","sein","/","daraus","folget","/","das","der","Mensch","muss","eine","geistliche","Seele","und","ein","verständig","Gemüt","haben","/","darin","anfänglich","Gottes","Ebenbilde","geleuchtet","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,17],[18,22],[23,28],[29,31],[32,40],[41,45],[46,50],[50,51],[52,58],[59,65],[65,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,101],[102,106],[107,110],[111,114],[115,125],[126,132],[133,138],[138,139],[140,145],[146,156],[157,163],[164,173],[174,184],[184,185]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,32],[33,35],[36,44],[45,49],[50,54],[55,56],[57,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,80],[81,87],[88,92],[93,97],[98,108],[109,114],[115,118],[119,122],[123,133],[134,139],[140,145],[146,147],[148,153],[154,164],[165,171],[172,181],[182,192],[192,193]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.241000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2440,"date":1610,"orig":"In den Creaturẽ gewiſſe Ordnung","norm":"In den Kreaturen gewisse Ordnung","orig_tok":["In","den","Creaturẽ","gewiſſe","Ordnung"],"norm_tok":["In","den","Kreaturen","gewisse","Ordnung"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,24],[25,32]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,24],[25,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.223700046539307}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2441,"date":1610,"orig":"Im Menſchen das Ende aller Creatu ren.","norm":"Im Menschen das Ende aller Creatu Ren.","orig_tok":["Im","Menſchen","das","Ende","aller","Creatu","ren","."],"norm_tok":["Im","Menschen","das","Ende","aller","Creatu","Ren","."],"orig_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,11],[12,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.434499740600586}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2442,"date":1610,"orig":"In Creaturis veſtigia DEI.","norm":"In Creaturis vestigia Dei.","orig_tok":["In","Creaturis","veſtigia","DEI","."],"norm_tok":["In","Creaturis","vestigia","Dei","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[13,21],[22,25],[25,26]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,21],[22,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.663000106811523}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2443,"date":1610,"orig":"Das XXIIII. Capittel.","norm":"Das XXIIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXIIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXIIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.631899833679199}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2444,"date":1610,"orig":"Das ein jeglicher Menſch ſchuͤldig iſt/ einen jeglichen andern Menſchen zu lieben als ſich ſelbſt/ vnd das auch dieſelbe Liebe dem Menſchen zu ſeinem eignem beſten gereiche.","norm":"Das ein jeglicher Mensch schuldig ist / einen jeglichen anderen Menschen zu lieben als sich selbst / und das auch dieselbe Liebe dem Menschen zu seinem eigenem besten gereiche.","orig_tok":["Das","ein","jeglicher","Menſch","ſchuͤldig","iſt","/","einen","jeglichen","andern","Menſchen","zu","lieben","als","ſich","ſelbſt","/","vnd","das","auch","dieſelbe","Liebe","dem","Menſchen","zu","ſeinem","eignem","beſten","gereiche","."],"norm_tok":["Das","ein","jeglicher","Mensch","schuldig","ist","/","einen","jeglichen","anderen","Menschen","zu","lieben","als","sich","selbst","/","und","das","auch","dieselbe","Liebe","dem","Menschen","zu","seinem","eigenem","besten","gereiche","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,34],[35,38],[38,39],[40,45],[46,55],[56,62],[63,71],[72,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,97],[97,98],[99,102],[103,106],[107,111],[112,120],[121,126],[127,130],[131,139],[140,142],[143,149],[150,156],[157,163],[164,172],[172,173]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,24],[25,33],[34,37],[38,39],[40,45],[46,55],[56,63],[64,72],[73,75],[76,82],[83,86],[87,91],[92,98],[99,100],[101,104],[105,108],[109,113],[114,122],[123,128],[129,132],[133,141],[142,144],[145,151],[152,159],[160,166],[167,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.806000232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2445,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. Wer nicht Lieb hat/ der kennet Gott nicht denn Gott iſt die Liebe.","norm":"1. Joh. 4. Wer nicht Liebe hat / der kennet Gott nicht denn Gott ist die Liebe.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","Wer","nicht","Lieb","hat","/","der","kennet","Gott","nicht","denn","Gott","iſt","die","Liebe","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Wer","nicht","Liebe","hat","/","der","kennet","Gott","nicht","denn","Gott","ist","die","Liebe","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[29,30],[31,34],[35,41],[42,46],[47,52],[53,57],[58,62],[63,66],[67,70],[71,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,14],[15,20],[21,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,43],[44,48],[49,54],[55,59],[60,64],[65,68],[69,72],[73,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.748899936676025}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2446,"date":1610,"orig":"DIeweil alle Menſchen nach Gottes Bilde geſchaffen vnd GOtt aus Hertzlicher Liebe gern wolt durch ſeinẽ H. Geiſt ſein Bilde in allen Menſchen ernewren:","norm":"Dieweil alle Menschen nach Gottes Bilde geschaffen und Gott aus herzlicher Liebe gern wollt durch seinen H. Geist sein Bilde in allen Menschen erneure:","orig_tok":["DIeweil","alle","Menſchen","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","vnd","GOtt","aus","Hertzlicher","Liebe","gern","wolt","durch","ſeinẽ","H.","Geiſt","ſein","Bilde","in","allen","Menſchen","ernewren",":"],"norm_tok":["Dieweil","alle","Menschen","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","und","Gott","aus","herzlicher","Liebe","gern","wollt","durch","seinen","H.","Geist","sein","Bilde","in","allen","Menschen","erneure",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,26],[27,33],[34,39],[40,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,75],[76,81],[82,86],[87,91],[92,97],[98,104],[105,107],[108,113],[114,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,142],[143,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,21],[22,26],[27,33],[34,39],[40,50],[51,54],[55,59],[60,63],[64,74],[75,80],[81,85],[86,91],[92,97],[98,104],[105,107],[108,113],[114,118],[119,124],[125,127],[128,133],[134,142],[143,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.994900226593018}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2447,"date":1610,"orig":"Vnd ſo viel an jhm iſt/ durch Chriſtum ſelig machen.","norm":"Und so viel an ihm ist / durch Christus selig machen.","orig_tok":["Vnd","ſo","viel","an","jhm","iſt","/","durch","Chriſtum","ſelig","machen","."],"norm_tok":["Und","so","viel","an","ihm","ist","/","durch","Christus","selig","machen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[22,23],[24,29],[30,38],[39,44],[45,51],[51,52]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,24],[25,30],[31,39],[40,45],[46,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.2494001388549805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2448,"date":1610,"orig":"Derwegen/ ſo ſollen ſich alle Menſchen vntereinander lieben als ſich ſelbſt/ als die ſo einer Natur vnnd eines Geſchlechts ſein/ vnnd ſol ein jeglicher den andern achten vnnd halten als ��ich ſelbſt/ nicht als ſey er weit von dem andern vnterſcheiden/ denn es iſt ein allgemeiner Gott von dem alle Menſchen jhr Leben vnd Weſen empfangen haben.","norm":"Derentwegen / so sollen sich alle Menschen untereinander lieben als sich selbst / als die so einer Natur und eines Geschlechts sein / und soll ein jeglicher den anderen achten und halten als sich selbst / nicht als sei er weit von dem anderen unterscheiden / denn es ist ein allgemeiner Gott von dem alle Menschen ihr Leben und Wesen empfangen haben.","orig_tok":["Derwegen","/","ſo","ſollen","ſich","alle","Menſchen","vntereinander","lieben","als","ſich","ſelbſt","/","als","die","ſo","einer","Natur","vnnd","eines","Geſchlechts","ſein","/","vnnd","ſol","ein","jeglicher","den","andern","achten","vnnd","halten","als","ſich","ſelbſt","/","nicht","als","ſey","er","weit","von","dem","andern","vnterſcheiden","/","denn","es","iſt","ein","allgemeiner","Gott","von","dem","alle","Menſchen","jhr","Leben","vnd","Weſen","empfangen","haben","."],"norm_tok":["Derentwegen","/","so","sollen","sich","alle","Menschen","untereinander","lieben","als","sich","selbst","/","als","die","so","einer","Natur","und","eines","Geschlechts","sein","/","und","soll","ein","jeglicher","den","anderen","achten","und","halten","als","sich","selbst","/","nicht","als","sei","er","weit","von","dem","anderen","unterscheiden","/","denn","es","ist","ein","allgemeiner","Gott","von","dem","alle","Menschen","ihr","Leben","und","Wesen","empfangen","haben","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9],[10,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,38],[39,52],[53,59],[60,63],[64,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,87],[88,93],[94,99],[100,104],[105,110],[111,122],[123,127],[127,128],[129,133],[134,137],[138,141],[142,151],[152,155],[156,162],[163,169],[170,174],[175,181],[182,185],[186,190],[191,197],[197,198],[199,204],[205,208],[209,212],[213,215],[216,220],[221,224],[225,228],[229,235],[236,249],[249,250],[251,255],[256,258],[259,262],[263,266],[267,278],[279,283],[284,287],[288,291],[292,296],[297,305],[306,309],[310,315],[316,319],[320,325],[326,335],[336,341],[341,342]],"norm_spans":[[0,11],[12,13],[14,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,42],[43,56],[57,63],[64,67],[68,72],[73,79],[80,81],[82,85],[86,89],[90,92],[93,98],[99,104],[105,108],[109,114],[115,126],[127,131],[132,133],[134,137],[138,142],[143,146],[147,156],[157,160],[161,168],[169,175],[176,179],[180,186],[187,190],[191,195],[196,202],[203,204],[205,210],[211,214],[215,218],[219,221],[222,226],[227,230],[231,234],[235,242],[243,256],[257,258],[259,263],[264,266],[267,270],[271,274],[275,286],[287,291],[292,295],[296,299],[300,304],[305,313],[314,317],[318,323],[324,327],[328,333],[334,343],[344,349],[349,350]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.208899974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2449,"date":1610,"orig":"Derwegen was ein Menſch jm ſelbs wil vnd wuͤnſchet/ ſol er dem andern auch wuͤnſchẽ/ damit dem kein leidt geſchehe/ ſo Gott zu ſeinem Bilde geſchaffen/ vnd durch Chriſtum hat Erloͤſen laſſen. Darumb ſol auch vnter den Menſchen/ das ſterckeſte Band der Einigkeit vnd deß Friedes ſein/ vnd alle Menſchen ſollen ſein als ein Menſch/ denn ſie ſind alle nach dem Bilde Gottes geſchaffen/ vnd haben einen Erloͤſer vnd Heyland.","norm":"Derentwegen was ein Mensch ihm selbst will und wünschet / soll er dem anderen auch wünschen / damit dem kein Leid geschehe / so Gott zu seinem Bilde geschaffen / und durch Christus hat Erlösen lassen . Darum soll auch unter den Menschen / das stärkste Band der Einigkeit und des Friedes sein / und alle Menschen sollen sein als ein Mensch / denn sie sind alle nach dem Bilde Gottes geschaffen / und haben einen Erlöser und Heiland.","orig_tok":["Derwegen","was","ein","Menſch","jm","ſelbs","wil","vnd","wuͤnſchet","/","ſol","er","dem","andern","auch","wuͤnſchẽ","/","damit","dem","kein","leidt","geſchehe","/","ſo","Gott","zu","ſeinem","Bilde","geſchaffen","/","vnd","durch","Chriſtum","hat","Erloͤſen","laſſen",".","Darumb","ſol","auch","vnter","den","Menſchen","/","das","ſterckeſte","Band","der","Einigkeit","vnd","deß","Friedes","ſein","/","vnd","alle","Menſchen","ſollen","ſein","als","ein","Menſch","/","denn","ſie","ſind","alle","nach","dem","Bilde","Gottes","geſchaffen","/","vnd","haben","einen","Erloͤſer","vnd","Heyland","."],"norm_tok":["Derentwegen","was","ein","Mensch","ihm","selbst","will","und","wünschet","/","soll","er","dem","anderen","auch","wünschen","/","damit","dem","kein","Leid","geschehe","/","so","Gott","zu","seinem","Bilde","geschaffen","/","und","durch","Christus","hat","Erlösen","lassen",".","Darum","soll","auch","unter","den","Menschen","/","das","stärkste","Band","der","Einigkeit","und","des","Friedes","sein","/","und","alle","Menschen","sollen","sein","als","ein","Mensch","/","denn","sie","sind","alle","nach","dem","Bilde","Gottes","geschaffen","/","und","haben","einen","Erlöser","und","Heiland","."],"orig_spans":[[0,8],[9,12],[13,16],[17,23],[24,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,50],[50,51],[52,55],[56,58],[59,62],[63,69],[70,74],[75,84],[84,85],[86,91],[92,95],[96,100],[101,106],[107,115],[115,116],[117,119],[120,124],[125,127],[128,134],[135,140],[141,151],[151,152],[153,156],[157,162],[163,171],[172,175],[176,184],[185,191],[191,192],[193,199],[200,203],[204,208],[209,214],[215,218],[219,227],[227,228],[229,232],[233,243],[244,248],[249,252],[253,262],[263,266],[267,270],[271,278],[279,283],[283,284],[285,288],[289,293],[294,302],[303,309],[310,314],[315,318],[319,322],[323,329],[329,330],[331,335],[336,339],[340,344],[345,349],[350,354],[355,358],[359,364],[365,371],[372,382],[382,383],[384,387],[388,393],[394,399],[400,408],[409,412],[413,420],[420,421]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,42],[43,46],[47,55],[56,57],[58,62],[63,65],[66,69],[70,77],[78,82],[83,91],[92,93],[94,99],[100,103],[104,108],[109,113],[114,122],[123,124],[125,127],[128,132],[133,135],[136,142],[143,148],[149,159],[160,161],[162,165],[166,171],[172,180],[181,184],[185,192],[193,199],[200,201],[202,207],[208,212],[213,217],[218,223],[224,227],[228,236],[237,238],[239,242],[243,251],[252,256],[257,260],[261,270],[271,274],[275,278],[279,286],[287,291],[292,293],[294,297],[298,302],[303,311],[312,318],[319,323],[324,327],[328,331],[332,338],[339,340],[341,345],[346,349],[350,354],[355,359],[360,364],[365,368],[369,374],[375,381],[382,392],[393,394],[395,398],[399,404],[405,410],[411,418],[419,422],[423,430],[430,431]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[null,4],[4,null],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.035999774932861}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2450,"date":1610,"orig":"Vñ gleich wie die erſte Liebe rechts wegen dem Schoͤpffer gebuͤrt/ alſo gebuͤrt aus recht der Natur die ander Liebe/ dem der nach Gottes Bilde geſchaffen.","norm":"Und gleich wie die erste Liebe rechts wegen dem Schöpfer gebührt / also gebührt aus recht der Natur die ander Liebe / dem der nach Gottes Bilde geschaffen.","orig_tok":["Vñ","gleich","wie","die","erſte","Liebe","rechts","wegen","dem","Schoͤpffer","gebuͤrt","/","alſo","gebuͤrt","aus","recht","der","Natur","die","ander","Liebe","/","dem","der","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","."],"norm_tok":["Und","gleich","wie","die","erste","Liebe","rechts","wegen","dem","Schöpfer","gebührt","/","also","gebührt","aus","recht","der","Natur","die","ander","Liebe","/","dem","der","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,37],[38,43],[44,47],[48,58],[59,66],[66,67],[68,72],[73,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,110],[111,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,137],[138,143],[144,154],[154,155]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,24],[25,30],[31,37],[38,43],[44,47],[48,56],[57,64],[65,66],[67,71],[72,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,109],[110,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,130],[131,137],[138,143],[144,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.262499809265137}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2451,"date":1610,"orig":"Dann dieweil der Menſch vornemlich nach ſeiner Seelen zu Gottes Bilde geſchaffen/ ſo folget/ das ein jeder Menſch/ eines andern Seele ſo lieb haben ſol als ſeine eigene Seele/ alſo ſeind zwey Bande der Liebe im Menſchen/ durchs erſte iſt er mit Gott verbunden/ durchs ander mit ſeinem nehſten/ vnd das ander entſpringt aus dem erſten/ denn were das erſte nicht/ ſo were auch das ander nicht/ dann bedencke die wuͤnderliche ordnung:","norm":"Dann dieweil der Mensch vornehmlich nach seiner Seelen zu Gottes Bilde geschaffen / so folget / das ein jeder Mensch / eines anderen Seele so lieb haben soll als seine eigene Seele / also sind zwei Bande der Liebe im Menschen / durchs Erste ist er mit Gott verbunden / durchs ander mit seinem nehsten / und das ander entspringt aus dem ersten / denn wäre das erste nicht / so wäre auch das ander nicht / dann bedenke die wunderliche Ordnung:","orig_tok":["Dann","dieweil","der","Menſch","vornemlich","nach","ſeiner","Seelen","zu","Gottes","Bilde","geſchaffen","/","ſo","folget","/","das","ein","jeder","Menſch","/","eines","andern","Seele","ſo","lieb","haben","ſol","als","ſeine","eigene","Seele","/","alſo","ſeind","zwey","Bande","der","Liebe","im","Menſchen","/","durchs","erſte","iſt","er","mit","Gott","verbunden","/","durchs","ander","mit","ſeinem","nehſten","/","vnd","das","ander","entſpringt","aus","dem","erſten","/","denn","were","das","erſte","nicht","/","ſo","were","auch","das","ander","nicht","/","dann","bedencke","die","wuͤnderliche","ordnung",":"],"norm_tok":["Dann","dieweil","der","Mensch","vornehmlich","nach","seiner","Seelen","zu","Gottes","Bilde","geschaffen","/","so","folget","/","das","ein","jeder","Mensch","/","eines","anderen","Seele","so","lieb","haben","soll","als","seine","eigene","Seele","/","also","sind","zwei","Bande","der","Liebe","im","Menschen","/","durchs","Erste","ist","er","mit","Gott","verbunden","/","durchs","ander","mit","seinem","nehsten","/","und","das","ander","entspringt","aus","dem","ersten","/","denn","wäre","das","erste","nicht","/","so","wäre","auch","das","ander","nicht","/","dann","bedenke","die","wunderliche","Ordnung",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,34],[35,39],[40,46],[47,53],[54,56],[57,63],[64,69],[70,80],[80,81],[82,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,100],[101,106],[107,113],[113,114],[115,120],[121,127],[128,133],[134,136],[137,141],[142,147],[148,151],[152,155],[156,161],[162,168],[169,174],[174,175],[176,180],[181,186],[187,191],[192,197],[198,201],[202,207],[208,210],[211,219],[219,220],[221,227],[228,233],[234,237],[238,240],[241,244],[245,249],[250,259],[259,260],[261,267],[268,273],[274,277],[278,284],[285,292],[292,293],[294,297],[298,301],[302,307],[308,318],[319,322],[323,326],[327,333],[333,334],[335,339],[340,344],[345,348],[349,354],[355,360],[360,361],[362,364],[365,369],[370,374],[375,378],[379,384],[385,390],[390,391],[392,396],[397,405],[406,409],[410,422],[423,430],[430,431]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,35],[36,40],[41,47],[48,54],[55,57],[58,64],[65,70],[71,81],[82,83],[84,86],[87,93],[94,95],[96,99],[100,103],[104,109],[110,116],[117,118],[119,124],[125,132],[133,138],[139,141],[142,146],[147,152],[153,157],[158,161],[162,167],[168,174],[175,180],[181,182],[183,187],[188,192],[193,197],[198,203],[204,207],[208,213],[214,216],[217,225],[226,227],[228,234],[235,240],[241,244],[245,247],[248,251],[252,256],[257,266],[267,268],[269,275],[276,281],[282,285],[286,292],[293,300],[301,302],[303,306],[307,310],[311,316],[317,327],[328,331],[332,335],[336,342],[343,344],[345,349],[350,354],[355,358],[359,364],[365,370],[371,372],[373,375],[376,380],[381,385],[386,389],[390,395],[396,401],[402,403],[404,408],[409,416],[417,420],[421,432],[433,440],[440,441]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.840700149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2452,"date":1610,"orig":"Gott hat die Menſchen anfenglich geliebet/ vnd liebet ſie vnauff hoͤrlich/ die Creaturen aber offenbahren die vnauffhoͤrliche liebe Gottes/ mit jhrem teglichen dienſt gegen die Menſchen/ alſo zeuhet Gott die Menſchen nach ſich durch ſeine Liebe/ vnd vberzeuget ſie damit/ daß ſie jn hinwieder ſchuͤldig ſind zu lieben/ vnnd will nun das auch die Menſchen ſich vntereinander vnauffhoͤrlich liebẽ nach ſeinem Exempel/ vnd darumb hat er allen anfenglich ſein Bilde eingepflantzet.","norm":"Gott hat die Menschen anfänglich geliebt / und liebet sie vnauff hörlich / die Kreaturen aber offenbaren die unaufhörliche liebe Gottes / mit ihrem täglichen Dienst gegen die Menschen / also zeihet Gott die Menschen nach sich durch seine Liebe / und überzeuget sie damit / dass sie ihn hinwieder schuldig sind zu lieben / und will nun das auch die Menschen sich untereinander unaufhörlich lieben nach seinem Exempel / und darum hat er allen anfänglich sein Bilde eingepflanzt.","orig_tok":["Gott","hat","die","Men��chen","anfenglich","geliebet","/","vnd","liebet","ſie","vnauff","hoͤrlich","/","die","Creaturen","aber","offenbahren","die","vnauffhoͤrliche","liebe","Gottes","/","mit","jhrem","teglichen","dienſt","gegen","die","Menſchen","/","alſo","zeuhet","Gott","die","Menſchen","nach","ſich","durch","ſeine","Liebe","/","vnd","vberzeuget","ſie","damit","/","daß","ſie","jn","hinwieder","ſchuͤldig","ſind","zu","lieben","/","vnnd","will","nun","das","auch","die","Menſchen","ſich","vntereinander","vnauffhoͤrlich","liebẽ","nach","ſeinem","Exempel","/","vnd","darumb","hat","er","allen","anfenglich","ſein","Bilde","eingepflantzet","."],"norm_tok":["Gott","hat","die","Menschen","anfänglich","geliebt","/","und","liebet","sie","vnauff","hörlich","/","die","Kreaturen","aber","offenbaren","die","unaufhörliche","liebe","Gottes","/","mit","ihrem","täglichen","Dienst","gegen","die","Menschen","/","also","zeihet","Gott","die","Menschen","nach","sich","durch","seine","Liebe","/","und","überzeuget","sie","damit","/","dass","sie","ihn","hinwieder","schuldig","sind","zu","lieben","/","und","will","nun","das","auch","die","Menschen","sich","untereinander","unaufhörlich","lieben","nach","seinem","Exempel","/","und","darum","hat","er","allen","anfänglich","sein","Bilde","eingepflanzt","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,32],[33,41],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,73],[73,74],[75,78],[79,88],[89,93],[94,105],[106,109],[110,125],[126,131],[132,138],[138,139],[140,143],[144,149],[150,159],[160,166],[167,172],[173,176],[177,185],[185,186],[187,191],[192,198],[199,203],[204,207],[208,216],[217,221],[222,226],[227,232],[233,238],[239,244],[244,245],[246,249],[250,260],[261,264],[265,270],[270,271],[272,275],[276,279],[280,282],[283,292],[293,302],[303,307],[308,310],[311,317],[317,318],[319,323],[324,328],[329,332],[333,336],[337,341],[342,345],[346,354],[355,359],[360,373],[374,388],[389,395],[396,400],[401,407],[408,415],[415,416],[417,420],[421,427],[428,431],[432,434],[435,440],[441,451],[452,456],[457,462],[463,477],[477,478]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,21],[22,32],[33,40],[41,42],[43,46],[47,53],[54,57],[58,64],[65,72],[73,74],[75,78],[79,88],[89,93],[94,104],[105,108],[109,122],[123,128],[129,135],[136,137],[138,141],[142,147],[148,157],[158,164],[165,170],[171,174],[175,183],[184,185],[186,190],[191,197],[198,202],[203,206],[207,215],[216,220],[221,225],[226,231],[232,237],[238,243],[244,245],[246,249],[250,260],[261,264],[265,270],[271,272],[273,277],[278,281],[282,285],[286,295],[296,304],[305,309],[310,312],[313,319],[320,321],[322,325],[326,330],[331,334],[335,338],[339,343],[344,347],[348,356],[357,361],[362,375],[376,388],[389,395],[396,400],[401,407],[408,415],[416,417],[418,421],[422,427],[428,431],[432,434],[435,440],[441,451],[452,456],[457,462],[463,475],[475,476]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.946899890899658}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2453,"date":1610,"orig":"Die Liebe aber der Menſchen gereicht jhnen ſelbſt zu jhrem eigenen frommen vnd beſten/ Sintemal drobẽ erwieſen iſt/ dz die erſte Liebe des Menſchen ſo Gott gebuͤrt vnd der Gottesdienſt/ allein dem Menſchen zum beſten gereiche/ So folget notwendig/ daß die ander Liebe ſo den Menſchen gebuͤrt/ auch allein dem Menſchen zum beſten gereichen muͤſſe/ denn die andere Liebe folget aus der erſten/ denn daß die Menſchen GOttes Bilde ſeyn/ das iſt ja der Menſchen nutz vnd frommen/ vnd nicht Gottes.","norm":"Die Liebe aber der Menschen gereicht ihnen selbst zu ihrem eigenen frommen und besten / Sintemal droben erwiesen ist / dass die erste Liebe des Menschen so Gott gebührt und der Gottesdienst / allein dem Menschen zum besten gereiche / So folget notwendig / dass die ander Liebe so den Menschen gebührt / auch allein dem Menschen zum besten gereichen müsse / denn die andere Liebe folget aus der ersten / denn dass die Menschen Gottes Bilde sein / das ist ja der Menschen Nutz und frommen / und nicht Gottes.","orig_tok":["Die","Liebe","aber","der","Menſchen","gereicht","jhnen","ſelbſt","zu","jhrem","eigenen","frommen","vnd","beſten","/","Sintemal","drobẽ","erwieſen","iſt","/","dz","die","erſte","Liebe","des","Menſchen","ſo","Gott","gebuͤrt","vnd","der","Gottesdienſt","/","allein","dem","Menſchen","zum","beſten","gereiche","/","So","folget","notwendig","/","daß","die","ander","Liebe","ſo","den","Menſchen","gebuͤrt","/","auch","allein","dem","Menſchen","zum","beſten","gereichen","muͤſſe","/","denn","die","andere","Liebe","folget","aus","der","erſten","/","denn","daß","die","Menſchen","GOttes","Bilde","ſeyn","/","das","iſt","ja","der","Menſchen","nutz","vnd","frommen","/","vnd","nicht","Gottes","."],"norm_tok":["Die","Liebe","aber","der","Menschen","gereicht","ihnen","selbst","zu","ihrem","eigenen","frommen","und","besten","/","Sintemal","droben","erwiesen","ist","/","dass","die","erste","Liebe","des","Menschen","so","Gott","gebührt","und","der","Gottesdienst","/","allein","dem","Menschen","zum","besten","gereiche","/","So","folget","notwendig","/","dass","die","ander","Liebe","so","den","Menschen","gebührt","/","auch","allein","dem","Menschen","zum","besten","gereichen","müsse","/","denn","die","andere","Liebe","folget","aus","der","ersten","/","denn","dass","die","Menschen","Gottes","Bilde","sein","/","das","ist","ja","der","Menschen","Nutz","und","frommen","/","und","nicht","Gottes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,36],[37,42],[43,49],[50,52],[53,58],[59,66],[67,74],[75,78],[79,85],[85,86],[87,95],[96,102],[103,111],[112,115],[115,116],[117,119],[120,123],[124,129],[130,135],[136,139],[140,148],[149,151],[152,156],[157,164],[165,168],[169,172],[173,185],[185,186],[187,193],[194,197],[198,206],[207,210],[211,217],[218,226],[226,227],[228,230],[231,237],[238,247],[247,248],[249,252],[253,256],[257,262],[263,268],[269,271],[272,275],[276,284],[285,292],[292,293],[294,298],[299,305],[306,309],[310,318],[319,322],[323,329],[330,339],[340,346],[346,347],[348,352],[353,356],[357,363],[364,369],[370,376],[377,380],[381,384],[385,391],[391,392],[393,397],[398,401],[402,405],[406,414],[415,421],[422,427],[428,432],[432,433],[434,437],[438,441],[442,444],[445,448],[449,457],[458,462],[463,466],[467,474],[474,475],[476,479],[480,485],[486,492],[492,493]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,36],[37,42],[43,49],[50,52],[53,58],[59,66],[67,74],[75,78],[79,85],[86,87],[88,96],[97,103],[104,112],[113,116],[117,118],[119,123],[124,127],[128,133],[134,139],[140,143],[144,152],[153,155],[156,160],[161,168],[169,172],[173,176],[177,189],[190,191],[192,198],[199,202],[203,211],[212,215],[216,222],[223,231],[232,233],[234,236],[237,243],[244,253],[254,255],[256,260],[261,264],[265,270],[271,276],[277,279],[280,283],[284,292],[293,300],[301,302],[303,307],[308,314],[315,318],[319,327],[328,331],[332,338],[339,348],[349,354],[355,356],[357,361],[362,365],[366,372],[373,378],[379,385],[386,389],[390,393],[394,400],[401,402],[403,407],[408,412],[413,416],[417,425],[426,432],[433,438],[439,443],[444,445],[446,449],[450,453],[454,456],[457,460],[461,469],[470,474],[475,478],[479,486],[487,488],[489,492],[493,498],[499,505],[505,506]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.506700038909912}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2454,"date":1610,"orig":"Vnnd dieweil Gott vnd die Menſchen lieben/ die erſte pflicht iſt/ die ein Menſch thun ſoll/ ſo folget daraus daß dieſelbe Liebe ſein muß/ das vornembſte Hauptgut des Menſchen/ was nun ein Menſch fuͤr gut/ frommen vnnd nutzen haben ſoll/ daß muß eine Wurtzel haben/ daraus es entſpringet/ dieſelbe Wurtzel iſt nun die Liebe/ was nun aus derſelbigen nit entſpringet/ das kan kein warhafftg gut vnd frommen des Menſchen ſeyn/ darauß folget nun ſo viel zunimpt die Liebe Gottes vnnd des Neheſten/ ſo viel nimpt auch zu des Menſchen Hauptgut.","norm":"Und dieweil Gott und die Menschen lieben / die erste Pflicht ist / die ein Mensch tun soll / so folget daraus dass dieselbe Liebe sein muss / das vornehmste Hauptgut des Menschen / was nun ein Mensch für gut / frommen und nutzen haben soll / dass muss eine Wurzel haben / daraus es entspringet / dieselbe Wurzel ist nun die Liebe / was nun aus derselbigen nicht entspringet / das kann kein warhafftg gut und frommen des Menschen sein / daraus folget nun so viel zunimmt die Liebe Gottes und des Nächsten / so viel nimmt auch zu des Menschen Hauptgut.","orig_tok":["Vnnd","dieweil","Gott","vnd","die","Menſchen","lieben","/","die","erſte","pflicht","iſt","/","die","ein","Menſch","thun","ſoll","/","ſo","folget","daraus","daß","dieſelbe","Liebe","ſein","muß","/","das","vornembſte","Hauptgut","des","Menſchen","/","was","nun","ein","Menſch","fuͤr","gut","/","frommen","vnnd","nutzen","haben","ſoll","/","daß","muß","eine","Wurtzel","haben","/","daraus","es","entſpringet","/","dieſelbe","Wurtzel","iſt","nun","die","Liebe","/","was","nun","aus","derſelbigen","nit","entſpringet","/","das","kan","kein","warhafftg","gut","vnd","frommen","des","Menſchen","ſeyn","/","darauß","folget","nun","ſo","viel","zunimpt","die","Liebe","Gottes","vnnd","des","Neheſten","/","ſo","viel","nimpt","auch","zu","des","Menſchen","Hauptgut","."],"norm_tok":["Und","dieweil","Gott","und","die","Menschen","lieben","/","die","erste","Pflicht","ist","/","die","ein","Mensch","tun","soll","/","so","folget","daraus","dass","dieselbe","Liebe","sein","muss","/","das","vornehmste","Hauptgut","des","Menschen","/","was","nun","ein","Mensch","für","gut","/","frommen","und","nutzen","haben","soll","/","dass","muss","eine","Wurzel","haben","/","daraus","es","entspringet","/","dieselbe","Wurzel","ist","nun","die","Liebe","/","was","nun","aus","derselbigen","nicht","entspringet","/","das","kann","kein","warhafftg","gut","und","frommen","des","Menschen","sein","/","daraus","folget","nun","so","viel","zunimmt","die","Liebe","Gottes","und","des","Nächsten","/","so","viel","nimmt","auch","zu","des","Menschen","Hauptgut","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,17],[18,21],[22,25],[26,34],[35,41],[41,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,85],[86,90],[90,91],[92,94],[95,101],[102,108],[109,112],[113,121],[122,127],[128,132],[133,136],[136,137],[138,141],[142,152],[153,161],[162,165],[166,174],[174,175],[176,179],[180,183],[184,187],[188,194],[195,199],[200,203],[203,204],[205,212],[213,217],[218,224],[225,230],[231,235],[235,236],[237,240],[241,244],[245,249],[250,257],[258,263],[263,264],[265,271],[272,274],[275,286],[286,287],[288,296],[297,304],[305,308],[309,312],[313,316],[317,322],[322,323],[324,327],[328,331],[332,335],[336,347],[348,351],[352,363],[363,364],[365,368],[369,372],[373,377],[378,387],[388,391],[392,395],[396,403],[404,407],[408,416],[417,421],[421,422],[423,429],[430,436],[437,440],[441,443],[444,448],[449,456],[457,460],[461,466],[467,473],[474,478],[479,482],[483,491],[491,492],[493,495],[496,500],[501,506],[507,511],[512,514],[515,518],[519,527],[528,536],[536,537]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,24],[25,33],[34,40],[41,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,85],[86,90],[91,92],[93,95],[96,102],[103,109],[110,114],[115,123],[124,129],[130,134],[135,139],[140,141],[142,145],[146,156],[157,165],[166,169],[170,178],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,199],[200,203],[204,207],[208,209],[210,217],[218,221],[222,228],[229,234],[235,239],[240,241],[242,246],[247,251],[252,256],[257,263],[264,269],[270,271],[272,278],[279,281],[282,293],[294,295],[296,304],[305,311],[312,315],[316,319],[320,323],[324,329],[330,331],[332,335],[336,339],[340,343],[344,355],[356,361],[362,373],[374,375],[376,379],[380,384],[385,389],[390,399],[400,403],[404,407],[408,415],[416,419],[420,428],[429,433],[434,435],[436,442],[443,449],[450,453],[454,456],[457,461],[462,469],[470,473],[474,479],[480,486],[487,490],[491,494],[495,503],[504,505],[506,508],[509,513],[514,519],[520,524],[525,527],[528,531],[532,540],[541,549],[549,550]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.341700077056885}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2455,"date":1610,"orig":"Warumb ſich alle Menſchẽ Lieben ſollen.","norm":"Warum sich alle Menschen Lieben sollen.","orig_tok":["Warumb","ſich","alle","Menſchẽ","Lieben","ſollen","."],"norm_tok":["Warum","sich","alle","Menschen","Lieben","sollen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,25],[26,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,24],[25,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.922500133514404}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2456,"date":1610,"orig":"Alle Menſchen zu lieben weil ſie nach Gottes Bilde geſchaffen.","norm":"Alle Menschen zu lieben weil sie nach Gottes Bilde geschaffen.","orig_tok":["Alle","Menſchen","zu","lieben","weil","ſie","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","."],"norm_tok":["Alle","Menschen","zu","lieben","weil","sie","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,50],[51,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,16],[17,23],[24,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,50],[51,61],[61,62]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.950900077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2457,"date":1610,"orig":"Zwey Band der Liebe im Menſchẽ.","norm":"Zwei Band der Liebe im Menschen.","orig_tok":["Zwey","Band","der","Liebe","im","Menſchẽ","."],"norm_tok":["Zwei","Band","der","Liebe","im","Menschen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,22],[23,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.229100227355957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2458,"date":1610,"orig":"Die Liebe der Menſchẽ koͤmt jhnen zum beſten.","norm":"Die Liebe der Menschen kommt ihnen zum besten.","orig_tok":["Die","Liebe","der","Menſchẽ","koͤmt","jhnen","zum","beſten","."],"norm_tok":["Die","Liebe","der","Menschen","kommt","ihnen","zum","besten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,22],[23,28],[29,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.904200077056885}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2459,"date":1610,"orig":"Das XXV. Capittel.","norm":"Das XXV. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXV.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXV",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.717800140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2460,"date":1610,"orig":"Dieweil alle Creaturen allen Menſchen ohn vnterlaß dienen/ lehren ſie vns das alle Menſchen ſich vnteremander fuͤr einen Menſchen halten ſollen.","norm":"Dieweil alle Kreaturen allen Menschen ohne unterlass dienen / lehren sie uns das alle Menschen sich vnteremander für einen Menschen halten sollen.","orig_tok":["Dieweil","alle","Creaturen","allen","Menſchen","ohn","vnterlaß","dienen","/","lehren","ſie","vns","das","alle","Menſchen","ſich","vnteremander","fuͤr","einen","Menſchen","halten","ſollen","."],"norm_tok":["Dieweil","alle","Kreaturen","allen","Menschen","ohne","unterlass","dienen","/","lehren","sie","uns","das","alle","Menschen","sich","vnteremander","für","einen","Menschen","halten","sollen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,37],[38,41],[42,50],[51,57],[57,58],[59,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,91],[92,96],[97,109],[110,114],[115,120],[121,129],[130,136],[137,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,22],[23,28],[29,37],[38,42],[43,52],[53,59],[60,61],[62,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,94],[95,99],[100,112],[113,116],[117,122],[123,131],[132,138],[139,145],[145,146]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.488399982452393}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2461,"date":1610,"orig":"Mal. 2.","norm":"Mal. 2.","orig_tok":["Mal.","2."],"norm_tok":["Mal",".","2."],"orig_spans":[[0,4],[5,7]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.12309980392456}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2462,"date":1610,"orig":"Haben wir nicht alle einen Vater/ vnd hat vns nit alle ein GOtt geſchaffen? warumb verachtet denn einer den andern.","norm":"Haben wir nicht alle einen Vater / und hat uns nicht alle ein Gott geschaffen? warum verachtet denn einer den anderen.","orig_tok":["Haben","wir","nicht","alle","einen","Vater","/","vnd","hat","vns","nit","alle","ein","GOtt","geſchaffen","?","warumb","verachtet","denn","einer","den","andern","."],"norm_tok":["Haben","wir","nicht","alle","einen","Vater","/","und","hat","uns","nicht","alle","ein","Gott","geschaffen","?","warum","verachtet","denn","einer","den","anderen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,74],[74,75],[76,82],[83,92],[93,97],[98,103],[104,107],[108,114],[114,115]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,20],[21,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,77],[77,78],[79,84],[85,94],[95,99],[100,105],[106,109],[110,117],[117,118]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.36840009689331}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2463,"date":1610,"orig":"GOtt hat die Creaturen alſo verordnet/ daß ſie allen Menſchen ohn vnterſcheid dienen/ vnd ſo viel an jhnen iſt/ dienen ſie keinem mehr oder minder denn dem andern/ das Fewer brennet den Armen als den Reichen/ alſo alle Creaturen/ ſie machen keinen vnterſcheid/ achten keinen groͤſſer denn den andern/ vnterſcheiden keinen Buͤrger oder Bawern/ die Erde dienet dem Bawern ſo wol als dem Edelman/ alſo Lufft/ Waſſer/ Brunne vnnd Thier/ vnnd das ſiehet man fuͤrnemlich an der Sonnen/ der ſchoͤnſten Creatur/ die dienet allen Menſchen gleich/ warumb geſchicht das nun/ dz alle Creaturen dem Menſchen ohn vnterſcheid dienen nach Gottes willen vñ ordnung?","norm":"Gott hat die Kreaturen also verordnet / dass sie allen Menschen ohne Unterschied dienen / und so viel an ihnen ist / dienen sie keinem mehr oder minder denn dem anderen / das Feuer brennet den Armen als den Reichen / also alle Kreaturen / sie machen keinen Unterschied / achten keinen größer denn den anderen / unterscheiden keinen Bürger oder Barn / die Erde dient dem Barn so wohl als dem Edelmann / also Luft / Wasser / Brunne und Tier / und das sieht man vornehmlich an der Sonnen / der schönsten Kreatur / die dient allen Menschen gleich / warum geschieht das nun / dass alle Kreaturen dem Menschen ohne Unterschied dienen nach Gottes Willen und Ordnung?","orig_tok":["GOtt","hat","die","Creaturen","alſo","verordnet","/","daß","ſie","allen","Menſchen","ohn","vnterſcheid","dienen","/","vnd","ſo","viel","an","jhnen","iſt","/","dienen","ſie","keinem","mehr","oder","minder","denn","dem","andern","/","das","Fewer","brennet","den","Armen","als","den","Reichen","/","alſo","alle","Creaturen","/","ſie","machen","keinen","vnterſcheid","/","achten","keinen","groͤſſer","denn","den","andern","/","vnterſcheiden","keinen","Buͤrger","oder","Bawern","/","die","Erde","dienet","dem","Bawern","ſo","wol","als","dem","Edelman","/","alſo","Lufft","/","Waſſer","/","Brunne","vnnd","Thier","/","vnnd","das","ſiehet","man","fuͤrnemlich","an","der","Sonnen","/","der","ſchoͤnſten","Creatur","/","die","dienet","allen","Menſchen","gleich","/","warumb","geſchicht","das","nun","/","dz","alle","Creaturen","dem","Menſchen","ohn","vnterſcheid","dienen","nach","Gottes","willen","vñ","ordnung","?"],"norm_tok":["Gott","hat","die","Kreaturen","also","verordnet","/","dass","sie","allen","Menschen","ohne","Unterschied","dienen","/","und","so","viel","an","ihnen","ist","/","dienen","sie","keinem","mehr","oder","minder","denn","dem","anderen","/","das","Feuer","brennet","den","Armen","als","den","Reichen","/","also","alle","Kreaturen","/","sie","machen","keinen","Unterschied","/","achten","keinen","größer","denn","den","anderen","/","unterscheiden","keinen","Bürger","oder","Barn","/","die","Erde","dient","dem","Barn","so","wohl","als","dem","Edelmann","/","also","Luft","/","Wasser","/","Brunne","und","Tier","/","und","das","sieht","man","vornehmlich","an","der","Sonnen","/","der","schönsten","Kreatur","/","die","dient","allen","Menschen","gleich","/","warum","geschieht","das","nun","/","dass","alle","Kreaturen","dem","Menschen","ohne","Unterschied","dienen","nach","Gottes","Willen","und","Ordnung","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,52],[53,61],[62,65],[66,77],[78,84],[84,85],[86,89],[90,92],[93,97],[98,100],[101,106],[107,110],[110,111],[112,118],[119,122],[123,129],[130,134],[135,139],[140,146],[147,151],[152,155],[156,162],[162,163],[164,167],[168,173],[174,181],[182,185],[186,191],[192,195],[196,199],[200,207],[207,208],[209,213],[214,218],[219,228],[228,229],[230,233],[234,240],[241,247],[248,259],[259,260],[261,267],[268,274],[275,283],[284,288],[289,292],[293,299],[299,300],[301,314],[315,321],[322,329],[330,334],[335,341],[341,342],[343,346],[347,351],[352,358],[359,362],[363,369],[370,372],[373,376],[377,380],[381,384],[385,392],[392,393],[394,398],[399,404],[404,405],[406,412],[412,413],[414,420],[421,425],[426,431],[431,432],[433,437],[438,441],[442,448],[449,452],[453,464],[465,467],[468,471],[472,478],[478,479],[480,483],[484,494],[495,502],[502,503],[504,507],[508,514],[515,520],[521,529],[530,536],[536,537],[538,544],[545,554],[555,558],[559,562],[562,563],[564,566],[567,571],[572,581],[582,585],[586,594],[595,598],[599,610],[611,617],[618,622],[623,629],[630,636],[637,640],[641,648],[648,649]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,63],[64,68],[69,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,96],[97,101],[102,104],[105,110],[111,114],[115,116],[117,123],[124,127],[128,134],[135,139],[140,144],[145,151],[152,156],[157,160],[161,168],[169,170],[171,174],[175,180],[181,188],[189,192],[193,198],[199,202],[203,206],[207,214],[215,216],[217,221],[222,226],[227,236],[237,238],[239,242],[243,249],[250,256],[257,268],[269,270],[271,277],[278,284],[285,291],[292,296],[297,300],[301,308],[309,310],[311,324],[325,331],[332,338],[339,343],[344,348],[349,350],[351,354],[355,359],[360,365],[366,369],[370,374],[375,377],[378,382],[383,386],[387,390],[391,399],[400,401],[402,406],[407,411],[412,413],[414,420],[421,422],[423,429],[430,433],[434,438],[439,440],[441,444],[445,448],[449,454],[455,458],[459,470],[471,473],[474,477],[478,484],[485,486],[487,490],[491,500],[501,508],[509,510],[511,514],[515,520],[521,526],[527,535],[536,542],[543,544],[545,550],[551,560],[561,564],[565,568],[569,570],[571,575],[576,580],[581,590],[591,594],[595,603],[604,608],[609,620],[621,627],[628,632],[633,639],[640,646],[647,650],[651,658],[658,659]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.541900157928467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2464,"date":1610,"orig":"Darumb/ das Gott will/ das alle Menſchen ſich vntereinander halten ſollen fuͤr einen Menſchen/ ja darumb hat Gott allen Creaturen gebotten dem Menſchen zu dienen/ vnnd den Menſchen zu ehren weil der Menſch nach Gottes Bilde geſchaffen iſt/ darumb ſoll auch der Menſch mit danckſagung/ der Creaturen dienſt auffnehmen/ ſonſt iſt er nicht wehrt/ daß jhm einige Creatur diene.","norm":"Darum / das Gott will / das alle Menschen sich untereinander halten sollen für einen Menschen / ja darum hat Gott allen Kreaturen geboten dem Menschen zu dienen / und den Menschen zu ehren weil der Mensch nach Gottes Bilde geschaffen ist / darum soll auch der Mensch mit Danksagung / der Kreaturen Dienst aufnehmen / sonst ist er nicht wert / dass ihm einige Kreatur diene.","orig_tok":["Darumb","/","das","Gott","will","/","das","alle","Menſchen","ſich","vntereinander","halten","ſollen","fuͤr","einen","Menſchen","/","ja","darumb","hat","Gott","allen","Creaturen","gebotten","dem","Menſchen","zu","dienen","/","vnnd","den","Menſchen","zu","ehren","weil","der","Menſch","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","iſt","/","darumb","ſoll","auch","der","Menſch","mit","danckſagung","/","der","Creaturen","dienſt","auffnehmen","/","ſonſt","iſt","er","nicht","wehrt","/","daß","jhm","einige","Creatur","diene","."],"norm_tok":["Darum","/","das","Gott","will","/","das","alle","Menschen","sich","untereinander","halten","sollen","für","einen","Menschen","/","ja","darum","hat","Gott","allen","Kreaturen","geboten","dem","Menschen","zu","dienen","/","und","den","Menschen","zu","ehren","weil","der","Mensch","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","ist","/","darum","soll","auch","der","Mensch","mit","Danksagung","/","der","Kreaturen","Dienst","aufnehmen","/","sonst","ist","er","nicht","wert","/","dass","ihm","einige","Kreatur","diene","."],"orig_spans":[[0,6],[6,7],[8,11],[12,16],[17,21],[21,22],[23,26],[27,31],[32,40],[41,45],[46,59],[60,66],[67,73],[74,78],[79,84],[85,93],[93,94],[95,97],[98,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,129],[130,138],[139,142],[143,151],[152,154],[155,161],[161,162],[163,167],[168,171],[172,180],[181,183],[184,189],[190,194],[195,198],[199,205],[206,210],[211,217],[218,223],[224,234],[235,238],[238,239],[240,246],[247,251],[252,256],[257,260],[261,267],[268,271],[272,283],[283,284],[285,288],[289,298],[299,305],[306,316],[316,317],[318,323],[324,327],[328,330],[331,336],[337,342],[342,343],[344,347],[348,351],[352,358],[359,366],[367,372],[372,373]],"norm_spans":[[0,5],[6,7],[8,11],[12,16],[17,21],[22,23],[24,27],[28,32],[33,41],[42,46],[47,60],[61,67],[68,74],[75,78],[79,84],[85,93],[94,95],[96,98],[99,104],[105,108],[109,113],[114,119],[120,129],[130,137],[138,141],[142,150],[151,153],[154,160],[161,162],[163,166],[167,170],[171,179],[180,182],[183,188],[189,193],[194,197],[198,204],[205,209],[210,216],[217,222],[223,233],[234,237],[238,239],[240,245],[246,250],[251,255],[256,259],[260,266],[267,270],[271,281],[282,283],[284,287],[288,297],[298,304],[305,314],[315,316],[317,322],[323,326],[327,329],[330,335],[336,340],[341,342],[343,347],[348,351],[352,358],[359,366],[367,372],[372,373]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.985100030899048}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2465,"date":1610,"orig":"Denn was meineſtu lieber Menſch/ warumb GOtt verordnet hat/ daß dir ſo viel herrlicher Creaturen dienen/ derer die gantze Welt voll iſt/ warumb hats GOtt geordnet dir zu dienen?","norm":"Denn was meinest du lieber Mensch / warum Gott verordnet hat / dass dir so viel herrlicher Kreaturen dienen / derer die ganze Welt voll ist / warum hat es Gott geordnet dir zu dienen?","orig_tok":["Denn","was","meineſtu","lieber","Menſch","/","warumb","GOtt","verordnet","hat","/","daß","dir","ſo","viel","herrlicher","Creaturen","dienen","/","derer","die","gantze","Welt","voll","iſt","/","warumb","hats","GOtt","geordnet","dir","zu","dienen","?"],"norm_tok":["Denn","was","meinest","du","lieber","Mensch","/","warum","Gott","verordnet","hat","/","dass","dir","so","viel","herrlicher","Kreaturen","dienen","/","derer","die","ganze","Welt","voll","ist","/","warum","hat","es","Gott","geordnet","dir","zu","dienen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,17],[18,24],[25,31],[31,32],[33,39],[40,44],[45,54],[55,58],[58,59],[60,63],[64,67],[68,70],[71,75],[76,86],[87,96],[97,103],[103,104],[105,110],[111,114],[115,121],[122,126],[127,131],[132,135],[135,136],[137,143],[144,148],[149,153],[154,162],[163,166],[167,169],[170,176],[176,177]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,19],[20,26],[27,33],[34,35],[36,41],[42,46],[47,56],[57,60],[61,62],[63,67],[68,71],[72,74],[75,79],[80,90],[91,100],[101,107],[108,109],[110,115],[116,119],[120,125],[126,130],[131,135],[136,139],[140,141],[142,147],[148,151],[152,154],[155,159],[160,168],[169,172],[173,175],[176,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.979400157928467}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2466,"date":1610,"orig":"Ohne zweiffel darumb daß du erkennen ſolt/ du ſeyeſt GOttes Bilde vnd ſolt leben als Gottes Bilde/ vnd wereſtu nicht nach Gottes Bilde geſchaffen ſo dencke nur nicht/ das dir einige Creatur dienen wuͤrde/ dieweil nun die vnuernuͤnfftigen Creaturen dir darumb dienen/ vnnd dich ehren das du nach Gottes Bilde geſchaffen/ vielmehr ſoltu deinen nechſten dienen vnd jhn ehren/ weil er auch nach Gottes Bilde geſchaffen/ darumb lehren dich die Creaturen/ warumb du deinem nechſten dienen vnnd jhn lieben ſolt/ vnnd wie alle Menſchen jhnen ein Menſch ſein alſo dir auch/ Schließlich weil die Menſchen/ der gemeinſchafft vnd der liebe eines einigẽ Gottes theilhafftig ſein/ der da ewig lebt vnd ein jglicher Menſch nach des einigen Gottes Ebenbilde geſchaffen/ vnd iſt eine allgemeine liebe GOttes gegen alle Menſchen/ weil er jhnen allen ſein Bilde anfenglich gebẽ/ ſo ſind auch die wolthaten Gottes allgemein/ iſt auch eine allgemeine notturfft aller Menſchen/ ſo alle Gottes beduͤrffen/ ſeindt auch alle gleich verpflichtet GOtt zu lieben/ wegẽ empfangener allgemeiner wolthaten/ auch einem einigen Herrn ſchuͤldig alle zu dienen/ Item eine allgemeine erhaltung aller Menſchen/ ja eine allgemeine Natur/ ein allgemeiner Name daß wir Menſchen ſein vnd heiſſen/ denen auch alle Creaturen ohn anſehen der Perſonen/ vnd ohn vnterſcheid dienen/ auch alle einem Ende dem Tode vnterworffen ſein/ ſo ſollen alle Menſchen vntereinander ſich fuͤr einen Menſchen achten/ vnd vntereinander die groͤſſeſte einigkeit vnd friede halten/ vnd aus dieſem allen entſpringt die zweyfache Bruͤderſchafft der Menſchen/ Erſtlich eine allgemeine Bruͤderſchafft/ weil wir alle Gottes Creaturen ſein/ vñ das weſen von Gott haben wie alle andere Creaturen/ zum anderen eine ſonderliche nehere Bruͤderſchafft vñ verwandnuͤß dadurch die Menſchen von andern Creaturẽ vnterſcheiden werden/ denn ſie alle nach dem Bilde Gotts geſchaffen/ diß lehret vns alſo die Natur aus dem Artickel der Schoͤpffung:","norm":"Ohne Zweifel darum dass du erkennen sollt / du seiest Gottes Bilde und sollt leben als Gottes Bilde / und wehrest nicht nach Gottes Bilde geschaffen so denke nur nicht / das dir einige Kreatur dienen würde / dieweil nun die unvernünftigen Kreaturen dir darum dienen / und dich ehren das du nach Gottes Bilde geschaffen / vielmehr sollst du deinen nächsten dienen und ihn ehren / weil er auch nach Gottes Bilde geschaffen / darum lehren dich die Kreaturen / warum du deinem nächsten dienen und ihn lieben sollt / und wie alle Menschen ihnen ein Mensch sein also dir auch / Schließlich weil die Menschen / der Gemeinschaft und der liebe eines einigen Gottes teilhaftig sein / der da ewig lebt und ein jeglicher Mensch nach des einigen Gottes Ebenbilde geschaffen / und ist eine allgemeine liebe Gottes gegen alle Menschen / weil er ihnen allen sein Bilde anfänglich geben / so sind auch die wohltaten Gottes allgemein / ist auch eine allgemeine Notdurft aller Menschen / so alle Gottes bedürfen / sind auch alle gleich verpflichtet Gott zu lieben / wegen empfangener allgemeiner wohltaten / auch einem einigen Herrn schuldig alle zu dienen / Item eine allgemeine Erhaltung aller Menschen / ja eine allgemeine Natur / ein allgemeiner Name dass wir Menschen sein und heißen / denen auch alle Kreaturen ohne Ansehen der Personen / und ohne Unterschied dienen / auch alle einem Ende dem Tode unterworfen sein / so sollen alle Menschen untereinander sich für einen Menschen achten / und untereinander die größte Einigkeit und Friede halten / und aus diesem allen entspringt die zweifache Brüderschaft der Menschen / Erstlich eine allgemeine Brüderschaft / weil wir alle Gottes Kreaturen sein / und das Wesen von Gott haben wie alle andere Kreaturen / zum anderen eine sonderliche nähere Brüderschaft und verwandnüß dadurch die Menschen von anderen Kreaturen unterscheiden werden / denn sie alle nach dem Bilde Gotts geschaffen / dies lehrt uns also die Natur aus dem Artikel der Schöpfung:","orig_tok":["Ohne","zweiffel","darumb","daß","du","erkennen","ſolt","/","du","ſeyeſt","GOttes","Bilde","vnd","ſolt","leben","als","Gottes","Bilde","/","vnd","wereſtu","nicht","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","ſo","dencke","nur","nicht","/","das","dir","einige","Creatur","dienen","wuͤrde","/","dieweil","nun","die","vnuernuͤnfftigen","Creaturen","dir","darumb","dienen","/","vnnd","dich","ehren","das","du","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","/","vielmehr","ſoltu","deinen","nechſten","dienen","vnd","jhn","ehren","/","weil","er","auch","nach","Gottes","Bilde","geſchaffen","/","darumb","lehren","dich","die","Creaturen","/","warumb","du","deinem","nechſten","dienen","vnnd","jhn","lieben","ſolt","/","vnnd","wie","alle","Menſchen","jhnen","ein","Menſch","ſein","alſo","dir","auch","/","Schließlich","weil","die","Menſchen","/","der","gemeinſchafft","vnd","der","liebe","eines","einigẽ","Gottes","theilhafftig","ſein","/","der","da","ewig","lebt","vnd","ein","jglicher","Menſch","nach","des","einigen","Gottes","Ebenbilde","geſchaffen","/","vnd","iſt","eine","allgemeine","liebe","GOttes","gegen","alle","Menſchen","/","weil","er","jhnen","allen","ſein","Bilde","anfenglich","gebẽ","/","ſo","ſind","auch","die","wolthaten","Gottes","allgemein","/","iſt","auch","eine","allgemeine","notturfft","aller","Menſchen","/","ſo","alle","Gottes","beduͤrffen","/","ſeindt","auch","alle","gleich","verpflichtet","GOtt","zu","lieben","/","wegẽ","empfangener","allgemeiner","wolthaten","/","auch","einem","einigen","Herrn","ſchuͤldig","alle","zu","dienen","/","Item","eine","allgemeine","erhaltung","aller","Menſchen","/","ja","eine","allgemeine","Natur","/","ein","allgemeiner","Name","daß","wir","Menſchen","ſein","vnd","heiſſen","/","denen","auch","alle","Creaturen","ohn","anſehen","der","Perſonen","/","vnd","ohn","vnterſcheid","dienen","/","auch","alle","einem","Ende","dem","Tode","vnterworffen","ſein","/","ſo","ſollen","alle","Menſchen","vntereinander","ſich","fuͤr","einen","Menſchen","achten","/","vnd","vntereinander","die","groͤſſeſte","einigkeit","vnd","friede","halten","/","vnd","aus","dieſem","allen","entſpringt","die","zweyfache","Bruͤderſchafft","der","Menſchen","/","Erſtlich","eine","allgemeine","Bruͤderſchafft","/","weil","wir","alle","Gottes","Creaturen","ſein","/","vñ","das","weſen","von","Gott","haben","wie","alle","andere","Creaturen","/","zum","anderen","eine","ſonderliche","nehere","Bruͤderſchafft","vñ","verwandnuͤß","dadurch","die","Menſchen","von","andern","Creaturẽ","vnterſcheiden","werden","/","denn","ſie","alle","nach","dem","Bilde","Gotts","geſchaffen","/","diß","lehret","vns","alſo","die","Natur","aus","dem","Artickel","der","Schoͤpffung",":"],"norm_tok":["Ohne","Zweifel","darum","dass","du","erkennen","sollt","/","du","seiest","Gottes","Bilde","und","sollt","leben","als","Gottes","Bilde","/","und","wehrest","nicht","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","so","denke","nur","nicht","/","das","dir","einige","Kreatur","dienen","würde","/","dieweil","nun","die","unvernünftigen","Kreaturen","dir","darum","dienen","/","und","dich","ehren","das","du","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","/","vielmehr","sollst","du","deinen","nächsten","dienen","und","ihn","ehren","/","weil","er","auch","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","/","darum","lehren","dich","die","Kreaturen","/","warum","du","deinem","nächsten","dienen","und","ihn","lieben","sollt","/","und","wie","alle","Menschen","ihnen","ein","Mensch","sein","also","dir","auch","/","Schließlich","weil","die","Menschen","/","der","Gemeinschaft","und","der","liebe","eines","einigen","Gottes","teilhaftig","sein","/","der","da","ewig","lebt","und","ein","jeglicher","Mensch","nach","des","einigen","Gottes","Ebenbilde","geschaffen","/","und","ist","eine","allgemeine","liebe","Gottes","gegen","alle","Menschen","/","weil","er","ihnen","allen","sein","Bilde","anfänglich","geben","/","so","sind","auch","die","wohltaten","Gottes","allgemein","/","ist","auch","eine","allgemeine","Notdurft","aller","Menschen","/","so","alle","Gottes","bedürfen","/","sind","auch","alle","gleich","verpflichtet","Gott","zu","lieben","/","wegen","empfangener","allgemeiner","wohltaten","/","auch","einem","einigen","Herrn","schuldig","alle","zu","dienen","/","Item","eine","allgemeine","Erhaltung","aller","Menschen","/","ja","eine","allgemeine","Natur","/","ein","allgemeiner","Name","dass","wir","Menschen","sein","und","heißen","/","denen","auch","alle","Kreaturen","ohne","Ansehen","der","Personen","/","und","ohne","Unterschied","dienen","/","auch","alle","einem","Ende","dem","Tode","unterworfen","sein","/","so","sollen","alle","Menschen","untereinander","sich","für","einen","Menschen","achten","/","und","untereinander","die","größte","Einigkeit","und","Friede","halten","/","und","aus","diesem","allen","entspringt","die","zweifache","Brüderschaft","der","Menschen","/","Erstlich","eine","allgemeine","Brüderschaft","/","weil","wir","alle","Gottes","Kreaturen","sein","/","und","das","Wesen","von","Gott","haben","wie","alle","andere","Kreaturen","/","zum","anderen","eine","sonderliche","nähere","Brüderschaft","und","verwandnüß","dadurch","die","Menschen","von","anderen","Kreaturen","unterscheiden","werden","/","denn","sie","alle","nach","dem","Bilde","Gotts","geschaffen","/","dies","lehrt","uns","also","die","Natur","aus","dem","Artikel","der","Schöpfung",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,36],[37,41],[41,42],[43,45],[46,52],[53,59],[60,65],[66,69],[70,74],[75,80],[81,84],[85,91],[92,97],[97,98],[99,102],[103,110],[111,116],[117,121],[122,128],[129,134],[135,145],[146,148],[149,155],[156,159],[160,165],[165,166],[167,170],[171,174],[175,181],[182,189],[190,196],[197,203],[203,204],[205,212],[213,216],[217,220],[221,237],[238,247],[248,251],[252,258],[259,265],[265,266],[267,271],[272,276],[277,282],[283,286],[287,289],[290,294],[295,301],[302,307],[308,318],[318,319],[320,328],[329,334],[335,341],[342,350],[351,357],[358,361],[362,365],[366,371],[371,372],[373,377],[378,380],[381,385],[386,390],[391,397],[398,403],[404,414],[414,415],[416,422],[423,429],[430,434],[435,438],[439,448],[448,449],[450,456],[457,459],[460,466],[467,475],[476,482],[483,487],[488,491],[492,498],[499,503],[503,504],[505,509],[510,513],[514,518],[519,527],[528,533],[534,537],[538,544],[545,549],[550,554],[555,558],[559,563],[563,564],[565,576],[577,581],[582,585],[586,594],[594,595],[596,599],[600,613],[614,617],[618,621],[622,627],[628,633],[634,641],[642,648],[649,661],[662,666],[666,667],[668,671],[672,674],[675,679],[680,684],[685,688],[689,692],[693,701],[702,708],[709,713],[714,717],[718,725],[726,732],[733,742],[743,753],[753,754],[755,758],[759,762],[763,767],[768,778],[779,784],[785,791],[792,797],[798,802],[803,811],[811,812],[813,817],[818,820],[821,826],[827,832],[833,837],[838,843],[844,854],[855,860],[860,861],[862,864],[865,869],[870,874],[875,878],[879,888],[889,895],[896,905],[905,906],[907,910],[911,915],[916,920],[921,931],[932,941],[942,947],[948,956],[956,957],[958,960],[961,965],[966,972],[973,983],[983,984],[985,991],[992,996],[997,1001],[1002,1008],[1009,1021],[1022,1026],[1027,1029],[1030,1036],[1036,1037],[1038,1043],[1044,1055],[1056,1067],[1068,1077],[1077,1078],[1079,1083],[1084,1089],[1090,1097],[1098,1103],[1104,1113],[1114,1118],[1119,1121],[1122,1128],[1128,1129],[1130,1134],[1135,1139],[1140,1150],[1151,1160],[1161,1166],[1167,1175],[1175,1176],[1177,1179],[1180,1184],[1185,1195],[1196,1201],[1201,1202],[1203,1206],[1207,1218],[1219,1223],[1224,1227],[1228,1231],[1232,1240],[1241,1245],[1246,1249],[1250,1257],[1257,1258],[1259,1264],[1265,1269],[1270,1274],[1275,1284],[1285,1288],[1289,1296],[1297,1300],[1301,1309],[1309,1310],[1311,1314],[1315,1318],[1319,1330],[1331,1337],[1337,1338],[1339,1343],[1344,1348],[1349,1354],[1355,1359],[1360,1363],[1364,1368],[1369,1381],[1382,1386],[1386,1387],[1388,1390],[1391,1397],[1398,1402],[1403,1411],[1412,1425],[1426,1430],[1431,1435],[1436,1441],[1442,1450],[1451,1457],[1457,1458],[1459,1462],[1463,1476],[1477,1480],[1481,1491],[1492,1501],[1502,1505],[1506,1512],[1513,1519],[1519,1520],[1521,1524],[1525,1528],[1529,1535],[1536,1541],[1542,1552],[1553,1556],[1557,1566],[1567,1581],[1582,1585],[1586,1594],[1594,1595],[1596,1604],[1605,1609],[1610,1620],[1621,1635],[1635,1636],[1637,1641],[1642,1645],[1646,1650],[1651,1657],[1658,1667],[1668,1672],[1672,1673],[1674,1677],[1678,1681],[1682,1687],[1688,1691],[1692,1696],[1697,1702],[1703,1706],[1707,1711],[1712,1718],[1719,1728],[1728,1729],[1730,1733],[1734,1741],[1742,1746],[1747,1758],[1759,1765],[1766,1780],[1781,1784],[1785,1796],[1797,1804],[1805,1808],[1809,1817],[1818,1821],[1822,1828],[1829,1838],[1839,1852],[1853,1859],[1859,1860],[1861,1865],[1866,1869],[1870,1874],[1875,1879],[1880,1883],[1884,1889],[1890,1895],[1896,1906],[1906,1907],[1908,1911],[1912,1918],[1919,1922],[1923,1927],[1928,1931],[1932,1937],[1938,1941],[1942,1945],[1946,1954],[1955,1958],[1959,1970],[1970,1971]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,35],[36,41],[42,43],[44,46],[47,53],[54,60],[61,66],[67,70],[71,76],[77,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,101],[102,105],[106,113],[114,119],[120,124],[125,131],[132,137],[138,148],[149,151],[152,157],[158,161],[162,167],[168,169],[170,173],[174,177],[178,184],[185,192],[193,199],[200,205],[206,207],[208,215],[216,219],[220,223],[224,238],[239,248],[249,252],[253,258],[259,265],[266,267],[268,271],[272,276],[277,282],[283,286],[287,289],[290,294],[295,301],[302,307],[308,318],[319,320],[321,329],[330,336],[337,339],[340,346],[347,355],[356,362],[363,366],[367,370],[371,376],[377,378],[379,383],[384,386],[387,391],[392,396],[397,403],[404,409],[410,420],[421,422],[423,428],[429,435],[436,440],[441,444],[445,454],[455,456],[457,462],[463,465],[466,472],[473,481],[482,488],[489,492],[493,496],[497,503],[504,509],[510,511],[512,515],[516,519],[520,524],[525,533],[534,539],[540,543],[544,550],[551,555],[556,560],[561,564],[565,569],[570,571],[572,583],[584,588],[589,592],[593,601],[602,603],[604,607],[608,620],[621,624],[625,628],[629,634],[635,640],[641,648],[649,655],[656,666],[667,671],[672,673],[674,677],[678,680],[681,685],[686,690],[691,694],[695,698],[699,708],[709,715],[716,720],[721,724],[725,732],[733,739],[740,749],[750,760],[761,762],[763,766],[767,770],[771,775],[776,786],[787,792],[793,799],[800,805],[806,810],[811,819],[820,821],[822,826],[827,829],[830,835],[836,841],[842,846],[847,852],[853,863],[864,869],[870,871],[872,874],[875,879],[880,884],[885,888],[889,898],[899,905],[906,915],[916,917],[918,921],[922,926],[927,931],[932,942],[943,951],[952,957],[958,966],[967,968],[969,971],[972,976],[977,983],[984,992],[993,994],[995,999],[1000,1004],[1005,1009],[1010,1016],[1017,1029],[1030,1034],[1035,1037],[1038,1044],[1045,1046],[1047,1052],[1053,1064],[1065,1076],[1077,1086],[1087,1088],[1089,1093],[1094,1099],[1100,1107],[1108,1113],[1114,1122],[1123,1127],[1128,1130],[1131,1137],[1138,1139],[1140,1144],[1145,1149],[1150,1160],[1161,1170],[1171,1176],[1177,1185],[1186,1187],[1188,1190],[1191,1195],[1196,1206],[1207,1212],[1213,1214],[1215,1218],[1219,1230],[1231,1235],[1236,1240],[1241,1244],[1245,1253],[1254,1258],[1259,1262],[1263,1269],[1270,1271],[1272,1277],[1278,1282],[1283,1287],[1288,1297],[1298,1302],[1303,1310],[1311,1314],[1315,1323],[1324,1325],[1326,1329],[1330,1334],[1335,1346],[1347,1353],[1354,1355],[1356,1360],[1361,1365],[1366,1371],[1372,1376],[1377,1380],[1381,1385],[1386,1397],[1398,1402],[1403,1404],[1405,1407],[1408,1414],[1415,1419],[1420,1428],[1429,1442],[1443,1447],[1448,1451],[1452,1457],[1458,1466],[1467,1473],[1474,1475],[1476,1479],[1480,1493],[1494,1497],[1498,1504],[1505,1514],[1515,1518],[1519,1525],[1526,1532],[1533,1534],[1535,1538],[1539,1542],[1543,1549],[1550,1555],[1556,1566],[1567,1570],[1571,1580],[1581,1593],[1594,1597],[1598,1606],[1607,1608],[1609,1617],[1618,1622],[1623,1633],[1634,1646],[1647,1648],[1649,1653],[1654,1657],[1658,1662],[1663,1669],[1670,1679],[1680,1684],[1685,1686],[1687,1690],[1691,1694],[1695,1700],[1701,1704],[1705,1709],[1710,1715],[1716,1719],[1720,1724],[1725,1731],[1732,1741],[1742,1743],[1744,1747],[1748,1755],[1756,1760],[1761,1772],[1773,1779],[1780,1792],[1793,1796],[1797,1807],[1808,1815],[1816,1819],[1820,1828],[1829,1832],[1833,1840],[1841,1850],[1851,1864],[1865,1871],[1872,1873],[1874,1878],[1879,1882],[1883,1887],[1888,1892],[1893,1896],[1897,1902],[1903,1908],[1909,1919],[1920,1921],[1922,1926],[1927,1932],[1933,1936],[1937,1941],[1942,1945],[1946,1951],[1952,1955],[1956,1959],[1960,1967],[1968,1971],[1972,1981],[1981,1982]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102],[102,103],[103,104],[104,105],[105,106],[106,107],[107,108],[108,109],[109,110],[110,111],[111,112],[112,113],[113,114],[114,115],[115,116],[116,117],[117,118],[118,119],[119,120],[120,121],[121,122],[122,123],[123,124],[124,125],[125,126],[126,127],[127,128],[128,129],[129,130],[130,131],[131,132],[132,133],[133,134],[134,135],[135,136],[136,137],[137,138],[138,139],[139,140],[140,141],[141,142],[142,143],[143,144],[144,145],[145,146],[146,147],[147,148],[148,149],[149,150],[150,151],[151,152],[152,153],[153,154],[154,155],[155,156],[156,157],[157,158],[158,159],[159,160],[160,161],[161,162],[162,163],[163,164],[164,165],[165,166],[166,167],[167,168],[168,169],[169,170],[170,171],[171,172],[172,173],[173,174],[174,175],[175,176],[176,177],[177,178],[178,179],[179,180],[180,181],[181,182],[182,183],[183,184],[184,185],[185,186],[186,187],[187,188],[188,189],[189,190],[190,191],[191,192],[192,193],[193,194],[194,195],[195,196],[196,197],[197,198],[198,199],[199,200],[200,201],[201,202],[202,203],[203,204],[204,205],[205,206],[206,207],[207,208],[208,209],[209,210],[210,211],[211,212],[212,213],[213,214],[214,215],[215,216],[216,217],[217,218],[218,219],[219,220],[220,221],[221,222],[222,223],[223,224],[224,225],[225,226],[226,227],[227,228],[228,229],[229,230],[230,231],[231,232],[232,233],[233,234],[234,235],[235,236],[236,237],[237,238],[238,239],[239,240],[240,241],[241,242],[242,243],[243,244],[244,245],[245,246],[246,247],[247,248],[248,249],[249,250],[250,251],[251,252],[252,253],[253,254],[254,255],[255,256],[256,257],[257,258],[258,259],[259,260],[260,261],[261,262],[262,263],[263,264],[264,265],[265,266],[266,267],[267,268],[268,269],[269,270],[270,271],[271,272],[272,273],[273,274],[274,275],[275,276],[276,277],[277,278],[278,279],[279,280],[280,281],[281,282],[282,283],[283,284],[284,285],[285,286],[286,287],[287,288],[288,289],[289,290],[290,291],[291,292],[292,293],[293,294],[294,295],[295,296],[296,297],[297,298],[298,299],[299,300],[300,301],[301,302],[302,303],[303,304],[304,305],[305,306],[306,307],[307,308],[308,309],[309,310],[310,311],[311,312],[312,313],[313,314],[314,315],[315,316],[316,317],[317,318],[318,319],[319,320],[320,321],[321,322],[322,323],[323,324],[324,325],[325,326],[326,327],[327,328],[328,329],[329,330],[330,331],[331,332],[332,333]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.509699821472168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2467,"date":1610,"orig":"Aber das Evangelium lehret vns eine viel hoͤhere Bruͤderſchafft in Chriſto Jeſu/ da wir alle eins ſeind in Chriſto/ da wir alle vntereinander Glieder ſeyn/ vnter einem Haupt:","norm":"Aber das Evangelium lehrt uns eine viel höhere Brüderschaft in Christo Jesu / da wir alle eins sind in Christo / da wir alle untereinander Glieder sein / unter einem Haupt:","orig_tok":["Aber","das","Evangelium","lehret","vns","eine","viel","hoͤhere","Bruͤderſchafft","in","Chriſto","Jeſu","/","da","wir","alle","eins","ſeind","in","Chriſto","/","da","wir","alle","vntereinander","Glieder","ſeyn","/","vnter","einem","Haupt",":"],"norm_tok":["Aber","das","Evangelium","lehrt","uns","eine","viel","höhere","Brüderschaft","in","Christo","Jesu","/","da","wir","alle","eins","sind","in","Christo","/","da","wir","alle","untereinander","Glieder","sein","/","unter","einem","Haupt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,26],[27,30],[31,35],[36,40],[41,48],[49,63],[64,66],[67,74],[75,79],[79,80],[81,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,103],[104,106],[107,114],[114,115],[116,118],[119,122],[123,127],[128,141],[142,149],[150,154],[154,155],[156,161],[162,167],[168,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,39],[40,46],[47,59],[60,62],[63,70],[71,75],[76,77],[78,80],[81,84],[85,89],[90,94],[95,99],[100,102],[103,110],[111,112],[113,115],[116,119],[120,124],[125,138],[139,146],[147,151],[152,153],[154,159],[160,165],[166,171],[171,172]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.045599937438965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2468,"date":1610,"orig":"Von welchem der Geiſtliche Leib Chriſti alle fuͤlle empfehet.","norm":"Von welchem der geistliche Leib Christi alle Fülle empfängt.","orig_tok":["Von","welchem","der","Geiſtliche","Leib","Chriſti","alle","fuͤlle","empfehet","."],"norm_tok":["Von","welchem","der","geistliche","Leib","Christi","alle","Fülle","empfängt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,31],[32,39],[40,44],[45,51],[52,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,26],[27,31],[32,39],[40,44],[45,50],[51,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.479000091552734}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2469,"date":1610,"orig":"Creaturen dienen allẽ ohn vnterſcheid.","norm":"Kreaturen dienen allen ohne Unterschied.","orig_tok":["Creaturen","dienen","allẽ","ohn","vnterſcheid","."],"norm_tok":["Kreaturen","dienen","allen","ohne","Unterschied","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,22],[23,26],[27,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,22],[23,27],[28,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.0802998542785645}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2470,"date":1610,"orig":"Der Creaturẽ dienſt mit danck ſagung anzunehmen.","norm":"Der Kreaturen Dienst mit dank Sagung anzunehmen.","orig_tok":["Der","Creaturẽ","dienſt","mit","danck","ſagung","anzunehmen","."],"norm_tok":["Der","Kreaturen","Dienst","mit","dank","Sagung","anzunehmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,36],[37,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.76140022277832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2471,"date":1610,"orig":"Dem Mẽſchen dienen die Creaturen weil er nach Gottes Bilde geſchaffẽ.","norm":"Dem Menschen dienen die Kreaturen weil er nach Gottes Bilde geschaffen.","orig_tok":["Dem","Mẽſchen","dienen","die","Creaturen","weil","er","nach","Gottes","Bilde","geſchaffẽ","."],"norm_tok":["Dem","Menschen","dienen","die","Kreaturen","weil","er","nach","Gottes","Bilde","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,33],[34,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,59],[60,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,19],[20,23],[24,33],[34,38],[39,41],[42,46],[47,53],[54,59],[60,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.738999843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2472,"date":1610,"orig":"Wie den Creaturen alle Menſchen ein Menſch ſein/ alſo auch deiner liebe.","norm":"Wie den Kreaturen alle Menschen ein Mensch sein / also auch deiner liebe.","orig_tok":["Wie","den","Creaturen","alle","Menſchen","ein","Menſch","ſein","/","alſo","auch","deiner","liebe","."],"norm_tok":["Wie","den","Kreaturen","alle","Menschen","ein","Mensch","sein","/","also","auch","deiner","liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,42],[43,47],[47,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,22],[23,31],[32,35],[36,42],[43,47],[48,49],[50,54],[55,59],[60,66],[67,72],[72,73]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.480100154876709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2473,"date":1610,"orig":"Zweyfache Bruͤderſchafft der Menſchen.","norm":"Zweifache Brüderschaft der Menschen.","orig_tok":["Zweyfache","Bruͤderſchafft","der","Menſchen","."],"norm_tok":["Zweifache","Brüderschaft","der","Menschen","."],"orig_spans":[[0,9],[10,24],[25,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,9],[10,22],[23,26],[27,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.379199981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2474,"date":1610,"orig":"Das XXVI. Capittel.","norm":"Das XXVI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXVI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXVI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.44920015335083}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2475,"date":1610,"orig":"Das aus der Einigkeit/ welche aus Pflicht der Natur vnter den Menſchen ſein ſol/ entſtehet die hoͤchſte vnuͤberwindligſte Stercke.","norm":"Das aus der Einigkeit / welche aus Pflicht der Natur unter den Menschen sein soll / entstehet die höchste unüberwindlichste Stärke.","orig_tok":["Das","aus","der","Einigkeit","/","welche","aus","Pflicht","der","Natur","vnter","den","Menſchen","ſein","ſol","/","entſtehet","die","hoͤchſte","vnuͤberwindligſte","Stercke","."],"norm_tok":["Das","aus","der","Einigkeit","/","welche","aus","Pflicht","der","Natur","unter","den","Menschen","sein","soll","/","entstehet","die","höchste","unüberwindlichste","Stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[21,22],[23,29],[30,33],[34,41],[42,45],[46,51],[52,57],[58,61],[62,70],[71,75],[76,79],[79,80],[81,90],[91,94],[95,103],[104,121],[122,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,23],[24,30],[31,34],[35,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,62],[63,71],[72,76],[77,81],[82,83],[84,93],[94,97],[98,105],[106,123],[124,130],[130,131]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.9415998458862305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2476,"date":1610,"orig":"Eph. 4 Seid fleiſſig zu halten die Einigkeit des Geiſtes/ durch das band des friedes.","norm":"Eph. 4 Seid fleißig zu halten die Einigkeit des Geistes / durch das band des friede.","orig_tok":["Eph.","4","Seid","fleiſſig","zu","halten","die","Einigkeit","des","Geiſtes","/","durch","das","band","des","friedes","."],"norm_tok":["Eph",".","4","Seid","fleißig","zu","halten","die","Einigkeit","des","Geistes","/","durch","das","band","des","friede","."],"orig_spans":[[0,4],[5,6],[7,11],[12,20],[21,23],[24,30],[31,34],[35,44],[45,48],[49,56],[56,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,6],[7,11],[12,19],[20,22],[23,29],[30,33],[34,43],[44,47],[48,55],[56,57],[58,63],[64,67],[68,72],[73,76],[77,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.735199928283691}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2477,"date":1610,"orig":"Aus der einigkeit die hoͤchſte ſtercke.","norm":"Aus der Einigkeit die höchste Stärke.","orig_tok":["Aus","der","einigkeit","die","hoͤchſte","ſtercke","."],"norm_tok":["Aus","der","Einigkeit","die","höchste","Stärke","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,30],[31,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,29],[30,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.325799942016602}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2478,"date":1610,"orig":"DIeweil die hoͤchſte Staͤrcke aus der einigkeit koͤmpt die Schwachheit aber aus der Spaltung/ ſo folget/ das je groͤſſer Einigkeit iſt/ je groͤſſer iſt die ſtraͤrcke/ damit aber die Einigkeit vnter den Chriſten groß werde/ ſo muß dieſelbe jhren vrſprung nehmen aus der Einigkeit mit Gott/ je mehr nun ein Chriſten Menſch mit GOtt vereinigt iſt durch die Liebe/ je groͤſſer auch die Einigkeit vnter den Chriſten wird:","norm":"Dieweil die höchste Stärke aus der Einigkeit kommt die Schwachheit aber aus der Spaltung / so folget / das je größer Einigkeit ist / je größer ist die strärcke / damit aber die Einigkeit unter den Christen groß werde / so muss dieselbe ihren Ursprung nehmen aus der Einigkeit mit Gott / je mehr nun ein Christen Mensch mit Gott vereinigt ist durch die Liebe / je größer auch die Einigkeit unter den Christen wird:","orig_tok":["DIeweil","die","hoͤchſte","Staͤrcke","aus","der","einigkeit","koͤmpt","die","Schwachheit","aber","aus","der","Spaltung","/","ſo","folget","/","das","je","groͤſſer","Einigkeit","iſt","/","je","groͤſſer","iſt","die","ſtraͤrcke","/","damit","aber","die","Einigkeit","vnter","den","Chriſten","groß","werde","/","ſo","muß","dieſelbe","jhren","vrſprung","nehmen","aus","der","Einigkeit","mit","Gott","/","je","mehr","nun","ein","Chriſten","Menſch","mit","GOtt","vereinigt","iſt","durch","die","Liebe","/","je","groͤſſer","auch","die","Einigkeit","vnter","den","Chriſten","wird",":"],"norm_tok":["Dieweil","die","höchste","Stärke","aus","der","Einigkeit","kommt","die","Schwachheit","aber","aus","der","Spaltung","/","so","folget","/","das","je","größer","Einigkeit","ist","/","je","größer","ist","die","strärcke","/","damit","aber","die","Einigkeit","unter","den","Christen","groß","werde","/","so","muss","dieselbe","ihren","Ursprung","nehmen","aus","der","Einigkeit","mit","Gott","/","je","mehr","nun","ein","Christen","Mensch","mit","Gott","vereinigt","ist","durch","die","Liebe","/","je","größer","auch","die","Einigkeit","unter","den","Christen","wird",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,20],[21,29],[30,33],[34,37],[38,47],[48,54],[55,58],[59,70],[71,75],[76,79],[80,83],[84,92],[92,93],[94,96],[97,103],[103,104],[105,108],[109,111],[112,120],[121,130],[131,134],[134,135],[136,138],[139,147],[148,151],[152,155],[156,165],[165,166],[167,172],[173,177],[178,181],[182,191],[192,197],[198,201],[202,210],[211,215],[216,221],[221,222],[223,225],[226,229],[230,238],[239,244],[245,253],[254,260],[261,264],[265,268],[269,278],[279,282],[283,287],[287,288],[289,291],[292,296],[297,300],[301,304],[305,313],[314,320],[321,324],[325,329],[330,339],[340,343],[344,349],[350,353],[354,359],[359,360],[361,363],[364,372],[373,377],[378,381],[382,391],[392,397],[398,401],[402,410],[411,415],[415,416]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,44],[45,50],[51,54],[55,66],[67,71],[72,75],[76,79],[80,88],[89,90],[91,93],[94,100],[101,102],[103,106],[107,109],[110,116],[117,126],[127,130],[131,132],[133,135],[136,142],[143,146],[147,150],[151,159],[160,161],[162,167],[168,172],[173,176],[177,186],[187,192],[193,196],[197,205],[206,210],[211,216],[217,218],[219,221],[222,226],[227,235],[236,241],[242,250],[251,257],[258,261],[262,265],[266,275],[276,279],[280,284],[285,286],[287,289],[290,294],[295,298],[299,302],[303,311],[312,318],[319,322],[323,327],[328,337],[338,341],[342,347],[348,351],[352,357],[358,359],[360,362],[363,369],[370,374],[375,378],[379,388],[389,394],[395,398],[399,407],[408,412],[412,413]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.5391998291015625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2479,"date":1610,"orig":"Deñ wer mit Gott nicht vereinigt iſt durch die Liebe/ oder wer Gott hertzlich liebet/ der wird auch mit ſeinem Negſten nicht vnuereinigt bleiben/ denn es iſt vnmuͤglich das einer ſolt GOtt lieben/ vnnd ſolte denſelben haſſen/ welchen Gott ſo hertzlich liebet/ ja je mehr er Gott liebet/ je mehr wird er auch denſelben lieben/ den GOtt liebet/ je mehr nun ein Menſch den andern liebet/ je mehr er wird mit jhm vereinigt:","norm":"Denn wer mit Gott nicht vereinigt ist durch die Liebe / oder wer Gott herzlich liebet / der wird auch mit seinem Nächsten nicht vnuereinigt bleiben / denn es ist unmöglich das einer sollt Gott lieben / und sollte denselben hassen / welchen Gott so herzlich liebet / ja je mehr er Gott liebet / je mehr wird er auch denselben lieben / den Gott liebet / je mehr nun ein Mensch den anderen liebet / je mehr er wird mit ihm vereinigt:","orig_tok":["Deñ","wer","mit","Gott","nicht","vereinigt","iſt","durch","die","Liebe","/","oder","wer","Gott","hertzlich","liebet","/","der","wird","auch","mit","ſeinem","Negſten","nicht","vnuereinigt","bleiben","/","denn","es","iſt","vnmuͤglich","das","einer","ſolt","GOtt","lieben","/","vnnd","ſolte","denſelben","haſſen","/","welchen","Gott","ſo","hertzlich","liebet","/","ja","je","mehr","er","Gott","liebet","/","je","mehr","wird","er","auch","denſelben","lieben","/","den","GOtt","liebet","/","je","mehr","nun","ein","Menſch","den","andern","liebet","/","je","mehr","er","wird","mit","jhm","vereinigt",":"],"norm_tok":["Denn","wer","mit","Gott","nicht","vereinigt","ist","durch","die","Liebe","/","oder","wer","Gott","herzlich","liebet","/","der","wird","auch","mit","seinem","Nächsten","nicht","vnuereinigt","bleiben","/","denn","es","ist","unmöglich","das","einer","sollt","Gott","lieben","/","und","sollte","denselben","hassen","/","welchen","Gott","so","herzlich","liebet","/","ja","je","mehr","er","Gott","liebet","/","je","mehr","wird","er","auch","denselben","lieben","/","den","Gott","liebet","/","je","mehr","nun","ein","Mensch","den","anderen","liebet","/","je","mehr","er","wird","mit","ihm","vereinigt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,63],[64,68],[69,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,100],[101,104],[105,111],[112,119],[120,125],[126,137],[138,145],[145,146],[147,151],[152,154],[155,158],[159,169],[170,173],[174,179],[180,184],[185,189],[190,196],[196,197],[198,202],[203,208],[209,218],[219,225],[225,226],[227,234],[235,239],[240,242],[243,252],[253,259],[259,260],[261,263],[264,266],[267,271],[272,274],[275,279],[280,286],[286,287],[288,290],[291,295],[296,300],[301,303],[304,308],[309,318],[319,325],[325,326],[327,330],[331,335],[336,342],[342,343],[344,346],[347,351],[352,355],[356,359],[360,366],[367,370],[371,377],[378,384],[384,385],[386,388],[389,393],[394,396],[397,401],[402,405],[406,409],[410,419],[419,420]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,23],[24,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,53],[54,55],[56,60],[61,64],[65,69],[70,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,101],[102,105],[106,112],[113,121],[122,127],[128,139],[140,147],[148,149],[150,154],[155,157],[158,161],[162,171],[172,175],[176,181],[182,187],[188,192],[193,199],[200,201],[202,205],[206,212],[213,222],[223,229],[230,231],[232,239],[240,244],[245,247],[248,256],[257,263],[264,265],[266,268],[269,271],[272,276],[277,279],[280,284],[285,291],[292,293],[294,296],[297,301],[302,306],[307,309],[310,314],[315,324],[325,331],[332,333],[334,337],[338,342],[343,349],[350,351],[352,354],[355,359],[360,363],[364,367],[368,374],[375,378],[379,386],[387,393],[394,395],[396,398],[399,403],[404,406],[407,411],[412,415],[416,419],[420,429],[429,430]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.296000003814697}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2481,"date":1610,"orig":"Einigkeit entſpringt aus der Liebe.","norm":"Einigkeit entspringt aus der Liebe.","orig_tok":["Einigkeit","entſpringt","aus","der","Liebe","."],"norm_tok":["Einigkeit","entspringt","aus","der","Liebe","."],"orig_spans":[[0,9],[10,20],[21,24],[25,28],[29,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,9],[10,20],[21,24],[25,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.773499965667725}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2482,"date":1610,"orig":"In der Einigkeit beſtehet der Menſchen ſtercke.","norm":"In der Einigkeit bestehet der Menschen Stärke.","orig_tok":["In","der","Einigkeit","beſtehet","der","Menſchen","ſtercke","."],"norm_tok":["In","der","Einigkeit","bestehet","der","Menschen","Stärke","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,25],[26,29],[30,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,16],[17,25],[26,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.161099910736084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2483,"date":1610,"orig":"Creaturẽ Gottes Leitern.","norm":"Kreaturen Gottes Leitern.","orig_tok":["Creaturẽ","Gottes","Leitern","."],"norm_tok":["Kreaturen","Gottes","Leitern","."],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2484,"date":1610,"orig":"Das XXVII. Capittel.","norm":"Das XXVII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXVII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXVII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.0802001953125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2485,"date":1610,"orig":"Von der Natur/ Eigenſchafft vnnd Frucht der Liebe.","norm":"Von der Natur / Eigenschaft und Frucht der Liebe.","orig_tok":["Von","der","Natur","/","Eigenſchafft","vnnd","Frucht","der","Liebe","."],"norm_tok":["Von","der","Natur","/","Eigenschaft","und","Frucht","der","Liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[13,14],[15,27],[28,32],[33,39],[40,43],[44,49],[49,50]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,15],[16,27],[28,31],[32,38],[39,42],[43,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.418700218200684}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2486,"date":1610,"orig":"Luc. 11. Schawe drauff das nit das Liecht in dir Finſterniß ſey.","norm":"Luc. 11. Schaue drauf das nicht das Licht in dir Finsternis sei.","orig_tok":["Luc.","11.","Schawe","drauff","das","nit","das","Liecht","in","dir","Finſterniß","ſey","."],"norm_tok":["Luc",".","11.","Schaue","drauf","das","nicht","das","Licht","in","dir","Finsternis","sei","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,41],[42,44],[45,48],[49,59],[60,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,31],[32,35],[36,41],[42,44],[45,48],[49,59],[60,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.137899875640869}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2487,"date":1610,"orig":"DAs iſt gewiß das wir nichts haben das Warhafftig vnſer vnd in vnſer Gewalt iſt/ denn die Liebe: Derhalben iſt die gute Liebe/ vnſer einiger Schatz vnſer gantzes Gut/ vnnd die boͤſe Liebe iſt vnſer gantzes vbel/ denn dieweil wir nichts haben/ das Warhafftig vnſer iſt denn die Liebe/ ſo folget daraus: Iſt die Liebe nicht gut/ ſo iſt alle das nicht gut/ das wir haben.","norm":"Das ist gewiss das wir nichts haben das wahrhaftig unser und in unser Gewalt ist / denn die Liebe: Derethalben ist die gute Liebe / unser einiger Schatz unser ganzes Gut / und die böse Liebe ist unser ganzes übel / denn dieweil wir nichts haben / das wahrhaftig unser ist denn die Liebe / so folget daraus: Ist die Liebe nicht gut / so ist alle das nicht gut / das wir haben.","orig_tok":["DAs","iſt","gewiß","das","wir","nichts","haben","das","Warhafftig","vnſer","vnd","in","vnſer","Gewalt","iſt","/","denn","die","Liebe",":","Derhalben","iſt","die","gute","Liebe","/","vnſer","einiger","Schatz","vnſer","gantzes","Gut","/","vnnd","die","boͤſe","Liebe","iſt","vnſer","gantzes","vbel","/","denn","dieweil","wir","nichts","haben","/","das","Warhafftig","vnſer","iſt","denn","die","Liebe","/","ſo","folget","daraus",":","Iſt","die","Liebe","nicht","gut","/","ſo","iſt","alle","das","nicht","gut","/","das","wir","haben","."],"norm_tok":["Das","ist","gewiss","das","wir","nichts","haben","das","wahrhaftig","unser","und","in","unser","Gewalt","ist","/","denn","die","Liebe",":","Derethalben","ist","die","gute","Liebe","/","unser","einiger","Schatz","unser","ganzes","Gut","/","und","die","böse","Liebe","ist","unser","ganzes","übel","/","denn","dieweil","wir","nichts","haben","/","das","wahrhaftig","unser","ist","denn","die","Liebe","/","so","folget","daraus",":","Ist","die","Liebe","nicht","gut","/","so","ist","alle","das","nicht","gut","/","das","wir","haben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,38],[39,49],[50,55],[56,59],[60,62],[63,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,85],[86,89],[90,95],[95,96],[97,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,125],[125,126],[127,132],[133,140],[141,147],[148,153],[154,161],[162,165],[165,166],[167,171],[172,175],[176,181],[182,187],[188,191],[192,197],[198,205],[206,210],[210,211],[212,216],[217,224],[225,228],[229,235],[236,241],[241,242],[243,246],[247,257],[258,263],[264,267],[268,272],[273,276],[277,282],[282,283],[284,286],[287,293],[294,300],[300,301],[302,305],[306,309],[310,315],[316,321],[322,325],[325,326],[327,329],[330,333],[334,338],[339,342],[343,348],[349,352],[352,353],[354,357],[358,361],[362,367],[367,368]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,29],[30,35],[36,39],[40,50],[51,56],[57,60],[61,63],[64,69],[70,76],[77,80],[81,82],[83,87],[88,91],[92,97],[97,98],[99,110],[111,114],[115,118],[119,123],[124,129],[130,131],[132,137],[138,145],[146,152],[153,158],[159,165],[166,169],[170,171],[172,175],[176,179],[180,184],[185,190],[191,194],[195,200],[201,207],[208,212],[213,214],[215,219],[220,227],[228,231],[232,238],[239,244],[245,246],[247,250],[251,261],[262,267],[268,271],[272,276],[277,280],[281,286],[287,288],[289,291],[292,298],[299,305],[305,306],[307,310],[311,314],[315,320],[321,326],[327,330],[331,332],[333,335],[336,339],[340,344],[345,348],[349,354],[355,358],[359,360],[361,364],[365,368],[369,374],[374,375]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.282000064849853}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2488,"date":1610,"orig":"Derwegen ſo die Liebe gut iſt/ ſo ſind wir gut vnnd from/ iſt aber eine boͤſe Liebe in vns/ ſo ſind wir auch boͤſe/ denn alleine die Liebe beweiſet das der Menſche gut oder boͤſe ſey vnd wie nichts beſſers in vns ſein kan/ denn gute Liebe/ alſo kan nichts vbelers im Menſchen ſein/ denn boͤſe Liebe/ vnnd weil wir nichts haben/ das recht vnſer iſt/ denn die Liebe/ derhalben wenn wir Jemandt vnſere Liebe geben/ ſo haben wir jhn alle das vnſere gegeben/ vnnd wenn wir auch vnſere Liebe verlorn haben/ das iſt/ auff boͤſe ding gewant/ ſo haben wir alles verloͤrn was wir haben/ das iſt/ vns ſelbſt/ denn verlieren wir aber vnſere Liebe/ wenn wir ſie deme geben/ dem ſie nicht gebuͤrt/ vnd weil vnſer gantzes Gut iſt die gute Liebe vnd vnſer hoͤchſtes vbel/ die boͤſe Liebe/ ſo folget daraus/ das die Tugend nichts anders ſey/ denn die gute Liebe vnnd die Laſter ſein die boͤſe Liebe/ derhalben wer die Eigenſchafft der Liebe recht kennet/ der kennet ſein hoͤchſtes Gut recht/ vnnd kennet auch ſein hoͤchſtes vbel.","norm":"Derentwegen so die Liebe gut ist / so sind wir gut und fromm / ist aber eine böse Liebe in uns / so sind wir auch böse / denn alleine die Liebe beweiset das der Mensch gut oder böse sei und wie nichts Besseres in uns sein kann / denn gute Liebe / also kann nichts Übleres im Menschen sein / denn böse Liebe / und weil wir nichts haben / das recht unser ist / denn die Liebe / derethalben wenn wir jemand unsere Liebe geben / so haben wir ihn alle das unsere gegeben / und wenn wir auch unsere Liebe verloren haben / das ist / auf böse Ding gewandt / so haben wir alles verlören was wir haben / das ist / uns selbst / denn verlieren wir aber unsere Liebe / wenn wir sie dem geben / dem sie nicht gebührt / und weil unser ganzes Gut ist die gute Liebe und unser höchstes übel / die böse Liebe / so folget daraus / das die Tugend nichts anders sei / denn die gute Liebe und die Laster sein die böse Liebe / derethalben wer die Eigenschaft der Liebe recht kennet / der kennet sein höchstes Gut recht / und kennet auch sein höchstes übel.","orig_tok":["Derwegen","ſo","die","Liebe","gut","iſt","/","ſo","ſind","wir","gut","vnnd","from","/","iſt","aber","eine","boͤſe","Liebe","in","vns","/","ſo","ſind","wir","auch","boͤſe","/","denn","alleine","die","Liebe","beweiſet","das","der","Menſche","gut","oder","boͤſe","ſey","vnd","wie","nichts","beſſers","in","vns","ſein","kan","/","denn","gute","Liebe","/","alſo","kan","nichts","vbelers","im","Menſchen","ſein","/","denn","boͤſe","Liebe","/","vnnd","weil","wir","nichts","haben","/","das","recht","vnſer","iſt","/","denn","die","Liebe","/","derhalben","wenn","wir","Jemandt","vnſere","Liebe","geben","/","ſo","haben","wir","jhn","alle","das","vnſere","gegeben","/","vnnd","wenn","wir","auch","vnſere","Liebe","verlorn","haben","/","das","iſt","/","auff","boͤſe","ding","gewant","/","ſo","haben","wir","alles","verloͤrn","was","wir","haben","/","das","iſt","/","vns","ſelbſt","/","denn","verlieren","wir","aber","vnſere","Liebe","/","wenn","wir","ſie","deme","geben","/","dem","ſie","nicht","gebuͤrt","/","vnd","weil","vnſer","gantzes","Gut","iſt","die","gute","Liebe","vnd","vnſer","hoͤchſtes","vbel","/","die","boͤſe","Liebe","/","ſo","folget","daraus","/","das","die","Tugend","nichts","anders","ſey","/","denn","die","gute","Liebe","vnnd","die","Laſter","ſein","die","boͤſe","Liebe","/","derhalben","wer","die","Eigenſchafft","der","Liebe","recht","kennet","/","der","kennet","ſein","hoͤchſtes","Gut","recht","/","vnnd","kennet","auch","ſein","hoͤchſtes","vbel","."],"norm_tok":["Derentwegen","so","die","Liebe","gut","ist","/","so","sind","wir","gut","und","fromm","/","ist","aber","eine","böse","Liebe","in","uns","/","so","sind","wir","auch","böse","/","denn","alleine","die","Liebe","beweiset","das","der","Mensch","gut","oder","böse","sei","und","wie","nichts","Besseres","in","uns","sein","kann","/","denn","gute","Liebe","/","also","kann","nichts","Übleres","im","Menschen","sein","/","denn","böse","Liebe","/","und","weil","wir","nichts","haben","/","das","recht","unser","ist","/","denn","die","Liebe","/","derethalben","wenn","wir","jemand","unsere","Liebe","geben","/","so","haben","wir","ihn","alle","das","unsere","gegeben","/","und","wenn","wir","auch","unsere","Liebe","verloren","haben","/","das","ist","/","auf","böse","Ding","gewandt","/","so","haben","wir","alles","verlören","was","wir","haben","/","das","ist","/","uns","selbst","/","denn","verlieren","wir","aber","unsere","Liebe","/","wenn","wir","sie","dem","geben","/","dem","sie","nicht","gebührt","/","und","weil","unser","ganzes","Gut","ist","die","gute","Liebe","und","unser","höchstes","übel","/","die","böse","Liebe","/","so","folget","daraus","/","das","die","Tugend","nichts","anders","sei","/","denn","die","gute","Liebe","und","die","Laster","sein","die","böse","Liebe","/","derethalben","wer","die","Eigenschaft","der","Liebe","recht","kennet","/","der","kennet","sein","höchstes","Gut","recht","/","und","kennet","auch","sein","höchstes","übel","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,25],[26,29],[29,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,46],[47,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,66],[67,71],[72,77],[78,83],[84,86],[87,90],[90,91],[92,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,114],[114,115],[116,120],[121,128],[129,132],[133,138],[139,147],[148,151],[152,155],[156,163],[164,167],[168,172],[173,178],[179,182],[183,186],[187,190],[191,197],[198,205],[206,208],[209,212],[213,217],[218,221],[221,222],[223,227],[228,232],[233,238],[238,239],[240,244],[245,248],[249,255],[256,263],[264,266],[267,275],[276,280],[280,281],[282,286],[287,292],[293,298],[298,299],[300,304],[305,309],[310,313],[314,320],[321,326],[326,327],[328,331],[332,337],[338,343],[344,347],[347,348],[349,353],[354,357],[358,363],[363,364],[365,374],[375,379],[380,383],[384,391],[392,398],[399,404],[405,410],[410,411],[412,414],[415,420],[421,424],[425,428],[429,433],[434,437],[438,444],[445,452],[452,453],[454,458],[459,463],[464,467],[468,472],[473,479],[480,485],[486,493],[494,499],[499,500],[501,504],[505,508],[508,509],[510,514],[515,520],[521,525],[526,532],[532,533],[534,536],[537,542],[543,546],[547,552],[553,561],[562,565],[566,569],[570,575],[575,576],[577,580],[581,584],[584,585],[586,589],[590,596],[596,597],[598,602],[603,612],[613,616],[617,621],[622,628],[629,634],[634,635],[636,640],[641,644],[645,648],[649,653],[654,659],[659,660],[661,664],[665,668],[669,674],[675,682],[682,683],[684,687],[688,692],[693,698],[699,706],[707,710],[711,714],[715,718],[719,723],[724,729],[730,733],[734,739],[740,749],[750,754],[754,755],[756,759],[760,765],[766,771],[771,772],[773,775],[776,782],[783,789],[789,790],[791,794],[795,798],[799,805],[806,812],[813,819],[820,823],[823,824],[825,829],[830,833],[834,838],[839,844],[845,849],[850,853],[854,860],[861,865],[866,869],[870,875],[876,881],[881,882],[883,892],[893,896],[897,900],[901,913],[914,917],[918,923],[924,929],[930,936],[936,937],[938,941],[942,948],[949,953],[954,963],[964,967],[968,973],[973,974],[975,979],[980,986],[987,991],[992,996],[997,1006],[1007,1011],[1011,1012]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,34],[35,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,54],[55,60],[61,62],[63,66],[67,71],[72,76],[77,81],[82,87],[88,90],[91,94],[95,96],[97,99],[100,104],[105,108],[109,113],[114,118],[119,120],[121,125],[126,133],[134,137],[138,143],[144,152],[153,156],[157,160],[161,167],[168,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,189],[190,193],[194,200],[201,209],[210,212],[213,216],[217,221],[222,226],[227,228],[229,233],[234,238],[239,244],[245,246],[247,251],[252,256],[257,263],[264,271],[272,274],[275,283],[284,288],[289,290],[291,295],[296,300],[301,306],[307,308],[309,312],[313,317],[318,321],[322,328],[329,334],[335,336],[337,340],[341,346],[347,352],[353,356],[357,358],[359,363],[364,367],[368,373],[374,375],[376,387],[388,392],[393,396],[397,403],[404,410],[411,416],[417,422],[423,424],[425,427],[428,433],[434,437],[438,441],[442,446],[447,450],[451,457],[458,465],[466,467],[468,471],[472,476],[477,480],[481,485],[486,492],[493,498],[499,507],[508,513],[514,515],[516,519],[520,523],[524,525],[526,529],[530,534],[535,539],[540,547],[548,549],[550,552],[553,558],[559,562],[563,568],[569,577],[578,581],[582,585],[586,591],[592,593],[594,597],[598,601],[602,603],[604,607],[608,614],[615,616],[617,621],[622,631],[632,635],[636,640],[641,647],[648,653],[654,655],[656,660],[661,664],[665,668],[669,672],[673,678],[679,680],[681,684],[685,688],[689,694],[695,702],[703,704],[705,708],[709,713],[714,719],[720,726],[727,730],[731,734],[735,738],[739,743],[744,749],[750,753],[754,759],[760,768],[769,773],[774,775],[776,779],[780,784],[785,790],[791,792],[793,795],[796,802],[803,809],[810,811],[812,815],[816,819],[820,826],[827,833],[834,840],[841,844],[845,846],[847,851],[852,855],[856,860],[861,866],[867,870],[871,874],[875,881],[882,886],[887,890],[891,895],[896,901],[902,903],[904,915],[916,919],[920,923],[924,935],[936,939],[940,945],[946,951],[952,958],[959,960],[961,964],[965,971],[972,976],[977,985],[986,989],[990,995],[996,997],[998,1001],[1002,1008],[1009,1013],[1014,1018],[1019,1027],[1028,1032],[1032,1033]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200],[201,201],[202,202],[203,203],[204,204],[205,205],[206,206],[207,207],[208,208],[209,209],[210,210]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.883699893951416}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2489,"date":1610,"orig":"Nichts iſt vnſer als die Liebe.","norm":"Nichts ist unser als die Liebe.","orig_tok":["Nichts","iſt","vnſer","als","die","Liebe","."],"norm_tok":["Nichts","ist","unser","als","die","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,16],[17,20],[21,24],[25,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.17710018157959}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2490,"date":1610,"orig":"Nichts beſſers als gute Liebe/ nichts vbelers als boͤſe Liebe.","norm":"Nichts Besseres als gute Liebe / nichts Übleres als böse Liebe.","orig_tok":["Nichts","beſſers","als","gute","Liebe","/","nichts","vbelers","als","boͤſe","Liebe","."],"norm_tok":["Nichts","Besseres","als","gute","Liebe","/","nichts","Übleres","als","böse","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,14],[15,18],[19,23],[24,29],[29,30],[31,37],[38,45],[46,49],[50,55],[56,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,6],[7,15],[16,19],[20,24],[25,30],[31,32],[33,39],[40,47],[48,51],[52,56],[57,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.567200183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2491,"date":1610,"orig":"Tugend nichts anders als gute Liebe.","norm":"Tugend nichts anders als gute Liebe.","orig_tok":["Tugend","nichts","anders","als","gute","Liebe","."],"norm_tok":["Tugend","nichts","anders","als","gute","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.357900142669678}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2492,"date":1610,"orig":"Das XXVIII. Capittel.","norm":"Das XXVIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXVIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXVIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.129199981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2493,"date":1610,"orig":"Das die erſte Eigenſchafft der Liebe iſt:","norm":"Das die erste Eigenschaft der Liebe ist:","orig_tok":["Das","die","erſte","Eigenſchafft","der","Liebe","iſt",":"],"norm_tok":["Das","die","erste","Eigenschaft","der","Liebe","ist",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,26],[27,30],[31,36],[37,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.993100166320801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2494,"date":1610,"orig":"Das ſie den Liebhaber mit dem geliebten vereimgt/ vnd den Liebenden in das geliebte verwandelt.","norm":"Das sie den Liebhaber mit dem geliebten vereimgt / und den Liebenden in das geliebte verwandelt.","orig_tok":["Das","ſie","den","Liebhaber","mit","dem","geliebten","vereimgt","/","vnd","den","Liebenden","in","das","geliebte","verwandelt","."],"norm_tok":["Das","sie","den","Liebhaber","mit","dem","geliebten","vereimgt","/","und","den","Liebenden","in","das","geliebte","verwandelt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,67],[68,70],[71,74],[75,83],[84,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,21],[22,25],[26,29],[30,39],[40,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,68],[69,71],[72,75],[76,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.706500053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2495,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. GOtt iſt die Liebe vnnd wer in der Liebe bleibet der bleibet in Gott vnd Gott in jhm.","norm":"1. Joh. 4. Gott ist die Liebe und wer in der Liebe bleibt der bleibt in Gott und Gott in ihm.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","GOtt","iſt","die","Liebe","vnnd","wer","in","der","Liebe","bleibet","der","bleibet","in","Gott","vnd","Gott","in","jhm","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Gott","ist","die","Liebe","und","wer","in","der","Liebe","bleibt","der","bleibt","in","Gott","und","Gott","in","ihm","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,34],[35,38],[39,41],[42,45],[46,51],[52,59],[60,63],[64,71],[72,74],[75,79],[80,83],[84,88],[89,91],[92,95],[95,96]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,37],[38,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,71],[72,76],[77,80],[81,85],[86,88],[89,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.156399965286255}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2496,"date":1610,"orig":"DIe vrſache warumb die Liebe ich mit dem geliebten vereinigt iſt dieſe/ denn der Liebe Natur vnd Weſen iſt/ daß ſie ſich ſelbſt mittheilet/ außtheilet vnnd ſchenckt/ darumb leſt ſich die rechte Liebe nicht halten/ ſie gibt ſich ſelbſt/ vnd theilet ſich ſelbſt mit/ vnd dieweil die Liebe nit kan gezwungen werden/ denn es kan niemandt einen zwingen zu Lieben/ derhalben iſt ſie eine freywillige Gabe/ die ſich ſelbſt/ von jr ſelbſt gibt vnd mittheilet/ was nun einem andern gegeben iſt/ das iſt in ſeiner Gewalt/ derhalben ſo iſt nun die Liebe deſſen/ dem ſie gegeben wird/ vnd wird deſſen eigen/ den man Liebet/ dieweil nun der Menſch nichts mehr eigens hat/ denn ſeine Liebe/ derhalben/ wem er ſeine Liebe gibt/ dem gibt er ſich ſelbſt/ vnnd auff dieſe weiſe wird der Liebende mit dem Geliebten vereinigt/ vnnd wird ein ding mit jhm/ vnnd auß zweyen eins/ vnd eins ins ander verwandelt/ vnnd dieſe verwandelung iſt nicht genoͤtiget noch gezwungen/ hat nit Pein oder Furcht/ ſondern iſt Freywillig/ Lieblich vnnd Suͤſſe/ vnd verwandelt den Liebenden/ in das Geliebte/ alſo das die Liebe jhren Namen von dem Geliebten bekompt/ denn ſo man Irrdiſch ding Liebet/ ſo heiſts eine Irrdiſche Liebe/ liebet man etwas todtes/ ſo heiſts eine Todte Liebe/ liebet man Viehiſch ding/ ſo heiſts eine Viehiſche Liebe/ liebet man Menſchen/ ſo heiſts eine Menſchen Liebe/ liebet man GOtt/ ſo heiſts eine Goͤttliche Liebe/ alſo kan der Menſch verwandelt werden durch die Liebe/ in edler vnd vnedler ding/ von jhr ſelbſt vñ Freywillig.","norm":"Die Ursache warum die Liebe ich mit dem geliebten vereinigt ist diese / denn der Liebe Natur und Wesen ist / dass sie sich selbst mitteilet / austeilet und schenkt / darum lest sich die rechte Liebe nicht halten / sie gibt sich selbst / und teilet sich selbst mit / und dieweil die Liebe nicht kann gezwungen werden / denn es kann niemand einen zwingen zu Lieben / derethalben ist sie eine freiwillige Gabe / die sich selbst / von ihr selbst gibt und mitteilet / was nun einem anderen gegeben ist / das ist in seiner Gewalt / derethalben so ist nun die Liebe dessen / dem sie gegeben wird / und wird dessen eigen / den man Liebet / dieweil nun der Mensch nichts mehr eigens hat / denn seine Liebe / derethalben / wem er seine Liebe gibt / dem gibt er sich selbst / und auf diese Weise wird der Liebende mit dem Geliebten vereinigt / und wird ein Ding mit ihm / und aus zweien eins / und eins ins ander verwandelt / und diese Verwandelung ist nicht genötigt noch gezwungen / hat nicht Pein oder Furcht / sondern ist freiwillig / Lieblich und Süße / und verwandelt den Liebenden / in das Geliebte / also das die Liebe ihren Namen von dem Geliebten bekommt / denn so man Irdisch Ding Liebet / so heists eine irdische Liebe / liebet man etwas Totes / so heists eine Tote Liebe / liebet man Viehisch Ding / so heists eine Viehische Liebe / liebet man Menschen / so heists eine Menschen Liebe / liebet man Gott / so heists eine göttliche Liebe / also kann der Mensch verwandelt werden durch die Liebe / in edler und unedler Ding / von ihr selbst und freiwillig.","orig_tok":["DIe","vrſache","warumb","die","Liebe","ich","mit","dem","geliebten","vereinigt","iſt","dieſe","/","denn","der","Liebe","Natur","vnd","Weſen","iſt","/","daß","ſie","ſich","ſelbſt","mittheilet","/","außtheilet","vnnd","ſchenckt","/","darumb","leſt","ſich","die","rechte","Liebe","nicht","halten","/","ſie","gibt","ſich","ſelbſt","/","vnd","theilet","ſich","ſelbſt","mit","/","vnd","dieweil","die","Liebe","nit","kan","gezwungen","werden","/","denn","es","kan","niemandt","einen","zwingen","zu","Lieben","/","derhalben","iſt","ſie","eine","freywillige","Gabe","/","die","ſich","ſelbſt","/","von","jr","ſelbſt","gibt","vnd","mittheilet","/","was","nun","einem","andern","gegeben","iſt","/","das","iſt","in","ſeiner","Gewalt","/","derhalben","ſo","iſt","nun","die","Liebe","deſſen","/","dem","ſie","gegeben","wird","/","vnd","wird","deſſen","eigen","/","den","man","Liebet","/","dieweil","nun","der","Menſch","nichts","mehr","eigens","hat","/","denn","ſeine","Liebe","/","derhalben","/","wem","er","ſeine","Liebe","gibt","/","dem","gibt","er","ſich","ſelbſt","/","vnnd","auff","dieſe","weiſe","wird","der","Liebende","mit","dem","Geliebten","vereinigt","/","vnnd","wird","ein","ding","mit","jhm","/","vnnd","auß","zweyen","eins","/","vnd","eins","ins","ander","verwandelt","/","vnnd","dieſe","verwandelung","iſt","nicht","genoͤtiget","noch","gezwungen","/","hat","nit","Pein","oder","Furcht","/","ſondern","iſt","Freywillig","/","Lieblich","vnnd","Suͤſſe","/","vnd","verwandelt","den","Liebenden","/","in","das","Geliebte","/","alſo","das","die","Liebe","jhren","Namen","von","dem","Geliebten","bekompt","/","denn","ſo","man","Irrdiſch","ding","Liebet","/","ſo","heiſts","eine","Irrdiſche","Liebe","/","liebet","man","etwas","todtes","/","ſo","heiſts","eine","Todte","Liebe","/","liebet","man","Viehiſch","ding","/","ſo","heiſts","eine","Viehiſche","Liebe","/","liebet","man","Menſchen","/","ſo","heiſts","eine","Menſchen","Liebe","/","liebet","man","GOtt","/","ſo","heiſts","eine","Goͤttliche","Liebe","/","alſo","kan","der","Menſch","verwandelt","werden","durch","die","Liebe","/","in","edler","vnd","vnedler","ding","/","von","jhr","ſelbſt","vñ","Freywillig","."],"norm_tok":["Die","Ursache","warum","die","Liebe","ich","mit","dem","geliebten","vereinigt","ist","diese","/","denn","der","Liebe","Natur","und","Wesen","ist","/","dass","sie","sich","selbst","mitteilet","/","austeilet","und","schenkt","/","darum","lest","sich","die","rechte","Liebe","nicht","halten","/","sie","gibt","sich","selbst","/","und","teilet","sich","selbst","mit","/","und","dieweil","die","Liebe","nicht","kann","gezwungen","werden","/","denn","es","kann","niemand","einen","zwingen","zu","Lieben","/","derethalben","ist","sie","eine","freiwillige","Gabe","/","die","sich","selbst","/","von","ihr","selbst","gibt","und","mitteilet","/","was","nun","einem","anderen","gegeben","ist","/","das","ist","in","seiner","Gewalt","/","derethalben","so","ist","nun","die","Liebe","dessen","/","dem","sie","gegeben","wird","/","und","wird","dessen","eigen","/","den","man","Liebet","/","dieweil","nun","der","Mensch","nichts","mehr","eigens","hat","/","denn","seine","Liebe","/","derethalben","/","wem","er","seine","Liebe","gibt","/","dem","gibt","er","sich","selbst","/","und","auf","diese","Weise","wird","der","Liebende","mit","dem","Geliebten","vereinigt","/","und","wird","ein","Ding","mit","ihm","/","und","aus","zweien","eins","/","und","eins","ins","ander","verwandelt","/","und","diese","Verwandelung","ist","nicht","genötigt","noch","gezwungen","/","hat","nicht","Pein","oder","Furcht","/","sondern","ist","freiwillig","/","Lieblich","und","Süße","/","und","verwandelt","den","Liebenden","/","in","das","Geliebte","/","also","das","die","Liebe","ihren","Namen","von","dem","Geliebten","bekommt","/","denn","so","man","Irdisch","Ding","Liebet","/","so","heists","eine","irdische","Liebe","/","liebet","man","etwas","Totes","/","so","heists","eine","Tote","Liebe","/","liebet","man","Viehisch","Ding","/","so","heists","eine","Viehische","Liebe","/","liebet","man","Menschen","/","so","heists","eine","Menschen","Liebe","/","liebet","man","Gott","/","so","heists","eine","göttliche","Liebe","/","also","kann","der","Mensch","verwandelt","werden","durch","die","Liebe","/","in","edler","und","unedler","Ding","/","von","ihr","selbst","und","freiwillig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,40],[41,50],[51,60],[61,64],[65,70],[70,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,106],[106,107],[108,111],[112,115],[116,120],[121,127],[128,138],[138,139],[140,150],[151,155],[156,164],[164,165],[166,172],[173,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,199],[200,205],[206,212],[212,213],[214,217],[218,222],[223,227],[228,234],[234,235],[236,239],[240,247],[248,252],[253,259],[260,263],[263,264],[265,268],[269,276],[277,280],[281,286],[287,290],[291,294],[295,304],[305,311],[311,312],[313,317],[318,320],[321,324],[325,333],[334,339],[340,347],[348,350],[351,357],[357,358],[359,368],[369,372],[373,376],[377,381],[382,393],[394,398],[398,399],[400,403],[404,408],[409,415],[415,416],[417,420],[421,423],[424,430],[431,435],[436,439],[440,450],[450,451],[452,455],[456,459],[460,465],[466,472],[473,480],[481,484],[484,485],[486,489],[490,493],[494,496],[497,503],[504,510],[510,511],[512,521],[522,524],[525,528],[529,532],[533,536],[537,542],[543,549],[549,550],[551,554],[555,558],[559,566],[567,571],[571,572],[573,576],[577,581],[582,588],[589,594],[594,595],[596,599],[600,603],[604,610],[610,611],[612,619],[620,623],[624,627],[628,634],[635,641],[642,646],[647,653],[654,657],[657,658],[659,663],[664,669],[670,675],[675,676],[677,686],[686,687],[688,691],[692,694],[695,700],[701,706],[707,711],[711,712],[713,716],[717,721],[722,724],[725,729],[730,736],[736,737],[738,742],[743,747],[748,753],[754,759],[760,764],[765,768],[769,777],[778,781],[782,785],[786,795],[796,805],[805,806],[807,811],[812,816],[817,820],[821,825],[826,829],[830,833],[833,834],[835,839],[840,843],[844,850],[851,855],[855,856],[857,860],[861,865],[866,869],[870,875],[876,886],[886,887],[888,892],[893,898],[899,911],[912,915],[916,921],[922,932],[933,937],[938,947],[947,948],[949,952],[953,956],[957,961],[962,966],[967,973],[973,974],[975,982],[983,986],[987,997],[997,998],[999,1007],[1008,1012],[1013,1019],[1019,1020],[1021,1024],[1025,1035],[1036,1039],[1040,1049],[1049,1050],[1051,1053],[1054,1057],[1058,1066],[1066,1067],[1068,1072],[1073,1076],[1077,1080],[1081,1086],[1087,1092],[1093,1098],[1099,1102],[1103,1106],[1107,1116],[1117,1124],[1124,1125],[1126,1130],[1131,1133],[1134,1137],[1138,1146],[1147,1151],[1152,1158],[1158,1159],[1160,1162],[1163,1169],[1170,1174],[1175,1184],[1185,1190],[1190,1191],[1192,1198],[1199,1202],[1203,1208],[1209,1215],[1215,1216],[1217,1219],[1220,1226],[1227,1231],[1232,1237],[1238,1243],[1243,1244],[1245,1251],[1252,1255],[1256,1264],[1265,1269],[1269,1270],[1271,1273],[1274,1280],[1281,1285],[1286,1295],[1296,1301],[1301,1302],[1303,1309],[1310,1313],[1314,1322],[1322,1323],[1324,1326],[1327,1333],[1334,1338],[1339,1347],[1348,1353],[1353,1354],[1355,1361],[1362,1365],[1366,1370],[1370,1371],[1372,1374],[1375,1381],[1382,1386],[1387,1397],[1398,1403],[1403,1404],[1405,1409],[1410,1413],[1414,1417],[1418,1424],[1425,1435],[1436,1442],[1443,1448],[1449,1452],[1453,1458],[1458,1459],[1460,1462],[1463,1468],[1469,1472],[1473,1480],[1481,1485],[1485,1486],[1487,1490],[1491,1494],[1495,1501],[1502,1505],[1506,1516],[1516,1517]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,21],[22,27],[28,31],[32,35],[36,39],[40,49],[50,59],[60,63],[64,69],[70,71],[72,76],[77,80],[81,86],[87,92],[93,96],[97,102],[103,106],[107,108],[109,113],[114,117],[118,122],[123,129],[130,139],[140,141],[142,151],[152,155],[156,163],[164,165],[166,171],[172,176],[177,181],[182,185],[186,192],[193,198],[199,204],[205,211],[212,213],[214,217],[218,222],[223,227],[228,234],[235,236],[237,240],[241,247],[248,252],[253,259],[260,263],[264,265],[266,269],[270,277],[278,281],[282,287],[288,293],[294,298],[299,308],[309,315],[316,317],[318,322],[323,325],[326,330],[331,338],[339,344],[345,352],[353,355],[356,362],[363,364],[365,376],[377,380],[381,384],[385,389],[390,401],[402,406],[407,408],[409,412],[413,417],[418,424],[425,426],[427,430],[431,434],[435,441],[442,446],[447,450],[451,460],[461,462],[463,466],[467,470],[471,476],[477,484],[485,492],[493,496],[497,498],[499,502],[503,506],[507,509],[510,516],[517,523],[524,525],[526,537],[538,540],[541,544],[545,548],[549,552],[553,558],[559,565],[566,567],[568,571],[572,575],[576,583],[584,588],[589,590],[591,594],[595,599],[600,606],[607,612],[613,614],[615,618],[619,622],[623,629],[630,631],[632,639],[640,643],[644,647],[648,654],[655,661],[662,666],[667,673],[674,677],[678,679],[680,684],[685,690],[691,696],[697,698],[699,710],[711,712],[713,716],[717,719],[720,725],[726,731],[732,736],[737,738],[739,742],[743,747],[748,750],[751,755],[756,762],[763,764],[765,768],[769,772],[773,778],[779,784],[785,789],[790,793],[794,802],[803,806],[807,810],[811,820],[821,830],[831,832],[833,836],[837,841],[842,845],[846,850],[851,854],[855,858],[859,860],[861,864],[865,868],[869,875],[876,880],[881,882],[883,886],[887,891],[892,895],[896,901],[902,912],[913,914],[915,918],[919,924],[925,937],[938,941],[942,947],[948,956],[957,961],[962,971],[972,973],[974,977],[978,983],[984,988],[989,993],[994,1000],[1001,1002],[1003,1010],[1011,1014],[1015,1025],[1026,1027],[1028,1036],[1037,1040],[1041,1045],[1046,1047],[1048,1051],[1052,1062],[1063,1066],[1067,1076],[1077,1078],[1079,1081],[1082,1085],[1086,1094],[1095,1096],[1097,1101],[1102,1105],[1106,1109],[1110,1115],[1116,1121],[1122,1127],[1128,1131],[1132,1135],[1136,1145],[1146,1153],[1154,1155],[1156,1160],[1161,1163],[1164,1167],[1168,1175],[1176,1180],[1181,1187],[1188,1189],[1190,1192],[1193,1199],[1200,1204],[1205,1213],[1214,1219],[1220,1221],[1222,1228],[1229,1232],[1233,1238],[1239,1244],[1245,1246],[1247,1249],[1250,1256],[1257,1261],[1262,1266],[1267,1272],[1273,1274],[1275,1281],[1282,1285],[1286,1294],[1295,1299],[1300,1301],[1302,1304],[1305,1311],[1312,1316],[1317,1326],[1327,1332],[1333,1334],[1335,1341],[1342,1345],[1346,1354],[1355,1356],[1357,1359],[1360,1366],[1367,1371],[1372,1380],[1381,1386],[1387,1388],[1389,1395],[1396,1399],[1400,1404],[1405,1406],[1407,1409],[1410,1416],[1417,1421],[1422,1431],[1432,1437],[1438,1439],[1440,1444],[1445,1449],[1450,1453],[1454,1460],[1461,1471],[1472,1478],[1479,1484],[1485,1488],[1489,1494],[1495,1496],[1497,1499],[1500,1505],[1506,1509],[1510,1517],[1518,1522],[1523,1524],[1525,1528],[1529,1532],[1533,1539],[1540,1543],[1544,1554],[1554,1555]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,null],[null,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194],[195,195],[196,196],[197,197],[198,198],[199,199],[200,200],[201,201],[202,202],[203,203],[204,204],[205,205],[206,206],[207,207],[208,208],[209,209],[210,210],[211,211],[212,212],[213,213],[214,214],[215,215],[216,216],[217,217],[218,218],[219,219],[220,220],[221,221],[222,222],[223,223],[224,224],[225,225],[226,226],[227,227],[228,228],[229,229],[230,230],[231,231],[232,232],[233,233],[234,234],[235,235],[236,236],[237,237],[238,238],[239,239],[240,240],[241,241],[242,242],[243,243],[244,244],[245,245],[246,246],[247,247],[248,248],[249,249],[250,250],[251,251],[252,252],[253,253],[254,254],[255,255],[256,256],[257,257],[258,258],[259,259],[260,260],[261,261],[262,262],[263,263],[264,264],[265,265],[266,266],[267,267],[268,268],[269,269],[270,270],[271,271],[272,272],[273,273],[274,274],[275,275],[276,276],[277,277],[278,278],[279,279],[280,280],[281,281],[282,282],[283,283],[284,284],[285,285],[286,286],[287,287],[288,288],[289,289],[290,290],[291,291],[292,292],[293,293],[294,294],[295,295],[296,296],[297,297],[298,298]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.848999977111816}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2497,"date":1610,"orig":"Weil es auch offenbar iſt/ das auch die Liebe den Willen verwandelt/ eine jegliche verwandelung aber geſchehen ſol/ in ein beſſers vnd edlers/ derwegen ſollen wir vnſere Liebe nicht geben einem geringern/ ſondern dem aller Edleſten/ Hoͤchſten vnd Wuͤrdigſten/ nemlich GOtt alleine/ ſonſt wird vnſer Liebe vnd Wille vnedel vnd nichtig/ denn das lehret vns die Natur Sintemal allewege die geringen dinge der Natur/ in edlers vnd beſſers verwandelt werden/ denn die Elementa als da ſein/ Erde/ Waſſer/ Lufft/ werden in Kraͤuter vnd Baͤume verwandelt/ die Kraͤuter aber in die Natur der Thiere/ die Thier aber in Menſchen Fleiſch vnd Blut/ alſo ſol vnſer wille in vnſerer Liebe in Gott verwandelt werden/ ſonſt were es wieder die gantze Natur/ darumb ſchreyet vnd rufft die gantze Natur das Gott/ das erſte vnnd beſte vnd Edleſte ſey/ das von vns ſol geliebet werden/ weil er beſſer iſt denn alle Creaturen.","norm":"Weil es auch offenbar ist / das auch die Liebe den Willen verwandelt / eine jegliche Verwandelung aber geschehen soll / in ein besseres und edleres / derentwegen sollen wir unsere Liebe nicht geben einem geringeren / sondern dem aller Edelsten / Höchsten und würdigsten / nämlich Gott alleine / sonst wird unser Liebe und Wille unedel und nichtig / denn das lehrt uns die Natur Sintemal allewege die geringen Dinge der Natur / in edleres und besseres verwandelt werden / denn die Elementa als da sein / Erde / Wasser / Luft / werden in Kräuter und Bäume verwandelt / die Kräuter aber in die Natur der Tiere / die Tier aber in Menschen Fleisch und Blut / also soll unser Wille in unserer Liebe in Gott verwandelt werden / sonst wäre es wieder die ganze Natur / darum schreiet und ruft die ganze Natur das Gott / das erste und beste und Edelste sei / das von uns soll geliebt werden / weil er besser ist denn alle Kreaturen.","orig_tok":["Weil","es","auch","offenbar","iſt","/","das","auch","die","Liebe","den","Willen","verwandelt","/","eine","jegliche","verwandelung","aber","geſchehen","ſol","/","in","ein","beſſers","vnd","edlers","/","derwegen","ſollen","wir","vnſere","Liebe","nicht","geben","einem","geringern","/","ſondern","dem","aller","Edleſten","/","Hoͤchſten","vnd","Wuͤrdigſten","/","nemlich","GOtt","alleine","/","ſonſt","wird","vnſer","Liebe","vnd","Wille","vnedel","vnd","nichtig","/","denn","das","lehret","vns","die","Natur","Sintemal","allewege","die","geringen","dinge","der","Natur","/","in","edlers","vnd","beſſers","verwandelt","werden","/","denn","die","Elementa","als","da","ſein","/","Erde","/","Waſſer","/","Lufft","/","werden","in","Kraͤuter","vnd","Baͤume","verwandelt","/","die","Kraͤuter","aber","in","die","Natur","der","Thiere","/","die","Thier","aber","in","Menſchen","Fleiſch","vnd","Blut","/","alſo","ſol","vnſer","wille","in","vnſerer","Liebe","in","Gott","verwandelt","werden","/","ſonſt","were","es","wieder","die","gantze","Natur","/","darumb","ſchreyet","vnd","rufft","die","gantze","Natur","das","Gott","/","das","erſte","vnnd","beſte","vnd","Edleſte","ſey","/","das","von","vns","ſol","geliebet","werden","/","weil","er","beſſer","iſt","denn","alle","Creaturen","."],"norm_tok":["Weil","es","auch","offenbar","ist","/","das","auch","die","Liebe","den","Willen","verwandelt","/","eine","jegliche","Verwandelung","aber","geschehen","soll","/","in","ein","besseres","und","edleres","/","derentwegen","sollen","wir","unsere","Liebe","nicht","geben","einem","geringeren","/","sondern","dem","aller","Edelsten","/","Höchsten","und","würdigsten","/","nämlich","Gott","alleine","/","sonst","wird","unser","Liebe","und","Wille","unedel","und","nichtig","/","denn","das","lehrt","uns","die","Natur","Sintemal","allewege","die","geringen","Dinge","der","Natur","/","in","edleres","und","besseres","verwandelt","werden","/","denn","die","Elementa","als","da","sein","/","Erde","/","Wasser","/","Luft","/","werden","in","Kräuter","und","Bäume","verwandelt","/","die","Kräuter","aber","in","die","Natur","der","Tiere","/","die","Tier","aber","in","Menschen","Fleisch","und","Blut","/","also","soll","unser","Wille","in","unserer","Liebe","in","Gott","verwandelt","werden","/","sonst","wäre","es","wieder","die","ganze","Natur","/","darum","schreiet","und","ruft","die","ganze","Natur","das","Gott","/","das","erste","und","beste","und","Edelste","sei","/","das","von","uns","soll","geliebt","werden","/","weil","er","besser","ist","denn","alle","Kreaturen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,56],[57,67],[67,68],[69,73],[74,82],[83,95],[96,100],[101,110],[111,114],[114,115],[116,118],[119,122],[123,130],[131,134],[135,141],[141,142],[143,151],[152,158],[159,162],[163,169],[170,175],[176,181],[182,187],[188,193],[194,203],[203,204],[205,212],[213,216],[217,222],[223,231],[231,232],[233,242],[243,246],[247,258],[258,259],[260,267],[268,272],[273,280],[280,281],[282,287],[288,292],[293,298],[299,304],[305,308],[309,314],[315,321],[322,325],[326,333],[333,334],[335,339],[340,343],[344,350],[351,354],[355,358],[359,364],[365,373],[374,382],[383,386],[387,395],[396,401],[402,405],[406,411],[411,412],[413,415],[416,422],[423,426],[427,434],[435,445],[446,452],[452,453],[454,458],[459,462],[463,471],[472,475],[476,478],[479,483],[483,484],[485,489],[489,490],[491,497],[497,498],[499,504],[504,505],[506,512],[513,515],[516,524],[525,528],[529,535],[536,546],[546,547],[548,551],[552,560],[561,565],[566,568],[569,572],[573,578],[579,582],[583,589],[589,590],[591,594],[595,600],[601,605],[606,608],[609,617],[618,625],[626,629],[630,634],[634,635],[636,640],[641,644],[645,650],[651,656],[657,659],[660,667],[668,673],[674,676],[677,681],[682,692],[693,699],[699,700],[701,706],[707,711],[712,714],[715,721],[722,725],[726,732],[733,738],[738,739],[740,746],[747,755],[756,759],[760,765],[766,769],[770,776],[777,782],[783,786],[787,791],[791,792],[793,796],[797,802],[803,807],[808,813],[814,817],[818,825],[826,829],[829,830],[831,834],[835,838],[839,842],[843,846],[847,855],[856,862],[862,863],[864,868],[869,871],[872,878],[879,882],[883,887],[888,892],[893,902],[902,903]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,21],[22,25],[26,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,46],[47,50],[51,57],[58,68],[69,70],[71,75],[76,84],[85,97],[98,102],[103,112],[113,117],[118,119],[120,122],[123,126],[127,135],[136,139],[140,147],[148,149],[150,161],[162,168],[169,172],[173,179],[180,185],[186,191],[192,197],[198,203],[204,214],[215,216],[217,224],[225,228],[229,234],[235,243],[244,245],[246,254],[255,258],[259,269],[270,271],[272,279],[280,284],[285,292],[293,294],[295,300],[301,305],[306,311],[312,317],[318,321],[322,327],[328,334],[335,338],[339,346],[347,348],[349,353],[354,357],[358,363],[364,367],[368,371],[372,377],[378,386],[387,395],[396,399],[400,408],[409,414],[415,418],[419,424],[425,426],[427,429],[430,437],[438,441],[442,450],[451,461],[462,468],[469,470],[471,475],[476,479],[480,488],[489,492],[493,495],[496,500],[501,502],[503,507],[508,509],[510,516],[517,518],[519,523],[524,525],[526,532],[533,535],[536,543],[544,547],[548,553],[554,564],[565,566],[567,570],[571,578],[579,583],[584,586],[587,590],[591,596],[597,600],[601,606],[607,608],[609,612],[613,617],[618,622],[623,625],[626,634],[635,642],[643,646],[647,651],[652,653],[654,658],[659,663],[664,669],[670,675],[676,678],[679,686],[687,692],[693,695],[696,700],[701,711],[712,718],[719,720],[721,726],[727,731],[732,734],[735,741],[742,745],[746,751],[752,757],[758,759],[760,765],[766,774],[775,778],[779,783],[784,787],[788,793],[794,799],[800,803],[804,808],[809,810],[811,814],[815,820],[821,824],[825,830],[831,834],[835,842],[843,846],[847,848],[849,852],[853,856],[857,860],[861,865],[866,873],[874,880],[881,882],[883,887],[888,890],[891,897],[898,901],[902,906],[907,911],[912,921],[921,922]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.620500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2498,"date":1610,"orig":"Liebe vereiniget.","norm":"Liebe vereiniget.","orig_tok":["Liebe","vereiniget","."],"norm_tok":["Liebe","vereiniget","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.781899929046631}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2499,"date":1610,"orig":"Liebe thei let ſich mit.","norm":"Liebe Tai let sich mit.","orig_tok":["Liebe","thei","let","ſich","mit","."],"norm_tok":["Liebe","Tai","let","sich","mit","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,19],[20,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,13],[14,18],[19,22],[22,23]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.48639965057373}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2500,"date":1610,"orig":"Verwãdelung deß Liebendẽ ins Geliebte iſt Lieblich.","norm":"Verwadelung des Liebenden ins Geliebte ist Lieblich.","orig_tok":["Verwãdelung","deß","Liebendẽ","ins","Geliebte","iſt","Lieblich","."],"norm_tok":["Verwadelung","des","Liebenden","ins","Geliebte","ist","Lieblich","."],"orig_spans":[[0,12],[13,16],[17,26],[27,30],[31,39],[40,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,38],[39,42],[43,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.969600200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2501,"date":1610,"orig":"Liebe verwandelt den willẽ.","norm":"Liebe verwandelt den willen.","orig_tok":["Liebe","verwandelt","den","willẽ","."],"norm_tok":["Liebe","verwandelt","den","willen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,5],[6,16],[17,20],[21,27],[27,28]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.190799713134766}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2502,"date":1610,"orig":"Ein jegliches wird in etwas edlers ver wandelt.","norm":"Ein jegliches wird in etwas edleres ver wandelt.","orig_tok":["Ein","jegliches","wird","in","etwas","edlers","ver","wandelt","."],"norm_tok":["Ein","jegliches","wird","in","etwas","edleres","ver","wandelt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,34],[35,38],[39,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,21],[22,27],[28,35],[36,39],[40,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.195300102233887}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2503,"date":1610,"orig":"Das XXIX. Capittel.","norm":"Das XXIX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXIX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXIX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.1596999168396}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2504,"date":1610,"orig":"Es iſt kein ding in der Welt das da Wuͤrdig ſey vnſer Liebe/ ohne das vns wieder lieben koͤnne/ vnnd vnſers Liebe koͤnne Edler vnnd beſſer machen.","norm":"Es ist kein Ding in der Welt das da Würdig sei unser Liebe / ohne das uns wieder lieben könne / und unseres Liebe könne Edler und besser machen.","orig_tok":["Es","iſt","kein","ding","in","der","Welt","das","da","Wuͤrdig","ſey","vnſer","Liebe","/","ohne","das","vns","wieder","lieben","koͤnne","/","vnnd","vnſers","Liebe","koͤnne","Edler","vnnd","beſſer","machen","."],"norm_tok":["Es","ist","kein","Ding","in","der","Welt","das","da","Würdig","sei","unser","Liebe","/","ohne","das","uns","wieder","lieben","könne","/","und","unseres","Liebe","könne","Edler","und","besser","machen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,43],[44,47],[48,53],[54,59],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,94],[94,95],[96,100],[101,107],[108,113],[114,120],[121,126],[127,131],[132,138],[139,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,16],[17,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,58],[59,60],[61,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,87],[88,93],[94,95],[96,99],[100,107],[108,113],[114,119],[120,125],[126,129],[130,136],[137,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.712299823760986}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2505,"date":1610,"orig":"1. Joh. 4. Lieben Kindlein habt nicht Lieb die Welt/ noch was in der Welt iſt.","norm":"1. Joh. 4. Lieben Kindlein habt nicht Liebe die Welt / noch was in der Welt ist.","orig_tok":["1.","Joh.","4.","Lieben","Kindlein","habt","nicht","Lieb","die","Welt","/","noch","was","in","der","Welt","iſt","."],"norm_tok":["1.","Joh",".","4.","Lieben","Kindlein","habt","nicht","Liebe","die","Welt","/","noch","was","in","der","Welt","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,37],[38,42],[43,46],[47,51],[51,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,68],[69,73],[74,77],[77,78]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10],[11,17],[18,26],[27,31],[32,37],[38,43],[44,47],[48,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,66],[67,70],[71,75],[76,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.099599838256836}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2506,"date":1610,"orig":"DIeweil vnſer Liebe iſt die Edleſte vnd Wuͤrdigſte Gabe/ vnd verwandelt vnſern Willen/ in die Natur vnd Art des Geliebten/ alſo daß das jenige das wir zu allererſt lieben/ Herrſchet vber vnſern Willen/ vnd weil es weder billig noch recht iſt/ das ein geringer vnd vnwuͤrdiger ding/ habe die Herrſchafft eines Edelern/ vnſer Wille aber Geiſtlich iſt/ vnd den- noch Edeler/ denn alles was Leiblich iſt/ derhalben ſo iſt kein Leiblich ding Wuͤrdig vnſere Liebe/ derwegen/ weder vnſer eigen Leib/ weder die Thiere/ weder Gold noch Silber/ weder Soñ noch Mond/ weder Baͤume oder Elementa/ oder Haͤuſer oder Ecker/ ſind wirdig vnſer freyen Liebe.","norm":"Dieweil unser Liebe ist die Edelste und würdigste Gabe / und verwandelt unsern Willen / in die Natur und Art des Geliebten / also dass dasjenige das wir zuallererst lieben / Herrschet über unsern Willen / und weil es weder billig noch recht ist / das ein geringer und unwürdiger Ding / habe die Herrschaft eines Edelen / unser Wille aber Geistlich ist / und den- noch Edeler / denn alles was Leiblich ist / derethalben so ist kein leiblich Ding Würdig unsere Liebe / derentwegen / weder unser eigen Leib / weder die Tiere / weder Gold noch Silber / weder Sonn noch Mond / weder Bäume oder Elementa / oder Häuser oder Äcker / sind würdig unser freien Liebe.","orig_tok":["DIeweil","vnſer","Liebe","iſt","die","Edleſte","vnd","Wuͤrdigſte","Gabe","/","vnd","verwandelt","vnſern","Willen","/","in","die","Natur","vnd","Art","des","Geliebten","/","alſo","daß","das","jenige","das","wir","zu","allererſt","lieben","/","Herrſchet","vber","vnſern","Willen","/","vnd","weil","es","weder","billig","noch","recht","iſt","/","das","ein","geringer","vnd","vnwuͤrdiger","ding","/","habe","die","Herrſchafft","eines","Edelern","/","vnſer","Wille","aber","Geiſtlich","iſt","/","vnd","den-","noch","Edeler","/","denn","alles","was","Leiblich","iſt","/","derhalben","ſo","iſt","kein","Leiblich","ding","Wuͤrdig","vnſere","Liebe","/","derwegen","/","weder","vnſer","eigen","Leib","/","weder","die","Thiere","/","weder","Gold","noch","Silber","/","weder","Soñ","noch","Mond","/","weder","Baͤume","oder","Elementa","/","oder","Haͤuſer","oder","Ecker","/","ſind","wirdig","vnſer","freyen","Liebe","."],"norm_tok":["Dieweil","unser","Liebe","ist","die","Edelste","und","würdigste","Gabe","/","und","verwandelt","unsern","Willen","/","in","die","Natur","und","Art","des","Geliebten","/","also","dass","dasjenige","das","wir","zuallererst","lieben","/","Herrschet","über","unsern","Willen","/","und","weil","es","weder","billig","noch","recht","ist","/","das","ein","geringer","und","unwürdiger","Ding","/","habe","die","Herrschaft","eines","Edelen","/","unser","Wille","aber","Geistlich","ist","/","und","den-","noch","Edeler","/","denn","alles","was","Leiblich","ist","/","derethalben","so","ist","kein","leiblich","Ding","Würdig","unsere","Liebe","/","derentwegen","/","weder","unser","eigen","Leib","/","weder","die","Tiere","/","weder","Gold","noch","Silber","/","weder","Sonn","noch","Mond","/","weder","Bäume","oder","Elementa","/","oder","Häuser","oder","Äcker","/","sind","würdig","unser","freien","Liebe","."],"orig_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,50],[51,55],[55,56],[57,60],[61,71],[72,78],[79,85],[85,86],[87,89],[90,93],[94,99],[100,103],[104,107],[108,111],[112,121],[121,122],[123,127],[128,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,150],[151,153],[154,163],[164,170],[170,171],[172,181],[182,186],[187,193],[194,200],[200,201],[202,205],[206,210],[211,213],[214,219],[220,226],[227,231],[232,237],[238,241],[241,242],[243,246],[247,250],[251,259],[260,263],[264,275],[276,280],[280,281],[282,286],[287,290],[291,302],[303,308],[309,316],[316,317],[318,323],[324,329],[330,334],[335,344],[345,348],[348,349],[350,353],[354,358],[359,363],[364,370],[370,371],[372,376],[377,382],[383,386],[387,395],[396,399],[399,400],[401,410],[411,413],[414,417],[418,422],[423,431],[432,436],[437,444],[445,451],[452,457],[457,458],[459,467],[467,468],[469,474],[475,480],[481,486],[487,491],[491,492],[493,498],[499,502],[503,509],[509,510],[511,516],[517,521],[522,526],[527,533],[533,534],[535,540],[541,545],[546,550],[551,555],[555,556],[557,562],[563,569],[570,574],[575,583],[583,584],[585,589],[590,597],[598,602],[603,608],[608,609],[610,614],[615,621],[622,627],[628,634],[635,640],[640,641]],"norm_spans":[[0,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,27],[28,35],[36,39],[40,49],[50,54],[55,56],[57,60],[61,71],[72,78],[79,85],[86,87],[88,90],[91,94],[95,100],[101,104],[105,108],[109,112],[113,122],[123,124],[125,129],[130,134],[135,144],[145,148],[149,152],[153,164],[165,171],[172,173],[174,183],[184,188],[189,195],[196,202],[203,204],[205,208],[209,213],[214,216],[217,222],[223,229],[230,234],[235,240],[241,244],[245,246],[247,250],[251,254],[255,263],[264,267],[268,278],[279,283],[284,285],[286,290],[291,294],[295,305],[306,311],[312,318],[319,320],[321,326],[327,332],[333,337],[338,347],[348,351],[352,353],[354,357],[358,362],[363,367],[368,374],[375,376],[377,381],[382,387],[388,391],[392,400],[401,404],[405,406],[407,418],[419,421],[422,425],[426,430],[431,439],[440,444],[445,451],[452,458],[459,464],[465,466],[467,478],[479,480],[481,486],[487,492],[493,498],[499,503],[504,505],[506,511],[512,515],[516,521],[522,523],[524,529],[530,534],[535,539],[540,546],[547,548],[549,554],[555,559],[560,564],[565,569],[570,571],[572,577],[578,583],[584,588],[589,597],[598,599],[600,604],[605,611],[612,616],[617,622],[623,624],[625,629],[630,636],[637,642],[643,649],[650,655],[655,656]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,28],[31,29],[32,30],[33,31],[34,32],[35,33],[36,34],[37,35],[38,36],[39,37],[40,38],[41,39],[42,40],[43,41],[44,42],[45,43],[46,44],[47,45],[48,46],[49,47],[50,48],[51,49],[52,50],[53,51],[54,52],[55,53],[56,54],[57,55],[58,56],[59,57],[60,58],[61,59],[62,60],[63,61],[64,62],[65,63],[66,64],[67,65],[68,66],[69,67],[70,68],[71,69],[72,70],[73,71],[74,72],[75,73],[76,74],[77,75],[78,76],[79,77],[80,78],[81,79],[82,80],[83,81],[84,82],[85,83],[86,84],[87,85],[88,86],[89,87],[90,88],[91,89],[92,90],[93,91],[94,92],[95,93],[96,94],[97,95],[98,96],[99,97],[100,98],[101,99],[102,100],[103,101],[104,102],[105,103],[106,104],[107,105],[108,106],[109,107],[110,108],[111,109],[112,110],[113,111],[114,112],[115,113],[116,114],[117,115],[118,116],[119,117],[120,118],[121,119],[122,120],[123,121]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.161399841308594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2507,"date":1610,"orig":"Weil es aber recht vnd billig iſt/ das was Edeler/ hoͤher vnd beſſer iſt/ Herrſche vber ein vnedlers vnnd geringers/ GOtt aber der hoͤchſte vnd edelſte iſt/ derhalben iſt Gott allein wuͤrdig/ das er von vns geliebet werde/ vnd alſo erzwingt/ die Art vnd Eigenſchafft der Liebe/ das Gott allein von vns geliebet werde im hoͤchſten Grad vnd ſonſt nichts: Ferner/ weil es vnbillig iſt/ dz jenige lieben von dem man nicht kan wieder geliebet werden/ welches auch nicht verſtehet/ was die Liebe ſey/ nemlich des Menſchen hoͤchſter Schatz/ derhalben ſollen wir vnſere Liebe nicht den Todten Creaturen geben/ die vns nicht allein nicht wieder Lieben koͤnnen/ ſondern verderben vnſer Liebe/ machen dieſelbe Irrdiſch/ Viehiſch/ vnd zu einer Todten Liebe/ weil vns aber GOtt vber alle Creaturen Liebet/ billig ſollen wir denſelben wieder vber alle Creaturen lieben/ denn Er verderbet vnſere liebe nicht/ ſondern macht ſie Edel vnd gibt vns die aller edelſte liebe wieder/ welche vnſere liebe weit vbertrifft/ denn ſeine liebe iſt Ewig vnd vnerſchaffen.","norm":"Weil es aber recht und billig ist / das was Edeler / höher und besser ist / Herrsche über ein unedleres und geringeres / Gott aber der höchste und edelste ist / derethalben ist Gott allein würdig / das er von uns geliebt werde / und also erzwingt / die Art und Eigenschaft der Liebe / das Gott allein von uns geliebt werde im höchsten Grad und sonst nichts: Ferner / weil es unbillig ist / das jenige lieben von dem man nicht kann wieder geliebt werden / welches auch nicht verstehet / was die Liebe sei / nämlich des Menschen höchster Schatz / derethalben sollen wir unsere Liebe nicht den Toten Kreaturen geben / die uns nicht allein nicht wieder Lieben können / sondern verderben unser Liebe / machen dieselbe Irdisch / Viehisch / und zu einer Toten Liebe / weil uns aber Gott über alle Kreaturen Liebet / billig sollen wir denselben wieder über alle Kreaturen lieben / denn er verderbet unsere liebe nicht / sondern macht sie Edel und gibt uns die aller edelste liebe wieder / welche unsere liebe weit übertrifft / denn seine liebe ist ewig und unerschaffen.","orig_tok":["Weil","es","aber","recht","vnd","billig","iſt","/","das","was","Edeler","/","hoͤher","vnd","beſſer","iſt","/","Herrſche","vber","ein","vnedlers","vnnd","geringers","/","GOtt","aber","der","hoͤchſte","vnd","edelſte","iſt","/","derhalben","iſt","Gott","allein","wuͤrdig","/","das","er","von","vns","geliebet","werde","/","vnd","alſo","erzwingt","/","die","Art","vnd","Eigenſchafft","der","Liebe","/","das","Gott","allein","von","vns","geliebet","werde","im","hoͤchſten","Grad","vnd","ſonſt","nichts",":","Ferner","/","weil","es","vnbillig","iſt","/","dz","jenige","lieben","von","dem","man","nicht","kan","wieder","geliebet","werden","/","welches","auch","nicht","verſtehet","/","was","die","Liebe","ſey","/","nemlich","des","Menſchen","hoͤchſter","Schatz","/","derhalben","ſollen","wir","vnſere","Liebe","nicht","den","Todten","Creaturen","geben","/","die","vns","nicht","allein","nicht","wieder","Lieben","koͤnnen","/","ſondern","verderben","vnſer","Liebe","/","machen","dieſelbe","Irrdiſch","/","Viehiſch","/","vnd","zu","einer","Todten","Liebe","/","weil","vns","aber","GOtt","vber","alle","Creaturen","Liebet","/","billig","ſollen","wir","denſelben","wieder","vber","alle","Creaturen","lieben","/","denn","Er","verderbet","vnſere","liebe","nicht","/","ſondern","macht","ſie","Edel","vnd","gibt","vns","die","aller","edelſte","liebe","wieder","/","welche","vnſere","liebe","weit","vbertrifft","/","denn","ſeine","liebe","iſt","Ewig","vnd","vnerſchaffen","."],"norm_tok":["Weil","es","aber","recht","und","billig","ist","/","das","was","Edeler","/","höher","und","besser","ist","/","Herrsche","über","ein","unedleres","und","geringeres","/","Gott","aber","der","höchste","und","edelste","ist","/","derethalben","ist","Gott","allein","würdig","/","das","er","von","uns","geliebt","werde","/","und","also","erzwingt","/","die","Art","und","Eigenschaft","der","Liebe","/","das","Gott","allein","von","uns","geliebt","werde","im","höchsten","Grad","und","sonst","nichts",":","Ferner","/","weil","es","unbillig","ist","/","das","jenige","lieben","von","dem","man","nicht","kann","wieder","geliebt","werden","/","welches","auch","nicht","verstehet","/","was","die","Liebe","sei","/","nämlich","des","Menschen","höchster","Schatz","/","derethalben","sollen","wir","unsere","Liebe","nicht","den","Toten","Kreaturen","geben","/","die","uns","nicht","allein","nicht","wieder","Lieben","können","/","sondern","verderben","unser","Liebe","/","machen","dieselbe","Irdisch","/","Viehisch","/","und","zu","einer","Toten","Liebe","/","weil","uns","aber","Gott","über","alle","Kreaturen","Liebet","/","billig","sollen","wir","denselben","wieder","über","alle","Kreaturen","lieben","/","denn","er","verderbet","unsere","liebe","nicht","/","sondern","macht","sie","Edel","und","gibt","uns","die","aller","edelste","liebe","wieder","/","welche","unsere","liebe","weit","übertrifft","/","denn","seine","liebe","ist","ewig","und","unerschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,42],[43,49],[49,50],[51,57],[58,61],[62,68],[69,72],[72,73],[74,82],[83,87],[88,91],[92,100],[101,105],[106,115],[115,116],[117,121],[122,126],[127,130],[131,139],[140,143],[144,151],[152,155],[155,156],[157,166],[167,170],[171,175],[176,182],[183,190],[190,191],[192,195],[196,198],[199,202],[203,206],[207,215],[216,221],[221,222],[223,226],[227,231],[232,240],[240,241],[242,245],[246,249],[250,253],[254,266],[267,270],[271,276],[276,277],[278,281],[282,286],[287,293],[294,297],[298,301],[302,310],[311,316],[317,319],[320,329],[330,334],[335,338],[339,344],[345,351],[351,352],[353,359],[359,360],[361,365],[366,368],[369,377],[378,381],[381,382],[383,385],[386,392],[393,399],[400,403],[404,407],[408,411],[412,417],[418,421],[422,428],[429,437],[438,444],[444,445],[446,453],[454,458],[459,464],[465,474],[474,475],[476,479],[480,483],[484,489],[490,493],[493,494],[495,502],[503,506],[507,515],[516,525],[526,532],[532,533],[534,543],[544,550],[551,554],[555,561],[562,567],[568,573],[574,577],[578,584],[585,594],[595,600],[600,601],[602,605],[606,609],[610,615],[616,622],[623,628],[629,635],[636,642],[643,650],[650,651],[652,659],[660,669],[670,675],[676,681],[681,682],[683,689],[690,698],[699,707],[707,708],[709,717],[717,718],[719,722],[723,725],[726,731],[732,738],[739,744],[744,745],[746,750],[751,754],[755,759],[760,764],[765,769],[770,774],[775,784],[785,791],[791,792],[793,799],[800,806],[807,810],[811,820],[821,827],[828,832],[833,837],[838,847],[848,854],[854,855],[856,860],[861,863],[864,873],[874,880],[881,886],[887,892],[892,893],[894,901],[902,907],[908,911],[912,916],[917,920],[921,925],[926,929],[930,933],[934,939],[940,947],[948,953],[954,960],[960,961],[962,968],[969,975],[976,981],[982,986],[987,997],[997,998],[999,1003],[1004,1009],[1010,1015],[1016,1019],[1020,1024],[1025,1028],[1029,1041],[1041,1042]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,58],[59,62],[63,69],[70,73],[74,75],[76,84],[85,89],[90,93],[94,103],[104,107],[108,118],[119,120],[121,125],[126,130],[131,134],[135,142],[143,146],[147,154],[155,158],[159,160],[161,172],[173,176],[177,181],[182,188],[189,195],[196,197],[198,201],[202,204],[205,208],[209,212],[213,220],[221,226],[227,228],[229,232],[233,237],[238,246],[247,248],[249,252],[253,256],[257,260],[261,272],[273,276],[277,282],[283,284],[285,288],[289,293],[294,300],[301,304],[305,308],[309,316],[317,322],[323,325],[326,334],[335,339],[340,343],[344,349],[350,356],[356,357],[358,364],[365,366],[367,371],[372,374],[375,383],[384,387],[388,389],[390,393],[394,400],[401,407],[408,411],[412,415],[416,419],[420,425],[426,430],[431,437],[438,445],[446,452],[453,454],[455,462],[463,467],[468,473],[474,483],[484,485],[486,489],[490,493],[494,499],[500,503],[504,505],[506,513],[514,517],[518,526],[527,535],[536,542],[543,544],[545,556],[557,563],[564,567],[568,574],[575,580],[581,586],[587,590],[591,596],[597,606],[607,612],[613,614],[615,618],[619,622],[623,628],[629,635],[636,641],[642,648],[649,655],[656,662],[663,664],[665,672],[673,682],[683,688],[689,694],[695,696],[697,703],[704,712],[713,720],[721,722],[723,731],[732,733],[734,737],[738,740],[741,746],[747,752],[753,758],[759,760],[761,765],[766,769],[770,774],[775,779],[780,784],[785,789],[790,799],[800,806],[807,808],[809,815],[816,822],[823,826],[827,836],[837,843],[844,848],[849,853],[854,863],[864,870],[871,872],[873,877],[878,880],[881,890],[891,897],[898,903],[904,909],[910,911],[912,919],[920,925],[926,929],[930,934],[935,938],[939,943],[944,947],[948,951],[952,957],[958,965],[966,971],[972,978],[979,980],[981,987],[988,994],[995,1000],[1001,1005],[1006,1016],[1017,1018],[1019,1023],[1024,1029],[1030,1035],[1036,1039],[1040,1044],[1045,1048],[1049,1061],[1061,1062]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140],[141,141],[142,142],[143,143],[144,144],[145,145],[146,146],[147,147],[148,148],[149,149],[150,150],[151,151],[152,152],[153,153],[154,154],[155,155],[156,156],[157,157],[158,158],[159,159],[160,160],[161,161],[162,162],[163,163],[164,164],[165,165],[166,166],[167,167],[168,168],[169,169],[170,170],[171,171],[172,172],[173,173],[174,174],[175,175],[176,176],[177,177],[178,178],[179,179],[180,180],[181,181],[182,182],[183,183],[184,184],[185,185],[186,186],[187,187],[188,188],[189,189],[190,190],[191,191],[192,192],[193,193],[194,194]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.454800128936768}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2508,"date":1610,"orig":"Dz nichts zu lieben welches vnwirdiger iſt.","norm":"Dass nichts zu lieben welches unwürdiger ist.","orig_tok":["Dz","nichts","zu","lieben","welches","vnwirdiger","iſt","."],"norm_tok":["Dass","nichts","zu","lieben","welches","unwürdiger","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,12],[13,19],[20,27],[28,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,14],[15,21],[22,29],[30,40],[41,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.226399898529053}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2509,"date":1610,"orig":"Gott allein vnſeter Liebe wirdig.","norm":"Gott allein vnseter Liebe würdig.","orig_tok":["Gott","allein","vnſeter","Liebe","wirdig","."],"norm_tok":["Gott","allein","vnseter","Liebe","würdig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,25],[26,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,19],[20,25],[26,32],[32,33]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.318299770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2510,"date":1610,"orig":"Creaturẽ koͤnnen vns nicht wieder Lieben.","norm":"Kreaturen können uns nicht wieder Lieben.","orig_tok":["Creaturẽ","koͤnnen","vns","nicht","wieder","Lieben","."],"norm_tok":["Kreaturen","können","uns","nicht","wieder","Lieben","."],"orig_spans":[[0,9],[10,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.924699783325195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2511,"date":1610,"orig":"Das XXX. Capittel.","norm":"Das XXX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[17,18]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[7,8],[9,16],[16,17]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.364999771118164}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2512,"date":1610,"orig":"Die erſte Liebe des Menſchen/ ſol billig vor allen andern dingen/ Gott dem HErrn als dem Erſten vnd Letzten/ dem Anfang aller dinge geben werden.","norm":"Die erste Liebe des Menschen / soll billig vor allen anderen Dingen / Gott dem Herrn als dem Ersten und Letzten / dem Anfang aller Dinge geben werden.","orig_tok":["Die","erſte","Liebe","des","Menſchen","/","ſol","billig","vor","allen","andern","dingen","/","Gott","dem","HErrn","als","dem","Erſten","vnd","Letzten","/","dem","Anfang","aller","dinge","geben","werden","."],"norm_tok":["Die","erste","Liebe","des","Menschen","/","soll","billig","vor","allen","anderen","Dingen","/","Gott","dem","Herrn","als","dem","Ersten","und","Letzten","/","dem","Anfang","aller","Dinge","geben","werden","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[28,29],[30,33],[34,40],[41,44],[45,50],[51,57],[58,64],[64,65],[66,70],[71,74],[75,80],[81,84],[85,88],[89,95],[96,99],[100,107],[107,108],[109,112],[113,119],[120,125],[126,131],[132,137],[138,144],[144,145]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,19],[20,28],[29,30],[31,35],[36,42],[43,46],[47,52],[53,60],[61,67],[68,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,111],[112,113],[114,117],[118,124],[125,130],[131,136],[137,142],[143,149],[149,150]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.10290002822876}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2513,"date":1610,"orig":"Deut. 32. Trewe iſt Gott vnnd kein boͤſes an Ihm:","norm":"Deut. 32. Treue ist Gott und kein böses an ihm:","orig_tok":["Deut.","32.","Trewe","iſt","Gott","vnnd","kein","boͤſes","an","Ihm",":"],"norm_tok":["Deut",".","32.","Treue","ist","Gott","und","kein","böses","an","ihm",":"],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,29],[30,34],[35,41],[42,44],[45,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15],[16,19],[20,24],[25,28],[29,33],[34,39],[40,42],[43,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.091100215911865}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2514,"date":1610,"orig":"Gerecht vnd from iſt Er:","norm":"Gerecht und fromm ist er:","orig_tok":["Gerecht","vnd","from","iſt","Er",":"],"norm_tok":["Gerecht","und","fromm","ist","er",":"],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,16],[17,20],[21,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,7],[8,11],[12,17],[18,21],[22,24],[24,25]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.072800159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2515,"date":1610,"orig":"Die verkerte boͤſe Art fellet von Ihm ab.","norm":"Die verkehrte böse Art fällt von ihm ab.","orig_tok":["Die","verkerte","boͤſe","Art","fellet","von","Ihm","ab","."],"norm_tok":["Die","verkehrte","böse","Art","fällt","von","ihm","ab","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,37],[38,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,18],[19,22],[23,28],[29,32],[33,36],[37,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.108699798583984}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2516,"date":1610,"orig":"DIe gantze Natur bezeuget neben dem Gewiſſen des Menſchen/ das Gott dem Herrn/ die erſte vnnd hoͤchſte Liebe gebuͤre.","norm":"Die ganze Natur bezeuget neben dem Gewissen des Menschen / das Gott dem Herrn / die erste und höchste Liebe gebühre.","orig_tok":["DIe","gantze","Natur","bezeuget","neben","dem","Gewiſſen","des","Menſchen","/","das","Gott","dem","Herrn","/","die","erſte","vnnd","hoͤchſte","Liebe","gebuͤre","."],"norm_tok":["Die","ganze","Natur","bezeuget","neben","dem","Gewissen","des","Menschen","/","das","Gott","dem","Herrn","/","die","erste","und","höchste","Liebe","gebühre","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,25],[26,31],[32,35],[36,44],[45,48],[49,57],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,88],[89,93],[94,102],[103,108],[109,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,15],[16,24],[25,30],[31,34],[35,43],[44,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,71],[72,77],[78,79],[80,83],[84,89],[90,93],[94,101],[102,107],[108,115],[115,116]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.282899856567383}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2517,"date":1610,"orig":"1. Weil Er das hoͤchſte ewige Gut iſt.","norm":"1. Weil Er das höchste ewige Gut ist.","orig_tok":["1.","Weil","Er","das","hoͤchſte","ewige","Gut","iſt","."],"norm_tok":["1.","Weil","Er","das","höchste","ewige","Gut","ist","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,23],[24,29],[30,33],[34,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,14],[15,22],[23,28],[29,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.144000053405762}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2518,"date":1610,"orig":"2. Weil der Menſch vnd alle Creaturen auß GOtt jhren Vrſprung haben.","norm":"2. Weil der Mensch und alle Kreaturen aus Gott ihren Ursprung haben.","orig_tok":["2.","Weil","der","Menſch","vnd","alle","Creaturen","auß","GOtt","jhren","Vrſprung","haben","."],"norm_tok":["2.","Weil","der","Mensch","und","alle","Kreaturen","aus","Gott","ihren","Ursprung","haben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,61],[62,67],[67,68]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,22],[23,27],[28,37],[38,41],[42,46],[47,52],[53,61],[62,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.9068000316619873}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2519,"date":1610,"orig":"3. Weil Gottes Guͤte vñ Liebe/ durch alle Creaturen/ zu dem Menſchen gelanget vnd einfleuſt/ derhalben ſo hat Gottes Liebe/ von Rechts vñ der Natur wegẽ/ auch wegen natuͤrlicher Obligation/ billig den vorzug/ vnd den erſten ſitz im Menſchen/ deñ es iſt ja nichts ſo Wirdig vnſere Liebe/ als Gott ſelbſt/ vnnd das iſt die erſte/ rechte/ Warhafftige/ billigſte/ gerechteſte/ ordentlichſte Liebe/ vnd die erſte Gerechtigkeit in vns/ vnnd die Rectitudo vnſers Willens/ wenn aber die eigene Liebe/ den vorzug hat/ vnd der Menſch iſt ſelbſt das ding/ das der Menſch erſt vnnd am meiſten Liebet/ ſo iſts/ nach Recht der Natur/ eine vnordentliche/ vngerechte/ falſche/ vnrechtmeſſige Liebe/ wieder Gott/ vnnd die Ordnung der Natur/ vnnd iſt die erſte Vngerechtigkeit im Menſchen/ die erſte Vnordnung/ die erſte Beleidigung Gottes/ das erſte Vbel vnd Laſter/ derhalben wenn ich mir die erſte Liebe gebe/ die nicht mir/ ſondern Gott gebuͤrt/ ſo thu ich Gott zum hoͤchſten vnrecht/ vnnd lege Ihm die hoͤchſte verachtung an/ vnnd darumb wenn ich mich erſt Liebe vnd nicht Gott/ das iſt auff zweyerley weiſe wieder Gott/ Erſtlich/ das ich Gott nicht ſo Wirdig achte/ vnd ſo lieb vnd hoch als mich ſelbſt.","norm":"3. Weil Gottes Güte und Liebe / durch alle Kreaturen / zu dem Menschen gelangt und einfleust / derethalben so hat Gottes Liebe / von Rechts und der Natur wegen / auch wegen natürlicher Obligation / billig den Vorzug / und den ersten Sitz im Menschen / denn es ist ja nichts so Würdig unsere Liebe / als Gott selbst / und das ist die erste / rechte / Wahrhaftige / billigste / gerechteste / ordentlichste Liebe / und die erste Gerechtigkeit in uns / und die Rectitudo unseres Willens / wenn aber die eigene Liebe / den Vorzug hat / und der Mensch ist selbst das Ding / das der Mensch erst und am meisten Liebet / so ist es / nach Recht der Natur / eine unordentliche / ungerechte / falsche / unrechtm��ßige Liebe / wieder Gott / und die Ordnung der Natur / und ist die erste Ungerechtigkeit im Menschen / die erste Unordnung / die erste Beleidigung Gottes / das erste Übel und Laster / derethalben wenn ich mir die erste Liebe gebe / die nicht mir / sondern Gott gebührt / so tue ich Gott zum höchsten Unrecht / und lege ihm die höchste Verachtung an / und darum wenn ich mich erst Liebe und nicht Gott / das ist auf zweierlei weise wieder Gott / Erstlich / das ich Gott nicht so Würdig achte / und so lieb und hoch als mich selbst.","orig_tok":["3.","Weil","Gottes","Guͤte","vñ","Liebe","/","durch","alle","Creaturen","/","zu","dem","Menſchen","gelanget","vnd","einfleuſt","/","derhalben","ſo","hat","Gottes","Liebe","/","von","Rechts","vñ","der","Natur","wegẽ","/","auch","wegen","natuͤrlicher","Obligation","/","billig","den","vorzug","/","vnd","den","erſten","ſitz","im","Menſchen","/","deñ","es","iſt","ja","nichts","ſo","Wirdig","vnſere","Liebe","/","als","Gott","ſelbſt","/","vnnd","das","iſt","die","erſte","/","rechte","/","Warhafftige","/","billigſte","/","gerechteſte","/","ordentlichſte","Liebe","/","vnd","die","erſte","Gerechtigkeit","in","vns","/","vnnd","die","Rectitudo","vnſers","Willens","/","wenn","aber","die","eigene","Liebe","/","den","vorzug","hat","/","vnd","der","Menſch","iſt","ſelbſt","das","ding","/","das","der","Menſch","erſt","vnnd","am","meiſten","Liebet","/","ſo","iſts","/","nach","Recht","der","Natur","/","eine","vnordentliche","/","vngerechte","/","falſche","/","vnrechtmeſſige","Liebe","/","wieder","Gott","/","vnnd","die","Ordnung","der","Natur","/","vnnd","iſt","die","erſte","Vngerechtigkeit","im","Menſchen","/","die","erſte","Vnordnung","/","die","erſte","Beleidigung","Gottes","/","das","erſte","Vbel","vnd","Laſter","/","derhalben","wenn","ich","mir","die","erſte","Liebe","gebe","/","die","nicht","mir","/","ſondern","Gott","gebuͤrt","/","ſo","thu","ich","Gott","zum","hoͤchſten","vnrecht","/","vnnd","lege","Ihm","die","hoͤchſte","verachtung","an","/","vnnd","darumb","wenn","ich","mich","erſt","Liebe","vnd","nicht","Gott","/","das","iſt","auff","zweyerley","weiſe","wieder","Gott","/","Erſtlich","/","das","ich","Gott","nicht","ſo","Wirdig","achte","/","vnd","ſo","lieb","vnd","hoch","als","mich","ſelbſt","."],"norm_tok":["3.","Weil","Gottes","Güte","und","Liebe","/","durch","alle","Kreaturen","/","zu","dem","Menschen","gelangt","und","einfleust","/","derethalben","so","hat","Gottes","Liebe","/","von","Rechts","und","der","Natur","wegen","/","auch","wegen","natürlicher","Obligation","/","billig","den","Vorzug","/","und","den","ersten","Sitz","im","Menschen","/","denn","es","ist","ja","nichts","so","Würdig","unsere","Liebe","/","als","Gott","selbst","/","und","das","ist","die","erste","/","rechte","/","Wahrhaftige","/","billigste","/","gerechteste","/","ordentlichste","Liebe","/","und","die","erste","Gerechtigkeit","in","uns","/","und","die","Rectitudo","unseres","Willens","/","wenn","aber","die","eigene","Liebe","/","den","Vorzug","hat","/","und","der","Mensch","ist","selbst","das","Ding","/","das","der","Mensch","erst","und","am","meisten","Liebet","/","so","ist","es","/","nach","Recht","der","Natur","/","eine","unordentliche","/","ungerechte","/","falsche","/","unrechtmäßige","Liebe","/","wieder","Gott","/","und","die","Ordnung","der","Natur","/","und","ist","die","erste","Ungerechtigkeit","im","Menschen","/","die","erste","Unordnung","/","die","erste","Beleidigung","Gottes","/","das","erste","Übel","und","Laster","/","derethalben","wenn","ich","mir","die","erste","Liebe","gebe","/","die","nicht","mir","/","sondern","Gott","gebührt","/","so","tue","ich","Gott","zum","höchsten","Unrecht","/","und","lege","ihm","die","höchste","Verachtung","an","/","und","darum","wenn","ich","mich","erst","Liebe","und","nicht","Gott","/","das","ist","auf","zweierlei","weise","wieder","Gott","/","Erstlich","/","das","ich","Gott","nicht","so","Würdig","achte","/","und","so","lieb","und","hoch","als","mich","selbst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,20],[21,24],[25,30],[30,31],[32,37],[38,42],[43,52],[52,53],[54,56],[57,60],[61,69],[70,78],[79,82],[83,92],[92,93],[94,103],[104,106],[107,110],[111,117],[118,123],[123,124],[125,128],[129,135],[136,139],[140,143],[144,149],[150,155],[155,156],[157,161],[162,167],[168,180],[181,191],[191,192],[193,199],[200,203],[204,210],[210,211],[212,215],[216,219],[220,226],[227,231],[232,234],[235,243],[243,244],[245,249],[250,252],[253,256],[257,259],[260,266],[267,269],[270,276],[277,283],[284,289],[289,290],[291,294],[295,299],[300,306],[306,307],[308,312],[313,316],[317,320],[321,324],[325,330],[330,331],[332,338],[338,339],[340,351],[351,352],[353,362],[362,363],[364,375],[375,376],[377,390],[391,396],[396,397],[398,401],[402,405],[406,411],[412,425],[426,428],[429,432],[432,433],[434,438],[439,442],[443,452],[453,459],[460,467],[467,468],[469,473],[474,478],[479,482],[483,489],[490,495],[495,496],[497,500],[501,507],[508,511],[511,512],[513,516],[517,520],[521,527],[528,531],[532,538],[539,542],[543,547],[547,548],[549,552],[553,556],[557,563],[564,568],[569,573],[574,576],[577,584],[585,591],[591,592],[593,595],[596,600],[600,601],[602,606],[607,612],[613,616],[617,622],[622,623],[624,628],[629,642],[642,643],[644,654],[654,655],[656,663],[663,664],[665,679],[680,685],[685,686],[687,693],[694,698],[698,699],[700,704],[705,708],[709,716],[717,720],[721,726],[726,727],[728,732],[733,736],[737,740],[741,746],[747,762],[763,765],[766,774],[774,775],[776,779],[780,785],[786,795],[795,796],[797,800],[801,806],[807,818],[819,825],[825,826],[827,830],[831,836],[837,841],[842,845],[846,852],[852,853],[854,863],[864,868],[869,872],[873,876],[877,880],[881,886],[887,892],[893,897],[897,898],[899,902],[903,908],[909,912],[912,913],[914,921],[922,926],[927,934],[934,935],[936,938],[939,942],[943,946],[947,951],[952,955],[956,965],[966,973],[973,974],[975,979],[980,984],[985,988],[989,992],[993,1001],[1002,1012],[1013,1015],[1015,1016],[1017,1021],[1022,1028],[1029,1033],[1034,1037],[1038,1042],[1043,1047],[1048,1053],[1054,1057],[1058,1063],[1064,1068],[1068,1069],[1070,1073],[1074,1077],[1078,1082],[1083,1092],[1093,1098],[1099,1105],[1106,1110],[1110,1111],[1112,1120],[1120,1121],[1122,1125],[1126,1129],[1130,1134],[1135,1140],[1141,1143],[1144,1150],[1151,1156],[1156,1157],[1158,1161],[1162,1164],[1165,1169],[1170,1173],[1174,1178],[1179,1182],[1183,1187],[1188,1194],[1194,1195]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,31],[32,37],[38,42],[43,52],[53,54],[55,57],[58,61],[62,70],[71,78],[79,82],[83,92],[93,94],[95,106],[107,109],[110,113],[114,120],[121,126],[127,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,147],[148,153],[154,159],[160,161],[162,166],[167,172],[173,184],[185,195],[196,197],[198,204],[205,208],[209,215],[216,217],[218,221],[222,225],[226,232],[233,237],[238,240],[241,249],[250,251],[252,256],[257,259],[260,263],[264,266],[267,273],[274,276],[277,283],[284,290],[291,296],[297,298],[299,302],[303,307],[308,314],[315,316],[317,320],[321,324],[325,328],[329,332],[333,338],[339,340],[341,347],[348,349],[350,361],[362,363],[364,373],[374,375],[376,387],[388,389],[390,403],[404,409],[410,411],[412,415],[416,419],[420,425],[426,439],[440,442],[443,446],[447,448],[449,452],[453,456],[457,466],[467,474],[475,482],[483,484],[485,489],[490,494],[495,498],[499,505],[506,511],[512,513],[514,517],[518,524],[525,528],[529,530],[531,534],[535,538],[539,545],[546,549],[550,556],[557,560],[561,565],[566,567],[568,571],[572,575],[576,582],[583,587],[588,591],[592,594],[595,602],[603,609],[610,611],[612,614],[615,618],[619,621],[622,623],[624,628],[629,634],[635,638],[639,644],[645,646],[647,651],[652,665],[666,667],[668,678],[679,680],[681,688],[689,690],[691,704],[705,710],[711,712],[713,719],[720,724],[725,726],[727,730],[731,734],[735,742],[743,746],[747,752],[753,754],[755,758],[759,762],[763,766],[767,772],[773,788],[789,791],[792,800],[801,802],[803,806],[807,812],[813,822],[823,824],[825,828],[829,834],[835,846],[847,853],[854,855],[856,859],[860,865],[866,870],[871,874],[875,881],[882,883],[884,895],[896,900],[901,904],[905,908],[909,912],[913,918],[919,924],[925,929],[930,931],[932,935],[936,941],[942,945],[946,947],[948,955],[956,960],[961,968],[969,970],[971,973],[974,977],[978,981],[982,986],[987,990],[991,999],[1000,1007],[1008,1009],[1010,1013],[1014,1018],[1019,1022],[1023,1026],[1027,1034],[1035,1045],[1046,1048],[1049,1050],[1051,1054],[1055,1060],[1061,1065],[1066,1069],[1070,1074],[1075,1079],[1080,1085],[1086,1089],[1090,1095],[1096,1100],[1101,1102],[1103,1106],[1107,1110],[1111,1114],[1115,1124],[1125,1130],[1131,1137],[1138,1142],[1143,1144],[1145,1153],[1154,1155],[1156,1159],[1160,1163],[1164,1168],[1169,1174],[1175,1177],[1178,1184],[1185,1190],[1191,1192],[1193,1196],[1197,1199],[1200,1204],[1205,1208],[1209,1213],[1214,1217],[1218,1222],[1223,1229],[1229,1230]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[119,120],[120,121],[121,122],[122,123],[123,124],[124,125],[125,126],[126,127],[127,128],[128,129],[129,130],[130,131],[131,132],[132,133],[133,134],[134,135],[135,136],[136,137],[137,138],[138,139],[139,140],[140,141],[141,142],[142,143],[143,144],[144,145],[145,146],[146,147],[147,148],[148,149],[149,150],[150,151],[151,152],[152,153],[153,154],[154,155],[155,156],[156,157],[157,158],[158,159],[159,160],[160,161],[161,162],[162,163],[163,164],[164,165],[165,166],[166,167],[167,168],[168,169],[169,170],[170,171],[171,172],[172,173],[173,174],[174,175],[175,176],[176,177],[177,178],[178,179],[179,180],[180,181],[181,182],[182,183],[183,184],[184,185],[185,186],[186,187],[187,188],[188,189],[189,190],[190,191],[191,192],[192,193],[193,194],[194,195],[195,196],[196,197],[197,198],[198,199],[199,200],[200,201],[201,202],[202,203],[203,204],[204,205],[205,206],[206,207],[207,208],[208,209],[209,210],[210,211],[211,212],[212,213],[213,214],[214,215],[215,216],[216,217],[217,218],[218,219],[219,220],[220,221],[221,222],[222,223],[223,224],[224,225],[225,226],[226,227],[227,228],[228,229],[229,230],[230,231],[231,232],[232,233],[233,234],[234,235],[235,236],[236,237],[237,238],[238,239]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.261499881744385}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2520,"date":1610,"orig":"Zum andern/ ſo nehme ich Gott dem Herrn/ das ſo jm gebuͤrt vor allen Creaturen/ vnnd gebs ſeinem Geſchoͤpff/ welches das hoͤchſte vnrecht iſt/ vñ wieder die gantze Natur.","norm":"Zum anderen / so nehme ich Gott dem Herrn / das so ihm gebührt vor allen Kreaturen / und gebe es seinem Geschöpf / welches das höchste Unrecht ist / und wieder die ganze Natur.","orig_tok":["Zum","andern","/","ſo","nehme","ich","Gott","dem","Herrn","/","das","ſo","jm","gebuͤrt","vor","allen","Creaturen","/","vnnd","gebs","ſeinem","Geſchoͤpff","/","welches","das","hoͤchſte","vnrecht","iſt","/","vñ","wieder","die","gantze","Natur","."],"norm_tok":["Zum","anderen","/","so","nehme","ich","Gott","dem","Herrn","/","das","so","ihm","gebührt","vor","allen","Kreaturen","/","und","gebe","es","seinem","Geschöpf","/","welches","das","höchste","Unrecht","ist","/","und","wieder","die","ganze","Natur","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,47],[48,50],[51,58],[59,62],[63,68],[69,78],[78,79],[80,84],[85,89],[90,96],[97,107],[107,108],[109,116],[117,120],[121,129],[130,137],[138,141],[141,142],[143,146],[147,153],[154,157],[158,164],[165,170],[170,171]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,13],[14,16],[17,22],[23,26],[27,31],[32,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,50],[51,54],[55,62],[63,66],[67,72],[73,82],[83,84],[85,88],[89,93],[94,96],[97,103],[104,112],[113,114],[115,122],[123,126],[127,134],[135,142],[143,146],[147,148],[149,152],[153,159],[160,163],[164,169],[170,175],[175,176]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,null],[null,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[null,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.551300048828125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2521,"date":1610,"orig":"Gott gebuͤrt die erſte vnd hoͤchſte Liebe.","norm":"Gott gebührt die erste und höchste Liebe.","orig_tok":["Gott","gebuͤrt","die","erſte","vnd","hoͤchſte","Liebe","."],"norm_tok":["Gott","gebührt","die","erste","und","höchste","Liebe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.660000085830688}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2522,"date":1610,"orig":"Eigene Liebe eine vnordentliche Liebe.","norm":"Eigene Liebe eine unordentliche Liebe.","orig_tok":["Eigene","Liebe","eine","vnordentliche","Liebe","."],"norm_tok":["Eigene","Liebe","eine","unordentliche","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,31],[32,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.89709997177124}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2523,"date":1610,"orig":"Das XXXI. Capittel.","norm":"Das XXXI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.932100057601928}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2524,"date":1610,"orig":"Das der Menſch der ſich ſelbſt zu erſt liebet/ ſich ſelbſt zu GOtt macht vnnd zeucht ſich ſelbſt Gotte fuͤr.","norm":"Das der Mensch der sich selbst zuerst liebet / sich selbst zu Gott macht und zieht sich selbst Gotte für.","orig_tok":["Das","der","Menſch","der","ſich","ſelbſt","zu","erſt","liebet","/","ſich","ſelbſt","zu","GOtt","macht","vnnd","zeucht","ſich","ſelbſt","Gotte","fuͤr","."],"norm_tok":["Das","der","Mensch","der","sich","selbst","zuerst","liebet","/","sich","selbst","zu","Gott","macht","und","zieht","sich","selbst","Gotte","für","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,33],[34,38],[39,45],[45,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,66],[67,72],[73,77],[78,84],[85,89],[90,96],[97,102],[103,107],[107,108]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,23],[24,30],[31,37],[38,44],[45,46],[47,51],[52,58],[59,61],[62,66],[67,72],[73,76],[77,82],[83,87],[88,94],[95,100],[101,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.441999912261963}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2525,"date":1610,"orig":"Dan. 9. Du HErr biſt Gerecht/ wir aber muͤſſen vns ſchemẽ.","norm":"Dan. 9. Du Herr bist Gerecht / wir aber müssen uns schämen.","orig_tok":["Dan.","9.","Du","HErr","biſt","Gerecht","/","wir","aber","muͤſſen","vns","ſchemẽ","."],"norm_tok":["Dan",".","9.","Du","Herr","bist","Gerecht","/","wir","aber","müssen","uns","schämen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,28],[28,29],[30,33],[34,38],[39,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,28],[29,30],[31,34],[35,39],[40,46],[47,50],[51,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.280300140380859}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2526,"date":1610,"orig":"Pſal. 115.","norm":"Psal. 115.","orig_tok":["Pſal.","115","."],"norm_tok":["Psal",".","115."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.998600006103516}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2527,"date":1610,"orig":"Nicht vns HErr nicht vns/ ſondern deinẽ Namen gib die Ehre.","norm":"Nicht uns Herr nicht uns / sondern deinen Namen gib die Ehre.","orig_tok":["Nicht","vns","HErr","nicht","vns","/","ſondern","deinẽ","Namen","gib","die","Ehre","."],"norm_tok":["Nicht","uns","Herr","nicht","uns","/","sondern","deinen","Namen","gib","die","Ehre","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,24],[24,25],[26,33],[34,40],[41,46],[47,50],[51,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[21,24],[25,26],[27,34],[35,41],[42,47],[48,51],[52,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.926499843597412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2528,"date":1610,"orig":"DIeweil Gott iſt/ der Anfang vnd Ende alles dinges/ ſo gebuͤrt jhm billig die Erſte Liebe des Menſchen/ vnd wenn nun der Menſch ſich ſelbſt/ oder etwas anders erſt liebet denn Gott/ ſo macht er das jenige/ oder auch ſich ſelbſt zu Gott/ welches die groͤſſeſte Feindtſchafft gegẽ Gott iſt/ in dem der Menſch ſich/ oder etwas anders/ hoͤher/ werther vñ lieber helt denn Gott/ vnd weil die Liebe verwandelt wird in das Geliebte/ ſo wird dadurch der Menſch gar von Gott abgewendet/ vnnd dieweil der Menſch zu allererſt ſich ſelbſt liebet/ ſo liebet er den alle ding vmb ſein ſelbſt willen/ vnd in jm ſelbſt/ da er ſonſt alle ding vmb Gottes willen/ vnd in Gott lieben ſolte/ alſo hat der Menſch ſein gantz Hertz vnnd Fundament ſeiner Liebe in jm ſelbſt/ dz er billig in Gott haben ſolte/ vnd weil d’ Menſch ſich ſelbſt liebet/ ſo folget er auch allein ſeinem willen vnd nit Gottes Willen/ denn auß eigener Liebe entſtehet auch eigener Wille vnnd eigene Ehre vnnd Ruhm/ ſo nimpt denn der Menſch was Gottes iſt/ vnd gibts jhm ſelbſt/ gleich als weñ einer einem Koͤnige ſeine Krone nehme/ vnd ſetzt ſie jhm ſelbſt auff/ ſo wil denn der Menſch ſelbſt Gott vnd Koͤnig ſein/ vnd fehet ein eigen Reich an wieder Gott/ vnd ſtreitet/ jmmer wieder Gott/ alſo macht die eigene Liebe/ das der Menſch Gottes abgeſagter Feindt wird.","norm":"Dieweil Gott ist / der Anfang und Ende alles Dinges / so gebührt ihm billig die Erste Liebe des Menschen / und wenn nun der Mensch sich selbst / oder etwas anders erst liebet denn Gott / so macht er dasjenige / oder auch sich selbst zu Gott / welches die größte Feindschaft gegen Gott ist / in dem der Mensch sich / oder etwas anders / höher / werter und lieber hält denn Gott / und weil die Liebe verwandelt wird in das Geliebte / so wird dadurch der Mensch gar von Gott abgewendet / und dieweil der Mensch zuallererst sich selbst liebet / so liebet er den alle Ding um sein selbst Willen / und in ihm selbst / da er sonst alle Ding um Gottes willen / und in Gott lieben sollte / also hat der Mensch sein ganz Herz und Fundament seiner Liebe in ihm selbst / das er billig in Gott haben sollte / und weil d' Mensch sich selbst liebet / so folget er auch allein seinem Willen und nicht Gottes Willen / denn aus eigener Liebe entstehet auch eigener Wille und eigene Ehre und Ruhm / so nimmt denn der Mensch was Gottes ist / und gibt es ihm selbst / gleich als wenn einer einem Könige seine Krone nehme / und setzt sie ihm selbst auf / so will denn der Mensch selbst Gott und König sein / und fängt ein eigen Reich an wieder Gott / und streitet / immer wieder Gott / also macht die eigene Liebe / das der Mensch Gottes abgesagter Feind wird.","orig_tok":["DIeweil","Gott","iſt","/","der","Anfang","vnd","Ende","alles","dinges","/","ſo","gebuͤrt","jhm","billig","die","Erſte","Liebe","des","Menſchen","/","vnd","wenn","nun","der","Menſch","ſich","ſelbſt","/","oder","etwas","anders","erſt","liebet","denn","Gott","/","ſo","macht","er","das","jenige","/","oder","auch","ſich","ſelbſt","zu","Gott","/","welches","die","groͤſſeſte","Feindtſchafft","gegẽ","Gott","iſt","/","in","dem","der","Menſch","ſich","/","oder","etwas","anders","/","hoͤher","/","werther","vñ","lieber","helt","denn","Gott","/","vnd","weil","die","Liebe","verwandelt","wird","in","das","Geliebte","/","ſo","wird","dadurch","der","Menſch","gar","von","Gott","abgewendet","/","vnnd","dieweil","der","Menſch","zu","allererſt","ſich","ſelbſt","liebet","/","ſo","liebet","er","den","alle","ding","vmb","ſein","ſelbſt","willen","/","vnd","in","jm","ſelbſt","/","da","er","ſonſt","alle","ding","vmb","Gottes","willen","/","vnd","in","Gott","lieben","ſolte","/","alſo","hat","der","Menſch","ſein","gantz","Hertz","vnnd","Fundament","ſeiner","Liebe","in","jm","ſelbſt","/","dz","er","billig","in","Gott","haben","ſolte","/","vnd","weil","d’","Menſch","ſich","ſelbſt","liebet","/","ſo","folget","er","auch","allein","ſeinem","willen","vnd","nit","Gottes","Willen","/","denn","auß","eigener","Liebe","entſtehet","auch","eigener","Wille","vnnd","eigene","Ehre","vnnd","Ruhm","/","ſo","nimpt","denn","der","Menſch","was","Gottes","iſt","/","vnd","gibts","jhm","ſelbſt","/","gleich","als","weñ","einer","einem","Koͤnige","ſeine","Krone","nehme","/","vnd","ſetzt","ſie","jhm","ſelbſt","auff","/","ſo","wil","denn","der","Menſch","ſelbſt","Gott","vnd","Koͤnig","ſein","/","vnd","fehet","ein","eigen","Reich","an","wieder","Gott","/","vnd","ſtreitet","/","jmmer","wieder","Gott","/","alſo","macht","die","eigene","Liebe","/","das","der","Menſch","Gottes","abgeſagter","Feindt","wird","."],"norm_tok":["Dieweil","Gott","ist","/","der","Anfang","und","Ende","alles","Dinges","/","so","gebührt","ihm","billig","die","Erste","Liebe","des","Menschen","/","und","wenn","nun","der","Mensch","sich","selbst","/","oder","etwas","anders","erst","liebet","denn","Gott","/","so","macht","er","dasjenige","/","oder","auch","sich","selbst","zu","Gott","/","welches","die","größte","Feindschaft","gegen","Gott","ist","/","in","dem","der","Mensch","sich","/","oder","etwas","anders","/","höher","/","werter","und","lieber","hält","denn","Gott","/","und","weil","die","Liebe","verwandelt","wird","in","das","Geliebte","/","so","wird","dadurch","der","Mensch","gar","von","Gott","abgewendet","/","und","dieweil","der","Mensch","zuallererst","sich","selbst","liebet","/","so","liebet","er","den","alle","Ding","um","sein","selbst","Willen","/","und","in","ihm","selbst","/","da","er","sonst","alle","Ding","um","Gottes","willen","/","und","in","Gott","lieben","sollte","/","also","hat","der","Mensch","sein","ganz","Herz","und","Fundament","seiner","Liebe","in","ihm","selbst","/","das","er","billig","in","Gott","haben","sollte","/","und","weil","d'","Mensch","sich","selbst","liebet","/","so","folget","er","auch","allein","seinem","Willen","und","nicht","Gottes","Willen","/","denn","aus","eigener","Liebe","entstehet","auch","eigener","Wille","und","eigene","Ehre","und","Ruhm","/","so","nimmt","denn","der","Mensch","was","Gottes","ist","/","und","gibt","es","ihm","selbst","/","gleich","als","wenn","einer","einem","Könige","seine","Krone","nehme","/","und","setzt","sie","ihm","selbst","auf","/","so","will","denn","der","Mensch","selbst","Gott","und","König","sein","/","und","fängt","ein","eigen","Reich","an","wieder","Gott","/","und","streitet","/","immer","wieder","Gott","/","also","macht","die","eigene","Liebe","/","das","der","Mensch","Gottes","abgesagter","Feind","wird","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[16,17],[18,21],[22,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,50],[50,51],[52,54],[55,62],[63,66],[67,73],[74,77],[78,83],[84,89],[90,93],[94,102],[102,103],[104,107],[108,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,132],[133,139],[139,140],[141,145],[146,151],[152,158],[159,163],[164,170],[171,175],[176,180],[180,181],[182,184],[185,190],[191,193],[194,197],[198,204],[204,205],[206,210],[211,215],[216,220],[221,227],[228,230],[231,235],[235,236],[237,244],[245,248],[249,259],[260,273],[274,279],[280,284],[285,288],[288,289],[290,292],[293,296],[297,300],[301,307],[308,312],[312,313],[314,318],[319,324],[325,331],[331,332],[333,339],[339,340],[341,348],[349,352],[353,359],[360,364],[365,369],[370,374],[374,375],[376,379],[380,384],[385,388],[389,394],[395,405],[406,410],[411,413],[414,417],[418,426],[426,427],[428,430],[431,435],[436,443],[444,447],[448,454],[455,458],[459,462],[463,467],[468,478],[478,479],[480,484],[485,492],[493,496],[497,503],[504,506],[507,516],[517,521],[522,528],[529,535],[535,536],[537,539],[540,546],[547,549],[550,553],[554,558],[559,563],[564,567],[568,572],[573,579],[580,586],[586,587],[588,591],[592,594],[595,597],[598,604],[604,605],[606,608],[609,611],[612,617],[618,622],[623,627],[628,631],[632,638],[639,645],[645,646],[647,650],[651,653],[654,658],[659,665],[666,671],[671,672],[673,677],[678,681],[682,685],[686,692],[693,697],[698,703],[704,709],[710,714],[715,724],[725,731],[732,737],[738,740],[741,743],[744,750],[750,751],[752,754],[755,757],[758,764],[765,767],[768,772],[773,778],[779,784],[784,785],[786,789],[790,794],[795,797],[798,804],[805,809],[810,816],[817,823],[823,824],[825,827],[828,834],[835,837],[838,842],[843,849],[850,856],[857,863],[864,867],[868,871],[872,878],[879,885],[885,886],[887,891],[892,895],[896,903],[904,909],[910,919],[920,924],[925,932],[933,938],[939,943],[944,950],[951,955],[956,960],[961,965],[965,966],[967,969],[970,975],[976,980],[981,984],[985,991],[992,995],[996,1002],[1003,1006],[1006,1007],[1008,1011],[1012,1017],[1018,1021],[1022,1028],[1028,1029],[1030,1036],[1037,1040],[1041,1045],[1046,1051],[1052,1057],[1058,1065],[1066,1071],[1072,1077],[1078,1083],[1083,1084],[1085,1088],[1089,1094],[1095,1098],[1099,1102],[1103,1109],[1110,1114],[1114,1115],[1116,1118],[1119,1122],[1123,1127],[1128,1131],[1132,1138],[1139,1145],[1146,1150],[1151,1154],[1155,1161],[1162,1166],[1166,1167],[1168,1171],[1172,1177],[1178,1181],[1182,1187],[1188,1193],[1194,1196],[1197,1203],[1204,1208],[1208,1209],[1210,1213],[1214,1222],[1222,1223],[1224,1229],[1230,1236],[1237,1241],[1241,1242],[1243,1247],[1248,1253],[1254,1257],[1258,1264],[1265,1270],[1270,1271],[1272,1275],[1276,1279],[1280,1286],[1287,1293],[1294,1304],[1305,1311],[1312,1316],[1316,1317]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,38],[39,44],[45,51],[52,53],[54,56],[57,64],[65,68],[69,75],[76,79],[80,85],[86,91],[92,95],[96,104],[105,106],[107,110],[111,115],[116,119],[120,123],[124,130],[131,135],[136,142],[143,144],[145,149],[150,155],[156,162],[163,167],[168,174],[175,179],[180,184],[185,186],[187,189],[190,195],[196,198],[199,208],[209,210],[211,215],[216,220],[221,225],[226,232],[233,235],[236,240],[241,242],[243,250],[251,254],[255,261],[262,273],[274,279],[280,284],[285,288],[289,290],[291,293],[294,297],[298,301],[302,308],[309,313],[314,315],[316,320],[321,326],[327,333],[334,335],[336,341],[342,343],[344,350],[351,354],[355,361],[362,366],[367,371],[372,376],[377,378],[379,382],[383,387],[388,391],[392,397],[398,408],[409,413],[414,416],[417,420],[421,429],[430,431],[432,434],[435,439],[440,447],[448,451],[452,458],[459,462],[463,466],[467,471],[472,482],[483,484],[485,488],[489,496],[497,500],[501,507],[508,519],[520,524],[525,531],[532,538],[539,540],[541,543],[544,550],[551,553],[554,557],[558,562],[563,567],[568,570],[571,575],[576,582],[583,589],[590,591],[592,595],[596,598],[599,602],[603,609],[610,611],[612,614],[615,617],[618,623],[624,628],[629,633],[634,636],[637,643],[644,650],[651,652],[653,656],[657,659],[660,664],[665,671],[672,678],[679,680],[681,685],[686,689],[690,693],[694,700],[701,705],[706,710],[711,715],[716,719],[720,729],[730,736],[737,742],[743,745],[746,749],[750,756],[757,758],[759,762],[763,765],[766,772],[773,775],[776,780],[781,786],[787,793],[794,795],[796,799],[800,804],[805,807],[808,814],[815,819],[820,826],[827,833],[834,835],[836,838],[839,845],[846,848],[849,853],[854,860],[861,867],[868,874],[875,878],[879,884],[885,891],[892,898],[899,900],[901,905],[906,909],[910,917],[918,923],[924,933],[934,938],[939,946],[947,952],[953,956],[957,963],[964,968],[969,972],[973,977],[978,979],[980,982],[983,988],[989,993],[994,997],[998,1004],[1005,1008],[1009,1015],[1016,1019],[1020,1021],[1022,1025],[1026,1030],[1031,1033],[1034,1037],[1038,1044],[1045,1046],[1047,1053],[1054,1057],[1058,1062],[1063,1068],[1069,1074],[1075,1081],[1082,1087],[1088,1093],[1094,1099],[1100,1101],[1102,1105],[1106,1111],[1112,1115],[1116,1119],[1120,1126],[1127,1130],[1131,1132],[1133,1135],[1136,1140],[1141,1145],[1146,1149],[1150,1156],[1157,1163],[1164,1168],[1169,1172],[1173,1178],[1179,1183],[1184,1185],[1186,1189],[1190,1195],[1196,1199],[1200,1205],[1206,1211],[1212,1214],[1215,1221],[1222,1226],[1227,1228],[1229,1232],[1233,1241],[1242,1243],[1244,1249],[1250,1256],[1257,1261],[1262,1263],[1264,1268],[1269,1274],[1275,1278],[1279,1285],[1286,1291],[1292,1293],[1294,1297],[1298,1301],[1302,1308],[1309,1315],[1316,1326],[1327,1332],[1333,1337],[1337,1338]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80],[82,81],[83,82],[84,83],[85,84],[86,85],[87,86],[88,87],[89,88],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[94,93],[95,94],[96,95],[97,96],[98,97],[99,98],[100,99],[101,100],[102,100],[103,101],[104,102],[105,103],[106,104],[107,105],[108,106],[109,107],[110,108],[111,109],[112,110],[113,111],[114,112],[115,113],[116,114],[117,115],[118,116],[119,117],[120,null],[null,118],[121,119],[122,120],[123,121],[124,122],[125,123],[126,124],[127,125],[128,126],[129,127],[130,128],[131,129],[132,130],[133,131],[134,132],[135,133],[136,134],[137,135],[138,136],[139,137],[140,138],[141,139],[142,140],[143,141],[144,142],[145,143],[146,144],[147,145],[148,146],[149,147],[150,null],[null,148],[151,149],[152,150],[153,151],[154,152],[155,153],[156,154],[157,155],[158,156],[159,157],[160,158],[161,159],[162,160],[163,161],[164,162],[165,163],[166,164],[167,165],[168,166],[169,167],[170,168],[171,169],[172,170],[173,171],[174,172],[175,173],[176,174],[177,175],[178,176],[179,177],[180,178],[181,179],[182,180],[183,181],[184,182],[185,183],[186,184],[187,185],[188,186],[189,187],[190,188],[191,189],[192,190],[193,191],[194,192],[195,193],[196,194],[197,195],[198,196],[199,197],[200,198],[201,199],[202,200],[203,201],[204,202],[205,203],[205,204],[206,205],[207,206],[208,207],[209,208],[210,209],[211,210],[212,211],[213,212],[214,213],[215,214],[216,215],[217,216],[218,217],[219,218],[220,219],[221,220],[222,221],[223,222],[224,223],[225,224],[226,225],[227,226],[228,227],[229,228],[230,229],[231,230],[232,231],[233,232],[234,233],[235,234],[236,235],[237,236],[238,237],[239,238],[240,239],[241,240],[242,241],[243,242],[244,243],[245,244],[246,245],[247,246],[248,247],[249,248],[250,249],[251,250],[252,251],[253,252],[254,253],[255,254],[256,255],[257,256],[258,257],[259,258],[260,259],[261,260],[262,261],[263,262],[264,263],[265,264],[266,265]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.083899974822998}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2529,"date":1610,"orig":"Eigne Liebe ma chet Gottes Femde.","norm":"Eigene Liebe ma chet Gottes Femte.","orig_tok":["Eigne","Liebe","ma","chet","Gottes","Femde","."],"norm_tok":["Eigene","Liebe","ma","chet","Gottes","Femte","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,19],[20,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,20],[21,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":8.124500274658203}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2530,"date":1610,"orig":"Eigne Liebe ſetzt ſich an Gottes ſtatt.","norm":"Eigene Liebe setzt sich an Gottes statt.","orig_tok":["Eigne","Liebe","ſetzt","ſich","an","Gottes","ſtatt","."],"norm_tok":["Eigene","Liebe","setzt","sich","an","Gottes","statt","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,17],[18,22],[23,25],[26,32],[33,38],[38,39]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,18],[19,23],[24,26],[27,33],[34,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.493500232696533}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2531,"date":1610,"orig":"Das XXXII. Capittel.","norm":"Das XXXII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.04640007019043}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2532,"date":1610,"orig":"Gleich wie die Liebe Gottes/ wenn dieſelbige die erſte iſt./ vnd den vorzug hat/ die erſte Wurtzel/ Vrſprung vnd Brunnen iſt/ alles guts: Alſo iſt die eigene Liebe/ wenn dieſelbige den vorzug hat/ ein Vrſprung vnd Wurtzel alles boͤſen.","norm":"Gleich wie die Liebe Gottes / wenn dieselbige die erste ist . / und den Vorzug hat / die erste Wurzel / Ursprung und Brunnen ist / alles Gutes: Also ist die eigene Liebe / wenn dieselbige den Vorzug hat / ein Ursprung und Wurzel alles bösen.","orig_tok":["Gleich","wie","die","Liebe","Gottes","/","wenn","dieſelbige","die","erſte","iſt",".","/","vnd","den","vorzug","hat","/","die","erſte","Wurtzel","/","Vrſprung","vnd","Brunnen","iſt","/","alles","guts",":","Alſo","iſt","die","eigene","Liebe","/","wenn","dieſelbige","den","vorzug","hat","/","ein","Vrſprung","vnd","Wurtzel","alles","boͤſen","."],"norm_tok":["Gleich","wie","die","Liebe","Gottes","/","wenn","dieselbige","die","erste","ist",".","/","und","den","Vorzug","hat","/","die","erste","Wurzel","/","Ursprung","und","Brunnen","ist","/","alles","Gutes",":","Also","ist","die","eigene","Liebe","/","wenn","dieselbige","den","Vorzug","hat","/","ein","Ursprung","und","Wurzel","alles","bösen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[27,28],[29,33],[34,44],[45,48],[49,54],[55,58],[58,59],[59,60],[61,64],[65,68],[69,75],[76,79],[79,80],[81,84],[85,90],[91,98],[98,99],[100,108],[109,112],[113,120],[121,124],[124,125],[126,131],[132,136],[136,137],[138,142],[143,146],[147,150],[151,157],[158,163],[163,164],[165,169],[170,180],[181,184],[185,191],[192,195],[195,196],[197,200],[201,209],[210,213],[214,221],[222,227],[228,234],[234,235]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,20],[21,27],[28,29],[30,34],[35,45],[46,49],[50,55],[56,59],[60,61],[62,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,84],[85,88],[89,94],[95,101],[102,103],[104,112],[113,116],[117,124],[125,128],[129,130],[131,136],[137,142],[142,143],[144,148],[149,152],[153,156],[157,163],[164,169],[170,171],[172,176],[177,187],[188,191],[192,198],[199,202],[203,204],[205,208],[209,217],[218,221],[222,228],[229,234],[235,240],[240,241]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.615099906921387}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2533,"date":1610,"orig":"Oſe. 13. O Iſrael dein Heil ſiehet allein bey mir/ du aber bringſt dich in alles vngluͤck.","norm":"Ose. 13. O Israel dein Heil sieht allein bei mir / du aber bringst dich in alles Unglück.","orig_tok":["Oſe.","13.","O","Iſrael","dein","Heil","ſiehet","allein","bey","mir","/","du","aber","bringſt","dich","in","alles","vngluͤck","."],"norm_tok":["Ose",".","13.","O","Israel","dein","Heil","sieht","allein","bei","mir","/","du","aber","bringst","dich","in","alles","Unglück","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,34],[35,41],[42,45],[46,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,66],[67,71],[72,74],[75,80],[81,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,8],[9,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,33],[34,40],[41,44],[45,48],[49,50],[51,53],[54,58],[59,66],[67,71],[72,74],[75,80],[81,88],[88,89]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.157299995422363}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2534,"date":1610,"orig":"DIe Liebe iſt ein Vrſach aller dinge/ vnnd durch die Liebe geſchehen alle ding/ vnnd dieweil dieſe zwo Liebe/ Gottes vnd die eigene Liebe/ abgeſagte Feinde miteinander ſein/ ſo muß eine ſehr gut ſein/ vnnd die andere ſehr boͤſe/ weil aber die Liebe Gottes ſol billig die erſte ſein/ ſo folget daraus/ das dieſelbe alleine ſehr gut ſey/ denn die Liebe Gottes iſt ein Goͤttlicher Same in vns/ daraus alles gutes wechſet/ vnnd kan aus der Goͤttlichen Liebe nichts boͤſes wachſen:","norm":"Die Liebe ist ein Ursache aller Dinge / und durch die Liebe geschehen alle Ding / und dieweil diese zwei Liebe / Gottes und die eigene Liebe / abgesagte Feinde miteinander sein / so muss eine sehr gut sein / und die andere sehr böse / weil aber die Liebe Gottes soll billig die erste sein / so folget daraus / das dieselbe alleine sehr gut sei / denn die Liebe Gottes ist ein Göttlicher Same in uns / daraus alles gutes wächst / und kann aus der göttlichen Liebe nichts Böses wachsen:","orig_tok":["DIe","Liebe","iſt","ein","Vrſach","aller","dinge","/","vnnd","durch","die","Liebe","geſchehen","alle","ding","/","vnnd","dieweil","dieſe","zwo","Liebe","/","Gottes","vnd","die","eigene","Liebe","/","abgeſagte","Feinde","miteinander","ſein","/","ſo","muß","eine","ſehr","gut","ſein","/","vnnd","die","andere","ſehr","boͤſe","/","weil","aber","die","Liebe","Gottes","ſol","billig","die","erſte","ſein","/","ſo","folget","daraus","/","das","dieſelbe","alleine","ſehr","gut","ſey","/","denn","die","Liebe","Gottes","iſt","ein","Goͤttlicher","Same","in","vns","/","daraus","alles","gutes","wechſet","/","vnnd","kan","aus","der","Goͤttlichen","Liebe","nichts","boͤſes","wachſen",":"],"norm_tok":["Die","Liebe","ist","ein","Ursache","aller","Dinge","/","und","durch","die","Liebe","geschehen","alle","Ding","/","und","dieweil","diese","zwei","Liebe","/","Gottes","und","die","eigene","Liebe","/","abgesagte","Feinde","miteinander","sein","/","so","muss","eine","sehr","gut","sein","/","und","die","andere","sehr","böse","/","weil","aber","die","Liebe","Gottes","soll","billig","die","erste","sein","/","so","folget","daraus","/","das","dieselbe","alleine","sehr","gut","sei","/","denn","die","Liebe","Gottes","ist","ein","Göttlicher","Same","in","uns","/","daraus","alles","gutes","wächst","/","und","kann","aus","der","göttlichen","Liebe","nichts","Böses","wachsen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,24],[25,30],[31,36],[36,37],[38,42],[43,48],[49,52],[53,58],[59,68],[69,73],[74,78],[78,79],[80,84],[85,92],[93,98],[99,102],[103,108],[108,109],[110,116],[117,120],[121,124],[125,131],[132,137],[137,138],[139,148],[149,155],[156,167],[168,172],[172,173],[174,176],[177,180],[181,185],[186,190],[191,194],[195,199],[199,200],[201,205],[206,209],[210,216],[217,221],[222,227],[227,228],[229,233],[234,238],[239,242],[243,248],[249,255],[256,259],[260,266],[267,270],[271,276],[277,281],[281,282],[283,285],[286,292],[293,299],[299,300],[301,304],[305,313],[314,321],[322,326],[327,330],[331,334],[334,335],[336,340],[341,344],[345,350],[351,357],[358,361],[362,365],[366,377],[378,382],[383,385],[386,389],[389,390],[391,397],[398,403],[404,409],[410,417],[417,418],[419,423],[424,427],[428,431],[432,435],[436,447],[448,453],[454,460],[461,467],[468,475],[475,476]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,17],[18,25],[26,31],[32,37],[38,39],[40,43],[44,49],[50,53],[54,59],[60,69],[70,74],[75,79],[80,81],[82,85],[86,93],[94,99],[100,104],[105,110],[111,112],[113,119],[120,123],[124,127],[128,134],[135,140],[141,142],[143,152],[153,159],[160,171],[172,176],[177,178],[179,181],[182,186],[187,191],[192,196],[197,200],[201,205],[206,207],[208,211],[212,215],[216,222],[223,227],[228,232],[233,234],[235,239],[240,244],[245,248],[249,254],[255,261],[262,266],[267,273],[274,277],[278,283],[284,288],[289,290],[291,293],[294,300],[301,307],[308,309],[310,313],[314,322],[323,330],[331,335],[336,339],[340,343],[344,345],[346,350],[351,354],[355,360],[361,367],[368,371],[372,375],[376,386],[387,391],[392,394],[395,398],[399,400],[401,407],[408,413],[414,419],[420,426],[427,428],[429,432],[433,437],[438,441],[442,445],[446,456],[457,462],[463,469],[470,475],[476,483],[483,484]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.593599796295166}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2535,"date":1610,"orig":"Denn die liebe vereiniget ſich mit dem geliebten/ das iſt mit GOtt/ dem hoͤchſten Gut/ ſie bleibet vnnd ruhet in GOtt vnnd Gott in jhr: Sie frewet ſich in Gott/ vnnd Gott in jhr/ denn freude wird aus der liebe geboren:","norm":"Denn die liebe vereiniget sich mit dem geliebten / das ist mit Gott / dem höchsten Gut / sie bleibt und ruhet in Gott und Gott in ihr: Sie freuet sich in Gott / und Gott in ihr / denn Freude wird aus der liebe geboren:","orig_tok":["Denn","die","liebe","vereiniget","ſich","mit","dem","geliebten","/","das","iſt","mit","GOtt","/","dem","hoͤchſten","Gut","/","ſie","bleibet","vnnd","ruhet","in","GOtt","vnnd","Gott","in","jhr",":","Sie","frewet","ſich","in","Gott","/","vnnd","Gott","in","jhr","/","denn","freude","wird","aus","der","liebe","geboren",":"],"norm_tok":["Denn","die","liebe","vereiniget","sich","mit","dem","geliebten","/","das","ist","mit","Gott","/","dem","höchsten","Gut","/","sie","bleibt","und","ruhet","in","Gott","und","Gott","in","ihr",":","Sie","freuet","sich","in","Gott","/","und","Gott","in","ihr","/","denn","Freude","wird","aus","der","liebe","geboren",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,48],[48,49],[50,53],[54,57],[58,61],[62,66],[66,67],[68,71],[72,81],[82,85],[85,86],[87,90],[91,98],[99,103],[104,109],[110,112],[113,117],[118,122],[123,127],[128,130],[131,134],[134,135],[136,139],[140,146],[147,151],[152,154],[155,159],[159,160],[161,165],[166,170],[171,173],[174,177],[177,178],[179,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,203],[204,209],[210,217],[217,218]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,48],[49,50],[51,54],[55,58],[59,62],[63,67],[68,69],[70,73],[74,82],[83,86],[87,88],[89,92],[93,99],[100,103],[104,109],[110,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,129],[130,133],[133,134],[135,138],[139,145],[146,150],[151,153],[154,158],[159,160],[161,164],[165,169],[170,172],[173,176],[177,178],[179,183],[184,190],[191,195],[196,199],[200,203],[204,209],[210,217],[217,218]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.34250020980835}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2536,"date":1610,"orig":"Pſal. 18.","norm":"Psal. 18.","orig_tok":["Pſal.","18","."],"norm_tok":["Psal",".","18."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.148799896240234}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2537,"date":1610,"orig":"Sie breitet ſich aus vber alle Menſchen/ vnnd theilet ſich jederman mit gleich wie Gott.","norm":"Sie breitet sich aus über alle Menschen / und teilet sich jedermann mit gleich wie Gott.","orig_tok":["Sie","breitet","ſich","aus","vber","alle","Menſchen","/","vnnd","theilet","ſich","jederman","mit","gleich","wie","Gott","."],"norm_tok":["Sie","breitet","sich","aus","über","alle","Menschen","/","und","teilet","sich","jedermann","mit","gleich","wie","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,39],[39,40],[41,45],[46,53],[54,58],[59,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,87],[87,88]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,20],[21,25],[26,30],[31,39],[40,41],[42,45],[46,52],[53,57],[58,67],[68,71],[72,78],[79,82],[83,87],[87,88]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.05649995803833}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2538,"date":1610,"orig":"Die Liebe ein Vrſach aller dinge.","norm":"Die Liebe ein Ursache aller Dinge.","orig_tok":["Die","Liebe","ein","Vrſach","aller","dinge","."],"norm_tok":["Die","Liebe","ein","Ursache","aller","Dinge","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,32],[32,33]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,21],[22,27],[28,33],[33,34]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.910299777984619}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2539,"date":1610,"orig":"Die Liebe Gottes eine Wurtzel alles guten.","norm":"Die Liebe Gottes eine Wurzel alles guten.","orig_tok":["Die","Liebe","Gottes","eine","Wurtzel","alles","guten","."],"norm_tok":["Die","Liebe","Gottes","eine","Wurzel","alles","guten","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,29],[30,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,28],[29,34],[35,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.108200073242187}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2540,"date":1610,"orig":"Gottes liebe bedarff keiner Creatur.","norm":"Gottes liebe bedarf keiner Kreatur.","orig_tok":["Gottes","liebe","bedarff","keiner","Creatur","."],"norm_tok":["Gottes","liebe","bedarf","keiner","Kreatur","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,20],[21,27],[28,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,26],[27,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.865200042724609}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2541,"date":1610,"orig":"Ja die liebe Gottes bedarff keiner Creaturen denn ſie hat an Gott alle jhre genuͤge/ jhre hoͤchſte liebe vnnd freude.","norm":"Ja die liebe Gottes bedarf keiner Kreaturen denn sie hat an Gott alle ihre genüge / ihre höchste liebe und Freude.","orig_tok":["Ja","die","liebe","Gottes","bedarff","keiner","Creaturen","denn","ſie","hat","an","Gott","alle","jhre","genuͤge","/","jhre","hoͤchſte","liebe","vnnd","freude","."],"norm_tok":["Ja","die","liebe","Gottes","bedarf","keiner","Kreaturen","denn","sie","hat","an","Gott","alle","ihre","genüge","/","ihre","höchste","liebe","und","Freude","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,19],[20,27],[28,34],[35,44],[45,49],[50,53],[54,57],[58,60],[61,65],[66,70],[71,75],[76,83],[83,84],[85,89],[90,98],[99,104],[105,109],[110,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,12],[13,19],[20,26],[27,33],[34,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,59],[60,64],[65,69],[70,74],[75,81],[82,83],[84,88],[89,96],[97,102],[103,106],[107,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.9054999351501465}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2543,"date":1610,"orig":"Eigne liebe eine Wurtzel alles boͤſen.","norm":"Eigene liebe eine Wurzel alles bösen.","orig_tok":["Eigne","liebe","eine","Wurtzel","alles","boͤſen","."],"norm_tok":["Eigene","liebe","eine","Wurzel","alles","bösen","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,16],[17,24],[25,30],[31,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.894999980926514}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2544,"date":1610,"orig":"Creaturẽ vnbeſtendig.","norm":"Kreaturen unbeständig.","orig_tok":["Creaturẽ","vnbeſtendig","."],"norm_tok":["Kreaturen","unbeständig","."],"orig_spans":[[0,9],[10,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,9],[10,21],[21,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"da","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.361199855804443}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2545,"date":1610,"orig":"Darumb auch die vnordentliche Liebe der Creaturen gibt keine wah re Ruhe.","norm":"Darum auch die unordentliche Liebe der Kreaturen gibt keine wah re Ruhe.","orig_tok":["Darumb","auch","die","vnordentliche","Liebe","der","Creaturen","gibt","keine","wah","re","Ruhe","."],"norm_tok":["Darum","auch","die","unordentliche","Liebe","der","Kreaturen","gibt","keine","wah","re","Ruhe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,15],[16,29],[30,35],[36,39],[40,49],[50,54],[55,60],[61,64],[65,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,14],[15,28],[29,34],[35,38],[39,48],[49,53],[54,59],[60,63],[64,66],[67,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.228600025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2546,"date":1610,"orig":"Creaturen Liebe macht vns zu Knechten.","norm":"Kreaturen Liebe macht uns zu Knechten.","orig_tok":["Creaturen","Liebe","macht","vns","zu","Knechten","."],"norm_tok":["Kreaturen","Liebe","macht","uns","zu","Knechten","."],"orig_spans":[[0,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,9],[10,15],[16,21],[22,25],[26,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.168099880218506}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2547,"date":1610,"orig":"Das XXXIII. Capittel.","norm":"Das XXXIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.048399925231934}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2548,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe/ vnd eigene Liebe/ ſind zwo Thuͤren/ vnd Zwey Lichter/ der Erkentniß des Menſchen.","norm":"Gottes Liebe / und eigene Liebe / sind zwei Türen / und Zwei Lichter / der Erkenntnis des Menschen.","orig_tok":["Gottes","Liebe","/","vnd","eigene","Liebe","/","ſind","zwo","Thuͤren","/","vnd","Zwey","Lichter","/","der","Erkentniß","des","Menſchen","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","/","und","eigene","Liebe","/","sind","zwei","Türen","/","und","Zwei","Lichter","/","der","Erkenntnis","des","Menschen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[12,13],[14,17],[18,24],[25,30],[30,31],[32,36],[37,40],[41,48],[48,49],[50,53],[54,58],[59,66],[66,67],[68,71],[72,81],[82,85],[86,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,33],[34,38],[39,43],[44,49],[50,51],[52,55],[56,60],[61,68],[69,70],[71,74],[75,85],[86,89],[90,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.854300022125244}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2549,"date":1610,"orig":"Rom. 8. Fleiſchlich geſinnet ſein/ iſt eine Feindtſchafft wieder Gott.","norm":"Rom. 8. Fleischlich gesinnt sein / ist eine Feindschaft wieder Gott.","orig_tok":["Rom.","8.","Fleiſchlich","geſinnet","ſein","/","iſt","eine","Feindtſchafft","wieder","Gott","."],"norm_tok":["Rom",".","8.","Fleischlich","gesinnt","sein","/","ist","eine","Feindschaft","wieder","Gott","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,19],[20,28],[29,33],[33,34],[35,38],[39,43],[44,57],[58,64],[65,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,19],[20,27],[28,32],[33,34],[35,38],[39,43],[44,55],[56,62],[63,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.629199981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2550,"date":1610,"orig":"WEil nun von derſelben zweyerley Liebe alles geſchicht/ alles kompt/ alles Regirt wird/ was deß Menſchen wille thut/ vnnd ſind ein Vrſprung aller anderen Liebe/ ſo folget/ das an jhnen hangen/ alle Erkentniß anderer dinge/ es ſey guts oder boͤſes/ denn Gottes Liebe iſt ein Anfang zu erkennen alles was gut iſt am Menſchen/ vnd eigene Liebe iſt ein Vrſprung zu erkennen alles was boͤſe iſt am Menſchen/ vnnd wer Gottes Liebe nicht kennet oder weiß/ der weiß auch nicht das gute/ ſo im Menſchen iſt/ vnd wer ſeine eigene Liebe nicht kennet/ der kennet alles das boͤſe nicht ſo im Menſchen iſt/ denn wer die Wurtzel vnnd Vrſprung des guten vnd boͤſen nicht kennet/ der weiß nicht was boͤſe oder gut iſt:","norm":"Weil nun von derselben zweierlei Liebe alles geschieht / alles kommt / alles Regiert wird / was des Menschen Wille tut / und sind ein Ursprung aller anderen Liebe / so folget / das an ihnen hingen / alle Erkenntnis anderer Dinge / es sei Gutes oder böses / denn Gottes Liebe ist ein Anfang zu erkennen alles was gut ist am Menschen / und eigene Liebe ist ein Ursprung zu erkennen alles was böse ist am Menschen / und wer Gottes Liebe nicht kennet oder weiß / der weiß auch nicht das gute / so im Menschen ist / und wer seine eigene Liebe nicht kennet / der kennet alles das böse nicht so im Menschen ist / denn wer die Wurzel und Ursprung des guten und bösen nicht kennet / der weiß nicht was böse oder gut ist:","orig_tok":["WEil","nun","von","derſelben","zweyerley","Liebe","alles","geſchicht","/","alles","kompt","/","alles","Regirt","wird","/","was","deß","Menſchen","wille","thut","/","vnnd","ſind","ein","Vrſprung","aller","anderen","Liebe","/","ſo","folget","/","das","an","jhnen","hangen","/","alle","Erkentniß","anderer","dinge","/","es","ſey","guts","oder","boͤſes","/","denn","Gottes","Liebe","iſt","ein","Anfang","zu","erkennen","alles","was","gut","iſt","am","Menſchen","/","vnd","eigene","Liebe","iſt","ein","Vrſprung","zu","erkennen","alles","was","boͤſe","iſt","am","Menſchen","/","vnnd","wer","Gottes","Liebe","nicht","kennet","oder","weiß","/","der","weiß","auch","nicht","das","gute","/","ſo","im","Menſchen","iſt","/","vnd","wer","ſeine","eigene","Liebe","nicht","kennet","/","der","kennet","alles","das","boͤſe","nicht","ſo","im","Menſchen","iſt","/","denn","wer","die","Wurtzel","vnnd","Vrſprung","des","guten","vnd","boͤſen","nicht","kennet","/","der","weiß","nicht","was","boͤſe","oder","gut","iſt",":"],"norm_tok":["Weil","nun","von","derselben","zweierlei","Liebe","alles","geschieht","/","alles","kommt","/","alles","Regiert","wird","/","was","des","Menschen","Wille","tut","/","und","sind","ein","Ursprung","aller","anderen","Liebe","/","so","folget","/","das","an","ihnen","hingen","/","alle","Erkenntnis","anderer","Dinge","/","es","sei","Gutes","oder","böses","/","denn","Gottes","Liebe","ist","ein","Anfang","zu","erkennen","alles","was","gut","ist","am","Menschen","/","und","eigene","Liebe","ist","ein","Ursprung","zu","erkennen","alles","was","böse","ist","am","Menschen","/","und","wer","Gottes","Liebe","nicht","kennet","oder","weiß","/","der","weiß","auch","nicht","das","gute","/","so","im","Menschen","ist","/","und","wer","seine","eigene","Liebe","nicht","kennet","/","der","kennet","alles","das","böse","nicht","so","im","Menschen","ist","/","denn","wer","die","Wurzel","und","Ursprung","des","guten","und","bösen","nicht","kennet","/","der","weiß","nicht","was","böse","oder","gut","ist",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,32],[33,38],[39,44],[45,54],[54,55],[56,61],[62,67],[67,68],[69,74],[75,81],[82,86],[86,87],[88,91],[92,95],[96,104],[105,110],[111,115],[115,116],[117,121],[122,126],[127,130],[131,139],[140,145],[146,153],[154,159],[159,160],[161,163],[164,170],[170,171],[172,175],[176,178],[179,184],[185,191],[191,192],[193,197],[198,207],[208,215],[216,221],[221,222],[223,225],[226,229],[230,234],[235,239],[240,246],[246,247],[248,252],[253,259],[260,265],[266,269],[270,273],[274,280],[281,283],[284,292],[293,298],[299,302],[303,306],[307,310],[311,313],[314,322],[322,323],[324,327],[328,334],[335,340],[341,344],[345,348],[349,357],[358,360],[361,369],[370,375],[376,379],[380,385],[386,389],[390,392],[393,401],[401,402],[403,407],[408,411],[412,418],[419,424],[425,430],[431,437],[438,442],[443,447],[447,448],[449,452],[453,457],[458,462],[463,468],[469,472],[473,477],[477,478],[479,481],[482,484],[485,493],[494,497],[497,498],[499,502],[503,506],[507,512],[513,519],[520,525],[526,531],[532,538],[538,539],[540,543],[544,550],[551,556],[557,560],[561,566],[567,572],[573,575],[576,578],[579,587],[588,591],[591,592],[593,597],[598,601],[602,605],[606,613],[614,618],[619,627],[628,631],[632,637],[638,641],[642,648],[649,654],[655,661],[661,662],[663,666],[667,671],[672,677],[678,681],[682,687],[688,692],[693,696],[697,700],[700,701]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,32],[33,38],[39,44],[45,54],[55,56],[57,62],[63,68],[69,70],[71,76],[77,84],[85,89],[90,91],[92,95],[96,99],[100,108],[109,114],[115,118],[119,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,142],[143,148],[149,156],[157,162],[163,164],[165,167],[168,174],[175,176],[177,180],[181,183],[184,189],[190,196],[197,198],[199,203],[204,214],[215,222],[223,228],[229,230],[231,233],[234,237],[238,243],[244,248],[249,254],[255,256],[257,261],[262,268],[269,274],[275,278],[279,282],[283,289],[290,292],[293,301],[302,307],[308,311],[312,315],[316,319],[320,322],[323,331],[332,333],[334,337],[338,344],[345,350],[351,354],[355,358],[359,367],[368,370],[371,379],[380,385],[386,389],[390,394],[395,398],[399,401],[402,410],[411,412],[413,416],[417,420],[421,427],[428,433],[434,439],[440,446],[447,451],[452,456],[457,458],[459,462],[463,467],[468,472],[473,478],[479,482],[483,487],[488,489],[490,492],[493,495],[496,504],[505,508],[509,510],[511,514],[515,518],[519,524],[525,531],[532,537],[538,543],[544,550],[551,552],[553,556],[557,563],[564,569],[570,573],[574,578],[579,584],[585,587],[588,590],[591,599],[600,603],[604,605],[606,610],[611,614],[615,618],[619,625],[626,629],[630,638],[639,642],[643,648],[649,652],[653,658],[659,664],[665,671],[672,673],[674,677],[678,682],[683,688],[689,692],[693,697],[698,702],[703,706],[707,710],[710,711]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116],[117,117],[118,118],[119,119],[120,120],[121,121],[122,122],[123,123],[124,124],[125,125],[126,126],[127,127],[128,128],[129,129],[130,130],[131,131],[132,132],[133,133],[134,134],[135,135],[136,136],[137,137],[138,138],[139,139],[140,140]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.9663000106811523}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2551,"date":1610,"orig":"Die Liebe Gottes iſt ein erleuchtendes Liecht/ darumb gibt ſie zu erkennen ſich ſelbſt/ vnd ſein gegentheil nemlich die eigene Liebe:","norm":"Die Liebe Gottes ist ein erleuchtendes Licht / darum gibt sie zu erkennen sich selbst / und sein Gegenteil nämlich die eigene Liebe:","orig_tok":["Die","Liebe","Gottes","iſt","ein","erleuchtendes","Liecht","/","darumb","gibt","ſie","zu","erkennen","ſich","ſelbſt","/","vnd","ſein","gegentheil","nemlich","die","eigene","Liebe",":"],"norm_tok":["Die","Liebe","Gottes","ist","ein","erleuchtendes","Licht","/","darum","gibt","sie","zu","erkennen","sich","selbst","/","und","sein","Gegenteil","nämlich","die","eigene","Liebe",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,38],[39,45],[45,46],[47,53],[54,58],[59,62],[63,65],[66,74],[75,79],[80,86],[86,87],[88,91],[92,96],[97,107],[108,115],[116,119],[120,126],[127,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,24],[25,38],[39,44],[45,46],[47,52],[53,57],[58,61],[62,64],[65,73],[74,78],[79,85],[86,87],[88,91],[92,96],[97,106],[107,114],[115,118],[119,125],[126,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.842400074005127}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2552,"date":1610,"orig":"Vnnd die eigene Liebe iſt eine Finſternuß die den Menſchen verblendet/ das ſie ſich ſelbſt nicht ſehen noch erkennen koͤnnen/ was gut oder boͤſe iſt/ in jhm ſelbſt: Alſo haben wir zwey Wurtzeln/ alles gutes vnd boͤſes/ vnnd zwey Thuͤren zu denſelbigen/ wer dieſelbe nicht weiß/ der kennet auch die zwey Staͤdte nit/ Nemlich die Stadt der boͤſen vñ guten.","norm":"Und die eigene Liebe ist eine Finsternis die den Menschen verblendet / das sie sich selbst nicht sehen noch erkennen können / was gut oder böse ist / in ihm selbst: Also haben wir zwei Wurzeln / alles gutes und böses / und zwei Türen zu denselbigen / wer dieselbe nicht weiß / der kennet auch die zwei Städte nicht / Nämlich die Stadt der bösen und guten.","orig_tok":["Vnnd","die","eigene","Liebe","iſt","eine","Finſternuß","die","den","Menſchen","verblendet","/","das","ſie","ſich","ſelbſt","nicht","ſehen","noch","erkennen","koͤnnen","/","was","gut","oder","boͤſe","iſt","/","in","jhm","ſelbſt",":","Alſo","haben","wir","zwey","Wurtzeln","/","alles","gutes","vnd","boͤſes","/","vnnd","zwey","Thuͤren","zu","denſelbigen","/","wer","dieſelbe","nicht","weiß","/","der","kennet","auch","die","zwey","Staͤdte","nit","/","Nemlich","die","Stadt","der","boͤſen","vñ","guten","."],"norm_tok":["Und","die","eigene","Liebe","ist","eine","Finsternis","die","den","Menschen","verblendet","/","das","sie","sich","selbst","nicht","sehen","noch","erkennen","können","/","was","gut","oder","böse","ist","/","in","ihm","selbst",":","Also","haben","wir","zwei","Wurzeln","/","alles","gutes","und","böses","/","und","zwei","Türen","zu","denselbigen","/","wer","dieselbe","nicht","weiß","/","der","kennet","auch","die","zwei","Städte","nicht","/","Nämlich","die","Stadt","der","bösen","und","guten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,25],[26,30],[31,41],[42,45],[46,49],[50,58],[59,69],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,96],[97,102],[103,107],[108,116],[117,124],[124,125],[126,129],[130,133],[134,138],[139,144],[145,148],[148,149],[150,152],[153,156],[157,163],[163,164],[165,169],[170,175],[176,179],[180,184],[185,193],[193,194],[195,200],[201,206],[207,210],[211,217],[217,218],[219,223],[224,228],[229,236],[237,239],[240,251],[251,252],[253,256],[257,265],[266,271],[272,276],[276,277],[278,281],[282,288],[289,293],[294,297],[298,302],[303,310],[311,314],[314,315],[316,323],[324,327],[328,333],[334,337],[338,344],[345,348],[349,354],[354,355]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,20],[21,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,48],[49,57],[58,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,90],[91,96],[97,102],[103,107],[108,116],[117,123],[124,125],[126,129],[130,133],[134,138],[139,143],[144,147],[148,149],[150,152],[153,156],[157,163],[163,164],[165,169],[170,175],[176,179],[180,184],[185,192],[193,194],[195,200],[201,206],[207,210],[211,216],[217,218],[219,222],[223,227],[228,233],[234,236],[237,248],[249,250],[251,254],[255,263],[264,269],[270,274],[275,276],[277,280],[281,287],[288,292],[293,296],[297,301],[302,308],[309,314],[315,316],[317,324],[325,328],[329,334],[335,338],[339,344],[345,348],[349,354],[354,355]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.276500225067139}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2553,"date":1610,"orig":"Dann dieweil der Menſch zwey theil hat/ Leib vnnd Seele/ daher entſtehen zweyerley vnterſchiedtliche Liebe:","norm":"Dann dieweil der Mensch zwei Teil hat / Leib und Seele / daher entstehen zweierlei unterschiedliche Liebe:","orig_tok":["Dann","dieweil","der","Menſch","zwey","theil","hat","/","Leib","vnnd","Seele","/","daher","entſtehen","zweyerley","vnterſchiedtliche","Liebe",":"],"norm_tok":["Dann","dieweil","der","Mensch","zwei","Teil","hat","/","Leib","und","Seele","/","daher","entstehen","zweierlei","unterschiedliche","Liebe",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,34],[35,38],[38,39],[40,44],[45,49],[50,55],[55,56],[57,62],[63,72],[73,82],[83,100],[101,106],[106,107]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,33],[34,37],[38,39],[40,44],[45,48],[49,54],[55,56],[57,62],[63,72],[73,82],[83,99],[100,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.401000022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2554,"date":1610,"orig":"Eine wegen der Seele/ die ander wegen des Leibes:","norm":"Eine wegen der Seele / die ander wegen des Leibes:","orig_tok":["Eine","wegen","der","Seele","/","die","ander","wegen","des","Leibes",":"],"norm_tok":["Eine","wegen","der","Seele","/","die","ander","wegen","des","Leibes",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,37],[38,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,38],[39,42],[43,49],[49,50]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.013100147247314}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2555,"date":1610,"orig":"Auß der Seele entſpringet die Liebe der hoheit oder fuͤrtreffligkeit:","norm":"Aus der Seele entspringet die Liebe der Hoheit oder Fürtrefflichkeit:","orig_tok":["Auß","der","Seele","entſpringet","die","Liebe","der","hoheit","oder","fuͤrtreffligkeit",":"],"norm_tok":["Aus","der","Seele","entspringet","die","Liebe","der","Hoheit","oder","Fürtrefflichkeit",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,46],[47,51],[52,68],[68,69]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.29010009765625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2556,"date":1610,"orig":"Auß dem Leibe entſpringet/ die Liebe der Wolluſt: Derhalben/ wer zu erſt ſich ſelbſt liebet/ der liebet alſo balde ſeine eigene Ehre vnd Hoheit/ oder liebet die Wolluſt des Fleiſches/ vnd dieſe zwey ding liebet er/ als zwey ſeiner groſſen hohen Guͤter/ vnnd auß dieſer zweyfachen Liebe wachſen darnach viel andere/ Nemlich alles was zu erhaltung eigener Ehre vnnd des Leibes Wolluſt dienet/ alle die ding muͤſſen denn nothwendig geliebet werden/ vmb der eignen Ehre vnd Wolluſt willen/ daher koͤmpt die liebe des Geldes vñ Reichthumbs/ die liebe d’ Kunſt vnd Digniteten/ welche alle die eigene Ehre erhalten/ derhalben entſpringen auß der eigenen Liebe 3. andere/ welche da ſind drey Laſter.","norm":"Aus dem Leibe entspringet / die Liebe der Wollust: Derethalben / wer zuerst sich selbst liebet / der liebet also bald seine eigene Ehre und Hoheit / oder liebet die Wollust des Fleisches / und diese zwei Ding liebet er / als zwei seiner großen hohen Güter / und aus dieser zweifachen Liebe wachsen danach viel andere / Nämlich alles was zu Erhaltung eigener Ehre und des Leibes Wollust dient / alle die Ding müssen denn notwendig geliebt werden / um der eigenen Ehre und Wollust Willen / daher kommt die Liebe des Geldes und Reichtums / die liebe d' Kunst und Dignitäten / welche alle die eigene Ehre erhalten / derethalben entspringen aus der eigenen Liebe 3. andere / welche da sind drei Laster.","orig_tok":["Auß","dem","Leibe","entſpringet","/","die","Liebe","der","Wolluſt",":","Derhalben","/","wer","zu","erſt","ſich","ſelbſt","liebet","/","der","liebet","alſo","balde","ſeine","eigene","Ehre","vnd","Hoheit","/","oder","liebet","die","Wolluſt","des","Fleiſches","/","vnd","dieſe","zwey","ding","liebet","er","/","als","zwey","ſeiner","groſſen","hohen","Guͤter","/","vnnd","auß","dieſer","zweyfachen","Liebe","wachſen","darnach","viel","andere","/","Nemlich","alles","was","zu","erhaltung","eigener","Ehre","vnnd","des","Leibes","Wolluſt","dienet","/","alle","die","ding","muͤſſen","denn","nothwendig","geliebet","werden","/","vmb","der","eignen","Ehre","vnd","Wolluſt","willen","/","daher","koͤmpt","die","liebe","des","Geldes","vñ","Reichthumbs","/","die","liebe","d’","Kunſt","vnd","Digniteten","/","welche","alle","die","eigene","Ehre","erhalten","/","derhalben","entſpringen","auß","der","eigenen","Liebe","3.","andere","/","welche","da","ſind","drey","Laſter","."],"norm_tok":["Aus","dem","Leibe","entspringet","/","die","Liebe","der","Wollust",":","Derethalben","/","wer","zuerst","sich","selbst","liebet","/","der","liebet","also","bald","seine","eigene","Ehre","und","Hoheit","/","oder","liebet","die","Wollust","des","Fleisches","/","und","diese","zwei","Ding","liebet","er","/","als","zwei","seiner","großen","hohen","Güter","/","und","aus","dieser","zweifachen","Liebe","wachsen","danach","viel","andere","/","Nämlich","alles","was","zu","Erhaltung","eigener","Ehre","und","des","Leibes","Wollust","dient","/","alle","die","Ding","müssen","denn","notwendig","geliebt","werden","/","um","der","eigenen","Ehre","und","Wollust","Willen","/","daher","kommt","die","Liebe","des","Geldes","und","Reichtums","/","die","liebe","d'","Kunst","und","Dignitäten","/","welche","alle","die","eigene","Ehre","erhalten","/","derethalben","entspringen","aus","der","eigenen","Liebe","3.","andere","/","welche","da","sind","drei","Laster","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[25,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,48],[48,49],[50,59],[59,60],[61,64],[65,67],[68,72],[73,77],[78,84],[85,91],[91,92],[93,96],[97,103],[104,108],[109,114],[115,120],[121,127],[128,132],[133,136],[137,143],[143,144],[145,149],[150,156],[157,160],[161,168],[169,172],[173,182],[182,183],[184,187],[188,193],[194,198],[199,203],[204,210],[211,213],[213,214],[215,218],[219,223],[224,230],[231,238],[239,244],[245,251],[251,252],[253,257],[258,261],[262,268],[269,279],[280,285],[286,293],[294,301],[302,306],[307,313],[313,314],[315,322],[323,328],[329,332],[333,335],[336,345],[346,353],[354,358],[359,363],[364,367],[368,374],[375,382],[383,389],[389,390],[391,395],[396,399],[400,404],[405,412],[413,417],[418,428],[429,437],[438,444],[444,445],[446,449],[450,453],[454,460],[461,465],[466,469],[470,477],[478,484],[484,485],[486,491],[492,498],[499,502],[503,508],[509,512],[513,519],[520,523],[524,535],[535,536],[537,540],[541,546],[547,549],[550,555],[556,559],[560,570],[570,571],[572,578],[579,583],[584,587],[588,594],[595,599],[600,608],[608,609],[610,619],[620,631],[632,635],[636,639],[640,647],[648,653],[654,656],[657,663],[663,664],[665,671],[672,674],[675,679],[680,684],[685,691],[691,692]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,25],[26,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,49],[49,50],[51,62],[63,64],[65,68],[69,75],[76,80],[81,87],[88,94],[95,96],[97,100],[101,107],[108,112],[113,117],[118,123],[124,130],[131,135],[136,139],[140,146],[147,148],[149,153],[154,160],[161,164],[165,172],[173,176],[177,186],[187,188],[189,192],[193,198],[199,203],[204,208],[209,215],[216,218],[219,220],[221,224],[225,229],[230,236],[237,243],[244,249],[250,255],[256,257],[258,261],[262,265],[266,272],[273,283],[284,289],[290,297],[298,304],[305,309],[310,316],[317,318],[319,326],[327,332],[333,336],[337,339],[340,349],[350,357],[358,362],[363,366],[367,370],[371,377],[378,385],[386,391],[392,393],[394,398],[399,402],[403,407],[408,414],[415,419],[420,429],[430,437],[438,444],[445,446],[447,449],[450,453],[454,461],[462,466],[467,470],[471,478],[479,485],[486,487],[488,493],[494,499],[500,503],[504,509],[510,513],[514,520],[521,524],[525,534],[535,536],[537,540],[541,546],[547,549],[550,555],[556,559],[560,570],[571,572],[573,579],[580,584],[585,588],[589,595],[596,600],[601,609],[610,611],[612,623],[624,635],[636,639],[640,643],[644,651],[652,657],[658,660],[661,667],[668,669],[670,676],[677,679],[680,684],[685,689],[690,696],[696,697]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54],[56,55],[57,56],[58,57],[59,58],[60,59],[61,60],[62,61],[63,62],[64,63],[65,64],[66,65],[67,66],[68,67],[69,68],[70,69],[71,70],[72,71],[73,72],[74,73],[75,74],[76,75],[77,76],[78,77],[79,78],[80,79],[81,80],[82,81],[83,82],[84,83],[85,84],[86,85],[87,86],[88,87],[89,88],[90,89],[91,90],[92,91],[93,92],[94,93],[95,94],[96,95],[97,96],[98,97],[99,98],[100,99],[101,100],[102,101],[103,102],[104,103],[105,104],[106,105],[107,106],[108,107],[109,108],[110,109],[111,110],[112,111],[113,112],[114,113],[115,114],[116,115],[117,116],[118,117],[119,118],[120,119],[121,120],[122,121],[123,122],[124,123],[125,124],[126,125],[127,126]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.884300231933594}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2557,"date":1610,"orig":"1. Hoffart/ welche iſt die Liebe der eigenen Ehre/ vnd fuͤrtreffligkeit.","norm":"1. Hoffart / welche ist die Liebe der eigenen Ehre / und Fürtrefflichkeit.","orig_tok":["1.","Hoffart","/","welche","iſt","die","Liebe","der","eigenen","Ehre","/","vnd","fuͤrtreffligkeit","."],"norm_tok":["1.","Hoffart","/","welche","ist","die","Liebe","der","eigenen","Ehre","/","und","Fürtrefflichkeit","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[10,11],[12,18],[19,22],[23,26],[27,32],[33,36],[37,44],[45,49],[49,50],[51,54],[55,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,12],[13,19],[20,23],[24,27],[28,33],[34,37],[38,45],[46,50],[51,52],[53,56],[57,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.884099960327148}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2558,"date":1610,"orig":"2. Wolluſt vnd Fraß/ welche ſind die Liebe der Fleiſchlichen Wolluſt.","norm":"2. Wollust und Fraß / welche sind die Liebe der Fleischlichen Wollust.","orig_tok":["2.","Wolluſt","vnd","Fraß","/","welche","ſind","die","Liebe","der","Fleiſchlichen","Wolluſt","."],"norm_tok":["2.","Wollust","und","Fraß","/","welche","sind","die","Liebe","der","Fleischlichen","Wollust","."],"orig_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[19,20],[21,27],[28,32],[33,36],[37,42],[43,46],[47,60],[61,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,2],[3,10],[11,14],[15,19],[20,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,47],[48,61],[62,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.383399963378906}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2559,"date":1610,"orig":"Vnd dañ zum 3.","norm":"Und dann zum 3.","orig_tok":["Vnd","dañ","zum","3","."],"norm_tok":["Und","dann","zum","3."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.672599792480469}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2560,"date":1610,"orig":"Der Geitz welcher iſt eine vnoͤrdentliche Liebe der zeitlichen dinge/ vnd des Geldes.","norm":"Der Geiz welcher ist eine unordentliche Liebe der zeitlichen Dinge / und des Geldes.","orig_tok":["Der","Geitz","welcher","iſt","eine","vnoͤrdentliche","Liebe","der","zeitlichen","dinge","/","vnd","des","Geldes","."],"norm_tok":["Der","Geiz","welcher","ist","eine","unordentliche","Liebe","der","zeitlichen","Dinge","/","und","des","Geldes","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,17],[18,21],[22,26],[27,41],[42,47],[48,51],[52,62],[63,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,84],[84,85]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,25],[26,39],[40,45],[46,49],[50,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,76],[77,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.452199935913086}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2561,"date":1610,"orig":"Wer nun die eigene Ehre lieb hat/ der iſt alle dem jenigen Feind/ was die eigene Liebe zerſtoͤren kan/ daher kompt der Zorn vnd Rachgier:","norm":"Wer nun die eigene Ehre lieb hat / der ist alle demjenigen Feind / was die eigene Liebe zerstören kann / daher kommt der Zorn und Rachgier:","orig_tok":["Wer","nun","die","eigene","Ehre","lieb","hat","/","der","iſt","alle","dem","jenigen","Feind","/","was","die","eigene","Liebe","zerſtoͤren","kan","/","daher","kompt","der","Zorn","vnd","Rachgier",":"],"norm_tok":["Wer","nun","die","eigene","Ehre","lieb","hat","/","der","ist","alle","demjenigen","Feind","/","was","die","eigene","Liebe","zerstören","kann","/","daher","kommt","der","Zorn","und","Rachgier",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65],[66,69],[70,73],[74,80],[81,86],[87,97],[98,101],[101,102],[103,108],[109,114],[115,118],[119,123],[124,127],[128,136],[136,137]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,28],[29,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,47],[48,58],[59,64],[65,66],[67,70],[71,74],[75,81],[82,87],[88,97],[98,102],[103,104],[105,110],[111,116],[117,120],[121,125],[126,129],[130,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,11],[13,12],[14,13],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.392399787902832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2562,"date":1610,"orig":"Daher entſpringet auch der Neid/ welcher iſt ein Haß deß guten ſo eines andern iſt/ welches vnſere eigene Ehre kan verkleinern/ daher entſpringet auch die Faulheit vnnd meydung der Arbeit/ die der Fleiſchlichen Wolluſt zu wieder iſt/ vnnd alſo kommen alle Laſter auß der eigenen Liebe.","norm":"Daher entspringet auch der Neid / welcher ist ein Hass des guten so eines anderen ist / welches unsere eigene Ehre kann verkleinern / daher entspringet auch die Faulheit und Meidung der Arbeit / die der Fleischlichen Wollust zu wieder ist / und also kommen alle Laster aus der eigenen Liebe.","orig_tok":["Daher","entſpringet","auch","der","Neid","/","welcher","iſt","ein","Haß","deß","guten","ſo","eines","andern","iſt","/","welches","vnſere","eigene","Ehre","kan","verkleinern","/","daher","entſpringet","auch","die","Faulheit","vnnd","meydung","der","Arbeit","/","die","der","Fleiſchlichen","Wolluſt","zu","wieder","iſt","/","vnnd","alſo","kommen","alle","Laſter","auß","der","eigenen","Liebe","."],"norm_tok":["Daher","entspringet","auch","der","Neid","/","welcher","ist","ein","Hass","des","guten","so","eines","anderen","ist","/","welches","unsere","eigene","Ehre","kann","verkleinern","/","daher","entspringet","auch","die","Faulheit","und","Meidung","der","Arbeit","/","die","der","Fleischlichen","Wollust","zu","wieder","ist","/","und","also","kommen","alle","Laster","aus","der","eigenen","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,17],[18,22],[23,26],[27,31],[31,32],[33,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,65],[66,71],[72,78],[79,82],[82,83],[84,91],[92,98],[99,105],[106,110],[111,114],[115,126],[126,127],[128,133],[134,145],[146,150],[151,154],[155,163],[164,168],[169,176],[177,180],[181,187],[187,188],[189,192],[193,196],[197,210],[211,218],[219,221],[222,228],[229,232],[232,233],[234,238],[239,243],[244,250],[251,255],[256,262],[263,266],[267,270],[271,278],[279,284],[284,285]],"norm_spans":[[0,5],[6,17],[18,22],[23,26],[27,31],[32,33],[34,41],[42,45],[46,49],[50,54],[55,58],[59,64],[65,67],[68,73],[74,81],[82,85],[86,87],[88,95],[96,102],[103,109],[110,114],[115,119],[120,131],[132,133],[134,139],[140,151],[152,156],[157,160],[161,169],[170,173],[174,181],[182,185],[186,192],[193,194],[195,198],[199,202],[203,216],[217,224],[225,227],[228,234],[235,238],[239,240],[241,244],[245,249],[250,256],[257,261],[262,268],[269,272],[273,276],[277,284],[285,290],[290,291]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.150899887084961}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2563,"date":1610,"orig":"Auß Gottes vnd der Creatur Liebe entſpringt al les un Menſchẽ.","norm":"Aus Gottes und der Kreatur Liebe entspringt al les un Menschen.","orig_tok":["Auß","Gottes","vnd","der","Creatur","Liebe","entſpringt","al","les","un","Menſchẽ","."],"norm_tok":["Aus","Gottes","und","der","Kreatur","Liebe","entspringt","al","les","un","Menschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,43],[44,46],[47,50],[51,53],[54,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,43],[44,46],[47,50],[51,53],[54,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.774899959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2564,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe iſt ein Liecht.","norm":"Gottes Liebe ist ein Licht.","orig_tok":["Gottes","Liebe","iſt","ein","Liecht","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","ist","ein","Licht","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,27],[27,28]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,20],[21,26],[26,27]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.645699977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2565,"date":1610,"orig":"Auß eigner Liebe entſpringen drey Laſter.","norm":"Aus eigener Liebe entspringen drei Laster.","orig_tok":["Auß","eigner","Liebe","entſpringen","drey","Laſter","."],"norm_tok":["Aus","eigener","Liebe","entspringen","drei","Laster","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,28],[29,33],[34,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,29],[30,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.7480998039245605}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2566,"date":1610,"orig":"Das XXXIIII. Capittel.","norm":"Das XXXIIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXIIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXIIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.920499801635742}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2567,"date":1610,"orig":"Das alleine Gottes Liebe/ wenn ſie die Erſte iſt im Menſchen/ eine Vrſache iſt der Einigkeit vnter den Menſchen:","norm":"Das alleine Gottes Liebe / wenn sie die Erste ist im Menschen / eine Ursache ist der Einigkeit unter den Menschen:","orig_tok":["Das","alleine","Gottes","Liebe","/","wenn","ſie","die","Erſte","iſt","im","Menſchen","/","eine","Vrſache","iſt","der","Einigkeit","vnter","den","Menſchen",":"],"norm_tok":["Das","alleine","Gottes","Liebe","/","wenn","sie","die","Erste","ist","im","Menschen","/","eine","Ursache","ist","der","Einigkeit","unter","den","Menschen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[24,25],[26,30],[31,34],[35,38],[39,44],[45,48],[49,51],[52,60],[60,61],[62,66],[67,74],[75,78],[79,82],[83,92],[93,98],[99,102],[103,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,26],[27,31],[32,35],[36,39],[40,45],[46,49],[50,52],[53,61],[62,63],[64,68],[69,76],[77,80],[81,84],[85,94],[95,100],[101,104],[105,113],[113,114]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.515399932861328}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2568,"date":1610,"orig":"Vnnd alleme die eigene Liebe iſt eine Vrſach deß Zancks vnd vneinigkeit.","norm":"Und allem die eigene Liebe ist eine Ursache des Zanks und Uneinigkeit.","orig_tok":["Vnnd","alleme","die","eigene","Liebe","iſt","eine","Vrſach","deß","Zancks","vnd","vneinigkeit","."],"norm_tok":["Und","allem","die","eigene","Liebe","ist","eine","Ursache","des","Zanks","und","Uneinigkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,22],[23,28],[29,32],[33,37],[38,44],[45,48],[49,55],[56,59],[60,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,13],[14,20],[21,26],[27,30],[31,35],[36,43],[44,47],[48,53],[54,57],[58,69],[69,70]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.198800086975098}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2569,"date":1610,"orig":"Col. 3. Vor allen dingen ziehet an die Liebe welcher iſt das Bandt der vollkommenheit.","norm":"Col. 3. Vor allen Dingen ziehet an die Liebe welcher ist das Band der Vollkommenheit.","orig_tok":["Col.","3.","Vor","allen","dingen","ziehet","an","die","Liebe","welcher","iſt","das","Bandt","der","vollkommenheit","."],"norm_tok":["Col",".","3.","Vor","allen","Dingen","ziehet","an","die","Liebe","welcher","ist","das","Band","der","Vollkommenheit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,66],[67,70],[71,85],[85,86]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,11],[12,17],[18,24],[25,31],[32,34],[35,38],[39,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,65],[66,69],[70,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.09119987487793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2570,"date":1610,"orig":"WEnn ein einiges Gut von allen Menſchen gleich geliebet wuͤrde/ ſo were alle Liebe der Menſchen gleichfoͤrmig vnd eintrechtig/ vnd ſo muͤſten nothwendig dieſelben Liebhaber vntereinander eins ſein/ denn ſie hetten alle eine Liebe/ wenn nũ alle Menſchẽ Gott gleiche lieb hetten/ ſo muͤſten ſie nothwendig einia ſein/ vnd ſich vntereinander lieben/ So were Gottes Liebe eine Vrſach der Einigkeit vnter den Menſchen/ weil aber das nicht geſchicht/ ſondern ein jeder liebet ſich ſelbſt vnnd ſeinen eigenen Willen/ ſo wird die Liebe getrennet:","norm":"Wenn ein einiges Gut von allen Menschen gleich geliebt würde / so wäre alle Liebe der Menschen gleichförmig und einträchtig / und so müssten notwendig dieselben Liebhaber untereinander eins sein / denn sie hätten alle eine Liebe / wenn nu alle Menschen Gott gleiche lieb hätten / so müssten sie notwendig einia sein / und sich untereinander lieben / So wäre Gottes Liebe eine Ursache der Einigkeit unter den Menschen / weil aber das nicht geschieht / sondern ein jeder liebet sich selbst und seinen eigenen Willen / so wird die Liebe getrennt:","orig_tok":["WEnn","ein","einiges","Gut","von","allen","Menſchen","gleich","geliebet","wuͤrde","/","ſo","were","alle","Liebe","der","Menſchen","gleichfoͤrmig","vnd","eintrechtig","/","vnd","ſo","muͤſten","nothwendig","dieſelben","Liebhaber","vntereinander","eins","ſein","/","denn","ſie","hetten","alle","eine","Liebe","/","wenn","nũ","alle","Menſchẽ","Gott","gleiche","lieb","hetten","/","ſo","muͤſten","ſie","nothwendig","einia","ſein","/","vnd","ſich","vntereinander","lieben","/","So","were","Gottes","Liebe","eine","Vrſach","der","Einigkeit","vnter","den","Menſchen","/","weil","aber","das","nicht","geſchicht","/","ſondern","ein","jeder","liebet","ſich","ſelbſt","vnnd","ſeinen","eigenen","Willen","/","ſo","wird","die","Liebe","getrennet",":"],"norm_tok":["Wenn","ein","einiges","Gut","von","allen","Menschen","gleich","geliebt","würde","/","so","wäre","alle","Liebe","der","Menschen","gleichförmig","und","einträchtig","/","und","so","müssten","notwendig","dieselben","Liebhaber","untereinander","eins","sein","/","denn","sie","hätten","alle","eine","Liebe","/","wenn","nu","alle","Menschen","Gott","gleiche","lieb","hätten","/","so","müssten","sie","notwendig","einia","sein","/","und","sich","untereinander","lieben","/","So","wäre","Gottes","Liebe","eine","Ursache","der","Einigkeit","unter","den","Menschen","/","weil","aber","das","nicht","geschieht","/","sondern","ein","jeder","liebet","sich","selbst","und","seinen","eigenen","Willen","/","so","wird","die","Liebe","getrennt",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,39],[40,46],[47,55],[56,62],[62,63],[64,66],[67,71],[72,76],[77,82],[83,86],[87,95],[96,109],[110,113],[114,125],[125,126],[127,130],[131,133],[134,141],[142,152],[153,162],[163,172],[173,186],[187,191],[192,196],[196,197],[198,202],[203,206],[207,213],[214,218],[219,223],[224,229],[229,230],[231,235],[236,239],[240,244],[245,253],[254,258],[259,266],[267,271],[272,278],[278,279],[280,282],[283,290],[291,294],[295,305],[306,311],[312,316],[316,317],[318,321],[322,326],[327,340],[341,347],[347,348],[349,351],[352,356],[357,363],[364,369],[370,374],[375,381],[382,385],[386,395],[396,401],[402,405],[406,414],[414,415],[416,420],[421,425],[426,429],[430,435],[436,445],[445,446],[447,454],[455,458],[459,464],[465,471],[472,476],[477,483],[484,488],[489,495],[496,503],[504,510],[510,511],[512,514],[515,519],[520,523],[524,529],[530,539],[539,540]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,20],[21,24],[25,30],[31,39],[40,46],[47,54],[55,60],[61,62],[63,65],[66,70],[71,75],[76,81],[82,85],[86,94],[95,107],[108,111],[112,123],[124,125],[126,129],[130,132],[133,140],[141,150],[151,160],[161,170],[171,184],[185,189],[190,194],[195,196],[197,201],[202,205],[206,212],[213,217],[218,222],[223,228],[229,230],[231,235],[236,238],[239,243],[244,252],[253,257],[258,265],[266,270],[271,277],[278,279],[280,282],[283,290],[291,294],[295,304],[305,310],[311,315],[316,317],[318,321],[322,326],[327,340],[341,347],[348,349],[350,352],[353,357],[358,364],[365,370],[371,375],[376,383],[384,387],[388,397],[398,403],[404,407],[408,416],[417,418],[419,423],[424,428],[429,432],[433,438],[439,448],[449,450],[451,458],[459,462],[463,468],[469,475],[476,480],[481,487],[488,491],[492,498],[499,506],[507,513],[514,515],[516,518],[519,523],[524,527],[528,533],[534,542],[542,543]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.61929988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2571,"date":1610,"orig":"Vnd wer ſeine eigene Ehre liebet vnd ſuchet/ der liebet eines andern Ehre nicht/ ſondern haſſet ſie/ daher entſtehet die vneinigkeit vnter den Menſchẽ/ denn ein jeder zeucht ſeine eigene Ehre andern fuͤr/ vnnd wer ſeinen eigenen Willen/ vnd ſeine eigene Ehre liebet/ der macht ſich zum Gotte: Alſo ſind ſo viel Goͤtzen in der Welt/ ſo viel eigene Ehre vnnd Liebe/ daher kompt denn Zanck/ Haß/ Neid/ Krieg/ denn ein jeder wil ſeine eigene Ehre vertheidigen/ alſo iſt die eigene Liebe/ alleine eine Wurtzel aller vneinigkeit in der Welt/ Gottes Liebe aber ein Vrſprung alles Friedes vnd Einigkeit.","norm":"Und wer seine eigene Ehre liebet und suchet / der liebet eines anderen Ehre nicht / sondern hasset sie / daher entstehet die Uneinigkeit unter den Menschen / denn ein jeder zieht seine eigene Ehre anderen für / und wer seinen eigenen Willen / und seine eigene Ehre liebet / der macht sich zum Gotte: Also sind so viel Götzen in der Welt / so viel eigene Ehre und Liebe / daher kommt denn Zank / Hass / Neid / Krieg / denn ein jeder will seine eigene Ehre verteidigen / also ist die eigene Liebe / alleine eine Wurzel aller Uneinigkeit in der Welt / Gottes Liebe aber ein Ursprung alles Friedes und Einigkeit.","orig_tok":["Vnd","wer","ſeine","eigene","Ehre","liebet","vnd","ſuchet","/","der","liebet","eines","andern","Ehre","nicht","/","ſondern","haſſet","ſie","/","daher","entſtehet","die","vneinigkeit","vnter","den","Menſchẽ","/","denn","ein","jeder","zeucht","ſeine","eigene","Ehre","andern","fuͤr","/","vnnd","wer","ſeinen","eigenen","Willen","/","vnd","ſeine","eigene","Ehre","liebet","/","der","macht","ſich","zum","Gotte",":","Alſo","ſind","ſo","viel","Goͤtzen","in","der","Welt","/","ſo","viel","eigene","Ehre","vnnd","Liebe","/","daher","kompt","denn","Zanck","/","Haß","/","Neid","/","Krieg","/","denn","ein","jeder","wil","ſeine","eigene","Ehre","vertheidigen","/","alſo","iſt","die","eigene","Liebe","/","alleine","eine","Wurtzel","aller","vneinigkeit","in","der","Welt","/","Gottes","Liebe","aber","ein","Vrſprung","alles","Friedes","vnd","Einigkeit","."],"norm_tok":["Und","wer","seine","eigene","Ehre","liebet","und","suchet","/","der","liebet","eines","anderen","Ehre","nicht","/","sondern","hasset","sie","/","daher","entstehet","die","Uneinigkeit","unter","den","Menschen","/","denn","ein","jeder","zieht","seine","eigene","Ehre","anderen","für","/","und","wer","seinen","eigenen","Willen","/","und","seine","eigene","Ehre","liebet","/","der","macht","sich","zum","Gotte",":","Also","sind","so","viel","Götzen","in","der","Welt","/","so","viel","eigene","Ehre","und","Liebe","/","daher","kommt","denn","Zank","/","Hass","/","Neid","/","Krieg","/","denn","ein","jeder","will","seine","eigene","Ehre","verteidigen","/","also","ist","die","eigene","Liebe","/","alleine","eine","Wurzel","aller","Uneinigkeit","in","der","Welt","/","Gottes","Liebe","aber","ein","Ursprung","alles","Friedes","und","Einigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,43],[43,44],[45,48],[49,55],[56,61],[62,68],[69,73],[74,79],[79,80],[81,88],[89,95],[96,99],[99,100],[101,106],[107,116],[117,120],[121,132],[133,138],[139,142],[143,151],[151,152],[153,157],[158,161],[162,167],[168,174],[175,180],[181,187],[188,192],[193,199],[200,204],[204,205],[206,210],[211,214],[215,221],[222,229],[230,236],[236,237],[238,241],[242,247],[248,254],[255,259],[260,266],[266,267],[268,271],[272,277],[278,282],[283,286],[287,292],[292,293],[294,298],[299,303],[304,306],[307,311],[312,319],[320,322],[323,326],[327,331],[331,332],[333,335],[336,340],[341,347],[348,352],[353,357],[358,363],[363,364],[365,370],[371,376],[377,381],[382,387],[387,388],[389,392],[392,393],[394,398],[398,399],[400,405],[405,406],[407,411],[412,415],[416,421],[422,425],[426,431],[432,438],[439,443],[444,456],[456,457],[458,462],[463,466],[467,470],[471,477],[478,483],[483,484],[485,492],[493,497],[498,505],[506,511],[512,523],[524,526],[527,530],[531,535],[535,536],[537,543],[544,549],[550,554],[555,558],[559,567],[568,573],[574,581],[582,585],[586,595],[595,596]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,25],[26,32],[33,36],[37,43],[44,45],[46,49],[50,56],[57,62],[63,70],[71,75],[76,81],[82,83],[84,91],[92,98],[99,102],[103,104],[105,110],[111,120],[121,124],[125,136],[137,142],[143,146],[147,155],[156,157],[158,162],[163,166],[167,172],[173,178],[179,184],[185,191],[192,196],[197,204],[205,208],[209,210],[211,214],[215,218],[219,225],[226,233],[234,240],[241,242],[243,246],[247,252],[253,259],[260,264],[265,271],[272,273],[274,277],[278,283],[284,288],[289,292],[293,298],[298,299],[300,304],[305,309],[310,312],[313,317],[318,324],[325,327],[328,331],[332,336],[337,338],[339,341],[342,346],[347,353],[354,358],[359,362],[363,368],[369,370],[371,376],[377,382],[383,387],[388,392],[393,394],[395,399],[400,401],[402,406],[407,408],[409,414],[415,416],[417,421],[422,425],[426,431],[432,436],[437,442],[443,449],[450,454],[455,466],[467,468],[469,473],[474,477],[478,481],[482,488],[489,494],[495,496],[497,504],[505,509],[510,516],[517,522],[523,534],[535,537],[538,541],[542,546],[547,548],[549,555],[556,561],[562,566],[567,570],[571,579],[580,585],[586,593],[594,597],[598,607],[607,608]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75],[76,76],[77,77],[78,78],[79,79],[80,80],[81,81],[82,82],[83,83],[84,84],[85,85],[86,86],[87,87],[88,88],[89,89],[90,90],[91,91],[92,92],[93,93],[94,94],[95,95],[96,96],[97,97],[98,98],[99,99],[100,100],[101,101],[102,102],[103,103],[104,104],[105,105],[106,106],[107,107],[108,108],[109,109],[110,110],[111,111],[112,112],[113,113],[114,114],[115,115],[116,116]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.119400024414062}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2572,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe eine Vrſach der Einig keit.","norm":"Gottes Liebe eine Ursache der Einig keit.","orig_tok":["Gottes","Liebe","eine","Vrſach","der","Einig","keit","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","eine","Ursache","der","Einig","keit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,28],[29,34],[35,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,35],[36,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.630300045013428}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2573,"date":1610,"orig":"Vneinigkeit auß eigner Lie be.","norm":"Uneinigkeit aus eigener Lie bei.","orig_tok":["Vneinigkeit","auß","eigner","Lie","be","."],"norm_tok":["Uneinigkeit","aus","eigener","Lie","bei","."],"orig_spans":[[0,11],[12,15],[16,22],[23,26],[27,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,11],[12,15],[16,23],[24,27],[28,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.245100021362305}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2574,"date":1610,"orig":"Das XXXV. Capittel.","norm":"Das XXXV. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXV.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXV",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.049900054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2575,"date":1610,"orig":"Das ein jeglicher auß ſeiner eigenen Liebe erkennen kan/ was er Gott zu thun ſchuͤldig ſey.","norm":"Das ein jeglicher aus seiner eigenen Liebe erkennen kann / was er Gott zu tun schuldig sei.","orig_tok":["Das","ein","jeglicher","auß","ſeiner","eigenen","Liebe","erkennen","kan","/","was","er","Gott","zu","thun","ſchuͤldig","ſey","."],"norm_tok":["Das","ein","jeglicher","aus","seiner","eigenen","Liebe","erkennen","kann","/","was","er","Gott","zu","tun","schuldig","sei","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,42],[43,51],[52,55],[55,56],[57,60],[61,63],[64,68],[69,71],[72,76],[77,86],[87,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,28],[29,36],[37,42],[43,51],[52,56],[57,58],[59,62],[63,65],[66,70],[71,73],[74,77],[78,86],[87,90],[90,91]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.969600200653076}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2576,"date":1610,"orig":"1. Tim. 1.","norm":"1. Tim. 1.","orig_tok":["1.","Tim.","1."],"norm_tok":["1.","Tim",".","1."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,10]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3]],"lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.270299911499023}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2577,"date":1610,"orig":"Die Heuptſumma des Gebots iſt: Liebe von reinem Hertzen/ von gutem Gewiſſen/ vnnd von vngeferbten Glauben.","norm":"Die Hauptsumma des Gebots ist: Liebe von reinem Herzen / von gutem Gewissen / und von ungefärbten Glauben.","orig_tok":["Die","Heuptſumma","des","Gebots","iſt",":","Liebe","von","reinem","Hertzen","/","von","gutem","Gewiſſen","/","vnnd","von","vngeferbten","Glauben","."],"norm_tok":["Die","Hauptsumma","des","Gebots","ist",":","Liebe","von","reinem","Herzen","/","von","gutem","Gewissen","/","und","von","ungefärbten","Glauben","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,55],[55,56],[57,60],[61,66],[67,75],[75,76],[77,81],[82,85],[86,97],[98,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,3],[4,14],[15,18],[19,25],[26,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,56],[57,60],[61,66],[67,75],[76,77],[78,81],[82,85],[86,97],[98,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.11359977722168}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2578,"date":1610,"orig":"EIn jeder Menſch kan nicht beſſer vberzeuget werden/ denn durch ſich ſelbſt/ vnd iſt dz aller gewiſſeſte beweiß/ was aus des Menſchen eigenem Gewiſſen kompt/ vnnd wenn er in jhm ſelbſt ſiehet/ als in einem Spiegel was er thun ſol/ ſo darff er nichts mehr zum beweiß denn ſich ſelbſt/ vnnd keine andere zeugen:","norm":"Ein jeder Mensch kann nicht besser überzeuget werden / denn durch sich selbst / und ist das aller gewisseste Beweis / was aus des Menschen eigenem Gewissen kommt / und wenn er in ihm selbst sieht / als in einem Spiegel was er tun soll / so darf er nichts mehr zum Beweis denn sich selbst / und keine andere zeugen:","orig_tok":["EIn","jeder","Menſch","kan","nicht","beſſer","vberzeuget","werden","/","denn","durch","ſich","ſelbſt","/","vnd","iſt","dz","aller","gewiſſeſte","beweiß","/","was","aus","des","Menſchen","eigenem","Gewiſſen","kompt","/","vnnd","wenn","er","in","jhm","ſelbſt","ſiehet","/","als","in","einem","Spiegel","was","er","thun","ſol","/","ſo","darff","er","nichts","mehr","zum","beweiß","denn","ſich","ſelbſt","/","vnnd","keine","andere","zeugen",":"],"norm_tok":["Ein","jeder","Mensch","kann","nicht","besser","überzeuget","werden","/","denn","durch","sich","selbst","/","und","ist","das","aller","gewisseste","Beweis","/","was","aus","des","Menschen","eigenem","Gewissen","kommt","/","und","wenn","er","in","ihm","selbst","sieht","/","als","in","einem","Spiegel","was","er","tun","soll","/","so","darf","er","nichts","mehr","zum","Beweis","denn","sich","selbst","/","und","keine","andere","zeugen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,26],[27,33],[34,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,75],[75,76],[77,80],[81,84],[85,87],[88,93],[94,104],[105,111],[111,112],[113,116],[117,120],[121,124],[125,133],[134,141],[142,150],[151,156],[156,157],[158,162],[163,167],[168,170],[171,173],[174,177],[178,184],[185,191],[191,192],[193,196],[197,199],[200,205],[206,213],[214,217],[218,220],[221,225],[226,229],[229,230],[231,233],[234,239],[240,242],[243,249],[250,254],[255,258],[259,265],[266,270],[271,275],[276,282],[282,283],[284,288],[289,294],[295,301],[302,308],[308,309]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,21],[22,27],[28,34],[35,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,65],[66,70],[71,77],[78,79],[80,83],[84,87],[88,91],[92,97],[98,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,129],[130,138],[139,146],[147,155],[156,161],[162,163],[164,167],[168,172],[173,175],[176,178],[179,182],[183,189],[190,195],[196,197],[198,201],[202,204],[205,210],[211,218],[219,222],[223,225],[226,229],[230,234],[235,236],[237,239],[240,244],[245,247],[248,254],[255,259],[260,263],[264,270],[271,275],[276,280],[281,287],[288,289],[290,293],[294,299],[300,306],[307,313],[313,314]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.577300071716309}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2579,"date":1610,"orig":"Nun iſt droben erwieſen/ das auß natuͤrlichem Rechte/ GOtt fuͤr allen anderen dingen ſol geliebet werden/ vnnd wer ſich ſelbſt fuͤr allen andern dingen liebet/ der macht ſich ſelbſt zum Abgott:","norm":"Nun ist droben erwiesen / das aus natürlichem Rechte / Gott für allen anderen Dingen soll geliebt werden / und wer sich selbst für allen anderen Dingen liebet / der macht sich selbst zum Abgott:","orig_tok":["Nun","iſt","droben","erwieſen","/","das","auß","natuͤrlichem","Rechte","/","GOtt","fuͤr","allen","anderen","dingen","ſol","geliebet","werden","/","vnnd","wer","ſich","ſelbſt","fuͤr","allen","andern","dingen","liebet","/","der","macht","ſich","ſelbſt","zum","Abgott",":"],"norm_tok":["Nun","ist","droben","erwiesen","/","das","aus","natürlichem","Rechte","/","Gott","für","allen","anderen","Dingen","soll","geliebt","werden","/","und","wer","sich","selbst","für","allen","anderen","Dingen","liebet","/","der","macht","sich","selbst","zum","Abgott",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,32],[33,45],[46,52],[52,53],[54,58],[59,63],[64,69],[70,77],[78,84],[85,88],[89,97],[98,104],[104,105],[106,110],[111,114],[115,119],[120,126],[127,131],[132,137],[138,144],[145,151],[152,158],[158,159],[160,163],[164,169],[170,174],[175,181],[182,185],[186,192],[192,193]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,54],[55,59],[60,63],[64,69],[70,77],[78,84],[85,89],[90,97],[98,104],[105,106],[107,110],[111,114],[115,119],[120,126],[127,130],[131,136],[137,144],[145,151],[152,158],[159,160],[161,164],[165,170],[171,175],[176,182],[183,186],[187,193],[193,194]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.976500034332275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2580,"date":1610,"orig":"Wenn einer nun wiſſen wil/ was er Gott ſol geben/ ſo ſehe er an/ was er jhm wolt geben: Weil du dich aber fuͤr allen dingen/ wilt geliebet haben/ ſo lerne hie/ das du daſſelbe Gott zuthun ſchuͤldig biſt/ ſo ſetze nun GOtt an deine Stadt/ vnnd nicht dich ſelbſt an Gottes Stadt/ vnnd gib jhm die erſte Liebe fuͤr allen die du dir gibſt:","norm":"Wenn einer nun wissen will / was er Gott soll geben / so sehe er an / was er ihm wollt geben: Weil du dich aber für allen Dingen / willst geliebt haben / so lerne hie / das du dasselbe Gott zutun schuldig bist / so setze nun Gott an deine Stadt / und nicht dich selbst an Gottes Stadt / und gib ihm die erste Liebe für allen die du dir gibst:","orig_tok":["Wenn","einer","nun","wiſſen","wil","/","was","er","Gott","ſol","geben","/","ſo","ſehe","er","an","/","was","er","jhm","wolt","geben",":","Weil","du","dich","aber","fuͤr","allen","dingen","/","wilt","geliebet","haben","/","ſo","lerne","hie","/","das","du","daſſelbe","Gott","zuthun","ſchuͤldig","biſt","/","ſo","ſetze","nun","GOtt","an","deine","Stadt","/","vnnd","nicht","dich","ſelbſt","an","Gottes","Stadt","/","vnnd","gib","jhm","die","erſte","Liebe","fuͤr","allen","die","du","dir","gibſt",":"],"norm_tok":["Wenn","einer","nun","wissen","will","/","was","er","Gott","soll","geben","/","so","sehe","er","an","/","was","er","ihm","wollt","geben",":","Weil","du","dich","aber","für","allen","Dingen","/","willst","geliebt","haben","/","so","lerne","hie","/","das","du","dasselbe","Gott","zutun","schuldig","bist","/","so","setze","nun","Gott","an","deine","Stadt","/","und","nicht","dich","selbst","an","Gottes","Stadt","/","und","gib","ihm","die","erste","Liebe","für","allen","die","du","dir","gibst",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,25],[25,26],[27,30],[31,33],[34,38],[39,42],[43,48],[48,49],[50,52],[53,57],[58,60],[61,63],[63,64],[65,68],[69,71],[72,75],[76,80],[81,86],[86,87],[88,92],[93,95],[96,100],[101,105],[106,110],[111,116],[117,123],[123,124],[125,129],[130,138],[139,144],[144,145],[146,148],[149,154],[155,158],[158,159],[160,163],[164,166],[167,175],[176,180],[181,187],[188,197],[198,202],[202,203],[204,206],[207,212],[213,216],[217,221],[222,224],[225,230],[231,236],[236,237],[238,242],[243,248],[249,253],[254,260],[261,263],[264,270],[271,276],[276,277],[278,282],[283,286],[287,290],[291,294],[295,300],[301,306],[307,311],[312,317],[318,321],[322,324],[325,328],[329,334],[334,335]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,14],[15,21],[22,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,40],[41,45],[46,51],[52,53],[54,56],[57,61],[62,64],[65,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,101],[102,106],[107,111],[112,115],[116,121],[122,128],[129,130],[131,137],[138,145],[146,151],[152,153],[154,156],[157,162],[163,166],[167,168],[169,172],[173,175],[176,184],[185,189],[190,195],[196,204],[205,209],[210,211],[212,214],[215,220],[221,224],[225,229],[230,232],[233,238],[239,244],[245,246],[247,250],[251,256],[257,261],[262,268],[269,271],[272,278],[279,284],[285,286],[287,290],[291,294],[295,298],[299,302],[303,308],[309,314],[315,318],[319,324],[325,328],[329,331],[332,335],[336,341],[341,342]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68],[69,69],[70,70],[71,71],[72,72],[73,73],[74,74],[75,75]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.065000057220459}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2581,"date":1610,"orig":"Denn erſtlich liebeſtu deinen eigenen Willen vnnd folgeſt jhm/ das kehre vmb/ weil du Gott fuͤr allen dingen lieben ſolt/ ſo Liebe auch ſeinen Willen/ vnnd folge Ihm vnd keinem andern.","norm":"Denn erstlich liebest deinen eigenen Willen und folgest ihm / das kehre um / weil du Gott für allen Dingen lieben sollt / so Liebe auch seinen Willen / und folge ihm und keinem anderen.","orig_tok":["Denn","erſtlich","liebeſtu","deinen","eigenen","Willen","vnnd","folgeſt","jhm","/","das","kehre","vmb","/","weil","du","Gott","fuͤr","allen","dingen","lieben","ſolt","/","ſo","Liebe","auch","ſeinen","Willen","/","vnnd","folge","Ihm","vnd","keinem","andern","."],"norm_tok":["Denn","erstlich","liebest","deinen","eigenen","Willen","und","folgest","ihm","/","das","kehre","um","/","weil","du","Gott","für","allen","Dingen","lieben","sollt","/","so","Liebe","auch","seinen","Willen","/","und","folge","ihm","und","keinem","anderen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,13],[14,22],[23,29],[30,37],[38,44],[45,49],[50,57],[58,61],[61,62],[63,66],[67,72],[73,76],[76,77],[78,82],[83,85],[86,90],[91,95],[96,101],[102,108],[109,115],[116,120],[120,121],[122,124],[125,130],[131,135],[136,142],[143,149],[149,150],[151,155],[156,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,183],[183,184]],"norm_spans":[[0,4],[5,13],[14,21],[22,28],[29,36],[37,43],[44,47],[48,55],[56,59],[60,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,76],[77,81],[82,84],[85,89],[90,93],[94,99],[100,106],[107,113],[114,119],[120,121],[122,124],[125,130],[131,135],[136,142],[143,149],[150,151],[152,155],[156,161],[162,165],[166,169],[170,176],[177,184],[184,185]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.543499946594238}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2583,"date":1610,"orig":"3. Hinwieder/ wie du deinen Feindt biſt/ vnnd mit jhnen zuͤrneſt/ die deine Ehre verkleinern/ ſo ſoltu billig alle denen Feindt ſein/ die Gottes Ehre verhindern.","norm":"3. Hinwieder / wie du deinen Feind bist / und mit ihnen zürnest / die deine Ehre verkleinern / so sollst du billig alle denen Feind sein / die Gottes Ehre verhindern.","orig_tok":["3.","Hinwieder","/","wie","du","deinen","Feindt","biſt","/","vnnd","mit","jhnen","zuͤrneſt","/","die","deine","Ehre","verkleinern","/","ſo","ſoltu","billig","alle","denen","Feindt","ſein","/","die","Gottes","Ehre","verhindern","."],"norm_tok":["3.","Hinwieder","/","wie","du","deinen","Feind","bist","/","und","mit","ihnen","zürnest","/","die","deine","Ehre","verkleinern","/","so","sollst","du","billig","alle","denen","Feind","sein","/","die","Gottes","Ehre","verhindern","."],"orig_spans":[[0,2],[3,12],[12,13],[14,17],[18,20],[21,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,64],[64,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,92],[92,93],[94,96],[97,102],[103,109],[110,114],[115,120],[121,127],[128,132],[132,133],[134,137],[138,144],[145,149],[150,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,14],[15,18],[19,21],[22,28],[29,34],[35,39],[40,41],[42,45],[46,49],[50,55],[56,63],[64,65],[66,69],[70,75],[76,80],[81,92],[93,94],[95,97],[98,104],[105,107],[108,114],[115,119],[120,125],[126,131],[132,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,154],[155,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.519700050354004}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2584,"date":1610,"orig":"4. Weil du dich ſelbſt liebeſt/ ſo liebeſtu dein eigen Lob/ wilt auch von Jederman gerne gelobet ſein/ das Jederman von dir guts Rede/ daſſelbige biſtu Gott auch ſchuͤldig/ vnnd ſolt wuͤnſchen/ das Er von Jederman gelobt vnnd gepreiſet werde/ vnd das kein Menſch auff Erden ſeinen Namen vnchre/ denn dieweil ich mir ſolches goͤnne/ Tauſenemal mehr ſol ichs GOtt goͤnnen.","norm":"4. Weil du dich selbst liebest / so liebest dein eigen Lob / willst auch von jedermann gerne gelobet sein / das Jedermann von dir Gutes Rede / dasselbe bist du Gott auch schuldig / und sollt wünschen / das Er von jedermann gelobt und gepriesen werde / und das kein Mensch auf Erden seinen Namen vnchre / denn dieweil ich mir solches gönne / Tausenemal mehr soll ich es Gott gönnen.","orig_tok":["4.","Weil","du","dich","ſelbſt","liebeſt","/","ſo","liebeſtu","dein","eigen","Lob","/","wilt","auch","von","Jederman","gerne","gelobet","ſein","/","das","Jederman","von","dir","guts","Rede","/","daſſelbige","biſtu","Gott","auch","ſchuͤldig","/","vnnd","ſolt","wuͤnſchen","/","das","Er","von","Jederman","gelobt","vnnd","gepreiſet","werde","/","vnd","das","kein","Menſch","auff","Erden","ſeinen","Namen","vnchre","/","denn","dieweil","ich","mir","ſolches","goͤnne","/","Tauſenemal","mehr","ſol","ichs","GOtt","goͤnnen","."],"norm_tok":["4.","Weil","du","dich","selbst","liebest","/","so","liebest","dein","eigen","Lob","/","willst","auch","von","jedermann","gerne","gelobet","sein","/","das","Jedermann","von","dir","Gutes","Rede","/","dasselbe","bist","du","Gott","auch","schuldig","/","und","sollt","wünschen","/","das","Er","von","jedermann","gelobt","und","gepriesen","werde","/","und","das","kein","Mensch","auf","Erden","seinen","Namen","vnchre","/","denn","dieweil","ich","mir","solches","gönne","/","Tausenemal","mehr","soll","ich","es","Gott","gönnen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,22],[23,30],[30,31],[32,34],[35,43],[44,48],[49,54],[55,58],[58,59],[60,64],[65,69],[70,73],[74,82],[83,88],[89,96],[97,101],[101,102],[103,106],[107,115],[116,119],[120,123],[124,128],[129,133],[133,134],[135,145],[146,151],[152,156],[157,161],[162,171],[171,172],[173,177],[178,182],[183,192],[192,193],[194,197],[198,200],[201,204],[205,213],[214,220],[221,225],[226,235],[236,241],[241,242],[243,246],[247,250],[251,255],[256,262],[263,267],[268,273],[274,280],[281,286],[287,293],[293,294],[295,299],[300,307],[308,311],[312,315],[316,323],[324,330],[330,331],[332,342],[343,347],[348,351],[352,356],[357,361],[362,369],[369,370]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,22],[23,30],[31,32],[33,35],[36,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,60],[61,67],[68,72],[73,76],[77,86],[87,92],[93,100],[101,105],[106,107],[108,111],[112,121],[122,125],[126,129],[130,135],[136,140],[141,142],[143,151],[152,156],[157,159],[160,164],[165,169],[170,178],[179,180],[181,184],[185,190],[191,199],[200,201],[202,205],[206,208],[209,212],[213,222],[223,229],[230,233],[234,243],[244,249],[250,251],[252,255],[256,259],[260,264],[265,271],[272,275],[276,281],[282,288],[289,294],[295,301],[302,303],[304,308],[309,316],[317,320],[321,324],[325,332],[333,338],[339,340],[341,351],[352,356],[357,361],[362,365],[366,368],[369,373],[374,380],[380,381]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[67,69],[68,70],[69,71],[70,72]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.157000064849853}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2585,"date":1610,"orig":"5. Du wilt das dir Jederman glaube/ vnnd dich kein Menſch fuͤr einen Luͤgner halte/ das ſoltu auch wuͤnſchen das es deinem lieben Gott geſchehe/ vnnd alle Menſchen auff Ihn trawen/ alſo iſt offenbar/ das ein jeglicher Menſch in jhm ſelbſt tregt einen klaren vnbetrieglichen Spiegel/ darin er ſehen kan/ was er GOTT zu thun ſchuͤldig iſt/ wann er nemlich ſich von der Stadt vnnd Stuel GOTT es herab ſetzet/ vnnd GOTT daſelbſt ſitzen leſt/ vnnd diß iſt ſo ein gewiß Zeugniß/ das alle Menſchen ohne Schrifft vnnd Buͤcher vberzeuget.","norm":"5. Du willst das dir jedermann glaube / und dich kein Mensch für einen Lügner halte / das sollst du auch wünschen das es deinem lieben Gott geschehe / und alle Menschen auf Ihn trauen / also ist offenbar / das ein jeglicher Mensch in ihm selbst trägt einen klaren unbetrüglichen Spiegel / darin er sehen kann / was er GOTT zu tun schuldig ist / wann er nämlich sich von der Stadt und Stuel GOTT es herab setzet / und GOTT daselbst sitzen lest / und dies ist so ein gewiss Zeugnis / das alle Menschen ohne Schrift und Bücher überzeuget.","orig_tok":["5.","Du","wilt","das","dir","Jederman","glaube","/","vnnd","dich","kein","Menſch","fuͤr","einen","Luͤgner","halte","/","das","ſoltu","auch","wuͤnſchen","das","es","deinem","lieben","Gott","geſchehe","/","vnnd","alle","Menſchen","auff","Ihn","trawen","/","alſo","iſt","offenbar","/","das","ein","jeglicher","Menſch","in","jhm","ſelbſt","tregt","einen","klaren","vnbetrieglichen","Spiegel","/","darin","er","ſehen","kan","/","was","er","GOTT","zu","thun","ſchuͤldig","iſt","/","wann","er","nemlich","ſich","von","der","Stadt","vnnd","Stuel","GOTT","es","herab","ſetzet","/","vnnd","GOTT","daſelbſt","ſitzen","leſt","/","vnnd","diß","iſt","ſo","ein","gewiß","Zeugniß","/","das","alle","Menſchen","ohne","Schrifft","vnnd","Buͤcher","vberzeuget","."],"norm_tok":["5.","Du","willst","das","dir","jedermann","glaube","/","und","dich","kein","Mensch","für","einen","Lügner","halte","/","das","sollst","du","auch","wünschen","das","es","deinem","lieben","Gott","geschehe","/","und","alle","Menschen","auf","Ihn","trauen","/","also","ist","offenbar","/","das","ein","jeglicher","Mensch","in","ihm","selbst","trägt","einen","klaren","unbetrüglichen","Spiegel","/","darin","er","sehen","kann","/","was","er","GOTT","zu","tun","schuldig","ist","/","wann","er","nämlich","sich","von","der","Stadt","und","Stuel","GOTT","es","herab","setzet","/","und","GOTT","daselbst","sitzen","lest","/","und","dies","ist","so","ein","gewiss","Zeugnis","/","das","alle","Menschen","ohne","Schrift","und","Bücher","überzeuget","."],"orig_spans":[[0,2],[3,5],[6,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,45],[46,50],[51,57],[58,62],[63,68],[69,76],[77,82],[82,83],[84,87],[88,93],[94,98],[99,108],[109,112],[113,115],[116,122],[123,129],[130,134],[135,143],[143,144],[145,149],[150,154],[155,163],[164,168],[169,172],[173,179],[179,180],[181,185],[186,189],[190,198],[198,199],[200,203],[204,207],[208,217],[218,224],[225,227],[228,231],[232,238],[239,244],[245,250],[251,257],[258,273],[274,281],[281,282],[283,288],[289,291],[292,297],[298,301],[301,302],[303,306],[307,309],[310,314],[315,317],[318,322],[323,332],[333,336],[336,337],[338,342],[343,345],[346,353],[354,358],[359,362],[363,366],[367,372],[373,377],[378,383],[384,388],[389,391],[392,397],[398,404],[404,405],[406,410],[411,415],[416,424],[425,431],[432,436],[436,437],[438,442],[443,446],[447,450],[451,453],[454,457],[458,463],[464,471],[471,472],[473,476],[477,481],[482,490],[491,495],[496,504],[505,509],[510,517],[518,528],[528,529]],"norm_spans":[[0,2],[3,5],[6,12],[13,16],[17,20],[21,30],[31,37],[38,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,60],[61,64],[65,70],[71,77],[78,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,99],[100,104],[105,113],[114,117],[118,120],[121,127],[128,134],[135,139],[140,148],[149,150],[151,154],[155,159],[160,168],[169,172],[173,176],[177,183],[184,185],[186,190],[191,194],[195,203],[204,205],[206,209],[210,213],[214,223],[224,230],[231,233],[234,237],[238,244],[245,250],[251,256],[257,263],[264,278],[279,286],[287,288],[289,294],[295,297],[298,303],[304,308],[309,310],[311,314],[315,317],[318,322],[323,325],[326,329],[330,338],[339,342],[343,344],[345,349],[350,352],[353,360],[361,365],[366,369],[370,373],[374,379],[380,383],[384,389],[390,394],[395,397],[398,403],[404,410],[411,412],[413,416],[417,421],[422,430],[431,437],[438,442],[443,444],[445,448],[449,453],[454,457],[458,460],[461,464],[465,471],[472,479],[480,481],[482,485],[486,490],[491,499],[500,504],[505,512],[513,516],[517,523],[524,534],[534,535]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75],[75,76],[76,77],[77,78],[78,79],[79,80],[80,81],[81,82],[82,83],[83,84],[84,85],[85,86],[86,87],[87,88],[88,89],[89,90],[90,91],[91,92],[92,93],[93,94],[94,95],[95,96],[96,97],[97,98],[98,99],[99,100],[100,101],[101,102]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.742000102996826}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2586,"date":1610,"orig":"Das groͤſte Zeugniß koͤmpt auß des Menſchẽ Gewiſſen.","norm":"Das größte Zeugnis kommt aus des Menschen Gewissen.","orig_tok":["Das","groͤſte","Zeugniß","koͤmpt","auß","des","Menſchẽ","Gewiſſen","."],"norm_tok":["Das","größte","Zeugnis","kommt","aus","des","Menschen","Gewissen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,19],[20,26],[27,30],[31,34],[35,43],[44,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,32],[33,41],[42,50],[50,51]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.516600131988525}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2587,"date":1610,"orig":"Gottes Willen zu folgen.","norm":"Gottes Willen zu folgen.","orig_tok":["Gottes","Willen","zu","folgen","."],"norm_tok":["Gottes","Willen","zu","folgen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,16],[17,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.502799987792969}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2588,"date":1610,"orig":"Gottes Ehre zubefordern vnd zuver theidigen","norm":"Gottes Ehre zubefördern und zuver theidigen","orig_tok":["Gottes","Ehre","zubefordern","vnd","zuver","theidigen"],"norm_tok":["Gottes","Ehre","zubefördern","und","zuver","theidigen"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,43]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,23],[24,27],[28,33],[34,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.476500034332275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2589,"date":1610,"orig":"Gottes Lob zupreiſen.","norm":"Gottes Lob zupreisen.","orig_tok":["Gottes","Lob","zupreiſen","."],"norm_tok":["Gottes","Lob","zupreisen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.812699794769287}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2590,"date":1610,"orig":"Gott zugleuben.","norm":"Gott zuglauben.","orig_tok":["Gott","zugleuben","."],"norm_tok":["Gott","zuglauben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,14],[14,15]],"norm_spans":[[0,4],[5,14],[14,15]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.336900234222412}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2591,"date":1610,"orig":"Das XXXVI. Capittel.","norm":"Das XXXVI. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXVI.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXVI",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.377099990844727}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2592,"date":1610,"orig":"Von der Frucht der Liebe Gottes/ Nemlich der Frewde in Gott.","norm":"Von der Frucht der Liebe Gottes / Nämlich der Freude in Gott.","orig_tok":["Von","der","Frucht","der","Liebe","Gottes","/","Nemlich","der","Frewde","in","Gott","."],"norm_tok":["Von","der","Frucht","der","Liebe","Gottes","/","Nämlich","der","Freude","in","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[31,32],[33,40],[41,44],[45,51],[52,54],[55,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,24],[25,31],[32,33],[34,41],[42,45],[46,52],[53,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.410699844360352}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2593,"date":1610,"orig":"Pſal. 5. Froͤlich laß ſein in dir/ die deinen Namen lieben.","norm":"Psal. 5. fröhlich lass sein in dir / die deinen Namen lieben.","orig_tok":["Pſal.","5.","Froͤlich","laß","ſein","in","dir","/","die","deinen","Namen","lieben","."],"norm_tok":["Psal",".","5.","fröhlich","lass","sein","in","dir","/","die","deinen","Namen","lieben","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,17],[18,21],[22,26],[27,29],[30,33],[33,34],[35,38],[39,45],[46,51],[52,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,17],[18,22],[23,27],[28,30],[31,34],[35,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.018599987030029}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2594,"date":1610,"orig":"ALLer ding Ende iſt jhre Frucht.","norm":"aller Ding Ende ist ihre Frucht.","orig_tok":["ALLer","ding","Ende","iſt","jhre","Frucht","."],"norm_tok":["aller","Ding","Ende","ist","ihre","Frucht","."],"orig_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,15],[16,19],[20,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.165499687194824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2595,"date":1610,"orig":"Vnterſchiedtliche Samen aber bringen vnterſchiedtliche Fruͤchte.","norm":"Unterschiedliche Samen aber bringen unterschiedliche Früchte.","orig_tok":["Vnterſchiedtliche","Samen","aber","bringen","vnterſchiedtliche","Fruͤchte","."],"norm_tok":["Unterschiedliche","Samen","aber","bringen","unterschiedliche","Früchte","."],"orig_spans":[[0,17],[18,23],[24,28],[29,36],[37,54],[55,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,16],[17,22],[23,27],[28,35],[36,52],[53,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.13730001449585}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2596,"date":1610,"orig":"Weil nun im Menſchen zwey vnterſchiedtliche Samen oder Wurtzeln ſein/ nemlich Gottes Liebe vnd eigne Liebe/ ſo iſt auff zu mercken/ was ein jeder Same fuͤr Frucht bringe.","norm":"Weil nun im Menschen zwei unterschiedliche Samen oder Wurzeln sein / nämlich Gottes Liebe und eigene Liebe / so ist auf zu merken / was ein jeder Same für Frucht bringe.","orig_tok":["Weil","nun","im","Menſchen","zwey","vnterſchiedtliche","Samen","oder","Wurtzeln","ſein","/","nemlich","Gottes","Liebe","vnd","eigne","Liebe","/","ſo","iſt","auff","zu","mercken","/","was","ein","jeder","Same","fuͤr","Frucht","bringe","."],"norm_tok":["Weil","nun","im","Menschen","zwei","unterschiedliche","Samen","oder","Wurzeln","sein","/","nämlich","Gottes","Liebe","und","eigene","Liebe","/","so","ist","auf","zu","merken","/","was","ein","jeder","Same","für","Frucht","bringe","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,20],[21,25],[26,43],[44,49],[50,54],[55,63],[64,68],[68,69],[70,77],[78,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,106],[106,107],[108,110],[111,114],[115,119],[120,122],[123,130],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,155],[156,162],[163,169],[169,170]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,20],[21,25],[26,42],[43,48],[49,53],[54,61],[62,66],[67,68],[69,76],[77,83],[84,89],[90,93],[94,100],[101,106],[107,108],[109,111],[112,115],[116,119],[120,122],[123,129],[130,131],[132,135],[136,139],[140,145],[146,150],[151,154],[155,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.512400150299072}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2597,"date":1610,"orig":"Vnd weil dieſe zwey Samen im Menſchen wiedereinander ſein/ ſo folget draus/ das ſie auch wiederwertige Fruͤchte bringen Alles was der Menſch thut/ deſſen Ende vnnd Frucht iſt entweder Frewde oder Trawrigkeit/ das iſt deß Menſchen Gewin oder Frucht in aller ſeiner Arbeit.","norm":"Und weil diese zwei Samen im Menschen widereinander sein / so folget draus / das sie auch widerwärtige Früchte bringen alles was der Mensch tut / dessen Ende und Frucht ist entweder Freude oder Traurigkeit / das ist des Menschen Gewinn oder Frucht in aller seiner Arbeit.","orig_tok":["Vnd","weil","dieſe","zwey","Samen","im","Menſchen","wiedereinander","ſein","/","ſo","folget","draus","/","das","ſie","auch","wiederwertige","Fruͤchte","bringen","Alles","was","der","Menſch","thut","/","deſſen","Ende","vnnd","Frucht","iſt","entweder","Frewde","oder","Trawrigkeit","/","das","iſt","deß","Menſchen","Gewin","oder","Frucht","in","aller","ſeiner","Arbeit","."],"norm_tok":["Und","weil","diese","zwei","Samen","im","Menschen","widereinander","sein","/","so","folget","draus","/","das","sie","auch","widerwärtige","Früchte","bringen","alles","was","der","Mensch","tut","/","dessen","Ende","und","Frucht","ist","entweder","Freude","oder","Traurigkeit","/","das","ist","des","Menschen","Gewinn","oder","Frucht","in","aller","seiner","Arbeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,37],[38,52],[53,57],[57,58],[59,61],[62,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,83],[84,88],[89,102],[103,111],[112,119],[120,125],[126,129],[130,133],[134,140],[141,145],[145,146],[147,153],[154,158],[159,163],[164,170],[171,174],[175,183],[184,190],[191,195],[196,207],[207,208],[209,212],[213,216],[217,220],[221,229],[230,235],[236,240],[241,247],[248,250],[251,256],[257,263],[264,270],[270,271]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,19],[20,25],[26,28],[29,37],[38,51],[52,56],[57,58],[59,61],[62,68],[69,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,89],[90,102],[103,110],[111,118],[119,124],[125,128],[129,132],[133,139],[140,143],[144,145],[146,152],[153,157],[158,161],[162,168],[169,172],[173,181],[182,188],[189,193],[194,205],[206,207],[208,211],[212,215],[216,219],[220,228],[229,235],[236,240],[241,247],[248,250],[251,256],[257,263],[264,270],[270,271]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.827499866485596}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2598,"date":1610,"orig":"Weil nun die Frewde eine gute Frucht iſt/ lieblich vnd angenehme/ derwegen ſo muß dieſelbe auß einem guten Samen vnnd guten Wurtzel herſprieſſen/ vnnd weil die Trawrigkeit eine boͤſe Frucht iſt/ derwegen ſo muß ſie auch von einem boͤſen Samen herkommen/ vnd demnach ſo iſts gewiß/ das die wahre Frewde dadurch wir vns in dieſem Leben in Gott Frewen/ herkommet vnnd entſpreuſſet von der herrlichen Liebe Gottes:","norm":"Weil nun die Freude eine gute Frucht ist / lieblich und angenehme / derentwegen so muss dieselbe aus einem guten Samen und guten Wurzel hersprießen / und weil die Traurigkeit eine böse Frucht ist / derentwegen so muss sie auch von einem bösen Samen herkommen / und demnach so ist es gewiss / das die wahre Freude dadurch wir uns in diesem Leben in Gott Frewen / herkommet und entsprießet von der herrlichen Liebe Gottes:","orig_tok":["Weil","nun","die","Frewde","eine","gute","Frucht","iſt","/","lieblich","vnd","angenehme","/","derwegen","ſo","muß","dieſelbe","auß","einem","guten","Samen","vnnd","guten","Wurtzel","herſprieſſen","/","vnnd","weil","die","Trawrigkeit","eine","boͤſe","Frucht","iſt","/","derwegen","ſo","muß","ſie","auch","von","einem","boͤſen","Samen","herkommen","/","vnd","demnach","ſo","iſts","gewiß","/","das","die","wahre","Frewde","dadurch","wir","vns","in","dieſem","Leben","in","Gott","Frewen","/","herkommet","vnnd","entſpreuſſet","von","der","herrlichen","Liebe","Gottes",":"],"norm_tok":["Weil","nun","die","Freude","eine","gute","Frucht","ist","/","lieblich","und","angenehme","/","derentwegen","so","muss","dieselbe","aus","einem","guten","Samen","und","guten","Wurzel","hersprießen","/","und","weil","die","Traurigkeit","eine","böse","Frucht","ist","/","derentwegen","so","muss","sie","auch","von","einem","bösen","Samen","herkommen","/","und","demnach","so","ist","es","gewiss","/","das","die","wahre","Freude","dadurch","wir","uns","in","diesem","Leben","in","Gott","Frewen","/","herkommet","und","entsprießet","von","der","herrlichen","Liebe","Gottes",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,40],[40,41],[42,50],[51,54],[55,64],[64,65],[66,74],[75,77],[78,81],[82,90],[91,94],[95,100],[101,106],[107,112],[113,117],[118,123],[124,131],[132,144],[144,145],[146,150],[151,155],[156,159],[160,171],[172,176],[177,182],[183,189],[190,193],[193,194],[195,203],[204,206],[207,210],[211,214],[215,219],[220,223],[224,229],[230,236],[237,242],[243,252],[252,253],[254,257],[258,265],[266,268],[269,273],[274,279],[279,280],[281,284],[285,288],[289,294],[295,301],[302,309],[310,313],[314,317],[318,320],[321,327],[328,333],[334,336],[337,341],[342,348],[348,349],[350,359],[360,364],[365,377],[378,381],[382,385],[386,396],[397,402],[403,409],[409,410]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,24],[25,29],[30,36],[37,40],[41,42],[43,51],[52,55],[56,65],[66,67],[68,79],[80,82],[83,87],[88,96],[97,100],[101,106],[107,112],[113,118],[119,122],[123,128],[129,135],[136,147],[148,149],[150,153],[154,158],[159,162],[163,174],[175,179],[180,184],[185,191],[192,195],[196,197],[198,209],[210,212],[213,217],[218,221],[222,226],[227,230],[231,236],[237,242],[243,248],[249,258],[259,260],[261,264],[265,272],[273,275],[276,279],[280,282],[283,289],[290,291],[292,295],[296,299],[300,305],[306,312],[313,320],[321,324],[325,328],[329,331],[332,338],[339,344],[345,347],[348,352],[353,359],[360,361],[362,371],[372,375],[376,387],[388,391],[392,395],[396,406],[407,412],[413,419],[419,420]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[49,50],[50,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58],[58,59],[59,60],[60,61],[61,62],[62,63],[63,64],[64,65],[65,66],[66,67],[67,68],[68,69],[69,70],[70,71],[71,72],[72,73],[73,74],[74,75]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.626999855041504}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2599,"date":1610,"orig":"Vnd die Trawrigreit vnnd Pein des Gewiſſens von der eignen Liebe.","norm":"Und die Trawrigreit und Pein des Gewissens von der eigenen Liebe.","orig_tok":["Vnd","die","Trawrigreit","vnnd","Pein","des","Gewiſſens","von","der","eignen","Liebe","."],"norm_tok":["Und","die","Trawrigreit","und","Pein","des","Gewissens","von","der","eigenen","Liebe","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,24],[25,29],[30,33],[34,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,64],[64,65]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,23],[24,28],[29,32],[33,42],[43,46],[47,50],[51,58],[59,64],[64,65]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.784900188446045}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2600,"date":1610,"orig":"Denn wo keine Liebe iſt/ da kan auch keine Frewde ſein/ denn die Frewde wird aus der Liebe geborn.","norm":"Denn wo keine Liebe ist / da kann auch keine Freude sein / denn die Freude wird aus der Liebe geboren.","orig_tok":["Denn","wo","keine","Liebe","iſt","/","da","kan","auch","keine","Frewde","ſein","/","denn","die","Frewde","wird","aus","der","Liebe","geborn","."],"norm_tok":["Denn","wo","keine","Liebe","ist","/","da","kann","auch","keine","Freude","sein","/","denn","die","Freude","wird","aus","der","Liebe","geboren","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,23],[23,24],[25,27],[28,31],[32,36],[37,42],[43,49],[50,54],[54,55],[56,60],[61,64],[65,71],[72,76],[77,80],[81,84],[85,90],[91,97],[97,98]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,13],[14,19],[20,23],[24,25],[26,28],[29,33],[34,38],[39,44],[45,51],[52,56],[57,58],[59,63],[64,67],[68,74],[75,79],[80,83],[84,87],[88,93],[94,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.291100025177002}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2601,"date":1610,"orig":"Wie aber die Liebe iſt/ ſo muß auch nothwendig die Frewde ſein.","norm":"Wie aber die Liebe ist / so muss auch notwendig die Freude sein.","orig_tok":["Wie","aber","die","Liebe","iſt","/","ſo","muß","auch","nothwendig","die","Frewde","ſein","."],"norm_tok":["Wie","aber","die","Liebe","ist","/","so","muss","auch","notwendig","die","Freude","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[22,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,46],[47,50],[51,57],[58,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,22],[23,24],[25,27],[28,32],[33,37],[38,47],[48,51],[52,58],[59,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.055399894714355}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2602,"date":1610,"orig":"Iſt nun die Liebe Goͤttlich/ ſo iſt auch die Frewde Goͤttlich: Iſt die Liebe Irrdiſch vnd hanget am Irrdiſchen/ ſo iſt die Frewde Irrdiſch hanget die Liebe GOtt allezeit an/ ſo wird ſie ſich allezeit in Gott erfrewẽ/ vñ das iſt ein Vorſchmack des ewigen Lebens.","norm":"Ist nun die Liebe Göttlich / so ist auch die Freude göttlich: Ist die Liebe Irdisch und hanget am Irdischen / so ist die Freude irdisch hanget die Liebe Gott allezeit an / so wird sie sich allezeit in Gott erfreuen / und das ist ein Vorschmack des ewigen Lebens.","orig_tok":["Iſt","nun","die","Liebe","Goͤttlich","/","ſo","iſt","auch","die","Frewde","Goͤttlich",":","Iſt","die","Liebe","Irrdiſch","vnd","hanget","am","Irrdiſchen","/","ſo","iſt","die","Frewde","Irrdiſch","hanget","die","Liebe","GOtt","allezeit","an","/","ſo","wird","ſie","ſich","allezeit","in","Gott","erfrewẽ","/","vñ","das","iſt","ein","Vorſchmack","des","ewigen","Lebens","."],"norm_tok":["Ist","nun","die","Liebe","Göttlich","/","so","ist","auch","die","Freude","göttlich",":","Ist","die","Liebe","Irdisch","und","hanget","am","Irdischen","/","so","ist","die","Freude","irdisch","hanget","die","Liebe","Gott","allezeit","an","/","so","wird","sie","sich","allezeit","in","Gott","erfreuen","/","und","das","ist","ein","Vorschmack","des","ewigen","Lebens","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,27],[27,28],[29,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,61],[61,62],[63,66],[67,70],[71,76],[77,85],[86,89],[90,96],[97,99],[100,110],[110,111],[112,114],[115,118],[119,122],[123,129],[130,138],[139,145],[146,149],[150,155],[156,160],[161,169],[170,172],[172,173],[174,176],[177,181],[182,185],[186,190],[191,199],[200,202],[203,207],[208,216],[216,217],[218,221],[222,225],[226,229],[230,233],[234,244],[245,248],[249,255],[256,262],[262,263]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,17],[18,26],[27,28],[29,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,51],[52,60],[60,61],[62,65],[66,69],[70,75],[76,83],[84,87],[88,94],[95,97],[98,107],[108,109],[110,112],[113,116],[117,120],[121,127],[128,135],[136,142],[143,146],[147,152],[153,157],[158,166],[167,169],[170,171],[172,174],[175,179],[180,183],[184,188],[189,197],[198,200],[201,205],[206,214],[215,216],[217,220],[221,224],[225,228],[229,232],[233,243],[244,247],[248,254],[255,261],[261,262]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.537499904632568}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2603,"date":1610,"orig":"Were die Liebe vollkom̃en in dieſẽ Leben/ ſo were es auch eine vollkomne Frewde.","norm":"Wäre die Liebe vollkommen in diesen Leben / so wäre es auch eine vollkommene Freude.","orig_tok":["Were","die","Liebe","vollkom̃en","in","dieſẽ","Leben","/","ſo","were","es","auch","eine","vollkomne","Frewde","."],"norm_tok":["Wäre","die","Liebe","vollkommen","in","diesen","Leben","/","so","wäre","es","auch","eine","vollkommene","Freude","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,25],[26,28],[29,35],[36,41],[41,42],[43,45],[46,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,25],[26,28],[29,35],[36,41],[42,43],[44,46],[47,51],[52,54],[55,59],[60,64],[65,76],[77,83],[83,84]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.748499870300293}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2604,"date":1610,"orig":"Weil ſie aber in jenem Leben wird vollkommen ſein/ ſo wird auch im ewigen Leben vollkomne Frewde ſein vñ wie wir Gott ewig leben werdẽ/ ſo wird auch die Frewde ewig ſein/ vnd wie die Liebe dort wird vollkom̃en ſein/ ſo wird ſie auch haben allezeit ein vollkommen Gut/ dem nichts gebriſt/ das da iſt vnſterblich/ vnendlich/ vnwandelbar/ vnmangelhafftig.","norm":"Weil sie aber in jenem Leben wird vollkommen sein / so wird auch im ewigen Leben vollkommene Freude sein und wie wir Gott ewig leben werden / so wird auch die Freude ewig sein / und wie die Liebe dort wird vollkommen sein / so wird sie auch haben allezeit ein vollkommen Gut / dem nichts Gebrist / das da ist unsterblich / unendlich / unwandelbar / vnmangelhafftig.","orig_tok":["Weil","ſie","aber","in","jenem","Leben","wird","vollkommen","ſein","/","ſo","wird","auch","im","ewigen","Leben","vollkomne","Frewde","ſein","vñ","wie","wir","Gott","ewig","leben","werdẽ","/","ſo","wird","auch","die","Frewde","ewig","ſein","/","vnd","wie","die","Liebe","dort","wird","vollkom̃en","ſein","/","ſo","wird","ſie","auch","haben","allezeit","ein","vollkommen","Gut","/","dem","nichts","gebriſt","/","das","da","iſt","vnſterblich","/","vnendlich","/","vnwandelbar","/","vnmangelhafftig","."],"norm_tok":["Weil","sie","aber","in","jenem","Leben","wird","vollkommen","sein","/","so","wird","auch","im","ewigen","Leben","vollkommene","Freude","sein","und","wie","wir","Gott","ewig","leben","werden","/","so","wird","auch","die","Freude","ewig","sein","/","und","wie","die","Liebe","dort","wird","vollkommen","sein","/","so","wird","sie","auch","haben","allezeit","ein","vollkommen","Gut","/","dem","nichts","Gebrist","/","das","da","ist","unsterblich","/","unendlich","/","unwandelbar","/","vnmangelhafftig","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,28],[29,33],[34,44],[45,49],[49,50],[51,53],[54,58],[59,63],[64,66],[67,73],[74,79],[80,89],[90,96],[97,101],[102,105],[106,109],[110,113],[114,118],[119,123],[124,129],[130,136],[136,137],[138,140],[141,145],[146,150],[151,154],[155,161],[162,166],[167,171],[171,172],[173,176],[177,180],[181,184],[185,190],[191,195],[196,200],[201,211],[212,216],[216,217],[218,220],[221,225],[226,229],[230,234],[235,240],[241,249],[250,253],[254,264],[265,268],[268,269],[270,273],[274,280],[281,288],[288,289],[290,293],[294,296],[297,300],[301,312],[312,313],[314,323],[323,324],[325,336],[336,337],[338,353],[353,354]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,16],[17,22],[23,28],[29,33],[34,44],[45,49],[50,51],[52,54],[55,59],[60,64],[65,67],[68,74],[75,80],[81,92],[93,99],[100,104],[105,108],[109,112],[113,116],[117,121],[122,126],[127,132],[133,139],[140,141],[142,144],[145,149],[150,154],[155,158],[159,165],[166,170],[171,175],[176,177],[178,181],[182,185],[186,189],[190,195],[196,200],[201,205],[206,216],[217,221],[222,223],[224,226],[227,231],[232,235],[236,240],[241,246],[247,255],[256,259],[260,270],[271,274],[275,276],[277,280],[281,287],[288,295],[296,297],[298,301],[302,304],[305,308],[309,320],[321,322],[323,332],[333,334],[335,346],[347,348],[349,364],[364,365]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.331600189208984}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2605,"date":1610,"orig":"Derwegen ſo wird auch die Liebe ſein vnſterblich/ ewig/ beſtendig/ warhafftig/ vnbeweglich/ lebendig/ vnbreſthafftig.","norm":"Derentwegen so wird auch die Liebe sein unsterblich / ewig / beständig / wahrhaftig / unbeweglich / lebendig / vnbresthafftig.","orig_tok":["Derwegen","ſo","wird","auch","die","Liebe","ſein","vnſterblich","/","ewig","/","beſtendig","/","warhafftig","/","vnbeweglich","/","lebendig","/","vnbreſthafftig","."],"norm_tok":["Derentwegen","so","wird","auch","die","Liebe","sein","unsterblich","/","ewig","/","beständig","/","wahrhaftig","/","unbeweglich","/","lebendig","/","vnbresthafftig","."],"orig_spans":[[0,8],[9,11],[12,16],[17,21],[22,25],[26,31],[32,36],[37,48],[48,49],[50,54],[54,55],[56,65],[65,66],[67,77],[77,78],[79,90],[90,91],[92,100],[100,101],[102,116],[116,117]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,19],[20,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,51],[52,53],[54,58],[59,60],[61,70],[71,72],[73,83],[84,85],[86,97],[98,99],[100,108],[109,110],[111,125],[125,126]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.526199817657471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2608,"date":1610,"orig":"Vnd im 100. Pſ. Jauchtzet dem Herrn alle Welt:","norm":"Und im 100. Ps. Jauchzet dem Herrn alle Welt:","orig_tok":["Vnd","im","100.","Pſ.","Jauchtzet","dem","Herrn","alle","Welt",":"],"norm_tok":["Und","im","100.","Ps",".","Jauchzet","dem","Herrn","alle","Welt",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,15],[16,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,11],[12,14],[14,15],[16,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.755899906158447}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2609,"date":1610,"orig":"Vnd abermal wol dem Volck dz Jauchtzen kan.","norm":"Und abermals wohl dem Volk das Jauchzen kann.","orig_tok":["Vnd","abermal","wol","dem","Volck","dz","Jauchtzen","kan","."],"norm_tok":["Und","abermals","wohl","dem","Volk","das","Jauchzen","kann","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,19],[20,25],[26,28],[29,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,17],[18,21],[22,26],[27,30],[31,39],[40,44],[44,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.95359992980957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2610,"date":1610,"orig":"Wer nu dieſe frewde hat d’ hat alles was er wuͤnſchen vñ begehren mag/ vnnd vber dieſelbe kan er nichts mehr wuͤnſchen.","norm":"Wer nun diese Freude hat d' hat alles was er wünschen und begehren mag / und über dieselbe kann er nichts mehr wünschen.","orig_tok":["Wer","nu","dieſe","frewde","hat","d’","hat","alles","was","er","wuͤnſchen","vñ","begehren","mag","/","vnnd","vber","dieſelbe","kan","er","nichts","mehr","wuͤnſchen","."],"norm_tok":["Wer","nun","diese","Freude","hat","d'","hat","alles","was","er","wünschen","und","begehren","mag","/","und","über","dieselbe","kann","er","nichts","mehr","wünschen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,12],[13,19],[20,23],[24,26],[27,30],[31,36],[37,40],[41,43],[44,53],[54,57],[58,66],[67,70],[70,71],[72,76],[77,81],[82,90],[91,94],[95,97],[98,104],[105,109],[110,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,20],[21,24],[25,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,44],[45,53],[54,57],[58,66],[67,70],[71,72],[73,76],[77,81],[82,90],[91,95],[96,98],[99,105],[106,110],[111,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.335599899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2611,"date":1610,"orig":"Vñ weil dieſelbe frewde entſpringt auß d’ waren Liebe Gottes/ ſo aus dem Glaubẽ an vnſern Herrn Jeſum Chriſtũ kompt/ ſo folget wo wir diß hohe gut habẽ wollen vñ ein troͤpfflein davon ſchmeckẽ wollẽ in dieſẽ leben:","norm":"Und weil dieselbe Freude entspringt aus d' waren Liebe Gottes / so aus dem Glauben an unsern Herrn Jesus Christ kommt / so folget wo wir dies hohe gut haben wollen und ein Tröpflein davon schmecken wollen in diesen leben:","orig_tok":["Vñ","weil","dieſelbe","frewde","entſpringt","auß","d’","waren","Liebe","Gottes","/","ſo","aus","dem","Glaubẽ","an","vnſern","Herrn","Jeſum","Chriſtũ","kompt","/","ſo","folget","wo","wir","diß","hohe","gut","habẽ","wollen","vñ","ein","troͤpfflein","davon","ſchmeckẽ","wollẽ","in","dieſẽ","leben",":"],"norm_tok":["Und","weil","dieselbe","Freude","entspringt","aus","d'","waren","Liebe","Gottes","/","so","aus","dem","Glauben","an","unsern","Herrn","Jesus","Christ","kommt","/","so","folget","wo","wir","dies","hohe","gut","haben","wollen","und","ein","Tröpflein","davon","schmecken","wollen","in","diesen","leben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,54],[55,61],[61,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,81],[82,84],[85,91],[92,97],[98,103],[104,112],[113,118],[118,119],[120,122],[123,129],[130,132],[133,136],[137,140],[141,145],[146,149],[150,155],[156,162],[163,166],[167,170],[171,182],[183,188],[189,198],[199,205],[206,208],[209,215],[216,221],[221,222]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,24],[25,35],[36,39],[40,42],[43,48],[49,54],[55,61],[62,63],[64,66],[67,70],[71,74],[75,82],[83,85],[86,92],[93,98],[99,104],[105,111],[112,117],[118,119],[120,122],[123,129],[130,132],[133,136],[137,141],[142,146],[147,150],[151,156],[157,163],[164,167],[168,171],[172,181],[182,187],[188,197],[198,204],[205,207],[208,214],[215,220],[220,221]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.779200077056885}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2612,"date":1610,"orig":"Ja wenn wir in vns ein lebendig Zeugniß haben wollen deß Ewigen Lebens das wir im Glauben nach der einigen Liebe Gottes trachten/ vnd vns derſelben ergeben.","norm":"Ja wenn wir in uns ein lebendig Zeugnis haben wollen des ewigen Lebens das wir im Glauben nach der einigen Liebe Gottes trachten / und uns derselben ergeben.","orig_tok":["Ja","wenn","wir","in","vns","ein","lebendig","Zeugniß","haben","wollen","deß","Ewigen","Lebens","das","wir","im","Glauben","nach","der","einigen","Liebe","Gottes","trachten","/","vnd","vns","derſelben","ergeben","."],"norm_tok":["Ja","wenn","wir","in","uns","ein","lebendig","Zeugnis","haben","wollen","des","ewigen","Lebens","das","wir","im","Glauben","nach","der","einigen","Liebe","Gottes","trachten","/","und","uns","derselben","ergeben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,39],[40,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,81],[82,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,119],[120,128],[128,129],[130,133],[134,137],[138,147],[148,155],[155,156]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,39],[40,45],[46,52],[53,56],[57,63],[64,70],[71,74],[75,78],[79,81],[82,89],[90,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,119],[120,128],[129,130],[131,134],[135,138],[139,148],[149,156],[156,157]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.133500099182129}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2613,"date":1610,"orig":"Dahero S. Paulus ſagt:","norm":"Daher S. Paulus sagt:","orig_tok":["Dahero","S.","Paulus","ſagt",":"],"norm_tok":["Daher","S.","Paulus","sagt",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,16],[17,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.4191999435424805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2614,"date":1610,"orig":"Chriſtum lieb haben iſt beſſer deñ alles wiſſen.","norm":"Christus lieb haben ist besser denn alles wissen.","orig_tok":["Chriſtum","lieb","haben","iſt","beſſer","deñ","alles","wiſſen","."],"norm_tok":["Christus","lieb","haben","ist","besser","denn","alles","wissen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,8],[9,13],[14,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,48],[48,49]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.68120002746582}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2616,"date":1610,"orig":"Vnnd weil die Liebe dort wird vollkommen vnd ewig ſein/ ſo wird auch ewiger Friede vnd Frewde ſein.","norm":"Und weil die Liebe dort wird vollkommen und ewig sein / so wird auch ewiger Friede und Freude sein.","orig_tok":["Vnnd","weil","die","Liebe","dort","wird","vollkommen","vnd","ewig","ſein","/","ſo","wird","auch","ewiger","Friede","vnd","Frewde","ſein","."],"norm_tok":["Und","weil","die","Liebe","dort","wird","vollkommen","und","ewig","sein","/","so","wird","auch","ewiger","Friede","und","Freude","sein","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,24],[25,29],[30,40],[41,44],[45,49],[50,54],[54,55],[56,58],[59,63],[64,68],[69,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,18],[19,23],[24,28],[29,39],[40,43],[44,48],[49,53],[54,55],[56,58],[59,63],[64,68],[69,75],[76,82],[83,86],[87,93],[94,98],[98,99]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.978800058364868}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2617,"date":1610,"orig":"Vnd dieſen Schatz vnd Reichthumb wird der Menſch haben in jhm ſelbſt vnnd wird jhme denſelben niemand ſtelen koͤnnen/ vnd er wird auch ſeine Frewde ſtets in jhm ſelber haben/ dazu er weder Golt noch Silber bedarff/ weder Ehre noch euſſerliche Herrligkeit.","norm":"Und diesen Schatz und Reichtum wird der Mensch haben in ihm selbst und wird ihm denselben niemand Stellen können / und er wird auch seine Freude stets in ihm selber haben / dazu er weder Gold noch Silber bedarf / weder Ehre noch äußerliche Herrlichkeit.","orig_tok":["Vnd","dieſen","Schatz","vnd","Reichthumb","wird","der","Menſch","haben","in","jhm","ſelbſt","vnnd","wird","jhme","denſelben","niemand","ſtelen","koͤnnen","/","vnd","er","wird","auch","ſeine","Frewde","ſtets","in","jhm","ſelber","haben","/","dazu","er","weder","Golt","noch","Silber","bedarff","/","weder","Ehre","noch","euſſerliche","Herrligkeit","."],"norm_tok":["Und","diesen","Schatz","und","Reichtum","wird","der","Mensch","haben","in","ihm","selbst","und","wird","ihm","denselben","niemand","Stellen","können","/","und","er","wird","auch","seine","Freude","stets","in","ihm","selber","haben","/","dazu","er","weder","Gold","noch","Silber","bedarf","/","weder","Ehre","noch","äußerliche","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,73],[74,78],[79,83],[84,93],[94,101],[102,108],[109,116],[116,117],[118,121],[122,124],[125,129],[130,134],[135,140],[141,147],[148,153],[154,156],[157,160],[161,167],[168,173],[173,174],[175,179],[180,182],[183,188],[189,193],[194,198],[199,205],[206,213],[213,214],[215,220],[221,225],[226,230],[231,242],[243,254],[254,255]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,17],[18,21],[22,30],[31,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,55],[56,59],[60,66],[67,70],[71,75],[76,79],[80,89],[90,97],[98,105],[106,112],[113,114],[115,118],[119,121],[122,126],[127,131],[132,137],[138,144],[145,150],[151,153],[154,157],[158,164],[165,170],[171,172],[173,177],[178,180],[181,186],[187,191],[192,196],[197,203],[204,210],[211,212],[213,218],[219,223],[224,228],[229,239],[240,252],[252,253]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.943299770355225}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2618,"date":1610,"orig":"Denn Gottes Liebe iſt jm alle Herrligkeit.","norm":"Denn Gottes Liebe ist ihm alle Herrlichkeit.","orig_tok":["Denn","Gottes","Liebe","iſt","jm","alle","Herrligkeit","."],"norm_tok":["Denn","Gottes","Liebe","ist","ihm","alle","Herrlichkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,17],[18,21],[22,25],[26,30],[31,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,null],[null,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.98360013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2619,"date":1610,"orig":"Vñ dieſen Reichthum̃ weiß vnd kennet niemandt denn der jn hat.","norm":"Und diesen Reichtum weiß und kennet niemand denn der ihn hat.","orig_tok":["Vñ","dieſen","Reichthum̃","weiß","vnd","kennet","niemandt","denn","der","jn","hat","."],"norm_tok":["Und","diesen","Reichtum","weiß","und","kennet","niemand","denn","der","ihn","hat","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,21],[22,26],[27,30],[31,37],[38,46],[47,51],[52,55],[56,58],[59,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[20,24],[25,28],[29,35],[36,43],[44,48],[49,52],[53,56],[57,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[null,9],[9,null],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.917699813842773}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2620,"date":1610,"orig":"Wer jhn aber in jhm ſelber hat/ der wird nichtes außwendiges begeren/ wird niemand etwas vergoͤnnen/ denn er iſt voll vnd ſatt ſeines eigenen gutes/ ſeiner eigen Frewde/ vnd begert nichts denn die Liebe Gottes/ darin ſein Frewde vnd Leben iſt:","norm":"Wer ihn aber in ihm selber hat / der wird nichts auswendiges Begehren / wird niemand etwas vergönnen / denn er ist voll und satt seines eigenen gutes / seiner eigen Freude / und begehrt nichts denn die Liebe Gottes / darin sein Freude und Leben ist:","orig_tok":["Wer","jhn","aber","in","jhm","ſelber","hat","/","der","wird","nichtes","außwendiges","begeren","/","wird","niemand","etwas","vergoͤnnen","/","denn","er","iſt","voll","vnd","ſatt","ſeines","eigenen","gutes","/","ſeiner","eigen","Frewde","/","vnd","begert","nichts","denn","die","Liebe","Gottes","/","darin","ſein","Frewde","vnd","Leben","iſt",":"],"norm_tok":["Wer","ihn","aber","in","ihm","selber","hat","/","der","wird","nichts","auswendiges","Begehren","/","wird","niemand","etwas","vergönnen","/","denn","er","ist","voll","und","satt","seines","eigenen","gutes","/","seiner","eigen","Freude","/","und","begehrt","nichts","denn","die","Liebe","Gottes","/","darin","sein","Freude","und","Leben","ist",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,26],[27,30],[30,31],[32,35],[36,40],[41,48],[49,60],[61,68],[68,69],[70,74],[75,82],[83,88],[89,99],[99,100],[101,105],[106,108],[109,112],[113,117],[118,121],[122,126],[127,133],[134,141],[142,147],[147,148],[149,155],[156,161],[162,168],[168,169],[170,173],[174,180],[181,187],[188,192],[193,196],[197,202],[203,209],[209,210],[211,216],[217,221],[222,228],[229,232],[233,238],[239,242],[242,243]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,15],[16,19],[20,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,41],[42,48],[49,60],[61,69],[70,71],[72,76],[77,84],[85,90],[91,100],[101,102],[103,107],[108,110],[111,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,135],[136,143],[144,149],[150,151],[152,158],[159,164],[165,171],[172,173],[174,177],[178,185],[186,192],[193,197],[198,201],[202,207],[208,214],[215,216],[217,222],[223,227],[228,234],[235,238],[239,244],[245,248],[248,249]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.186600208282471}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2621,"date":1610,"orig":"Vnd ſolches Schatzes anfang koͤnnen alle Gleubige haben/ denn Gottes Liebe wird dadurch nicht geringert/ ſondern mehret ſich vnd theilet ſich vnendtlich auß/ vnnd hindert darin kein Gleubiger den andern/ ſondern machen vielmehr ſolche Gaben in jhnen wachſen vnnd zunehmen.","norm":"Und solches Schatzes Anfang können alle Gläubige haben / denn Gottes Liebe wird dadurch nicht verringert / sondern mehret sich und teilet sich unendlich aus / und hindert darin kein Gläubiger den anderen / sondern machen vielmehr solche Gaben in ihnen wachsen und zunehmen.","orig_tok":["Vnd","ſolches","Schatzes","anfang","koͤnnen","alle","Gleubige","haben","/","denn","Gottes","Liebe","wird","dadurch","nicht","geringert","/","ſondern","mehret","ſich","vnd","theilet","ſich","vnendtlich","auß","/","vnnd","hindert","darin","kein","Gleubiger","den","andern","/","ſondern","machen","vielmehr","ſolche","Gaben","in","jhnen","wachſen","vnnd","zunehmen","."],"norm_tok":["Und","solches","Schatzes","Anfang","können","alle","Gläubige","haben","/","denn","Gottes","Liebe","wird","dadurch","nicht","verringert","/","sondern","mehret","sich","und","teilet","sich","unendlich","aus","/","und","hindert","darin","kein","Gläubiger","den","anderen","/","sondern","machen","vielmehr","solche","Gaben","in","ihnen","wachsen","und","zunehmen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,35],[36,40],[41,49],[50,55],[55,56],[57,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,87],[88,93],[94,103],[103,104],[105,112],[113,119],[120,124],[125,128],[129,136],[137,141],[142,152],[153,156],[156,157],[158,162],[163,170],[171,176],[177,181],[182,191],[192,195],[196,202],[202,203],[204,211],[212,218],[219,227],[228,234],[235,240],[241,243],[244,249],[250,257],[258,262],[263,271],[271,272]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[21,27],[28,34],[35,39],[40,48],[49,54],[55,56],[57,61],[62,68],[69,74],[75,79],[80,87],[88,93],[94,104],[105,106],[107,114],[115,121],[122,126],[127,130],[131,137],[138,142],[143,152],[153,156],[157,158],[159,162],[163,170],[171,176],[177,181],[182,191],[192,195],[196,203],[204,205],[206,213],[214,220],[221,229],[230,236],[237,242],[243,245],[246,251],[252,259],[260,263],[264,272],[272,273]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.36460018157959}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2622,"date":1610,"orig":"Denn je mehr ein Menſch Gott liebet/ je mehr er ſich in Gott erfrewet:","norm":"Denn je mehr ein Mensch Gott liebet / je mehr er sich in Gott erfreuet:","orig_tok":["Denn","je","mehr","ein","Menſch","Gott","liebet","/","je","mehr","er","ſich","in","Gott","erfrewet",":"],"norm_tok":["Denn","je","mehr","ein","Mensch","Gott","liebet","/","je","mehr","er","sich","in","Gott","erfreuet",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,35],[35,36],[37,39],[40,44],[45,47],[48,52],[53,55],[56,60],[61,69],[69,70]],"norm_spans":[[0,4],[5,7],[8,12],[13,16],[17,23],[24,28],[29,35],[36,37],[38,40],[41,45],[46,48],[49,53],[54,56],[57,61],[62,70],[70,71]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.766900062561035}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2623,"date":1610,"orig":"Vnd wie Gott ſeine Liebe dem Menſchen außtheilet ſo theilet er auch ſeine Frewde auß/ ſo offenbaret ſich auch Gott ſeinen Liebhabern/ nach deme ſie jhn lieben:","norm":"Und wie Gott seine Liebe dem Menschen austeilet so teilet er auch seine Freude aus / so offenbaret sich auch Gott seinen Liebhabern / nach dem sie ihn lieben:","orig_tok":["Vnd","wie","Gott","ſeine","Liebe","dem","Menſchen","außtheilet","ſo","theilet","er","auch","ſeine","Frewde","auß","/","ſo","offenbaret","ſich","auch","Gott","ſeinen","Liebhabern","/","nach","deme","ſie","jhn","lieben",":"],"norm_tok":["Und","wie","Gott","seine","Liebe","dem","Menschen","austeilet","so","teilet","er","auch","seine","Freude","aus","/","so","offenbaret","sich","auch","Gott","seinen","Liebhabern","/","nach","dem","sie","ihn","lieben",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,48],[49,51],[52,59],[60,62],[63,67],[68,73],[74,80],[81,84],[84,85],[86,88],[89,99],[100,104],[105,109],[110,114],[115,121],[122,132],[132,133],[134,138],[139,143],[144,147],[148,151],[152,158],[158,159]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,24],[25,28],[29,37],[38,47],[48,50],[51,57],[58,60],[61,65],[66,71],[72,78],[79,82],[83,84],[85,87],[88,98],[99,103],[104,108],[109,113],[114,120],[121,131],[132,133],[134,138],[139,142],[143,146],[147,150],[151,157],[157,158]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.221099853515625}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2624,"date":1610,"orig":"Vnd ſo hat Gottes Liebe vnd Frewde/ vnnd Erkentniß in allen Menſchen jhre Gradus/ vnnd hindert hierin keiner den andern/ daraus abzunehmen wie groß die ewige Frewde im Ewigen Leben ſein wird/ weil GOtt ſeine Liebe vnd Frewde in alle Auſſerwelte gantz außgieſſen/ vnnd ſie damit erfuͤllen wird/ wenn er wird alles in allen ſein.","norm":"Und so hat Gottes Liebe und Freude / und Erkenntnis in allen Menschen ihre Gradus / und hindert hierin keiner den anderen / daraus abzunehmen wie groß die ewige Freude im ewigen Leben sein wird / weil Gott seine Liebe und Freude in alle Ausserwelte ganz ausgießen / und sie damit erfüllen wird / wenn er wird alles in allen sein.","orig_tok":["Vnd","ſo","hat","Gottes","Liebe","vnd","Frewde","/","vnnd","Erkentniß","in","allen","Menſchen","jhre","Gradus","/","vnnd","hindert","hierin","keiner","den","andern","/","daraus","abzunehmen","wie","groß","die","ewige","Frewde","im","Ewigen","Leben","ſein","wird","/","weil","GOtt","ſeine","Liebe","vnd","Frewde","in","alle","Auſſerwelte","gantz","außgieſſen","/","vnnd","ſie","damit","erfuͤllen","wird","/","wenn","er","wird","alles","in","allen","ſein","."],"norm_tok":["Und","so","hat","Gottes","Liebe","und","Freude","/","und","Erkenntnis","in","allen","Menschen","ihre","Gradus","/","und","hindert","hierin","keiner","den","anderen","/","daraus","abzunehmen","wie","groß","die","ewige","Freude","im","ewigen","Leben","sein","wird","/","weil","Gott","seine","Liebe","und","Freude","in","alle","Ausserwelte","ganz","ausgießen","/","und","sie","damit","erfüllen","wird","/","wenn","er","wird","alles","in","allen","sein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,50],[51,53],[54,59],[60,68],[69,73],[74,80],[80,81],[82,86],[87,94],[95,101],[102,108],[109,112],[113,119],[119,120],[121,127],[128,138],[139,142],[143,147],[148,151],[152,157],[158,164],[165,167],[168,174],[175,180],[181,185],[186,190],[190,191],[192,196],[197,201],[202,207],[208,213],[214,217],[218,224],[225,227],[228,232],[233,244],[245,250],[251,261],[261,262],[263,267],[268,271],[272,277],[278,287],[288,292],[292,293],[294,298],[299,301],[302,306],[307,312],[313,315],[316,321],[322,326],[326,327]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,40],[41,51],[52,54],[55,60],[61,69],[70,74],[75,81],[82,83],[84,87],[88,95],[96,102],[103,109],[110,113],[114,121],[122,123],[124,130],[131,141],[142,145],[146,150],[151,154],[155,160],[161,167],[168,170],[171,177],[178,183],[184,188],[189,193],[194,195],[196,200],[201,205],[206,211],[212,217],[218,221],[222,228],[229,231],[232,236],[237,248],[249,253],[254,263],[264,265],[266,269],[270,273],[274,279],[280,288],[289,293],[294,295],[296,300],[301,303],[304,308],[309,314],[315,317],[318,323],[324,328],[328,329]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.898600101470947}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2625,"date":1610,"orig":"Frucht der beydẽ Liebe.","norm":"Frucht der beiden Liebe.","orig_tok":["Frucht","der","beydẽ","Liebe","."],"norm_tok":["Frucht","der","beiden","Liebe","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[23,24]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[23,24]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7505998611450195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2626,"date":1610,"orig":"Frewde koͤmpt auß einem guten Samen.","norm":"Freude kommt aus einem guten Samen.","orig_tok":["Frewde","koͤmpt","auß","einem","guten","Samen","."],"norm_tok":["Freude","kommt","aus","einem","guten","Samen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,17],[18,23],[24,29],[30,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,16],[17,22],[23,28],[29,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.105299949645996}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2627,"date":1610,"orig":"Wahre Frewde koͤmpt võ Gottes Liebe.","norm":"Wahre Freude kommt von Gottes Liebe.","orig_tok":["Wahre","Frewde","koͤmpt","võ","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Wahre","Freude","kommt","von","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,36],[36,37]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,18],[19,22],[23,29],[30,35],[35,36]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.780400037765503}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2628,"date":1610,"orig":"Die Frewde in Gott iſt ein vor ſchmack des ewigẽ Lebens.","norm":"Die Freude in Gott ist ein vor Geschmack des ewigen Lebens.","orig_tok":["Die","Frewde","in","Gott","iſt","ein","vor","ſchmack","des","ewigẽ","Lebens","."],"norm_tok":["Die","Freude","in","Gott","ist","ein","vor","Geschmack","des","ewigen","Lebens","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,38],[39,42],[43,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,13],[14,18],[19,22],[23,26],[27,30],[31,40],[41,44],[45,51],[52,58],[58,59]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.197999954223633}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2629,"date":1610,"orig":"Wie die Liebe alſo auch die Frewde.","norm":"Wie die Liebe also auch die Freude.","orig_tok":["Wie","die","Liebe","alſo","auch","die","Frewde","."],"norm_tok":["Wie","die","Liebe","also","auch","die","Freude","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,13],[14,18],[19,23],[24,27],[28,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.240399837493896}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2630,"date":1610,"orig":"Ewige Le ben iſt ewige Frewde.","norm":"Ewige Le ben ist ewige Freude.","orig_tok":["Ewige","Le","ben","iſt","ewige","Frewde","."],"norm_tok":["Ewige","Le","ben","ist","ewige","Freude","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,29],[29,30]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,12],[13,16],[17,22],[23,29],[29,30]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.88670015335083}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2631,"date":1610,"orig":"Ephe.","norm":"Ephe.","orig_tok":["Ephe","."],"norm_tok":["Ephe","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.4573001861572275}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2632,"date":1610,"orig":"3.","norm":"3.","orig_tok":["3."],"norm_tok":["3."],"orig_spans":[[0,2]],"norm_spans":[[0,2]],"alignment":[[0,0]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2633,"date":1610,"orig":"Der Schatz deß ewigẽ Lebens iſt in vns.","norm":"Der Schatz des ewigen Lebens ist in uns.","orig_tok":["Der","Schatz","deß","ewigẽ","Lebens","iſt","in","vns","."],"norm_tok":["Der","Schatz","des","ewigen","Lebens","ist","in","uns","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,35],[36,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,32],[33,35],[36,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.685499906539917}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2634,"date":1610,"orig":"In Gottes Lieb alles begriffen.","norm":"In Gottes Liebe alles begriffen.","orig_tok":["In","Gottes","Lieb","alles","begriffen","."],"norm_tok":["In","Gottes","Liebe","alles","begriffen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,14],[15,20],[21,30],[30,31]],"norm_spans":[[0,2],[3,9],[10,15],[16,21],[22,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.28339958190918}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2635,"date":1610,"orig":"Gottes Liebe bringt alles mit ſich.","norm":"Gottes Liebe bringt alles mit sich.","orig_tok":["Gottes","Liebe","bringt","alles","mit","ſich","."],"norm_tok":["Gottes","Liebe","bringt","alles","mit","sich","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,34],[34,35]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.456399917602539}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2636,"date":1610,"orig":"Keinr hin dert den andern in Gottes Liebe.","norm":"Keiner hin Dart den anderen in Gottes Liebe.","orig_tok":["Keinr","hin","dert","den","andern","in","Gottes","Liebe","."],"norm_tok":["Keiner","hin","Dart","den","anderen","in","Gottes","Liebe","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,18],[19,25],[26,28],[29,35],[36,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,19],[20,27],[28,30],[31,37],[38,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":8.716899871826172}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2637,"date":1610,"orig":"1. Cor. 15.","norm":"1. Cor. 15.","orig_tok":["1.","Cor.","15","."],"norm_tok":["1.","Cor",".","15."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[10,11]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[6,7],[8,11]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,3]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2638,"date":1610,"orig":"Das XXXVII. Capittel.","norm":"Das XXXVII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXVII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXVII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[10,11],[12,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.495500087738037}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2639,"date":1610,"orig":"Von der Frucht der eigenen Liebe/ das auß derſelben keme wahre Frewde wachſen kan/ ſondern eine falſche Frewde/ ſo ewige Trawrigkeit Gebieret.","norm":"Von der Frucht der eigenen Liebe / das aus derselben käme wahre Freude wachsen kann / sondern eine falsche Freude / so ewige Traurigkeit gebührt.","orig_tok":["Von","der","Frucht","der","eigenen","Liebe","/","das","auß","derſelben","keme","wahre","Frewde","wachſen","kan","/","ſondern","eine","falſche","Frewde","/","ſo","ewige","Trawrigkeit","Gebieret","."],"norm_tok":["Von","der","Frucht","der","eigenen","Liebe","/","das","aus","derselben","käme","wahre","Freude","wachsen","kann","/","sondern","eine","falsche","Freude","/","so","ewige","Traurigkeit","gebührt","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,32],[32,33],[34,37],[38,41],[42,51],[52,56],[57,62],[63,69],[70,77],[78,81],[81,82],[83,90],[91,95],[96,103],[104,110],[110,111],[112,114],[115,120],[121,132],[133,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,26],[27,32],[33,34],[35,38],[39,42],[43,52],[53,57],[58,63],[64,70],[71,78],[79,83],[84,85],[86,93],[94,98],[99,106],[107,113],[114,115],[116,118],[119,124],[125,136],[137,144],[144,145]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.778200149536133}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2640,"date":1610,"orig":"Jacob. 4. Seidt Elend/ vnnd tragt Leidt/ vnd Weinet/ ewr Lachen verkehre ſich in Weinen/ vnnd ewre Frewde in Trawrigkeit.","norm":"Jacob. 4. seit Elend / und tragt Leid / und Weinet / ewr Lachen verkehre sich in Weinen / und eure Freude in Traurigkeit.","orig_tok":["Jacob.","4.","Seidt","Elend","/","vnnd","tragt","Leidt","/","vnd","Weinet","/","ewr","Lachen","verkehre","ſich","in","Weinen","/","vnnd","ewre","Frewde","in","Trawrigkeit","."],"norm_tok":["Jacob",".","4.","seit","Elend","/","und","tragt","Leid","/","und","Weinet","/","ewr","Lachen","verkehre","sich","in","Weinen","/","und","eure","Freude","in","Traurigkeit","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,15],[16,21],[21,22],[23,27],[28,33],[34,39],[39,40],[41,44],[45,51],[51,52],[53,56],[57,63],[64,72],[73,77],[78,80],[81,87],[87,88],[89,93],[94,98],[99,105],[106,108],[109,120],[120,121]],"norm_spans":[[0,5],[5,6],[7,9],[10,14],[15,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,63],[64,72],[73,77],[78,80],[81,87],[88,89],[90,93],[94,98],[99,105],[106,108],[109,120],[120,121]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.588099956512451}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2641,"date":1610,"orig":"GLeich wie auß der Warhafftigen Goͤttlichen Liebe/ Warhafftige/ Goͤttliche Frewde folget: Alſo aus der falſchen eigenen Liebe kompt her eine falſche vnd nichtige Frewde.","norm":"Gleich wie aus der Wahrhaftigen göttlichen Liebe / Wahrhaftige / Göttliche Freude folget: Also aus der falschen eigenen Liebe kommt her eine falsche und nichtige Freude.","orig_tok":["GLeich","wie","auß","der","Warhafftigen","Goͤttlichen","Liebe","/","Warhafftige","/","Goͤttliche","Frewde","folget",":","Alſo","aus","der","falſchen","eigenen","Liebe","kompt","her","eine","falſche","vnd","nichtige","Frewde","."],"norm_tok":["Gleich","wie","aus","der","Wahrhaftigen","göttlichen","Liebe","/","Wahrhaftige","/","Göttliche","Freude","folget",":","Also","aus","der","falschen","eigenen","Liebe","kommt","her","eine","falsche","und","nichtige","Freude","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,31],[32,43],[44,49],[49,50],[51,62],[62,63],[64,74],[75,81],[82,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,119],[120,125],[126,131],[132,135],[136,140],[141,148],[149,152],[153,161],[162,168],[168,169]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,18],[19,31],[32,42],[43,48],[49,50],[51,62],[63,64],[65,74],[75,81],[82,88],[88,89],[90,94],[95,98],[99,102],[103,111],[112,119],[120,125],[126,131],[132,135],[136,140],[141,148],[149,152],[153,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.009200096130371}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2642,"date":1610,"orig":"Dann die eigene Liebe liebet jhren eignen willen/ jr eigen Lob/ jhre eigene Ehre/ jhre eigene Wolluſt/ vnd alle Luͤſte des Fleiſches.","norm":"Dann die eigene Liebe liebet ihren eigenen Willen / ihr eigen Lob / ihre eigene Ehre / ihre eigene Wollust / und alle Lüste des Fleisches.","orig_tok":["Dann","die","eigene","Liebe","liebet","jhren","eignen","willen","/","jr","eigen","Lob","/","jhre","eigene","Ehre","/","jhre","eigene","Wolluſt","/","vnd","alle","Luͤſte","des","Fleiſches","."],"norm_tok":["Dann","die","eigene","Liebe","liebet","ihren","eigenen","Willen","/","ihr","eigen","Lob","/","ihre","eigene","Ehre","/","ihre","eigene","Wollust","/","und","alle","Lüste","des","Fleisches","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,28],[29,34],[35,41],[42,48],[48,49],[50,52],[53,58],[59,62],[62,63],[64,68],[69,75],[76,80],[80,81],[82,86],[87,93],[94,101],[101,102],[103,106],[107,111],[112,118],[119,122],[123,132],[132,133]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,28],[29,34],[35,42],[43,49],[50,51],[52,55],[56,61],[62,65],[66,67],[68,72],[73,79],[80,84],[85,86],[87,91],[92,98],[99,106],[107,108],[109,112],[113,117],[118,123],[124,127],[128,137],[137,138]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,null],[null,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.455599784851074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2643,"date":1610,"orig":"Vnd demnach liebet die falſche Liebe alles/ was da dienet eigene Ehre vnnd Wolluſt zuerhalten/ als zeitlich Gut vnd Reichthumb/ Wuͤrde vnd Gunſt/ vnd dergleichen.","norm":"Und demnach liebet die falsche Liebe alles / was da dient eigene Ehre und Wollust zu erhalten / als zeitlich Gut und Reichtum / Würde und Gunst / und dergleichen.","orig_tok":["Vnd","demnach","liebet","die","falſche","Liebe","alles","/","was","da","dienet","eigene","Ehre","vnnd","Wolluſt","zuerhalten","/","als","zeitlich","Gut","vnd","Reichthumb","/","Wuͤrde","vnd","Gunſt","/","vnd","dergleichen","."],"norm_tok":["Und","demnach","liebet","die","falsche","Liebe","alles","/","was","da","dient","eigene","Ehre","und","Wollust","zu","erhalten","/","als","zeitlich","Gut","und","Reichtum","/","Würde","und","Gunst","/","und","dergleichen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,50],[51,57],[58,64],[65,69],[70,74],[75,82],[83,93],[93,94],[95,98],[99,107],[108,111],[112,115],[116,126],[126,127],[128,134],[135,138],[139,144],[144,145],[146,149],[150,161],[161,162]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,22],[23,30],[31,36],[37,42],[43,44],[45,48],[49,51],[52,57],[58,64],[65,69],[70,73],[74,81],[82,84],[85,93],[94,95],[96,99],[100,108],[109,112],[113,116],[117,125],[126,127],[128,133],[134,137],[138,143],[144,145],[146,149],[150,161],[161,162]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.679299831390381}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2644,"date":1610,"orig":"Weil aber ſolches alles vnbeſtendig/ vnd bald verloren werden kan/ ſo muß ſich der Menſch immer fuͤrchten vnd Sorgen/ wie ers erhalte/ vnd dagegen muß er daſſelbe haſſen vnnd neiden/ welches jhm ſein Gut/ daran er mit ſeiner Liebe hanget/ verderben vnnd nehmen kan.","norm":"Weil aber solches alles unbeständig / und bald verloren werden kann / so muss sich der Mensch immer fürchten und Sorgen / wie er es erhalte / und dagegen muss er dasselbe hassen und neiden / welches ihm sein Gut / daran er mit seiner Liebe hanget / verderben und nehmen kann.","orig_tok":["Weil","aber","ſolches","alles","vnbeſtendig","/","vnd","bald","verloren","werden","kan","/","ſo","muß","ſich","der","Menſch","immer","fuͤrchten","vnd","Sorgen","/","wie","ers","erhalte","/","vnd","dagegen","muß","er","daſſelbe","haſſen","vnnd","neiden","/","welches","jhm","ſein","Gut","/","daran","er","mit","ſeiner","Liebe","hanget","/","verderben","vnnd","nehmen","kan","."],"norm_tok":["Weil","aber","solches","alles","unbeständig","/","und","bald","verloren","werden","kann","/","so","muss","sich","der","Mensch","immer","fürchten","und","Sorgen","/","wie","er","es","erhalte","/","und","dagegen","muss","er","dasselbe","hassen","und","neiden","/","welches","ihm","sein","Gut","/","daran","er","mit","seiner","Liebe","hanget","/","verderben","und","nehmen","kann","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,23],[24,35],[35,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,61],[62,65],[65,66],[67,69],[70,73],[74,78],[79,82],[83,89],[90,95],[96,105],[106,109],[110,116],[116,117],[118,121],[122,125],[126,133],[133,134],[135,138],[139,146],[147,150],[151,153],[154,162],[163,169],[170,174],[175,181],[181,182],[183,190],[191,194],[195,199],[200,203],[203,204],[205,210],[211,213],[214,217],[218,224],[225,230],[231,237],[237,238],[239,248],[249,253],[254,260],[261,264],[264,265]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,23],[24,35],[36,37],[38,41],[42,46],[47,55],[56,62],[63,67],[68,69],[70,72],[73,77],[78,82],[83,86],[87,93],[94,99],[100,108],[109,112],[113,119],[120,121],[122,125],[126,128],[129,131],[132,139],[140,141],[142,145],[146,153],[154,158],[159,161],[162,170],[171,177],[178,181],[182,188],[189,190],[191,198],[199,202],[203,207],[208,211],[212,213],[214,219],[220,222],[223,226],[227,233],[234,239],[240,246],[247,248],[249,258],[259,262],[263,269],[270,274],[274,275]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40],[40,41],[41,42],[42,43],[43,44],[44,45],[45,46],[46,47],[47,48],[48,49],[49,50],[50,51],[51,52]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.585000038146973}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2645,"date":1610,"orig":"Derwegen folget darauß/ das er ſich nicht recht in ſeiner eigenen Liebe frewen kan/ ſondern dieſelbe Frewde iſt mit Furcht vnnd Trawrigkeit vermiſchet/ vnnd wird endtlich in Trawrigkeit verwandelt.","norm":"Derentwegen folget daraus / das er sich nicht recht in seiner eigenen Liebe freuen kann / sondern dieselbe Freude ist mit Furcht und Traurigkeit vermischet / und wird endlich in Traurigkeit verwandelt.","orig_tok":["Derwegen","folget","darauß","/","das","er","ſich","nicht","recht","in","ſeiner","eigenen","Liebe","frewen","kan","/","ſondern","dieſelbe","Frewde","iſt","mit","Furcht","vnnd","Trawrigkeit","vermiſchet","/","vnnd","wird","endtlich","in","Trawrigkeit","verwandelt","."],"norm_tok":["Derentwegen","folget","daraus","/","das","er","sich","nicht","recht","in","seiner","eigenen","Liebe","freuen","kann","/","sondern","dieselbe","Freude","ist","mit","Furcht","und","Traurigkeit","vermischet","/","und","wird","endlich","in","Traurigkeit","verwandelt","."],"orig_spans":[[0,8],[9,15],[16,22],[22,23],[24,27],[28,30],[31,35],[36,41],[42,47],[48,50],[51,57],[58,65],[66,71],[72,78],[79,82],[82,83],[84,91],[92,100],[101,107],[108,111],[112,115],[116,122],[123,127],[128,139],[140,150],[150,151],[152,156],[157,161],[162,170],[171,173],[174,185],[186,196],[196,197]],"norm_spans":[[0,11],[12,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,34],[35,39],[40,45],[46,51],[52,54],[55,61],[62,69],[70,75],[76,82],[83,87],[88,89],[90,97],[98,106],[107,113],[114,117],[118,121],[122,128],[129,132],[133,144],[145,155],[156,157],[158,161],[162,166],[167,174],[175,177],[178,189],[190,200],[200,201]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.43090009689331}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2646,"date":1610,"orig":"Darumb iſts eine falſche vnd nichtige Frewde.","norm":"Darum ist es eine falsche und nichtige Freude.","orig_tok":["Darumb","iſts","eine","falſche","vnd","nichtige","Frewde","."],"norm_tok":["Darum","ist","es","eine","falsche","und","nichtige","Freude","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,16],[17,24],[25,28],[29,37],[38,44],[44,45]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,12],[13,17],[18,25],[26,29],[30,38],[39,45],[45,46]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.219299793243408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2647,"date":1610,"orig":"Dann wie der Same iſt/ ſo iſt auch die Frucht.","norm":"Dann wie der Same ist / so ist auch die Frucht.","orig_tok":["Dann","wie","der","Same","iſt","/","ſo","iſt","auch","die","Frucht","."],"norm_tok":["Dann","wie","der","Same","ist","/","so","ist","auch","die","Frucht","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[21,22],[23,25],[26,29],[30,34],[35,38],[39,45],[45,46]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,17],[18,21],[22,23],[24,26],[27,30],[31,35],[36,39],[40,46],[46,47]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.15939998626709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2648,"date":1610,"orig":"Auß eigner Liebe koͤmpt nichtige frewde.","norm":"Aus eigener Liebe kommt nichtige Freude.","orig_tok":["Auß","eigner","Liebe","koͤmpt","nichtige","frewde","."],"norm_tok":["Aus","eigener","Liebe","kommt","nichtige","Freude","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,32],[33,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.076300144195557}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2649,"date":1610,"orig":"Der grũd eigner Lie be iſt vnbeſtendig.","norm":"Der grud eigener Lie bei ist unbeständig.","orig_tok":["Der","grũd","eigner","Lie","be","iſt","vnbeſtendig","."],"norm_tok":["Der","grud","eigener","Lie","bei","ist","unbeständig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,16],[17,20],[21,23],[24,27],[28,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,16],[17,20],[21,24],[25,28],[29,40],[40,41]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.8572998046875}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2650,"date":1610,"orig":"Frewde auß eigner Liebe wird endlich in Trawrigkeit verwandelt.","norm":"Freude aus eigener Liebe wird endlich in Traurigkeit verwandelt.","orig_tok":["Frewde","auß","eigner","Liebe","wird","endlich","in","Trawrigkeit","verwandelt","."],"norm_tok":["Freude","aus","eigener","Liebe","wird","endlich","in","Traurigkeit","verwandelt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,36],[37,39],[40,51],[52,62],[62,63]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,29],[30,37],[38,40],[41,52],[53,63],[63,64]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.123700141906738}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2651,"date":1610,"orig":"Wir haben aber droben bewieſen/ das die eigene Liebe vnordentlich iſt/ vnbillig/ falſch/ vnrein/ verderbt/ voller Laſter/ boßhafftig/ ſchendtlich/ wieder die gantze Natur vnnd Crcatur/ vnnd demnach ein Wurtzel aller Vntugend vnd alles boͤſen/ ein Gifft/ ein Todt/ Finſterniß/ Irrthumb/ Blindheit/ Luͤgen/ vnd Wurtzel aller Luͤgen/ vnd die erſte Vngerechtigkeit.","norm":"Wir haben aber droben bewiesen / das die eigene Liebe unordentlich ist / unbillig / falsch / unrein / verderbt / voller Laster / boshaft / schändlich / wieder die ganze Natur und Crcatur / und demnach ein Wurzel aller Untugend und alles bösen / ein Gift / ein Tod / Finsternis / Irrtum / Blindheit / Lügen / und Wurzel aller Lügen / und die erste Ungerechtigkeit.","orig_tok":["Wir","haben","aber","droben","bewieſen","/","das","die","eigene","Liebe","vnordentlich","iſt","/","vnbillig","/","falſch","/","vnrein","/","verderbt","/","voller","Laſter","/","boßhafftig","/","ſchendtlich","/","wieder","die","gantze","Natur","vnnd","Crcatur","/","vnnd","demnach","ein","Wurtzel","aller","Vntugend","vnd","alles","boͤſen","/","ein","Gifft","/","ein","Todt","/","Finſterniß","/","Irrthumb","/","Blindheit","/","Luͤgen","/","vnd","Wurtzel","aller","Luͤgen","/","vnd","die","erſte","Vngerechtigkeit","."],"norm_tok":["Wir","haben","aber","droben","bewiesen","/","das","die","eigene","Liebe","unordentlich","ist","/","unbillig","/","falsch","/","unrein","/","verderbt","/","voller","Laster","/","boshaft","/","schändlich","/","wieder","die","ganze","Natur","und","Crcatur","/","und","demnach","ein","Wurzel","aller","Untugend","und","alles","bösen","/","ein","Gift","/","ein","Tod","/","Finsternis","/","Irrtum","/","Blindheit","/","Lügen","/","und","Wurzel","aller","Lügen","/","und","die","erste","Ungerechtigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,30],[30,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,52],[53,65],[66,69],[69,70],[71,79],[79,80],[81,87],[87,88],[89,95],[95,96],[97,105],[105,106],[107,113],[114,120],[120,121],[122,132],[132,133],[134,145],[145,146],[147,153],[154,157],[158,164],[165,170],[171,175],[176,183],[183,184],[185,189],[190,197],[198,201],[202,209],[210,215],[216,224],[225,228],[229,234],[235,241],[241,242],[243,246],[247,252],[252,253],[254,257],[258,262],[262,263],[264,274],[274,275],[276,284],[284,285],[286,295],[295,296],[297,303],[303,304],[305,308],[309,316],[317,322],[323,329],[329,330],[331,334],[335,338],[339,344],[345,360],[360,361]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,21],[22,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,53],[54,66],[67,70],[71,72],[73,81],[82,83],[84,90],[91,92],[93,99],[100,101],[102,110],[111,112],[113,119],[120,126],[127,128],[129,136],[137,138],[139,149],[150,151],[152,158],[159,162],[163,168],[169,174],[175,178],[179,186],[187,188],[189,192],[193,200],[201,204],[205,211],[212,217],[218,226],[227,230],[231,236],[237,242],[243,244],[245,248],[249,253],[254,255],[256,259],[260,263],[264,265],[266,276],[277,278],[279,285],[286,287],[288,297],[298,299],[300,305],[306,307],[308,311],[312,318],[319,324],[325,330],[331,332],[333,336],[337,340],[341,346],[347,362],[362,363]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54],[55,55],[56,56],[57,57],[58,58],[59,59],[60,60],[61,61],[62,62],[63,63],[64,64],[65,65],[66,66],[67,67],[68,68]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.566699981689453}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2652,"date":1610,"orig":"Derhalben ſo Gebieret auch ein ſolcher boͤſer Same eine boͤſe Frucht/ nemlich eine falſche Frewde/ eine vnreine Boßhafftige/ ſchendtliche Frewde wieder Gott vnd denn Neheſten/ vnnd Frewet ſich wieder GOtt vnd alle Gerechtigkeit.","norm":"Derethalben so gebührt auch ein solcher böser Same eine böse Frucht / nämlich eine falsche Freude / eine unreine Boshafte / schändliche Freude wieder Gott und denn Nächsten / und Freuet sich wieder Gott und alle Gerechtigkeit.","orig_tok":["Derhalben","ſo","Gebieret","auch","ein","ſolcher","boͤſer","Same","eine","boͤſe","Frucht","/","nemlich","eine","falſche","Frewde","/","eine","vnreine","Boßhafftige","/","ſchendtliche","Frewde","wieder","Gott","vnd","denn","Neheſten","/","vnnd","Frewet","ſich","wieder","GOtt","vnd","alle","Gerechtigkeit","."],"norm_tok":["Derethalben","so","gebührt","auch","ein","solcher","böser","Same","eine","böse","Frucht","/","nämlich","eine","falsche","Freude","/","eine","unreine","Boshafte","/","schändliche","Freude","wieder","Gott","und","denn","Nächsten","/","und","Freuet","sich","wieder","Gott","und","alle","Gerechtigkeit","."],"orig_spans":[[0,9],[10,12],[13,21],[22,26],[27,30],[31,38],[39,45],[46,50],[51,55],[56,61],[62,68],[68,69],[70,77],[78,82],[83,90],[91,97],[97,98],[99,103],[104,111],[112,123],[123,124],[125,137],[138,144],[145,151],[152,156],[157,160],[161,165],[166,174],[174,175],[176,180],[181,187],[188,192],[193,199],[200,204],[205,208],[209,213],[214,227],[227,228]],"norm_spans":[[0,11],[12,14],[15,22],[23,27],[28,31],[32,39],[40,45],[46,50],[51,55],[56,60],[61,67],[68,69],[70,77],[78,82],[83,90],[91,97],[98,99],[100,104],[105,112],[113,121],[122,123],[124,135],[136,142],[143,149],[150,154],[155,158],[159,163],[164,172],[173,174],[175,178],[179,185],[186,190],[191,197],[198,202],[203,206],[207,211],[212,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.302000045776367}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2653,"date":1610,"orig":"Frewet ſich in allen Laſtern vnd Suͤnden/ in aller verachtung Gottes/ vnd iſt Gott zum hoͤchſten zuwieder.","norm":"Freuet sich in allen Lastern und Sünden / in aller Verachtung Gottes / und ist Gott zum höchsten zuwider.","orig_tok":["Frewet","ſich","in","allen","Laſtern","vnd","Suͤnden","/","in","aller","verachtung","Gottes","/","vnd","iſt","Gott","zum","hoͤchſten","zuwieder","."],"norm_tok":["Freuet","sich","in","allen","Lastern","und","Sünden","/","in","aller","Verachtung","Gottes","/","und","ist","Gott","zum","höchsten","zuwider","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,40],[40,41],[42,44],[45,50],[51,61],[62,68],[68,69],[70,73],[74,77],[78,82],[83,86],[87,96],[97,105],[105,106]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,14],[15,20],[21,28],[29,32],[33,39],[40,41],[42,44],[45,50],[51,61],[62,68],[69,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,87],[88,96],[97,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.895699977874756}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2654,"date":1610,"orig":"Vnd kan nichts Verdamlichers dem Menſchen ſein/ dann ſich wieder GOtt in aller Boßheit Frewen vnd Beluſtigen.","norm":"Und kann nichts Damlicheres dem Menschen sein / dann sich wieder Gott in aller Bosheit Frewen und Belustigen.","orig_tok":["Vnd","kan","nichts","Verdamlichers","dem","Menſchen","ſein","/","dann","ſich","wieder","GOtt","in","aller","Boßheit","Frewen","vnd","Beluſtigen","."],"norm_tok":["Und","kann","nichts","Damlicheres","dem","Menschen","sein","/","dann","sich","wieder","Gott","in","aller","Bosheit","Frewen","und","Belustigen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,28],[29,32],[33,41],[42,46],[46,47],[48,52],[53,57],[58,64],[65,69],[70,72],[73,78],[79,86],[87,93],[94,97],[98,108],[108,109]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,15],[16,27],[28,31],[32,40],[41,45],[46,47],[48,52],[53,57],[58,64],[65,69],[70,72],[73,78],[79,86],[87,93],[94,97],[98,108],[108,109]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.209099769592285}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2655,"date":1610,"orig":"Dann iſt es boͤſe etwas lieben wieder Gott/ viel erger iſts/ ſich frewen deſſen/ das wieder GOtt iſt.","norm":"Dann ist es böse etwas lieben wieder Gott / viel Ärger ist es / sich freuen dessen / das wieder Gott ist.","orig_tok":["Dann","iſt","es","boͤſe","etwas","lieben","wieder","Gott","/","viel","erger","iſts","/","ſich","frewen","deſſen","/","das","wieder","GOtt","iſt","."],"norm_tok":["Dann","ist","es","böse","etwas","lieben","wieder","Gott","/","viel","Ärger","ist","es","/","sich","freuen","dessen","/","das","wieder","Gott","ist","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,17],[18,23],[24,30],[31,37],[38,42],[42,43],[44,48],[49,54],[55,59],[59,60],[61,65],[66,72],[73,79],[79,80],[81,84],[85,91],[92,96],[97,100],[100,101]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,16],[17,22],[23,29],[30,36],[37,41],[42,43],[44,48],[49,54],[55,58],[59,61],[62,63],[64,68],[69,75],[76,82],[83,84],[85,88],[89,95],[96,100],[101,104],[104,105]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.667799949645996}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2656,"date":1610,"orig":"Dann ſolche Frewde iſt wieder die gantze Natur vnd alle Creaturen auſſer GOtt/ ohn GOtt wieder GOtt.","norm":"Dann solche Freude ist wieder die ganze Natur und alle Kreaturen außer Gott / ohne Gott wieder Gott.","orig_tok":["Dann","ſolche","Frewde","iſt","wieder","die","gantze","Natur","vnd","alle","Creaturen","auſſer","GOtt","/","ohn","GOtt","wieder","GOtt","."],"norm_tok":["Dann","solche","Freude","ist","wieder","die","ganze","Natur","und","alle","Kreaturen","außer","Gott","/","ohne","Gott","wieder","Gott","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,40],[41,46],[47,50],[51,55],[56,65],[66,72],[73,77],[77,78],[79,82],[83,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,18],[19,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,45],[46,49],[50,54],[55,64],[65,70],[71,75],[76,77],[78,82],[83,87],[88,94],[95,99],[99,100]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.671199798583984}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2657,"date":1610,"orig":"Darauß dann nichts anders werden kan dann der ewige Todt/ die ewige Trawrigkeit vnd Finſternuß.","norm":"daraus dann nichts anders werden kann dann der ewige Tod / die ewige Traurigkeit und Finsternis.","orig_tok":["Darauß","dann","nichts","anders","werden","kan","dann","der","ewige","Todt","/","die","ewige","Trawrigkeit","vnd","Finſternuß","."],"norm_tok":["daraus","dann","nichts","anders","werden","kann","dann","der","ewige","Tod","/","die","ewige","Traurigkeit","und","Finsternis","."],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,25],[26,32],[33,36],[37,41],[42,45],[46,51],[52,56],[56,57],[58,61],[62,67],[68,79],[80,83],[84,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,25],[26,32],[33,37],[38,42],[43,46],[47,52],[53,56],[57,58],[59,62],[63,68],[69,80],[81,84],[85,95],[95,96]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.039599895477295}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2658,"date":1610,"orig":"Eigne Liebe em Wurtzel aller Vntugend.","norm":"Eigene Liebe em Wurzel aller Untugend.","orig_tok":["Eigne","Liebe","em","Wurtzel","aller","Vntugend","."],"norm_tok":["Eigene","Liebe","em","Wurzel","aller","Untugend","."],"orig_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,22],[23,28],[29,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,6],[7,12],[13,15],[16,22],[23,28],[29,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.173999786376953}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2659,"date":1610,"orig":"Frewde auß eigner Liebe iſt auſſer Gott/ ohne Gott/ wieder Gott.","norm":"Freude aus eigener Liebe ist außer Gott / ohne Gott / wieder Gott.","orig_tok":["Frewde","auß","eigner","Liebe","iſt","auſſer","Gott","/","ohne","Gott","/","wieder","Gott","."],"norm_tok":["Freude","aus","eigener","Liebe","ist","außer","Gott","/","ohne","Gott","/","wieder","Gott","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,34],[35,39],[39,40],[41,45],[46,50],[50,51],[52,58],[59,63],[63,64]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,18],[19,24],[25,28],[29,34],[35,39],[40,41],[42,46],[47,51],[52,53],[54,60],[61,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.222300052642822}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2660,"date":1610,"orig":"Denn gleich wie die Goͤttliche Frewde den Menſchen jmmer neher vnd neher zu vnd in Gott fuͤhret: Alſo die Fleiſchliche Frewde fuͤhret den Menſchen jmmer weiter vnnd weiter von Gott.","norm":"Denn gleich wie die göttliche Freude den Menschen immer näher und näher zu und in Gott führt: Also die Fleischliche Freude führt den Menschen immer weiter und weiter von Gott.","orig_tok":["Denn","gleich","wie","die","Goͤttliche","Frewde","den","Menſchen","jmmer","neher","vnd","neher","zu","vnd","in","Gott","fuͤhret",":","Alſo","die","Fleiſchliche","Frewde","fuͤhret","den","Menſchen","jmmer","weiter","vnnd","weiter","von","Gott","."],"norm_tok":["Denn","gleich","wie","die","göttliche","Freude","den","Menschen","immer","näher","und","näher","zu","und","in","Gott","führt",":","Also","die","Fleischliche","Freude","führt","den","Menschen","immer","weiter","und","weiter","von","Gott","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,30],[31,37],[38,41],[42,50],[51,56],[57,62],[63,66],[67,72],[73,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,95],[95,96],[97,101],[102,105],[106,118],[119,125],[126,133],[134,137],[138,146],[147,152],[153,159],[160,164],[165,171],[172,175],[176,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,19],[20,29],[30,36],[37,40],[41,49],[50,55],[56,61],[62,65],[66,71],[72,74],[75,78],[79,81],[82,86],[87,92],[92,93],[94,98],[99,102],[103,115],[116,122],[123,128],[129,132],[133,141],[142,147],[148,154],[155,158],[159,165],[166,169],[170,174],[174,175]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.275000095367432}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2661,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche Frewde vermehret die Goͤttliche Freundtſchafft:","norm":"Die göttliche Freude vermehret die göttliche Freundschaft:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","Frewde","vermehret","die","Goͤttliche","Freundtſchafft",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","vermehret","die","göttliche","Freundschaft",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,31],[32,35],[36,46],[47,61],[61,62]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,30],[31,34],[35,44],[45,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.927800178527832}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2662,"date":1610,"orig":"Die falſche Frewde vermehret die Feindtſchafft wieder GOtt.","norm":"Die falsche Freude vermehret die Feindschaft wieder Gott.","orig_tok":["Die","falſche","Frewde","vermehret","die","Feindtſchafft","wieder","GOtt","."],"norm_tok":["Die","falsche","Freude","vermehret","die","Feindschaft","wieder","Gott","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,32],[33,46],[47,53],[54,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,32],[33,44],[45,51],[52,56],[56,57]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.064300060272217}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2663,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche Frewde ſaͤttiget vnnd befeſtiget den Willen in Gottes Liebe/ vnd macht das Gewiſſen Frewdig/ Froͤlich/ Suͤſſe vnd Holdſelig/ aber die Fleiſchliche Frewde macht das Hertz vnd Willen vnbeſtendig/ vnruhig/ bitter/ vnnd feindſelig.","norm":"Die göttliche Freude sättiget und befestiget den Willen in Gottes Liebe / und macht das Gewissen freudig / fröhlich / Süße und Holdselig / aber die Fleischliche Freude macht das Herz und Willen unbeständig / unruhig / bitter / und feindselig.","orig_tok":["Die","Goͤttliche","Frewde","ſaͤttiget","vnnd","befeſtiget","den","Willen","in","Gottes","Liebe","/","vnd","macht","das","Gewiſſen","Frewdig","/","Froͤlich","/","Suͤſſe","vnd","Holdſelig","/","aber","die","Fleiſchliche","Frewde","macht","das","Hertz","vnd","Willen","vnbeſtendig","/","vnruhig","/","bitter","/","vnnd","feindſelig","."],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","sättiget","und","befestiget","den","Willen","in","Gottes","Liebe","/","und","macht","das","Gewissen","freudig","/","fröhlich","/","Süße","und","Holdselig","/","aber","die","Fleischliche","Freude","macht","das","Herz","und","Willen","unbeständig","/","unruhig","/","bitter","/","und","feindselig","."],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,31],[32,36],[37,47],[48,51],[52,58],[59,61],[62,68],[69,74],[74,75],[76,79],[80,85],[86,89],[90,98],[99,106],[106,107],[108,116],[116,117],[118,124],[125,128],[129,138],[138,139],[140,144],[145,148],[149,161],[162,168],[169,174],[175,178],[179,184],[185,188],[189,195],[196,207],[207,208],[209,216],[216,217],[218,224],[224,225],[226,230],[231,241],[241,242]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,44],[45,48],[49,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,73],[74,77],[78,83],[84,87],[88,96],[97,104],[105,106],[107,115],[116,117],[118,122],[123,126],[127,136],[137,138],[139,143],[144,147],[148,160],[161,167],[168,173],[174,177],[178,182],[183,186],[187,193],[194,205],[206,207],[208,215],[216,217],[218,224],[225,226],[227,230],[231,241],[241,242]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2664,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche Freude kan man haben ohn arbeit/ vnkoſten/ vnd ohn anderer Leute Huͤlffe vnd ſchade:","norm":"Die göttliche Freude kann man haben ohne Arbeit / Unkosten / und ohne anderer Leute Hilfe und schade:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","Freude","kan","man","haben","ohn","arbeit","/","vnkoſten","/","vnd","ohn","anderer","Leute","Huͤlffe","vnd","ſchade",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","kann","man","haben","ohne","Arbeit","/","Unkosten","/","und","ohne","anderer","Leute","Hilfe","und","schade",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,29],[30,35],[36,39],[40,46],[46,47],[48,56],[56,57],[58,61],[62,65],[66,73],[74,79],[80,87],[88,91],[92,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,47],[48,49],[50,58],[59,60],[61,64],[65,69],[70,77],[78,83],[84,89],[90,93],[94,100],[100,101]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.002900123596191}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2665,"date":1610,"orig":"Aber die Fleiſchliche freude kan man nicht haben dann mit groſſer muͤhe vnd arbeit/ vnkoſten/ mit anderer Leut ſchaden vnd verderben/ vnd mit vieles zeitlichen dinges vorraht vnd vberfluß.","norm":"Aber die Fleischliche Freude kann man nicht haben dann mit großer Mühe und Arbeit / Unkosten / mit anderer Leute schaden und verderben / und mit vieles zeitlichen Dinges Vorrat und Überfluss.","orig_tok":["Aber","die","Fleiſchliche","freude","kan","man","nicht","haben","dann","mit","groſſer","muͤhe","vnd","arbeit","/","vnkoſten","/","mit","anderer","Leut","ſchaden","vnd","verderben","/","vnd","mit","vieles","zeitlichen","dinges","vorraht","vnd","vberfluß","."],"norm_tok":["Aber","die","Fleischliche","Freude","kann","man","nicht","haben","dann","mit","großer","Mühe","und","Arbeit","/","Unkosten","/","mit","anderer","Leute","schaden","und","verderben","/","und","mit","vieles","zeitlichen","Dinges","Vorrat","und","Überfluss","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,28],[29,32],[33,36],[37,42],[43,48],[49,53],[54,57],[58,65],[66,71],[72,75],[76,82],[82,83],[84,92],[92,93],[94,97],[98,105],[106,110],[111,118],[119,122],[123,132],[132,133],[134,137],[138,141],[142,148],[149,159],[160,166],[167,174],[175,178],[179,187],[187,188]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,43],[44,49],[50,54],[55,58],[59,65],[66,70],[71,74],[75,81],[82,83],[84,92],[93,94],[95,98],[99,106],[107,112],[113,120],[121,124],[125,134],[135,136],[137,140],[141,144],[145,151],[152,162],[163,169],[170,176],[177,180],[181,190],[190,191]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.787899971008301}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2666,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche freude machet/ vermehret/ vnnd erhelt Friede vnd Freundſchafft/ einigkeit vnnd alles gutes vnter den Menſchen:","norm":"Die göttliche Freude macht / vermehret / und erhält Friede und Freundschaft / Einigkeit und alles gutes unter den Menschen:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","freude","machet","/","vermehret","/","vnnd","erhelt","Friede","vnd","Freundſchafft","/","einigkeit","vnnd","alles","gutes","vnter","den","Menſchen",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","macht","/","vermehret","/","und","erhält","Friede","und","Freundschaft","/","Einigkeit","und","alles","gutes","unter","den","Menschen",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,28],[28,29],[30,39],[39,40],[41,45],[46,52],[53,59],[60,63],[64,77],[77,78],[79,88],[89,93],[94,99],[100,105],[106,111],[112,115],[116,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,26],[27,28],[29,38],[39,40],[41,44],[45,51],[52,58],[59,62],[63,75],[76,77],[78,87],[88,91],[92,97],[98,103],[104,109],[110,113],[114,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.542399883270264}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2667,"date":1610,"orig":"Die falſche Freude machet vnfriede/ Feindſchafft/ Vneinigkeit/ vnd ſtifftet viel Verderben vnnd Vngluͤck.","norm":"Die falsche Freude macht Unfriede / Feindschaft / Uneinigkeit / und stiftet viel Verderben und Unglück.","orig_tok":["Die","falſche","Freude","machet","vnfriede","/","Feindſchafft","/","Vneinigkeit","/","vnd","ſtifftet","viel","Verderben","vnnd","Vngluͤck","."],"norm_tok":["Die","falsche","Freude","macht","Unfriede","/","Feindschaft","/","Uneinigkeit","/","und","stiftet","viel","Verderben","und","Unglück","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,25],[26,34],[34,35],[36,48],[48,49],[50,61],[61,62],[63,66],[67,75],[76,80],[81,90],[91,95],[96,104],[104,105]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,24],[25,33],[34,35],[36,47],[48,49],[50,61],[62,63],[64,67],[68,75],[76,80],[81,90],[91,94],[95,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.626299858093262}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2668,"date":1610,"orig":"Aus der Goͤttlichen Freude kan nichts boͤſes kommen/ vnnd keine ergerniß/ Aber aus der falſchen Freude kan nichts erwachſen dann alles boͤſe vnnd viel ergernuͤß.","norm":"Aus der göttlichen Freude kann nichts B��ses kommen / und keine Ärgernis / Aber aus der falschen Freude kann nichts erwachsen dann alles böse und viel Ärgernis.","orig_tok":["Aus","der","Goͤttlichen","Freude","kan","nichts","boͤſes","kommen","/","vnnd","keine","ergerniß","/","Aber","aus","der","falſchen","Freude","kan","nichts","erwachſen","dann","alles","boͤſe","vnnd","viel","ergernuͤß","."],"norm_tok":["Aus","der","göttlichen","Freude","kann","nichts","Böses","kommen","/","und","keine","Ärgernis","/","Aber","aus","der","falschen","Freude","kann","nichts","erwachsen","dann","alles","böse","und","viel","Ärgernis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,19],[20,26],[27,30],[31,37],[38,44],[45,51],[51,52],[53,57],[58,63],[64,72],[72,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,95],[96,102],[103,106],[107,113],[114,123],[124,128],[129,134],[135,140],[141,145],[146,150],[151,160],[160,161]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,25],[26,30],[31,37],[38,43],[44,50],[51,52],[53,56],[57,62],[63,71],[72,73],[74,78],[79,82],[83,86],[87,95],[96,102],[103,107],[108,114],[115,124],[125,129],[130,135],[136,140],[141,144],[145,149],[150,158],[158,159]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.648099899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2669,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche freude erwecket den Menſchen zu allem guten:","norm":"Die göttliche Freude erwecket den Menschen zu allem guten:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","freude","erwecket","den","Menſchen","zu","allem","guten",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","erwecket","den","Menschen","zu","allem","guten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,30],[31,34],[35,43],[44,46],[47,52],[53,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,29],[30,33],[34,42],[43,45],[46,51],[52,57],[57,58]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.454800128936768}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2670,"date":1610,"orig":"Die falſche freude erwecket den Menſchen zu allem boͤſen.","norm":"Die falsche Freude erwecket den Menschen zu allem bösen.","orig_tok":["Die","falſche","freude","erwecket","den","Menſchen","zu","allem","boͤſen","."],"norm_tok":["Die","falsche","Freude","erwecket","den","Menschen","zu","allem","bösen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,40],[41,43],[44,49],[50,56],[56,57]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,31],[32,40],[41,43],[44,49],[50,55],[55,56]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.151100158691406}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2671,"date":1610,"orig":"De Goͤttliche Freude iſt lebendig/ heilſam/ loͤblich/ lieblich/ herrlich/ ehrlich:","norm":"De göttliche Freude ist lebendig / heilsam / löblich / lieblich / herrlich / ehrlich:","orig_tok":["De","Goͤttliche","Freude","iſt","lebendig","/","heilſam","/","loͤblich","/","lieblich","/","herrlich","/","ehrlich",":"],"norm_tok":["De","göttliche","Freude","ist","lebendig","/","heilsam","/","löblich","/","lieblich","/","herrlich","/","ehrlich",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,13],[14,20],[21,24],[25,33],[33,34],[35,42],[42,43],[44,52],[52,53],[54,62],[62,63],[64,72],[72,73],[74,81],[81,82]],"norm_spans":[[0,2],[3,12],[13,19],[20,23],[24,32],[33,34],[35,42],[43,44],[45,52],[53,54],[55,63],[64,65],[66,74],[75,76],[77,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.450699806213379}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2672,"date":1610,"orig":"Die Fleiſchliche Liebe vnnd freude iſt ſchendlich/ Laſterhafftig/ Vnehrlich.","norm":"Die Fleischliche Liebe und Freude ist schändlich / Lasterhafftig / Unehrlich.","orig_tok":["Die","Fleiſchliche","Liebe","vnnd","freude","iſt","ſchendlich","/","Laſterhafftig","/","Vnehrlich","."],"norm_tok":["Die","Fleischliche","Liebe","und","Freude","ist","schändlich","/","Lasterhafftig","/","Unehrlich","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,27],[28,34],[35,38],[39,49],[49,50],[51,64],[64,65],[66,75],[75,76]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,37],[38,48],[49,50],[51,64],[65,66],[67,76],[76,77]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.017600059509277}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2673,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche Freude iſt Gott dem Herrn angenehme vnd wolgefellig:","norm":"Die göttliche Freude ist Gott dem Herrn angenehme und wohlgefällig:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","Freude","iſt","Gott","dem","Herrn","angenehme","vnd","wolgefellig",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","ist","Gott","dem","Herrn","angenehme","und","wohlgefällig",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,30],[31,34],[35,40],[41,50],[51,54],[55,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,29],[30,33],[34,39],[40,49],[50,53],[54,66],[66,67]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.273399829864502}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2674,"date":1610,"orig":"Die falſche freude haſſet Gott der Herr auffs hoͤchſte.","norm":"Die falsche Freude hasset Gott der Herr aufs höchste.","orig_tok":["Die","falſche","freude","haſſet","Gott","der","Herr","auffs","hoͤchſte","."],"norm_tok":["Die","falsche","Freude","hasset","Gott","der","Herr","aufs","höchste","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,45],[46,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,25],[26,30],[31,34],[35,39],[40,44],[45,52],[52,53]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.7642998695373535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2675,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche freude vermehret die Goͤttliche begierde/ vnd machet verlangen nach Gott vnd allem guten:","norm":"Die göttliche Freude vermehret die göttliche Begierde / und macht verlangen nach Gott und allem guten:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","freude","vermehret","die","Goͤttliche","begierde","/","vnd","machet","verlangen","nach","Gott","vnd","allem","guten",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","vermehret","die","göttliche","Begierde","/","und","macht","verlangen","nach","Gott","und","allem","guten",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,31],[32,35],[36,46],[47,55],[55,56],[57,60],[61,67],[68,77],[78,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,103],[103,104]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,30],[31,34],[35,44],[45,53],[54,55],[56,59],[60,65],[66,75],[76,80],[81,85],[86,89],[90,95],[96,101],[101,102]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.426599979400635}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2676,"date":1610,"orig":"Die falſche freude vermehret die begierde alles boͤſen.","norm":"Die falsche Freude vermehret die Begierde alles bösen.","orig_tok":["Die","falſche","freude","vermehret","die","begierde","alles","boͤſen","."],"norm_tok":["Die","falsche","Freude","vermehret","die","Begierde","alles","bösen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,32],[33,41],[42,47],[48,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.613699913024902}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2677,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche freude erleuchtet das Hertz vnnd Verſtand/ erfuͤllets mit Weißheit/ vnnd Goͤttlicher erkantnuͤß:","norm":"Die göttliche Freude erleuchtet das Herz und Verstand / erfüllet mit Weisheit / und göttlicher Erkenntnis:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","freude","erleuchtet","das","Hertz","vnnd","Verſtand","/","erfuͤllets","mit","Weißheit","/","vnnd","Goͤttlicher","erkantnuͤß",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","erleuchtet","das","Herz","und","Verstand","/","erfüllet","mit","Weisheit","/","und","göttlicher","Erkenntnis",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,32],[33,36],[37,42],[43,47],[48,56],[56,57],[58,68],[69,72],[73,81],[81,82],[83,87],[88,99],[100,110],[110,111]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,31],[32,35],[36,40],[41,44],[45,53],[54,55],[56,64],[65,68],[69,77],[78,79],[80,83],[84,94],[95,105],[105,106]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.6508002281188965}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2678,"date":1610,"orig":"Aber die falſche freude verfinſtert vnd verblendet den Verſtandt/ vnnd erfuͤllet das Hertz mit aller thorheit vnnd eitelkeit.","norm":"Aber die falsche Freude verfinstert und verblendet den verstand / und erfüllet das Herz mit aller Torheit und Eitelkeit.","orig_tok":["Aber","die","falſche","freude","verfinſtert","vnd","verblendet","den","Verſtandt","/","vnnd","erfuͤllet","das","Hertz","mit","aller","thorheit","vnnd","eitelkeit","."],"norm_tok":["Aber","die","falsche","Freude","verfinstert","und","verblendet","den","verstand","/","und","erfüllet","das","Herz","mit","aller","Torheit","und","Eitelkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,23],[24,35],[36,39],[40,50],[51,54],[55,64],[64,65],[66,70],[71,80],[81,84],[85,90],[91,94],[95,100],[101,109],[110,114],[115,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,16],[17,23],[24,35],[36,39],[40,50],[51,54],[55,63],[64,65],[66,69],[70,78],[79,82],[83,87],[88,91],[92,97],[98,105],[106,109],[110,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.027500152587891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2679,"date":1610,"orig":"Die Goͤttliche Freude iſt warhafftig/ betreugt niemand:","norm":"Die göttliche Freude ist wahrhaftig / betrugt niemand:","orig_tok":["Die","Goͤttliche","Freude","iſt","warhafftig","/","betreugt","niemand",":"],"norm_tok":["Die","göttliche","Freude","ist","wahrhaftig","/","betrugt","niemand",":"],"orig_spans":[[0,3],[4,14],[15,21],[22,25],[26,36],[36,37],[38,46],[47,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,3],[4,13],[14,20],[21,24],[25,35],[36,37],[38,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.491799831390381}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2680,"date":1610,"orig":"Die Fleiſchliche Freude iſt luͤgenhafftig/ vnnd nichts dann lauter betrug vnd verfuͤhrung.","norm":"Die Fleischliche Freude ist lügenhaft / und nichts dann lauter betrug und Verführung.","orig_tok":["Die","Fleiſchliche","Freude","iſt","luͤgenhafftig","/","vnnd","nichts","dann","lauter","betrug","vnd","verfuͤhrung","."],"norm_tok":["Die","Fleischliche","Freude","ist","lügenhaft","/","und","nichts","dann","lauter","betrug","und","Verführung","."],"orig_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,41],[41,42],[43,47],[48,54],[55,59],[60,66],[67,73],[74,77],[78,89],[89,90]],"norm_spans":[[0,3],[4,16],[17,23],[24,27],[28,37],[38,39],[40,43],[44,50],[51,55],[56,62],[63,69],[70,73],[74,84],[84,85]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.341599941253662}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2681,"date":1610,"orig":"Fleiſchliche frewde fuͤhret võ Gott abe.","norm":"Fleischliche Freude führt von Gott ab.","orig_tok":["Fleiſchliche","frewde","fuͤhret","võ","Gott","abe","."],"norm_tok":["Fleischliche","Freude","führt","von","Gott","ab","."],"orig_spans":[[0,12],[13,19],[20,27],[28,31],[32,36],[37,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,12],[13,19],[20,25],[26,29],[30,34],[35,37],[37,38]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.449299812316894}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2682,"date":1610,"orig":"Vergleichũg Goͤtt licher vnd Fleiſchlicher freude.","norm":"Vergleichug Gott leger und Fleischlicher Freude.","orig_tok":["Vergleichũg","Goͤtt","licher","vnd","Fleiſchlicher","freude","."],"norm_tok":["Vergleichug","Gott","leger","und","Fleischlicher","Freude","."],"orig_spans":[[0,12],[13,18],[19,25],[26,29],[30,43],[44,50],[50,51]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,40],[41,47],[47,48]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.218999862670898}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2683,"date":1610,"orig":"Das XXXVIII. Capittel.","norm":"Das XXXVIII. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXVIII.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXVIII",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,21],[21,22]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[11,12],[13,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.65749979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2684,"date":1610,"orig":"Von der endtlichen vnd letzten Frucht/ ſo da wechſet auß der eigenen Liebe vnd falſchen Frewde/ welche iſt die ewige Trawrigkeit vnd ewige Todt.","norm":"Von der endlichen und letzten Frucht / so da wächst aus der eigenen Liebe und falschen Freude / welche ist die ewige Traurigkeit und ewige Tod.","orig_tok":["Von","der","endtlichen","vnd","letzten","Frucht","/","ſo","da","wechſet","auß","der","eigenen","Liebe","vnd","falſchen","Frewde","/","welche","iſt","die","ewige","Trawrigkeit","vnd","ewige","Todt","."],"norm_tok":["Von","der","endlichen","und","letzten","Frucht","/","so","da","wächst","aus","der","eigenen","Liebe","und","falschen","Freude","/","welche","ist","die","ewige","Traurigkeit","und","ewige","Tod","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,18],[19,22],[23,30],[31,37],[37,38],[39,41],[42,44],[45,52],[53,56],[57,60],[61,68],[69,74],[75,78],[79,87],[88,94],[94,95],[96,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,128],[129,132],[133,138],[139,143],[143,144]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,17],[18,21],[22,29],[30,36],[37,38],[39,41],[42,44],[45,51],[52,55],[56,59],[60,67],[68,73],[74,77],[78,86],[87,93],[94,95],[96,102],[103,106],[107,110],[111,116],[117,128],[129,132],[133,138],[139,142],[142,143]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.303400039672852}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2685,"date":1610,"orig":"Roͤm. 8.","norm":"Röm. 8.","orig_tok":["Roͤm.","8."],"norm_tok":["Röm",".","8."],"orig_spans":[[0,5],[6,8]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":4.798900127410889}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2686,"date":1610,"orig":"So Ihr nach dem Fleiſch lebet/ ſo werdet Ihr ſterben.","norm":"So Ihr nach dem Fleisch lebet / so werdet Ihr sterben.","orig_tok":["So","Ihr","nach","dem","Fleiſch","lebet","/","ſo","werdet","Ihr","ſterben","."],"norm_tok":["So","Ihr","nach","dem","Fleisch","lebet","/","so","werdet","Ihr","sterben","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,29],[29,30],[31,33],[34,40],[41,44],[45,52],[52,53]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,23],[24,29],[30,31],[32,34],[35,41],[42,45],[46,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.254700183868408}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2687,"date":1610,"orig":"DRoben iſt angezeigt/ das auß der Goͤttlichen ewigen Liebe wachſe vnnd entſpringe ewige Frewde.","norm":"Droben ist angezeigt / das aus der Göttlichen ewigen Liebe wachse und entspringe ewige Freude.","orig_tok":["DRoben","iſt","angezeigt","/","das","auß","der","Goͤttlichen","ewigen","Liebe","wachſe","vnnd","entſpringe","ewige","Frewde","."],"norm_tok":["Droben","ist","angezeigt","/","das","aus","der","Göttlichen","ewigen","Liebe","wachse","und","entspringe","ewige","Freude","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[20,21],[22,25],[26,29],[30,33],[34,45],[46,52],[53,58],[59,65],[66,70],[71,81],[82,87],[88,94],[94,95]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,20],[21,22],[23,26],[27,30],[31,34],[35,45],[46,52],[53,58],[59,65],[66,69],[70,80],[81,86],[87,93],[93,94]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.973299980163574}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2688,"date":1610,"orig":"Darauß folget/ wo die Liebe Gottes nicht iſt/ da kan auch nicht ſein die ewige Frewde/ vnd alle das gute/ ſo zu der ewigen Frewde gehoͤret/ ſondern da iſt vnd muß ſein eine ewige Beraubung aller Frewde vnnd alles guten.","norm":"Daraus folget / wo die Liebe Gottes nicht ist / da kann auch nicht sein die ewige Freude / und alle das gute / so zu der ewigen Freude gehöret / sondern da ist und muss sein eine ewige Beraubung aller Freude und alles guten.","orig_tok":["Darauß","folget","/","wo","die","Liebe","Gottes","nicht","iſt","/","da","kan","auch","nicht","ſein","die","ewige","Frewde","/","vnd","alle","das","gute","/","ſo","zu","der","ewigen","Frewde","gehoͤret","/","ſondern","da","iſt","vnd","muß","ſein","eine","ewige","Beraubung","aller","Frewde","vnnd","alles","guten","."],"norm_tok":["Daraus","folget","/","wo","die","Liebe","Gottes","nicht","ist","/","da","kann","auch","nicht","sein","die","ewige","Freude","/","und","alle","das","gute","/","so","zu","der","ewigen","Freude","gehöret","/","sondern","da","ist","und","muss","sein","eine","ewige","Beraubung","aller","Freude","und","alles","guten","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[13,14],[15,17],[18,21],[22,27],[28,34],[35,40],[41,44],[44,45],[46,48],[49,52],[53,57],[58,63],[64,68],[69,72],[73,78],[79,85],[85,86],[87,90],[91,95],[96,99],[100,104],[104,105],[106,108],[109,111],[112,115],[116,122],[123,129],[130,138],[138,139],[140,147],[148,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,167],[168,172],[173,178],[179,188],[189,194],[195,201],[202,206],[207,212],[213,218],[218,219]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,15],[16,18],[19,22],[23,28],[29,35],[36,41],[42,45],[46,47],[48,50],[51,55],[56,60],[61,66],[67,71],[72,75],[76,81],[82,88],[89,90],[91,94],[95,99],[100,103],[104,108],[109,110],[111,113],[114,116],[117,120],[121,127],[128,134],[135,142],[143,144],[145,152],[153,155],[156,159],[160,163],[164,168],[169,173],[174,178],[179,184],[185,194],[195,200],[201,207],[208,211],[212,217],[218,223],[223,224]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.618599891662598}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2689,"date":1610,"orig":"Vnnd darumb kan daſelbſt nichts anders ſein dann eitel Trawrigkeit vnnd Hertzleidt.","norm":"Und darum kann daselbst nichts anders sein dann eitel Traurigkeit und Herzleid.","orig_tok":["Vnnd","darumb","kan","daſelbſt","nichts","anders","ſein","dann","eitel","Trawrigkeit","vnnd","Hertzleidt","."],"norm_tok":["Und","darum","kann","daselbst","nichts","anders","sein","dann","eitel","Traurigkeit","und","Herzleid","."],"orig_spans":[[0,4],[5,11],[12,15],[16,24],[25,31],[32,38],[39,43],[44,48],[49,54],[55,66],[67,71],[72,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[10,14],[15,23],[24,30],[31,37],[38,42],[43,47],[48,53],[54,65],[66,69],[70,78],[78,79]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.929599761962891}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2690,"date":1610,"orig":"Dann die Seele des Menſchen wird dann in ſich ſelbſt gekehret werden/ vnd in jr ſelbſt befinden/ dz ſie des Ewigen vnd hoͤchſten Gutes Beraubet iſt/ dazu ſie nimmermehr in Ewigkeit wieder kommen kan/ vnnd daſſelbe durch jhre eigene ſchuldt.","norm":"Dann die Seele des Menschen wird dann in sich selbst gekehrt werden / und in ihr selbst befinden / dass sie des Ewigen und höchsten Gutes Beraubet ist / dazu sie nimmermehr in Ewigkeit wieder kommen kann / und dasselbe durch ihre eigene Schuld.","orig_tok":["Dann","die","Seele","des","Menſchen","wird","dann","in","ſich","ſelbſt","gekehret","werden","/","vnd","in","jr","ſelbſt","befinden","/","dz","ſie","des","Ewigen","vnd","hoͤchſten","Gutes","Beraubet","iſt","/","dazu","ſie","nimmermehr","in","Ewigkeit","wieder","kommen","kan","/","vnnd","daſſelbe","durch","jhre","eigene","ſchuldt","."],"norm_tok":["Dann","die","Seele","des","Menschen","wird","dann","in","sich","selbst","gekehrt","werden","/","und","in","ihr","selbst","befinden","/","dass","sie","des","Ewigen","und","höchsten","Gutes","Beraubet","ist","/","dazu","sie","nimmermehr","in","Ewigkeit","wieder","kommen","kann","/","und","dasselbe","durch","ihre","eigene","Schuld","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,32],[33,37],[38,40],[41,45],[46,52],[53,61],[62,68],[68,69],[70,73],[74,76],[77,79],[80,86],[87,95],[95,96],[97,99],[100,103],[104,107],[108,114],[115,118],[119,128],[129,134],[135,143],[144,147],[147,148],[149,153],[154,157],[158,168],[169,171],[172,180],[181,187],[188,194],[195,198],[198,199],[200,204],[205,213],[214,219],[220,224],[225,231],[232,239],[239,240]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,14],[15,18],[19,27],[28,32],[33,37],[38,40],[41,45],[46,52],[53,60],[61,67],[68,69],[70,73],[74,76],[77,80],[81,87],[88,96],[97,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,118],[119,122],[123,131],[132,137],[138,146],[147,150],[151,152],[153,157],[158,161],[162,172],[173,175],[176,184],[185,191],[192,198],[199,203],[204,205],[206,209],[210,218],[219,224],[225,229],[230,236],[237,243],[243,244]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,null],[null,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.397600173950195}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2691,"date":1610,"orig":"Vnd ob ſie wol ſolches Sehnlich vnnd mit groſſem Heulen begehren wird/ wird ſie es doch nimmermehr in ewigkeit erlangen.","norm":"Und ob sie wohl solches Sehnlich und mit großem Heulen begehren wird / wird sie es doch nimmermehr in Ewigkeit erlangen.","orig_tok":["Vnd","ob","ſie","wol","ſolches","Sehnlich","vnnd","mit","groſſem","Heulen","begehren","wird","/","wird","ſie","es","doch","nimmermehr","in","ewigkeit","erlangen","."],"norm_tok":["Und","ob","sie","wohl","solches","Sehnlich","und","mit","großem","Heulen","begehren","wird","/","wird","sie","es","doch","nimmermehr","in","Ewigkeit","erlangen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,14],[15,22],[23,31],[32,36],[37,40],[41,48],[49,55],[56,64],[65,69],[69,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,98],[99,101],[102,110],[111,119],[119,120]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,15],[16,23],[24,32],[33,36],[37,40],[41,47],[48,54],[55,63],[64,68],[69,70],[71,75],[76,79],[80,82],[83,87],[88,98],[99,101],[102,110],[111,119],[119,120]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.274099826812744}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2692,"date":1610,"orig":"Darauß nichts dann Hertzleidt/ Angſt vnd Pein inwendig in der Seelen entſtehen kan.","norm":"Daraus nichts dann Herzleid / Angst und Pein inwendig in der Seelen entstehen kann.","orig_tok":["Darauß","nichts","dann","Hertzleidt","/","Angſt","vnd","Pein","inwendig","in","der","Seelen","entſtehen","kan","."],"norm_tok":["Daraus","nichts","dann","Herzleid","/","Angst","und","Pein","inwendig","in","der","Seelen","entstehen","kann","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,29],[29,30],[31,36],[37,40],[41,45],[46,54],[55,57],[58,61],[62,68],[69,78],[79,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,27],[28,29],[30,35],[36,39],[40,44],[45,53],[54,56],[57,60],[61,67],[68,77],[78,82],[82,83]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.518899917602539}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2693,"date":1610,"orig":"Auß eigner Liebe koͤmpt ewige Trawrigkeit.","norm":"Aus eigener Liebe kommt ewige Traurigkeit.","orig_tok":["Auß","eigner","Liebe","koͤmpt","ewige","Trawrigkeit","."],"norm_tok":["Aus","eigener","Liebe","kommt","ewige","Traurigkeit","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,16],[17,23],[24,29],[30,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,17],[18,23],[24,29],[30,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.144199848175049}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2694,"date":1610,"orig":"Hoͤchſter ſchmertz in der verdampten Seclen.","norm":"Höchster Schmerz in der verdammten Sekeln.","orig_tok":["Hoͤchſter","ſchmertz","in","der","verdampten","Seclen","."],"norm_tok":["Höchster","Schmerz","in","der","verdammten","Sekeln","."],"orig_spans":[[0,9],[10,18],[19,21],[22,25],[26,36],[37,43],[43,44]],"norm_spans":[[0,8],[9,16],[17,19],[20,23],[24,34],[35,41],[41,42]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.168000221252441}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2695,"date":1610,"orig":"Vnnd weil der Menſch nimmer in ewigkeit der Schmertzlichen Rewe vber das verlorne Gut loß werden kan/ ſo wird er immer wuͤnſchen/ das er gar zu nicht wuͤrde/ das er nichts mehr were/ welches dann auch nimmermehr geſchehen kan/ ſondern muß alſo bleiben/ vnnd die Verdamniß in ewigkeit leiden.","norm":"Und weil der Mensch nimmer in Ewigkeit der schmerzlichen Reue über das verlorene Gut loswerden kann / so wird er immer wünschen / das er gar zu nicht würde / das er nichts mehr wäre / welches dann auch nimmermehr geschehen kann / sondern muss also bleiben / und die Verdammnis in Ewigkeit leiden.","orig_tok":["Vnnd","weil","der","Menſch","nimmer","in","ewigkeit","der","Schmertzlichen","Rewe","vber","das","verlorne","Gut","loß","werden","kan","/","ſo","wird","er","immer","wuͤnſchen","/","das","er","gar","zu","nicht","wuͤrde","/","das","er","nichts","mehr","were","/","welches","dann","auch","nimmermehr","geſchehen","kan","/","ſondern","muß","alſo","bleiben","/","vnnd","die","Verdamniß","in","ewigkeit","leiden","."],"norm_tok":["Und","weil","der","Mensch","nimmer","in","Ewigkeit","der","schmerzlichen","Reue","über","das","verlorene","Gut","loswerden","kann","/","so","wird","er","immer","wünschen","/","das","er","gar","zu","nicht","würde","/","das","er","nichts","mehr","wäre","/","welches","dann","auch","nimmermehr","geschehen","kann","/","sondern","muss","also","bleiben","/","und","die","Verdammnis","in","Ewigkeit","leiden","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,20],[21,27],[28,30],[31,39],[40,43],[44,58],[59,63],[64,68],[69,72],[73,81],[82,85],[86,89],[90,96],[97,100],[100,101],[102,104],[105,109],[110,112],[113,118],[119,128],[128,129],[130,133],[134,136],[137,140],[141,143],[144,149],[150,156],[156,157],[158,161],[162,164],[165,171],[172,176],[177,181],[181,182],[183,190],[191,195],[196,200],[201,211],[212,221],[222,225],[225,226],[227,234],[235,238],[239,243],[244,251],[251,252],[253,257],[258,261],[262,271],[272,274],[275,283],[284,290],[290,291]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,12],[13,19],[20,26],[27,29],[30,38],[39,42],[43,56],[57,61],[62,66],[67,70],[71,80],[81,84],[85,94],[95,99],[100,101],[102,104],[105,109],[110,112],[113,118],[119,127],[128,129],[130,133],[134,136],[137,140],[141,143],[144,149],[150,155],[156,157],[158,161],[162,164],[165,171],[172,176],[177,181],[182,183],[184,191],[192,196],[197,201],[202,212],[213,222],[223,227],[228,229],[230,237],[238,242],[243,247],[248,255],[256,257],[258,261],[262,265],[266,276],[277,279],[280,288],[289,295],[295,296]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,14],[16,15],[17,16],[18,17],[19,18],[20,19],[21,20],[22,21],[23,22],[24,23],[25,24],[26,25],[27,26],[28,27],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38],[40,39],[41,40],[42,41],[43,42],[44,43],[45,44],[46,45],[47,46],[48,47],[49,48],[50,49],[51,50],[52,51],[53,52],[54,53],[55,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.377699851989746}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2696,"date":1610,"orig":"Darauß nichts anders werden kan dann ein ewiger Haß ſein ſelbſt/ vnnd das ein Verdampter ſich ſelbſt Ewig verfluchen muß/ ſonderlich weil er ſehen wird ſeine ſchande/ ſeine heßligkeit/ ſeine abſchewligkeit/ dadurch er ſich ſelbſt nicht wird ertragen/ dulden/ vnd leiden koͤnnen/ vnd wirds doch in ewigkeit ertragen maͤſſen.","norm":"Daraus nichts anders werden kann dann ein ewiger Hass sein selbst / und das ein Verdammter sich selbst Ewig verfluchen muss / sonderlich weil er sehen wird seine Schande / seine heßligkeit / seine Abscheulichkeit / dadurch er sich selbst nicht wird ertragen / dulden / und leiden können / und wird es doch in Ewigkeit ertragen Messen.","orig_tok":["Darauß","nichts","anders","werden","kan","dann","ein","ewiger","Haß","ſein","ſelbſt","/","vnnd","das","ein","Verdampter","ſich","ſelbſt","Ewig","verfluchen","muß","/","ſonderlich","weil","er","ſehen","wird","ſeine","ſchande","/","ſeine","heßligkeit","/","ſeine","abſchewligkeit","/","dadurch","er","ſich","ſelbſt","nicht","wird","ertragen","/","dulden","/","vnd","leiden","koͤnnen","/","vnd","wirds","doch","in","ewigkeit","ertragen","maͤſſen","."],"norm_tok":["Daraus","nichts","anders","werden","kann","dann","ein","ewiger","Hass","sein","selbst","/","und","das","ein","Verdammter","sich","selbst","Ewig","verfluchen","muss","/","sonderlich","weil","er","sehen","wird","seine","Schande","/","seine","heßligkeit","/","seine","Abscheulichkeit","/","dadurch","er","sich","selbst","nicht","wird","ertragen","/","dulden","/","und","leiden","können","/","und","wird","es","doch","in","Ewigkeit","ertragen","Messen","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,27],[28,31],[32,36],[37,40],[41,47],[48,51],[52,56],[57,63],[63,64],[65,69],[70,73],[74,77],[78,88],[89,93],[94,100],[101,105],[106,116],[117,120],[120,121],[122,132],[133,137],[138,140],[141,146],[147,151],[152,157],[158,165],[165,166],[167,172],[173,183],[183,184],[185,190],[191,205],[205,206],[207,214],[215,217],[218,222],[223,229],[230,235],[236,240],[241,249],[249,250],[251,257],[257,258],[259,262],[263,269],[270,277],[277,278],[279,282],[283,288],[289,293],[294,296],[297,305],[306,314],[315,322],[322,323]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,20],[21,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,48],[49,53],[54,58],[59,65],[66,67],[68,71],[72,75],[76,79],[80,90],[91,95],[96,102],[103,107],[108,118],[119,123],[124,125],[126,136],[137,141],[142,144],[145,150],[151,155],[156,161],[162,169],[170,171],[172,177],[178,188],[189,190],[191,196],[197,212],[213,214],[215,222],[223,225],[226,230],[231,237],[238,243],[244,248],[249,257],[258,259],[260,266],[267,268],[269,272],[273,279],[280,286],[287,288],[289,292],[293,297],[298,300],[301,305],[306,308],[309,317],[318,326],[327,333],[333,334]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[51,52],[52,53],[53,54],[54,55],[55,56],[56,57],[57,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.091899871826172}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2697,"date":1610,"orig":"Alſo wird an ſtat der eignen liebe kommen eigner Haß vnd Vermaledeyung.","norm":"Also wird anstatt der eigenen liebe kommen eigener Hass und Vermaledeiung.","orig_tok":["Alſo","wird","an","ſtat","der","eignen","liebe","kommen","eigner","Haß","vnd","Vermaledeyung","."],"norm_tok":["Also","wird","anstatt","der","eigenen","liebe","kommen","eigener","Hass","und","Vermaledeiung","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,21],[22,28],[29,34],[35,41],[42,48],[49,52],[53,56],[57,70],[70,71]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,17],[18,21],[22,29],[30,35],[36,42],[43,50],[51,55],[56,59],[60,73],[73,74]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,2],[4,3],[5,4],[6,5],[7,6],[8,7],[9,8],[10,9],[11,10],[12,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.688700199127197}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2698,"date":1610,"orig":"Verdamten werdẽ wuͤnſchen zu nicht zu werden","norm":"verdammten werden wünschen zu nicht zu werden","orig_tok":["Verdamten","werdẽ","wuͤnſchen","zu","nicht","zu","werden"],"norm_tok":["verdammten","werden","wünschen","zu","nicht","zu","werden"],"orig_spans":[[0,9],[10,16],[17,26],[27,29],[30,35],[36,38],[39,45]],"norm_spans":[[0,10],[11,17],[18,26],[27,29],[30,35],[36,38],[39,45]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.874199867248535}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2699,"date":1610,"orig":"Das XXXIX. Capittel.","norm":"Das XXXIX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXIX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXIX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,19],[19,20]],"norm_spans":[[0,3],[4,9],[9,10],[11,18],[18,19]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.09499979019165}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2700,"date":1610,"orig":"Wie wir Gott vnſerm Schoͤpffer alles geben/ vnd jhn allein ehren ſollen.","norm":"Wie wir Gott unserem Schöpfer alles geben / und ihn allein ehren sollen.","orig_tok":["Wie","wir","Gott","vnſerm","Schoͤpffer","alles","geben","/","vnd","jhn","allein","ehren","ſollen","."],"norm_tok":["Wie","wir","Gott","unserem","Schöpfer","alles","geben","/","und","ihn","allein","ehren","sollen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,19],[20,30],[31,36],[37,42],[42,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,20],[21,29],[30,35],[36,41],[42,43],[44,47],[48,51],[52,58],[59,64],[65,71],[71,72]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.241000175476074}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2701,"date":1610,"orig":"Pſal. 95. Kompt/ laſt vns anbeten/ vnd knien/ vnd niederfallen fuͤr dem HERRN/ der vns gemacht hat.","norm":"Psal. 95. kommt / lässt uns anbeten / und knien / und niederfallen für dem HERRN / der uns gemacht hat.","orig_tok":["Pſal.","95.","Kompt","/","laſt","vns","anbeten","/","vnd","knien","/","vnd","niederfallen","fuͤr","dem","HERRN","/","der","vns","gemacht","hat","."],"norm_tok":["Psal",".","95.","kommt","/","lässt","uns","anbeten","/","und","knien","/","und","niederfallen","für","dem","HERRN","/","der","uns","gemacht","hat","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,15],[15,16],[17,21],[22,25],[26,33],[33,34],[35,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,62],[63,67],[68,71],[72,77],[77,78],[79,82],[83,86],[87,94],[95,98],[98,99]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,9],[10,15],[16,17],[18,23],[24,27],[28,35],[36,37],[38,41],[42,47],[48,49],[50,53],[54,66],[67,70],[71,74],[75,80],[81,82],[83,86],[87,90],[91,98],[99,102],[102,103]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.08489990234375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2702,"date":1610,"orig":"Alle Ehre Gott dem Schoͤpfer zu geben.","norm":"Alle Ehre Gott dem Schöpfer zu geben.","orig_tok":["Alle","Ehre","Gott","dem","Schoͤpfer","zu","geben","."],"norm_tok":["Alle","Ehre","Gott","dem","Schöpfer","zu","geben","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,28],[29,31],[32,37],[37,38]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,18],[19,27],[28,30],[31,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.60860013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2703,"date":1610,"orig":"WEil wir wiſſen/ das GOtt vnſer Schoͤpffer/ Erhalter/ vnd Liebhaber/ ja vnſer Vater iſt/ weme wolten wir dann billicher alle Ehre vnnd Ehrerbietung geben dann vnſerm Schoͤpffer vnd Erhalter?","norm":"Weil wir wissen / das Gott unser Schöpfer / Erhalter / und Liebhaber / ja unser Vater ist / wem wollten wir dann billiger alle Ehre und Ehrerbietung geben dann unserem Schöpfer und Erhalter?","orig_tok":["WEil","wir","wiſſen","/","das","GOtt","vnſer","Schoͤpffer","/","Erhalter","/","vnd","Liebhaber","/","ja","vnſer","Vater","iſt","/","weme","wolten","wir","dann","billicher","alle","Ehre","vnnd","Ehrerbietung","geben","dann","vnſerm","Schoͤpffer","vnd","Erhalter","?"],"norm_tok":["Weil","wir","wissen","/","das","Gott","unser","Schöpfer","/","Erhalter","/","und","Liebhaber","/","ja","unser","Vater","ist","/","wem","wollten","wir","dann","billiger","alle","Ehre","und","Ehrerbietung","geben","dann","unserem","Schöpfer","und","Erhalter","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[15,16],[17,20],[21,25],[26,31],[32,42],[42,43],[44,52],[52,53],[54,57],[58,67],[67,68],[69,71],[72,77],[78,83],[84,87],[87,88],[89,93],[94,100],[101,104],[105,109],[110,119],[120,124],[125,129],[130,134],[135,147],[148,153],[154,158],[159,165],[166,176],[177,180],[181,189],[189,190]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,17],[18,21],[22,26],[27,32],[33,41],[42,43],[44,52],[53,54],[55,58],[59,68],[69,70],[71,73],[74,79],[80,85],[86,89],[90,91],[92,95],[96,103],[104,107],[108,112],[113,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,148],[149,154],[155,159],[160,167],[168,176],[177,180],[181,189],[189,190]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.684000015258789}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2704,"date":1610,"orig":"Wen wolten wir billicher anruffen/ bitten/ flehen/ ehren/ loben/ vnnd preiſen/ dann denſelbẽ/ der vns geſchaffen hat?","norm":"Wen wollten wir billiger anrufen / bitten / flehen / ehren / loben / und preisen / dann denselben / der uns geschaffen hat?","orig_tok":["Wen","wolten","wir","billicher","anruffen","/","bitten","/","flehen","/","ehren","/","loben","/","vnnd","preiſen","/","dann","denſelbẽ","/","der","vns","geſchaffen","hat","?"],"norm_tok":["Wen","wollten","wir","billiger","anrufen","/","bitten","/","flehen","/","ehren","/","loben","/","und","preisen","/","dann","denselben","/","der","uns","geschaffen","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,33],[33,34],[35,41],[41,42],[43,49],[49,50],[51,56],[56,57],[58,63],[63,64],[65,69],[70,77],[77,78],[79,83],[84,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,113],[114,117],[117,118]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[25,32],[33,34],[35,41],[42,43],[44,50],[51,52],[53,58],[59,60],[61,66],[67,68],[69,72],[73,80],[81,82],[83,87],[88,97],[98,99],[100,103],[104,107],[108,118],[119,122],[122,123]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.377900123596191}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2705,"date":1610,"orig":"Wem wolten wir vertrawen?","norm":"Wem wollten wir vertrauen?","orig_tok":["Wem","wolten","wir","vertrawen","?"],"norm_tok":["Wem","wollten","wir","vertrauen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[24,25]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.217599868774414}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2706,"date":1610,"orig":"Auff wen wolten wir vnſere Hoffnung ſetzen?","norm":"Auf wen wollten wir unsere Hoffnung setzen?","orig_tok":["Auff","wen","wolten","wir","vnſere","Hoffnung","ſetzen","?"],"norm_tok":["Auf","wen","wollten","wir","unsere","Hoffnung","setzen","?"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,19],[20,26],[27,35],[36,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,15],[16,19],[20,26],[27,35],[36,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.477399826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2707,"date":1610,"orig":"Wen wolten wir billicher lieben?","norm":"Wen wollten wir billiger lieben?","orig_tok":["Wen","wolten","wir","billicher","lieben","?"],"norm_tok":["Wen","wollten","wir","billiger","lieben","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,24],[25,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,24],[25,31],[31,32]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.9095001220703125}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2708,"date":1610,"orig":"In weme wolten wir vns billicher frewen?","norm":"In wem wollten wir uns billiger freuen?","orig_tok":["In","weme","wolten","wir","vns","billicher","frewen","?"],"norm_tok":["In","wem","wollten","wir","uns","billiger","freuen","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,32],[33,39],[39,40]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,22],[23,31],[32,38],[38,39]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.805099964141846}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2709,"date":1610,"orig":"An weme wolten wir vnſern hoͤchſten wolgefallen haben/ vnnd vnſern hoͤchſten troſt?","norm":"An wem wollten wir unsern höchsten wohlgefallen haben / und unsern höchsten Trost?","orig_tok":["An","weme","wolten","wir","vnſern","hoͤchſten","wolgefallen","haben","/","vnnd","vnſern","hoͤchſten","troſt","?"],"norm_tok":["An","wem","wollten","wir","unsern","höchsten","wohlgefallen","haben","/","und","unsern","höchsten","Trost","?"],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,14],[15,18],[19,25],[26,35],[36,47],[48,53],[53,54],[55,59],[60,66],[67,76],[77,82],[82,83]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,18],[19,25],[26,34],[35,47],[48,53],[54,55],[56,59],[60,66],[67,75],[76,81],[81,82]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.852799892425537}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2710,"date":1610,"orig":"Wen wolten wir anders lieben dann den/ der vns zu ſeinem Bilde geſchaffen?","norm":"Wen wollten wir anders lieben dann den / der uns zu seinem Bilde geschaffen?","orig_tok":["Wen","wolten","wir","anders","lieben","dann","den","/","der","vns","zu","ſeinem","Bilde","geſchaffen","?"],"norm_tok":["Wen","wollten","wir","anders","lieben","dann","den","/","der","uns","zu","seinem","Bilde","geschaffen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,21],[22,28],[29,33],[34,37],[37,38],[39,42],[43,46],[47,49],[50,56],[57,62],[63,73],[73,74]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,22],[23,29],[30,34],[35,38],[39,40],[41,44],[45,48],[49,51],[52,58],[59,64],[65,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.178999900817871}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2711,"date":1610,"orig":"Wen wolten wir ehren dann den/ der vns ſo hoch vber alle Creaturen geehret hat?","norm":"Wen wollten wir ehren dann den / der uns so hoch über alle Kreaturen geehrt hat?","orig_tok":["Wen","wolten","wir","ehren","dann","den","/","der","vns","ſo","hoch","vber","alle","Creaturen","geehret","hat","?"],"norm_tok":["Wen","wollten","wir","ehren","dann","den","/","der","uns","so","hoch","über","alle","Kreaturen","geehrt","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,20],[21,25],[26,29],[29,30],[31,34],[35,38],[39,41],[42,46],[47,51],[52,56],[57,66],[67,74],[75,78],[78,79]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,21],[22,26],[27,30],[31,32],[33,36],[37,40],[41,43],[44,48],[49,53],[54,58],[59,68],[69,75],[76,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.275599956512451}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2712,"date":1610,"orig":"Wem wolten wir doch vns gantz ergeben dann deme/ der ſich vns gantz gegeben durch ſeine Liebe/ der vns alſo geſchaffen/ daß wir mit jhm ewig leben/ vnd bey jhm ewig bleiben ſollen/ vnd vns mit jhm ewig frewen ſollen?","norm":"Wem wollten wir doch uns ganz ergeben dann dem / der sich uns ganz gegeben durch seine Liebe / der uns also geschaffen / dass wir mit ihm ewig leben / und bei ihm ewig bleiben sollen / und uns mit ihm ewig freuen sollen?","orig_tok":["Wem","wolten","wir","doch","vns","gantz","ergeben","dann","deme","/","der","ſich","vns","gantz","gegeben","durch","ſeine","Liebe","/","der","vns","alſo","geſchaffen","/","daß","wir","mit","jhm","ewig","leben","/","vnd","bey","jhm","ewig","bleiben","ſollen","/","vnd","vns","mit","jhm","ewig","frewen","ſollen","?"],"norm_tok":["Wem","wollten","wir","doch","uns","ganz","ergeben","dann","dem","/","der","sich","uns","ganz","gegeben","durch","seine","Liebe","/","der","uns","also","geschaffen","/","dass","wir","mit","ihm","ewig","leben","/","und","bei","ihm","ewig","bleiben","sollen","/","und","uns","mit","ihm","ewig","freuen","sollen","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,37],[38,42],[43,47],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,67],[68,75],[76,81],[82,87],[88,93],[93,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,118],[118,119],[120,123],[124,127],[128,131],[132,135],[136,140],[141,146],[146,147],[148,151],[152,155],[156,159],[160,164],[165,172],[173,179],[179,180],[181,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,201],[202,208],[209,215],[215,216]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,24],[25,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,48],[49,52],[53,57],[58,61],[62,66],[67,74],[75,80],[81,86],[87,92],[93,94],[95,98],[99,102],[103,107],[108,118],[119,120],[121,125],[126,129],[130,133],[134,137],[138,142],[143,148],[149,150],[151,154],[155,158],[159,162],[163,167],[168,175],[176,182],[183,184],[185,188],[189,192],[193,196],[197,200],[201,205],[206,212],[213,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.259399890899658}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2713,"date":1610,"orig":"Wen wolten wir doch billicher lieben vnd ehren dann den/ der vns zu ſeinen Kindern angenommen/ vnd ſich vns zum Vater gegeben hat?","norm":"Wen wollten wir doch billiger lieben und ehren dann den / der uns zu seinen Kindern angenommen / und sich uns zum Vater gegeben hat?","orig_tok":["Wen","wolten","wir","doch","billicher","lieben","vnd","ehren","dann","den","/","der","vns","zu","ſeinen","Kindern","angenommen","/","vnd","ſich","vns","zum","Vater","gegeben","hat","?"],"norm_tok":["Wen","wollten","wir","doch","billiger","lieben","und","ehren","dann","den","/","der","uns","zu","seinen","Kindern","angenommen","/","und","sich","uns","zum","Vater","gegeben","hat","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,55],[55,56],[57,60],[61,64],[65,67],[68,74],[75,82],[83,93],[93,94],[95,98],[99,103],[104,107],[108,111],[112,117],[118,125],[126,129],[129,130]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,29],[30,36],[37,40],[41,46],[47,51],[52,55],[56,57],[58,61],[62,65],[66,68],[69,75],[76,83],[84,94],[95,96],[97,100],[101,105],[106,109],[110,113],[114,119],[120,127],[128,131],[131,132]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.299900054931641}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2714,"date":1610,"orig":"Darumb bedencke O Menſch/ warumb dich GOtt zu einem vernuͤnfftigen Menſchen geſchaffen hat/ daß du jhm nemlich alle deine Sinne vnd Seelenkreffte geben ſolt.","norm":"Darum bedenke O Mensch / warum dich Gott zu einem vernünftigen Menschen geschaffen hat / dass du ihm nämlich alle deine Sinne und Seelenkräfte geben sollt.","orig_tok":["Darumb","bedencke","O","Menſch","/","warumb","dich","GOtt","zu","einem","vernuͤnfftigen","Menſchen","geſchaffen","hat","/","daß","du","jhm","nemlich","alle","deine","Sinne","vnd","Seelenkreffte","geben","ſolt","."],"norm_tok":["Darum","bedenke","O","Mensch","/","warum","dich","Gott","zu","einem","vernünftigen","Menschen","geschaffen","hat","/","dass","du","ihm","nämlich","alle","deine","Sinne","und","Seelenkräfte","geben","sollt","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,17],[18,24],[24,25],[26,32],[33,37],[38,42],[43,45],[46,51],[52,66],[67,75],[76,86],[87,90],[90,91],[92,95],[96,98],[99,102],[103,110],[111,115],[116,121],[122,127],[128,131],[132,145],[146,151],[152,156],[156,157]],"norm_spans":[[0,5],[6,13],[14,15],[16,22],[23,24],[25,30],[31,35],[36,40],[41,43],[44,49],[50,62],[63,71],[72,82],[83,86],[87,88],[89,93],[94,96],[97,100],[101,108],[109,113],[114,119],[120,125],[126,129],[130,142],[143,148],[149,154],[154,155]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.535399913787842}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2715,"date":1610,"orig":"Derwegen weil dich Gott alſo geſchaffen/ daß du lieben kanſt/ ſo ſoltu Gott lieben/ weil du etwas erkennen kanſt/ ſo ſoltu Gott erkennen/ weil du etwas fuͤrchten kanſt/ ſo ſoltu Gott fuͤrchten/ weil du etwas ehren kanſt/ ſo ſoltu GOtt ehren/ weil du beten kanſt/ ſo ſoltu Gott anbeten/ vnd weil du loben vnd preiſen kanſt/ ſoltu Gott loben vnnd preiſen/ vnnd weil du dich verwundern kanſt/ ſoltu dich vber deinen Schoͤpffer vnd Vater verwundern/ vnd weil du gleuben/ vertrawen/ vnd hoffen kanſt/ ſoltu Gott gleuben/ vertrawen/ vnd auff jhn hoffen.","norm":"Derentwegen weil dich Gott also geschaffen / dass du lieben kannst / so sollst du Gott lieben / weil du etwas erkennen kannst / so sollst du Gott erkennen / weil du etwas fürchten kannst / so sollst du Gott fürchten / weil du etwas ehren kannst / so sollst du Gott ehren / weil du beten kannst / so sollst du Gott anbeten / und weil du loben und preisen kannst / sollst du Gott loben und preisen / und weil du dich verwundern kannst / sollst du dich über deinen Schöpfer und Vater verwundern / und weil du glauben / vertrauen / und hoffen kannst / sollst du Gott glauben / vertrauen / und auf ihn hoffen.","orig_tok":["Derwegen","weil","dich","Gott","alſo","geſchaffen","/","daß","du","lieben","kanſt","/","ſo","ſoltu","Gott","lieben","/","weil","du","etwas","erkennen","kanſt","/","ſo","ſoltu","Gott","erkennen","/","weil","du","etwas","fuͤrchten","kanſt","/","ſo","ſoltu","Gott","fuͤrchten","/","weil","du","etwas","ehren","kanſt","/","ſo","ſoltu","GOtt","ehren","/","weil","du","beten","kanſt","/","ſo","ſoltu","Gott","anbeten","/","vnd","weil","du","loben","vnd","preiſen","kanſt","/","ſoltu","Gott","loben","vnnd","preiſen","/","vnnd","weil","du","dich","verwundern","kanſt","/","ſoltu","dich","vber","deinen","Schoͤpffer","vnd","Vater","verwundern","/","vnd","weil","du","gleuben","/","vertrawen","/","vnd","hoffen","kanſt","/","ſoltu","Gott","gleuben","/","vertrawen","/","vnd","auff","jhn","hoffen","."],"norm_tok":["Derentwegen","weil","dich","Gott","also","geschaffen","/","dass","du","lieben","kannst","/","so","sollst","du","Gott","lieben","/","weil","du","etwas","erkennen","kannst","/","so","sollst","du","Gott","erkennen","/","weil","du","etwas","fürchten","kannst","/","so","sollst","du","Gott","fürchten","/","weil","du","etwas","ehren","kannst","/","so","sollst","du","Gott","ehren","/","weil","du","beten","kannst","/","so","sollst","du","Gott","anbeten","/","und","weil","du","loben","und","preisen","kannst","/","sollst","du","Gott","loben","und","preisen","/","und","weil","du","dich","verwundern","kannst","/","sollst","du","dich","über","deinen","Schöpfer","und","Vater","verwundern","/","und","weil","du","glauben","/","vertrauen","/","und","hoffen","kannst","/","sollst","du","Gott","glauben","/","vertrauen","/","und","auf","ihn","hoffen","."],"orig_spans":[[0,8],[9,13],[14,18],[19,23],[24,28],[29,39],[39,40],[41,44],[45,47],[48,54],[55,60],[60,61],[62,64],[65,70],[71,75],[76,82],[82,83],[84,88],[89,91],[92,97],[98,106],[107,112],[112,113],[114,116],[117,122],[123,127],[128,136],[136,137],[138,142],[143,145],[146,151],[152,161],[162,167],[167,168],[169,171],[172,177],[178,182],[183,192],[192,193],[194,198],[199,201],[202,207],[208,213],[214,219],[219,220],[221,223],[224,229],[230,234],[235,240],[240,241],[242,246],[247,249],[250,255],[256,261],[261,262],[263,265],[266,271],[272,276],[277,284],[284,285],[286,289],[290,294],[295,297],[298,303],[304,307],[308,315],[316,321],[321,322],[323,328],[329,333],[334,339],[340,344],[345,352],[352,353],[354,358],[359,363],[364,366],[367,371],[372,382],[383,388],[388,389],[390,395],[396,400],[401,405],[406,412],[413,423],[424,427],[428,433],[434,444],[444,445],[446,449],[450,454],[455,457],[458,465],[465,466],[467,476],[476,477],[478,481],[482,488],[489,494],[494,495],[496,501],[502,506],[507,514],[514,515],[516,525],[525,526],[527,530],[531,535],[536,539],[540,546],[546,547]],"norm_spans":[[0,11],[12,16],[17,21],[22,26],[27,31],[32,42],[43,44],[45,49],[50,52],[53,59],[60,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,81],[82,86],[87,93],[94,95],[96,100],[101,103],[104,109],[110,118],[119,125],[126,127],[128,130],[131,137],[138,140],[141,145],[146,154],[155,156],[157,161],[162,164],[165,170],[171,179],[180,186],[187,188],[189,191],[192,198],[199,201],[202,206],[207,215],[216,217],[218,222],[223,225],[226,231],[232,237],[238,244],[245,246],[247,249],[250,256],[257,259],[260,264],[265,270],[271,272],[273,277],[278,280],[281,286],[287,293],[294,295],[296,298],[299,305],[306,308],[309,313],[314,321],[322,323],[324,327],[328,332],[333,335],[336,341],[342,345],[346,353],[354,360],[361,362],[363,369],[370,372],[373,377],[378,383],[384,387],[388,395],[396,397],[398,401],[402,406],[407,409],[410,414],[415,425],[426,432],[433,434],[435,441],[442,444],[445,449],[450,454],[455,461],[462,470],[471,474],[475,480],[481,491],[492,493],[494,497],[498,502],[503,505],[506,513],[514,515],[516,525],[526,527],[528,531],[532,538],[539,545],[546,547],[548,554],[555,557],[558,562],[563,570],[571,572],[573,582],[583,584],[585,588],[589,592],[593,596],[597,603],[603,604]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[24,26],[25,27],[26,28],[27,29],[28,30],[29,31],[30,32],[31,33],[32,34],[33,35],[34,36],[35,37],[35,38],[36,39],[37,40],[38,41],[39,42],[40,43],[41,44],[42,45],[43,46],[44,47],[45,48],[46,49],[46,50],[47,51],[48,52],[49,53],[50,54],[51,55],[52,56],[53,57],[54,58],[55,59],[56,60],[56,61],[57,62],[58,63],[59,64],[60,65],[61,66],[62,67],[63,68],[64,69],[65,70],[66,71],[67,72],[68,73],[68,74],[69,75],[70,76],[71,77],[72,78],[73,79],[74,80],[75,81],[76,82],[77,83],[78,84],[79,85],[80,86],[81,87],[81,88],[82,89],[83,90],[84,91],[85,92],[86,93],[87,94],[88,95],[89,96],[90,97],[91,98],[92,99],[93,100],[94,101],[95,102],[96,103],[97,104],[98,105],[99,106],[100,107],[101,108],[101,109],[102,110],[103,111],[104,112],[105,113],[106,114],[107,115],[108,116],[109,117],[110,118],[111,119]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.867700099945068}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2716,"date":1610,"orig":"Vnnd weil du dich frewen vnnd beluͤſtigen kanſt/ ſoltu dich in Gott frewen vnd beluͤſtigen.","norm":"Und weil du dich freuen und belustigen kannst / sollst du dich in Gott freuen und belustigen.","orig_tok":["Vnnd","weil","du","dich","frewen","vnnd","beluͤſtigen","kanſt","/","ſoltu","dich","in","Gott","frewen","vnd","beluͤſtigen","."],"norm_tok":["Und","weil","du","dich","freuen","und","belustigen","kannst","/","sollst","du","dich","in","Gott","freuen","und","belustigen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,24],[25,29],[30,41],[42,47],[47,48],[49,54],[55,59],[60,62],[63,67],[68,74],[75,78],[79,90],[90,91]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,23],[24,27],[28,38],[39,45],[46,47],[48,54],[55,57],[58,62],[63,65],[66,70],[71,77],[78,81],[82,92],[92,93]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.865700006484985}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2717,"date":1610,"orig":"Vnnd weil in Gott alles iſt/ vnd Er vermag alles vnendlicher weiſe/ ſo kanſtu alles bey Gott vnnd in Gott finden/ vnnd thun/ was dein Hertz wuͤnſchet/ ſo du deine luſt an Gott haſt.","norm":"Und weil in Gott alles ist / und er vermag alles unendlicher weise / so kannst du alles bei Gott und in Gott finden / und tun / was dein Herz wünschet / so du deine Lust an Gott hast.","orig_tok":["Vnnd","weil","in","Gott","alles","iſt","/","vnd","Er","vermag","alles","vnendlicher","weiſe","/","ſo","kanſtu","alles","bey","Gott","vnnd","in","Gott","finden","/","vnnd","thun","/","was","dein","Hertz","wuͤnſchet","/","ſo","du","deine","luſt","an","Gott","haſt","."],"norm_tok":["Und","weil","in","Gott","alles","ist","/","und","er","vermag","alles","unendlicher","weise","/","so","kannst","du","alles","bei","Gott","und","in","Gott","finden","/","und","tun","/","was","dein","Herz","wünschet","/","so","du","deine","Lust","an","Gott","hast","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,12],[13,17],[18,23],[24,27],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,48],[49,60],[61,66],[66,67],[68,70],[71,77],[78,83],[84,87],[88,92],[93,97],[98,100],[101,105],[106,112],[112,113],[114,118],[119,123],[123,124],[125,128],[129,133],[134,139],[140,149],[149,150],[151,153],[154,156],[157,162],[163,167],[168,170],[171,175],[176,180],[180,181]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,11],[12,16],[17,22],[23,26],[27,28],[29,32],[33,35],[36,42],[43,48],[49,60],[61,66],[67,68],[69,71],[72,78],[79,81],[82,87],[88,91],[92,96],[97,100],[101,103],[104,108],[109,115],[116,117],[118,121],[122,125],[126,127],[128,131],[132,136],[137,141],[142,150],[151,152],[153,155],[156,158],[159,164],[165,169],[170,172],[173,177],[178,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31],[31,32],[32,33],[33,34],[34,35],[35,36],[36,37],[37,38],[38,39],[39,40]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.891200065612793}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2718,"date":1610,"orig":"Warumb vns Gott zu ver-","norm":"Warum uns Gott zu ver-","orig_tok":["Warumb","vns","Gott","zu","ver-"],"norm_tok":["Warum","uns","Gott","zu","ver-"],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,15],[16,18],[19,23]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,17],[18,22]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.164199829101562}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2719,"date":1610,"orig":"nuͤnfftigẽ Menſchẽ erſchaffẽ?","norm":"nünfftigen Menschen erschaffen?","orig_tok":["nuͤnfftigẽ","Menſchẽ","erſchaffẽ","?"],"norm_tok":["nünfftigen","Menschen","erschaffen","?"],"orig_spans":[[0,11],[12,20],[21,31],[31,32]],"norm_spans":[[0,10],[11,19],[20,30],[30,31]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.423500061035156}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2720,"date":1610,"orig":"Daraus folget dann die rechte warhafftige Ehre Gottes.","norm":"Daraus folget dann die rechte wahrhaftige Ehre Gottes.","orig_tok":["Daraus","folget","dann","die","rechte","warhafftige","Ehre","Gottes","."],"norm_tok":["Daraus","folget","dann","die","rechte","wahrhaftige","Ehre","Gottes","."],"orig_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,6],[7,13],[14,18],[19,22],[23,29],[30,41],[42,46],[47,53],[53,54]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.212100028991699}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2721,"date":1610,"orig":"Dann wer Gott liebet/ der ehret Ihn:","norm":"Dann wer Gott liebet / der ehret ihn:","orig_tok":["Dann","wer","Gott","liebet","/","der","ehret","Ihn",":"],"norm_tok":["Dann","wer","Gott","liebet","/","der","ehret","ihn",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[20,21],[22,25],[26,31],[32,35],[35,36]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,13],[14,20],[21,22],[23,26],[27,32],[33,36],[36,37]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.024899959564209}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2722,"date":1610,"orig":"Wer jhn aber nicht liebet/ der vnehret jhn.","norm":"Wer ihn aber nicht liebet / der unehrt ihn.","orig_tok":["Wer","jhn","aber","nicht","liebet","/","der","vnehret","jhn","."],"norm_tok":["Wer","ihn","aber","nicht","liebet","/","der","unehrt","ihn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,25],[25,26],[27,30],[31,38],[39,42],[42,43]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,18],[19,25],[26,27],[28,31],[32,38],[39,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.526800155639648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2723,"date":1610,"orig":"Wer Gott fuͤrchtet/ der ehret jhn/ vnnd wer jhn nicht fuͤrchret/ vnehret jhn.","norm":"Wer Gott fürchtet / der ehret ihn / und wer ihn nicht fürchret / unehrt ihn.","orig_tok":["Wer","Gott","fuͤrchtet","/","der","ehret","jhn","/","vnnd","wer","jhn","nicht","fuͤrchret","/","vnehret","jhn","."],"norm_tok":["Wer","Gott","fürchtet","/","der","ehret","ihn","/","und","wer","ihn","nicht","fürchret","/","unehrt","ihn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,18],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[33,34],[35,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,63],[63,64],[65,72],[73,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,17],[18,19],[20,23],[24,29],[30,33],[34,35],[36,39],[40,43],[44,47],[48,53],[54,62],[63,64],[65,71],[72,75],[75,76]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.023099899291992}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2724,"date":1610,"orig":"Alſo iſts mit allen Tugenden vnnd Laſtern.","norm":"Also ist es mit allen Tugenden und Lastern.","orig_tok":["Alſo","iſts","mit","allen","Tugenden","vnnd","Laſtern","."],"norm_tok":["Also","ist","es","mit","allen","Tugenden","und","Lastern","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,19],[20,28],[29,33],[34,41],[41,42]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,21],[22,30],[31,34],[35,42],[42,43]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.962100028991699}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2725,"date":1610,"orig":"Mit gehorſam Ehret man Gott/ mit vngehorſam vnehret man Ihn.","norm":"Mit Gehorsam Ehret man Gott / mit Ungehorsam unehrt man Ihn.","orig_tok":["Mit","gehorſam","Ehret","man","Gott","/","mit","vngehorſam","vnehret","man","Ihn","."],"norm_tok":["Mit","Gehorsam","Ehret","man","Gott","/","mit","Ungehorsam","unehrt","man","Ihn","."],"orig_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,27],[27,28],[29,32],[33,43],[44,51],[52,55],[56,59],[59,60]],"norm_spans":[[0,3],[4,12],[13,18],[19,22],[23,27],[28,29],[30,33],[34,44],[45,51],[52,55],[56,59],[59,60]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.542600154876709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2726,"date":1610,"orig":"Alſo iſts mit dem Glauben/ mit Hoffnung/ mit Lob vnd Preiß/ mit Danckbarkeit.","norm":"Also ist es mit dem Glauben / mit Hoffnung / mit Lob und Preis / mit Dankbarkeit.","orig_tok":["Alſo","iſts","mit","dem","Glauben","/","mit","Hoffnung","/","mit","Lob","vnd","Preiß","/","mit","Danckbarkeit","."],"norm_tok":["Also","ist","es","mit","dem","Glauben","/","mit","Hoffnung","/","mit","Lob","und","Preis","/","mit","Dankbarkeit","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,17],[18,25],[25,26],[27,30],[31,39],[39,40],[41,44],[45,48],[49,52],[53,58],[58,59],[60,63],[64,76],[76,77]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,27],[28,29],[30,33],[34,42],[43,44],[45,48],[49,52],[53,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.266300201416016}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2727,"date":1610,"orig":"Womit man Gott ehret.","norm":"Womit man Gott ehret.","orig_tok":["Womit","man","Gott","ehret","."],"norm_tok":["Womit","man","Gott","ehret","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,20],[20,21]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4]],"lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.602399826049805}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2728,"date":1610,"orig":"Daraus iſt nun offenbar/ das nichts beſſers/ herrlichers/ loͤblichers/ ehrlichers/ nuͤtzlichers dem Menſchen iſt dann Gott Ehren/ vnd nichts ſchendlichers/ abſchewlichers/ grewlichers iſt dann Gott vnehren.","norm":"Daraus ist nun offenbar / das nichts Besseres / herrlicheres / löblicheres / ehrlicheres / nützlicheres dem Menschen ist dann Gott Ehren / und nichts Schändlicheres / abscheulicheres / greulicheres ist dann Gott Unehren.","orig_tok":["Daraus","iſt","nun","offenbar","/","das","nichts","beſſers","/","herrlichers","/","loͤblichers","/","ehrlichers","/","nuͤtzlichers","dem","Menſchen","iſt","dann","Gott","Ehren","/","vnd","nichts","ſchendlichers","/","abſchewlichers","/","grewlichers","iſt","dann","Gott","vnehren","."],"norm_tok":["Daraus","ist","nun","offenbar","/","das","nichts","Besseres","/","herrlicheres","/","löblicheres","/","ehrlicheres","/","nützlicheres","dem","Menschen","ist","dann","Gott","Ehren","/","und","nichts","Schändlicheres","/","abscheulicheres","/","greulicheres","ist","dann","Gott","Unehren","."],"orig_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,23],[23,24],[25,28],[29,35],[36,43],[43,44],[45,56],[56,57],[58,69],[69,70],[71,81],[81,82],[83,95],[96,99],[100,108],[109,112],[113,117],[118,122],[123,128],[128,129],[130,133],[134,140],[141,154],[154,155],[156,170],[170,171],[172,183],[184,187],[188,192],[193,197],[198,205],[205,206]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,14],[15,23],[24,25],[26,29],[30,36],[37,45],[46,47],[48,60],[61,62],[63,74],[75,76],[77,88],[89,90],[91,103],[104,107],[108,116],[117,120],[121,125],[126,130],[131,136],[137,138],[139,142],[143,149],[150,164],[165,166],[167,182],[183,184],[185,197],[198,201],[202,206],[207,211],[212,219],[219,220]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":3.8935999870300293}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2729,"date":1610,"orig":"Das XXXX. Capittel.","norm":"Das XXXX. Kapitel.","orig_tok":["Das","XXXX.","Capittel","."],"norm_tok":["Das","XXXX",".","Kapitel","."],"orig_spans":[[0,3],[4,9],[10,18],[18,19]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[8,9],[10,17],[17,18]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.882699966430664}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2730,"date":1610,"orig":"Von eigener Ehre/ welche der Ehre Gottes zuwieder iſt/ vnd jhr abgeſagter Feindt.","norm":"Von eigener Ehre / welche der Ehre Gottes zuwider ist / und ihr abgesagter Feind.","orig_tok":["Von","eigener","Ehre","/","welche","der","Ehre","Gottes","zuwieder","iſt","/","vnd","jhr","abgeſagter","Feindt","."],"norm_tok":["Von","eigener","Ehre","/","welche","der","Ehre","Gottes","zuwider","ist","/","und","ihr","abgesagter","Feind","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[16,17],[18,24],[25,28],[29,33],[34,40],[41,49],[50,53],[53,54],[55,58],[59,62],[63,73],[74,80],[80,81]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,16],[17,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,41],[42,49],[50,53],[54,55],[56,59],[60,63],[64,74],[75,80],[80,81]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.026000022888184}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2731,"date":1610,"orig":"Pſal. 115.","norm":"Psal. 115.","orig_tok":["Pſal.","115","."],"norm_tok":["Psal",".","115."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[9,10]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,10]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,2]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":6.998600006103516}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2732,"date":1610,"orig":"Nicht vns HErr/ nit vns/ ſondern deinem Namen gib die Ehre.","norm":"Nicht uns Herr / nicht uns / sondern deinem Namen gib die Ehre.","orig_tok":["Nicht","vns","HErr","/","nit","vns","/","ſondern","deinem","Namen","gib","die","Ehre","."],"norm_tok":["Nicht","uns","Herr","/","nicht","uns","/","sondern","deinem","Namen","gib","die","Ehre","."],"orig_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[14,15],[16,19],[20,23],[23,24],[25,32],[33,39],[40,45],[46,49],[50,53],[54,58],[58,59]],"norm_spans":[[0,5],[6,9],[10,14],[15,16],[17,22],[23,26],[27,28],[29,36],[37,43],[44,49],[50,53],[54,57],[58,62],[62,63]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.043200016021728}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2733,"date":1610,"orig":"Eigene Eh re ſtreitet wieder Gott vnd die gantze Natur.","norm":"Eigene Ehe re streitet wieder Gott und die ganze Natur.","orig_tok":["Eigene","Eh","re","ſtreitet","wieder","Gott","vnd","die","gantze","Natur","."],"norm_tok":["Eigene","Ehe","re","streitet","wieder","Gott","und","die","ganze","Natur","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,12],[13,21],[22,28],[29,33],[34,37],[38,41],[42,48],[49,54],[54,55]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,22],[23,29],[30,34],[35,38],[39,42],[43,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.5233001708984375}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2734,"date":1610,"orig":"WAnn ein Menſch nicht in allen dingen Gottes Ehre ſuchet/ dieſelbe hilfft außbreiten vnd vermehren/ ſo handelt er nicht als ein Geſchoͤpff vnnd Creatur Gottes/ noch als ein Werck ſeiner Hende/ ſondern er handelt wieder Gott/ wieder die gantze Ordnung der Creaturen/ die Gott zu ſeinen Ehren geſchaffen.","norm":"Wann ein Mensch nicht in allen Dingen Gottes Ehre suchet / dieselbe hilft ausbreiten und vermehren / so handelt er nicht als ein Geschöpf und Kreatur Gottes / noch als ein Werk seiner Hände / sondern er handelt wieder Gott / wieder die ganze Ordnung der Kreaturen / die Gott zu seinen Ehren geschaffen.","orig_tok":["WAnn","ein","Menſch","nicht","in","allen","dingen","Gottes","Ehre","ſuchet","/","dieſelbe","hilfft","außbreiten","vnd","vermehren","/","ſo","handelt","er","nicht","als","ein","Geſchoͤpff","vnnd","Creatur","Gottes","/","noch","als","ein","Werck","ſeiner","Hende","/","ſondern","er","handelt","wieder","Gott","/","wieder","die","gantze","Ordnung","der","Creaturen","/","die","Gott","zu","ſeinen","Ehren","geſchaffen","."],"norm_tok":["Wann","ein","Mensch","nicht","in","allen","Dingen","Gottes","Ehre","suchet","/","dieselbe","hilft","ausbreiten","und","vermehren","/","so","handelt","er","nicht","als","ein","Geschöpf","und","Kreatur","Gottes","/","noch","als","ein","Werk","seiner","Hände","/","sondern","er","handelt","wieder","Gott","/","wieder","die","ganze","Ordnung","der","Kreaturen","/","die","Gott","zu","seinen","Ehren","geschaffen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,24],[25,30],[31,37],[38,44],[45,49],[50,56],[56,57],[58,66],[67,73],[74,84],[85,88],[89,98],[98,99],[100,102],[103,110],[111,113],[114,119],[120,123],[124,127],[128,138],[139,143],[144,151],[152,158],[158,159],[160,164],[165,168],[169,172],[173,178],[179,185],[186,191],[191,192],[193,200],[201,203],[204,211],[212,218],[219,223],[223,224],[225,231],[232,235],[236,242],[243,250],[251,254],[255,264],[264,265],[266,269],[270,274],[275,277],[278,284],[285,290],[291,301],[301,302]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,15],[16,21],[22,24],[25,30],[31,37],[38,44],[45,49],[50,56],[57,58],[59,67],[68,73],[74,84],[85,88],[89,98],[99,100],[101,103],[104,111],[112,114],[115,120],[121,124],[125,128],[129,137],[138,141],[142,149],[150,156],[157,158],[159,163],[164,167],[168,171],[172,176],[177,183],[184,189],[190,191],[192,199],[200,202],[203,210],[211,217],[218,222],[223,224],[225,231],[232,235],[236,241],[242,249],[250,253],[254,263],[264,265],[266,269],[270,274],[275,277],[278,284],[285,290],[291,301],[301,302]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,41],[42,42],[43,43],[44,44],[45,45],[46,46],[47,47],[48,48],[49,49],[50,50],[51,51],[52,52],[53,53],[54,54]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.602099895477295}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2735,"date":1610,"orig":"Viel erger aber handelt ein Menſch/ wann er alles thut zu ſeinen eigenen Ehren/ zu ſeinem eignen Lob/ jhm einen groſſẽ Namen zumachen/ vnd denſelben außzubreiten.","norm":"Viel Ärger aber handelt ein Mensch / wann er alles tut zu seinen eigenen Ehren / zu seinem eigenen Lob / ihm einen großen Namen zumachen / und denselben auszubreiten.","orig_tok":["Viel","erger","aber","handelt","ein","Menſch","/","wann","er","alles","thut","zu","ſeinen","eigenen","Ehren","/","zu","ſeinem","eignen","Lob","/","jhm","einen","groſſẽ","Namen","zumachen","/","vnd","denſelben","außzubreiten","."],"norm_tok":["Viel","Ärger","aber","handelt","ein","Mensch","/","wann","er","alles","tut","zu","seinen","eigenen","Ehren","/","zu","seinem","eigenen","Lob","/","ihm","einen","großen","Namen","zumachen","/","und","denselben","auszubreiten","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[34,35],[36,40],[41,43],[44,49],[50,54],[55,57],[58,64],[65,72],[73,78],[78,79],[80,82],[83,89],[90,96],[97,100],[100,101],[102,105],[106,111],[112,119],[120,125],[126,134],[134,135],[136,139],[140,149],[150,162],[162,163]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,15],[16,23],[24,27],[28,34],[35,36],[37,41],[42,44],[45,50],[51,54],[55,57],[58,64],[65,72],[73,78],[79,80],[81,83],[84,90],[91,98],[99,102],[103,104],[105,108],[109,114],[115,121],[122,127],[128,136],[137,138],[139,142],[143,152],[153,165],[165,166]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.974100112915039}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2736,"date":1610,"orig":"Dann dadurch Raubet der Menſch Gott ſeine Ehre/ die jhme allein gebuͤhret/ vnnd ſetzet ſich auff den Stuel Gottes als Lucifer/ vnd da muß er herunter geſtuͤrtzet werden/ dadurch wird er ein hefftiger Feind Gottes.","norm":"Dann dadurch Raubet der Mensch Gott seine Ehre / die ihm allein gebühret / und setzet sich auf den Stuel Gottes als Luzifer / und da muss er heruntergestürzt werden / dadurch wird er ein heftiger Feind Gottes.","orig_tok":["Dann","dadurch","Raubet","der","Menſch","Gott","ſeine","Ehre","/","die","jhme","allein","gebuͤhret","/","vnnd","ſetzet","ſich","auff","den","Stuel","Gottes","als","Lucifer","/","vnd","da","muß","er","herunter","geſtuͤrtzet","werden","/","dadurch","wird","er","ein","hefftiger","Feind","Gottes","."],"norm_tok":["Dann","dadurch","Raubet","der","Mensch","Gott","seine","Ehre","/","die","ihm","allein","gebühret","/","und","setzet","sich","auf","den","Stuel","Gottes","als","Luzifer","/","und","da","muss","er","heruntergestürzt","werden","/","dadurch","wird","er","ein","heftiger","Feind","Gottes","."],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,46],[46,47],[48,51],[52,56],[57,63],[64,73],[73,74],[75,79],[80,86],[87,91],[92,96],[97,100],[101,106],[107,113],[114,117],[118,125],[125,126],[127,130],[131,133],[134,137],[138,140],[141,149],[150,161],[162,168],[168,169],[170,177],[178,182],[183,185],[186,189],[190,199],[200,205],[206,212],[212,213]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,19],[20,23],[24,30],[31,35],[36,41],[42,46],[47,48],[49,52],[53,56],[57,63],[64,72],[73,74],[75,78],[79,85],[86,90],[91,94],[95,98],[99,104],[105,111],[112,115],[116,123],[124,125],[126,129],[130,132],[133,137],[138,140],[141,157],[158,164],[165,166],[167,174],[175,179],[180,182],[183,186],[187,195],[196,201],[202,208],[208,209]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,28],[30,29],[31,30],[32,31],[33,32],[34,33],[35,34],[36,35],[37,36],[38,37],[39,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.081200122833252}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2737,"date":1610,"orig":"Ein ſolcher Menſch erfuͤllet ſein Hertz mit eigener Ehre vnd Ruhm/ darnach er Tag vnd Nacht trachtet/ vnd vertreibet alſo Gottes Ehre auß ſeinem Hertzen.","norm":"Ein solcher Mensch erfüllet sein Herz mit eigener Ehre und Ruhm / danach er Tag und Nacht trachtet / und vertreibet also Gottes Ehre aus seinem Herzen.","orig_tok":["Ein","ſolcher","Menſch","erfuͤllet","ſein","Hertz","mit","eigener","Ehre","vnd","Ruhm","/","darnach","er","Tag","vnd","Nacht","trachtet","/","vnd","vertreibet","alſo","Gottes","Ehre","auß","ſeinem","Hertzen","."],"norm_tok":["Ein","solcher","Mensch","erfüllet","sein","Herz","mit","eigener","Ehre","und","Ruhm","/","danach","er","Tag","und","Nacht","trachtet","/","und","vertreibet","also","Gottes","Ehre","aus","seinem","Herzen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,28],[29,33],[34,39],[40,43],[44,51],[52,56],[57,60],[61,65],[65,66],[67,74],[75,77],[78,81],[82,85],[86,91],[92,100],[100,101],[102,105],[106,116],[117,121],[122,128],[129,133],[134,137],[138,144],[145,152],[152,153]],"norm_spans":[[0,3],[4,11],[12,18],[19,27],[28,32],[33,37],[38,41],[42,49],[50,54],[55,58],[59,63],[64,65],[66,72],[73,75],[76,79],[80,83],[84,89],[90,98],[99,100],[101,104],[105,115],[116,120],[121,127],[128,132],[133,136],[137,143],[144,150],[150,151]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.578999996185303}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2738,"date":1610,"orig":"Dann ſein Hertz ſoll der Ehren Gottes voll ſein/ ſo iſts voll ſeiner eigener Ehre/ vnnd findet demnach Gottes Ehr keine ſtatt vnnd raum in deſſelben Menſchen Hertzen.","norm":"Dann sein Herz soll der Ehren Gottes voll sein / so ist es voll seiner eigener Ehre / und findet demnach Gottes Ehre keine statt und Raum in desselben Menschen Herzen.","orig_tok":["Dann","ſein","Hertz","ſoll","der","Ehren","Gottes","voll","ſein","/","ſo","iſts","voll","ſeiner","eigener","Ehre","/","vnnd","findet","demnach","Gottes","Ehr","keine","ſtatt","vnnd","raum","in","deſſelben","Menſchen","Hertzen","."],"norm_tok":["Dann","sein","Herz","soll","der","Ehren","Gottes","voll","sein","/","so","ist","es","voll","seiner","eigener","Ehre","/","und","findet","demnach","Gottes","Ehre","keine","statt","und","Raum","in","desselben","Menschen","Herzen","."],"orig_spans":[[0,4],[5,9],[10,15],[16,20],[21,24],[25,30],[31,37],[38,42],[43,47],[47,48],[49,51],[52,56],[57,61],[62,68],[69,76],[77,81],[81,82],[83,87],[88,94],[95,102],[103,109],[110,113],[114,119],[120,125],[126,130],[131,135],[136,138],[139,148],[149,157],[158,165],[165,166]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,14],[15,19],[20,23],[24,29],[30,36],[37,41],[42,46],[47,48],[49,51],[52,55],[56,58],[59,63],[64,70],[71,78],[79,83],[84,85],[86,89],[90,96],[97,104],[105,111],[112,116],[117,122],[123,128],[129,132],[133,137],[138,140],[141,150],[151,159],[160,166],[166,167]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27],[27,28],[28,29],[29,30],[30,31]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.6803998947143555}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2739,"date":1610,"orig":"Nicht allein aber hat er ſein eigen Hertz alſo vergifftet/ ſondern er wil auch anderer Leute Hertzen (welche ſollen ſein ein Sitz vnd Hauß der Ehre Gottes) mit ſeiner eigenen Ehre erfuͤllen/ das er von jhnen hoch gehalten werde.","norm":"Nicht allein aber hat er sein eigen Herz also vergiftet / sondern er will auch anderer Leute Herzen (welche sollen sein ein Sitz und Haus der Ehre Gottes) mit seiner eigenen Ehre erfüllen / das er von ihnen hochgehalten werde.","orig_tok":["Nicht","allein","aber","hat","er","ſein","eigen","Hertz","alſo","vergifftet","/","ſondern","er","wil","auch","anderer","Leute","Hertzen","(","welche","ſollen","ſein","ein","Sitz","vnd","Hauß","der","Ehre","Gottes",")","mit","ſeiner","eigenen","Ehre","erfuͤllen","/","das","er","von","jhnen","hoch","gehalten","werde","."],"norm_tok":["Nicht","allein","aber","hat","er","sein","eigen","Herz","also","vergiftet","/","sondern","er","will","auch","anderer","Leute","Herzen","(","welche","sollen","sein","ein","Sitz","und","Haus","der","Ehre","Gottes",")","mit","seiner","eigenen","Ehre","erfüllen","/","das","er","von","ihnen","hochgehalten","werde","."],"orig_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,35],[36,41],[42,46],[47,57],[57,58],[59,66],[67,69],[70,73],[74,78],[79,86],[87,92],[93,100],[101,102],[102,108],[109,115],[116,120],[121,124],[125,129],[130,133],[134,138],[139,142],[143,147],[148,154],[154,155],[156,159],[160,166],[167,174],[175,179],[180,189],[189,190],[191,194],[195,197],[198,201],[202,207],[208,212],[213,221],[222,227],[227,228]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,17],[18,21],[22,24],[25,29],[30,35],[36,40],[41,45],[46,55],[56,57],[58,65],[66,68],[69,73],[74,78],[79,86],[87,92],[93,99],[100,101],[101,107],[108,114],[115,119],[120,123],[124,128],[129,132],[133,137],[138,141],[142,146],[147,153],[153,154],[155,158],[159,165],[166,173],[174,178],[179,187],[188,189],[190,193],[194,196],[197,200],[201,206],[207,219],[220,225],[225,226]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38],[39,39],[40,40],[41,40],[42,41],[43,42]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.378499984741211}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2740,"date":1610,"orig":"Vnd alſo vertreibet er Gott võ ſeinẽ Stuel/ auß der Menſchen Hertzen/ vnd ſetzet ſich ſelbſt mit ſeiner Ehre hinnein.","norm":"Und also vertreibet er Gott von seinen Stuel / aus der Menschen Herzen / und setzet sich selbst mit seiner Ehre hinein.","orig_tok":["Vnd","alſo","vertreibet","er","Gott","võ","ſeinẽ","Stuel","/","auß","der","Menſchen","Hertzen","/","vnd","ſetzet","ſich","ſelbſt","mit","ſeiner","Ehre","hinnein","."],"norm_tok":["Und","also","vertreibet","er","Gott","von","seinen","Stuel","/","aus","der","Menschen","Herzen","/","und","setzet","sich","selbst","mit","seiner","Ehre","hinein","."],"orig_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[44,45],[46,49],[50,53],[54,62],[63,70],[70,71],[72,75],[76,82],[83,87],[88,94],[95,98],[99,105],[106,110],[111,118],[118,119]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,19],[20,22],[23,27],[28,31],[32,38],[39,44],[45,46],[47,50],[51,54],[55,63],[64,70],[71,72],[73,76],[77,83],[84,88],[89,95],[96,99],[100,106],[107,111],[112,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.510300159454346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2741,"date":1610,"orig":"Wie koͤnte nun ein groͤſſer Feindt Gottes ſein?","norm":"Wie könnte nun ein größer Feind Gottes sein?","orig_tok":["Wie","koͤnte","nun","ein","groͤſſer","Feindt","Gottes","ſein","?"],"norm_tok":["Wie","könnte","nun","ein","größer","Feind","Gottes","sein","?"],"orig_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,27],[28,34],[35,41],[42,46],[46,47]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,18],[19,25],[26,31],[32,38],[39,43],[43,44]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.189599990844727}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2742,"date":1610,"orig":"Darumb wiltu kein Feindt Gottes ſein/ ſo ſiehe zu/ dz du bald aus deinem Hertzen außtilgeſt vnd toͤdteſt die eigene Liebe vnd eigene Ehre.","norm":"Darum willst du kein Feind Gottes sein / so siehe zu / dass du bald aus deinem Herzen austilgest und tötest die eigene Liebe und eigene Ehre.","orig_tok":["Darumb","wiltu","kein","Feindt","Gottes","ſein","/","ſo","ſiehe","zu","/","dz","du","bald","aus","deinem","Hertzen","außtilgeſt","vnd","toͤdteſt","die","eigene","Liebe","vnd","eigene","Ehre","."],"norm_tok":["Darum","willst","du","kein","Feind","Gottes","sein","/","so","siehe","zu","/","dass","du","bald","aus","deinem","Herzen","austilgest","und","tötest","die","eigene","Liebe","und","eigene","Ehre","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,36],[36,37],[38,40],[41,46],[47,49],[49,50],[51,53],[54,56],[57,61],[62,65],[66,72],[73,80],[81,91],[92,95],[96,104],[105,108],[109,115],[116,121],[122,125],[126,132],[133,137],[137,138]],"norm_spans":[[0,5],[6,12],[13,15],[16,20],[21,26],[27,33],[34,38],[39,40],[41,43],[44,49],[50,52],[53,54],[55,59],[60,62],[63,67],[68,71],[72,78],[79,85],[86,96],[97,100],[101,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,128],[129,135],[136,140],[140,141]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23],[23,24],[24,25],[25,26],[26,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.693399906158447}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2743,"date":1610,"orig":"Darumb muſtu dich ſelbſt haſſẽ vnd verleugnen/ wiltu Gottes Freund ſein.","norm":"Darum musst du dich selbst hassen und verleugnen / willst du Gottes Freund sein.","orig_tok":["Darumb","muſtu","dich","ſelbſt","haſſẽ","vnd","verleugnen","/","wiltu","Gottes","Freund","ſein","."],"norm_tok":["Darum","musst","du","dich","selbst","hassen","und","verleugnen","/","willst","du","Gottes","Freund","sein","."],"orig_spans":[[0,6],[7,12],[13,17],[18,24],[25,31],[32,35],[36,46],[46,47],[48,53],[54,60],[61,67],[68,72],[72,73]],"norm_spans":[[0,5],[6,11],[12,14],[15,19],[20,26],[27,33],[34,37],[38,48],[49,50],[51,57],[58,60],[61,67],[68,74],[75,79],[79,80]],"alignment":[[0,0],[1,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[8,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.117499828338623}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2744,"date":1610,"orig":"Dann durch eigene Liebe vnnd Ehre wirſtu Gottes Feind.","norm":"Dann durch eigene Liebe und Ehre wirst du Gottes Feind.","orig_tok":["Dann","durch","eigene","Liebe","vnnd","Ehre","wirſtu","Gottes","Feind","."],"norm_tok":["Dann","durch","eigene","Liebe","und","Ehre","wirst","du","Gottes","Feind","."],"orig_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,28],[29,33],[34,40],[41,47],[48,53],[53,54]],"norm_spans":[[0,4],[5,10],[11,17],[18,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,41],[42,48],[49,54],[54,55]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[6,7],[7,8],[8,9],[9,10]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.537399768829346}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2745,"date":1610,"orig":"Dadurch wird ein ſolcher Menſch aus dem Himmel verſtoſſen/ das iſt/ von Gott vnnd ſeinẽ Angeſicht ins ewige verderben/ in die ewige ſchmach vñ ſchand.","norm":"Dadurch wird ein solcher Mensch aus dem Himmel verstoßen / das ist / von Gott und seinen Angesicht ins ewige verderben / in die ewige Schmach und Schande.","orig_tok":["Dadurch","wird","ein","ſolcher","Menſch","aus","dem","Himmel","verſtoſſen","/","das","iſt","/","von","Gott","vnnd","ſeinẽ","Angeſicht","ins","ewige","verderben","/","in","die","ewige","ſchmach","vñ","ſchand","."],"norm_tok":["Dadurch","wird","ein","solcher","Mensch","aus","dem","Himmel","verstoßen","/","das","ist","/","von","Gott","und","seinen","Angesicht","ins","ewige","verderben","/","in","die","ewige","Schmach","und","Schande","."],"orig_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,57],[57,58],[59,62],[63,66],[66,67],[68,71],[72,76],[77,81],[82,88],[89,98],[99,102],[103,108],[109,118],[118,119],[120,122],[123,126],[127,132],[133,140],[141,144],[145,151],[151,152]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,24],[25,31],[32,35],[36,39],[40,46],[47,56],[57,58],[59,62],[63,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,88],[89,98],[99,102],[103,108],[109,118],[119,120],[121,123],[124,127],[128,133],[134,141],[142,145],[146,153],[153,154]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.462600231170654}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2746,"date":1610,"orig":"Dz iſt die Frucht/ ſo auß d’ eignen Ehre wechſet.","norm":"Dass ist die Frucht / so aus d' eigenen Ehre wächst.","orig_tok":["Dz","iſt","die","Frucht","/","ſo","auß","d’","eignen","Ehre","wechſet","."],"norm_tok":["Dass","ist","die","Frucht","/","so","aus","d'","eigenen","Ehre","wächst","."],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[17,18],[19,21],[22,25],[26,28],[29,35],[36,40],[41,48],[48,49]],"norm_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,19],[20,21],[22,24],[25,28],[29,31],[32,39],[40,44],[45,51],[51,52]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.852799892425537}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2747,"date":1610,"orig":"Eigne Eh re erfuͤllet auch ande rer Menſchẽ Hertz mit Gifft.","norm":"Eigene Ehe re erfüllet auch ahnde rer Menschen Herz mit Gift.","orig_tok":["Eigne","Eh","re","erfuͤllet","auch","ande","rer","Menſchẽ","Hertz","mit","Gifft","."],"norm_tok":["Eigene","Ehe","re","erfüllet","auch","ahnde","rer","Menschen","Herz","mit","Gift","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,21],[22,26],[27,31],[32,35],[36,44],[45,50],[51,54],[55,60],[60,61]],"norm_spans":[[0,6],[7,10],[11,13],[14,22],[23,27],[28,33],[34,37],[38,46],[47,51],[52,55],[56,60],[60,61]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":7.55679988861084}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2748,"date":1610,"orig":"Darumb gehe wieder zuruͤck/ thue Buſſe/ gleube an Chriſtum/ vnd lebe in jm als eine newe Creatur:","norm":"Darum gehe wieder zurück / tue Buße / glaube an Christus / und lebe in ihm als eine neue Kreatur:","orig_tok":["Darumb","gehe","wieder","zuruͤck","/","thue","Buſſe","/","gleube","an","Chriſtum","/","vnd","lebe","in","jm","als","eine","newe","Creatur",":"],"norm_tok":["Darum","gehe","wieder","zurück","/","tue","Buße","/","glaube","an","Christus","/","und","lebe","in","ihm","als","eine","neue","Kreatur",":"],"orig_spans":[[0,6],[7,11],[12,18],[19,26],[26,27],[28,32],[33,38],[38,39],[40,46],[47,49],[50,58],[58,59],[60,63],[64,68],[69,71],[72,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,96],[96,97]],"norm_spans":[[0,5],[6,10],[11,17],[18,24],[25,26],[27,30],[31,35],[36,37],[38,44],[45,47],[48,56],[57,58],[59,62],[63,67],[68,70],[71,74],[75,78],[79,83],[84,88],[89,96],[96,97]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,null],[null,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.285099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2749,"date":1610,"orig":"So wird Er dich fuͤr den ſeinẽ erkennen.","norm":"So wird er dich für den seinen erkennen.","orig_tok":["So","wird","Er","dich","fuͤr","den","ſeinẽ","erkennen","."],"norm_tok":["So","wird","er","dich","für","den","seinen","erkennen","."],"orig_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,20],[21,24],[25,31],[32,40],[40,41]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,10],[11,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,39],[39,40]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.202099800109863}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2750,"date":1610,"orig":"Zu den andern/ die nit Buſſe gethã/ ſondern nach dem Fleiſch gelebt in Adã/ ja im Teuffel/ zu den wird er ſagen:","norm":"Zu den anderen / die nicht Buße Gaeta / sondern nach dem Fleisch gelebt in Ada / ja im Teufel / zu den wird er sagen:","orig_tok":["Zu","den","andern","/","die","nit","Buſſe","gethã","/","ſondern","nach","dem","Fleiſch","gelebt","in","Adã","/","ja","im","Teuffel","/","zu","den","wird","er","ſagen",":"],"norm_tok":["Zu","den","anderen","/","die","nicht","Buße","Gaeta","/","sondern","nach","dem","Fleisch","gelebt","in","Ada","/","ja","im","Teufel","/","zu","den","wird","er","sagen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,13],[13,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,35],[35,36],[37,44],[45,49],[50,53],[54,61],[62,68],[69,71],[72,76],[76,77],[78,80],[81,83],[84,91],[91,92],[93,95],[96,99],[100,104],[105,107],[108,113],[113,114]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,14],[15,16],[17,20],[21,26],[27,31],[32,37],[38,39],[40,47],[48,52],[53,56],[57,64],[65,71],[72,74],[75,78],[79,80],[81,83],[84,86],[87,93],[94,95],[96,98],[99,102],[103,107],[108,110],[111,116],[116,117]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.427999973297119}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2751,"date":1610,"orig":"Ich hab euch noch nie erkant/ weichet alle von mir jr Vbelthaͤter.","norm":"Ich habe euch noch nie erkannt / weichet alle von mir ihr Übeltäter.","orig_tok":["Ich","hab","euch","noch","nie","erkant","/","weichet","alle","von","mir","jr","Vbelthaͤter","."],"norm_tok":["Ich","habe","euch","noch","nie","erkannt","/","weichet","alle","von","mir","ihr","Übeltäter","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,12],[13,17],[18,21],[22,28],[28,29],[30,37],[38,42],[43,46],[47,50],[51,53],[54,65],[65,66]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,13],[14,18],[19,22],[23,30],[31,32],[33,40],[41,45],[46,49],[50,53],[54,57],[58,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,null],[null,11],[12,12],[13,13]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.008399963378906}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2752,"date":1610,"orig":"So iſt auch die eigene Ehre d’ Liebe Chriſti gar zuwieder vñ vertilget ſie auß deinem Hertzen/ darumb weil vnſer hoͤchſtes Gut iſt/ vnſere hoͤchſte Weißheit vnd Kunſt die Liebe Chriſti:","norm":"So ist auch die eigene Ehre d' Liebe Christi gar zuwider und vertilget sie aus deinem Herzen / darum weil unser höchstes Gut ist / unsere höchste Weisheit und Kunst die Liebe Christi:","orig_tok":["So","iſt","auch","die","eigene","Ehre","d’","Liebe","Chriſti","gar","zuwieder","vñ","vertilget","ſie","auß","deinem","Hertzen","/","darumb","weil","vnſer","hoͤchſtes","Gut","iſt","/","vnſere","hoͤchſte","Weißheit","vnd","Kunſt","die","Liebe","Chriſti",":"],"norm_tok":["So","ist","auch","die","eigene","Ehre","d'","Liebe","Christi","gar","zuwider","und","vertilget","sie","aus","deinem","Herzen","/","darum","weil","unser","höchstes","Gut","ist","/","unsere","höchste","Weisheit","und","Kunst","die","Liebe","Christi",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,57],[58,61],[62,71],[72,75],[76,79],[80,86],[87,94],[94,95],[96,102],[103,107],[108,113],[114,123],[124,127],[128,131],[131,132],[133,139],[140,148],[149,157],[158,161],[162,167],[168,171],[172,177],[178,185],[185,186]],"norm_spans":[[0,2],[3,6],[7,11],[12,15],[16,22],[23,27],[28,30],[31,36],[37,44],[45,48],[49,56],[57,60],[61,70],[71,74],[75,78],[79,85],[86,92],[93,94],[95,100],[101,105],[106,111],[112,120],[121,124],[125,128],[129,130],[131,137],[138,145],[146,154],[155,158],[159,164],[165,168],[169,174],[175,182],[182,183]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.5644001960754395}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2753,"date":1610,"orig":"So laß die eigene Ehre vnnd Welt Liebe von deinen Hertzen außgehen auff dz die Liebe Chriſti eingehe/ deñ ſie koͤnnẽ nit beyeinander ſtehen:","norm":"So lass die eigene Ehre und Welt Liebe von deinen Herzen ausgehen auf dass die Liebe Christi eingehe / denn sie können nicht beieinander stehen:","orig_tok":["So","laß","die","eigene","Ehre","vnnd","Welt","Liebe","von","deinen","Hertzen","außgehen","auff","dz","die","Liebe","Chriſti","eingehe","/","deñ","ſie","koͤnnẽ","nit","beyeinander","ſtehen",":"],"norm_tok":["So","lass","die","eigene","Ehre","und","Welt","Liebe","von","deinen","Herzen","ausgehen","auf","dass","die","Liebe","Christi","eingehe","/","denn","sie","können","nicht","beieinander","stehen",":"],"orig_spans":[[0,2],[3,6],[7,10],[11,17],[18,22],[23,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,57],[58,66],[67,71],[72,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,100],[100,101],[102,106],[107,110],[111,118],[119,122],[123,134],[135,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,7],[8,11],[12,18],[19,23],[24,27],[28,32],[33,38],[39,42],[43,49],[50,56],[57,65],[66,69],[70,74],[75,78],[79,84],[85,92],[93,100],[101,102],[103,107],[108,111],[112,118],[119,124],[125,136],[137,143],[143,144]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.566400051116943}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2754,"date":1610,"orig":"Vnd in der Liebe Chriſti wird vnſer wares Chriſtenthumb vollendet/ mit welcher Gott vnſer Seelen ewiglich wolle erfrewen ſaͤtigen vnd erfuͤllen Amen.","norm":"Und in der Liebe Christi wird unser wahres Christentum vollendet / mit welcher Gott unser Seelen ewiglich Wolle erfreuen sättigen und erfüllen Amen.","orig_tok":["Vnd","in","der","Liebe","Chriſti","wird","vnſer","wares","Chriſtenthumb","vollendet","/","mit","welcher","Gott","vnſer","Seelen","ewiglich","wolle","erfrewen","ſaͤtigen","vnd","erfuͤllen","Amen","."],"norm_tok":["Und","in","der","Liebe","Christi","wird","unser","wahres","Christentum","vollendet","/","mit","welcher","Gott","unser","Seelen","ewiglich","Wolle","erfreuen","sättigen","und","erfüllen","Amen","."],"orig_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,24],[25,29],[30,35],[36,41],[42,55],[56,65],[65,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,89],[90,96],[97,105],[106,111],[112,120],[121,129],[130,133],[134,143],[144,148],[148,149]],"norm_spans":[[0,3],[4,6],[7,10],[11,16],[17,24],[25,29],[30,35],[36,42],[43,54],[55,64],[65,66],[67,70],[71,78],[79,83],[84,89],[90,96],[97,105],[106,111],[112,120],[121,129],[130,133],[134,142],[143,147],[147,148]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.60099983215332}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2755,"date":1610,"orig":"Wiederkehr zur Buſſe.","norm":"Wiederkehr zur Buße.","orig_tok":["Wiederkehr","zur","Buſſe","."],"norm_tok":["Wiederkehr","zur","Buße","."],"orig_spans":[[0,10],[11,14],[15,20],[20,21]],"norm_spans":[[0,10],[11,14],[15,19],[19,20]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.679299831390381}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2756,"date":1610,"orig":"Beſchluß.","norm":"Beschluss.","orig_tok":["Beſchluß","."],"norm_tok":["Beschluss","."],"orig_spans":[[0,8],[8,9]],"norm_spans":[[0,9],[9,10]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.963999986648559}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2757,"date":1610,"orig":"DIeſe 4. Buͤcher haben darum̃ den Titel vom wahren Chriſtenthumb/ dieweil der wahre Glaube an vnſern Herrn Jeſum Chriſtum/ vnnd die Gerechtigkeit des Glaubens/ dz Fundament ſein/ darauß das gantze Chriſtliche Leben herflieſſen ſol.","norm":"Diese 4. Bücher haben darum den Titel vom wahren Christentum / dieweil der wahre Glaube an unsern Herrn Jesus Christus / und die Gerechtigkeit des Glaubens / das Fundament sein / daraus das ganze christliche Leben herfließen soll.","orig_tok":["DIeſe","4.","Buͤcher","haben","darum̃","den","Titel","vom","wahren","Chriſtenthumb","/","dieweil","der","wahre","Glaube","an","vnſern","Herrn","Jeſum","Chriſtum","/","vnnd","die","Gerechtigkeit","des","Glaubens","/","dz","Fundament","ſein","/","darauß","das","gantze","Chriſtliche","Leben","herflieſſen","ſol","."],"norm_tok":["Diese","4.","Bücher","haben","darum","den","Titel","vom","wahren","Christentum","/","dieweil","der","wahre","Glaube","an","unsern","Herrn","Jesus","Christus","/","und","die","Gerechtigkeit","des","Glaubens","/","das","Fundament","sein","/","daraus","das","ganze","christliche","Leben","herfließen","soll","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,16],[17,22],[23,29],[30,33],[34,39],[40,43],[44,50],[51,64],[64,65],[66,73],[74,77],[78,83],[84,90],[91,93],[94,100],[101,106],[107,112],[113,121],[121,122],[123,127],[128,131],[132,145],[146,149],[150,158],[158,159],[160,162],[163,172],[173,177],[177,178],[179,185],[186,189],[190,196],[197,208],[209,214],[215,226],[227,230],[230,231]],"norm_spans":[[0,5],[6,8],[9,15],[16,21],[22,27],[28,31],[32,37],[38,41],[42,48],[49,60],[61,62],[63,70],[71,74],[75,80],[81,87],[88,90],[91,97],[98,103],[104,109],[110,118],[119,120],[121,124],[125,128],[129,142],[143,146],[147,155],[156,157],[158,161],[162,171],[172,176],[177,178],[179,185],[186,189],[190,195],[196,207],[208,213],[214,224],[225,229],[229,230]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33],[34,34],[35,35],[36,36],[37,37],[38,38]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.85860013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2758,"date":1610,"orig":"Demnach hab ich nit den Heyden geſchrieben ſondern den Chriſten/ die zwar den Chriſtlichen Glauben angenommen/ aber gantz vnchriſtlich Lebẽ/ vnd die krafft des Glaubens verleugnẽ oder nit vorſtehen wollen.","norm":"Demnach habe ich nicht den Heiden geschrieben sondern den Christen / die zwar den christlichen Glauben angenommen / aber ganz unchristlich Leben / und die Kraft des Glaubens verleugnen oder nicht vorstehen wollen.","orig_tok":["Demnach","hab","ich","nit","den","Heyden","geſchrieben","ſondern","den","Chriſten","/","die","zwar","den","Chriſtlichen","Glauben","angenommen","/","aber","gantz","vnchriſtlich","Lebẽ","/","vnd","die","krafft","des","Glaubens","verleugnẽ","oder","nit","vorſtehen","wollen","."],"norm_tok":["Demnach","habe","ich","nicht","den","Heiden","geschrieben","sondern","den","Christen","/","die","zwar","den","christlichen","Glauben","angenommen","/","aber","ganz","unchristlich","Leben","/","und","die","Kraft","des","Glaubens","verleugnen","oder","nicht","vorstehen","wollen","."],"orig_spans":[[0,7],[8,11],[12,15],[16,19],[20,23],[24,30],[31,42],[43,50],[51,54],[55,63],[63,64],[65,68],[69,73],[74,77],[78,90],[91,98],[99,109],[109,110],[111,115],[116,121],[122,134],[135,140],[140,141],[142,145],[146,149],[150,156],[157,160],[161,169],[170,180],[181,185],[186,189],[190,199],[200,206],[206,207]],"norm_spans":[[0,7],[8,12],[13,16],[17,22],[23,26],[27,33],[34,45],[46,53],[54,57],[58,66],[67,68],[69,72],[73,77],[78,81],[82,94],[95,102],[103,113],[114,115],[116,120],[121,125],[126,138],[139,144],[145,146],[147,150],[151,154],[155,160],[161,164],[165,173],[174,184],[185,189],[190,195],[196,205],[206,212],[212,213]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32],[33,33]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.34689998626709}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2759,"date":1610,"orig":"Ich hab nit geſchrieben den vngleubigen/ ſondern den Gleubigen/ nit den luſtificandis, ſondern den Iuſtificatis.","norm":"Ich habe nicht geschrieben den ungläubigen / sondern den Gläubigen / nicht den lustificandis, sondern den Iustificatis.","orig_tok":["Ich","hab","nit","geſchrieben","den","vngleubigen","/","ſondern","den","Gleubigen","/","nit","den","luſtificandis",",","ſondern","den","Iuſtificatis","."],"norm_tok":["Ich","habe","nicht","geschrieben","den","ungläubigen","/","sondern","den","Gläubigen","/","nicht","den","lustificandis",",","sondern","den","Iustificatis","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,11],[12,23],[24,27],[28,39],[39,40],[41,48],[49,52],[53,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,85],[85,86],[87,94],[95,98],[99,111],[111,112]],"norm_spans":[[0,3],[4,8],[9,14],[15,26],[27,30],[31,42],[43,44],[45,52],[53,56],[57,66],[67,68],[69,74],[75,78],[79,92],[92,93],[94,101],[102,105],[106,118],[118,119]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.687900066375732}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2761,"date":1610,"orig":"Gott erzeigt vnd beweiſet vns durch alle Creaturẽ ſeine Liebe/ vñ wir nehmen ſeine Wolthaten an/ darumb machẽ wir vns verpflichtet vnſern Liebhaber wieder zu Lieben:","norm":"Gott erzeigt und beweiset uns durch alle Kreaturen seine Liebe / und wir nehmen seine Wohltaten an / darum machen wir uns verpflichtet unsern Liebhaber wieder zu Lieben:","orig_tok":["Gott","erzeigt","vnd","beweiſet","vns","durch","alle","Creaturẽ","ſeine","Liebe","/","vñ","wir","nehmen","ſeine","Wolthaten","an","/","darumb","machẽ","wir","vns","verpflichtet","vnſern","Liebhaber","wieder","zu","Lieben",":"],"norm_tok":["Gott","erzeigt","und","beweiset","uns","durch","alle","Kreaturen","seine","Liebe","/","und","wir","nehmen","seine","Wohltaten","an","/","darum","machen","wir","uns","verpflichtet","unsern","Liebhaber","wieder","zu","Lieben",":"],"orig_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,50],[51,56],[57,62],[62,63],[64,67],[68,71],[72,78],[79,84],[85,94],[95,97],[97,98],[99,105],[106,112],[113,116],[117,120],[121,133],[134,140],[141,150],[151,157],[158,160],[161,167],[167,168]],"norm_spans":[[0,4],[5,12],[13,16],[17,25],[26,29],[30,35],[36,40],[41,50],[51,56],[57,62],[63,64],[65,68],[69,72],[73,79],[80,85],[86,95],[96,98],[99,100],[101,106],[107,113],[114,117],[118,121],[122,134],[135,141],[142,151],[152,158],[159,161],[162,168],[168,169]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.631199836730957}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2762,"date":1610,"orig":"Ja darumb ruffet vnd reitzet vns Gott durch alle Creaturen zu ſeiner Liebe/ welcher alle Menſchen in gemeinem Leben genieſſen/ boͤſe vnd gute.","norm":"Ja darum rufet und reizet uns Gott durch alle Kreaturen zu seiner Liebe / welcher alle Menschen in gemeinem Leben genießen / böse und gute.","orig_tok":["Ja","darumb","ruffet","vnd","reitzet","vns","Gott","durch","alle","Creaturen","zu","ſeiner","Liebe","/","welcher","alle","Menſchen","in","gemeinem","Leben","genieſſen","/","boͤſe","vnd","gute","."],"norm_tok":["Ja","darum","rufet","und","reizet","uns","Gott","durch","alle","Kreaturen","zu","seiner","Liebe","/","welcher","alle","Menschen","in","gemeinem","Leben","genießen","/","böse","und","gute","."],"orig_spans":[[0,2],[3,9],[10,16],[17,20],[21,28],[29,32],[33,37],[38,43],[44,48],[49,58],[59,61],[62,68],[69,74],[74,75],[76,83],[84,88],[89,97],[98,100],[101,109],[110,115],[116,125],[125,126],[127,132],[133,136],[137,141],[141,142]],"norm_spans":[[0,2],[3,8],[9,14],[15,18],[19,25],[26,29],[30,34],[35,40],[41,45],[46,55],[56,58],[59,65],[66,71],[72,73],[74,81],[82,86],[87,95],[96,98],[99,107],[108,113],[114,122],[123,124],[125,129],[130,133],[134,138],[138,139]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.839300155639648}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2763,"date":1610,"orig":"Darumb freylich auch Gottes Liebe auß dem Buch der Natur zuerkennen/ vñ koͤnnen auch damit die Heyden vberzeuget werden/ Groß ſind die Wercke des Herrr/ ſagt der 111. Pſalm.","norm":"Darum freilich auch Gottes Liebe aus dem Buch der Natur zuerkennen / und können auch damit die Heiden überzeuget werden / Groß sind die Werke des Herr / sagt der 111. Psalm.","orig_tok":["Darumb","freylich","auch","Gottes","Liebe","auß","dem","Buch","der","Natur","zuerkennen","/","vñ","koͤnnen","auch","damit","die","Heyden","vberzeuget","werden","/","Groß","ſind","die","Wercke","des","Herrr","/","ſagt","der","111.","Pſalm","."],"norm_tok":["Darum","freilich","auch","Gottes","Liebe","aus","dem","Buch","der","Natur","zuerkennen","/","und","können","auch","damit","die","Heiden","überzeuget","werden","/","Groß","sind","die","Werke","des","Herr","/","sagt","der","111.","Psalm","."],"orig_spans":[[0,6],[7,15],[16,20],[21,27],[28,33],[34,37],[38,41],[42,46],[47,50],[51,56],[57,67],[67,68],[69,72],[73,80],[81,85],[86,91],[92,95],[96,102],[103,113],[114,120],[120,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,142],[143,146],[147,152],[152,153],[154,158],[159,162],[163,167],[168,173],[173,174]],"norm_spans":[[0,5],[6,14],[15,19],[20,26],[27,32],[33,36],[37,40],[41,45],[46,49],[50,55],[56,66],[67,68],[69,72],[73,79],[80,84],[85,90],[91,94],[95,101],[102,112],[113,119],[120,121],[122,126],[127,131],[132,135],[136,141],[142,145],[146,150],[151,152],[153,157],[158,161],[162,166],[167,172],[172,173]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27],[28,28],[29,29],[30,30],[31,31],[32,32]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.353300094604492}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2764,"date":1610,"orig":"Wer jhr achtet der hat eitel Luſt dran: vnd der 92. Du leſſeſt mich froͤlich ſingen võ deinẽ Wercken vnd ich ruͤhme die Geſchaͤfft deiner Hende.","norm":"Wer ihr achtet der hat eitel Lust dran: und der 92. Du lässt mich fröhlich singen von deinen Werken und ich rühme die Geschäft deiner Hände.","orig_tok":["Wer","jhr","achtet","der","hat","eitel","Luſt","dran",":","vnd","der","92.","Du","leſſeſt","mich","froͤlich","ſingen","võ","deinẽ","Wercken","vnd","ich","ruͤhme","die","Geſchaͤfft","deiner","Hende","."],"norm_tok":["Wer","ihr","achtet","der","hat","eitel","Lust","dran",":","und","der","92.","Du","lässt","mich","fröhlich","singen","von","deinen","Werken","und","ich","rühme","die","Geschäft","deiner","Hände","."],"orig_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,62],[63,67],[68,76],[77,83],[84,87],[88,94],[95,102],[103,106],[107,110],[111,117],[118,121],[122,132],[133,139],[140,145],[145,146]],"norm_spans":[[0,3],[4,7],[8,14],[15,18],[19,22],[23,28],[29,33],[34,38],[38,39],[40,43],[44,47],[48,51],[52,54],[55,60],[61,65],[66,74],[75,81],[82,85],[86,92],[93,99],[100,103],[104,107],[108,113],[114,117],[118,126],[127,133],[134,139],[139,140]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12],[13,13],[14,14],[15,15],[16,16],[17,17],[18,18],[19,19],[20,20],[21,21],[22,22],[23,23],[24,24],[25,25],[26,26],[27,27]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.185400009155273}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2765,"date":1610,"orig":"Wie koͤnnen ſie aber beſſer geruͤhmet werden/ deñ auff ſolche weiſe.","norm":"Wie können sie aber besser gerühmt werden / denn auf solche weise.","orig_tok":["Wie","koͤnnen","ſie","aber","beſſer","geruͤhmet","werden","/","deñ","auff","ſolche","weiſe","."],"norm_tok":["Wie","können","sie","aber","besser","gerühmt","werden","/","denn","auf","solche","weise","."],"orig_spans":[[0,3],[4,11],[12,15],[16,20],[21,27],[28,37],[38,44],[44,45],[46,50],[51,55],[56,62],[63,68],[68,69]],"norm_spans":[[0,3],[4,10],[11,14],[15,19],[20,26],[27,34],[35,41],[42,43],[44,48],[49,52],[53,59],[60,65],[65,66]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[8,8],[9,9],[10,10],[11,11],[12,12]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":5.48360013961792}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2766,"date":1610,"orig":"GOtt geb vns Verſtandt vnnd Weißheit das wirs erkennen/ vnnd GOtt in allen ſeinen Wercken Preiſen hie vnd dort ewiglich AMEN.","norm":"Gott gebe uns verstand und Weisheit das wir es erkennen / und Gott in allen seinen Werken Preisen hie und dort ewiglich AMEN.","orig_tok":["GOtt","geb","vns","Verſtandt","vnnd","Weißheit","das","wirs","erkennen","/","vnnd","GOtt","in","allen","ſeinen","Wercken","Preiſen","hie","vnd","dort","ewiglich","AMEN","."],"norm_tok":["Gott","gebe","uns","verstand","und","Weisheit","das","wir","es","erkennen","/","und","Gott","in","allen","seinen","Werken","Preisen","hie","und","dort","ewiglich","AMEN","."],"orig_spans":[[0,4],[5,8],[9,12],[13,22],[23,27],[28,36],[37,40],[41,45],[46,54],[54,55],[56,60],[61,65],[66,68],[69,74],[75,81],[82,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,124],[124,125]],"norm_spans":[[0,4],[5,9],[10,13],[14,22],[23,26],[27,35],[36,39],[40,43],[44,46],[47,55],[56,57],[58,61],[62,66],[67,69],[70,75],[76,82],[83,89],[90,97],[98,101],[102,105],[106,110],[111,119],[120,124],[124,125]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5],[6,6],[7,7],[7,8],[8,9],[9,10],[10,11],[11,12],[12,13],[13,14],[14,15],[15,16],[16,17],[17,18],[18,19],[19,20],[20,21],[21,22],[22,23]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":6.207699775695801}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2767,"date":1610,"orig":"Errata in das Vierdte Buch.","norm":"Errata in das vierte Buch.","orig_tok":["Errata","in","das","Vierdte","Buch","."],"norm_tok":["Errata","in","das","vierte","Buch","."],"orig_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,21],[22,26],[26,27]],"norm_spans":[[0,6],[7,9],[10,13],[14,20],[21,25],[25,26]],"alignment":[[0,0],[1,1],[2,2],[3,3],[4,4],[5,5]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","orig_lang_de":1,"norm_lmscore":4.731800079345703}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2768,"date":1610,"orig":"FOl. 16 Im. 3 poſt Seele adde im f. 19 l. 10 poſt wolleſt/ adde es.","norm":"FOl. 16 Im. 3 post Seele adde im f. 19 l. 10 post wollest / adde es.","orig_tok":["FOl.","16","Im.","3","poſt","Seele","adde","im","f.","19","l.","10","poſt","wolleſt","/","adde","es","."],"norm_tok":["FOl",".","16","Im",".","3","post","Seele","adde","im","f.","19","l.","10","post","wollest","/","adde","es","."],"orig_spans":[[0,4],[5,7],[8,11],[12,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,49],[50,57],[57,58],[59,63],[64,66],[66,67]],"norm_spans":[[0,3],[3,4],[5,7],[8,10],[10,11],[12,13],[14,18],[19,24],[25,29],[30,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,49],[50,57],[58,59],[60,64],[65,67],[67,68]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[2,4],[3,5],[4,6],[5,7],[6,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.200900077819824}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2769,"date":1610,"orig":"Ibid. l. 11 pro auß/ liß auff. f. 20 l. 18 liß Schamaim. f. 23 l. 15. pro der liß des. f. 26 l. 25 liß breitet. f. 27 l. 7 liß vergenglicher. f. 34 l. 21 liß Er. f. 39 l 17 pro erinnert/ liß ernewert. f. 66 l. 3 liß Jeden Ibid. l. vlt. pro wehrende/ liß Nehrende. f. 84 l. ult liß nennen. f. 85 l. 2 poſt vnd adde/ iſt. f. 97 l. 3 pro Jenigen liß Juͤnger. f. 101 l. 2 pro ruffet/ liß ruͤſtet. f. 104 l. 1 dele lineas vndecim, biß auffs Wort/ ſondern. f. 105 l. 7 pro Nebel/ liß Wolcken. f. 110 l. 17 pro auß ſeinem Himliſchen Othem/ liß auß Heimlichen Ortern. f. 113 l. 3 poſt dieſelben adde ſollen. f. 121 l. 13 liß diß. f. 122 l. 17 liß betrogen. f. 128 l. 8 pro ein liß im. f. 157 l. 12 pro doch/ liß durch. f. 170 l. 10 liß ſtecken. f. 192 l. 3 pro Wege/ liß Wercke. f. 195. l. 2 dele alles. f. 210 l. 8 pro dennoch/ liß demnach. f. 211 l. 10 poſt einem adde/ Ort. f. 216 l. ult. poſt gemeſſen adde kan. f. 218 l. 10 pro treibet/ liß liebet. f. 252 l. 2 pro Gottes/ liß Gott.","norm":"Ibid. l. 11 pro aus / ließ auff. f. 20 l. 18 ließ Schamaim. f. 23 l. 15. pro der ließ des. f. 26 l. 25 ließ breitet. f. 27 l. 7 ließ vergenglicher. f. 34 l. 21 ließ er. f. 39 l 17 pro erinnert / ließ ernewert. f. 66 l. 3 ließ jeden Ibid. l. vlt. pro währende / ließ Nehrende. f. 84 l. ult ließ nennen. f. 85 l. 2 post und adde / ist. f. 97 l. 3 pro Jenigen ließ Jünger. f. 101 l. 2 pro rufet / ließ rüstet. f. 104 l. 1 dele lineas vndecim, bis aufs Wort / sondern. f. 105 l. 7 pro Nebel / ließ Wolcken. f. 110 l. 17 pro aus seinem himmlischen Odem / ließ aus Heimlichen Ortern. f. 113 l. 3 post dieselben adde sollen. f. 121 l. 13 ließ diss. f. 122 l. 17 ließ betrogen. f. 128 l. 8 pro ein ließ im. f. 157 l. 12 pro doch / ließ durch. f. 170 l. 10 ließ stecken. f. 192 l. 3 pro Wege / ließ Wercke. f. 195. l. 2 dele alles. f. 210 l. 8 pro dennoch / ließ demnach. f. 211 l. 10 post einem adde / Ort. f. 216 l. ult. post gemessen adde kan. f. 218 l. 10 pro treibet / ließ liebet. f. 252 l. 2 pro Gottes / ließ Gott.","orig_tok":["Ibid.","l.","11","pro","auß","/","liß","auff.","f.","20","l.","18","liß","Schamaim.","f.","23","l.","15.","pro","der","liß","des.","f.","26","l.","25","liß","breitet.","f.","27","l.","7","liß","vergenglicher.","f.","34","l.","21","liß","Er.","f.","39","l","17","pro","erinnert","/","liß","ernewert.","f.","66","l.","3","liß","Jeden","Ibid.","l.","vlt.","pro","wehrende","/","liß","Nehrende.","f.","84","l.","ult","liß","nennen.","f.","85","l.","2","poſt","vnd","adde","/","iſt.","f.","97","l.","3","pro","Jenigen","liß","Juͤnger.","f.","101","l.","2","pro","ruffet","/","liß","ruͤſtet.","f.","104","l.","1","dele","lineas","vndecim",",","biß","auffs","Wort","/","ſondern.","f.","105","l.","7","pro","Nebel","/","liß","Wolcken.","f.","110","l.","17","pro","auß","ſeinem","Himliſchen","Othem","/","liß","auß","Heimlichen","Ortern.","f.","113","l.","3","poſt","dieſelben","adde","ſollen.","f.","121","l.","13","liß","diß.","f.","122","l.","17","liß","betrogen.","f.","128","l.","8","pro","ein","liß","im.","f.","157","l.","12","pro","doch","/","liß","durch.","f.","170","l.","10","liß","ſtecken.","f.","192","l.","3","pro","Wege","/","liß","Wercke.","f.","195.","l.","2","dele","alles.","f.","210","l.","8","pro","dennoch","/","liß","demnach.","f.","211","l.","10","poſt","einem","adde","/","Ort.","f.","216","l.","ult.","poſt","gemeſſen","adde","kan.","f.","218","l.","10","pro","treibet","/","liß","liebet.","f.","252","l.","2","pro","Gottes","/","liß","Gott","."],"norm_tok":["Ibid",".","l.","11","pro","aus","/","ließ","auff",".","f.","20","l.","18","ließ","Schamaim",".","f.","23","l.","15.","pro","der","ließ","des",".","f.","26","l.","25","ließ","breitet",".","f.","27","l.","7","ließ","vergenglicher",".","f.","34","l.","21","ließ","er",".","f.","39","l","17","pro","erinnert","/","ließ","ernewert",".","f.","66","l.","3","ließ","jeden","Ibid",".","l.","vlt.","pro","währende","/","ließ","Nehrende",".","f.","84","l.","ult","ließ","nennen",".","f.","85","l.","2","post","und","adde","/","ist",".","f.","97","l.","3","pro","Jenigen","ließ","Jünger",".","f.","101","l.","2","pro","rufet","/","ließ","rüstet",".","f.","104","l.","1","dele","lineas","vndecim",",","bis","aufs","Wort","/","sondern",".","f.","105","l.","7","pro","Nebel","/","ließ","Wolcken",".","f.","110","l.","17","pro","aus","seinem","himmlischen","Odem","/","ließ","aus","Heimlichen","Ortern",".","f.","113","l.","3","post","dieselben","adde","sollen",".","f.","121","l.","13","ließ","diss",".","f.","122","l.","17","ließ","betrogen",".","f.","128","l.","8","pro","ein","ließ","im",".","f.","157","l.","12","pro","doch","/","ließ","durch",".","f.","170","l.","10","ließ","stecken",".","f.","192","l.","3","pro","Wege","/","ließ","Wercke",".","f.","195.","l.","2","dele","alles",".","f.","210","l.","8","pro","dennoch","/","ließ","demnach",".","f.","211","l.","10","post","einem","adde","/","Ort",".","f.","216","l.","ult",".","post","gemessen","adde","kan",".","f.","218","l.","10","pro","treibet","/","ließ","liebet",".","f.","252","l.","2","pro","Gottes","/","ließ","Gott","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,19],[19,20],[21,24],[25,30],[31,33],[34,36],[37,39],[40,42],[43,46],[47,56],[57,59],[60,62],[63,65],[66,69],[70,73],[74,77],[78,81],[82,86],[87,89],[90,92],[93,95],[96,98],[99,102],[103,111],[112,114],[115,117],[118,120],[121,122],[123,126],[127,141],[142,144],[145,147],[148,150],[151,153],[154,157],[158,161],[162,164],[165,167],[168,169],[170,172],[173,176],[177,185],[185,186],[187,190],[191,200],[201,203],[204,206],[207,209],[210,211],[212,215],[216,221],[222,227],[228,230],[231,235],[236,239],[240,248],[248,249],[250,253],[254,263],[264,266],[267,269],[270,272],[273,276],[277,280],[281,288],[289,291],[292,294],[295,297],[298,299],[300,304],[305,308],[309,313],[313,314],[315,319],[320,322],[323,325],[326,328],[329,330],[331,334],[335,342],[343,346],[347,355],[356,358],[359,362],[363,365],[366,367],[368,371],[372,378],[378,379],[380,383],[384,392],[393,395],[396,399],[400,402],[403,404],[405,409],[410,416],[417,424],[424,425],[426,429],[430,435],[436,440],[440,441],[442,450],[451,453],[454,457],[458,460],[461,462],[463,466],[467,472],[472,473],[474,477],[478,486],[487,489],[490,493],[494,496],[497,499],[500,503],[504,507],[508,514],[515,525],[526,531],[531,532],[533,536],[537,540],[541,551],[552,559],[560,562],[563,566],[567,569],[570,571],[572,576],[577,586],[587,591],[592,599],[600,602],[603,606],[607,609],[610,612],[613,616],[617,621],[622,624],[625,628],[629,631],[632,634],[635,638],[639,648],[649,651],[652,655],[656,658],[659,660],[661,664],[665,668],[669,672],[673,676],[677,679],[680,683],[684,686],[687,689],[690,693],[694,698],[698,699],[700,703],[704,710],[711,713],[714,717],[718,720],[721,723],[724,727],[728,736],[737,739],[740,743],[744,746],[747,748],[749,752],[753,757],[757,758],[759,762],[763,770],[771,773],[774,778],[779,781],[782,783],[784,788],[789,795],[796,798],[799,802],[803,805],[806,807],[808,811],[812,819],[819,820],[821,824],[825,833],[834,836],[837,840],[841,843],[844,846],[847,851],[852,857],[858,862],[862,863],[864,868],[869,871],[872,875],[876,878],[879,883],[884,888],[889,897],[898,902],[903,907],[908,910],[911,914],[915,917],[918,920],[921,924],[925,932],[932,933],[934,937],[938,945],[946,948],[949,952],[953,955],[956,957],[958,961],[962,968],[968,969],[970,973],[974,978],[978,979]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,11],[12,15],[16,19],[20,21],[22,26],[27,31],[31,32],[33,35],[36,38],[39,41],[42,44],[45,49],[50,58],[58,59],[60,62],[63,65],[66,68],[69,72],[73,76],[77,80],[81,85],[86,89],[89,90],[91,93],[94,96],[97,99],[100,102],[103,107],[108,115],[115,116],[117,119],[120,122],[123,125],[126,127],[128,132],[133,146],[146,147],[148,150],[151,153],[154,156],[157,159],[160,164],[165,167],[167,168],[169,171],[172,174],[175,176],[177,179],[180,183],[184,192],[193,194],[195,199],[200,208],[208,209],[210,212],[213,215],[216,218],[219,220],[221,225],[226,231],[232,236],[236,237],[238,240],[241,245],[246,249],[250,258],[259,260],[261,265],[266,274],[274,275],[276,278],[279,281],[282,284],[285,288],[289,293],[294,300],[300,301],[302,304],[305,307],[308,310],[311,312],[313,317],[318,321],[322,326],[327,328],[329,332],[332,333],[334,336],[337,339],[340,342],[343,344],[345,348],[349,356],[357,361],[362,368],[368,369],[370,372],[373,376],[377,379],[380,381],[382,385],[386,391],[392,393],[394,398],[399,405],[405,406],[407,409],[410,413],[414,416],[417,418],[419,423],[424,430],[431,438],[438,439],[440,443],[444,448],[449,453],[454,455],[456,463],[463,464],[465,467],[468,471],[472,474],[475,476],[477,480],[481,486],[487,488],[489,493],[494,501],[501,502],[503,505],[506,509],[510,512],[513,515],[516,519],[520,523],[524,530],[531,542],[543,547],[548,549],[550,554],[555,558],[559,569],[570,576],[576,577],[578,580],[581,584],[585,587],[588,589],[590,594],[595,604],[605,609],[610,616],[616,617],[618,620],[621,624],[625,627],[628,630],[631,635],[636,640],[640,641],[642,644],[645,648],[649,651],[652,654],[655,659],[660,668],[668,669],[670,672],[673,676],[677,679],[680,681],[682,685],[686,689],[690,694],[695,697],[697,698],[699,701],[702,705],[706,708],[709,711],[712,715],[716,720],[721,722],[723,727],[728,733],[733,734],[735,737],[738,741],[742,744],[745,747],[748,752],[753,760],[760,761],[762,764],[765,768],[769,771],[772,773],[774,777],[778,782],[783,784],[785,789],[790,796],[796,797],[798,800],[801,805],[806,808],[809,810],[811,815],[816,821],[821,822],[823,825],[826,829],[830,832],[833,834],[835,838],[839,846],[847,848],[849,853],[854,861],[861,862],[863,865],[866,869],[870,872],[873,875],[876,880],[881,886],[887,891],[892,893],[894,897],[897,898],[899,901],[902,905],[906,908],[909,912],[912,913],[914,918],[919,927],[928,932],[933,936],[936,937],[938,940],[941,944],[945,947],[948,950],[951,954],[955,962],[963,964],[965,969],[970,976],[976,977],[978,980],[981,984],[985,987],[988,989],[990,993],[994,1000],[1001,1002],[1003,1007],[1008,1012],[1012,1013]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[13,16],[14,17],[15,18],[16,19],[17,20],[18,21],[19,22],[20,23],[21,24],[21,25],[22,26],[23,27],[24,28],[25,29],[26,30],[27,31],[27,32],[28,33],[29,34],[30,35],[31,36],[32,37],[33,38],[33,39],[34,40],[35,41],[36,42],[37,43],[38,44],[39,45],[39,46],[40,47],[41,48],[42,49],[43,50],[44,51],[45,52],[46,53],[47,54],[48,55],[48,56],[49,57],[50,58],[51,59],[52,60],[53,61],[54,62],[55,63],[55,64],[56,65],[57,66],[58,67],[59,68],[60,69],[61,70],[62,71],[62,72],[63,73],[64,74],[65,75],[66,76],[67,77],[68,78],[68,79],[69,80],[70,81],[71,82],[72,83],[73,84],[74,85],[75,86],[76,87],[77,88],[77,89],[78,90],[79,91],[80,92],[81,93],[82,94],[83,95],[84,96],[85,97],[85,98],[86,99],[87,100],[88,101],[89,102],[90,103],[91,104],[92,105],[93,106],[94,107],[94,108],[95,109],[96,110],[97,111],[98,112],[99,113],[100,114],[101,115],[102,116],[103,117],[104,118],[105,119],[106,120],[107,121],[107,122],[108,123],[109,124],[110,125],[111,126],[112,127],[113,128],[114,129],[115,130],[116,131],[116,132],[117,133],[118,134],[119,135],[120,136],[121,137],[122,138],[123,139],[124,140],[125,141],[126,142],[127,143],[128,144],[129,145],[130,146],[130,147],[131,148],[132,149],[133,150],[134,151],[135,152],[136,153],[137,154],[138,155],[138,156],[139,157],[140,158],[141,159],[142,160],[143,161],[144,162],[144,163],[145,164],[146,165],[147,166],[148,167],[149,168],[150,169],[150,170],[151,171],[152,172],[153,173],[154,174],[155,175],[156,176],[157,177],[158,178],[158,179],[159,180],[160,181],[161,182],[162,183],[163,184],[164,185],[165,186],[166,187],[167,188],[167,189],[168,190],[169,191],[170,192],[171,193],[172,194],[173,195],[173,196],[174,197],[175,198],[176,199],[177,200],[178,201],[179,202],[180,203],[181,204],[182,205],[182,206],[183,207],[184,208],[185,209],[186,210],[187,211],[188,212],[188,213],[189,214],[190,215],[191,216],[192,217],[193,218],[194,219],[195,220],[196,221],[197,222],[197,223],[198,224],[199,225],[200,226],[201,227],[202,228],[203,229],[204,230],[205,231],[206,232],[206,233],[207,234],[208,235],[209,236],[210,237],[210,238],[211,239],[212,240],[213,241],[214,242],[214,243],[215,244],[216,245],[217,246],[218,247],[219,248],[220,249],[221,250],[222,251],[223,252],[223,253],[224,254],[225,255],[226,256],[227,257],[228,258],[229,259],[230,260],[231,261],[232,262],[233,263]],"lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","orig_lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.100200176239014}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2770,"date":1610,"orig":"Ibid. l. vlt. pro klarheit/ liß klagheit. f. 255 l. 16 poſt intent/ adde/ den dem Menſchen. f. 271 l. 15 pro Natur/ liß Name. f. 289 l. 8 dele nicht. f. 291 l. 5 liß hoͤchſter. f. 300 l. 7. poſt Gerechtigkeit adde æquitatis debiti & gratitudinis.","norm":"Ibid. l. vlt. pro klarheit / liß klagheit. f. 255 l. 16 post intent / adde / den dem Menschen. f. 271 l. 15 pro Natur / ließ Name. f. 289 l. 8 dele nicht. f. 291 l. 5 ließ höchster. f. 300 l. 7. post Gerechtigkeit adde aequitatis debiti & gratitudinis.","orig_tok":["Ibid.","l.","vlt.","pro","klarheit","/","liß","klagheit.","f.","255","l.","16","poſt","intent","/","adde","/","den","dem","Menſchen.","f.","271","l.","15","pro","Natur","/","liß","Name.","f.","289","l.","8","dele","nicht.","f.","291","l.","5","liß","hoͤchſter.","f.","300","l.","7.","poſt","Gerechtigkeit","adde","æquitatis","debiti","&","gratitudinis","."],"norm_tok":["Ibid",".","l.","vlt.","pro","klarheit","/","liß","klagheit",".","f.","255","l.","16","post","intent","/","adde","/","den","dem","Menschen",".","f.","271","l.","15","pro","Natur","/","ließ","Name",".","f.","289","l.","8","dele","nicht",".","f.","291","l.","5","ließ","höchster",".","f.","300","l.","7.","post","Gerechtigkeit","adde","aequitatis","debiti","&","gratitudinis","."],"orig_spans":[[0,5],[6,8],[9,13],[14,17],[18,26],[26,27],[28,31],[32,41],[42,44],[45,48],[49,51],[52,54],[55,59],[60,66],[66,67],[68,72],[72,73],[74,77],[78,81],[82,91],[92,94],[95,98],[99,101],[102,104],[105,108],[109,114],[114,115],[116,119],[120,125],[126,128],[129,132],[133,135],[136,137],[138,142],[143,149],[150,152],[153,156],[157,159],[160,161],[162,165],[166,176],[177,179],[180,183],[184,186],[187,189],[190,194],[195,208],[209,213],[214,223],[224,230],[231,232],[233,245],[245,246]],"norm_spans":[[0,4],[4,5],[6,8],[9,13],[14,17],[18,26],[27,28],[29,32],[33,41],[41,42],[43,45],[46,49],[50,52],[53,55],[56,60],[61,67],[68,69],[70,74],[75,76],[77,80],[81,84],[85,93],[93,94],[95,97],[98,101],[102,104],[105,107],[108,111],[112,117],[118,119],[120,124],[125,129],[129,130],[131,133],[134,137],[138,140],[141,142],[143,147],[148,153],[153,154],[155,157],[158,161],[162,164],[165,166],[167,171],[172,180],[180,181],[182,184],[185,188],[189,191],[192,194],[195,199],[200,213],[214,218],[219,229],[230,236],[237,238],[239,251],[251,252]],"alignment":[[0,0],[0,1],[1,2],[2,3],[3,4],[4,5],[5,6],[6,7],[7,8],[7,9],[8,10],[9,11],[10,12],[11,13],[12,14],[13,15],[14,16],[15,17],[16,18],[17,19],[18,20],[19,21],[19,22],[20,23],[21,24],[22,25],[23,26],[24,27],[25,28],[26,29],[27,30],[28,31],[28,32],[29,33],[30,34],[31,35],[32,36],[33,37],[34,38],[34,39],[35,40],[36,41],[37,42],[38,43],[39,44],[40,45],[40,46],[41,47],[42,48],[43,49],[44,50],[45,51],[46,52],[47,53],[48,54],[49,55],[50,56],[51,57],[52,58]],"lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","orig_lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.235799789428711}
+{"basename":"arndt_christentum04_1610","par_idx":2771,"date":1610,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","orig_tok":["ENDE","."],"norm_tok":["ENDE","."],"orig_spans":[[0,4],[4,5]],"norm_spans":[[0,4],[4,5]],"alignment":[[0,0],[1,1]],"lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","orig_lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}